1
00:00:12,880 --> 00:00:15,682
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ലിസ്ബൺ. ലിസ്ബൺ!

2
00:00:25,126 --> 00:00:27,527
ഇത് കടിക്കുമോ?

3
00:00:31,664 --> 00:00:32,966
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

4
00:00:32,966 --> 00:00:35,536
എസ്എച്ച്എച്ച്.

5
00:00:38,238 --> 00:00:41,975
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

6
00:00:41,975 --> 00:00:43,277
(മനുഷ്യൻ) സിബിഐ?

7
00:00:43,277 --> 00:00:45,579
അതെ, സർ. ലിസ്ബൺ. ജെയ്ൻ.

8
00:00:45,579 --> 00:00:47,615
മുള്ളേരി.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

9
00:00:47,615 --> 00:00:50,551
ഷെരീഫ്, ഇത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സാഹചര്യം.

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,155
കഠിനമായ സാഹചര്യം?
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി നെൽസൺ കാപ്പൽ ആണ്.

11
00:00:54,155 --> 00:00:57,225
15 വർഷമായി എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
3 കുട്ടികളെ കിട്ടി.

12
00:00:57,225 --> 00:01:00,628
അവൻ ഒരു 9-1-1 കോളിന് ഉത്തരം നൽകി
കഴിഞ്ഞ രാത്രി 10:23 മുതൽ

13
00:01:00,628 --> 00:01:02,996
ഒരു പ്രാദേശിക പെൺകുട്ടി, കീലി ഫാർലോ,
അവളുടെ സെൽ ഫോണിൽ.

14
00:01:02,996 --> 00:01:06,334
അവൾ അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഇവിടെ നൽകി,
ഒപ്പം ലൈൻ നിർജീവമായി.

15
00:01:08,835 --> 00:01:11,704
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ലാൻസ് കോണറാണ്.
അഞ്ച് വർഷത്തിൽ.

16
00:01:11,704 --> 00:01:14,608
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ.

17
00:01:14,608 --> 00:01:17,210
ഇ.എം.ടി. ക്യാപ്റ്റൻ
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നു

18
00:01:17,210 --> 00:01:19,212
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നു--

19
00:01:19,212 --> 00:01:21,382
അത് എൻ്റെ മരുമകൻ ടോഡ് ആണ്.

20
00:01:21,382 --> 00:01:23,716
അവൻ കരയുന്നതിൻ്റെ കാരണം--

21
00:01:23,716 --> 00:01:25,718
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു,
തൊണ്ട മുറിക്കുക.

22
00:01:25,718 --> 00:01:28,688
അതിനാൽ, അതെ, കഠിനമായ സാഹചര്യം.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി നോക്കൂ

23
00:01:28,688 --> 00:01:31,625
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:01:31,625 --> 00:01:33,627
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

25
00:01:33,627 --> 00:01:36,329
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ എടുക്കാം
മാന്യമായ ചിലത്.

26
00:01:36,329 --> 00:01:38,966
YEESH. ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

27
00:01:38,966 --> 00:01:40,634
താൽപ്പര്യമുണർത്തുന്നു, എങ്കിലും.

28
00:01:40,634 --> 00:01:42,802
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത രീതികൾ
കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

29
00:01:42,802 --> 00:01:44,472
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

30
00:01:44,472 --> 00:01:46,774
ലോക്കൽ പോലീസുകാർക്ക് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമാണ്
വ്യക്തിപരമായി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,477
ഫെഡ്‌സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
ഇത്?

32
00:01:49,477 --> 00:01:51,978
ബോഡികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അതുപോലെ ക്രമീകരിച്ചു,

33
00:01:51,978 --> 00:01:53,781
ആഡംബരപൂർണ്ണമായ രീതിയിലല്ല,

34
00:01:53,781 --> 00:01:56,317
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത സൗന്ദര്യാത്മകതയുണ്ട്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

35
00:01:56,317 --> 00:01:58,018
അവൻ തൻ്റെ സമയം എടുത്തു.

36
00:01:58,018 --> 00:02:01,254
അതെ, ഇത് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഭ്രാന്തൻ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

37
00:02:01,254 --> 00:02:03,956
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഫെഡ്സിനെ വിളിക്കും.

38
00:02:03,956 --> 00:02:06,093
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

39
00:02:06,093 --> 00:02:08,329
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ...

40
00:02:08,329 --> 00:02:10,631
എനിക്ക് ഈ കേസ് വേണം.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,865
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും.

42
00:02:12,865 --> 00:02:16,304
എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്നൊരു തോന്നൽ.

43
00:02:16,304 --> 00:02:18,004
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

44
00:02:18,004 --> 00:02:20,740
ഷെരീഫ് മുള്ളേരി,
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിൽ തന്നെ,

45
00:02:20,740 --> 00:02:24,010
ഇതുപോലുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ,
സിബിഐക്ക്, ഏക അധികാരപരിധിയുണ്ട്.

46
00:02:24,010 --> 00:02:26,913
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
കർശനമായ ഉപദേശക റോൾ.

47
00:02:26,913 --> 00:02:29,917
അതാണ് വഴി--
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അധികാരപരിധി.

48
00:02:29,917 --> 00:02:33,253
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യൻ
ഇത് ചെയ്തവർ ജീവിക്കില്ല

49
00:02:33,253 --> 00:02:36,189
ഒരു കോടതിമുറി കാണാൻ.

50
00:02:36,189 --> 00:02:37,824
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല.

51
00:02:41,127 --> 00:02:44,764
അതെ. ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷമിക്കണം.

52
00:02:48,968 --> 00:02:49,937
**

53
00:03:14,026 --> 00:03:16,463
എന്താണ് പാസ്‌വേഡ്
വൈഫൈയ്‌ക്ക്?

54
00:03:16,463 --> 00:03:17,965
പറയണോ?

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,033
1-2-3-4.

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,068
തീർച്ചയായും.

57
00:03:22,068 --> 00:03:23,771
SO...

58
00:03:23,771 --> 00:03:26,539
സി.ബി.ഐ. ടോപ്പ് തോക്കുകൾ.

59
00:03:26,539 --> 00:03:28,609
ശരിക്കുമല്ല.
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ് ആണ്.

60
00:03:28,609 --> 00:03:31,344
ബോബ് വൂൾഗർ.
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള നമ്പർ രണ്ട്.

61
00:03:31,344 --> 00:03:33,146
അതാണ് ഹോബ്സ്.

62
00:03:33,146 --> 00:03:36,884
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
ഞാൻ ദയവായി സംസാരിക്കാം
ആരായാലും ചുമതല

63
00:03:36,884 --> 00:03:38,885
കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൻ്റെ?

64
00:03:38,885 --> 00:03:43,189
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചുമതലയിലാണോ?

65
00:03:43,189 --> 00:03:45,492
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ--
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു. (ചിരിക്കുന്നു)

66
00:03:45,492 --> 00:03:48,496
സർ, ഞാൻ സി.ബി.ഐ.യുടെ കൂടെയാണ്. ഞങ്ങൾ
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല.

67
00:03:48,496 --> 00:03:51,031
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ
കേസിനെ കുറിച്ച്,

68
00:03:51,031 --> 00:03:55,235
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
മിസ്സ്, കുറ്റമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ
വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,004
ഏതെങ്കിലും അധികാരം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
വിഷയത്തിൽ.

70
00:03:58,004 --> 00:04:00,508
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചീഫിനായി കാത്തിരിക്കും.

71
00:04:06,580 --> 00:04:08,014
എം.എം.

72
00:04:09,849 --> 00:04:13,152
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ മാധ്യമമാണെങ്കിൽ,
ചലനം തുടരുക.

73
00:04:13,152 --> 00:04:15,155
(തോക്ക് കോഴികൾ)

74
00:04:15,155 --> 00:04:18,658
സി.ബി.ഐ. പോലീസ്.

75
00:04:18,658 --> 00:04:22,129
ആയുധം ഇപ്പോൾ താഴെയിടുക.

76
00:04:22,129 --> 00:04:25,098
എല്ലാം ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

77
00:04:25,098 --> 00:04:26,966
അലറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

78
00:04:29,870 --> 00:04:32,139
ഒപ്പം നിങ്ങൾ...

79
00:04:32,139 --> 00:04:33,441
ഞാൻ ജോ ഹന്നിക്കർ.

80
00:04:33,441 --> 00:04:35,141
കീലി എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്.

81
00:04:35,141 --> 00:04:37,144
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
അവളും ടോഡും.

82
00:04:37,144 --> 00:04:39,346
അകത്തേക്ക് വരൂ.

83
00:04:44,351 --> 00:04:46,954
(ജോ) അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

84
00:04:46,954 --> 00:04:49,956
അവളും ടോഡും ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല,

85
00:04:49,956 --> 00:04:53,526
എൻ്റെ വി.എ. പരിശോധിക്കുക, ഞാൻ ആകും
എവിടെയോ ഒരു ഹോസ്റ്റലിൽ.

86
00:04:53,526 --> 00:04:55,795
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

87
00:04:55,795 --> 00:04:57,965
ലിസ്ബൺ. ജെയ്ൻ.

88
00:04:59,332 --> 00:05:02,134
ഓ. ഹേയ്. അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

89
00:05:02,134 --> 00:05:06,072
ശരിക്കും, ഞാൻ-ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്ക്.

90
00:05:06,072 --> 00:05:08,074
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

91
00:05:08,074 --> 00:05:09,377
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

92
00:05:09,377 --> 00:05:11,978
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ശാന്തമായി.

93
00:05:11,978 --> 00:05:15,182
ഉറപ്പ്, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും വിജിലൻ്റ് അസംബന്ധം വലിക്കുന്നു.

94
00:05:15,182 --> 00:05:16,850
വി ആർ വെരി സോറി
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

95
00:05:16,850 --> 00:05:18,851
ഒപ്പം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നു.

96
00:05:18,851 --> 00:05:22,656
എടുക്കുന്നതിന് യാതൊരു ഉയർച്ചയുമില്ല
നിയമം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്.

97
00:05:22,656 --> 00:05:25,858
പ്രതികാരം ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ശരി, അത് മാത്രം
ഒരു സ്വീപ്പിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്, അല്ലേ?

98
00:05:25,858 --> 00:05:28,127
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉദാഹരണങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

99
00:05:28,127 --> 00:05:31,098
പ്രതികാരം എവിടെയാണ്
ഗംഭീരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ടിന് നന്ദി.

100
00:05:31,098 --> 00:05:34,033
വെറുതെ പറയൂ.

101
00:05:34,033 --> 00:05:36,036
കീലിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

102
00:05:38,204 --> 00:05:41,040
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

103
00:05:41,040 --> 00:05:42,643
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

104
00:05:42,643 --> 00:05:45,045
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

105
00:05:47,781 --> 00:05:49,081
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

106
00:05:49,081 --> 00:05:51,018
മാതാപിതാക്കളോ?

107
00:05:51,018 --> 00:05:53,220
ഓട്ടോ അപകടം
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

108
00:05:53,220 --> 00:05:55,656
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ. രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

109
00:05:55,656 --> 00:05:57,925
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

110
00:05:57,925 --> 00:06:01,629
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ
അവൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

111
00:06:01,629 --> 00:06:03,896
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു...

112
00:06:03,896 --> 00:06:08,100
ഞാൻ അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുറച്ച് ബിയറും ചിപ്പുകളും.

113
00:06:08,100 --> 00:06:10,637
ഞാനും ഹണ്ണിയും ഉണ്ടായിരുന്നു--
ജിൻ റമ്മി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

114
00:06:10,637 --> 00:06:12,839
എനിക്ക് അവളെ എടുക്കാമായിരുന്നു.

115
00:06:12,839 --> 00:06:15,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട്
മഴ പെയ്യുമ്പോഴോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,

116
00:06:15,843 --> 00:06:18,545
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ രാത്രി--
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,548
ഞാൻ മടിയനായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

118
00:06:20,548 --> 00:06:23,983
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ തെറ്റാണ്
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന്.

119
00:06:23,983 --> 00:06:25,985
ചെയ്യരുത്.

120
00:06:25,985 --> 00:06:28,187
അത് പറയരുത്, മകനേ.

121
00:06:28,187 --> 00:06:30,156
അത് സ്വയം എടുക്കരുത്.

122
00:06:32,860 --> 00:06:35,062
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
ഇത് ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് ദയവായി കണ്ടെത്തുക.

123
00:06:35,062 --> 00:06:36,564
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

124
00:06:36,564 --> 00:06:38,966
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം.

125
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
എന്തുകൊണ്ട്?

126
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

127
00:06:44,737 --> 00:06:48,776
കീലി ലേറ്റ് ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

128
00:06:48,776 --> 00:06:50,577
4:00 മുതൽ 10:00 വരെ,
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ വിശ്വസനീയം.

129
00:06:50,577 --> 00:06:52,745
വലിയ കുട്ടി.
എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

130
00:06:52,745 --> 00:06:56,716
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ, അവൾ ചിന്തിച്ചു
ദി ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ഫോൾക്സ്.

131
00:06:56,716 --> 00:06:59,952
അത്ര നിഷ്കളങ്കയാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെയെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

132
00:06:59,952 --> 00:07:02,656
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പൊതുവായി--വിശ്വാസം.

133
00:07:02,656 --> 00:07:05,125
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, എത്ര സമയം
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

134
00:07:05,125 --> 00:07:08,696
10:00, എപ്പോഴും,
ആ സൈക്കിളിൽ.

135
00:07:08,696 --> 00:07:10,730
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,

136
00:07:10,730 --> 00:07:13,934
എന്നാൽ പണം ലാഭിച്ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം അവളുടെ മെലിഞ്ഞും നിലനിർത്തി.
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

137
00:07:13,934 --> 00:07:16,704
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് സമയത്ത് സംഭവിക്കുമോ?
മൊത്തത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

138
00:07:16,704 --> 00:07:18,672
ഞാൻ കണ്ടതല്ല.

139
00:07:18,672 --> 00:07:21,942
ഈ ട്രക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

140
00:07:21,942 --> 00:07:24,944
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വരൂ. എപ്പോഴും
അവളെ വിട്ടു, ഒരു 10-ബക്ക് ടിപ്പ് പോലെ.

141
00:07:24,944 --> 00:07:27,480
അവൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ക്ലോസിംഗ് സമയം.

142
00:07:27,480 --> 00:07:28,949
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, റസ്റ്റി?

143
00:07:28,949 --> 00:07:32,019
അവൾ കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം ആൺകുട്ടികൾക്ക്

144
00:07:32,019 --> 00:07:34,286
അവരെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ, പക്ഷേ ഈ വ്യക്തി
"ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല" എന്നതു പോലെയായിരുന്നു.

145
00:07:34,286 --> 00:07:36,956
അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചോ?

146
00:07:36,956 --> 00:07:38,959
അത് അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ "ഗ്രെഗ്" എന്ന് പറയുന്നു.

147
00:07:38,959 --> 00:07:42,194
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു--
വലിയ, പഴയ, വഴുവഴുപ്പുള്ള ഫെല്ല.

148
00:07:42,194 --> 00:07:43,863
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

149
00:07:43,863 --> 00:07:47,500
ഇതുപയോഗിച്ചാണ് അദ്ദേഹം ഈ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത്
വശത്ത് വലിയ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഓറഞ്ച്,

150
00:07:47,500 --> 00:07:49,702
ആയുധങ്ങളോടെ,

151
00:07:49,702 --> 00:07:51,904
"ഹായ്. ഞാൻ ഒരു ഓറഞ്ച് ആണ്" എന്നതു പോലെ.

152
00:07:56,877 --> 00:08:00,346
പ്രതികാരം എവിടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
ഗംഭീരമായി പ്രവർത്തിച്ചു. നൈസ്.

153
00:08:00,346 --> 00:08:01,915
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

154
00:08:01,915 --> 00:08:04,918
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ കപടമുഖം
അവനോട് പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ,

155
00:08:04,918 --> 00:08:06,920
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
അതെങ്ങനെ?

156
00:08:06,920 --> 00:08:09,790
ഓ, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ?

157
00:08:09,790 --> 00:08:11,391
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

158
00:08:11,391 --> 00:08:14,360
അതെങ്ങനെ?
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
സാഹചര്യം.

159
00:08:14,360 --> 00:08:16,228
ഓ ശരിക്കും?

160
00:08:18,899 --> 00:08:20,901
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം

161
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
എവിടെയോ
റോഡിൻ്റെ ഈ നീളം.

162
00:08:22,903 --> 00:08:25,004
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്ത വിചിത്രം
അവളുടെ ബൈക്ക്.

163
00:08:25,004 --> 00:08:27,807
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തലകുനിച്ചില്ലായിരിക്കാം
നേരായ വീട്.

164
00:08:29,175 --> 00:08:30,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

165
00:08:30,810 --> 00:08:33,013
"നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
സാഹചര്യം"?

166
00:08:33,013 --> 00:08:35,649
ദിവസം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

167
00:08:35,649 --> 00:08:39,318
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ അവിടെ വരും
വിഡ്ഢിത്തമായ എന്തും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

168
00:08:39,318 --> 00:08:42,455
ഞങ്ങൾ അവനെ മുന്നിൽ നിർത്തും
ഒരു ജഡ്ജിയുടെയും ഒരു ജൂറിയുടെയും.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:08:42,455 --> 00:08:44,024
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

170
00:08:44,024 --> 00:08:47,226
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എടുത്തെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ആ ജഡ്ജിയും ജൂറി സ്റ്റഫും

171
00:08:47,226 --> 00:08:49,028
ഒരു ധാന്യം ഉപ്പ്.

172
00:08:49,028 --> 00:08:51,063
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായി കരുതി.
ഉപ്പ് ഇല്ല.

173
00:08:53,600 --> 00:08:56,636
യാഥാർത്ഥ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

174
00:08:56,636 --> 00:08:58,639
റെഡ് ജോൺ എൻ്റേതാണ്,

175
00:08:58,639 --> 00:09:00,974
ഞാൻ കൃത്യമായി പറയും
അവനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതികാരം.

176
00:09:00,974 --> 00:09:02,975
ഞാൻ കരുതുന്നു, സമയം വരുമ്പോൾ,

177
00:09:02,975 --> 00:09:06,212
ആ അക്രമം നിങ്ങൾ കാണും
ഉത്തരം അല്ല.

178
00:09:10,049 --> 00:09:14,187
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആദർശവാദം വളരെ ആഴത്തിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.

179
00:09:14,187 --> 00:09:15,187
നിശബ്ദം.

180
00:09:15,187 --> 00:09:16,222
നിശബ്ദം.

181
00:09:16,222 --> 00:09:17,289
നിശബ്ദം.

182
00:09:19,125 --> 00:09:21,761
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണോ?

183
00:09:21,761 --> 00:09:23,163
അതെ, ഞാൻ.

184
00:09:23,163 --> 00:09:26,700
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാം.
എൻ്റെ പേര് എല്ലിസ് മാർസ്.

185
00:09:26,700 --> 00:09:28,701
നിങ്ങളാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

186
00:09:28,701 --> 00:09:31,171
കീലി ഫാർലോ
കൊലപാതക അന്വേഷണം.
അതെ.

187
00:09:31,171 --> 00:09:33,572
AH. പാവം പെൺകുട്ടി.

188
00:09:33,572 --> 00:09:35,575
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവളുടെ നഗരത്തിന് ചുറ്റും കണ്ടു,

189
00:09:35,575 --> 00:09:37,409
വളരെ ഫ്രഷ്, ഇന്നസെൻ്റ്.

190
00:09:37,409 --> 00:09:40,179
അതെ?

191
00:09:40,179 --> 00:09:42,282
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്.

192
00:09:42,282 --> 00:09:44,985
കൊലയാളി പോകുന്നു
വീണ്ടും സമരം ചെയ്യാൻ.

193
00:09:44,985 --> 00:09:47,955
ഉടൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം,
SIR?

194
00:09:47,955 --> 00:09:51,658
ശരി, വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ചിലർ അതിനെ മൂന്നാം കണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

195
00:09:51,658 --> 00:09:54,027
അല്ലെങ്കിൽ ഇ.എസ്.പി. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമ്മാനം പോലെ.

196
00:09:54,027 --> 00:09:56,163
(ചിരിക്കുന്നു)
(ചിരിക്കുന്നു)

197
00:09:56,163 --> 00:09:58,264
താൽപ്പര്യമില്ല.
നന്ദി, എങ്കിലും.

198
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിരവധി മണിക്കൂറുകളോളം.

199
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
(നിശ്വാസം) കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ വിശാലമനസ്കൻ, സർ.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,837
ഓ, എന്നെ ആരംഭിക്കരുത്.

201
00:10:04,837 --> 00:10:06,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രഷ്‌ക്യൂനെസ് ക്ഷമിക്കുന്നു.

202
00:10:06,373 --> 00:10:09,909
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വലിയ ദുരന്തത്തിലൂടെ സന്ദർശിച്ചു.

203
00:10:13,113 --> 00:10:14,748
ഓ ശരിക്കും?

204
00:10:14,748 --> 00:10:16,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

205
00:10:16,850 --> 00:10:19,519
ഞാൻ അത് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

206
00:10:19,519 --> 00:10:21,421
വിട, MR. ചൊവ്വ.

207
00:10:21,421 --> 00:10:24,957
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

208
00:10:24,957 --> 00:10:26,759
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തിരികെ വരും.

209
00:10:28,928 --> 00:10:31,731
(വാൻ പെൽറ്റ്) ചോ ആൻഡ് റിഗ്സ്ബി
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് തിരികെ പോയി

210
00:10:31,731 --> 00:10:34,600
ഗ്രെഗർ ഹൊബാർട്ട്, ഡ്രൈവ് എടുക്കാൻ
ഹാപ്പി സിട്രസ് ഫാമുകൾക്കുള്ള ഒരു ട്രക്ക്.

211
00:10:34,600 --> 00:10:37,403
കീലിയുമായി സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
ഫോറൻസിക്‌സിനെക്കുറിച്ച്?

212
00:10:37,403 --> 00:10:39,740
അവർ റിപ്പോർട്ടിൽ തിരക്കിട്ടു,
ആദ്യം ഇവിടെ വരൂ

213
00:10:39,740 --> 00:10:43,009
രാവിലെ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മോട്ടലിലെ മുറികൾ--

214
00:10:43,009 --> 00:10:45,946
ന്യായമായ വില.
ഇത് ശുദ്ധമാണെന്ന് ഡെപ്യൂട്ടി ഹോബ്‌സ് പറയുന്നു.

215
00:10:45,946 --> 00:10:48,014
നല്ലത്. ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമാണ്.
എച്ച്എംഎം.

216
00:10:48,014 --> 00:10:49,316
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ, ജെയ്ൻ?

217
00:10:49,316 --> 00:10:51,851
ഓ, സ്മോൾ-ടൗൺ മോട്ടൽ,
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ പിസ്സ--

218
00:10:51,851 --> 00:10:54,287
എന്താണ് മികച്ചത്?
(ചിരിക്കുന്നു)

219
00:11:04,230 --> 00:11:07,868
(മനുഷ്യൻ) "ടൈഗർ, ടൈഗർ,
കത്തുന്ന തിളക്കം,

220
00:11:07,868 --> 00:11:11,171
"കാടുകളിൽ
രാത്രിയുടെ,

221
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
"എന്താണ് അനശ്വരമായ കൈ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ്

222
00:11:13,173 --> 00:11:16,809
ഫ്രെയിം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതി?"

223
00:11:19,511 --> 00:11:21,114
(എയർ ഹിസ്)

224
00:11:23,316 --> 00:11:26,318
(റിഗ്സ്ബി) ഗ്രെഗർ ഹോബാർട്ട്?

225
00:11:26,318 --> 00:11:27,653
അതെ.

226
00:11:27,653 --> 00:11:29,355
ഓടരുത്.

227
00:11:29,355 --> 00:11:31,024
പോകുന്നില്ല.

228
00:11:31,024 --> 00:11:33,393
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

229
00:11:33,393 --> 00:11:35,294
ആരും എന്നെ ഗ്രെഗർ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

230
00:11:35,294 --> 00:11:36,864
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

231
00:11:36,864 --> 00:11:39,331
കീലി ഫാർലോ.
അവൾ മരിച്ചു, കൊലപാതകം.

232
00:11:41,533 --> 00:11:43,003
ഓ, ഇല്ല.

233
00:11:43,003 --> 00:11:45,538
നിങ്ങൾക്ക് കീലിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

234
00:11:45,538 --> 00:11:46,974
അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

235
00:11:46,974 --> 00:11:48,975
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

236
00:11:48,975 --> 00:11:51,010
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

237
00:11:51,010 --> 00:11:53,947
അവളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

238
00:11:53,947 --> 00:11:56,015
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ കൗതുകത്തിലായി.

239
00:11:56,015 --> 00:11:58,618
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? അവൾ ആയിരുന്നു
വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

240
00:11:58,618 --> 00:12:00,921
നമ്മൾ എല്ലാവരും പാപികളാണ്, സഹോദരാ,

241
00:12:00,921 --> 00:12:04,057
കീലി പോലുള്ള നല്ല പെൺകുട്ടികൾ.
എപ്പോൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചോ?

242
00:12:04,057 --> 00:12:06,458
ഇന്നലെ, ഉഹ്,
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

243
00:12:06,458 --> 00:12:08,660
അവൾ എപ്പോഴാണ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്? എവിടെ?

244
00:12:08,660 --> 00:12:10,663
ഡൈനറിന് പുറത്ത്,
തെരുവിൽ.

245
00:12:10,663 --> 00:12:14,100
അവൾ ബൈക്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ അവസാനത്തെ വ്യക്തിയാക്കുന്നു
അവളെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

246
00:12:14,100 --> 00:12:17,070
MM, അവളുടെ കൊലയാളിയെ കൂടാതെ.
വലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹായ് പറഞ്ഞോ?

247
00:12:17,070 --> 00:12:19,873
എംഎം-എച്ച്എംഎം. ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഹായ്".
അവൾ പറഞ്ഞു "ഹായ്".

248
00:12:19,873 --> 00:12:21,374
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി,

249
00:12:21,374 --> 00:12:23,911
അങ്ങനെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ മികച്ചതാക്കാൻ.

250
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
ഞാൻ അവളോട് ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.

251
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
ഈ ആട് ഒരു ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു--

252
00:12:28,081 --> 00:12:30,649
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അവൾ അസ്വസ്ഥയായത്?

253
00:12:30,649 --> 00:12:33,120
അത്താഴത്തിലെ പാചകക്കാരൻ ആയിരുന്നു
ധൂർത്തടിയിൽ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു,

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,288
അവളെ പിടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു രഹസ്യ ലെച്ച്.

255
00:12:35,288 --> 00:12:38,859
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

256
00:12:38,859 --> 00:12:42,428
അങ്ങനെ അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

257
00:12:42,428 --> 00:12:44,831
എന്തായാലും, ഞാൻ അവളെ ചിരിപ്പിച്ചു,

258
00:12:44,831 --> 00:12:46,298
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ഓടി.

259
00:12:46,298 --> 00:12:48,802
അത് അവസാനത്തേതും
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?

260
00:12:48,802 --> 00:12:49,970
അതെ.

261
00:12:49,970 --> 00:12:53,941
വിചിത്രമായ കാര്യം?

262
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
അവൾ പോകുമ്പോൾ,

263
00:12:56,243 --> 00:13:00,179
ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കുന്നുകൾക്ക് മുകളിൽ,

264
00:13:00,179 --> 00:13:04,716
അത് അവൾ ആണെന്ന് തോന്നി
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള യാത്ര...

265
00:13:04,716 --> 00:13:06,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

266
00:13:06,552 --> 00:13:10,890
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

267
00:13:10,890 --> 00:13:13,759
അതേ സമയം,

268
00:13:13,759 --> 00:13:17,096
അത് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരം നൽകി,

269
00:13:17,096 --> 00:13:19,298
ഒരു ദുശ്ശകുനം പോലെ.

270
00:13:19,298 --> 00:13:21,835
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
കീലി ഫാർലോ,

271
00:13:21,835 --> 00:13:24,837
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളുടെ മേൽ വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

272
00:13:24,837 --> 00:13:28,107
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതായി ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഇന്നലെ അവളുടെ കൂടെ.
ഇല്ല.

273
00:13:31,577 --> 00:13:33,880
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് റോൾ അപ്പ് ചെയ്യുക.

274
00:13:33,880 --> 00:13:37,283
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ചൂടല്ല.

275
00:13:45,491 --> 00:13:47,494
നോക്കൂ, ഒരു പൂച്ച ഇത് ചെയ്തു.

276
00:13:50,297 --> 00:13:54,033
(വിസിൽ)

277
00:13:54,033 --> 00:13:56,102
പൂച്ച ഇല്ല, തുരുമ്പൻ,

278
00:13:56,102 --> 00:13:58,038
ഫോറൻസിക്‌സും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം

279
00:13:58,038 --> 00:14:00,340
കീലിയുടെ വിരലടയാളങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ,
അവർ ചെയ്യില്ലേ?

280
00:14:02,575 --> 00:14:03,943
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

281
00:14:03,943 --> 00:14:06,346
അവനെ എന്നോടൊപ്പം വെറുതെ വിടൂ
പത്ത് മിനിറ്റ്.

282
00:14:06,346 --> 00:14:09,048
ഞാൻ ഒരു കുമ്പസാരം എടുക്കും.
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

283
00:14:09,048 --> 00:14:11,183
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി അതല്ല.

284
00:14:11,183 --> 00:14:15,322
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറിയ
ലേഡി. സ്വയം പോകൂ.

285
00:14:15,322 --> 00:14:18,691
നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിക്കുക.
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല.
ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചില സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:14:18,691 --> 00:14:22,394
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാന്യൻ വീണ്ടും സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്,

287
00:14:22,394 --> 00:14:25,032
അവിടെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക,
ഘർഷണം ഒഴിവാക്കുക. വരിക.

288
00:14:29,101 --> 00:14:31,504
"ലിറ്റിൽ ലേഡി"യിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:14:31,504 --> 00:14:34,807
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു--
രോമങ്ങളുള്ള ലിറ്റിൽ ചാർലി മാൻസൺ.

290
00:14:34,807 --> 00:14:35,942
"പെർസി"--അവനെ വിളിച്ചു.

291
00:14:35,942 --> 00:14:38,544
ഇത് നേടുക? പുർ... കാണുക.

292
00:14:38,544 --> 00:14:42,448
രസകരമായ വർത്തമാനം.
സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് സുഖമായി, ശരിയാണോ?

293
00:14:48,654 --> 00:14:50,023
കാത്തിരിക്കുക.
ഹേയ്!

294
00:14:50,023 --> 00:14:52,024
(തുരുമ്പിച്ച മുറുമുറുപ്പ്)
(ടോഡ്) നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

295
00:14:52,024 --> 00:14:54,961
(തുരുമ്പിച്ച ശ്വാസം മുട്ടൽ) എന്നെ വിടൂ.

296
00:14:54,961 --> 00:14:56,863
(മുറുമുറുപ്പ്)

297
00:14:56,863 --> 00:14:58,197
റിലാക്സ്, സർ.

298
00:14:58,197 --> 00:15:02,902
വിശ്രമിക്കുക
ഒപ്പം വേദനയും നിലക്കും.

299
00:15:09,642 --> 00:15:12,578
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോയി.

300
00:15:12,578 --> 00:15:15,215
നാം അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡിനൊപ്പം?

301
00:15:15,215 --> 00:15:20,419
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇല്ല
അവൻ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
പ്രതികാരം നിയമപരമല്ല.
അത് ജനങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

302
00:15:20,419 --> 00:15:22,721
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നീതിയും മനുഷ്യത്വവുമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,

303
00:15:22,721 --> 00:15:25,692
കൂടാതെ ലിസ്ബണിന് ഒരു പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്
നിമിഷം. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

304
00:15:25,692 --> 00:15:29,562
ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കും
പ്രതികാരം എന്ന ആശയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

305
00:15:29,562 --> 00:15:32,764
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
വലത് പാതയിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

306
00:15:32,764 --> 00:15:35,134
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:15:38,738 --> 00:15:41,341
ശരി, അത് ചെയ്യൂ.

308
00:15:41,341 --> 00:15:44,844
അവൻ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും,

309
00:15:44,844 --> 00:15:46,846
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് നടക്കാം.

310
00:15:46,846 --> 00:15:48,514
അതെ, മാഡം.

311
00:15:57,856 --> 00:15:59,725
ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

312
00:16:01,660 --> 00:16:05,164
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു) നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലാൻ.

313
00:16:05,164 --> 00:16:07,167
യു ആർ വെരി ലക്കി
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

314
00:16:07,167 --> 00:16:09,969
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.

315
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

316
00:16:11,971 --> 00:16:15,442
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

317
00:16:15,442 --> 00:16:17,677
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൻ ആളല്ലേ?

318
00:16:17,677 --> 00:16:19,546
അവൻ ആളല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

319
00:16:19,546 --> 00:16:22,682
CBI മേധാവി നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആക്രമണത്തോടെ.

320
00:16:22,682 --> 00:16:25,585
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്കിത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

321
00:16:25,585 --> 00:16:27,453
അല്ലാതെ.... ഇല്ലെങ്കിൽ...

322
00:16:27,453 --> 00:16:30,057
നിങ്ങൾ ആണയിടാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിച്ചു

323
00:16:30,057 --> 00:16:32,658
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയുമില്ല
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം.

324
00:16:34,226 --> 00:16:36,562
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ. ജെയ്ൻ.

325
00:16:38,865 --> 00:16:40,567
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

326
00:16:40,567 --> 00:16:44,037
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
കീലിയോട്, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

327
00:16:44,037 --> 00:16:47,639
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അല്ലാതെ ചെയ്യാൻ.

328
00:16:53,446 --> 00:16:56,649
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി) ടോഡ്, നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,

329
00:16:56,649 --> 00:16:59,552
കൂടാതെ ഞാൻ നിഷേധിക്കും
അതിൻ്റെ ഓരോ വാക്കും.

330
00:17:01,453 --> 00:17:04,790
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഹാർഡ് ആയിരിക്കണം.

331
00:17:04,790 --> 00:17:09,461
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരായിരിക്കണം
ഒപ്പം വക്രതയും തണുപ്പും.

332
00:17:11,564 --> 00:17:15,301
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കാണാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

333
00:17:21,607 --> 00:17:23,742
ശരി.

334
00:17:25,311 --> 00:17:28,748
എന്തായാലും,
ഞാൻ--ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

335
00:17:28,748 --> 00:17:31,384
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

336
00:17:34,653 --> 00:17:37,056
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

337
00:17:37,056 --> 00:17:40,259
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

338
00:17:40,259 --> 00:17:42,461
നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല.

339
00:17:42,461 --> 00:17:44,663
നന്ദി.

340
00:17:46,633 --> 00:17:48,867
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

341
00:17:48,867 --> 00:17:50,302
നന്ദി.

342
00:17:52,838 --> 00:17:55,040
അതെല്ലാം ബി.എസ്., ശരിയാണോ?

343
00:17:55,040 --> 00:17:56,843
അത് വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നി
എനിക്ക്.

344
00:17:56,843 --> 00:18:00,078
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഏകദേശം 78% ഉറപ്പാണ്.

345
00:18:00,078 --> 00:18:02,582
ഗ്രേസ്, അത് എന്താണ്?
ബാലിസ്റ്റിക്സ് റിപ്പോർട്ട്
അകത്തേക്ക് വന്നു.

346
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
ഡെപ്യൂട്ടി കോണർ വെടിയേറ്റു
അതേ .45 കാലിബർ ഹാൻഡ്ഗൺ

347
00:18:05,585 --> 00:18:08,887
അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഹോവാർഡ്/ഓർട്ടിസ് കൊലപാതകങ്ങളിൽ.
ഓ, ക്രാപ്പ്.

348
00:18:08,887 --> 00:18:10,457
ഹോവാർഡ്/ഓർട്ടിസ് കൊലപാതകങ്ങൾ?

349
00:18:10,457 --> 00:18:11,657
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

350
00:18:11,657 --> 00:18:14,126
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
എസ്എസി പി.ഡി. ഓഫീസർ ജെഫ് ഓർട്ടിസ്

351
00:18:14,126 --> 00:18:16,128
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു മോട്ടോറിസ്റ്റ് വഴി.

352
00:18:16,128 --> 00:18:18,565
പിന്നെ കൃത്യം ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം,

353
00:18:18,565 --> 00:18:21,800
സി.എച്ച്.പി. ഓഫീസർ റാൻസ് ഹോവാർഡ് ആയിരുന്നു
അതേ കൈത്തോക്ക് കൊണ്ട് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

354
00:18:21,800 --> 00:18:24,471
രണ്ട് സംഭവങ്ങളും വൈകിയാണ് സംഭവിച്ചത്
നാട്ടുവഴികളിൽ രാത്രിയിൽ.

355
00:18:24,471 --> 00:18:26,439
ഹോവാർഡ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്. നല്ല ആളാണ്.

356
00:18:26,439 --> 00:18:28,775
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഓഫീസ്
കേസ് ഉണ്ട്.

357
00:18:28,775 --> 00:18:31,510
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?
അതെ, അവർ അയയ്ക്കുകയാണ്
കേസ് ഫയലുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ്.

358
00:18:31,510 --> 00:18:34,681
പോലീസുകാരുടെ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
വളരെ രസകരമാണ്.

359
00:18:34,681 --> 00:18:36,682
ഇത് അല്ല
ആകർഷകമായ ഒരു പസിൽ.

360
00:18:36,682 --> 00:18:39,519
ഇതൊരു മാധ്യമ ഭ്രാന്തൻ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
(ഫോൾഡർ ഹിറ്റ് ടേബിൾ)

361
00:18:39,519 --> 00:18:40,586
ശരി.

362
00:18:40,586 --> 00:18:43,890
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നുമില്ല

363
00:18:43,890 --> 00:18:45,625
ഹോവാർഡ്/ഓർട്ടിസ് കൊലപാതകങ്ങളിൽ.

364
00:18:45,625 --> 00:18:47,826
ഫോറൻസിക്‌സ് ഒഴികെ
ബാലിസ്റ്റിക്സിൽ നിന്ന്,

365
00:18:47,826 --> 00:18:49,496
സാക്ഷികളില്ല, നേതൃത്വമില്ല.

366
00:18:49,496 --> 00:18:51,597
റസ്റ്റി മൂർ ആയിരുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിൽ അവധിയിലാണ്

367
00:18:51,597 --> 00:18:53,299
ആദ്യ കൊലപാതകം നടന്നപ്പോൾ.

368
00:18:53,299 --> 00:18:56,903
ഹൊബാർട്ടിൻ്റെ കമ്പനി ലോഗ് അവനെ ചേർത്തു
രണ്ട് സന്ദർഭങ്ങളിലും പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

369
00:18:56,903 --> 00:18:59,872
അതിനാൽ നമുക്ക് അവ രണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാം
സംശയിക്കുന്നവർ.
ശരി, ഫോറൻസിക്സ് കണ്ടെത്തി

370
00:18:59,872 --> 00:19:02,875
സംശയാസ്പദമായ ഡി.എൻ.എ.
കീലിയിലോ രണ്ട് ഡെപ്യൂട്ടികളിലോ.

371
00:19:02,875 --> 00:19:06,077
സീനിലെ ടയർ ട്രാക്കുകൾ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മേക്ക് ആയിരുന്നു.

372
00:19:06,077 --> 00:19:08,079
5 ദശലക്ഷത്തിലധികം വിറ്റു
കാലിഫോർണിയയിൽ മാത്രം.

373
00:19:08,079 --> 00:19:09,781
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

374
00:19:09,781 --> 00:19:11,417
ഒരു പ്രതിമാസ പാറ്റേൺ,

375
00:19:11,417 --> 00:19:12,951
എ .45 കാലിബർ ഹാൻഡ്ഗൺ,

376
00:19:12,951 --> 00:19:15,054
ഒപ്പം പോലീസിനോടുള്ള പകയും.

377
00:19:15,054 --> 00:19:17,523
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് കീലി?
അവൾ പോലീസല്ല.

378
00:19:17,523 --> 00:19:20,159
എന്തുകൊണ്ട് കീലി അല്ല?
അവളുടെ സവാരി അവൻ കാണുന്നു.

379
00:19:20,159 --> 00:19:21,961
ഇത് എളുപ്പമാണ്
അവളുടെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് അവളെ തട്ടാൻ.

380
00:19:21,961 --> 00:19:24,830
ഇപ്പോൾ അവൻ വശീകരിക്കാൻ ചൂണ്ടയുണ്ട്
ജനപ്രതിനിധികൾ ഒരു കെണിയിൽ.

381
00:19:24,830 --> 00:19:27,366
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, കൊലയാളി
കൂടുതൽ വിശദമായി.

382
00:19:27,366 --> 00:19:29,501
ഇത് ആരംഭിച്ചു
ഒരു ലളിതമായ ഡ്രൈവ്-ബൈ.

383
00:19:29,501 --> 00:19:31,770
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നിലധികം ഇരകൾ ഉണ്ട്,
ബോഡികളുടെ സ്റ്റെജിംഗ്, തീവെപ്പ്.

384
00:19:31,770 --> 00:19:35,474
അവൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുന്നു.

385
00:19:35,474 --> 00:19:36,808
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം വായിക്കുകയാണ്

386
00:19:36,808 --> 00:19:39,612
ഹൊബാർട്ടിനൊപ്പം,
കാവ്യാത്മക ട്രക്കർ.

387
00:19:39,612 --> 00:19:42,582
കീലി എപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു
ഓടിച്ചു, ഞാൻ ഉദ്ധരിച്ചു,

388
00:19:42,582 --> 00:19:44,916
"ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കുന്നുകൾക്ക് മുകളിൽ,

389
00:19:44,916 --> 00:19:47,920
"അത് അവൾ ആണെന്ന് തോന്നി
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള യാത്ര, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

390
00:19:47,920 --> 00:19:50,923
"ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു,

391
00:19:50,923 --> 00:19:54,192
"അതേ സമയം,
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

392
00:19:54,192 --> 00:19:56,229
ഒരു ദുഷിച്ച ശകുനം പോലെ."

393
00:19:56,229 --> 00:19:59,030
(ഫോൾഡർ ഹിറ്റ് ടേബിൾ)

394
00:19:59,030 --> 00:20:01,067
ചന്ദ്രൻ കിഴക്ക് ഉദിക്കുന്നു.

395
00:20:01,067 --> 00:20:04,503
അങ്ങനെ അവൾ കിഴക്കോട്ട് കയറുകയായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവളുടെ റൂട്ട് ഹോം ആണ്
ഡൈനറിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.

396
00:20:04,503 --> 00:20:07,707
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയില്ല
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സൈറ്റിനായി

397
00:20:07,707 --> 00:20:09,808
റോഡിൻ്റെ തെറ്റായ നീളത്തിൽ.

398
00:20:20,051 --> 00:20:21,520
(വിസിൽ)

399
00:20:21,520 --> 00:20:25,657
(മുള്ളേരി) അതെ,
അതാണ് കീലിയുടെ ബൈക്ക്.

400
00:20:25,657 --> 00:20:28,661
ശരി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ കോർഡൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.

401
00:20:28,661 --> 00:20:32,598
ഞാൻ ഫോറൻസിക്സിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,
ചില സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഇവിടെ നേടൂ.

402
00:20:32,598 --> 00:20:34,366
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?
എങ്ങോട്ട് - എവിടേക്കാണ് അവൾ പോയത്?

403
00:20:34,366 --> 00:20:36,368
ഏകദേശം അര മൈൽ താഴേക്ക്,

404
00:20:36,368 --> 00:20:38,904
ഒരു മേക്ക് ഔട്ട് സ്പോട്ട് ഉണ്ട്
പ്രാദേശിക കുട്ടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

405
00:20:38,904 --> 00:20:41,173
അതിനുശേഷം, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഗെയ്‌നേഴ്‌സ്‌വില്ലിലേക്ക് പോകൂ,

406
00:20:41,173 --> 00:20:43,576
20 മൈൽ അകലെ.

407
00:20:43,576 --> 00:20:45,577
(റിഗ്സ്ബി)
ഹേയ്, എനിക്ക് ചിലത് ലഭിച്ചു.

408
00:20:45,577 --> 00:20:48,748
ഒരു ബട്ടൺ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പീക്കോട്ട് തരം സാധനം,

409
00:20:48,748 --> 00:20:50,349
നാവികർ ധരിക്കുന്നത് പോലെ?

410
00:20:50,349 --> 00:20:53,586
നാവികരും, ഫയർമാൻമാരും.
ഫയർമാൻ.

411
00:20:55,555 --> 00:20:57,557
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
തോട്ടം കൊലപാതകങ്ങൾ.

412
00:20:57,557 --> 00:20:59,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെയും

413
00:20:59,558 --> 00:21:01,560
അത് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി

414
00:21:01,560 --> 00:21:04,763
ഒപ്പം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടിയിരുന്ന ആർക്കും
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയിരിക്കുക, പക്ഷേ കാണിച്ചില്ല.

415
00:21:04,763 --> 00:21:05,998
ശരി.

416
00:21:05,998 --> 00:21:08,099
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി കാണുന്നു.

417
00:21:08,099 --> 00:21:09,801
ഇല്ല. അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

418
00:21:09,801 --> 00:21:12,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രിയിൽ ആരാണ് കാണിക്കാതിരുന്നത്,

419
00:21:12,805 --> 00:21:16,008
പക്ഷേ... വഴിയില്ല.
അവൻ--അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

420
00:21:16,008 --> 00:21:17,509
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

421
00:21:17,509 --> 00:21:19,811
അടുക്കള. ബെൻ അടുക്കള.

422
00:21:19,811 --> 00:21:24,550
കൂടാതെ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
എം.ആർ. അടുക്കള?

423
00:21:24,550 --> 00:21:26,952
യോ, കിച്ച്. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

424
00:21:30,856 --> 00:21:34,361
ഈ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

425
00:21:37,963 --> 00:21:39,766
ശരി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

426
00:21:39,766 --> 00:21:42,101
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ?

427
00:21:42,101 --> 00:21:45,538
ബാർബിക്യൂ അപകടം, വീട്ടിൽ.

428
00:21:45,538 --> 00:21:48,607
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കടന്നു വന്നില്ല
അവസാനത്തിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി ജോലി ചെയ്യണോ?

429
00:21:48,607 --> 00:21:51,176
വയറ്റിൽ ബഗ്.
അത് ബാർബിക്യൂ ആയിരിക്കാം.

430
00:21:51,176 --> 00:21:52,845
(ചിരിക്കുന്നു)

431
00:21:54,713 --> 00:21:57,483
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങളുടെ അഭാവം.

432
00:21:57,483 --> 00:22:01,554
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

433
00:22:01,554 --> 00:22:03,189
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

434
00:22:03,189 --> 00:22:04,590
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു,

435
00:22:04,590 --> 00:22:07,359
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ
ഇപ്പോൾ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

436
00:22:07,359 --> 00:22:10,363
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

437
00:22:10,363 --> 00:22:12,664
എനിക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.

438
00:22:12,664 --> 00:22:16,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്.
എന്താണ് കാര്യം?

439
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
എൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നു.

440
00:22:18,003 --> 00:22:19,771
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

441
00:22:19,771 --> 00:22:20,940
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

442
00:22:20,940 --> 00:22:22,541
അവരെ സ്നേഹിക്കരുത്.

443
00:22:22,541 --> 00:22:24,042
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

444
00:22:24,042 --> 00:22:25,545
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.

445
00:22:25,545 --> 00:22:28,714
അതൊരു അഗ്നിശമന സേനയുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.
(മോതിരം)

446
00:22:28,714 --> 00:22:30,182
(മോതിരം)

447
00:22:30,182 --> 00:22:32,218
ഷെരീഫ് മുള്ളേരി.

448
00:22:32,218 --> 00:22:33,586
ഹായ്, ലിസ്ബൺ,

449
00:22:33,586 --> 00:22:36,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കസ്റ്റഡിയിൽ.
അതെ.

450
00:22:36,288 --> 00:22:39,491
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഐടിക്ക് വേണ്ടി.
ഹൂ. അഗ്നിശമനസേനാംഗം, അല്ലേ?

451
00:22:39,491 --> 00:22:42,662
അതെ. ബെൻ അടുക്കള?
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

452
00:22:42,662 --> 00:22:44,564
മഹത്തായ. നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക്.

453
00:22:44,564 --> 00:22:46,465
അതൊക്കെ ശരിയാണ്, ഷെരീഫ്.
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയുള്ള ദിവസങ്ങളാണ്.

454
00:22:46,465 --> 00:22:49,701
അവനാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇടപെടില്ല.

455
00:22:49,701 --> 00:22:51,938
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു--
(വെടിക്കെട്ട്)

456
00:22:54,006 --> 00:22:56,107
ഹലോ?

457
00:22:56,107 --> 00:22:58,444
ഷെരീഫ്?

458
00:22:58,444 --> 00:23:00,880
ഷെരീഫ് മുള്ളേരി? ഹലോ?

459
00:23:02,781 --> 00:23:04,483
ഹലോ?

460
00:23:30,009 --> 00:23:32,111
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ബാലിസ്റ്റിക്സിൽ നിന്ന്,

461
00:23:32,111 --> 00:23:35,013
എന്നാൽ എം.ഇ
മുള്ളേരിയിൽ നിന്നുള്ള എ .45 സ്ലഗ് പോലെ.

462
00:23:35,013 --> 00:23:37,983
മുമ്പത്തെ അതേ കാലിബർ
കൊലപാതകങ്ങൾ, അതേ എം.ഒ.

463
00:23:37,983 --> 00:23:39,818
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കണം
അതേ ഷൂട്ടർ തന്നെയാണ്,

464
00:23:39,818 --> 00:23:41,287
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ മാത്രം.

465
00:23:41,287 --> 00:23:43,490
അവസാന കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ദിവസം
ഒരു മാസത്തിന് പകരം.

466
00:23:43,490 --> 00:23:44,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാറ്റം?

467
00:23:44,990 --> 00:23:46,792
കാരണം അവനുണ്ടായിരുന്നു
മുള്ളേരിയെ കൊല്ലാൻ.

468
00:23:46,792 --> 00:23:48,994
കാരണം മുള്ളേരി
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

469
00:23:48,994 --> 00:23:51,063
എന്തിനാണ് മുള്ളേരി ചെയ്തത്
അപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണോ?

470
00:23:51,063 --> 00:23:54,967
കൊലയാളി അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

471
00:23:54,967 --> 00:23:56,167
നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ.

472
00:23:56,167 --> 00:23:58,505
സാർ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്,

473
00:23:58,505 --> 00:24:01,173
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
ദയവായി, ഡെപ്യൂട്ടി.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

474
00:24:01,173 --> 00:24:03,742
ഹോബ്സ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

475
00:24:03,742 --> 00:24:05,978
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്,
എം.ആർ. ചൊവ്വയോ?

476
00:24:05,978 --> 00:24:08,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

477
00:24:08,279 --> 00:24:09,882
പാട്രിക്... ജെയ്ൻ.

478
00:24:09,882 --> 00:24:11,049
പാട്രിക്.

479
00:24:11,049 --> 00:24:15,020
പാട്രിക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
സ്വയം സേവിക്കാൻ,

480
00:24:15,020 --> 00:24:18,223
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു കൊലപാതകം ആയിരിക്കും.

481
00:24:18,223 --> 00:24:20,527
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

482
00:24:20,527 --> 00:24:22,028
പാവം മുള്ളേരി.

483
00:24:22,028 --> 00:24:26,031
ലിസ്ബൺ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫോണിലായിരുന്നു
മരിക്കുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം.

484
00:24:26,031 --> 00:24:29,234
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണം, പക്ഷേ, ഓ...

485
00:24:29,234 --> 00:24:31,037
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

486
00:24:31,037 --> 00:24:33,539
സംശയമില്ലാതെ, ഉണ്ടാകാം
വിശ്വാസം ഇല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

487
00:24:33,539 --> 00:24:35,674
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും

488
00:24:35,674 --> 00:24:38,176
ഒരു തുറന്ന മനസ്സോടെ.

489
00:24:38,176 --> 00:24:40,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്,

490
00:24:40,880 --> 00:24:45,451
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമായേക്കാം.

491
00:24:45,451 --> 00:24:48,354
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

492
00:24:48,354 --> 00:24:51,457
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഹിപ്‌നോട്ടൈസ് ചെയ്യണോ?

493
00:24:51,457 --> 00:24:52,892
ഇല്ല.

494
00:24:52,892 --> 00:24:55,461
(ചിരിക്കുന്നു) പാട്രിക്,
തീർച്ചയായും അല്ല.

495
00:24:55,461 --> 00:24:57,262
(ചിരിക്കുന്നു)
അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി.

496
00:24:57,262 --> 00:25:00,700
അതെ. ഇല്ല. ശ്രമിക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല.
ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം,

497
00:25:00,700 --> 00:25:02,734
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ചോദിക്കുകയാണ്

498
00:25:02,734 --> 00:25:05,203
നിങ്ങൾക്കായി
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക. HMM?

499
00:25:05,203 --> 00:25:07,506
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

500
00:25:10,509 --> 00:25:13,211
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

501
00:25:13,211 --> 00:25:15,080
നന്ദി. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

502
00:25:17,083 --> 00:25:21,186
ലിസ്ബൺ, ഷെരീഫ്,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു മിസ്റ്റർ. ചൊവ്വയോ?
അതെ.

503
00:25:21,186 --> 00:25:23,088
അവന് സഹായിക്കാനാകും.
ശരിക്കും?

504
00:25:23,088 --> 00:25:26,092
അവന് കഴിയുമോ?
ശരി, നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ദയവായി, അവനെ കേൾക്കൂ.

505
00:25:26,092 --> 00:25:27,960
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മതിപ്പുളവാകും.

506
00:25:27,960 --> 00:25:29,929
എനിക്ക് കടയിലേക്ക് ഓടണം.

507
00:25:29,929 --> 00:25:34,299
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
ചുറ്റും നോക്കാനുള്ള കീലിയുടെ സ്ഥലം.

508
00:25:34,299 --> 00:25:35,968
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

509
00:25:35,968 --> 00:25:39,070
(എല്ലിസ്) ഐ സെൻസ്
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്.
ഓ ശരിക്കും?

510
00:25:39,070 --> 00:25:41,339
ഓ, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

511
00:25:41,339 --> 00:25:43,142
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി

512
00:25:43,142 --> 00:25:45,344
ഷെരീഫ് മുള്ളേരിയുമായി സംസാരിക്കാൻ,
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

513
00:25:45,344 --> 00:25:47,078
അതെ.

514
00:25:47,078 --> 00:25:50,348
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ തന്നെ കാണുന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

515
00:25:50,348 --> 00:25:51,951
അഹം. ഇല്ല.

516
00:25:51,951 --> 00:25:53,184
ഇല്ല.

517
00:25:53,184 --> 00:25:55,922
അവിടെ തന്നെ,
പക്ഷേ അവിടെ ഇല്ല.

518
00:25:57,189 --> 00:26:00,358
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

519
00:26:00,358 --> 00:26:01,928
WHOA.

520
00:26:01,928 --> 00:26:04,195
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

521
00:26:05,731 --> 00:26:07,666
ഒരു സൈക്കിക്ക്?

522
00:26:09,801 --> 00:26:11,303
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

523
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
വരിക.

524
00:26:16,575 --> 00:26:18,243
ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്.

525
00:26:36,595 --> 00:26:39,198
അത് ഏത് മുറിയാണ്?

526
00:26:39,198 --> 00:26:40,499
അത് ബാത്ത്റൂം ആണ്.

527
00:26:40,499 --> 00:26:41,432
ഉഹ്-ഹുഹ്.

528
00:26:41,432 --> 00:26:43,501
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് - എന്താണ് ഗാഗ്?

529
00:26:43,501 --> 00:26:46,972
കാരണം ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ ഒരു അസംബന്ധം പാഴാക്കുക.
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

530
00:26:46,972 --> 00:26:49,942
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എങ്കിലും.
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഭാഗം ആസ്വദിക്കും.

531
00:26:49,942 --> 00:26:53,078
ഒരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥയുടെ അടയാളമാണ്
മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള കഴിവ്,

532
00:26:53,078 --> 00:26:56,082
നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
എന്ത് പ്രോപ്‌സും

533
00:26:56,082 --> 00:26:59,184
കൈയിൽ വന്നേക്കാം.
ഓ.

534
00:27:04,990 --> 00:27:07,759
(വൂൾഗർ) എന്താണ് ഇത്?
ഒരു പല്ല്?

535
00:27:07,759 --> 00:27:09,228
ഒരു ചെന്നായയുടെ പല്ല്.

536
00:27:09,228 --> 00:27:12,932
എർത്ത് എർത്ത്
ചെന്നായയുടെ പല്ല് വരുന്നത്?

537
00:27:12,932 --> 00:27:17,303
കൊലയാളിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

538
00:27:17,303 --> 00:27:19,005
അതൊരു അടയാളമാണ്.

539
00:27:20,571 --> 00:27:22,141
ഒരു ക്ലെയർവോയൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

540
00:27:22,141 --> 00:27:25,243
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

541
00:27:25,243 --> 00:27:28,847
കൊലയാളിക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്
ശക്തമായ ഒരു ലൈകാന്ത്രോപിക് കോംപ്ലക്സ്.

542
00:27:28,847 --> 00:27:31,951
അവൻ ഒരു വെർവുൾഫ് ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെന്നായ മനുഷ്യൻ--

543
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
"ആയിരുന്നു"
"മനുഷ്യൻ" എന്നതിനുള്ള ഒരു ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ വാക്ക്.

544
00:27:35,153 --> 00:27:37,655
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, പ്രതിമാസ
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ.

545
00:27:37,655 --> 00:27:40,659
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം നയിക്കപ്പെടുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ പറയുന്നു

546
00:27:40,659 --> 00:27:43,829
അവിടെ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്
അത് ചെന്നായയായി മാറുമോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

547
00:27:43,829 --> 00:27:45,897
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു
അവിടെ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്

548
00:27:45,897 --> 00:27:47,900
ആർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ചെന്നായയായി മാറുന്നു,

549
00:27:47,900 --> 00:27:50,936
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ചെന്നായയാണ്
ഒപ്പം ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

550
00:27:50,936 --> 00:27:54,440
മനസ്സ് ഒരു പവർഫുൾ മെഷീൻ ആണ്.
ഐടിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും

551
00:27:54,440 --> 00:27:57,777
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു എനിക്കറിയാമെന്ന്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഗെയിം.

552
00:27:57,777 --> 00:27:59,010
ശരിക്കും?
എം.എം.

553
00:27:59,010 --> 00:28:01,212
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ.

554
00:28:01,212 --> 00:28:03,414
അയ്യോ!

555
00:28:03,414 --> 00:28:05,017
തീർച്ചയായും. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

556
00:28:05,017 --> 00:28:07,819
കൊലയാളി നയിക്കപ്പെടുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

557
00:28:07,819 --> 00:28:11,323
അത് ബ്രില്യൻ്റ് ആണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് പ്രവർത്തിച്ചത്?
സിമ്പിൾ ഡിഡക്ഷൻ.

558
00:28:11,323 --> 00:28:14,326
അവസാനത്തെ കൊലപാതകം നടന്നില്ല
പാറ്റേൺ പൂർണ്ണമായും തകർക്കുക.

559
00:28:14,326 --> 00:28:16,595
ഐടി ലളിതമായി ആരംഭിച്ചു
ഒരു വ്യത്യസ്ത ചാന്ദ്ര ചക്രം.

560
00:28:16,595 --> 00:28:18,130
കൃത്യമായി.

561
00:28:18,130 --> 00:28:20,866
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി--
ഇതൊരു വലിയ രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?
ഇന്ന് രാത്രി?

562
00:28:20,866 --> 00:28:22,500
ചന്ദ്രൻ അതിൻ്റെ അപ്പോജിയിലാണ്.

563
00:28:22,500 --> 00:28:24,002
ഞാൻ ജ്യോതിഷിയല്ല,

564
00:28:24,002 --> 00:28:26,605
പക്ഷേ, അതല്ല
വളരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്ത ഒരു നിമിഷം?

565
00:28:26,605 --> 00:28:29,607
അത് ആകാം. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ സീരിയൽ കില്ലർമാർ മുതൽ
എപ്പോഴും ഉണ്ട്

566
00:28:29,607 --> 00:28:33,880
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വളരെ ശക്തമായ ആഗ്രഹം
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ രംഗത്തേക്ക്...
ഓ?

567
00:28:33,880 --> 00:28:36,182
അതെ. ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ആ കുന്നുകളിൽ കയറി.

568
00:28:36,182 --> 00:28:40,019
ആ വേർവുൾഫ് സ്റ്റഫ്
എനിക്ക് ക്രീപ്സ് തരൂ.
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി, ഇല്ല, അത്, ഉഹ്,

569
00:28:40,019 --> 00:28:42,020
ഭയപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണ്
അജ്ഞാതരുടെ, HMM?

570
00:28:42,020 --> 00:28:43,721
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷമിക്കുമോ?
ഓ, ഓ, ഓഹ്...
ശരി, തീർച്ചയായും.

571
00:28:43,721 --> 00:28:45,391
AH.

572
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
എം.എം. (ചിരിക്കുന്നു)

573
00:28:51,063 --> 00:28:53,298
ഷെരീഫ് വൂൾഗർ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതിനിധികൾ ഉണ്ടോ

574
00:28:53,298 --> 00:28:55,467
നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒറിജിനൽ ക്രൈം സീൻ?

575
00:28:55,467 --> 00:28:57,036
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

576
00:28:57,036 --> 00:28:59,270
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ചെന്നായ വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച്,

577
00:28:59,270 --> 00:29:01,773
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
അത് വളരെ സാധ്യതയുള്ളതാണ്

578
00:29:01,773 --> 00:29:05,111
കൊലയാളി മടങ്ങിവരുമെന്ന്
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗത്തേക്ക്.
എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:29:05,111 --> 00:29:07,746
ശരി, സീരിയൽ കില്ലർമാർ ചെയ്യുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

580
00:29:07,746 --> 00:29:10,916
നന്നായി,
ചിലർ ചെയ്യുന്നു, ചിലത് ചെയ്യരുത്.

581
00:29:10,916 --> 00:29:12,919
ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാൾ
അവർ ഒരു ചെന്നായയാണ്

582
00:29:12,919 --> 00:29:14,220
മിക്കവാറും തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

583
00:29:14,220 --> 00:29:17,256
ചെന്നായ്ക്കൾ എപ്പോഴും മടങ്ങുന്നു
അവരുടെ കൊലകളിലേക്ക്.

584
00:29:17,256 --> 00:29:19,892
അവർ ചെയ്യുന്നു.

585
00:29:19,892 --> 00:29:21,928
ഞാൻ ചില പുരുഷന്മാരെ അവിടെ കയറ്റും.

586
00:29:21,928 --> 00:29:24,029
അത് സ്മാർട്ട് ആണ്.

587
00:29:24,029 --> 00:29:27,499
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

588
00:29:38,009 --> 00:29:39,778
(എല്ലിസ്) AAH!

589
00:29:39,778 --> 00:29:42,280
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

590
00:29:42,280 --> 00:29:43,315
AAH!

591
00:29:46,785 --> 00:29:48,420
ഓ!

592
00:29:56,127 --> 00:29:59,265
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

593
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
(മുറുമുറുപ്പ്)

594
00:30:15,247 --> 00:30:17,648
(വിമ്പറുകൾ)

595
00:30:17,648 --> 00:30:20,586
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

596
00:30:36,067 --> 00:30:38,203
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

597
00:30:38,203 --> 00:30:40,138
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. അകത്തുവരൂ.

598
00:30:41,874 --> 00:30:43,509
(പിറുപിറുക്കുന്നു) GO.

599
00:30:48,413 --> 00:30:50,950
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

600
00:30:50,950 --> 00:30:52,050
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

601
00:30:52,050 --> 00:30:55,354
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി.

602
00:30:55,354 --> 00:30:57,388
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

603
00:30:57,388 --> 00:30:58,723
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടി.

604
00:30:58,723 --> 00:31:00,726
അതല്ല കൊലയാളി.
അതായിരുന്നു പോലീസ്,

605
00:31:00,726 --> 00:31:04,430
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി.

606
00:31:04,430 --> 00:31:07,098
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ!

607
00:31:07,098 --> 00:31:09,902
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

608
00:31:09,902 --> 00:31:12,904
ഞാൻ നിന്നോട് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പറഞ്ഞോ
രാത്രിയുടെ മധ്യത്തിലോ?

609
00:31:12,904 --> 00:31:16,474
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഓ, ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം.
ഞാൻ അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാം.

610
00:31:16,474 --> 00:31:18,809
അവർ കാണും
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

611
00:31:18,809 --> 00:31:20,311
അതെ, തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യും.

612
00:31:20,311 --> 00:31:23,414
അവർ നിങ്ങളെ അടച്ചിടുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ
ഒരു ജോടി ദിവസങ്ങൾ.

613
00:31:23,414 --> 00:31:27,618
കോപാകുലരായ പോലീസുകാർ ശ്രമിക്കാത്തിടത്തോളം
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

614
00:31:27,618 --> 00:31:29,688
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

615
00:31:29,688 --> 00:31:32,057
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം, ശരിയാണോ?

616
00:31:32,057 --> 00:31:34,093
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

617
00:31:39,999 --> 00:31:43,935
TODD. അത് ജെയ്ൻ ആണ്.
ഷെരീഫ് ഓഫീസിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

618
00:31:46,271 --> 00:31:47,873
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി) ലിസ്ബൺ.

619
00:31:47,873 --> 00:31:52,278
ലിസ്ബൺ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. എനിക്കുണ്ട്
ചലനത്തിലുള്ള ഒരു മികച്ച കളി.

620
00:31:52,278 --> 00:31:53,578
ലിസ്ബൺ.

621
00:31:55,814 --> 00:31:57,848
എന്താണിത്?

622
00:31:57,848 --> 00:31:59,351
ഓ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

623
00:31:59,351 --> 00:32:01,686
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കളിയുണ്ട്
ചലനത്തിലാണ്.

624
00:32:01,686 --> 00:32:02,989
അല്ലേ?

625
00:32:02,989 --> 00:32:04,990
(ഞരങ്ങൽ)

626
00:32:12,397 --> 00:32:14,700
(വൂൾഗർ) ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഏറ്റവും വലിയ കേസ്

627
00:32:14,700 --> 00:32:17,435
ഈ പ്രദേശം വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

628
00:32:17,435 --> 00:32:21,940
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
അവനെ അറസ്റ്റിന് ഫ്ലാഗ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ എയർപോർട്ടുകളിലും.

629
00:32:21,940 --> 00:32:24,042
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

630
00:32:24,042 --> 00:32:26,278
ഷെരീഫ് വൂൾഗറിനോട് ചോദിക്കുക.

631
00:32:26,278 --> 00:32:28,614
ശരി, പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്,

632
00:32:28,614 --> 00:32:31,049
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

633
00:32:31,049 --> 00:32:34,019
എന്താണ് റമ്പസ്?
ബോബ്, കുഴപ്പമില്ല.

634
00:32:34,019 --> 00:32:37,990
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭ്രാന്തൻ. എനിക്ക് അറിയണം.

635
00:32:37,990 --> 00:32:41,460
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ എല്ലിസ് മാർസിനെ കണ്ടു
ക്രൈം രംഗത്തിന് ചുറ്റും ഇഴയുന്നു.

636
00:32:41,460 --> 00:32:43,461
വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി,
അവൻ്റെ കാർ വിട്ടു.

637
00:32:43,461 --> 00:32:46,332
ഉണങ്ങിയ രക്തം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു നീണ്ട, ഇരുണ്ട മനുഷ്യ മുടി

638
00:32:46,332 --> 00:32:50,001
പിൻ സീറ്റിൽ. അത് ഓണാണ്
ഇപ്പോൾ ഫോറൻസിക്സിലേക്കുള്ള വഴി.
എല്ലിസ് മാർസ്?
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

639
00:32:50,001 --> 00:32:52,804
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുമ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

640
00:32:52,804 --> 00:32:56,241
ലിസ്ബൺ ഫോണിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
മരിക്കുമ്പോൾ മുള്ളേരിയുമായി.

641
00:32:56,241 --> 00:32:59,411
സൈക്കിക് പവേഴ്സ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
കാത്തിരിക്കുക. അവന് അത് അറിയാമായിരുന്നോ?
H-അദ്ദേഹത്തിന് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

642
00:32:59,411 --> 00:33:01,613
കൃത്യമായി. അവൻ മാനസികരോഗിയല്ല.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

643
00:33:01,613 --> 00:33:04,316
അതെ, പക്ഷേ അവൻ--
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

644
00:33:04,316 --> 00:33:07,019
ഇത് ഒരു സാധാരണ സൈക്കോപതിക് ആണ്
പ്രൊഫൈൽ, ഏതാണ്ട് ക്ലാസിക്.

645
00:33:07,019 --> 00:33:09,087
അവർ ഒരു ഭാഗം തേടുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ,

646
00:33:09,087 --> 00:33:11,156
അവർ സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റ് തേടുന്നു.
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

647
00:33:11,156 --> 00:33:13,525
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

648
00:33:13,525 --> 00:33:15,926
ഹേയ്. ഇത്
ആക്ടിംഗ് ഷെരീഫ് വൂൾഗർ,

649
00:33:15,926 --> 00:33:17,929
വൈൻലാൻഡ് ടൗൺഷിപ്പ്.

650
00:33:17,929 --> 00:33:19,397
അതെ.

651
00:33:19,397 --> 00:33:22,534
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി) COUNT മുതൽ പത്ത് വരെ,
പിന്നെ എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

652
00:33:22,534 --> 00:33:26,704
ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
വിമാനത്താവളത്തിൽ ആളുകളെ എത്തിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

653
00:33:26,704 --> 00:33:28,074
അതെ, ഇപ്പോൾ!

654
00:33:33,078 --> 00:33:36,214
(എഞ്ചിൻ നിഷ്‌ക്രിയം)

655
00:33:39,351 --> 00:33:40,751
പ്രവേശിക്കുക.

656
00:33:43,088 --> 00:33:44,789
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

657
00:33:44,789 --> 00:33:46,125
നിങ്ങൾ കാണും.

658
00:33:46,125 --> 00:33:48,026
അകത്തുവരൂ.

659
00:34:15,853 --> 00:34:18,590
എല്ലിസ് മാർസ് 21-ാം മുറിയിലാണ്.

660
00:34:18,590 --> 00:34:21,393
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇതൊരു സമ്മാനമായി കരുതുക
ഒരു സഹോദരനിൽ നിന്ന്.

661
00:34:21,393 --> 00:34:24,596
എന്നെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കു വേണ്ടിയും അത് തന്നെ ചെയ്യും.

662
00:34:28,800 --> 00:34:30,068
(ചിരിക്കുന്നു)

663
00:34:33,804 --> 00:34:35,641
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

664
00:34:35,641 --> 00:34:38,009
ഇല്ല.

665
00:34:38,009 --> 00:34:39,744
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

666
00:34:53,858 --> 00:34:55,561
(കീ ജാംഗിൾസ്)

667
00:34:57,929 --> 00:35:00,865
കണ്ടോ?

668
00:35:00,865 --> 00:35:02,568
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

669
00:35:02,568 --> 00:35:04,101
മുന്നോട്ടുപോകുക.

670
00:35:04,101 --> 00:35:06,905
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

671
00:35:06,905 --> 00:35:08,706
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

672
00:35:08,706 --> 00:35:11,242
ഈ ആൾ കീലിയുടെ തൊണ്ട വെട്ടി
അവളുടെ മരണം കണ്ടു.

673
00:35:11,242 --> 00:35:12,610
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

674
00:35:12,610 --> 00:35:14,746
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ മടിക്കരുത്,
ചൊവ്വ.

675
00:35:14,746 --> 00:35:18,916
കീലിയുടെ രക്തവും മുടിയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.
അത് അസാധ്യമാണ്!

676
00:35:18,916 --> 00:35:21,920
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ടോഡ്?

677
00:35:21,920 --> 00:35:24,422
ഞാൻ ഈ ആളെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

678
00:35:24,422 --> 00:35:27,726
ആ സംസാരമെല്ലാം പ്രതികാരമായിരുന്നു
ചൂടുള്ള വായു, അതായിരുന്നോ?

679
00:35:27,726 --> 00:35:30,728
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.
ഓ, എനിക്ക് ധൈര്യം കിട്ടി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

680
00:35:30,728 --> 00:35:33,798
എനിക്ക് ഉറപ്പായി അറിയില്ല
അവൻ അത് ചെയ്തു.

681
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർഡ് എവിഡൻസ് ഉണ്ട്
അവനെതിരെ.

682
00:35:35,800 --> 00:35:39,338
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

683
00:35:39,338 --> 00:35:43,141
നിങ്ങൾ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

684
00:35:43,141 --> 00:35:45,277
പിന്നെ എന്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം

685
00:35:45,277 --> 00:35:48,347
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ
ആരാണ് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാത്തത്?

686
00:35:48,347 --> 00:35:51,081
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം എന്താണ്?

687
00:35:51,081 --> 00:35:52,384
അല്ലേ?

688
00:35:52,384 --> 00:35:54,719
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

689
00:35:56,121 --> 00:35:58,824
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലളിതമാണ്
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു,

690
00:35:58,824 --> 00:36:00,759
കൂടാതെ ചൊവ്വ കുറ്റക്കാരനാണ്.

691
00:36:00,759 --> 00:36:03,061
ഇല്ല.

692
00:36:03,061 --> 00:36:05,697
ഇല്ലേ?

693
00:36:05,697 --> 00:36:07,266
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

694
00:36:10,335 --> 00:36:12,737
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

695
00:36:12,737 --> 00:36:16,307
ചൊവ്വയുടെ ഒരേയൊരു കുറ്റമാണ്
വിഡ്ഢിത്തവും വഞ്ചനയും.

696
00:36:16,307 --> 00:36:18,009
ഞാൻ അവനെ സജ്ജീകരിച്ചു.

697
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

698
00:36:21,880 --> 00:36:23,981
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

699
00:36:23,981 --> 00:36:25,384
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

700
00:36:27,985 --> 00:36:29,887
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

701
00:36:31,322 --> 00:36:33,925
നോക്കൂ, കാര്യം, ടോഡ്,

702
00:36:33,925 --> 00:36:37,663
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പാണ്.

703
00:36:37,663 --> 00:36:39,664
കീലിയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്

704
00:36:39,664 --> 00:36:42,032
ഒപ്പം മുള്ളേരി
ഒപ്പം ആ പോലീസുകാരും.

705
00:36:42,032 --> 00:36:44,001
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ നട്ട്സ് ആണ്.

706
00:36:44,001 --> 00:36:46,938
ഓ, ചെയ്യരുത്--കുഴപ്പിക്കേണ്ട
പാട്ടിനും നൃത്തത്തിനുമൊപ്പം.

707
00:36:46,938 --> 00:36:48,239
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് തൃപ്തിയുണ്ട്.

708
00:36:48,239 --> 00:36:50,041
നിങ്ങൾ
ഒരു ഗാർഡൻ വെറൈറ്റി സൈക്കോപാത്ത്.

709
00:36:50,041 --> 00:36:53,043
ഒരുപക്ഷേ യാദൃശ്ചികമായി കൊല്ലപ്പെടാം
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയും അവിടെയുമുള്ള ആളുകൾ.

710
00:36:53,043 --> 00:36:55,847
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പൊടുന്നനെ പോലീസുകാരിൽ,

711
00:36:55,847 --> 00:36:57,849
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നല്ല കാരണങ്ങൾ.

712
00:36:57,849 --> 00:37:00,585
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

713
00:37:00,585 --> 00:37:03,588
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി, നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
പോലീസുകാരെ വെറുക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ?

714
00:37:03,588 --> 00:37:05,824
ഇല്ല. അവൻ ആയിരുന്നു
ദയയും സൗമ്യനുമായ മനുഷ്യൻ.

715
00:37:05,824 --> 00:37:07,826
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു അത്
അതാണ് നിങ്ങളെ ഈ വഴിയിലാക്കിയത്?

716
00:37:07,826 --> 00:37:10,027
ദയവായി അത് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

717
00:37:10,027 --> 00:37:13,565
അത് വളരെ ക്ലീഷേ ആയിരിക്കും.
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വിശുദ്ധയായിരുന്നു.

718
00:37:13,565 --> 00:37:15,166
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

719
00:37:15,166 --> 00:37:16,668
ശരിക്കും.

720
00:37:16,668 --> 00:37:18,304
ശരിക്കും?

721
00:37:18,304 --> 00:37:21,606
ഓ. ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

722
00:37:21,606 --> 00:37:24,074
നിങ്ങൾ കീലിയെ കൊന്നു
അവൾ വല്ലാതെ ഞെരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

723
00:37:24,074 --> 00:37:27,278
അവൾ പലതും ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

724
00:37:27,278 --> 00:37:29,547
അവൾ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റി.

725
00:37:29,547 --> 00:37:32,217
അവൻ കാരണം മുള്ളേരി മരിച്ചു
ആ ബട്ടൺ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

726
00:37:32,217 --> 00:37:34,018
അവൻ നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

727
00:37:34,018 --> 00:37:37,389
നിങ്ങൾ അവനെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു, പിന്നെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായി
അവനെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലാൻ.

728
00:37:37,389 --> 00:37:39,391
പ്രതിമാസ പാറ്റേൺ തകർത്തു,

729
00:37:39,391 --> 00:37:41,726
ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ചല്ല,
തീർച്ചയായും.

730
00:37:41,726 --> 00:37:44,795
മാസത്തിലൊരിക്കൽ, ഹണ്ണിക്കറിന് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ വി.എ. പരിശോധിക്കുക,

731
00:37:44,795 --> 00:37:46,898
അമിതമായി പോകുന്നു,
അവൻ കറുപ്പിക്കുന്നത് വരെ പാനീയങ്ങൾ,

732
00:37:46,898 --> 00:37:50,668
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബിയും നൽകുന്നു.
ഞാൻ ഇതുവരെ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

733
00:37:50,668 --> 00:37:53,003
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, മിസ്റ്റർ. ജെയ്ൻ.
നന്ദി.

734
00:37:53,003 --> 00:37:55,806
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

735
00:37:55,806 --> 00:37:58,543
നിങ്ങൾ അമിതമായി കണക്കാക്കിയതുപോലെ
നിങ്ങൾ തന്നെ, ടോഡ്.

736
00:37:58,543 --> 00:38:00,778
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് കാരണം മാത്രം പറയുന്നു

737
00:38:00,778 --> 00:38:02,780
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
മുഴുവൻ വലിയ ചിത്രം.

738
00:38:02,780 --> 00:38:05,884
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

739
00:38:05,884 --> 00:38:07,786
എന്താണ് വലിയ ചിത്രം?

740
00:38:07,786 --> 00:38:11,356
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
വലത്. വലിയ ചിത്രമൊന്നുമില്ല.

741
00:38:11,356 --> 00:38:13,090
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

742
00:38:13,090 --> 00:38:14,893
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും...

743
00:38:14,893 --> 00:38:17,161
നിങ്ങളുടെ... മനസ്സ്.

744
00:38:17,161 --> 00:38:19,030
(ക്ലിക്കുകൾ)

745
00:38:19,030 --> 00:38:21,266
(പരിഹസിക്കുന്നു)
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

746
00:38:21,266 --> 00:38:22,900
ഫയറിംഗ് പിൻ ഇല്ല.

747
00:38:22,900 --> 00:38:23,735
OOPS.

748
00:38:23,735 --> 00:38:26,871
തീർച്ചയായും.
(തോക്ക് മുഴക്കം)

749
00:38:26,871 --> 00:38:28,739
CHO! റിഗ്സ്ബി!

750
00:38:28,739 --> 00:38:31,842
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

751
00:38:31,842 --> 00:38:34,646
(കത്തിയുടെ അടി)

752
00:38:34,646 --> 00:38:36,847
AH.
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്)

753
00:38:59,170 --> 00:39:00,838
(കപ്പൽ)

754
00:39:04,041 --> 00:39:06,378
അത് എന്താണ്?

755
00:39:06,378 --> 00:39:08,380
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

756
00:39:08,380 --> 00:39:10,382
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

757
00:39:10,382 --> 00:39:11,882
അതൊരു സ്‌മാർട്ട് മൂവ് ആണ്.

758
00:39:11,882 --> 00:39:14,853
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
TO MR. ജെയ്ൻ.

759
00:39:14,853 --> 00:39:16,755
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

760
00:39:16,755 --> 00:39:19,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ട്.

761
00:39:19,391 --> 00:39:22,293
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

762
00:39:22,293 --> 00:39:26,565
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

763
00:39:26,565 --> 00:39:28,934
ഒരു രഹസ്യം
അവനു മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.

764
00:39:34,271 --> 00:39:35,606
ഒരു രഹസ്യം, അല്ലേ?

765
00:39:35,606 --> 00:39:37,074
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്,

766
00:39:37,074 --> 00:39:39,510
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന്
ആർക്ക് മനസ്സിലാകും,

767
00:39:39,510 --> 00:39:43,347
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു കണക്ഷൻ.
MEH. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിഗൂഢതയുടെ ഒരു വായു കടം കൊടുക്കാൻ

768
00:39:43,347 --> 00:39:47,018
അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ ചെറിയ കഥയിലേക്ക്
ഭ്രാന്തിൻ്റെ.

769
00:39:47,018 --> 00:39:50,387
കേസ് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകും
നമുക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാൻ കിട്ടുമെങ്കിൽ.

770
00:39:50,387 --> 00:39:52,923
ഞാൻ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ആ ക്രീപ്പിനൊപ്പം.

771
00:39:52,923 --> 00:39:56,126
അഗാധത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു--
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

772
00:39:56,126 --> 00:39:57,663
ദയവായി?

773
00:39:57,663 --> 00:39:59,530
കേട്ടാൽ മതി
അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

774
00:39:59,530 --> 00:40:02,300
അവൻ താഴത്തെ നിലയിലാണ്
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ.

775
00:40:02,300 --> 00:40:03,902
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

776
00:40:12,043 --> 00:40:13,512
(കീകൾ ജംഗിൾ)

777
00:40:13,512 --> 00:40:15,547
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

778
00:40:27,125 --> 00:40:28,494
(തഡ്)

779
00:40:28,494 --> 00:40:32,764
(ഹിസ്സിംഗ്)

780
00:40:35,534 --> 00:40:38,637
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

781
00:40:40,137 --> 00:40:43,541
(സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക,
എയർ ഹിസ്സിംഗ്)

782
00:40:46,978 --> 00:40:49,514
പി.എസ്.യു. ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു അന്വേഷണം.

783
00:40:49,514 --> 00:40:52,449
അവർ ചിത്രം
ആരോ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്

784
00:40:52,449 --> 00:40:53,918
ഓഫീസർ ഹോവാർഡിന്.
എച്ച്എംഎം.

785
00:40:53,918 --> 00:40:56,320
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പിന്നീട് ഇന്ന്.

786
00:40:56,320 --> 00:40:58,789
ശരി.

787
00:40:58,789 --> 00:41:01,893
ഡോക്ടർ അവൻ്റെ സംവിധാനങ്ങൾ പറയുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു,

788
00:41:01,893 --> 00:41:03,961
അവൻ തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ലെന്ന്
ബോധം.

789
00:41:06,231 --> 00:41:07,699
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

790
00:41:10,969 --> 00:41:12,670
ശരി, പിന്നെ.

791
00:41:12,670 --> 00:41:15,740
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ പേപ്പർ വർക്ക്.

792
00:41:24,916 --> 00:41:26,885
(ഞരങ്ങൽ)

793
00:41:35,126 --> 00:41:38,996
(കുശുകുശുക്കുന്നു) കടുവ, കടുവ...

794
00:41:46,938 --> 00:41:50,041
(ബീപ്പുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക,
തുടർച്ചയായ സ്വരം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു)

795
00:42:20,304 --> 00:42:23,574
സീനുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.