1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Sottotitolato da JeeJa @AvistaZ
2
00:00:55,584 --> 00:00:58,211
Le persone qui credono in Dio fin dai tempi antichi.
3
00:00:59,171 --> 00:01:02,256
Forse anche prima dell'esistenza della religione.
4
00:01:08,806 --> 00:01:11,140
Ma per le persone del nord-est
5
00:01:11,141 --> 00:01:12,809
La definizione di Dio,
6
00:01:12,810 --> 00:01:16,187
Potrebbe essere diverso dagli altri.
7
00:01:31,829 --> 00:01:36,207
Ogni evento soprannaturale,
8
00:01:37,167 --> 00:01:39,502
Chiamiamo Dio.
9
00:01:40,129 --> 00:01:43,673
Non solo gli spiriti dei morti.
10
00:01:52,141 --> 00:01:56,019
Crediamo in tutto questo
questo mondo ha uno spirito.
11
00:02:00,816 --> 00:02:02,066
A casa
12
00:02:03,235 --> 00:02:05,028
Foresta, montagna
13
00:02:09,575 --> 00:02:10,783
Bum
14
00:02:12,619 --> 00:02:13,870
Campo
15
00:02:15,164 --> 00:02:18,916
Tutto ha uno spirito.
16
00:02:21,075 --> 00:02:29,802
Nel 2018, un team di documentaristi si è recato in Thailandia per coprire la vita degli sciamani.
17
00:02:30,250 --> 00:02:38,650
Dopo aver intervistato diversi sciamani, il team ha deciso di seguire la vita quotidiana di Nim.
18
00:02:39,350 --> 00:02:43,007
Medium spiritico Bayan
19
00:02:46,987 --> 00:02:50,866
Esistono diversi tipi di "dei"
nel nord-est.
20
00:02:50,866 --> 00:02:54,911
Ad esempio, il dio della guarigione, il dio della ricchezza,
dio degli antenati, dio della famiglia.
21
00:02:54,912 --> 00:02:58,039
Dio farfalla, dio città, dio che mangia sacrifici ecc.
22
00:02:58,165 --> 00:02:59,665
Esistono diversi tipi di dei.
23
00:03:00,167 --> 00:03:02,335
Buon umore
24
00:03:02,336 --> 00:03:04,212
ci proteggerà,
25
00:03:04,630 --> 00:03:11,427
gli spiriti maligni porteranno dolore e disastro.
26
00:03:11,553 --> 00:03:13,930
Chi è lo spirito nel tuo corpo?
27
00:03:14,932 --> 00:03:17,266
Cercherò di spiegare.
28
00:03:17,559 --> 00:03:20,019
La gente lo chiama "marziano"
29
00:03:20,687 --> 00:03:22,772
Almeno così lo chiamano gli abitanti del Nordest.
30
00:03:23,607 --> 00:03:27,026
Sono lo sciamano posseduto dallo spirito di Bayan.
31
00:04:09,528 --> 00:04:12,405
Bayan è un dio ancestrale.
32
00:04:12,489 --> 00:04:18,077
È uno spirito buono che ha
benedetto la gente qui.
33
00:04:20,539 --> 00:04:24,250
In realtà nessuno sa chi sia
e da dove veniva.
34
00:04:24,334 --> 00:04:27,420
Ma tutti credono in lui
fin dai tempi antichi.
35
00:04:35,125 --> 00:04:43,300
"I Discendenti degli Sciamani" è un documentario.
36
00:04:43,604 --> 00:04:44,600
La mia famiglia,
37
00:04:44,938 --> 00:04:48,816
per generazioni sono stati un mezzo per questo
lo spirito di Bayan.
38
00:04:49,484 --> 00:04:53,154
Mia nonna è stata così da quando sono nata
posseduto dallo spirito di Bayan.
39
00:04:53,238 --> 00:04:57,742
Bayan ha solo donne come medium.
40
00:04:57,826 --> 00:05:00,703
Molte persone venivano a casa di mia nonna.
41
00:05:01,330 --> 00:05:05,291
E ogni anno c'è una grande cerimonia.
42
00:05:06,001 --> 00:05:11,214
In passato, le persone chiedevano la predizione del futuro.
43
00:05:11,548 --> 00:05:13,841
Quando morì la nonna,
44
00:05:14,843 --> 00:05:18,012
Il suo spirito è stato trasmesso a mia zia.
45
00:05:20,057 --> 00:05:20,973
Dopo mia zia,
46
00:05:21,433 --> 00:05:26,020
Sembrava attratto da mia sorella Noy,
47
00:05:27,689 --> 00:05:29,523
Ma Noy ha rifiutato il fantasma.
48
00:05:30,484 --> 00:05:35,529
Ecco perché Bayan ha scelto il mio corpo.
49
00:05:39,868 --> 00:05:44,288
Quando uno sciamano è in trance, lo sarà anche il tutto
il corpo tremerà e la voce cambierà?
50
00:05:44,373 --> 00:05:48,501
Guardi troppa TV,
non è proprio così.
51
00:05:49,002 --> 00:05:53,589
Le persone vengono da me ogni giorno.
52
00:05:53,674 --> 00:05:56,217
Vengono per le cure.
53
00:05:56,218 --> 00:05:59,512
Alcuni potrebbero anche chiedere una benedizione.
54
00:06:00,305 --> 00:06:04,350
Alcuni fanno anche tali sacrifici
come alcol e pollo.
55
00:06:05,394 --> 00:06:06,769
Perché sei venuto qui?
56
00:06:06,853 --> 00:06:09,730
Ha catturato un serpente e
imbevuto di alcol da bere.
57
00:06:09,856 --> 00:06:14,110
-Gli ho detto di non berlo.
-Dopo aver bevuto, le sue mani e i suoi piedi divennero insensibili.
58
00:06:14,736 --> 00:06:16,487
Dove hai catturato il serpente?
59
00:06:17,114 --> 00:06:18,406
Al cimitero.
60
00:06:18,907 --> 00:06:22,201
Penso che sia per questo che sei malato.
61
00:06:22,619 --> 00:06:25,788
Perché hai mangiato lo spirito di una bestia.
62
00:06:35,590 --> 00:06:37,633
Si può curare qualche malattia?
63
00:06:37,634 --> 00:06:39,677
Se hai il cancro,
vieni da me
64
00:06:41,013 --> 00:06:42,096
Poi muori.
65
00:06:45,434 --> 00:06:49,520
Posso solo curare le malattie
causato dal soprannaturale.
66
00:06:49,938 --> 00:06:55,067
Se sei posseduto da uno spirito maligno o...
spirito da un altro regno, posso guarirlo.
67
00:06:55,152 --> 00:06:59,155
Ma se è una malattia comune,
vai da un dottore.
68
00:08:01,635 --> 00:08:05,888
Non ho mai voluto essere uno sciamano.
69
00:08:06,139 --> 00:08:09,100
Cosa stavi facendo in quel momento?
70
00:08:09,101 --> 00:08:13,729
Sono molto malato e non posso guarire.
71
00:08:14,147 --> 00:08:18,109
Ero così disperato che volevo suicidarmi.
72
00:08:18,110 --> 00:08:21,987
Poiché sono stato scelto, ho corso.
Anche se alla fine l'ho accettato.
73
00:08:21,988 --> 00:08:24,240
E questo è sorprendente.
74
00:08:24,241 --> 00:08:28,702
La mia vita quotidiana consiste solo nella preghiera
ed eseguire rituali.
75
00:08:28,787 --> 00:08:34,583
Le persone vengono da me chiedendo aiuto.
Alcuni di loro sono in condizioni terribili.
76
00:08:35,627 --> 00:08:38,546
Comunque adesso sono felice.
77
00:08:39,089 --> 00:08:42,716
In effetti, non riesco a ricordare perché ho sempre rifiutato,
78
00:08:43,009 --> 00:08:45,010
E perché ero arrabbiato con lui.
79
00:09:13,725 --> 00:09:21,438
IL MEDIO (RANGO ZONG)
80
00:09:25,343 --> 00:09:29,138
Andremo al funerale di Willow,
puoi dirmi chi era?
81
00:09:29,139 --> 00:09:36,061
Willow è il marito di mia sorella Noy.
82
00:09:36,480 --> 00:09:39,190
L'anno scorso ha scoperto di avere un cancro.
83
00:09:39,608 --> 00:09:40,858
La più profonda simpatia.
84
00:09:41,651 --> 00:09:48,324
Non so perché i membri della famiglia Asatia,
morire tragicamente.
85
00:09:48,366 --> 00:09:52,786
Suo nonno è stato assassinato dai suoi uomini.
86
00:09:53,899 --> 00:09:59,613
Quando la fabbrica di suo padre fallì,
suo padre lo bruciò per riceverlo
rimborso assicurativo.
87
00:10:00,170 --> 00:10:03,380
Dopo essere stato catturato,
si suicidò bevendo veleno.
88
00:10:03,840 --> 00:10:06,008
Per quanto riguarda il figlio maggiore Mike.
89
00:10:07,511 --> 00:10:09,845
È morto in un incidente in moto
l'anno scorso.
90
00:10:11,389 --> 00:10:12,139
Hmm...
91
00:10:33,286 --> 00:10:34,370
Stai bene?
92
00:10:34,871 --> 00:10:38,666
Avevo quasi dimenticato che aspetto hai.
93
00:10:38,750 --> 00:10:41,085
Qualcuno dovrebbe morire?
Allora possiamo incontrarci?
94
00:10:41,378 --> 00:10:44,046
-Vuoi che gli porti questo?
-Sì, per favore portalo.
95
00:10:45,423 --> 00:10:49,385
-Ho dimenticato tutti i volti della mia famiglia.
-Va bene, lo prendo.
96
00:10:54,683 --> 00:10:56,767
È il prete della chiesa,
No, viene spesso.
97
00:10:57,644 --> 00:10:58,978
Grazie per essere venuto.
98
00:11:00,855 --> 00:11:03,899
Min, trova una sedia per il prete.
99
00:11:12,867 --> 00:11:14,910
Min, stai bene?
100
00:11:15,287 --> 00:11:18,872
Ho sentito che sei stato il primo
per vedere il corpo di tuo padre.
101
00:11:18,873 --> 00:11:20,624
Sto bene.
102
00:11:24,754 --> 00:11:28,549
Nella mia famiglia siamo in tre.
103
00:11:28,550 --> 00:11:30,009
Manit è il fratello maggiore.
104
00:11:30,635 --> 00:11:33,345
Smetti di fumare, ti ucciderà.
105
00:11:33,430 --> 00:11:36,140
Vuoi un bicchiere d'acqua?
106
00:11:36,558 --> 00:11:39,268
Noy è la seconda sorella e poi ci sono io.
107
00:11:39,269 --> 00:11:40,519
E inoltre,
108
00:11:40,604 --> 00:11:43,689
Il marito di Noy, Willow, è appena morto.
109
00:11:44,065 --> 00:11:49,194
Non molto tempo fa, anche il figlio di Noy, Mike, è morto.
110
00:11:49,362 --> 00:11:50,195
Adesso...
111
00:11:50,196 --> 00:11:54,366
Noy partecipa
il suo unico figlio, Min.
112
00:11:55,201 --> 00:12:00,581
In realtà Noy e Willow si sono sposati molto tardi.
113
00:12:00,665 --> 00:12:02,249
Dopo che si sono sposati,
114
00:12:03,043 --> 00:12:07,087
Noy lo ha ereditato da sua suocera
negozio di carne di cane.
115
00:12:07,339 --> 00:12:09,590
Era sua suocera
chi lo gestiva.
116
00:12:10,550 --> 00:12:12,009
Non so perché l'abbia presa.
117
00:12:12,302 --> 00:12:14,511
Il governo vieta la vendita di carne di cane
ma lo vendono ancora di nascosto.
118
00:12:14,554 --> 00:12:17,222
Questi due non possono andare d'accordo
119
00:12:17,349 --> 00:12:22,770
Non sapevo quale fosse il problema
ma la cosa va avanti da molto tempo.
120
00:12:22,854 --> 00:12:29,026
Ho anche provato a riparare la loro relazione.
121
00:12:29,736 --> 00:12:35,032
- Mettiti le scarpe.
- Non indossare le scarpe degli altri.
122
00:12:36,284 --> 00:12:37,826
Grazie.
123
00:12:40,205 --> 00:12:40,996
Zia.
124
00:12:43,500 --> 00:12:45,501
La mamma ti ha chiesto di andare a casa
per procurarmi qualcosa.
125
00:12:45,919 --> 00:12:48,796
Ho scritto tutto qui.
126
00:13:09,567 --> 00:13:10,401
Zia Nimes.
127
00:13:20,995 --> 00:13:23,100
-Eccoti qui.
-La porta è chiusa?
-Sì
128
00:13:23,164 --> 00:13:25,582
-Lucky non può uscire di casa.
-Smettila.
129
00:13:27,168 --> 00:13:31,171
Hai portato i vestiti sbagliati,
dovrebbe essere quello più spesso.
130
00:13:31,256 --> 00:13:33,715
Allora vai e
prendilo tu stesso.
131
00:13:39,848 --> 00:13:41,432
Zio, cosa hai detto prima?
132
00:13:42,892 --> 00:13:44,601
Ho detto qualcosa?
133
00:13:44,686 --> 00:13:48,230
-Dannazione, ripetilo.
-Cosa ho detto?
134
00:13:48,314 --> 00:13:51,859
Perché mi maledici solo a causa della mappa?
135
00:13:52,068 --> 00:13:54,111
Non ho detto niente.
136
00:13:54,195 --> 00:13:55,988
Cosa fai?
137
00:13:56,072 --> 00:13:57,072
Cosa ho fatto?
138
00:13:57,198 --> 00:13:58,699
Che cosa? Hai detto che sembravo una prostituta.
139
00:13:58,783 --> 00:13:59,908
Meno, fermati!
140
00:14:00,493 --> 00:14:02,411
Non ho detto questo.
141
00:14:04,622 --> 00:14:06,123
Mamma, fai qualcosa.
142
00:14:06,207 --> 00:14:07,166
Meno, smettila!
143
00:14:07,250 --> 00:14:10,836
-Vieni fuori prima.
-No, l'ha detto.
144
00:14:11,337 --> 00:14:13,839
-Chi ha detto qualcosa?
-Bastardo.
145
00:14:13,923 --> 00:14:17,593
-Bastardo.
-Calmati.
146
00:14:17,677 --> 00:14:20,637
-Lasciami andare, mamma.
-Min, calmati.
147
00:14:22,056 --> 00:14:24,308
Lo ha detto prima.
148
00:14:24,851 --> 00:14:26,310
Non ho detto niente.
149
00:14:26,394 --> 00:14:30,397
Min di solito beve così tanto?
150
00:14:31,691 --> 00:14:34,359
Stava bevendo, ma non lo sapevo,
ha bevuto così tanto.
151
00:14:34,778 --> 00:14:37,279
è la prima volta
L'ho vista così.
152
00:14:38,239 --> 00:14:40,824
- Va bene, vai.
-Vado io per primo.
153
00:14:43,411 --> 00:14:44,495
Guida con prudenza.
154
00:15:10,897 --> 00:15:12,147
Meno?
155
00:15:15,151 --> 00:15:16,151
Meno?
156
00:16:16,004 --> 00:16:17,129
Chi è morto?
157
00:16:17,755 --> 00:16:20,090
La nonna cieca che vive lì.
158
00:16:21,593 --> 00:16:23,302
Come è morta?
159
00:16:24,262 --> 00:16:25,304
Non lo so.
160
00:16:49,329 --> 00:16:50,454
minimo
161
00:18:09,867 --> 00:18:11,535
Nim, cosa c'è che non va?
162
00:18:16,249 --> 00:18:17,916
Perché sei entrato nella stanza di Min?
163
00:18:18,918 --> 00:18:20,502
Che cosa sta cercando?
164
00:18:20,503 --> 00:18:24,381
Ti chiedo: perché non rispondi?
165
00:18:24,841 --> 00:18:26,383
Perché all'improvviso sei così?
166
00:18:26,384 --> 00:18:28,593
Ti aiuterò a trovarlo, ma devi farlo
dimmi cosa sta succedendo...
167
00:18:34,559 --> 00:18:37,185
Guarda, vedi questo?
168
00:18:40,022 --> 00:18:41,732
Sai di cosa si tratta?
169
00:18:41,858 --> 00:18:42,691
Cosa...
170
00:18:44,152 --> 00:18:46,069
Cosa stai facendo nella mia stanza?
tutti fuori!
171
00:18:46,154 --> 00:18:47,904
-Min, aspetta un attimo.
-Mamma, anche tu.
172
00:18:48,781 --> 00:18:51,658
Min, hai fatto un brutto sogno?
oppure senti uno strano rumore?
173
00:18:51,743 --> 00:18:54,161
-Niente, non ho detto niente.
-Min.
174
00:18:54,245 --> 00:18:56,288
Ti avevo detto di andare via!
175
00:18:57,206 --> 00:18:58,749
Cosa stai registrando?
176
00:19:06,132 --> 00:19:08,717
Sai di cosa è fatto?
177
00:19:13,056 --> 00:19:16,016
Dimmi, Min sta mostrando un comportamento strano?
178
00:19:20,229 --> 00:19:20,979
No.
179
00:19:21,856 --> 00:19:25,358
Posso prendermi cura di mio figlio, vattene.
180
00:19:27,695 --> 00:19:30,989
Cos'è quella cosa nell'armadio di Min?
181
00:19:31,074 --> 00:19:32,741
Si chiama "Wampa Taba".
182
00:19:32,742 --> 00:19:38,288
Si ritiene che allontani gli spiriti maligni.
183
00:19:40,333 --> 00:19:45,378
Entrare nelle stanze delle persone e annusare
attraverso le cose senza permesso.
184
00:19:45,671 --> 00:19:47,005
Così irritante
185
00:19:47,799 --> 00:19:49,216
giusto?
186
00:19:51,677 --> 00:19:53,845
Perché hai messo "Wampa Taba" nella tua stanza?
187
00:19:57,600 --> 00:20:00,852
Non sono un bambino, sono un adulto.
188
00:20:03,898 --> 00:20:08,193
Perché fissavi la nonna cieca?
al funerale ieri?
189
00:20:08,736 --> 00:20:10,487
Quale nonna cieca?
190
00:20:19,372 --> 00:20:20,997
Vedi qualcuno lì?
191
00:20:33,094 --> 00:20:35,512
Sì, posso vederli.
192
00:20:36,556 --> 00:20:37,639
Cosa sta succedendo?
193
00:20:44,588 --> 00:20:48,518
Quando il team del documentario ha rivisto
le immagini video,
194
00:20:48,542 --> 00:20:52,382
Lo strano comportamento di Min
è stato ripreso dalla telecamera.
195
00:21:01,247 --> 00:21:03,707
C'è una spiegazione per questo?
Lo strano comportamento di Min?
196
00:21:06,419 --> 00:21:10,005
Da quello che ho visto finora,
Ci sono diversi motivi per cui.
197
00:21:10,006 --> 00:21:13,550
È un segno che lo spirito di Bayan
la possederà?
198
00:21:19,640 --> 00:21:21,349
Non lo so.
199
00:21:22,703 --> 00:21:28,579
Se è vero che lo spirito del Bayan si è tramandato
generazione dopo generazione questa è un’opportunità.
200
00:21:28,603 --> 00:21:33,983
È raro che una squadra di documentaristi giri il film
il verificarsi di una trasmissione media Bayan.
201
00:21:34,084 --> 00:21:39,507
Alla fine, il team del documentario ha deciso
per coprire Min e la sua famiglia.
202
00:21:48,169 --> 00:21:51,046
Signore, vorrebbe continuare a registrare tutto il giorno?
203
00:21:51,547 --> 00:21:54,925
Va bene. Vacci piano.
204
00:21:57,720 --> 00:22:00,013
Puoi parlare del tuo lavoro?
205
00:22:00,681 --> 00:22:03,516
Certamente.
206
00:22:03,913 --> 00:22:04,852
Agenzia del personale
207
00:22:04,852 --> 00:22:06,228
Mi occupo di risorse umane.
208
00:22:06,270 --> 00:22:09,314
Sono responsabile di aiutare
le persone trovano lavoro.
209
00:22:14,695 --> 00:22:15,278
Numero sei.
210
00:22:19,533 --> 00:22:20,367
Ciao.
211
00:22:23,579 --> 00:22:25,997
Mi sono svegliato alle 5 del mattino.
212
00:22:26,123 --> 00:22:29,000
Dopo che mi sveglio, faccio colazione e
arrivare in ufficio intorno alle 7-8.
213
00:22:31,587 --> 00:22:34,339
Non ci sono molti visitatori nel pomeriggio,
così posso riposarmi un po'.
214
00:22:34,423 --> 00:22:36,591
In realtà questo lavoro
215
00:22:36,634 --> 00:22:37,008
non è così difficile.
216
00:22:39,679 --> 00:22:41,012
Ti piace il tuo lavoro?
217
00:22:41,389 --> 00:22:45,183
Sì, mi piace. Penso che sia fantastico poterlo fare
per aiutare gli altri a trovare lavoro.
218
00:22:46,519 --> 00:22:47,435
Vero?
219
00:22:47,520 --> 00:22:49,646
Naturalmente questa è un'intervista
per Miss Tailandia?
220
00:22:50,940 --> 00:22:53,900
Cosa ne pensi del fatto che tua zia sia una sciamana?
221
00:22:54,527 --> 00:22:56,111
Stregone?
222
00:22:56,737 --> 00:22:57,737
Ad essere onesti,
223
00:22:58,114 --> 00:23:00,031
Penso che sia tutto falso.
224
00:23:00,408 --> 00:23:03,326
All'improvviso balla come una scimmia
e invocare Dio...
225
00:23:03,327 --> 00:23:04,828
Cosa stai facendo esattamente?
226
00:23:04,912 --> 00:23:08,790
Ho anche incontrato qualcuno che ha detto
era una sciamana Doraemon.
227
00:23:10,751 --> 00:23:11,501
Molto divertente.
228
00:23:13,796 --> 00:23:15,088
Com'è uno sciamano Doraemon?
229
00:23:15,506 --> 00:23:18,008
Forse quando sei in trance emetti suoni come:
"Ang Ang Ang"
230
00:23:18,384 --> 00:23:20,927
Vuoi che lanci un incantesimo da sciamano?
231
00:23:25,683 --> 00:23:26,391
Da vedere?
232
00:23:26,726 --> 00:23:30,061
Chiunque può farlo, puoi semplicemente impararlo
di guardare un video.
233
00:23:39,196 --> 00:23:41,656
-Quanto costa?
-100 baht.
234
00:23:41,699 --> 00:23:42,532
Grazie.
235
00:23:42,616 --> 00:23:44,993
Non so perché sia vietato.
236
00:23:45,578 --> 00:23:47,662
La gente qui mangiava carne di cane
per molto tempo.
237
00:23:47,747 --> 00:23:51,249
Eppure vendi carne di cane e...
tenere un cane a casa.
238
00:23:51,250 --> 00:23:52,584
Non pensi che sia strano?
239
00:23:52,668 --> 00:23:54,502
Affatto.
240
00:23:54,837 --> 00:23:59,174
Persone che allevano pesci rossi o koi,
mangi anche pesce?
241
00:24:00,009 --> 00:24:02,093
Posso chiederti dello spirito Bayan?
242
00:24:02,136 --> 00:24:07,015
Riesci a ricordare come ci si sentiva,
quando Bayan stava per possederti?
243
00:24:08,017 --> 00:24:11,019
Probabilmente avevo 20 anni
vecchio all'epoca.
244
00:24:11,562 --> 00:24:17,108
Il mio corpo si sente strano, la gente dice che è una malattia divina.
E anche la testa mi fa molto male.
245
00:24:20,738 --> 00:24:24,366
Ho il ciclo ogni giorno
e dura 5 mesi.
246
00:24:24,492 --> 00:24:29,788
Perché anche mia zia è una sciamana,
ha detto che dovrei ereditarlo.
247
00:24:30,331 --> 00:24:32,832
Ma non voglio essere uno sciamano.
248
00:24:33,709 --> 00:24:36,711
Così ho abbracciato il cristianesimo.
249
00:24:37,505 --> 00:24:40,840
Prego Dio che non diventi uno sciamano.
250
00:24:40,925 --> 00:24:46,930
Perdona, come sarai perdonato.
A coloro che ci hanno trasgredito.
251
00:24:47,014 --> 00:24:53,019
Se l'offesa è imperdonabile, così sia.
252
00:24:53,062 --> 00:24:56,731
Poi è successo qualcosa di strano
a mia sorella Nim.
253
00:24:56,732 --> 00:24:59,734
Durante quel periodo ha imparato a cucire in città.
254
00:25:00,403 --> 00:25:03,780
Improvvisamente è svenuta e ha perso conoscenza.
255
00:25:04,198 --> 00:25:06,116
Nessuna causa specifica.
256
00:25:06,492 --> 00:25:08,785
Eravamo terrorizzati in quel momento
e portò Nîmes a casa.
257
00:25:09,537 --> 00:25:11,996
Non molto tempo dopo, il fantasma di
Bayan possedeva Nim.
258
00:25:13,707 --> 00:25:16,167
Nessuno sa perché.
259
00:25:17,086 --> 00:25:19,754
Mi sento in colpa a pensarci.
260
00:25:20,589 --> 00:25:23,508
Nim è diventato uno sciamano al posto mio.
261
00:25:25,928 --> 00:25:28,638
Cosa dovresti fare se Bayan ti ha posseduto?
262
00:25:28,722 --> 00:25:31,099
Quando chiedi cose stupide come questa
in un'intervista.
263
00:25:31,183 --> 00:25:33,518
È meglio non condurre l'intervista
e registrarlo.
264
00:26:01,297 --> 00:26:04,340
Wow, sei bellissima, Min.
265
00:26:04,508 --> 00:26:06,926
Ma perché indossi le scarpe degli altri?
266
00:26:08,929 --> 00:26:11,139
Devo apparire bellissima durante le vacanze.
267
00:26:11,432 --> 00:26:12,515
È comodo da indossare?
268
00:26:12,892 --> 00:26:16,686
Non male, ma sembra un po' grande.
269
00:26:27,072 --> 00:26:30,992
È il comportamento di Min?
diverso ultimamente?
270
00:26:30,993 --> 00:26:33,203
Ciò che è diverso non è solo il suo comportamento.
271
00:26:33,287 --> 00:26:35,288
Non so cosa c'è che non va in lei.
272
00:26:35,372 --> 00:26:36,831
Ma ne sembra tale
altra persona.
273
00:26:37,249 --> 00:26:39,000
Aspetta un attimo...
274
00:26:39,877 --> 00:26:41,336
Ciao! Min, dove stai andando?
275
00:26:43,214 --> 00:26:44,130
Fermare! E' un gioco da ragazzi.
276
00:26:44,131 --> 00:26:45,298
Mi sto mettendo nei guai.
277
00:26:46,217 --> 00:26:47,634
Ma voglio giocare.
278
00:26:48,177 --> 00:26:49,594
Sei pazzo, sbrigati e
fuori.
279
00:26:53,098 --> 00:26:55,350
Meno, idiota!
280
00:27:02,858 --> 00:27:03,650
Cosa stai facendo Min?
281
00:27:03,984 --> 00:27:05,568
Idiota.
282
00:27:25,506 --> 00:27:27,006
Cosa fai?
283
00:27:39,979 --> 00:27:41,896
Lisa!
284
00:27:54,910 --> 00:27:57,328
Interrompi la registrazione.
285
00:27:57,997 --> 00:27:59,497
Non mi sento in questo momento.
286
00:28:01,250 --> 00:28:23,296
Ho detto di interrompere la registrazione.
287
00:28:23,296 --> 00:28:25,023
Agenzia del personale
Ho detto di interrompere la registrazione.
288
00:28:25,023 --> 00:28:26,209
Agenzia del personale
289
00:28:39,663 --> 00:28:43,541
Min, perché mi hai lasciato con questo idiota?
290
00:28:43,542 --> 00:28:45,835
Non chiedere più il mio aiuto, stronza.
291
00:28:58,724 --> 00:28:59,515
Hai sentito? Meno!
292
00:28:59,516 --> 00:29:00,099
Aspetta un attimo, sto arrivando.
293
00:29:11,612 --> 00:29:14,739
Ehi Min, perché dormi qui?
294
00:29:15,991 --> 00:29:18,660
Alzarsi. Fatti una doccia
e preparati per il lavoro.
295
00:30:39,700 --> 00:30:41,409
minimo minimo
296
00:30:41,827 --> 00:30:44,537
Che c'è, Min?
297
00:30:48,000 --> 00:30:51,085
Dove hai dormito stanotte?
Perché non hai risposto al telefono?
298
00:30:51,086 --> 00:30:52,837
Smettila di andare in discoteca.
299
00:30:57,801 --> 00:30:58,843
Min, cosa sta succedendo?
300
00:31:00,304 --> 00:31:02,472
Niente, solo il mio ciclo normale.
301
00:31:02,556 --> 00:31:04,557
Da quando? Parlami un momento.
302
00:31:07,227 --> 00:31:10,354
Min, parlami. Da quanto tempo hai il ciclo?
303
00:31:12,024 --> 00:31:15,401
-Pang, hai visto Manit?
-È andato a incontrare il suo amico.
304
00:31:15,486 --> 00:31:17,653
-CHI?
-Non lo so neanche io.
305
00:31:31,210 --> 00:31:33,795
Manit, cosa ci fai qui?
306
00:31:34,087 --> 00:31:36,255
Cosa dirai a tua moglie e a tuo figlio?
307
00:31:36,507 --> 00:31:39,133
Vieni con me, ho qualcosa da dirti.
308
00:31:39,593 --> 00:31:40,259
Fretta!
309
00:31:43,555 --> 00:31:48,059
Non credi che le condizioni di Min...
è paragonabile a quello di Nim all'epoca?
310
00:31:48,936 --> 00:31:49,393
Giusto.
311
00:31:50,103 --> 00:31:54,690
-Lascia fare a Nim, lei la aiuterà.
-Non voglio che mia figlia diventi una sciamana.
312
00:31:55,734 --> 00:31:59,987
E se Bayan possedesse ancora Min?
Cosa faresti?
313
00:32:03,116 --> 00:32:07,745
-Non lo so davvero.
-Pensa attentamente.
314
00:32:45,993 --> 00:32:47,660
Cosa stai guardando?
315
00:32:48,620 --> 00:32:50,997
Tesoro, calmati.
316
00:32:52,124 --> 00:32:54,542
-Non immischiarti nei miei affari!
-Ehi, cosa stai facendo?
317
00:32:54,626 --> 00:32:56,627
-Cosa fai?
- Guida l'autobus.
318
00:32:57,588 --> 00:32:59,422
-Scendi, scendi dall'autobus.
-NO.
319
00:32:59,756 --> 00:33:04,343
- Signore, fermi l'autobus.
-Perché devo uscire?
320
00:33:04,428 --> 00:33:07,013
-Sei pazzo?
-Sei pazzo! Cagna.
321
00:33:09,308 --> 00:33:10,266
Ibrido!
322
00:33:10,893 --> 00:33:12,768
-Vai all'inferno.
-Bastardi!
323
00:33:16,315 --> 00:33:18,024
Maledetto!
324
00:33:24,698 --> 00:33:25,740
Dannazione.
325
00:33:26,325 --> 00:33:29,785
Cosa c'è che non va in me, idiota.
326
00:33:36,919 --> 00:33:38,169
Cosa dici, cosa intendi?
327
00:33:41,924 --> 00:33:44,383
Andate via, tutti quanti!
328
00:33:56,521 --> 00:33:59,899
Fanculo a tutti!
329
00:34:08,992 --> 00:34:11,535
-Sono tutte queste le registrazioni?
-SÌ.
330
00:34:12,996 --> 00:34:16,582
Min si comporta in modo strano?
e assomigliare a qualcun altro?
331
00:34:17,626 --> 00:34:21,587
Si è comportata come una bambina.
332
00:34:22,923 --> 00:34:26,384
Oltre a questo c'è qualche altro comportamento?
333
00:34:26,843 --> 00:34:30,054
Solo questo, nient'altro.
334
00:34:37,938 --> 00:34:42,441
-Hai visto il mio braccialetto?
-Che cosa?
335
00:34:42,526 --> 00:34:46,153
Penso di averlo perso mentre stavo raccogliendo le cose,
al funerale di mio cognato.
336
00:34:46,154 --> 00:34:46,737
-Quale braccialetto?
-Il mio braccialetto marrone.
337
00:34:46,738 --> 00:34:47,113
-Quello che indossi di solito?
-SÌ.
338
00:34:49,199 --> 00:34:51,117
-Quello che indossi tutti i giorni.
-SÌ.
339
00:34:51,201 --> 00:34:52,368
Dove stavi andando quel giorno?
340
00:34:52,494 --> 00:34:55,746
Sono venuto nella stanza di Noy per prendere delle medicine e una sciarpa.
341
00:34:55,914 --> 00:35:00,876
In tal caso potresti averlo lasciato cadere di sopra.
Vai lì per trovarlo.
342
00:35:01,003 --> 00:35:03,838
Se non riesci a trovarlo. Ti aiuterò a cercarlo.
343
00:35:04,339 --> 00:35:06,006
Sembra bello.
344
00:35:16,101 --> 00:35:17,893
- Meno?
- Meno?
345
00:35:26,027 --> 00:35:27,653
Come stai?
346
00:35:28,989 --> 00:35:33,075
Una strana voce ti ha chiamato?
347
00:35:33,493 --> 00:35:35,786
Hai risposto?
348
00:35:39,791 --> 00:35:42,334
-*.
-Nim, cosa stai facendo con Min?
349
00:35:42,335 --> 00:35:45,296
Niente. Solo un saluto tra zia e nipote.
350
00:35:45,672 --> 00:35:46,672
Cosa ha chiesto?
351
00:35:47,007 --> 00:35:47,757
Te l'avevo detto che non c'era niente.
352
00:35:47,841 --> 00:35:49,884
-Hai chiamato Nim, vero?
-Di cosa stai parlando?
353
00:35:50,010 --> 00:35:54,055
È venuta solo per trovarla
braccialetto mancante.
354
00:35:55,015 --> 00:35:56,098
Vado e basta.
355
00:35:57,184 --> 00:35:58,225
Min, stai bene?
356
00:36:00,395 --> 00:36:01,771
Cos'ha detto tua zia?
357
00:36:06,318 --> 00:36:07,818
Di cosa stavi parlando?
358
00:36:11,573 --> 00:36:12,531
Min, cosa c'è?
359
00:36:15,535 --> 00:36:16,494
Mamma...
360
00:36:20,415 --> 00:36:21,457
Dimmi.
361
00:36:21,792 --> 00:36:24,376
Mamma, non voglio essere uno sciamano.
362
00:36:28,006 --> 00:36:31,634
Non ti permetterò di diventare uno sciamano.
363
00:36:32,636 --> 00:36:35,262
-Non preoccuparti.
-Mi aiuti per favore.
364
00:36:35,263 --> 00:36:38,849
-Non preoccuparti.
-La mamma ti aiuterà.
365
00:36:39,559 --> 00:36:42,019
Perché pensi che Nim sia rinvenuto?
Trova Min?
366
00:36:42,604 --> 00:36:45,898
Pensi che io sia mia figlia?
diventare uno sciamano?
367
00:36:46,316 --> 00:36:48,275
Nim non riesce a capirlo. Perché
non ha figli.
368
00:36:49,277 --> 00:36:53,030
Qualunque cosa accada, non lascerò che mia figlia lo faccia
diventare uno sciamano.
369
00:36:54,866 --> 00:36:58,494
Signora Gandalaya, prenda la sua medicina al bancone 2.
370
00:36:58,578 --> 00:37:00,746
La mamma te lo procurerà.
Aspetta qui.
371
00:37:00,831 --> 00:37:04,500
Mi faceva così male la testa che mi sentivo come se stessi per esplodere.
372
00:37:04,584 --> 00:37:07,086
Il mio stomaco e la mia schiena
373
00:37:07,254 --> 00:37:09,213
tutto fa male.
374
00:37:10,924 --> 00:37:12,716
Anche la mia vagina fa male.
375
00:37:13,635 --> 00:37:16,303
Fa così male che non riesco a fare pipì.
376
00:37:18,390 --> 00:37:22,059
Nemmeno i medici possono aiutarmi.
377
00:37:22,394 --> 00:37:26,188
Hai fatto sogni strani ultimamente?
378
00:37:26,857 --> 00:37:30,109
Ho fatto lo stesso sogno quasi ogni notte.
379
00:37:32,320 --> 00:37:35,614
C'è un grande uomo.
380
00:37:36,199 --> 00:37:38,075
Con un corpo pieno di iscrizioni.
381
00:37:38,076 --> 00:37:41,787
Indossa un tradizionale gilet e pantaloni rossi.
382
00:37:44,040 --> 00:37:45,583
Nel mio sogno...
383
00:37:47,043 --> 00:37:49,253
Tiene una spada,
384
00:37:50,005 --> 00:37:52,339
Con entrambe le gambe penzolanti,
385
00:37:52,883 --> 00:37:55,926
La sua grande lingua leccò la punta della spada.
386
00:37:57,721 --> 00:37:59,221
E anche...
387
00:38:00,640 --> 00:38:05,561
Sotto di lui giaceva un uomo senza testa,
coperto di sangue.
388
00:38:09,107 --> 00:38:13,235
La testa sembrava volerlo
per dirmi qualcosa.
389
00:38:16,364 --> 00:38:18,699
Cosa ha detto?
390
00:38:21,203 --> 00:38:24,705
Ho provato a sentire cosa
doveva dire,
391
00:38:25,290 --> 00:38:27,833
Ma non c'era alcun suono.
392
00:39:43,743 --> 00:39:45,828
- Meno?
-Stai bene?
-Lasciami in pace.
393
00:39:46,746 --> 00:39:49,999
Questa cosa finirà male
puoi alzarti?
394
00:39:50,500 --> 00:39:52,793
-Dai, alzati.
-Andarsene!
395
00:39:53,128 --> 00:39:55,754
Sarà meglio andare in ospedale.
396
00:39:55,755 --> 00:39:57,673
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.
397
00:40:02,846 --> 00:40:05,097
Ehi, vieni con me per un momento.
398
00:40:12,939 --> 00:40:14,690
Interrompi la registrazione.
399
00:40:33,418 --> 00:40:34,835
Bastardo, cosa stai dicendo?
400
00:40:36,504 --> 00:40:38,297
Vuoi licenziarmi?
401
00:40:39,049 --> 00:40:40,215
Perdersi!
402
00:41:09,412 --> 00:41:10,079
Meno?
403
00:41:11,247 --> 00:41:13,374
-Hai preso la medicina stamattina?
-Min. minimo
404
00:41:14,125 --> 00:41:16,835
-Stai bene?
-Min, cambia qui.
405
00:41:20,006 --> 00:41:21,507
Ti aspetto qui.
406
00:41:22,133 --> 00:41:24,843
Ok, è tutto pronto,
sistemiamo i tuoi capelli.
407
00:42:09,097 --> 00:42:10,139
CIAO!
408
00:42:11,141 --> 00:42:12,182
CIAO!
409
00:42:39,711 --> 00:42:40,335
Meno!
410
00:42:40,628 --> 00:42:42,629
Tua figlia è così bella.
411
00:42:43,089 --> 00:42:47,134
Meno!
412
00:42:48,136 --> 00:42:49,428
Tua madre è qui.
413
00:42:49,679 --> 00:42:52,222
Meno!
414
00:42:52,265 --> 00:42:52,764
Meno!
415
00:42:53,349 --> 00:42:54,558
Non ha guardato qui.
416
00:42:56,186 --> 00:42:56,768
minimo
417
00:43:58,206 --> 00:43:59,790
Dove stai andando?
418
00:44:01,042 --> 00:44:02,751
Andare a lavorare.
419
00:44:20,562 --> 00:44:22,312
Cosa stai facendo qui?
Fuori!
420
00:44:23,565 --> 00:44:26,233
Sicurezza, portatela fuori!
421
00:44:31,990 --> 00:44:35,492
Mi sono perso qualcosa al lavoro.
422
00:44:36,119 --> 00:44:38,328
Quindi ho controllato il filmato della telecamera per essere sicuro.
423
00:44:39,205 --> 00:44:41,915
Sai cosa ho visto?
424
00:44:43,126 --> 00:44:45,502
Guarda tu stesso.
425
00:44:46,504 --> 00:44:48,255
Questa donna è scandalosa.
426
00:46:57,385 --> 00:46:57,926
Meno!
427
00:47:03,516 --> 00:47:04,307
Meno?
428
00:47:07,019 --> 00:47:08,520
stai facendo la doccia?
429
00:47:12,150 --> 00:47:12,691
Meno!
430
00:47:14,026 --> 00:47:15,152
Meno!
431
00:47:16,863 --> 00:47:17,529
NO!
432
00:47:17,572 --> 00:47:18,655
Bambino!
433
00:47:18,906 --> 00:47:20,615
Oh mio Dio, cosa sta succedendo?
434
00:47:20,992 --> 00:47:21,825
*!
435
00:47:24,871 --> 00:47:27,205
Non restare lì, aiutami.
No, chiama un'ambulanza.
436
00:47:27,498 --> 00:47:30,417
Sbrigati e chiama un'ambulanza.
437
00:47:30,585 --> 00:47:31,585
*
438
00:47:31,586 --> 00:47:33,503
Stai bene?
439
00:47:33,588 --> 00:47:36,423
Mandate subito un'ambulanza!
440
00:47:37,216 --> 00:47:39,009
Perché sei qui?
441
00:47:39,010 --> 00:47:40,427
Cosa stiamo facendo?
442
00:48:06,996 --> 00:48:09,498
Nim, smettila.
443
00:48:10,124 --> 00:48:12,709
Avrebbe accettato lo spirito di Bayan.
444
00:48:13,377 --> 00:48:15,796
Puoi fare il rituale dell'eredità?
445
00:48:18,591 --> 00:48:21,510
Non voglio vedere mia figlia così.
446
00:48:21,928 --> 00:48:24,095
Min non può eseguire il rituale di eredità.
447
00:48:25,640 --> 00:48:26,932
Cosa intendi?
448
00:48:29,268 --> 00:48:32,020
Perché in questo momento non è la mente
di bayan nel suo corpo.
449
00:48:33,523 --> 00:48:35,232
Non Bajan? Cosa intendi?
450
00:48:35,775 --> 00:48:39,236
Guarda i suoi sintomi,
non li abbiamo già sperimentati?
451
00:48:40,404 --> 00:48:44,115
Non sarebbe guarita se avesse...
Accettare Bayan e diventare uno sciamano?
452
00:48:45,034 --> 00:48:47,244
Non così.
453
00:48:48,579 --> 00:48:50,080
Per favore, non fare così.
454
00:48:50,456 --> 00:48:52,207
Manit, vieni con me.
455
00:48:54,252 --> 00:48:55,794
Torno subito, aspetta e basta.
456
00:48:56,504 --> 00:49:00,048
Questa è tua nipote. Devi aiutarla.
457
00:49:00,758 --> 00:49:02,509
Non ti dispiace per lei?
458
00:49:11,561 --> 00:49:12,686
Apri la porta.
459
00:49:15,022 --> 00:49:16,314
Sei sicuro di volerlo aprire?
460
00:49:16,315 --> 00:49:18,483
-Apri la porta.
-Che cosa hai intenzione di fare?
461
00:49:19,110 --> 00:49:20,402
Aprilo!
462
00:49:21,779 --> 00:49:23,071
Non succederà nulla, vero?
463
00:49:29,996 --> 00:49:31,621
L'hai detto a Min?
464
00:49:59,692 --> 00:50:02,193
Come è morto Mike?
465
00:50:02,570 --> 00:50:04,988
Non tutti lo sanno
che è morto in un incidente in moto?
466
00:50:05,990 --> 00:50:07,532
Voglio sapere la verità.
467
00:50:21,255 --> 00:50:26,259
Ora so qual è la relazione
tra loro due.
468
00:50:33,017 --> 00:50:37,562
Sai cosa succede a un'anima
chi si suicida, vero?
469
00:50:37,855 --> 00:50:38,939
Non lo sai?
470
00:50:42,401 --> 00:50:44,694
Dimmi dove Mike si è ucciso.
471
00:50:58,416 --> 00:51:03,666
L'intero team del documentario
ha fiducia nella predizione di Nim,
472
00:51:03,690 --> 00:51:09,693
quel qualcosa
altrimenti di proprietà Min.
473
00:51:12,598 --> 00:51:13,682
Solo lentamente.
474
00:51:14,100 --> 00:51:18,353
Cosa farai come Nim?
si rifiuta di eseguire il rituale?
475
00:51:18,813 --> 00:51:22,565
Anche se rifiuta, troverò un modo.
476
00:51:28,489 --> 00:51:29,614
Anche se...
477
00:51:30,199 --> 00:51:33,284
E' contro le mie convinzioni.
478
00:51:35,287 --> 00:51:36,997
Devo fare qualcosa.
479
00:52:13,284 --> 00:52:14,868
Microfono!
480
00:52:14,869 --> 00:52:16,995
È come una punizione per te, vero?
481
00:52:17,913 --> 00:52:21,249
So che ti piace Min, ma non riesci a gestirla.
482
00:52:22,543 --> 00:52:24,002
Stai ascoltando?
483
00:52:46,609 --> 00:52:48,318
No, vuoi davvero farlo?
484
00:52:48,736 --> 00:52:50,612
Basta guidare la macchina.
485
00:53:16,722 --> 00:53:19,265
-*.
-Va bene.
486
00:54:08,357 --> 00:54:10,275
Ferma il rituale, ho detto basta!
487
00:54:10,651 --> 00:54:11,359
Fermata!
488
00:54:11,735 --> 00:54:12,402
Nim!
489
00:54:13,487 --> 00:54:14,821
-Smettila!
-Cosa fai?
490
00:54:15,656 --> 00:54:20,076
Sai quanto è pericoloso,
e se un altro spirito entrasse nel suo corpo?
491
00:54:20,161 --> 00:54:22,245
Cosa dovrei fare allora?
Mia figlia sta morendo.
492
00:54:22,329 --> 00:54:23,496
-Non ti importa di lei.
-Cosa sai?
493
00:54:23,497 --> 00:54:24,998
Perché non posso aiutarti?
494
00:54:24,999 --> 00:54:26,833
-Ho la mia strada e sicuramente ti aiuterò.
-Che cosa hai intenzione di fare?
495
00:54:26,917 --> 00:54:29,252
-Come puoi permettere ancora a questa persona?
fare il rituale?
-Devo lasciare morire mia figlia?
496
00:54:29,336 --> 00:54:30,587
Conosci questa persona?
497
00:54:32,047 --> 00:54:34,299
Quando lo farai?
Dopo che mia figlia è morta?
498
00:54:36,552 --> 00:54:37,093
Meno!
499
00:54:37,261 --> 00:54:38,803
Meno, smettila!
500
00:54:41,098 --> 00:54:42,390
Smettila!
501
00:56:29,790 --> 00:56:31,916
Nim, che mi dici di Min?
502
00:56:32,918 --> 00:56:33,459
Dov'è Min?
503
00:56:33,711 --> 00:56:37,380
-Dov'è andata Min?
-Sdraiati, riposa prima.
504
00:56:38,882 --> 00:56:39,590
minimo
505
00:56:39,591 --> 00:56:41,718
E che mi dici di Min?
506
00:56:46,849 --> 00:56:47,932
Mia figlia Min.
507
00:56:48,058 --> 00:56:50,685
Nim, da quanto tempo è così?
508
00:56:53,272 --> 00:56:57,525
Devo trovare Min. Nim, devi aiutarmi.
509
00:56:57,609 --> 00:57:01,195
Per far ritornare Min,
dobbiamo eseguire un rituale.
510
00:57:04,992 --> 00:57:10,204
Ma prima Noy deve accettare lo spirito di Bayan.
511
00:57:10,748 --> 00:57:12,915
Dobbiamo chiedere perdono a Bayan.
512
00:57:13,751 --> 00:57:19,505
Anche se Noy ha peccato
rifiutando lo spirito del bayan.
513
00:57:20,591 --> 00:57:22,925
Ma credo che Bayan sia un dio misericordioso.
514
00:57:23,010 --> 00:57:24,927
Mettiti questo in testa.
515
00:57:26,889 --> 00:57:31,351
Se lo pensa davvero, Dio la perdonerà.
516
00:57:34,605 --> 00:57:36,606
Presentare l'offerta.
517
00:57:50,829 --> 00:57:53,706
-Che cosa sento?
-Aspetto.
518
00:57:55,751 --> 00:58:00,129
Dobbiamo raccogliere almeno gli articoli che sono stati raccolti.
519
00:58:00,339 --> 00:58:02,006
Perché lo useremo per il rituale.
520
00:58:03,842 --> 00:58:05,885
Cos'è tutto questo?
521
00:58:06,011 --> 00:58:09,597
Ci sono tracce di fantasmi su queste cose.
522
00:58:09,598 --> 00:58:09,636
Min è stato in contatto con loro.
523
00:58:09,636 --> 00:58:12,392
Lo spirito maligno percepì la possessività di Mike
sentimenti e li usò per convincere Min.
Min è stato in contatto con loro.
524
00:58:12,393 --> 00:58:12,430
Nim, guarda questo. Dio, perché l'ha messo lì?
Lo spirito maligno percepì la possessività di Mike
sentimenti e li usò per convincere Min.
525
00:58:12,430 --> 00:58:15,937
Nim, guarda questo. Dio, perché l'ha messo lì?
526
00:58:24,404 --> 00:58:26,197
Queste sono le sue scarpe da bambino.
527
00:58:30,744 --> 00:58:32,537
-Nim
-Sì?
528
00:58:34,915 --> 00:58:38,042
Dai anche un'occhiata in giro per casa,
tutto deve essere rimosso.
529
00:58:41,422 --> 00:58:44,757
Dobbiamo eseguire il rituale in cui Mike si è ucciso.
530
00:58:49,012 --> 00:58:52,557
Pregherò per Min, che Mike non le faccia del male.
531
00:58:54,143 --> 00:58:58,521
Farò sapere a Mike che anche Min lo ama.
532
00:58:58,522 --> 00:59:02,024
Lo so, Mike, sei arrabbiato e...
vuole vendicarsi della tua famiglia.
533
00:59:02,484 --> 00:59:04,986
Ma non lascerò che succeda nulla a Min.
534
00:59:31,054 --> 00:59:36,142
Non so quanto durerà il rituale.
535
00:59:37,227 --> 00:59:40,479
Forse dovrei trascorrere qualche giorno e qualche notte,
536
00:59:40,480 --> 00:59:42,982
Finché non scopro dov'è andato Min.
537
00:59:50,616 --> 00:59:55,786
Un tassista è arrivato con la sua telecamera sul cruscotto
dopo aver sentito la notizia.
538
00:59:56,330 --> 00:59:59,624
È andato a prendere Min intorno alle 3 del mattino.
539
01:00:00,709 --> 01:00:04,420
Dopo essere salito in macchina, l'autista ha chiesto
dove stava andando, ma non rispose.
540
01:00:05,631 --> 01:00:08,007
Guardiamo il video.
541
01:00:11,011 --> 01:00:11,761
Signora,
542
01:00:15,682 --> 01:00:16,516
Dove stai andando?
543
01:00:17,768 --> 01:00:18,434
Signora?
544
01:00:19,186 --> 01:00:20,519
Signora? È impazzita?
545
01:00:21,063 --> 01:00:22,313
Me ne sto andando.
546
01:00:33,033 --> 01:00:33,991
Cos'è questo.
547
01:00:35,035 --> 01:00:36,035
Dio mio.
548
01:00:41,875 --> 01:00:44,001
Non so se il video è rotto o no.
Comunque l'ho inviato alla squadra della scientifica.
549
01:00:44,545 --> 01:00:46,712
Ma non la penso così
possiamo trovare anche lei.
550
01:00:48,090 --> 01:00:51,634
Se ci saranno novità ve lo faremo sapere.
551
01:01:11,989 --> 01:01:13,739
Sono preoccupato per le condizioni di mia figlia.
552
01:01:13,740 --> 01:01:17,159
Non so se è ancora viva.
553
01:01:17,369 --> 01:01:19,412
*
554
01:01:19,913 --> 01:01:21,038
posso solo pregare
555
01:01:21,498 --> 01:01:24,750
a Dio o a Buddha.
556
01:01:25,836 --> 01:01:28,337
Per riportare indietro mia figlia.
557
01:01:48,150 --> 01:01:50,067
Sono stato ovunque.
558
01:01:50,485 --> 01:01:53,529
La casa della sua ragazza, la casa dell'ex ragazzo, tutte.
559
01:01:53,530 --> 01:01:55,781
Ma nessuno l'ha vista.
560
01:01:55,866 --> 01:01:58,117
Ho usato tutti i modi
per cantare e pregare.
561
01:01:58,910 --> 01:02:00,828
Se pregare risolvesse tutto,
Lo avrei fatto molto tempo fa.
562
01:02:01,390 --> 01:02:05,413
Negozio di carne di cane
563
01:02:05,515 --> 01:02:09,110
Temporaneamente chiuso per riparazioni
564
01:02:14,843 --> 01:02:16,344
Da quando Min è scomparsa, appartiene alla mia famiglia
la situazione è peggiorata.
565
01:02:17,554 --> 01:02:19,513
Uno di loro è Noy,
non mangia né dorme.
566
01:02:19,806 --> 01:02:23,351
È passato un mese, ma tu
Ancora nessun indizio trovato?
567
01:02:23,352 --> 01:02:25,186
Siediti qui e mangia i soldi delle tasse che paghiamo.
568
01:02:25,187 --> 01:02:27,146
-Non è così, signore.
-Siete tutti uguali!
569
01:02:27,147 --> 01:02:28,731
È passato un mese...
570
01:02:28,732 --> 01:02:30,816
E tu stai seduto qui in silenzio.
571
01:02:30,817 --> 01:02:32,485
Abbiamo cercato indizi.
572
01:02:32,486 --> 01:02:34,070
-Cosa fai qui?
-Tutti stanno lavorando.
573
01:02:34,071 --> 01:02:36,656
Allora perché te ne stai seduto lì?
qui come un idiota.
574
01:02:36,657 --> 01:02:38,491
Tutto quello che vedo è che tu sei tutto
siediti qui e basta.
575
01:02:38,492 --> 01:02:40,660
Nessuna idea,
576
01:02:41,036 --> 01:02:43,037
Nessuna notizia,
577
01:02:44,164 --> 01:02:46,457
per niente.
578
01:03:08,939 --> 01:03:10,773
Sono stato ingannato dal loro trucco.
579
01:03:12,150 --> 01:03:15,277
In realtà questo non ha nulla
avere a che fare con Mike.
580
01:03:15,278 --> 01:03:17,238
Allora chi ha rapito Min?
581
01:04:38,017 --> 01:04:41,524
Filanda Yasantia
582
01:05:57,524 --> 01:05:58,357
Meno?
583
01:06:10,912 --> 01:06:12,121
Meno, svegliati!
584
01:06:15,292 --> 01:06:17,710
La sua febbre è scesa.
585
01:06:17,794 --> 01:06:20,254
Ma ci sono sintomi di disidratazione e malnutrizione.
586
01:06:20,338 --> 01:06:23,757
E alcuni piccoli lividi e abrasioni.
587
01:06:24,384 --> 01:06:27,678
Starà bene?
588
01:06:28,388 --> 01:06:31,849
La controlleremo di nuovo
dopo aver ripreso conoscenza.
589
01:06:34,144 --> 01:06:37,354
Adesso è tutto chiaro.
590
01:06:40,066 --> 01:06:42,234
Almeno Min non è rimasta gravemente ferita.
591
01:06:43,069 --> 01:06:45,321
Vado di nuovo in montagna.
592
01:06:48,408 --> 01:06:51,118
Pregare e fare offerte a Bayan.
593
01:07:22,525 --> 01:07:25,486
Dio, chi farebbe una cosa del genere?
594
01:07:52,097 --> 01:07:55,349
Dov'eri tutto questo tempo?
595
01:08:02,023 --> 01:08:04,233
Almeno mangia un po'.
596
01:08:07,779 --> 01:08:10,030
Il cibo non le entra nemmeno in bocca.
597
01:08:12,191 --> 01:08:19,901
Attualmente Min è posseduta
da uno spirito sconosciuto.
598
01:08:29,342 --> 01:08:30,884
Chi sei?
599
01:08:34,514 --> 01:08:36,223
chiedo. chi sei veramente?
600
01:08:47,652 --> 01:08:49,486
Sono Bayan.
601
01:08:52,115 --> 01:08:53,824
Te lo chiederò ancora: chi sei?
602
01:08:54,576 --> 01:08:58,328
Indovina chi sono veramente.
603
01:08:59,497 --> 01:09:00,789
Indovina...
604
01:09:07,672 --> 01:09:09,298
Meno, non farlo.
605
01:09:13,511 --> 01:09:15,846
Sei impazzito? Perché dovrebbe
fai questo?
606
01:09:16,514 --> 01:09:18,015
Perché è così?
607
01:09:21,853 --> 01:09:24,104
Ti piacciono le vagine, vero?
608
01:09:24,105 --> 01:09:25,856
Ti piace davvero.
609
01:09:26,191 --> 01:09:27,357
Meno, non farlo.
610
01:09:28,234 --> 01:09:29,860
Smettila, Min!
611
01:09:30,028 --> 01:09:31,528
- Tienila.
-Lasciami andare.
612
01:09:31,613 --> 01:09:33,280
- Tienila.
-Lasciami andare.
613
01:09:34,783 --> 01:09:36,617
-Prendila.
-Toglilo.
614
01:09:37,160 --> 01:09:39,078
- Tienila stretta!
-Toglilo.
615
01:09:39,079 --> 01:09:40,537
Prendila, presto!
616
01:09:41,498 --> 01:09:43,832
Immergi il dito nel bicchiere.
617
01:09:58,306 --> 01:09:59,890
lo sai,
618
01:10:00,558 --> 01:10:02,601
perché sei uno sciamano?
619
01:10:02,936 --> 01:10:05,562
È tutto a causa della tua cara sorella.
620
01:10:06,564 --> 01:10:09,983
Indossa i suoi vestiti migliori
per te ogni giorno.
621
01:10:10,485 --> 01:10:13,862
Ti ha persino messo un talismano nella scarpa.
622
01:10:13,905 --> 01:10:16,198
Fa tutto lei
623
01:10:16,199 --> 01:10:19,284
per te, per sostituirla come sciamana.
624
01:10:19,702 --> 01:10:21,203
Lo sapevate?
625
01:10:44,519 --> 01:10:48,188
Trova rapidamente qualcosa per legarla.
626
01:10:51,276 --> 01:10:52,234
Fretta.
627
01:10:53,069 --> 01:10:56,238
Fretta. Quando hai finito,
vai fuori.
628
01:10:56,406 --> 01:11:00,367
Non registrarlo prima di uscire.
629
01:11:00,743 --> 01:11:02,035
Andare!
630
01:11:19,345 --> 01:11:21,555
Ho bisogno dell'aiuto di qualcuno.
631
01:11:24,017 --> 01:11:25,684
Nim, riguardo a quello che Min ha detto prima.
632
01:11:29,022 --> 01:11:30,397
Ti prego, perdonami.
633
01:11:31,441 --> 01:11:34,651
Non preoccuparti. Qualunque cosa accada,
Salverò mia nipote.
634
01:13:26,764 --> 01:13:29,391
Santi, lo stai ancora facendo
rituale imbarazzante, a quanto pare.
635
01:13:31,519 --> 01:13:33,103
Anch'io devo vivere.
636
01:13:43,072 --> 01:13:46,158
Min, aspetta un attimo...
637
01:13:47,285 --> 01:13:50,078
È posseduta da uno strano spirito, vero?
638
01:13:56,419 --> 01:13:58,128
Le sue condizioni adesso
639
01:13:59,714 --> 01:14:04,801
è come un'auto fuori controllo.
640
01:14:07,221 --> 01:14:10,140
- Chi la possedeva esattamente?
-Non è sola.
641
01:14:12,143 --> 01:14:14,144
Non so chi siano.
642
01:14:15,104 --> 01:14:17,731
Sono troppi per poterli contare.
643
01:14:19,233 --> 01:14:23,111
Posso solo sentire la loro presenza.
644
01:14:23,821 --> 01:14:26,031
Spirito maligno con ogni tipo di rancore.
645
01:14:35,708 --> 01:14:41,046
Raccolgono tutti gli spiriti maligni
e anche le anime sfortunate
646
01:14:41,047 --> 01:14:43,006
che si trasformò in uno spirito bestiale.
647
01:14:48,598 --> 01:14:51,106
Dello spirito del cane,
648
01:14:51,122 --> 01:14:52,122
millepiedi,
649
01:14:53,083 --> 01:14:54,020
Ragno,
650
01:14:55,770 --> 01:14:57,771
Allo spirito della natura.
651
01:14:59,357 --> 01:15:05,320
Un potente spirito maligno,
che unisce tutte le menti.
652
01:15:11,994 --> 01:15:14,538
È qui che è stato trovato Min.
653
01:15:18,501 --> 01:15:20,377
L'esorcismo deve essere eseguito qui.
654
01:15:22,130 --> 01:15:24,673
Tutti gli spiriti maligni si sono riuniti qui per Min.
655
01:15:25,007 --> 01:15:29,678
Quando lo spirito maligno verrà rimosso, lo sarà
lo spirito maligno nel corpo di Min.
656
01:15:30,221 --> 01:15:32,013
Perché è stato scelto Min?
657
01:15:40,815 --> 01:15:45,152
Hai sentito parlare degli antenati di tuo marito?
658
01:15:47,488 --> 01:15:51,575
Quante persone sono state uccise dagli antenati di Willow?
659
01:15:53,035 --> 01:15:56,621
Un uomo morente ha maledetto questa famiglia.
660
01:15:58,916 --> 01:16:01,001
La maledizione viene trasmessa di generazione in generazione.
661
01:16:01,002 --> 01:16:03,211
Ecco perché Willow ti ha sposato.
662
01:16:04,005 --> 01:16:07,257
Quello che ha rifiutato Bayan.
663
01:16:14,390 --> 01:16:15,849
Successivamente,
664
01:16:18,019 --> 01:16:20,604
Tutto è stato deciso.
665
01:16:21,314 --> 01:16:23,857
Per espiare bisogna sacrificarsi.
666
01:16:23,858 --> 01:16:25,984
E quella persona è Min.
667
01:16:37,705 --> 01:16:39,539
Credi?
668
01:16:42,084 --> 01:16:45,003
Che questo è tutto destino.
669
01:16:47,048 --> 01:16:50,300
Non devi preoccuparti,
presto verrà stabilito il giorno dell'esorcismo.
670
01:16:50,801 --> 01:16:52,511
Chi decide?
671
01:16:53,804 --> 01:16:55,013
Dio?
672
01:16:55,515 --> 01:16:56,848
Budda?
673
01:16:57,183 --> 01:16:59,518
Quale?
674
01:17:01,896 --> 01:17:07,067
Perché mia figlia dovrebbe pagare,
per il karma accumulato dai miei antenati?
675
01:17:07,068 --> 01:17:09,236
Perché non posso essere solo io?
676
01:17:17,119 --> 01:17:18,537
Accomodati.
677
01:17:21,958 --> 01:17:24,000
Non pensare troppo.
678
01:17:25,127 --> 01:17:27,796
Min si riprenderà una volta completato il suo esorcismo.
679
01:17:28,172 --> 01:17:30,257
Bayan ci aiuterà.
680
01:17:32,260 --> 01:17:37,430
Quando ero malato, la gente diceva che Bayan voleva possedermi.
681
01:17:38,516 --> 01:17:43,103
Ma non sentivo altro che dolore.
682
01:17:46,023 --> 01:17:47,899
Posso chiedertelo?
683
01:17:49,652 --> 01:17:51,903
Hai incontrato il fantasma di Bayan?
684
01:17:53,489 --> 01:17:55,657
Credi che Bayan sia reale?
685
01:17:56,742 --> 01:18:00,620
-Naturalmente.
-Lo hai visto con i tuoi occhi?
686
01:18:07,211 --> 01:18:11,840
-Non ancora.
-Come puoi crederci?
687
01:18:16,220 --> 01:18:18,138
Posso solo sentirlo. Sento la sua presenza.
688
01:18:24,895 --> 01:18:29,816
Se crediamo, Bayan ci aiuterà.
689
01:18:48,169 --> 01:18:49,502
Preparati per il rituale.
690
01:18:49,587 --> 01:18:53,548
Questo spirito maligno è molto forte,
dobbiamo essere preparati.
691
01:18:54,550 --> 01:19:00,513
Abbiamo anche bisogno di molti amuleti e incantesimi.
692
01:19:04,644 --> 01:19:07,896
Per massimizzare il mio potere, devo farlo
attaccalo su un bastoncino di legno.
693
01:19:10,900 --> 01:19:15,070
Nel caso avessi preparato molto alcol e incenso.
694
01:19:16,405 --> 01:19:19,491
E, cosa più importante, devo fare questo rituale con Nim.
695
01:19:20,409 --> 01:19:25,288
Dobbiamo unirci. anche,
è difficile, dobbiamo provarci.
696
01:19:25,873 --> 01:19:27,999
Lo faccio da molto tempo,
ma questo rituale è ancora una sfida.
697
01:19:28,209 --> 01:19:30,335
Voglio vedere quanto è forte lo spirito maligno.
698
01:19:37,760 --> 01:19:39,928
Non vuole nemmeno mangiare in questo momento.
699
01:19:40,846 --> 01:19:43,431
Ho provato a parlarle, ma...
lei non ha risposto.
700
01:19:45,226 --> 01:19:47,143
Sono così preoccupato.
701
01:19:49,522 --> 01:19:54,150
Nim non è venuta perché lo è
preparazione all'esorcismo.
702
01:19:54,485 --> 01:19:59,072
Cose ogni mattina
sono sparsi per la casa.
703
01:20:00,408 --> 01:20:01,241
E penso che Min lo abbia fatto.
704
01:20:03,160 --> 01:20:07,872
So che è Min a farlo
ogni notte, ma perché.
705
01:20:09,191 --> 01:20:12,980
La squadra dei documentari è stata installata
telecamere a casa,
706
01:20:13,004 --> 01:20:17,398
per scoprire cosa Min
lo fa tutte le sere.
707
01:20:24,393 --> 01:20:28,259
6 giorni prima dell'esorcismo.
708
01:21:18,203 --> 01:21:19,871
Come stai, Lucky?
709
01:22:00,689 --> 01:22:04,188
5 giorni prima dell'esorcismo.
710
01:22:53,298 --> 01:22:56,918
4 giorni prima dell'esorcismo.
711
01:23:24,697 --> 01:23:27,852
3 giorni prima dell'esorcismo
712
01:23:28,032 --> 01:23:30,617
Se è così, interrompi la registrazione.
713
01:23:30,618 --> 01:23:33,036
- Signore, per favore.
- Smettetela, ve ne andate tutti e basta.
714
01:23:33,037 --> 01:23:35,079
Aspetta finché non sarà finito.
715
01:23:35,998 --> 01:23:37,206
- Guarda un po' di più.
-Che succede?
716
01:23:47,676 --> 01:23:49,302
Perché lei?
717
01:23:57,936 --> 01:24:01,105
Se le cose stanno così,
non dovremmo semplicemente andarcene.
718
01:24:04,485 --> 01:24:06,611
Se vuoi andartene, per favore.
719
01:24:07,363 --> 01:24:09,781
Starò con mia figlia.
720
01:24:11,950 --> 01:24:15,536
Ad essere sincero, avevo paura di guardarlo.
721
01:24:17,873 --> 01:24:19,749
Ma è pur sempre mia figlia.
722
01:24:21,919 --> 01:24:26,839
Nim, la aiuterà a riprendersi.
723
01:24:28,676 --> 01:24:31,636
Nim, è famosa
aiutato molte persone.
724
01:24:31,929 --> 01:24:35,056
Può sicuramente salvare Min, giusto?
725
01:24:38,889 --> 01:24:48,665
Dopo aver visto il comportamento di Min, la sua famiglia
ha accettato di installare una telecamera aggiuntiva.
726
01:26:09,568 --> 01:26:11,194
Perché mi fa male lo stomaco?
727
01:26:26,008 --> 01:26:29,406
2 giorni prima dell'esorcismo.
728
01:26:33,425 --> 01:26:36,427
Completato. Adesso non può entrare.
729
01:26:38,514 --> 01:26:40,014
Nemmeno attraverso i nostri sogni.
730
01:26:40,099 --> 01:26:42,308
Ok, facciamo le valigie
qualcosa da mangiare.
731
01:27:23,934 --> 01:27:27,103
- Meno!
- Ehi, alzati!
732
01:28:01,263 --> 01:28:02,388
Orribile.
733
01:28:54,316 --> 01:28:56,609
Pon!
734
01:28:58,487 --> 01:29:00,488
Pon!
735
01:29:01,490 --> 01:29:02,698
Dov'è Pon!?
736
01:29:02,783 --> 01:29:04,825
-Cosa c'è che non va?
-Min ha preso mio figlio.
737
01:29:04,910 --> 01:29:06,994
-Ah?
-Min ha preso mio figlio.
738
01:29:07,037 --> 01:29:09,497
-Dove lo ha portato?
- Presto, trovala!
739
01:29:09,539 --> 01:29:12,500
-Min ha preso mio figlio.
-Dove l'ha portato Min?
740
01:29:14,044 --> 01:29:15,753
Presto, trovala!
741
01:29:19,216 --> 01:29:23,094
Perché Min fa questo,
trovala velocemente!
742
01:29:25,222 --> 01:29:28,432
Sei pazzo, perché hai preso mio figlio!
743
01:29:36,525 --> 01:29:38,776
-Hai visto Min?
-Non l'ho vista.
744
01:29:47,661 --> 01:29:50,913
Meno, dannazione.
745
01:29:50,998 --> 01:29:55,042
Min, dove sei?
746
01:30:34,499 --> 01:30:36,083
-Pon!
-Non preoccuparti, la mamma è qui.
747
01:31:42,526 --> 01:31:44,235
Meno, svegliati!
748
01:31:48,824 --> 01:31:51,033
Min, min? Lascialo andare.
749
01:32:00,815 --> 01:32:06,396
1 giorno prima dell'esorcismo.
750
01:32:17,936 --> 01:32:19,270
Nim!
751
01:32:20,647 --> 01:32:23,816
-C'è qualcosa che non va?
-Perché non richiami?
752
01:32:24,192 --> 01:32:26,986
Ho sentito una voce, ma nessuno ha risposto.
753
01:32:27,696 --> 01:32:30,531
-C'è qualcuno?
-SÌ.
754
01:32:35,203 --> 01:32:37,830
Nim!
755
01:32:39,249 --> 01:32:41,792
-Nim!
-Sei qui?
756
01:32:55,056 --> 01:32:56,724
Cos'è questo?
757
01:32:58,768 --> 01:33:00,811
Nim! Nim!
758
01:33:06,234 --> 01:33:09,403
Nim, svegliati!
759
01:33:10,405 --> 01:33:12,198
Tu lì, aiutala.
760
01:33:13,325 --> 01:33:16,493
Nim è morto mentre dormiva.
I medici non conoscono la causa della morte.
761
01:33:39,226 --> 01:33:41,894
A causa mia Nim è morto.
762
01:33:43,772 --> 01:33:46,815
Tutto quello che è successo a Min,
è colpa mia
763
01:33:47,734 --> 01:33:50,110
Non ho nessun altro.
764
01:33:52,572 --> 01:33:57,159
Tutto quello che posso fare ora è proteggere mia figlia.
765
01:33:58,161 --> 01:34:00,162
Sono pronto a morire per lei.
766
01:34:02,249 --> 01:34:05,709
Perché Nim è morto? Deve farlo
sono stati uccisi dallo spirito maligno, giusto?
767
01:34:07,504 --> 01:34:11,173
Non possiamo fare nulla.
768
01:34:14,094 --> 01:34:15,261
Cosa hai detto?
769
01:34:15,262 --> 01:34:18,138
Cosa intendi?
770
01:34:19,015 --> 01:34:20,391
Maestro, cosa facciamo?
771
01:34:20,767 --> 01:34:24,520
Non preoccuparti. Il rituale lo farà
essere implementato domani.Just
segui i miei ordini
772
01:34:32,600 --> 01:34:37,602
Giorno dell'esorcismo.
773
01:34:56,219 --> 01:34:58,262
-Qui?
-Sì, mettilo lì e basta.
774
01:34:58,722 --> 01:35:02,308
Guru Santi, puoi spiegare la procedura?
il rito di oggi?
775
01:35:03,518 --> 01:35:07,771
Terrò il rituale al 5° piano.
776
01:35:09,107 --> 01:35:12,651
Invitando lo spirito maligno nel corpo di Min.
777
01:35:33,840 --> 01:35:37,092
Li attirerò fuori.
778
01:35:38,261 --> 01:35:41,347
Poi ho messo lo spirito in un barattolo.
779
01:35:41,348 --> 01:35:44,933
Dopo che lo spirito è stato sigillato,
Seppellirò il vaso in un luogo appartato.
780
01:35:45,143 --> 01:35:48,145
E seppellisci tutto ciò che ha a che fare con la mente.
781
01:35:48,146 --> 01:35:50,564
Basandosi su quello che è successo a Nim,
782
01:35:50,607 --> 01:35:53,859
Non è troppo pericoloso eseguire il rituale?
783
01:35:54,527 --> 01:35:55,653
Giusto.
784
01:35:57,614 --> 01:36:00,991
Ma hai visto cosa c'è sul retro dell'auto di Manit?
785
01:36:01,660 --> 01:36:05,913
C'è un adesivo che dice "questa macchina è rossa".
786
01:36:06,116 --> 01:36:10,001
Questa macchina è rossa
787
01:36:10,001 --> 01:36:10,069
Cosa c'entra con il rituale?
Questa macchina è rossa
788
01:36:10,069 --> 01:36:13,253
Cosa c'entra con il rituale?
789
01:36:37,153 --> 01:36:42,699
A nessuno è permesso lasciare questo posto
fino alla fine del rituale.
790
01:38:13,708 --> 01:38:15,000
Venire!
791
01:39:08,012 --> 01:39:09,596
Venire!
792
01:39:24,612 --> 01:39:26,196
Chi bussa?
793
01:39:29,659 --> 01:39:30,993
Non lo so.
794
01:40:13,912 --> 01:40:14,828
NO!
795
01:40:15,580 --> 01:40:15,913
NO!
796
01:40:18,374 --> 01:40:19,291
-No
-Stai bene?
797
01:40:19,292 --> 01:40:21,585
-È svenuta.
-Riposiamoci un po'.
798
01:40:22,295 --> 01:40:23,128
NO!
799
01:40:27,133 --> 01:40:27,633
No, stai bene?
800
01:40:27,634 --> 01:40:30,427
Riesci a sentirmi?
801
01:40:41,439 --> 01:40:43,523
C'è qualcuno lì?
802
01:40:45,151 --> 01:40:46,860
Perché mi hai rinchiuso?
803
01:40:48,112 --> 01:40:52,324
Mamma, sei fuori? Per favore, apri la porta.
804
01:40:52,659 --> 01:40:53,992
Il fantasma è scomparso?
805
01:40:55,244 --> 01:40:56,495
Chi lo sa.
806
01:40:57,163 --> 01:40:59,498
-Zia.
- Meno?
807
01:40:59,916 --> 01:41:01,750
Per favore, apri la porta.
808
01:41:01,751 --> 01:41:04,378
Min, stai bene?
809
01:41:05,630 --> 01:41:06,797
Apri la porta.
810
01:41:06,798 --> 01:41:07,923
Sei tranquillo?
811
01:41:08,508 --> 01:41:11,093
Zia, ti prego, per favore apri la porta.
812
01:41:11,094 --> 01:41:12,135
Non lo so.
813
01:41:12,136 --> 01:41:14,805
Il Guru ha detto che se non apri la porta,
fino alla fine del rituale.
814
01:41:14,806 --> 01:41:17,057
- Aprimi la porta.
-Min.
815
01:41:17,558 --> 01:41:21,269
Zia, sono rinchiuso, per favore apri la porta.
816
01:41:21,938 --> 01:41:25,023
-Apetta un minuto.
-Mamma, per favore apri la porta.
817
01:41:25,274 --> 01:41:26,984
Non mi hanno contattato.
818
01:41:27,193 --> 01:41:30,988
Bi, dove sono andati tutti?
819
01:41:32,115 --> 01:41:34,032
Per favore, apri la porta
820
01:41:48,506 --> 01:41:49,798
Min, stai bene?
821
01:42:26,544 --> 01:42:28,211
Apri la porta, fai entrare mio figlio.
822
01:42:28,212 --> 01:42:29,546
-No.
-Apri la porta.
823
01:42:29,547 --> 01:42:32,883
-Ho detto che mio figlio è dentro.
-Non.
824
01:42:33,342 --> 01:42:35,427
Mio figlio è dentro.
825
01:42:35,636 --> 01:42:38,764
Di cosa stai parlando?
E' ancora nel suo letto.
826
01:42:38,848 --> 01:42:41,349
E' lì, non lo senti?
827
01:42:51,319 --> 01:42:55,489
-Mio figlio è dentro.
-Il Guru ha detto: La porta non dovrebbe essere aperta.
828
01:42:55,490 --> 01:42:58,617
-Per favore controlla di nuovo.
-Min, per favore ridammi Pon.
829
01:42:59,494 --> 01:43:00,368
Apri la porta.
830
01:43:00,495 --> 01:43:01,995
-Ti ho detto che non posso.
-Apri la porta.
831
01:43:02,038 --> 01:43:03,288
No, controlla di nuovo.
832
01:43:03,372 --> 01:43:05,415
Apri la porta.
833
01:43:05,500 --> 01:43:08,043
- Guarda di nuovo il letto.
-OH.
834
01:43:09,170 --> 01:43:10,003
-Ah?
-Apri la porta.
835
01:43:10,546 --> 01:43:11,213
Signora,
836
01:43:15,259 --> 01:43:16,134
non è possibile!
837
01:43:18,805 --> 01:43:20,138
Signora, svegliatevi!
838
01:43:20,431 --> 01:43:22,140
Pon! Pon!
839
01:44:03,891 --> 01:44:05,350
Maestro, cosa sta succedendo?
840
01:44:12,942 --> 01:44:13,733
Maestro.
841
01:44:20,908 --> 01:44:21,700
Maestro!
842
01:44:22,869 --> 01:44:23,785
Quello che è successo?
843
01:44:23,870 --> 01:44:26,538
Maestro!
844
01:44:28,708 --> 01:44:29,499
Maestro!
845
01:44:39,552 --> 01:44:40,510
Maestro!
846
01:44:43,598 --> 01:44:44,514
Maestro!
847
01:44:52,106 --> 01:44:53,356
Maestro, che ti succede?
848
01:45:06,078 --> 01:45:07,287
Maestro!
849
01:45:19,592 --> 01:45:21,176
Min, dov'è mio figlio?
850
01:46:15,106 --> 01:46:18,525
Dannazione, apri la porta. Per favore, apri la porta!
851
01:46:18,859 --> 01:46:19,609
Aiutami!
852
01:46:20,361 --> 01:46:22,862
Personale!
853
01:46:24,156 --> 01:46:25,490
Aiutami!
854
01:46:30,079 --> 01:46:31,121
La porta non si apre.
855
01:46:32,873 --> 01:46:33,748
NO!
856
01:47:09,827 --> 01:47:10,660
Quello che è successo?
857
01:47:16,584 --> 01:47:18,793
Perché le luci sono spente?
858
01:47:21,130 --> 01:47:23,298
Accendi la luce della fotocamera.
859
01:47:28,763 --> 01:47:31,222
Accidenti, dove sono finiti tutti?
860
01:47:37,146 --> 01:47:40,398
Ciao, cosa è successo?
Dove sono finiti tutti?
861
01:47:52,286 --> 01:47:52,994
Signore?
862
01:47:54,663 --> 01:47:55,580
Andiamo e basta.
863
01:48:22,525 --> 01:48:24,234
Non riesco a vedere nulla.
864
01:48:52,513 --> 01:48:53,513
Oh merda.
865
01:49:32,511 --> 01:49:33,178
Oh signore.
866
01:50:09,632 --> 01:50:10,340
Bambino!
867
01:50:15,846 --> 01:50:16,221
NO!
868
01:50:20,392 --> 01:50:21,351
Stai bene?
869
01:50:23,020 --> 01:50:23,937
Sei ferito?
870
01:50:25,272 --> 01:50:26,397
Lo sento.
871
01:50:28,359 --> 01:50:30,527
Lo spirito di Bayan è con noi.
872
01:50:34,490 --> 01:50:37,325
Bayan è con me.
873
01:50:37,660 --> 01:50:40,703
Bayan mi guardò.
874
01:51:01,767 --> 01:51:04,227
Il rituale deve continuare.
875
01:51:04,561 --> 01:51:07,188
Raccogli il vaso rotto.
876
01:51:08,524 --> 01:51:12,026
Dobbiamo rinchiudere nuovamente lo spirito maligno.
877
01:51:14,572 --> 01:51:16,030
Trovalo rapidamente.
878
01:52:24,808 --> 01:52:26,351
Prendi l'incenso.
879
01:53:56,066 --> 01:53:59,193
Vuoi che ti registri?
880
01:54:24,303 --> 01:54:27,096
Perché l'incenso è capovolto?
881
01:54:44,740 --> 01:54:46,032
Non farlo
882
01:55:39,378 --> 01:55:41,170
Zio, zio!
883
01:55:41,922 --> 01:55:42,839
NO!
884
01:56:28,760 --> 01:56:30,595
Spirito maligno!
885
01:56:30,596 --> 01:56:32,513
Esci dal corpo di mia figlia!
886
01:56:32,514 --> 01:56:37,018
Per il potere di Bayan sarai schiacciato.
887
01:57:06,590 --> 01:57:07,882
Sei tu, Min?
888
01:58:16,410 --> 01:58:18,035
Ridammi mia figlia.
889
01:58:19,496 --> 01:58:21,497
Ridategliela!
890
01:58:23,041 --> 01:58:24,275
Ho detto restituiscila!
891
01:59:01,913 --> 01:59:04,081
Senti la voce della mamma?
892
01:59:04,791 --> 01:59:06,917
Sei ancora lì?
893
01:59:09,546 --> 01:59:13,340
Non fare così con la mamma.
894
01:59:14,593 --> 01:59:17,344
Min, stai ascoltando?
895
01:59:17,846 --> 01:59:20,681
Meno, la madre era colpevole.
896
01:59:22,309 --> 01:59:24,310
La madre aveva torto.
897
01:59:24,853 --> 01:59:26,854
Ritorno.
898
01:59:30,609 --> 01:59:33,861
Oh Dio, per favore salva Min.
899
01:59:36,740 --> 01:59:38,240
Per favore, salva mia figlia.
900
01:59:56,760 --> 02:00:00,100
Non arrenderti.
901
02:00:02,015 --> 02:00:07,937
Meno, non fare questo alla mamma.
902
02:00:16,606 --> 02:00:32,718
Yasantia
903
02:00:41,292 --> 02:00:48,204
L'ultima intervista di Nim.
904
02:00:57,112 --> 02:00:59,488
Cosa è successo prima all'altare?
905
02:01:04,744 --> 02:01:10,708
Temo che il rituale di esorcismo...
non funzionerà.
906
02:01:12,544 --> 02:01:16,714
COSÌ? Non ho i preparativi
completato?
907
02:01:19,509 --> 02:01:21,927
Forse è tutto inutile.
908
02:01:23,388 --> 02:01:26,056
Cosa significa?
909
02:01:44,993 --> 02:01:46,619
Ad essere onesti,
910
02:01:52,083 --> 02:01:54,501
Non lo so neanche io.
911
02:01:55,629 --> 02:01:58,797
Non ne ero mai sicuro
912
02:02:00,258 --> 02:02:03,677
che Bayan esisteva davvero nel mio corpo.
913
02:02:04,429 --> 02:02:06,555
Vuoi dire?
914
02:02:08,850 --> 02:02:11,518
Non lo so neanche io.