1
00:00:05,145 --> 00:00:07,081
[música alegre]

2
00:00:11,217 --> 00:00:13,955
[música etérea]

3
00:00:22,629 --> 00:00:26,000
[música suave de piano]

4
00:00:42,015 --> 00:00:42,983
[guinchando]

5
00:00:51,993 --> 00:00:53,929
[bebê balbuciando]

6
00:00:54,762 --> 00:00:56,932
[música alegre]

7
00:01:05,138 --> 00:01:07,708
[música dramática]

8
00:01:15,783 --> 00:01:18,218
[música suave]

9
00:01:39,443 --> 00:01:44,443
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

10
00:01:45,212 --> 00:01:48,216
- [música suave]
- [pássaros cantando]

11
00:02:12,105 --> 00:02:14,074
[tocando]

12
00:02:24,117 --> 00:02:26,253
[miando]

13
00:02:38,331 --> 00:02:39,633
[miando]

14
00:02:39,866 --> 00:02:41,135
[explosão estrondosa à distância]

15
00:02:45,406 --> 00:02:48,176
[animais em debandada]

16
00:03:00,387 --> 00:03:02,623
[corvos grasnando]

17
00:03:05,725 --> 00:03:06,526
[rosna]

18
00:03:06,560 --> 00:03:07,795
[música dramática]

19
00:03:07,828 --> 00:03:09,497
[animais chamando]

20
00:03:17,504 --> 00:03:19,507
[estrondo]

21
00:03:21,775 --> 00:03:22,777
[sibila]

22
00:03:30,783 --> 00:03:32,719
[estrondo]

23
00:03:39,293 --> 00:03:42,129
[a música continua]

24
00:04:03,783 --> 00:04:04,451
[gato choraminga]

25
00:04:08,822 --> 00:04:09,491
[miau]

26
00:04:10,890 --> 00:04:11,825
[suspira]

27
00:04:14,762 --> 00:04:15,562
[guinchos]

28
00:04:21,267 --> 00:04:23,470
[motor acelerando]

29
00:04:29,843 --> 00:04:32,413
[música suave]

30
00:04:58,238 --> 00:05:00,307
[a música continua]

31
00:05:30,437 --> 00:05:32,407
[a música continua]

32
00:05:59,565 --> 00:06:02,236
[chuva tamborilando]

33
00:06:12,312 --> 00:06:12,879
[guinchos]

34
00:06:14,848 --> 00:06:16,818
[barulho metálico]

35
00:06:31,699 --> 00:06:33,600
[música tensa]

36
00:06:36,903 --> 00:06:37,271
[gato mia]

37
00:06:37,937 --> 00:06:38,740
[música dramática]

38
00:06:40,807 --> 00:06:41,776
[vidro quebrando]

39
00:06:49,817 --> 00:06:50,918
[guinchando]

40
00:06:52,086 --> 00:06:53,987
[metal batendo]

41
00:07:07,968 --> 00:07:08,802
[sibila]

42
00:07:11,805 --> 00:07:12,939
[rugindo]

43
00:07:19,913 --> 00:07:21,649
[rosna]

44
00:07:22,882 --> 00:07:23,884
Você está bem?

45
00:07:25,718 --> 00:07:26,887
[rosna]

46
00:07:26,920 --> 00:07:27,754
Fique quieto agora

47
00:07:28,021 --> 00:07:29,490
ou estaremos em sérios apuros.

48
00:07:29,689 --> 00:07:31,459
[assobiando]

49
00:07:33,726 --> 00:07:34,594
Não tenha medo.

50
00:07:36,697 --> 00:07:37,798
Você é um de nós.

51
00:07:40,834 --> 00:07:42,737
[música suave]

52
00:07:50,911 --> 00:07:51,678
[guinchos]

53
00:07:53,846 --> 00:07:54,948
Meu nome é Stormend.

54
00:07:55,649 --> 00:07:56,350
E qual é o seu?

55
00:08:01,555 --> 00:08:03,023
[chuva tamborilando]

56
00:08:03,055 --> 00:08:04,625
[madeira rangendo]

57
00:08:15,935 --> 00:08:16,936
[Tempestade] Vamos, Hei.

58
00:08:16,970 --> 00:08:17,337
[miau]

59
00:08:17,805 --> 00:08:18,605
Por aqui.

60
00:08:18,639 --> 00:08:19,006
[choraminga]

61
00:08:30,016 --> 00:08:32,386
[tocando]

62
00:08:36,089 --> 00:08:36,891
[guinchos]

63
00:08:39,192 --> 00:08:41,828
- [música suave]
- [pássaros cantando]

64
00:08:52,639 --> 00:08:53,140
[miau]

65
00:09:03,549 --> 00:09:04,184
Desça.

66
00:09:16,830 --> 00:09:18,966
[tocando]

67
00:09:27,975 --> 00:09:30,811
[a música continua]

68
00:09:30,844 --> 00:09:32,713
[tocando]

69
00:10:00,307 --> 00:10:01,008
[miau]

70
00:10:13,986 --> 00:10:16,490
Os humanos,
eles abandonaram este lugar.

71
00:10:24,965 --> 00:10:25,899
Isso é vazio,

72
00:10:27,868 --> 00:10:29,804
ele está cobrando
sua energia espiritual.

73
00:10:31,938 --> 00:10:33,774
Ei, você está de volta!

74
00:10:34,640 --> 00:10:35,976
Bem, alguém chegou em casa mais cedo.

75
00:10:39,980 --> 00:10:40,615
Hum?

76
00:10:41,347 --> 00:10:43,082
- Um gatinho?
- [baques]

77
00:10:43,115 --> 00:10:43,682
[grunhidos]

78
00:10:45,885 --> 00:10:47,587
Conheça Skytiger e Bamboo.

79
00:10:49,155 --> 00:10:51,090
O que você está fazendo
trazendo um gato de volta aqui?

80
00:10:51,124 --> 00:10:53,561
[música alegre]

81
00:10:53,961 --> 00:10:54,829
Hum?

82
00:10:59,633 --> 00:11:01,836
Não sou um gato, sou um espírito.

83
00:11:02,970 --> 00:11:04,672
- Hum. Hum-hm.
- [choraminga]

84
00:11:04,937 --> 00:11:06,640
-Ah!
- O que há com as orelhas?

85
00:11:06,940 --> 00:11:07,841
- [risos]
- Hein?

86
00:11:07,874 --> 00:11:09,009
Este formulário ainda não está perfeito.

87
00:11:09,042 --> 00:11:10,344
Ah, você não é fofo?

88
00:11:10,376 --> 00:11:11,044
- [risos]
- [geme]

89
00:11:12,011 --> 00:11:13,580
Skytiger, dê ao garoto
uma recepção amigável.

90
00:11:14,014 --> 00:11:14,849
Carne.

91
00:11:19,251 --> 00:11:20,854
[cachorros latindo]

92
00:11:26,759 --> 00:11:28,095
[música tensa]

93
00:11:28,894 --> 00:11:29,629
[rosna]

94
00:11:30,364 --> 00:11:32,066
[grunhido]

95
00:11:41,642 --> 00:11:42,243
[grunhidos]

96
00:11:42,942 --> 00:11:44,278
[gemendo]

97
00:11:45,645 --> 00:11:46,346
[rosna]

98
00:11:47,847 --> 00:11:50,317
[vento soprando]

99
00:11:54,287 --> 00:11:55,122
[rosna]

100
00:11:57,024 --> 00:11:59,192
[grunhido]

101
00:12:01,128 --> 00:12:02,263
[música dramática]

102
00:12:18,879 --> 00:12:20,947
[tocando]

103
00:12:25,985 --> 00:12:27,955
Mestre Infinity, eu o encontrei.

104
00:12:27,988 --> 00:12:29,256
Encontrei Stormend.

105
00:12:32,359 --> 00:12:34,729
[Bambu]
Ao nosso novo amigo, Hei, felicidades.

106
00:12:34,961 --> 00:12:36,797
[fogo crepitando]

107
00:12:41,234 --> 00:12:42,168
- [Bambu] Ei?
- Hum?

108
00:12:43,903 --> 00:12:45,139
Posso dizer que você está nervoso.

109
00:12:45,706 --> 00:12:46,841
Deixe-me mostrar uma coisa.

110
00:12:48,008 --> 00:12:48,975
Huh?

111
00:12:49,009 --> 00:12:50,177
- [assobio]
- Hum?

112
00:12:50,210 --> 00:12:51,646
- [fogo sibilando]
- [gritando]

113
00:12:52,345 --> 00:12:52,947
Ah!

114
00:12:55,248 --> 00:12:55,816
Oh?

115
00:12:57,049 --> 00:12:59,118
- [música maravilhosa]
-Ah!

116
00:12:59,152 --> 00:13:01,389
[ofegante]

117
00:13:02,121 --> 00:13:02,923
[risos]

118
00:13:03,956 --> 00:13:05,393
Você é muito bom com crianças.

119
00:13:05,958 --> 00:13:07,293
Quer ajudar a fazer flocos de neve?

120
00:13:07,927 --> 00:13:08,796
Não.

121
00:13:09,895 --> 00:13:11,966
[rindo]

122
00:13:12,331 --> 00:13:13,833
- Ah?
- Carne.

123
00:13:15,368 --> 00:13:17,104
[a música continua]

124
00:13:20,874 --> 00:13:21,975
Hum!

125
00:13:22,208 --> 00:13:23,910
A carne roubou seu show.

126
00:13:23,943 --> 00:13:24,711
Ah...

127
00:13:25,846 --> 00:13:28,381
Ei, você sabe
você pode ficar conosco.

128
00:13:29,349 --> 00:13:33,187
Eu o que...? Uh, ficar?

129
00:13:33,886 --> 00:13:34,888
- Isso é um não?
- Uh...

130
00:13:35,221 --> 00:13:36,222
Eu adoraria!

131
00:13:37,423 --> 00:13:39,927
De agora em diante, esta é a sua casa.

132
00:13:42,361 --> 00:13:43,197
[suspiros]

133
00:13:43,764 --> 00:13:44,431
Sim!

134
00:13:44,464 --> 00:13:46,333
[rindo]

135
00:13:47,967 --> 00:13:48,501
- Bebida?
- Hum?

136
00:13:48,534 --> 00:13:49,703
[Stormend] Não para ele.

137
00:13:54,441 --> 00:13:55,276
Vir.

138
00:13:58,010 --> 00:13:58,879
[suspiros]

139
00:14:00,447 --> 00:14:01,381
[Tempestade] O que você acha?

140
00:14:02,849 --> 00:14:03,917
- Prossiga.
-Ah?

141
00:14:03,950 --> 00:14:04,919
Este quarto é todo seu.

142
00:14:05,451 --> 00:14:06,287
[suspiros]

143
00:14:07,120 --> 00:14:09,756
[rindo]

144
00:14:10,222 --> 00:14:11,958
[miando]

145
00:14:14,160 --> 00:14:16,262
Eu vou deixar você com isso,
durma um pouco.

146
00:14:16,296 --> 00:14:16,964
[miau]

147
00:14:19,966 --> 00:14:22,202
[miando]

148
00:14:26,139 --> 00:14:27,508
[miando]

149
00:14:33,913 --> 00:14:34,414
[guinchos]

150
00:14:40,187 --> 00:14:42,856
[pássaros cantando]

151
00:14:44,124 --> 00:14:47,060
[explosão estrondosa à distância]

152
00:14:47,092 --> 00:14:47,726
[suspira]

153
00:14:48,227 --> 00:14:48,928
[explosão estrondosa à distância]

154
00:14:48,961 --> 00:14:49,764
[guinchos]

155
00:14:52,999 --> 00:14:54,100
[explosão estrondosa à distância]

156
00:14:54,134 --> 00:14:55,903
[música intensa]

157
00:14:57,203 --> 00:14:58,037
- [explodindo]
- [grunhidos]

158
00:15:00,005 --> 00:15:00,473
[grunhidos]

159
00:15:10,082 --> 00:15:11,451
[a música continua]

160
00:15:23,028 --> 00:15:24,030
[grunhido]

161
00:15:25,999 --> 00:15:26,567
[guinchos]

162
00:15:34,006 --> 00:15:35,341
[música sinistra]

163
00:15:37,009 --> 00:15:38,345
[todos grunhindo]

164
00:15:38,945 --> 00:15:40,014
[suspira] Ei?

165
00:15:42,182 --> 00:15:42,783
[rosna]

166
00:15:42,816 --> 00:15:44,918
Infinito, você é um humano.

167
00:15:45,184 --> 00:15:47,153
Por que você está ajudando a Guilda?

168
00:15:47,187 --> 00:15:48,889
Não estou aqui para me explicar.

169
00:15:49,089 --> 00:15:49,857
Vou levar você de volta.

170
00:15:50,523 --> 00:15:51,225
Correr!

171
00:15:51,258 --> 00:15:52,426
[música sinistra]

172
00:15:52,958 --> 00:15:53,893
[grunhido]

173
00:16:14,614 --> 00:16:16,517
[estrondo]

174
00:16:17,350 --> 00:16:18,152
- [miau]
-Ah!

175
00:16:18,585 --> 00:16:20,354
Ei, volte aqui!

176
00:16:20,986 --> 00:16:22,589
[a música continua]

177
00:16:34,033 --> 00:16:34,634
[suspiros]

178
00:16:35,302 --> 00:16:36,870
[rosnando]

179
00:16:40,572 --> 00:16:41,139
[suspiros]

180
00:16:41,173 --> 00:16:42,108
- Mexa-se!
- O que?

181
00:16:42,375 --> 00:16:43,009
Ir!

182
00:16:45,010 --> 00:16:45,578
Agora!

183
00:16:46,446 --> 00:16:47,047
[grunhidos]

184
00:17:04,530 --> 00:17:06,532
[raspagem de metal]

185
00:17:10,737 --> 00:17:12,373
[pássaros cantando]

186
00:17:27,186 --> 00:17:29,055
[assobio]

187
00:17:38,999 --> 00:17:40,000
Onde é isso?

188
00:17:41,601 --> 00:17:44,104
[trovão estrondoso]

189
00:17:45,438 --> 00:17:46,440
[suspira]

190
00:17:47,039 --> 00:17:48,975
- Você está bem?
- Estou bem.

191
00:17:49,608 --> 00:17:52,378
Perdemos Hei
e perdemos o portal.

192
00:17:55,181 --> 00:17:57,017
Como poderia um humano
nos enviar as malas?

193
00:17:57,384 --> 00:18:00,220
É o infinito,
seu melhor Executor.

194
00:18:01,320 --> 00:18:02,655
Ele não é um humano comum.

195
00:18:02,689 --> 00:18:04,191
Então vamos deixá-lo levar o Hei?

196
00:18:04,590 --> 00:18:05,525
Claro que não.

197
00:18:06,092 --> 00:18:06,860
Você pode rastreá-lo?

198
00:18:06,893 --> 00:18:09,328
Hum, hum,
já tenho uma marca em Hei.

199
00:18:09,362 --> 00:18:10,197
Isso é um começo.

200
00:18:11,131 --> 00:18:12,599
O infinito vai levá-lo
para a Guilda.

201
00:18:13,199 --> 00:18:14,101
Podemos detê-lo.

202
00:18:14,768 --> 00:18:16,135
Não somos páreo para ele.

203
00:18:16,568 --> 00:18:17,303
Basta encontrá-lo.

204
00:18:18,203 --> 00:18:19,539
Eu cuidarei do Infinito.

205
00:18:20,406 --> 00:18:21,274
Você quer dizer...?

206
00:18:22,442 --> 00:18:23,277
[suspira]

207
00:18:23,809 --> 00:18:25,111
Estou cansado de esperar.

208
00:18:25,412 --> 00:18:27,514
[trovão estrondoso]

209
00:18:30,784 --> 00:18:31,518
Eu vejo.

210
00:18:32,117 --> 00:18:33,186
Deixe a busca por Hei conosco.

211
00:18:34,153 --> 00:18:35,990
Obrigado, conto com você.

212
00:18:38,791 --> 00:18:40,193
Onde estamos, afinal?

213
00:18:40,826 --> 00:18:42,528
[Bambu] Eu defini essa rota de fuga
última vez

214
00:18:43,063 --> 00:18:44,531
apenas no caso
fomos emboscados novamente.

215
00:18:45,198 --> 00:18:47,735
Minhas sementes podem detectar qualquer coisa
num raio de 500 jardas.

216
00:18:48,367 --> 00:18:49,669
eu saberei
quando eles saem da ilha.

217
00:18:50,336 --> 00:18:52,305
Como você sabe onde
eles vão partir?

218
00:18:52,337 --> 00:18:53,572
Bem, para ser honesto, eu não.

219
00:18:53,605 --> 00:18:55,241
Teremos que espalhar isso
ao longo da costa.

220
00:18:55,808 --> 00:18:56,476
Entendi.

221
00:18:57,277 --> 00:18:59,313
Tigre, vamos precisar
alguma ajuda.

222
00:18:59,612 --> 00:19:00,447
Chame seus amigos.

223
00:19:00,779 --> 00:19:01,647
[grunhidos]

224
00:19:04,250 --> 00:19:05,051
[respira profundamente]

225
00:19:05,951 --> 00:19:07,221
- [expira bruscamente]
- [música etérea]

226
00:19:08,221 --> 00:19:10,423
[tocando]

227
00:19:15,728 --> 00:19:17,698
[pássaros cantando]

228
00:19:23,435 --> 00:19:24,605
[tocando]

229
00:19:25,137 --> 00:19:25,571
[guinchos]

230
00:19:27,539 --> 00:19:28,741
[música tensa]

231
00:19:28,775 --> 00:19:29,610
[suspiros]

232
00:19:30,777 --> 00:19:32,046
Tempestade!

233
00:19:32,778 --> 00:19:34,114
[ofegante]

234
00:19:37,150 --> 00:19:38,285
Tempestade!

235
00:19:38,785 --> 00:19:39,419
[grunhidos]

236
00:19:39,452 --> 00:19:44,157
Stormend, Bambu, Skytiger!

237
00:19:45,525 --> 00:19:50,564
Ponta Tempestuosa, Bambu, Ponta Tempestuosa!

238
00:19:53,232 --> 00:19:55,469
[ondas quebrando]

239
00:19:55,501 --> 00:19:57,070
[suspira]

240
00:20:05,845 --> 00:20:08,315
[choraminga]

241
00:20:13,586 --> 00:20:14,320
[mia, cospe]

242
00:20:16,355 --> 00:20:18,125
[Infinito] Então você não sabe
como sair também?

243
00:20:19,159 --> 00:20:19,560
[sibila]

244
00:20:20,594 --> 00:20:23,564
Seus amigos fugiram.
Estou levando você para a Guilda.

245
00:20:23,863 --> 00:20:24,765
[música tensa]

246
00:20:25,698 --> 00:20:26,333
[grunhidos]

247
00:20:27,500 --> 00:20:28,167
[choraminga]

248
00:20:30,569 --> 00:20:32,338
Seja bom, você me ouviu?

249
00:20:34,606 --> 00:20:35,408
[choraminga]

250
00:20:43,782 --> 00:20:45,118
[música tensa]

251
00:20:45,585 --> 00:20:47,254
[ofegante]

252
00:20:48,922 --> 00:20:49,890
Tempestade?

253
00:20:53,926 --> 00:20:55,328
Tempestade?

254
00:20:55,929 --> 00:20:57,764
[grunhido]

255
00:20:58,897 --> 00:21:00,433
Tempestade?

256
00:21:00,767 --> 00:21:01,634
[geme]

257
00:21:01,834 --> 00:21:03,470
Tempestade?

258
00:21:12,744 --> 00:21:14,613
[rosnando]

259
00:21:14,646 --> 00:21:15,615
[geme]

260
00:21:16,782 --> 00:21:17,783
[Infinito] Você me salvou
o problema de procurar por você.

261
00:21:17,983 --> 00:21:19,285
Estamos prestes a partir.

262
00:21:19,484 --> 00:21:19,919
Hum?

263
00:21:20,486 --> 00:21:21,889
[grunhido]

264
00:21:22,355 --> 00:21:24,557
[choramingando]

265
00:21:29,461 --> 00:21:29,828
[guinchos]

266
00:21:31,864 --> 00:21:32,865
Comporte-se.

267
00:21:33,266 --> 00:21:34,334
Apenas sente e espere.

268
00:21:35,000 --> 00:21:37,738
Você... me ouviu?

269
00:21:39,838 --> 00:21:41,642
[respingos de água]

270
00:21:42,976 --> 00:21:44,778
[Hei choramingando]

271
00:21:47,313 --> 00:21:49,416
[choramingando]

272
00:21:55,255 --> 00:21:56,590
[assobio]

273
00:21:57,824 --> 00:21:59,860
[continua choramingando]

274
00:22:00,593 --> 00:22:02,196
[uivando]

275
00:22:08,034 --> 00:22:10,537
[música sombria]

276
00:22:10,936 --> 00:22:13,372
[Tempestade] <i>De agora em diante,
esta é a sua casa.</i>

277
00:22:17,977 --> 00:22:20,747
[Ei uivando]

278
00:22:25,317 --> 00:22:26,552
[rosnando]

279
00:22:28,820 --> 00:22:30,790
[respingos de água]

280
00:22:34,527 --> 00:22:35,229
[guinchos]

281
00:22:39,999 --> 00:22:42,269
[guinchando]

282
00:22:43,769 --> 00:22:45,771
[água correndo]

283
00:22:45,805 --> 00:22:48,775
[rosnando]

284
00:23:05,458 --> 00:23:07,027
[gemendo]

285
00:23:26,746 --> 00:23:28,749
[música sinistra]

286
00:23:29,115 --> 00:23:30,317
[choraminga]

287
00:23:38,891 --> 00:23:40,493
[grilos cantando]

288
00:23:40,526 --> 00:23:42,895
[música de cordas]

289
00:23:52,471 --> 00:23:54,941
- Sr.
- Huh? Tempestade.

290
00:23:55,974 --> 00:23:57,009
Já faz tanto tempo.

291
00:23:57,042 --> 00:23:58,911
Você quer compartilhar um pouco de chá?

292
00:23:59,578 --> 00:24:00,846
Tenho um favor a pedir.

293
00:24:01,480 --> 00:24:03,450
Se a Guilda permitir,
Fico feliz em ajudar.

294
00:24:03,682 --> 00:24:04,350
O que você precisa?

295
00:24:06,486 --> 00:24:07,387
[suspira]

296
00:24:07,420 --> 00:24:09,355
[música sombria]

297
00:24:09,855 --> 00:24:10,856
[suspira]

298
00:24:11,824 --> 00:24:14,894
Stormend, não há vergonha
em seguir em frente.

299
00:24:14,926 --> 00:24:16,896
Às vezes devemos deixar ir.

300
00:24:17,896 --> 00:24:18,631
Eu sei.

301
00:24:19,999 --> 00:24:22,402
Agora, posso pegar algo emprestado,
Sr. Min?

302
00:24:40,819 --> 00:24:41,654
[respingos de água]

303
00:24:42,588 --> 00:24:44,990
- Você prefere ficar amarrado?
- [miau]

304
00:24:48,827 --> 00:24:49,762
E os cocos?

305
00:24:51,864 --> 00:24:53,033
[respingos de água]

306
00:24:54,200 --> 00:24:54,768
[guinchos]

307
00:24:58,203 --> 00:25:00,639
[cantarolando]

308
00:25:02,208 --> 00:25:04,811
- [música sinistra]
- [placas batendo]

309
00:25:07,880 --> 00:25:10,884
Mestre!

310
00:25:12,218 --> 00:25:13,720
Bom dia, mestre.

311
00:25:14,053 --> 00:25:15,722
-Maomao.
- Sim?

312
00:25:15,922 --> 00:25:17,824
- Ajude-me por favor.
- Claro.

313
00:25:19,659 --> 00:25:21,795
[Senhor. Mínimo]
Você quebrou meu bule de barro roxo.

314
00:25:21,827 --> 00:25:23,864
[Maomao] Minhas desculpas, Mestre.

315
00:25:24,463 --> 00:25:25,965
[água correndo]

316
00:25:27,799 --> 00:25:28,902
[guinchos, mias]

317
00:25:35,173 --> 00:25:35,841
[guinchos]

318
00:25:44,182 --> 00:25:44,884
[miau]

319
00:26:02,868 --> 00:26:04,170
[chuva tamborilando]

320
00:26:07,173 --> 00:26:08,875
[trovão estrondoso]

321
00:26:08,907 --> 00:26:09,509
Hum?

322
00:26:11,676 --> 00:26:12,978
Que tempo horrível.

323
00:26:15,914 --> 00:26:16,750
[choraminga]

324
00:26:18,584 --> 00:26:20,586
- [trovão estrondoso]
- [Ei miando]

325
00:26:23,221 --> 00:26:23,824
Hum.

326
00:26:25,825 --> 00:26:26,660
Um dragão.

327
00:26:29,127 --> 00:26:30,129
Bem, isso é raro.

328
00:26:36,067 --> 00:26:37,069
[choraminga]

329
00:26:37,803 --> 00:26:40,807
[Ei uivando]

330
00:26:43,308 --> 00:26:45,110
[trovão estrondoso]

331
00:26:48,280 --> 00:26:49,915
[choramingando]

332
00:26:50,115 --> 00:26:51,785
[uivando]

333
00:26:56,888 --> 00:26:59,258
[assobio]

334
00:27:05,865 --> 00:27:08,168
- [água correndo]
- [trovão estrondoso]

335
00:27:10,269 --> 00:27:11,505
É isso...

336
00:27:13,940 --> 00:27:14,875
A Zona?

337
00:27:15,775 --> 00:27:17,911
- [água correndo]
- [trovão estrondoso]

338
00:27:21,580 --> 00:27:22,515
[choraminga]

339
00:27:22,748 --> 00:27:23,717
[música etérea]

340
00:27:24,951 --> 00:27:27,120
- [assobio]
- [água correndo]

341
00:27:34,894 --> 00:27:37,029
- [trovão estrondoso]
- [miau, guinchos]

342
00:27:38,798 --> 00:27:39,833
[rosna]

343
00:27:47,138 --> 00:27:47,806
[miau]

344
00:28:00,385 --> 00:28:01,654
[geme]

345
00:28:02,989 --> 00:28:04,324
[guincha, vomita]

346
00:28:08,326 --> 00:28:10,997
[borbulhando]

347
00:28:11,029 --> 00:28:12,264
[Hei resmunga]

348
00:28:13,732 --> 00:28:14,567
[Infinito] Qual é o seu nome?

349
00:28:15,367 --> 00:28:16,635
É Hei.

350
00:28:18,037 --> 00:28:20,173
- [Infinito] Ei, hein?
- [guinchos, rosnados]

351
00:28:23,909 --> 00:28:25,679
Tente usar seu poder novamente.

352
00:28:27,179 --> 00:28:28,181
Que poder?

353
00:28:30,883 --> 00:28:32,919
[rosnando]

354
00:28:36,788 --> 00:28:37,723
[rosna]

355
00:28:49,367 --> 00:28:50,971
[tossindo]

356
00:28:54,906 --> 00:28:56,041
[choraminga]

357
00:28:57,874 --> 00:28:57,711
[rosna]

358
00:29:00,346 --> 00:29:01,948
[rosnando]

359
00:29:09,922 --> 00:29:10,957
O que... ah!

360
00:29:13,959 --> 00:29:14,961
[suspiros]

361
00:29:16,461 --> 00:29:17,963
- [Infinito] Entre.
- Uh!

362
00:29:18,329 --> 00:29:19,698
Apenas tente e me faça!

363
00:29:20,732 --> 00:29:21,367
[grita]

364
00:29:22,734 --> 00:29:23,936
[rosna]

365
00:29:24,170 --> 00:29:26,038
Hum? Hum?

366
00:29:26,071 --> 00:29:27,873
[água escorrendo]

367
00:29:27,906 --> 00:29:28,941
[música suave]

368
00:29:28,973 --> 00:29:32,378
Uau, que lugar é esse?

369
00:29:34,413 --> 00:29:36,650
[Infinito]
Este é o meu Espaço Espiritual.

370
00:29:37,016 --> 00:29:37,651
[Ei] O quê?

371
00:29:38,585 --> 00:29:40,920
Cada coisa viva
tem um Espaço Espiritual

372
00:29:40,952 --> 00:29:41,954
para chamar de seu,

373
00:29:42,755 --> 00:29:43,923
um lugar para semear nosso espírito.

374
00:29:45,023 --> 00:29:48,060
Esses lugares são a fonte
de toda a vida e poder.

375
00:29:48,493 --> 00:29:50,762
[Ei]
Também tenho um Espaço Espiritual?

376
00:29:50,796 --> 00:29:51,264
Claro.

377
00:29:52,163 --> 00:29:54,000
[Ei]
E tem uma casa nele?

378
00:29:54,200 --> 00:29:55,969
Não, o seu está vazio.

379
00:29:57,336 --> 00:29:59,204
Esta é a casa da minha infância.

380
00:29:59,805 --> 00:30:01,106
Tenho guardado aqui.

381
00:30:01,140 --> 00:30:02,375
[Hei] Tem comida aí?

382
00:30:02,942 --> 00:30:03,375
[Infinito] Não.

383
00:30:04,375 --> 00:30:05,811
Dê-me sua mão.

384
00:30:05,845 --> 00:30:06,946
Hum? Para quê?

385
00:30:07,779 --> 00:30:08,181
Hum?

386
00:30:09,013 --> 00:30:10,449
[grunhido]

387
00:30:18,124 --> 00:30:19,325
[rosna]

388
00:30:23,261 --> 00:30:24,396
Talvez eu estivesse errado.

389
00:30:25,263 --> 00:30:27,332
O que diabos é
esse lugar maluco? Huh?

390
00:30:28,299 --> 00:30:30,336
[grunhido]

391
00:30:32,471 --> 00:30:33,372
- Ei.
- Huh?

392
00:30:33,404 --> 00:30:34,306
[música divertida]

393
00:30:34,339 --> 00:30:35,907
Você quer aprender
como controlar o metal?

394
00:30:35,941 --> 00:30:37,043
[grunhidos]

395
00:30:37,809 --> 00:30:38,310
Hein?

396
00:30:39,010 --> 00:30:40,312
Eu verifiquei seu sistema mágico.

397
00:30:41,046 --> 00:30:42,014
Você é do tipo Metal,

398
00:30:42,047 --> 00:30:42,882
assim como eu.

399
00:30:44,083 --> 00:30:45,018
Mas por que me ensinar?

400
00:30:48,186 --> 00:30:49,221
Chame isso de vingança.

401
00:30:50,021 --> 00:30:50,389
Huh?

402
00:30:51,923 --> 00:30:52,925
Porque você é talentoso.

403
00:30:53,392 --> 00:30:54,126
O que?

404
00:30:56,996 --> 00:30:58,030
[Infinito]
Vamos começar entendendo

405
00:30:58,063 --> 00:30:59,265
as propriedades do metal.

406
00:31:01,066 --> 00:31:02,367
[sorvendo]

407
00:31:02,968 --> 00:31:03,836
É salgado.

408
00:31:03,868 --> 00:31:05,370
[Infinito]
Isso pode ser apenas meu suor.

409
00:31:05,805 --> 00:31:07,039
[cuspir]

410
00:31:07,306 --> 00:31:08,307
Eu não quero seu treinamento!

411
00:31:09,074 --> 00:31:10,009
Você decide.

412
00:31:11,874 --> 00:31:11,744
Eu não vou forçar você.

413
00:31:12,478 --> 00:31:13,413
[rosna]

414
00:31:27,092 --> 00:31:28,995
[Hei] <i>Não poderia doer
tentar, certo?</i>

415
00:31:29,494 --> 00:31:32,397
<i>Depois de dominar o poder,
Posso usá-lo para escapar.</i>

416
00:31:33,231 --> 00:31:35,167
[Hei grunhindo]

417
00:31:37,336 --> 00:31:38,904
[Infinito]
Forçar não vai funcionar.

418
00:31:41,373 --> 00:31:42,842
[Hei] Então o que devo fazer?

419
00:31:44,009 --> 00:31:44,844
[Infinito] Venha aqui.

420
00:31:46,979 --> 00:31:47,480
[Ei] Hum.

421
00:31:48,847 --> 00:31:51,250
[música suave]

422
00:31:57,923 --> 00:31:59,959
[a música continua]

423
00:32:16,909 --> 00:32:18,511
[a música continua]

424
00:32:33,092 --> 00:32:34,894
[a música continua]

425
00:32:43,001 --> 00:32:44,937
[música edificante]

426
00:32:46,505 --> 00:32:47,440
[rindo]

427
00:32:47,940 --> 00:32:48,541
[guinchos]

428
00:33:01,953 --> 00:33:03,455
[rangido]

429
00:33:06,458 --> 00:33:07,026
Sim!

430
00:33:15,099 --> 00:33:17,403
[a música continua]

431
00:33:26,979 --> 00:33:29,082
- [rindo]
- Ele realmente é talentoso.

432
00:33:34,252 --> 00:33:36,221
[insetos cantando]

433
00:33:54,973 --> 00:33:56,041
[homem] Com licença.

434
00:33:57,509 --> 00:33:58,944
Estamos fechados esta noite.

435
00:34:00,412 --> 00:34:01,914
[Stormend] Você é o Tigre Pincel?

436
00:34:04,316 --> 00:34:05,985
E você é?

437
00:34:06,018 --> 00:34:07,153
- [madeira rangendo]
- [música dramática]

438
00:34:10,989 --> 00:34:13,192
Bem, jovem, se houver
qualquer coisa que lhe interesse

439
00:34:13,224 --> 00:34:16,128
na minha humilde loja,
por favor me avise.

440
00:34:16,628 --> 00:34:17,963
- [música tensa]
- [madeira rangendo]

441
00:34:18,329 --> 00:34:20,632
- [rugindo]
- [batendo]

442
00:34:20,666 --> 00:34:22,602
[música dramática]

443
00:34:27,505 --> 00:34:30,143
- [gritando]
- [risos]

444
00:34:32,378 --> 00:34:34,080
[rosnando]

445
00:34:40,052 --> 00:34:40,753
Chame-os.

446
00:34:40,786 --> 00:34:42,021
[rosna]

447
00:34:43,088 --> 00:34:44,056
[risos]

448
00:34:44,088 --> 00:34:44,990
- [música dramática]
- [suspira]

449
00:34:49,527 --> 00:34:51,029
Saia ou
Vou destruir este lugar.

450
00:34:56,768 --> 00:34:58,370
[ofegante]

451
00:34:58,403 --> 00:34:59,371
[gritando]

452
00:34:59,405 --> 00:35:01,474
[choramingando]

453
00:35:02,074 --> 00:35:03,342
Então essa é a sua verdadeira forma?

454
00:35:05,110 --> 00:35:05,778
[choramingando]

455
00:35:05,811 --> 00:35:07,446
O que você quer?

456
00:35:07,478 --> 00:35:09,147
[assobio etéreo]

457
00:35:11,115 --> 00:35:13,018
[música dramática]

458
00:35:21,092 --> 00:35:22,194
[rosnando]

459
00:35:25,731 --> 00:35:28,501
[música de flauta]

460
00:35:46,150 --> 00:35:46,585
[guinchos]

461
00:35:57,795 --> 00:35:58,663
[guinchos]

462
00:36:03,768 --> 00:36:04,436
[resmunga]

463
00:36:05,403 --> 00:36:06,072
[grunhidos]

464
00:36:06,739 --> 00:36:07,773
Seu nome é Infinito, certo?

465
00:36:09,507 --> 00:36:10,108
[Infinito] Sim.

466
00:36:11,342 --> 00:36:12,577
[Hei] Achei que você poderia voar.

467
00:36:12,844 --> 00:36:14,312
Por que não voamos de volta?

468
00:36:14,813 --> 00:36:16,248
[Infinito] Não posso voar tão longe.

469
00:36:16,280 --> 00:36:17,650
[grunhidos] Inútil.

470
00:36:20,318 --> 00:36:21,753
Por que você estava perseguindo Stormend?

471
00:36:27,860 --> 00:36:29,327
Ei, você está ouvindo?

472
00:36:32,530 --> 00:36:33,166
Hum.

473
00:36:41,706 --> 00:36:44,277
Assim que pousarmos,
você pode me deixar ir?

474
00:36:48,146 --> 00:36:48,748
Claro.

475
00:36:49,313 --> 00:36:50,615
Hum? Realmente?

476
00:36:53,351 --> 00:36:54,186
Você está falando sério?

477
00:36:55,454 --> 00:36:56,589
Dizer algo!

478
00:36:57,255 --> 00:37:01,126
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

479
00:37:01,425 --> 00:37:02,561
[Infinito] Abaixe-se.

480
00:37:02,927 --> 00:37:05,197
[toque etéreo]

481
00:37:07,900 --> 00:37:08,835
Encontrei-o!

482
00:37:10,469 --> 00:37:11,436
Aqui está o continente,

483
00:37:11,670 --> 00:37:13,306
aqui está a ilha e aqui estamos nós.

484
00:37:13,838 --> 00:37:15,641
Eles se desviaram
cerca de mil milhas ao sul.

485
00:37:16,675 --> 00:37:17,844
Ele não tem senso de direção.

486
00:37:18,510 --> 00:37:19,745
O peixe fada não consegue acompanhar.

487
00:37:20,244 --> 00:37:21,413
Eles os perderão em pouco tempo.

488
00:37:21,679 --> 00:37:23,482
Qual guilda é mais próxima
para o seu pouso?

489
00:37:23,782 --> 00:37:24,615
[Bambu] Longyou.

490
00:37:24,650 --> 00:37:26,585
[Vazio]
Então é para lá que vamos.

491
00:37:26,617 --> 00:37:27,719
Mas isso é território da Guilda.

492
00:37:28,286 --> 00:37:30,288
Então nós os paramos
antes de eles chegarem.

493
00:37:30,856 --> 00:37:31,457
Hum.

494
00:37:32,356 --> 00:37:34,893
[música sinistra]

495
00:37:39,331 --> 00:37:39,865
Longo você.

496
00:37:58,983 --> 00:37:59,684
[Infinito] Conseguimos.

497
00:37:59,885 --> 00:38:01,387
Huh? [suspiros]

498
00:38:01,753 --> 00:38:02,822
[risos]

499
00:38:05,423 --> 00:38:06,791
- [Hei] Terra, ho!
- Hum?

500
00:38:07,893 --> 00:38:09,494
[risos]

501
00:38:09,527 --> 00:38:10,795
Finalmente terra seca!

502
00:38:10,829 --> 00:38:11,797
- Uau!
- Ei!

503
00:38:11,829 --> 00:38:12,597
Hum?

504
00:38:13,297 --> 00:38:13,899
O que você está fazendo aqui?

505
00:38:14,666 --> 00:38:16,669
Olá. O que é esse lugar?

506
00:38:16,934 --> 00:38:18,471
Uh, Ilha Xiaoxiang.

507
00:38:18,804 --> 00:38:20,940
Ou melhor, qual província?

508
00:38:20,972 --> 00:38:22,507
Hum. [grunhidos]

509
00:38:23,608 --> 00:38:24,777
Vocês são clandestinos, não são?

510
00:38:25,710 --> 00:38:27,245
Não, apenas perdi.

511
00:38:27,278 --> 00:38:28,947
E você está apenas vagando
para outra província?

512
00:38:29,715 --> 00:38:30,316
Deixe-me explicar.

513
00:38:30,815 --> 00:38:31,849
Explique, meu pé!

514
00:38:31,882 --> 00:38:32,884
Ei, chame a polícia.

515
00:38:33,518 --> 00:38:34,387
- [suspira]
- Hum?

516
00:38:35,820 --> 00:38:36,855
Eu sou um clandestino.

517
00:38:37,822 --> 00:38:39,857
Então, por favor,
diga-me que província é essa?

518
00:38:39,891 --> 00:38:40,893
Província de Fulan.

519
00:38:49,400 --> 00:38:51,403
[rindo]

520
00:38:51,603 --> 00:38:52,771
Bem, vejo você por aí.

521
00:38:53,905 --> 00:38:55,274
- Deixe-me pagar uma refeição para você.
- Hum?

522
00:38:55,539 --> 00:38:57,442
[música animada]

523
00:38:57,476 --> 00:38:58,911
[Ei]
Vou levar este e aquele.

524
00:38:58,943 --> 00:39:00,778
Ah, isso também, este,
um desses, este,

525
00:39:00,811 --> 00:39:01,813
e definitivamente isso!

526
00:39:03,882 --> 00:39:05,818
Nossa comida é toda feita
com ingredientes locais

527
00:39:05,851 --> 00:39:07,653
mas somos especializados em frutos do mar.

528
00:39:07,686 --> 00:39:08,754
Posso te interessar em...

529
00:39:08,786 --> 00:39:09,454
[Infinito] Não.

530
00:39:10,789 --> 00:39:11,524
OK.

531
00:39:14,826 --> 00:39:17,329
[mastigando]

532
00:39:19,563 --> 00:39:20,932
[Hei resmungando] Se houver
uma coisa que os humanos

533
00:39:20,965 --> 00:39:22,969
são bons, é cozinhar!

534
00:39:25,670 --> 00:39:26,806
[suspira]

535
00:39:33,811 --> 00:39:35,347
Aceitamos pagamento móvel.

536
00:39:36,081 --> 00:39:37,349
[Hei suspira]

537
00:39:47,925 --> 00:39:49,728
Este pingente
meu maior tesouro.

538
00:39:50,362 --> 00:39:52,597
Deveria ser mais que suficiente
para pagar esta refeição.

539
00:39:57,068 --> 00:39:57,836
Hum?

540
00:39:58,103 --> 00:39:58,903
[Hei grita]

541
00:39:59,737 --> 00:40:01,440
[garçom]
Pare com esses jantares e corridas!

542
00:40:06,577 --> 00:40:07,480
Jantar e correr?

543
00:40:08,614 --> 00:40:09,749
Eu poderia ter feito isso
quando eu estava sozinho e sem teto.

544
00:40:11,782 --> 00:40:12,884
Isso foi um acidente.

545
00:40:15,887 --> 00:40:16,822
De qualquer forma, mais tarde.

546
00:40:17,922 --> 00:40:18,890
Onde você está indo?

547
00:40:20,358 --> 00:40:21,326
Para encontrar Stormend.

548
00:40:22,760 --> 00:40:24,764
[música suave]

549
00:40:25,597 --> 00:40:27,333
Ei, venha comigo.

550
00:40:27,898 --> 00:40:30,603
- Huh?
- Para a Guilda.

551
00:40:37,141 --> 00:40:39,477
Tire isso de mim!

552
00:40:39,510 --> 00:40:41,614
Você me disse que ia
me deixe ir, droga!

553
00:40:41,913 --> 00:40:43,382
- Eu menti.
- [esforço]

554
00:40:43,414 --> 00:40:43,981
Sinto muito.

555
00:40:44,014 --> 00:40:44,916
Eu não posso deixar você ir.

556
00:40:45,817 --> 00:40:47,085
Tudo que você quer
é um lugar para ficar, certo?

557
00:40:47,119 --> 00:40:48,887
Não se eu tiver que ficar
com vocês, humanos!

558
00:40:48,920 --> 00:40:49,688
Hum.

559
00:40:51,523 --> 00:40:52,791
Chama-se Guilda Espiritual

560
00:40:53,157 --> 00:40:55,327
porque foi formado
pela sua espécie.

561
00:40:55,693 --> 00:40:56,762
Mas você não é humano?

562
00:40:57,896 --> 00:41:00,865
Agora mesmo
Sou mais espiritual do que humano.

563
00:41:01,967 --> 00:41:02,968
Não é como se eu morasse lá.

564
00:41:04,001 --> 00:41:04,969
Sou apenas um Executor.

565
00:41:05,503 --> 00:41:06,739
O que é um Executor?

566
00:41:07,139 --> 00:41:08,807
Como um aplicador da lei.

567
00:41:08,840 --> 00:41:09,508
Huh?

568
00:41:12,844 --> 00:41:14,447
Eu sou como um ajudante
aos espíritos.

569
00:41:14,945 --> 00:41:16,614
Existem outros humanos
na Guilda?

570
00:41:16,847 --> 00:41:18,016
- Alguns.
- Eu não vou.

571
00:41:18,916 --> 00:41:20,719
Você pode vir junto
comigo bem

572
00:41:21,186 --> 00:41:22,588
- ou posso amarrar você.
- Hum!

573
00:41:23,688 --> 00:41:24,523
Você é um idiota!

574
00:41:32,831 --> 00:41:34,767
[grunhidos] Me deixe ir! [esforço]

575
00:41:34,800 --> 00:41:36,135
[Infinito] Eu vou te punir
se você tentar correr novamente.

576
00:41:36,168 --> 00:41:39,372
Eu não vou apenas me colocar no chão!
[grunhido]

577
00:41:40,572 --> 00:41:41,940
[Infinito]
Você precisa esconder seu rabo também.

578
00:41:41,972 --> 00:41:43,007
Deixe-me ir!

579
00:41:43,041 --> 00:41:44,610
[grunhido]

580
00:41:44,643 --> 00:41:47,012
[Infinito] Suas duas horas
a punição começa agora.

581
00:41:47,045 --> 00:41:49,447
[Ei] Me deixe ir!

582
00:41:51,650 --> 00:41:53,818
- [grilos cantando]
- [música suave]

583
00:41:53,851 --> 00:41:55,987
[fogo crepitando]

584
00:42:09,835 --> 00:42:11,003
Hum? Ah?

585
00:42:13,103 --> 00:42:14,906
[sobressalta-se] Hein?

586
00:42:16,541 --> 00:42:19,010
[a música continua]

587
00:42:20,010 --> 00:42:20,945
Ah.

588
00:42:21,646 --> 00:42:23,516
[risos]

589
00:42:28,652 --> 00:42:29,754
[suspiros]

590
00:42:30,655 --> 00:42:31,590
[assobiando]

591
00:42:32,190 --> 00:42:32,958
[grunhidos]

592
00:42:35,226 --> 00:42:35,827
Hum!

593
00:42:37,628 --> 00:42:38,931
Por que você está sempre tão bravo comigo?

594
00:42:39,530 --> 00:42:40,733
Porque você é um cara mau.

595
00:42:41,632 --> 00:42:42,867
Stormend também.

596
00:42:42,900 --> 00:42:43,969
Não, ele não é!

597
00:42:44,735 --> 00:42:45,871
Você não o conheceu
por tanto tempo.

598
00:42:45,903 --> 00:42:48,440
Ele me deu comida
e ele me deu uma casa.

599
00:42:48,840 --> 00:42:50,709
- Eu te dei comida também.
- Uh...

600
00:42:52,844 --> 00:42:53,445
Hum.

601
00:42:53,945 --> 00:42:54,847
[mastigando]

602
00:42:57,615 --> 00:42:58,182
[cospe]

603
00:42:59,284 --> 00:43:00,686
Não é culpa da comida.

604
00:43:05,590 --> 00:43:06,492
[gemendo]

605
00:43:08,893 --> 00:43:09,828
O que era esse pássaro?

606
00:43:11,963 --> 00:43:13,199
Não pense que o pássaro
o problema.

607
00:43:15,699 --> 00:43:17,936
[música suave]

608
00:43:24,909 --> 00:43:25,643
[risos]

609
00:43:25,677 --> 00:43:26,679
[grita]

610
00:43:28,579 --> 00:43:30,181
[gritando]

611
00:43:31,016 --> 00:43:32,818
[Hei] Por que você não sobrevoa?

612
00:43:32,851 --> 00:43:34,519
[Infinito] Voando sem
permissão é proibida.

613
00:43:35,152 --> 00:43:35,987
[Ei] Coxo.

614
00:43:36,288 --> 00:43:38,891
[a música continua]

615
00:43:41,259 --> 00:43:44,630
[guinchando]

616
00:43:56,340 --> 00:43:59,110
[música animada]

617
00:43:59,811 --> 00:44:01,113
- [risos]
- [rosnando]

618
00:44:01,146 --> 00:44:02,214
[ofegante]

619
00:44:02,914 --> 00:44:03,716
Ah!

620
00:44:08,887 --> 00:44:09,722
[suspiros]

621
00:44:10,188 --> 00:44:10,956
[Hei grunhe]

622
00:44:12,590 --> 00:44:13,625
[Infinito suspira]

623
00:44:15,994 --> 00:44:17,028
- Não há mais canos de drenagem.
- [bebê] Hm?

624
00:44:17,929 --> 00:44:19,231
- [arrulhando]
- [rosna]

625
00:44:19,264 --> 00:44:20,966
- Ah.
- [ambos rindo]

626
00:44:22,701 --> 00:44:24,603
[a música continua]

627
00:44:25,769 --> 00:44:26,271
Hum?

628
00:44:31,009 --> 00:44:31,809
Hum-mm!

629
00:44:34,211 --> 00:44:36,949
[assobio]

630
00:44:48,293 --> 00:44:50,028
[Infinito]
Você quer vingança contra a humanidade?

631
00:44:50,061 --> 00:44:50,829
[Ei] Claro.

632
00:44:51,528 --> 00:44:53,666
E daí, você vai matar todos eles?

633
00:44:54,132 --> 00:44:55,134
[suspira]

634
00:44:55,634 --> 00:44:56,235
Ainda não tenho certeza.

635
00:44:58,202 --> 00:45:00,105
Eu só quero ir
de volta à floresta.

636
00:45:01,106 --> 00:45:01,907
Hum.

637
00:45:03,041 --> 00:45:04,143
[rosna] Pare com isso!

638
00:45:05,376 --> 00:45:06,210
- Eles terminaram.
- Hum?

639
00:45:07,911 --> 00:45:08,745
Estes devem ser bons.

640
00:45:09,880 --> 00:45:11,282
[Hei e Infinity gemendo,
cuspindo]

641
00:45:11,715 --> 00:45:12,351
[Infinito] Acho que não.

642
00:45:15,420 --> 00:45:17,222
[vento soprando]

643
00:45:19,891 --> 00:45:20,892
Como estamos?

644
00:45:20,925 --> 00:45:21,293
Muito bom.

645
00:45:21,860 --> 00:45:22,760
Eles ainda não estão aqui.

646
00:45:23,994 --> 00:45:25,763
[Void] Então vamos começar nosso
pesquise espalhando-se a partir daqui.

647
00:45:25,963 --> 00:45:26,931
Não deixe ninguém ver você

648
00:45:26,965 --> 00:45:29,134
e tenha cuidado extra
perto do ponto de pouso.

649
00:45:29,733 --> 00:45:30,501
[Bambu] E quanto a Stormend?

650
00:45:32,302 --> 00:45:34,839
Nós os seguramos
até Stormend chegar.

651
00:45:35,806 --> 00:45:37,976
- [água escorrendo]
- [chuva tamborilando]

652
00:45:43,681 --> 00:45:45,384
[Infinito]
Você já ouviu falar da Zona?

653
00:45:47,418 --> 00:45:48,019
[Ei] Não.

654
00:45:48,987 --> 00:45:50,722
[Infinito]
É outro poder que você possui.

655
00:45:51,021 --> 00:45:51,856
A Zona?

656
00:45:53,123 --> 00:45:54,058
Isso é legal?

657
00:45:54,992 --> 00:45:57,395
É como meu Devorar,
um poder do tipo Espaço,

658
00:45:58,096 --> 00:46:00,865
das idiossincrasias
do seu Espaço Espiritual.

659
00:46:01,398 --> 00:46:03,201
Meu Espaço Espiritual, né?

660
00:46:04,335 --> 00:46:05,971
Pergunta, não podemos simplesmente dormir

661
00:46:06,003 --> 00:46:07,839
naquela pequena cabana
você tem na sua?

662
00:46:08,039 --> 00:46:10,175
Eu posso, você não pode.

663
00:46:11,242 --> 00:46:12,911
[resmunga] Muito obrigado.

664
00:46:13,945 --> 00:46:16,280
Entrando em um espaço espiritual
não pode ser encarado levianamente.

665
00:46:17,181 --> 00:46:17,982
Por que?

666
00:46:18,949 --> 00:46:21,986
O dono de um espaço
é essencialmente que é Deus,

667
00:46:22,786 --> 00:46:24,856
entre precipitadamente,
e eles vão pisotear você.

668
00:46:25,356 --> 00:46:27,760
Já parece
você está me atropelando aqui.

669
00:46:28,760 --> 00:46:29,328
Dificilmente.

670
00:46:30,061 --> 00:46:31,764
Lembra quando estávamos lá?

671
00:46:31,963 --> 00:46:33,465
Como eu me teletransportei e movi você?

672
00:46:33,498 --> 00:46:34,099
Hum.

673
00:46:35,032 --> 00:46:35,867
Você não pode sair daqui?

674
00:46:36,967 --> 00:46:37,435
Certo.

675
00:46:38,436 --> 00:46:40,739
Eu só tenho esses poderes
no meu Espaço Espiritual.

676
00:46:41,840 --> 00:46:43,942
Eu poderia basicamente
transformá-lo em uma marionete lá dentro.

677
00:46:43,974 --> 00:46:45,277
Hum. [geme]

678
00:46:45,309 --> 00:46:46,177
Apenas esqueça.

679
00:46:48,313 --> 00:46:49,414
Agora você não quer entrar?

680
00:46:49,847 --> 00:46:50,215
[Ei] Hm!

681
00:46:52,784 --> 00:46:53,919
[assobio]

682
00:46:53,952 --> 00:46:54,787
[retinido]

683
00:46:55,987 --> 00:46:58,356
[estrondo]

684
00:46:58,757 --> 00:47:00,224
[música dramática]

685
00:47:03,527 --> 00:47:05,196
- [Hei ofegante]
- Tudo bem.

686
00:47:05,463 --> 00:47:06,865
- Isso é o suficiente.
- Huh?

687
00:47:07,264 --> 00:47:08,733
O menino estava tentando dormir.

688
00:47:09,534 --> 00:47:11,836
- [rindo]
- [suspira]

689
00:47:12,971 --> 00:47:14,039
[todos grunhindo]

690
00:47:14,539 --> 00:47:15,140
[rindo]

691
00:47:15,873 --> 00:47:18,009
Infinito, senti tanto a sua falta.

692
00:47:18,041 --> 00:47:19,478
- [rindo]
- [Ei] Ei! O que está acontecendo?

693
00:47:19,510 --> 00:47:21,012
Calma, eles são amigos.

694
00:47:22,045 --> 00:47:23,848
Você contratou um aprendiz?

695
00:47:23,882 --> 00:47:25,182
Eu não sou seu aprendiz.

696
00:47:25,215 --> 00:47:26,918
- Não.
- [rindo]

697
00:47:26,951 --> 00:47:28,286
Hum...

698
00:47:28,952 --> 00:47:30,454
- [música suave]
- [tocando]

699
00:47:30,487 --> 00:47:32,957
Mentiroso, ele é um Metal e
Híbrido espacial como você.

700
00:47:33,891 --> 00:47:35,293
Hum? Vocês são espíritos?

701
00:47:36,027 --> 00:47:36,827
[homem] Hum-hm.

702
00:47:37,961 --> 00:47:39,465
Eles são todos Executores
para a Guilda.

703
00:47:40,465 --> 00:47:42,201
[Hei] Até os espíritos fazem recados
para eles.

704
00:47:42,467 --> 00:47:44,469
Huh? O que você quer dizer com tarefas?

705
00:47:44,501 --> 00:47:46,771
Executor é um título sagrado!

706
00:47:46,971 --> 00:47:48,840
[a música continua]

707
00:47:51,041 --> 00:47:51,976
[Infinito] Ele não está errado.

708
00:47:52,010 --> 00:47:52,678
- O que?
- O que?

709
00:47:53,311 --> 00:47:55,079
[Hei] De qualquer forma, vou para a cama.

710
00:47:59,384 --> 00:48:00,952
[Hei ofegante]

711
00:48:02,987 --> 00:48:04,456
Você não foi enviado
capturar Stormend?

712
00:48:05,123 --> 00:48:06,090
Sim, ele fugiu.

713
00:48:06,958 --> 00:48:07,559
Então por que você não
disse à Guilda?

714
00:48:07,592 --> 00:48:09,027
Você está arrastando os pés.

715
00:48:09,059 --> 00:48:09,827
O que você está procurando?

716
00:48:11,028 --> 00:48:12,331
Eu queria mostrar-lhe o lugar.

717
00:48:12,996 --> 00:48:14,899
Hum, eu posso ver
por que você está tentado,

718
00:48:14,932 --> 00:48:17,001
é raro encontrar
uma combinação de tipo tão perfeita.

719
00:48:17,034 --> 00:48:18,971
Já faz um século
desde seu último aprendiz.

720
00:48:19,369 --> 00:48:20,905
- Não pense demais.
- [grunhidos]

721
00:48:21,505 --> 00:48:23,141
[Infinito] <i>Eu simplesmente não
quero que ele se perca.</i>

722
00:48:23,373 --> 00:48:25,543
- [música dramática]
- [rindo]

723
00:48:26,311 --> 00:48:27,312
Você está em uma missão?

724
00:48:28,079 --> 00:48:30,015
Sim, mas Fluxo
senti sua presença

725
00:48:30,047 --> 00:48:31,916
e insistiu que lhe fizéssemos uma visita.

726
00:48:31,949 --> 00:48:33,350
Ela nos arrastou
todo o caminho até aqui

727
00:48:33,384 --> 00:48:34,485
na vã esperança de que ela...

728
00:48:34,518 --> 00:48:36,053
[Fluxo] Você tem algo
você quer dizer, velho?

729
00:48:36,086 --> 00:48:37,922
[risos]
Eu não ousaria, querido.

730
00:48:37,956 --> 00:48:39,057
- [Fluxo] Hm!
- [esforço]

731
00:48:39,090 --> 00:48:41,126
[homem rindo]

732
00:48:43,193 --> 00:48:46,998
Ah, a propósito, você planeja
em levar Hei para a Guilda?

733
00:48:47,632 --> 00:48:49,034
- [Infinito] Hum-hm.
- [mastigando]

734
00:48:49,500 --> 00:48:51,135
[resmungando, zombando]

735
00:48:51,635 --> 00:48:54,038
Eu já estarei longe quando chegar a hora
ele até chega ao local.

736
00:48:54,505 --> 00:48:55,974
- [mastigando]
- Hum?

737
00:48:56,407 --> 00:48:57,876
Parece que temos uma votação dividida.

738
00:49:01,411 --> 00:49:04,014
Aposto que ele não te contou
uma coisa sobre a Guilda.

739
00:49:04,047 --> 00:49:05,216
Não se importe com esse saco triste.

740
00:49:05,449 --> 00:49:07,418
A Guilda é um lugar espetacular.

741
00:49:07,452 --> 00:49:10,122
Eles oferecem orientação
para pequenos espíritos, como você,

742
00:49:10,454 --> 00:49:11,922
mas eles também nos ajudam, velhos idiotas

743
00:49:11,956 --> 00:49:13,291
adaptar-se ao mundo moderno.

744
00:49:14,358 --> 00:49:16,127
Então por que eles estão atrás
Tempestade?

745
00:49:16,527 --> 00:49:17,362
Tempestade?

746
00:49:18,563 --> 00:49:19,898
[suspira]

747
00:49:24,936 --> 00:49:26,004
Tempestade.

748
00:49:27,105 --> 00:49:28,639
Não tenho nenhuma má vontade com ele.

749
00:49:28,672 --> 00:49:30,074
É o seu ódio pela humanidade.

750
00:49:30,541 --> 00:49:32,577
Ele não consegue se conter
de cruzar a linha.

751
00:49:33,110 --> 00:49:35,512
Tentamos falar com ele
uma e outra vez,

752
00:49:35,545 --> 00:49:37,281
mas ele apenas mantém
nos excluíndo.

753
00:49:37,614 --> 00:49:38,950
Mas os humanos são maus.

754
00:49:39,449 --> 00:49:41,252
- [suspira]
- [rosna]

755
00:49:42,619 --> 00:49:44,088
Os humanos são como espíritos.

756
00:49:44,121 --> 00:49:45,156
Eles não são todos ruins ou bons.

757
00:49:46,157 --> 00:49:47,525
E às vezes é difícil
para distinguir os dois,

758
00:49:47,557 --> 00:49:48,626
complexos como somos.

759
00:49:49,360 --> 00:49:51,096
A relação homem-espírito

760
00:49:51,128 --> 00:49:52,864
finalmente chegou
um equilíbrio delicado,

761
00:49:53,164 --> 00:49:55,067
um equilíbrio
temos que trabalhar para proteger.

762
00:49:55,967 --> 00:49:58,003
[Hei] Por que temos que
se dá bem com os humanos?

763
00:49:58,036 --> 00:49:59,137
Você realmente gosta deles?

764
00:49:59,469 --> 00:50:00,471
Claro que sim!

765
00:50:00,505 --> 00:50:01,173
Na verdade.

766
00:50:01,840 --> 00:50:02,707
Muitos espíritos preferem ficar

767
00:50:02,740 --> 00:50:04,876
tão longe da sociedade humana
como podem,

768
00:50:05,242 --> 00:50:06,577
mas mesmo morando em suas cidades,

769
00:50:06,610 --> 00:50:07,478
não significa
temos que amá-los.

770
00:50:08,278 --> 00:50:10,014
Olhe para aqueles dois,
eles até odeiam o Infinito.

771
00:50:10,047 --> 00:50:12,049
Eu só estou bravo por não ter
chutou a bunda dele ainda.

772
00:50:12,083 --> 00:50:14,152
- Você disse isso!
- Vocês dois são tão sem vergonha.

773
00:50:14,452 --> 00:50:17,055
Ei gato, você quer vir pendurar
com alguns espíritos reais?

774
00:50:17,088 --> 00:50:18,523
Não, vocês são fracos.

775
00:50:18,556 --> 00:50:19,124
[ambos rosnam]

776
00:50:19,324 --> 00:50:21,659
[rindo]

777
00:50:25,429 --> 00:50:27,498
eu não gosto muito
estar perto de humanos.

778
00:50:27,965 --> 00:50:29,300
Eu costumava ter uma casa-caverna.

779
00:50:29,333 --> 00:50:30,402
Não havia nada parecido.

780
00:50:31,436 --> 00:50:33,138
Então os humanos transformaram isso em
uma atração turística

781
00:50:33,170 --> 00:50:34,271
cerca de 10 anos atrás.

782
00:50:34,304 --> 00:50:35,373
Não posso voltar para casa sem passagem.

783
00:50:36,039 --> 00:50:36,873
Estava nas profundezas do deserto.

784
00:50:36,907 --> 00:50:38,710
eu morava lá
por centenas de anos.

785
00:50:38,742 --> 00:50:40,511
Encontrando um lugar
fora do alcance da humanidade

786
00:50:40,545 --> 00:50:41,680
hoje em dia é impossível.

787
00:50:42,679 --> 00:50:44,482
Eu honestamente amo os humanos.

788
00:50:45,115 --> 00:50:46,518
- [Ei] Uh.
- Eles são tão criativos.

789
00:50:46,550 --> 00:50:48,386
É como se eles inventassem
novos gadgets todos os dias.

790
00:50:49,721 --> 00:50:51,956
Assim, é um som
dispositivo de transmissão.

791
00:50:52,255 --> 00:50:52,956
E dê uma olhada,

792
00:50:52,989 --> 00:50:54,292
faz muito mais do que isso.

793
00:50:55,427 --> 00:50:57,128
Muitos espíritos na Guilda
estão obcecados por eles.

794
00:50:57,161 --> 00:50:58,229
[ambos] Hm? [assobiando]

795
00:50:58,262 --> 00:51:00,032
Os humanos são tão interessantes.

796
00:51:00,364 --> 00:51:02,032
E nada mais do que o nosso Infinito.

797
00:51:02,065 --> 00:51:04,035
[suspira]
Você pode dizer isso de novo.

798
00:51:04,369 --> 00:51:05,570
[risos, suspiros]

799
00:51:06,670 --> 00:51:09,206
Ouça, ei, o infinito acabou
tanto para nós, espíritos.

800
00:51:09,239 --> 00:51:10,975
Por favor, não
segurar qualquer coisa contra ele.

801
00:51:12,376 --> 00:51:13,945
[homem] Vá dar uma olhada na Guilda.

802
00:51:14,144 --> 00:51:15,079
Se você não gosta

803
00:51:15,914 --> 00:51:16,381
ninguém vai
impedir você de sair

804
00:51:17,047 --> 00:51:18,250
porque nós protegemos você.

805
00:51:19,449 --> 00:51:20,317
[música suave]

806
00:51:20,351 --> 00:51:22,053
[homem] Ok, levantem suas xícaras,
todos.

807
00:51:22,085 --> 00:51:23,087
Ah, um segundo.

808
00:51:24,121 --> 00:51:25,289
[homem] Você também, Infinity.

809
00:51:25,757 --> 00:51:26,325
[Infinito] Hum.

810
00:51:28,159 --> 00:51:30,329
[homem]
Vocês também, venham aqui.

811
00:51:32,130 --> 00:51:33,765
Bem, não vou recusar uma bebida.

812
00:51:33,797 --> 00:51:36,033
- É verdade!
- [todos rindo]

813
00:51:36,067 --> 00:51:36,768
[Fluxo] Felicidades!

814
00:51:36,800 --> 00:51:39,036
[todos rindo]

815
00:51:43,740 --> 00:51:45,409
[pássaros cantando]

816
00:51:46,344 --> 00:51:48,079
[homem] Provavelmente deveríamos
estar a caminho.

817
00:51:49,079 --> 00:51:50,081
Tchau, Hei.

818
00:51:50,114 --> 00:51:51,282
Vejo você novamente na Guilda.

819
00:51:51,315 --> 00:51:51,717
[rosna]

820
00:51:52,416 --> 00:51:52,985
[suspiros]

821
00:51:53,784 --> 00:51:54,719
- [Infinito] Espere.
- [grita]

822
00:51:57,221 --> 00:51:58,023
Eu preciso de dinheiro.

823
00:51:58,755 --> 00:52:01,292
- [mastigando]
- [música alegre]

824
00:52:02,460 --> 00:52:03,728
O dinheiro é o melhor.

825
00:52:04,829 --> 00:52:06,331
Nossas riquezas mudaram você.

826
00:52:06,797 --> 00:52:08,399
[motor roncando]

827
00:52:08,432 --> 00:52:10,001
[resmungando] ... montar isso?

828
00:52:11,702 --> 00:52:12,371
[risos]

829
00:52:13,003 --> 00:52:14,304
Poderíamos até comprar o nosso próprio.

830
00:52:14,338 --> 00:52:15,707
- [pneus cantando]
- [motor acelerando]

831
00:52:23,815 --> 00:52:24,782
Ei, lindo!

832
00:52:29,586 --> 00:52:31,123
Por que não conseguimos um desses?

833
00:52:31,789 --> 00:52:32,624
Eu não posso dirigir.

834
00:52:33,858 --> 00:52:35,093
[Hei] Seu idiota.

835
00:52:41,099 --> 00:52:43,735
- [sirene tocando]
- [disparo de arma]

836
00:52:46,704 --> 00:52:47,706
- [policial] Ouça aí!
- [disparo de arma]

837
00:52:48,539 --> 00:52:50,141
Nós temos você cercado!

838
00:52:50,173 --> 00:52:50,742
Hum?

839
00:52:51,442 --> 00:52:52,110
[policial] Você tem que se render agora!

840
00:52:52,143 --> 00:52:53,711
- [disparo de arma]
- [grunhindo]

841
00:52:53,744 --> 00:52:54,679
Você quer apostar?

842
00:52:54,878 --> 00:52:55,746
Hum?

843
00:52:56,547 --> 00:52:57,115
[grunhidos]

844
00:52:57,981 --> 00:53:00,052
[grunhido]
Não atire, não atire.

845
00:53:01,853 --> 00:53:03,621
Eu, uh, me rendo?

846
00:53:03,653 --> 00:53:05,322
[sirenes continuam tocando]

847
00:53:06,590 --> 00:53:08,492
- Você está cheio?
- Hum-hum.

848
00:53:10,760 --> 00:53:12,329
[Hei] Você disse que eu sou do tipo Espaço

849
00:53:12,362 --> 00:53:14,331
então por que não posso usar esses poderes?

850
00:53:14,699 --> 00:53:15,534
[Infinito] Dê um tempo.

851
00:53:17,869 --> 00:53:19,771
Você acha que posso dominar Devour
como você?

852
00:53:20,905 --> 00:53:22,340
Você só recebe um poder espacial.

853
00:53:22,606 --> 00:53:23,275
Então não.

854
00:53:24,342 --> 00:53:27,211
Então a Zona é mais poderosa
do que o seu Devorar?

855
00:53:27,711 --> 00:53:28,813
Depende de quem os está usando.

856
00:53:28,846 --> 00:53:29,880
Isso é um sim.

857
00:53:29,914 --> 00:53:31,749
Você ainda tem muito que aprender.

858
00:53:31,782 --> 00:53:32,417
[risos]

859
00:53:32,617 --> 00:53:33,551
Você está com ciúmes.

860
00:53:33,583 --> 00:53:34,485
Cuidado com suas maneiras.

861
00:53:34,518 --> 00:53:36,320
[música suave]

862
00:53:36,753 --> 00:53:39,656
[Hei] Você é um humano,
por que você é tão poderoso?

863
00:53:39,690 --> 00:53:40,858
[Infinito]
Quer ser meu aprendiz?

864
00:53:40,891 --> 00:53:41,525
[Hei grunhe]

865
00:53:43,827 --> 00:53:46,097
[zumbido]

866
00:53:48,365 --> 00:53:49,400
[miando]

867
00:53:54,271 --> 00:53:56,840
Hum. Oh.

868
00:53:56,873 --> 00:53:57,708
Hum?

869
00:53:58,242 --> 00:54:00,278
[suspira] Ah! Hum.

870
00:54:01,179 --> 00:54:04,483
[ofegante, rindo]

871
00:54:07,451 --> 00:54:08,186
[Hei grita]

872
00:54:11,322 --> 00:54:12,891
- [interruptor de luz clicando]
- [Hei rindo]

873
00:54:12,923 --> 00:54:14,893
- Hum? [suspira]
- [objetos fazendo barulho]

874
00:54:15,525 --> 00:54:17,561
- [água correndo]
- [Hei grita]

875
00:54:18,829 --> 00:54:19,564
[a água para]

876
00:54:20,530 --> 00:54:22,433
[música suave]

877
00:54:24,434 --> 00:54:24,835
Ei?

878
00:54:27,538 --> 00:54:30,474
Se você acabar odiando a Guilda,
Eu vou deixar você ir.

879
00:54:31,976 --> 00:54:33,577
[Ei]
Já ouvi isso antes.

880
00:54:35,246 --> 00:54:38,782
Você realmente é talentoso e
você crescerá e será forte.

881
00:54:40,451 --> 00:54:41,786
Mas se você decidir sair,

882
00:54:42,820 --> 00:54:44,722
Espero que você use
seus poderes para sempre.

883
00:54:44,755 --> 00:54:46,291
[suspira] Eu nunca faço nada de ruim.

884
00:54:47,824 --> 00:54:48,826
Você pode dizer a diferença?

885
00:54:49,726 --> 00:54:50,461
Claro.

886
00:54:52,329 --> 00:54:54,532
Sim, eu acredito em você.

887
00:54:58,603 --> 00:55:00,572
[Ei]
Stormend não é uma pessoa má.

888
00:55:03,673 --> 00:55:04,643
Nem você.

889
00:55:06,876 --> 00:55:07,913
Mas você também não é ótimo.

890
00:55:10,380 --> 00:55:11,481
[música suave]

891
00:55:11,514 --> 00:55:11,949
[risos]

892
00:55:18,322 --> 00:55:18,789
Hum?

893
00:55:19,889 --> 00:55:20,925
[clicando na língua]

894
00:55:21,692 --> 00:55:23,360
Agora, isso é uma bela bagunça.

895
00:55:24,394 --> 00:55:25,563
Você nunca o tinha visto antes?

896
00:55:25,596 --> 00:55:26,398
Hum-mm.

897
00:55:26,864 --> 00:55:28,499
Ah, entendi.

898
00:55:28,532 --> 00:55:29,200
[objeto fazendo barulho à distância]

899
00:55:29,233 --> 00:55:30,869
Segure isso e pense no rosto dele.

900
00:55:36,306 --> 00:55:38,442
- Hum?
- [Fluxo] Ok, deixe-me ver.

901
00:55:40,510 --> 00:55:40,911
Huh?

902
00:55:42,445 --> 00:55:43,313
Era ele?

903
00:55:43,347 --> 00:55:44,816
Sim, um espírito do tipo Wood.

904
00:55:45,882 --> 00:55:46,817
Foi Tempestade.

905
00:55:46,851 --> 00:55:47,852
Tempestade?

906
00:55:48,853 --> 00:55:51,623
Ele nunca levantou a mão
contra um espírito antes.

907
00:55:51,655 --> 00:55:53,592
Ele até roubou meu poder.

908
00:55:53,824 --> 00:55:56,561
O que? Ele tem essa habilidade?

909
00:55:56,594 --> 00:55:58,028
[espírito] Hm,
não que eu saiba.

910
00:55:58,061 --> 00:55:59,663
[espírito 2] Talvez um impostor.

911
00:56:00,463 --> 00:56:02,467
Ou ele está escondendo isso de nós.

912
00:56:03,934 --> 00:56:05,870
Roubando poderes
é estritamente proibido.

913
00:56:05,902 --> 00:56:07,705
Mas será que estamos
tirar conclusões precipitadas?

914
00:56:07,972 --> 00:56:09,407
Nós saberemos a verdade
em breve.

915
00:56:09,639 --> 00:56:11,842
Flua, somos os mais rápidos,
vamos em frente.

916
00:56:12,309 --> 00:56:12,876
Certo.

917
00:56:13,811 --> 00:56:14,812
Senhor Pincel Tigre,
permita que Bless o acompanhe

918
00:56:14,844 --> 00:56:15,913
para a Guilda Espiritual.

919
00:56:16,713 --> 00:56:17,481
[Escova Tigre] Ok.

920
00:56:18,315 --> 00:56:18,817
Vamos.

921
00:56:19,650 --> 00:56:21,820
[assobio]

922
00:56:22,887 --> 00:56:24,422
[Hei] Quanto falta?

923
00:56:25,922 --> 00:56:27,558
[Infinito] Veremos
assim que passarmos pelo túnel.

924
00:56:29,960 --> 00:56:30,728
[estremece]

925
00:56:32,929 --> 00:56:35,799
- [música suave]
- [Hei suspira]

926
00:56:41,105 --> 00:56:41,773
Venha.

927
00:56:42,806 --> 00:56:43,607
É isso?

928
00:56:44,375 --> 00:56:45,443
Estamos sem combustível.

929
00:56:47,010 --> 00:56:48,346
Vamos pegar o metrô.

930
00:56:49,813 --> 00:56:50,681
[Ei] O quê?

931
00:56:51,581 --> 00:56:52,784
[Infinito]
É como um carro muito longo.

932
00:56:53,650 --> 00:56:54,652
Por que, você está com medo?

933
00:56:54,684 --> 00:56:55,552
[Ei] Não.

934
00:56:59,623 --> 00:57:00,057
Suba.

935
00:57:02,559 --> 00:57:04,295
[Hei] Só porque eu odeio
andando na rua.

936
00:57:04,594 --> 00:57:05,329
[Infinito] Claro.

937
00:57:06,364 --> 00:57:07,331
- [conversa indistinta]
- [música continua]

938
00:57:08,398 --> 00:57:09,967
[Hei] Então isso é definitivamente
uma cidade humana, certo?

939
00:57:10,000 --> 00:57:10,802
[Infinito] Correto.

940
00:57:11,735 --> 00:57:13,904
A maioria das filiais da Guilda
estão nas cidades.

941
00:57:14,871 --> 00:57:16,440
Esta cidade se chama Longyou.

942
00:57:16,806 --> 00:57:19,976
É o lar de 10 milhões de pessoas
e 500 espíritos.

943
00:57:20,010 --> 00:57:20,745
Tantos?

944
00:57:22,380 --> 00:57:23,881
[Infinito]
<i>Muitos espíritos amam as cidades</i>

945
00:57:23,914 --> 00:57:25,950
<i>e a variedade de estilos de vida
eles fornecem.</i>

946
00:57:26,617 --> 00:57:27,986
<i>Eles podem morar
da forma que quiserem</i>

947
00:57:28,918 --> 00:57:30,954
<i>desde que sigam
uma regra fundamental,</i>

948
00:57:31,822 --> 00:57:32,923
mantenha um perfil discreto.

949
00:57:33,690 --> 00:57:34,858
[mulher] Mestre Infinito!

950
00:57:36,427 --> 00:57:37,862
Senti você a quilômetros de distância.

951
00:57:38,396 --> 00:57:38,897
O que você está fazendo?

952
00:57:39,530 --> 00:57:40,765
Entrega de flores. [risos]

953
00:57:42,432 --> 00:57:43,434
- Hum?
- [miau]

954
00:57:43,768 --> 00:57:44,769
Adorável!

955
00:57:44,969 --> 00:57:46,403
Onde você o adotou?

956
00:57:46,436 --> 00:57:48,405
- Não sou um animal de estimação, sou um refém.
- Hum?

957
00:57:49,407 --> 00:57:50,842
Ah, então você é um de nós.

958
00:57:51,809 --> 00:57:54,846
Que pena, não percebi,
sem ressentimentos.

959
00:57:56,079 --> 00:57:57,514
Você também é um Executor?

960
00:57:58,581 --> 00:58:00,150
Hum? [risos]

961
00:58:00,184 --> 00:58:01,553
Não, nada disso.

962
00:58:01,885 --> 00:58:03,588
Sou apenas um espírito júnior das flores.

963
00:58:03,954 --> 00:58:05,789
Mestre Infinity também me adotou.

964
00:58:06,623 --> 00:58:07,091
[expira bruscamente]

965
00:58:07,958 --> 00:58:09,059
[mulher]
Você está indo para a Guilda?

966
00:58:09,927 --> 00:58:11,596
[Infinito]
Sim, vou levar Hei para lá.

967
00:58:11,628 --> 00:58:13,597
Vai ser legal
ter você por perto por um tempo.

968
00:58:13,931 --> 00:58:15,800
Ah, certo, minhas entregas.

969
00:58:16,634 --> 00:58:17,969
É melhor eu ir Mestre Infinito.

970
00:58:18,601 --> 00:58:19,837
Vejo você na Guilda, Hei!

971
00:58:21,539 --> 00:58:23,975
Oh sim,
e bem-vindo à cidade grande.

972
00:58:24,675 --> 00:58:25,844
Você vai adorar isso aqui.

973
00:58:26,744 --> 00:58:27,912
Bye Bye!

974
00:58:30,581 --> 00:58:32,916
[Hei] Há muitos
espíritos nas cidades humanas?

975
00:58:33,851 --> 00:58:34,619
[Infinito] Toneladas.

976
00:58:35,985 --> 00:58:36,887
Devemos nós?

977
00:58:36,920 --> 00:58:37,721
Estamos quase lá.

978
00:58:39,088 --> 00:58:41,558
Uh, gatos não são permitidos
no metrô.

979
00:58:43,092 --> 00:58:43,860
[Ei] Ah.

980
00:58:43,893 --> 00:58:45,028
[música divertida]

981
00:58:45,061 --> 00:58:45,929
O que é isso?

982
00:58:47,630 --> 00:58:48,098
Uh!

983
00:58:57,875 --> 00:58:59,010
[suspiros]

984
00:58:59,610 --> 00:59:01,445
Será que estamos realmente
debaixo da terra agora?

985
00:59:02,913 --> 00:59:03,715
Nós o pegamos.

986
00:59:04,715 --> 00:59:06,617
Oh? [risos]

987
00:59:07,485 --> 00:59:09,854
[trem chacoalhando]

988
00:59:09,887 --> 00:59:11,556
[ofegante]

989
00:59:11,822 --> 00:59:13,758
[a música continua]

990
00:59:14,992 --> 00:59:17,862
[Hei] Realmente existe um carro
e é tão longo.

991
00:59:19,496 --> 00:59:20,431
- [ofegante]
- [Infinito] Caminho errado.

992
00:59:21,632 --> 00:59:22,700
Está lá.

993
00:59:22,733 --> 00:59:24,635
[Infinito] Esse vai
em uma direção diferente.

994
00:59:24,668 --> 00:59:27,038
Venha entrar na fila,
não se desvie.

995
00:59:29,273 --> 00:59:31,108
[rindo]

996
00:59:31,141 --> 00:59:32,510
- [estrondo]
- [mulher suspira]

997
00:59:37,947 --> 00:59:38,882
[Hei choraminga]

998
00:59:38,916 --> 00:59:39,851
Não os machuque.

999
00:59:40,751 --> 00:59:41,185
- [rosna]
- Eles estão sendo controlados.

1000
00:59:42,853 --> 00:59:44,588
Mas para quê? Hum?

1001
00:59:44,855 --> 00:59:45,722
O que está acontecendo?

1002
00:59:45,755 --> 00:59:47,090
[sobressalta-se] Teletransporte!

1003
00:59:47,625 --> 00:59:48,025
Hum?

1004
00:59:48,259 --> 00:59:49,092
Noite-noite.

1005
00:59:49,126 --> 00:59:50,128
[suspira]

1006
00:59:50,594 --> 00:59:51,963
[música dramática]

1007
00:59:54,297 --> 00:59:54,898
[grunhidos]

1008
00:59:57,300 --> 00:59:58,835
Ele sabe onde estamos.

1009
00:59:58,869 --> 01:00:00,972
Que pena,
só poderia distorcê-lo até certo ponto.

1010
01:00:01,672 --> 01:00:03,106
Eles vão parar o trem
se fizermos uma cena.

1011
01:00:03,706 --> 01:00:04,975
Eu controlarei o engenheiro.

1012
01:00:05,009 --> 01:00:05,809
Você faz a sua coisa.

1013
01:00:06,143 --> 01:00:07,846
[a música continua]

1014
01:00:09,579 --> 01:00:11,148
[metal tinindo]

1015
01:00:12,849 --> 01:00:13,985
Claro, Roger isso.

1016
01:00:14,617 --> 01:00:16,753
- [estrondo]
- Hum? [suspira]

1017
01:00:20,891 --> 01:00:21,625
[garota] Ei, senhor.

1018
01:00:23,693 --> 01:00:25,797
Esse garoto não pode estar confortável
assim.

1019
01:00:28,666 --> 01:00:29,634
[choraminga]

1020
01:00:31,302 --> 01:00:33,938
Desculpe, senhor, mas você está
o guardião daquele menino?

1021
01:00:34,271 --> 01:00:34,906
[grunhidos]

1022
01:00:35,773 --> 01:00:37,775
[homem 2] Ei, esse é seu filho
ou não?

1023
01:00:40,710 --> 01:00:42,713
[homem] Senhor, por favor responda
a pergunta.

1024
01:00:43,012 --> 01:00:44,081
[homem 3] Ei, diga alguma coisa.

1025
01:00:45,215 --> 01:00:46,784
[mulher]
Provavelmente traficantes de seres humanos.

1026
01:00:46,817 --> 01:00:47,751
[homem 4] Que tipo de pessoa
trataria seu próprio filho

1027
01:00:47,784 --> 01:00:49,052
- assim?
- [mulher 2] Coloca a criança no chão.

1028
01:00:49,085 --> 01:00:50,687
- [homem 5] Esse não pode ser o pai dele.
- [mulher] Coloque-o no chão já.

1029
01:00:50,721 --> 01:00:51,956
[estrondo]

1030
01:00:53,222 --> 01:00:54,925
O que você fez?

1031
01:00:55,858 --> 01:00:57,094
[estrondo]

1032
01:00:57,795 --> 01:00:58,596
Isso vai pará-lo.

1033
01:00:59,362 --> 01:01:00,063
- [explodindo à distância]
- [suspira]

1034
01:01:00,097 --> 01:01:01,799
[música dramática]

1035
01:01:04,134 --> 01:01:05,702
[grunhido]

1036
01:01:06,637 --> 01:01:07,539
[pessoas ofegantes]

1037
01:01:09,840 --> 01:01:11,543
[câmeras clicando]

1038
01:01:11,942 --> 01:01:12,943
[ofegante]

1039
01:01:13,376 --> 01:01:14,344
Pare-o.

1040
01:01:14,378 --> 01:01:16,146
[a música continua]

1041
01:01:17,047 --> 01:01:18,916
[gritando, grunhindo]

1042
01:01:26,056 --> 01:01:26,691
[Infinito] Ei.

1043
01:01:27,123 --> 01:01:27,858
[suspira]

1044
01:01:28,726 --> 01:01:29,126
Hum!

1045
01:01:31,128 --> 01:01:31,930
[zomba]

1046
01:01:32,797 --> 01:01:36,132
Papai, papai, papai,
acorde, acorde!

1047
01:01:36,166 --> 01:01:37,034
Ele está bem?

1048
01:01:37,067 --> 01:01:38,635
- [quebra de vidro]
- [pessoas gritando]

1049
01:01:40,070 --> 01:01:41,838
- Cuide dos passageiros.
- Huh?

1050
01:01:43,407 --> 01:01:44,642
[grunhido]

1051
01:01:48,711 --> 01:01:49,313
Ele é teimoso.

1052
01:01:49,346 --> 01:01:50,246
[batendo]

1053
01:01:50,280 --> 01:01:51,681
- [passageiros choramingando]
- [Hei grunhe]

1054
01:01:51,715 --> 01:01:52,650
[grunhido]

1055
01:01:55,686 --> 01:01:56,854
- Muito bem.
- Hum?

1056
01:01:57,121 --> 01:01:58,289
Trabalharemos com sua força.

1057
01:01:58,322 --> 01:01:59,123
[grunhido]

1058
01:02:00,056 --> 01:02:00,824
[rosna]

1059
01:02:00,858 --> 01:02:02,794
[grunhido]

1060
01:02:06,963 --> 01:02:08,266
Salve-se o público...

1061
01:02:09,867 --> 01:02:11,035
constrangimento.

1062
01:02:11,068 --> 01:02:12,136
- [passageiros choramingando]
- [estrondo]

1063
01:02:12,168 --> 01:02:13,770
Quem são essas pessoas?

1064
01:02:13,804 --> 01:02:15,639
[menina chorando]

1065
01:02:16,273 --> 01:02:17,775
- [estrondo]
- Hum?

1066
01:02:18,876 --> 01:02:20,144
[passageiros choramingando]

1067
01:02:20,777 --> 01:02:21,945
- [grunhindo]
- [choramingando]

1068
01:02:21,978 --> 01:02:23,380
[estrondo]

1069
01:02:24,748 --> 01:02:26,351
[ofegante]

1070
01:02:30,688 --> 01:02:31,356
Espíritos.

1071
01:02:34,925 --> 01:02:35,893
[estrondo à distância]

1072
01:02:36,726 --> 01:02:38,028
[choramingando]

1073
01:02:39,463 --> 01:02:40,765
[mulher] E aquele garoto?

1074
01:02:41,798 --> 01:02:42,867
- Ele não vai nos comer, vai?
- [mulher] Sh!

1075
01:02:43,833 --> 01:02:45,102
[passageiros choramingando]

1076
01:02:45,969 --> 01:02:46,903
Você está ferido?

1077
01:02:46,936 --> 01:02:48,005
Nem mesmo um arranhão.

1078
01:02:48,706 --> 01:02:49,273
Então vamos.

1079
01:02:51,875 --> 01:02:53,311
- [garota] Ei, garoto herói!
- Hum?

1080
01:02:55,012 --> 01:02:55,947
Obrigado.

1081
01:02:57,280 --> 01:02:59,416
[música suave]

1082
01:03:01,818 --> 01:03:02,385
Sem problemas.

1083
01:03:04,221 --> 01:03:05,423
Você é muito encantador.

1084
01:03:06,190 --> 01:03:06,958
Hum.

1085
01:03:07,891 --> 01:03:09,226
Membros da guilda
já estão a caminho.

1086
01:03:09,760 --> 01:03:10,695
Vamos esperar aqui.

1087
01:03:11,628 --> 01:03:13,364
[Hei] Por que eles estavam tentando
me sequestrar?

1088
01:03:13,396 --> 01:03:14,297
[Infinito] Não faço ideia.

1089
01:03:14,331 --> 01:03:15,700
Perguntaremos quando eles acordarem.

1090
01:03:16,065 --> 01:03:17,333
[Hei] Por que estamos no telhado?

1091
01:03:17,367 --> 01:03:18,936
[Infinito]
Quanto menos pessoas nos veem

1092
01:03:18,969 --> 01:03:20,704
mais fácil será
para a Guilda.

1093
01:03:20,971 --> 01:03:22,806
Se o motorista não acordar
embora,

1094
01:03:22,840 --> 01:03:24,742
Talvez eu precise
parar o trem sozinho.

1095
01:03:25,943 --> 01:03:27,879
Você me disse
para manter esses humanos seguros.

1096
01:03:28,478 --> 01:03:29,681
E você se saiu muito bem.

1097
01:03:30,981 --> 01:03:31,849
Hum?

1098
01:03:35,818 --> 01:03:36,219
Hum?

1099
01:03:36,987 --> 01:03:38,056
- [música dramática]
- [grunhindo]

1100
01:03:40,257 --> 01:03:41,826
Ei, vou te levar para casa.

1101
01:03:41,858 --> 01:03:42,759
Tempestade!

1102
01:03:42,793 --> 01:03:45,096
- Ei, ele está com aqueles caras.
- [rugindo]

1103
01:03:45,963 --> 01:03:46,764
Hum?

1104
01:03:46,996 --> 01:03:47,898
Mantenha Hei seguro.

1105
01:03:48,898 --> 01:03:50,934
[a música continua]

1106
01:03:50,967 --> 01:03:51,802
[grita]

1107
01:03:52,436 --> 01:03:54,939
[grunhido]

1108
01:03:56,005 --> 01:03:57,942
[gritando]

1109
01:03:57,974 --> 01:03:59,110
Pare de lutar!

1110
01:03:59,143 --> 01:04:00,945
- [Infinito] Você melhorou.
- [Tempestade] Com certeza!

1111
01:04:03,947 --> 01:04:05,916
- [grito agudo]
- [todos gritando]

1112
01:04:07,117 --> 01:04:07,919
[grita]

1113
01:04:09,018 --> 01:04:09,986
Onda Sônica do Sr. Min!

1114
01:04:12,789 --> 01:04:13,157
Caramba.

1115
01:04:13,724 --> 01:04:15,359
Ei, eu vou te encontrar!

1116
01:04:18,262 --> 01:04:20,264
- [passageiros gritando]
- [grunhindo]

1117
01:04:30,106 --> 01:04:31,509
- Infinito.
- Vá ajudá-los.

1118
01:04:32,876 --> 01:04:34,378
- Foi Tempestade?
- Hum-hum.

1119
01:04:34,978 --> 01:04:36,180
Recentemente descobrimos

1120
01:04:37,014 --> 01:04:38,483
que ele é capaz
roubando poderes.

1121
01:04:38,949 --> 01:04:39,416
Ele é?

1122
01:04:39,983 --> 01:04:41,251
Eu não tinha ouvido falar disso.

1123
01:04:42,119 --> 01:04:44,088
Ele manteve isso em segredo
todo esse tempo.

1124
01:04:46,190 --> 01:04:48,126
[música sombria]

1125
01:04:48,992 --> 01:04:52,130
Então ele só queria Hei
por seu poder.

1126
01:04:53,163 --> 01:04:55,932
Esse é o pequeno espírito
O Sr. Turtledove me contou?

1127
01:04:55,965 --> 01:04:56,433
Correto.

1128
01:04:57,134 --> 01:04:58,135
Hei tem a Zona.

1129
01:04:59,001 --> 01:05:00,938
- Você tem certeza disso?
- Sim.

1130
01:05:01,338 --> 01:05:02,774
Então Hei está em perigo.

1131
01:05:03,606 --> 01:05:05,208
Se esse poder
é tirado dele...

1132
01:05:06,043 --> 01:05:07,845
Nunca o vi como uma ameaça.

1133
01:05:08,545 --> 01:05:09,981
Isso foi um erro.

1134
01:05:10,614 --> 01:05:11,916
Precisamos encontrá-lo rápido.

1135
01:05:12,983 --> 01:05:14,852
Eu organizei
As fronteiras de Longyou serão fechadas.

1136
01:05:15,418 --> 01:05:16,252
Ele não escapará.

1137
01:05:16,286 --> 01:05:18,989
Bom, me avise
o que você aparece.

1138
01:05:19,489 --> 01:05:20,824
Você não está assumindo o comando?

1139
01:05:21,023 --> 01:05:24,427
Nós temos você, Hei só tem a mim.

1140
01:05:25,996 --> 01:05:27,831
[música sombria]

1141
01:05:28,431 --> 01:05:30,500
Mestre da Guilda,
nós assistimos ao acidente.

1142
01:05:30,534 --> 01:05:31,869
Sem fatalidades.

1143
01:05:31,902 --> 01:05:32,903
[Mestre da Guilda]
Apague suas memórias.

1144
01:05:33,369 --> 01:05:35,005
Deixe os humanos fazerem o resto.

1145
01:05:35,338 --> 01:05:37,407
Envie todos os nossos Sentientes
depois do fim da tempestade

1146
01:05:37,440 --> 01:05:39,442
e evacuar todos os civis
da cidade.

1147
01:05:39,976 --> 01:05:42,913
Mobilize todos,
precisaremos de reforços do QG.

1148
01:05:43,112 --> 01:05:45,015
[espírito] Isso é sério?
Isso causará pânico.

1149
01:05:45,983 --> 01:05:47,985
[Mestre da Guilda]
Vou pedir ao prefeito que coopere.

1150
01:05:48,018 --> 01:05:49,420
Precisamos nos preparar
para o pior.

1151
01:05:49,452 --> 01:05:52,121
A Zona é algo
nem mesmo o Lorde Supremo pode dissipar.

1152
01:05:52,155 --> 01:05:53,958
- Não podemos encarar isso levianamente.
- [espírito] Entendi.

1153
01:05:53,990 --> 01:05:55,860
[música tensa]

1154
01:05:58,027 --> 01:06:00,297
Você disse que os poderes do menino
poderia ser levado embora.

1155
01:06:00,630 --> 01:06:01,998
O que aconteceria com ele?

1156
01:06:02,266 --> 01:06:05,068
Um poder normal
estaria perdido temporariamente,

1157
01:06:05,936 --> 01:06:07,204
restaurado com a prática.

1158
01:06:08,070 --> 01:06:09,373
Mas um poder do tipo Espaço

1159
01:06:10,007 --> 01:06:11,608
baseia-se no espaço espiritual de alguém

1160
01:06:12,409 --> 01:06:13,911
qualquer espírito roubado disso...

1161
01:06:15,478 --> 01:06:16,413
morre.

1162
01:06:17,114 --> 01:06:19,016
[sirenes tocando à distância]

1163
01:06:20,684 --> 01:06:21,952
Então começa.

1164
01:06:24,621 --> 01:06:25,923
[Bambu]
Você não está ferido, está?

1165
01:06:25,956 --> 01:06:27,091
[Hei] Nem um pouco.

1166
01:06:27,123 --> 01:06:28,091
[ambos riem]

1167
01:06:28,125 --> 01:06:29,126
Você sentiu minha falta?

1168
01:06:30,494 --> 01:06:31,162
Hum-hm.

1169
01:06:38,302 --> 01:06:39,202
[Ei] Tempestade?

1170
01:06:41,070 --> 01:06:42,873
- Hum?
- Você está bem?

1171
01:06:43,539 --> 01:06:45,572
[risos] Estou bem.

1172
01:06:45,574 --> 01:06:47,344
Hum, uh...

1173
01:06:49,045 --> 01:06:51,114
Você odeia os espíritos
da Guilda?

1174
01:06:53,016 --> 01:06:53,885
O que eles disseram para você?

1175
01:06:54,851 --> 01:06:57,054
Eles disseram que a Guilda é um lar
para todos os espíritos

1176
01:06:57,086 --> 01:06:58,389
e me pediu para ficar.

1177
01:06:59,623 --> 01:07:00,925
[suspira]

1178
01:07:03,492 --> 01:07:04,061
[risos]

1179
01:07:06,163 --> 01:07:07,097
Ficar aqui?

1180
01:07:18,541 --> 01:07:21,978
Claro,
afinal, esta é minha cidade natal.

1181
01:07:22,012 --> 01:07:23,047
- [música suave]
- Hein?

1182
01:07:23,079 --> 01:07:25,949
[pássaros cantando]

1183
01:07:26,416 --> 01:07:28,952
[Tempestade] Este frio,
cidade de concreto costumava ser

1184
01:07:28,985 --> 01:07:30,520
um lugar de poder extraordinário.

1185
01:07:31,288 --> 01:07:32,990
<i>Muitos espíritos nasceram aqui</i>

1186
01:07:33,322 --> 01:07:34,958
<i>e a presença deles fez
a floresta</i>

1187
01:07:34,992 --> 01:07:36,060
<i>crescer exuberante e forte.</i>

1188
01:07:36,460 --> 01:07:37,994
<i>Era um paraíso.</i>

1189
01:07:40,998 --> 01:07:43,233
E então vieram os humanos.

1190
01:07:44,233 --> 01:07:47,237
<i>Eles cortam árvores para construir
casas e alimentar suas fogueiras.</i>

1191
01:07:47,771 --> 01:07:50,374
<i>Com o tempo, eles se tornaram
parte da floresta.</i>

1192
01:07:51,307 --> 01:07:52,242
<i>Eu não os odiava naquela época.</i>

1193
01:07:53,244 --> 01:07:54,211
<i>Eles foram divertidos
à sua maneira.</i>

1194
01:07:55,144 --> 01:07:56,646
<i>Humanos são frágeis
e emocional.</i>

1195
01:07:57,213 --> 01:07:58,949
<i>Eles nos reverenciavam e respeitavam.</i>

1196
01:08:00,751 --> 01:08:02,687
Pelo menos eles fizeram
nos bons velhos tempos.

1197
01:08:05,054 --> 01:08:06,489
[trem assobiando]

1198
01:08:06,523 --> 01:08:08,693
<i>Mas então
sua evolução foi acelerada.</i>

1199
01:08:09,726 --> 01:08:11,729
<i>Muitos de nossos companheiros espirituais
optou por sair</i>

1200
01:08:12,429 --> 01:08:14,231
<i>mas se alguém
estava sendo forçado a sair</i>

1201
01:08:14,264 --> 01:08:15,432
<i>Achei que deveriam ser eles.</i>

1202
01:08:15,798 --> 01:08:18,135
[estrondo]

1203
01:08:24,073 --> 01:08:25,608
Foi quando a Guilda
entrou em cena.

1204
01:08:26,309 --> 01:08:27,979
Eles discordaram de nossos valores.

1205
01:08:28,511 --> 01:08:29,746
- [zomba]
- [Hei suspira]

1206
01:08:30,913 --> 01:08:33,617
[Tempestade] Fomos derrotados,
tivemos que sair de casa.

1207
01:08:35,318 --> 01:08:37,221
Por que fomos reduzidos
para isso?

1208
01:08:38,188 --> 01:08:42,158
Se continuar assim,
os humanos dominarão os espíritos

1209
01:08:42,492 --> 01:08:44,762
e a Guilda mantém
este equilíbrio injusto.

1210
01:08:47,096 --> 01:08:49,099
Mas podemos consertar isso juntos.

1211
01:08:50,500 --> 01:08:52,269
[música tensa]

1212
01:08:52,536 --> 01:08:54,137
Você pode não ter percebido,

1213
01:08:54,171 --> 01:08:57,807
mas o seu poder, A Zona,
pode expandir seu Espaço Espiritual.

1214
01:08:57,841 --> 01:08:59,777
Onde quer que você use
se torna seu domínio.

1215
01:09:00,810 --> 01:09:04,280
E nesse domínio,
você é o Deus.

1216
01:09:04,713 --> 01:09:07,484
Eu... não dominei isso.

1217
01:09:08,085 --> 01:09:08,786
Bem, eu vou te ajudar.

1218
01:09:09,819 --> 01:09:11,387
Expulsaremos todos os humanos

1219
01:09:11,421 --> 01:09:12,590
e fazer desta a nossa casa.

1220
01:09:14,524 --> 01:09:15,359
Oh.

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,530
É por isso
você foi tão legal comigo?

1222
01:09:20,863 --> 01:09:21,698
Hum?

1223
01:09:22,565 --> 01:09:23,599
[suspira]

1224
01:09:23,632 --> 01:09:25,702
[música sombria]

1225
01:09:29,538 --> 01:09:31,274
[sirenes tocando à distância]

1226
01:09:31,574 --> 01:09:34,677
Por favor, ei, não se esqueça,

1227
01:09:35,145 --> 01:09:36,814
os humanos nos expulsaram primeiro.

1228
01:09:37,314 --> 01:09:39,784
Uh, eu não vou esquecer,

1229
01:09:41,150 --> 01:09:43,287
mas mesmo assim isso não está certo.

1230
01:09:43,319 --> 01:09:45,389
[a música continua]

1231
01:09:45,855 --> 01:09:47,323
Você ainda não entendeu.

1232
01:09:49,259 --> 01:09:51,228
Tudo o que eles fazem é pegar e destruir.

1233
01:09:53,863 --> 01:09:55,198
Mesmo aqueles em quem você confia.

1234
01:09:56,166 --> 01:09:58,369
Stormend, se você odeia humanos
tanto

1235
01:09:58,768 --> 01:10:00,637
podemos morar em algum lugar
longe deles.

1236
01:10:00,904 --> 01:10:02,306
Vamos deixar este lugar juntos

1237
01:10:02,706 --> 01:10:04,408
e encontrar outra casa
como a ilha.

1238
01:10:04,875 --> 01:10:06,743
Esse também era um lugar legal,
não foi?

1239
01:10:06,775 --> 01:10:08,412
Vamos deixá-los ficar com a cidade

1240
01:10:08,444 --> 01:10:10,380
e começar uma nova vida
em outro lugar.

1241
01:10:10,412 --> 01:10:12,649
- [estrondo]
- [choraminga]

1242
01:10:14,150 --> 01:10:14,751
[suspiros]

1243
01:10:14,783 --> 01:10:16,786
Stormend, não faça isso!

1244
01:10:17,587 --> 01:10:20,324
Stormend, deixe-me falar com ele,
por favor!

1245
01:10:20,623 --> 01:10:22,525
- Não me importo de me mudar.
- [Bambu] Tempestade!

1246
01:10:22,559 --> 01:10:24,528
- Mas não vai demorar...
- [Bambu] Vamos! Espere!

1247
01:10:24,560 --> 01:10:25,795
... até que não haja mais lugar nenhum
para nós.

1248
01:10:25,828 --> 01:10:27,463
[música tensa]

1249
01:10:27,497 --> 01:10:28,798
Por favor, ei, me perdoe.

1250
01:10:30,500 --> 01:10:32,402
Eu tenho que tomar o seu poder.

1251
01:10:32,435 --> 01:10:33,437
Tempestade.

1252
01:10:34,804 --> 01:10:35,838
[choraminga]

1253
01:10:35,872 --> 01:10:38,776
[gritando]

1254
01:10:41,944 --> 01:10:45,448
[Bambu]
Tempestade, pare! Tempestade!

1255
01:10:46,416 --> 01:10:50,921
Não faça isso, eu te imploro,
Tempestade!

1256
01:10:50,953 --> 01:10:53,323
[música dramática]

1257
01:10:54,190 --> 01:10:54,724
[grunhidos]

1258
01:11:00,930 --> 01:11:03,600
A Zona, finalmente.

1259
01:11:04,533 --> 01:11:06,536
[música melancólica]

1260
01:11:09,905 --> 01:11:11,574
[Mestre da Guilda]
<i>Recebemos notícias da sede,</i>

1261
01:11:11,608 --> 01:11:14,445
<i>eles deram o poder a Stormend
o nome Snatch.</i>

1262
01:11:14,978 --> 01:11:16,881
<i>É o poder mais agressivo
desse tipo.</i>

1263
01:11:17,479 --> 01:11:19,916
<i>Isso pode roubar um espírito de
tanto seu chi quanto seu poder.</i>

1264
01:11:21,318 --> 01:11:24,855
<i>Ele pegou Sonic Wave,
Pincel mágico e bomba-relógio</i>

1265
01:11:24,887 --> 01:11:25,788
<i>para usar contra você.</i>

1266
01:11:26,890 --> 01:11:29,193
<i>Esses poderes roubados
não durará para sempre</i>

1267
01:11:29,626 --> 01:11:32,195
<i>mas se o seu verdadeiro alvo
é a zona,</i>

1268
01:11:33,630 --> 01:11:34,864
<i>então uma vez
isso é criado,</i>

1269
01:11:35,465 --> 01:11:36,934
<i>não há como dissipar isso.</i>

1270
01:11:36,966 --> 01:11:39,802
<i>Assim é com
todos os poderes do tipo Espaço.</i>

1271
01:11:39,836 --> 01:11:40,738
Aquele bastardo.

1272
01:11:41,704 --> 01:11:42,172
[homem no alto-falante]
<i>Mestre do Infinito.</i>

1273
01:11:42,972 --> 01:11:43,006
- Hein?
- [homem] <i>Eu detectei</i>

1274
01:11:44,007 --> 01:11:44,774
- <i>Onda espiritual de Stormend.</i>
- [grunhidos]

1275
01:11:46,576 --> 01:11:48,712
[Stormend] Os Sentients devem ter
notei o poder que usei.

1276
01:11:49,445 --> 01:11:50,480
Precisamos nos separar.

1277
01:11:51,681 --> 01:11:54,518
Depois de ver A Zona
venha a existir, venha nos encontrar.

1278
01:11:55,252 --> 01:11:55,920
[todos] Entendi.

1279
01:11:57,253 --> 01:11:57,921
Ir.

1280
01:11:57,953 --> 01:11:59,456
[música tensa]

1281
01:12:02,826 --> 01:12:03,860
Vazio.

1282
01:12:08,265 --> 01:12:10,434
[música dramática]

1283
01:12:29,551 --> 01:12:31,787
Ei, ei.

1284
01:12:31,820 --> 01:12:33,356
[música sombria]

1285
01:12:33,657 --> 01:12:34,824
- [Hei choraminga]
- [Suspiros infinitos]

1286
01:12:34,858 --> 01:12:36,927
Sou eu, sou eu, Hei.

1287
01:12:38,028 --> 01:12:40,831
É o Infinito, estou aqui.

1288
01:12:43,466 --> 01:12:45,002
- [conversa indistinta]
- [ofegante]

1289
01:12:48,637 --> 01:12:50,807
[sirenes tocando]

1290
01:12:51,408 --> 01:12:53,477
[a música continua]

1291
01:12:54,577 --> 01:12:55,546
[Infinito] Ele ficará bem?

1292
01:12:56,412 --> 01:12:58,481
Seus Espaços Espirituais são
desaparecendo rapidamente.

1293
01:12:58,814 --> 01:13:00,016
Vou levá-lo ao Senhor Supremo.

1294
01:13:00,684 --> 01:13:01,784
Se o Lorde Supremo pudesse ajudar

1295
01:13:02,351 --> 01:13:03,886
não precisaríamos usar
a Pedra do Fogo.

1296
01:13:04,487 --> 01:13:05,655
Como faço para salvá-lo?

1297
01:13:05,689 --> 01:13:07,758
Retire
O Espaço Espiritual roubado de Hei.

1298
01:13:08,390 --> 01:13:10,760
Dê-me Stormend
possíveis localizações.

1299
01:13:14,564 --> 01:13:15,999
Estou deixando Hei para você.

1300
01:13:16,032 --> 01:13:16,833
Não se preocupe.

1301
01:13:19,636 --> 01:13:20,304
[grunhidos]

1302
01:13:21,003 --> 01:13:22,573
Raspe o local um, é o Vazio.

1303
01:13:23,939 --> 01:13:25,308
Solicitando backup.

1304
01:13:25,908 --> 01:13:27,777
[mulher]
Ele não está no local sete.

1305
01:13:27,810 --> 01:13:29,445
Basta escovar o Tiger
pintar monstro.

1306
01:13:29,845 --> 01:13:31,614
Eles colocaram o cheiro de Stormend
em todos eles.

1307
01:13:32,614 --> 01:13:32,983
[suspiros]

1308
01:13:33,984 --> 01:13:36,654
Localização três vazia,
onde está o próximo?

1309
01:13:38,822 --> 01:13:40,623
[pulsando]

1310
01:13:40,957 --> 01:13:43,861
[zumbido]

1311
01:13:45,028 --> 01:13:47,865
- [batendo]
- [música intensa]

1312
01:14:13,523 --> 01:14:14,391
[estrondo]

1313
01:14:18,427 --> 01:14:19,363
[expira trêmulo]

1314
01:14:19,561 --> 01:14:21,097
[estrondo]

1315
01:14:22,030 --> 01:14:23,065
Infinito!

1316
01:14:23,099 --> 01:14:24,668
[grunhido]

1317
01:14:24,868 --> 01:14:26,770
Devolva o Espaço Espiritual de Hei.

1318
01:14:27,770 --> 01:14:29,439
Já foi estabilizado.

1319
01:14:29,773 --> 01:14:31,108
O processo não pode ser revertido.

1320
01:14:32,175 --> 01:14:33,610
Você está um passo atrás.

1321
01:14:33,943 --> 01:14:36,613
[rosna]
Por que você deu esse passo?

1322
01:14:37,180 --> 01:14:39,483
Como você pode reivindicar
você está ajudando o espírito gentil

1323
01:14:39,515 --> 01:14:40,983
se você está matando Hei para fazer isso?

1324
01:14:41,016 --> 01:14:43,987
Eu... não te devo nada.

1325
01:14:48,690 --> 01:14:49,460
[ambos grunhindo]

1326
01:14:49,859 --> 01:14:50,927
[pessoas ofegantes]

1327
01:14:50,960 --> 01:14:51,561
[mulher grita]

1328
01:14:52,328 --> 01:14:52,895
- [grunhindo]
- [música dramática]

1329
01:15:16,752 --> 01:15:17,387
[Stormend grunhe]

1330
01:15:18,587 --> 01:15:19,822
[gemendo]

1331
01:15:19,855 --> 01:15:20,623
Ouça...

1332
01:15:21,791 --> 01:15:23,594
desista antes que seja tarde demais.

1333
01:15:24,092 --> 01:15:25,828
Eu ainda não descobri

1334
01:15:26,128 --> 01:15:28,030
como um humano poderia ficar tão forte.

1335
01:15:28,931 --> 01:15:32,469
Ainda assim, não vou me render
para um.

1336
01:15:34,770 --> 01:15:36,907
Não quando devo aos meus irmãos
tanto.

1337
01:15:36,939 --> 01:15:38,509
- [grunhidos]
- [música dramática]

1338
01:15:47,516 --> 01:15:48,952
[estrondo]

1339
01:15:55,625 --> 01:15:57,860
[sirenes tocando à distância]

1340
01:16:01,997 --> 01:16:03,800
[Infinito ofegante]

1341
01:16:07,837 --> 01:16:09,807
[música sinistra]

1342
01:16:14,143 --> 01:16:15,878
Tempestade!

1343
01:16:16,746 --> 01:16:17,279
Infinidade.

1344
01:16:17,313 --> 01:16:19,182
[gritos indistintos]

1345
01:16:25,854 --> 01:16:27,457
[ofegante]

1346
01:16:27,756 --> 01:16:28,924
Todos corram!

1347
01:16:28,957 --> 01:16:30,226
[música dramática]

1348
01:16:30,627 --> 01:16:33,163
Saia e corte todos os sinais,
começar a limpeza.

1349
01:16:33,195 --> 01:16:33,963
Nele.

1350
01:16:35,097 --> 01:16:36,966
Todos os Executores sejam avisados,
todos os Executores sejam avisados,

1351
01:16:37,000 --> 01:16:39,802
A Zona está sendo criada
no centro da cidade.

1352
01:16:39,836 --> 01:16:42,905
<i>Mudar para uma área próxima
e priorizar a evacuação.</i>

1353
01:16:42,939 --> 01:16:44,675
- [gritos indistintos]
- [garota suspira]

1354
01:16:45,542 --> 01:16:46,477
Mamãe...

1355
01:16:49,212 --> 01:16:50,547
<i>...com um relatório especial.</i>

1356
01:16:50,880 --> 01:16:52,181
<i>Sombras estranhas por toda parte
Saudades...</i>

1357
01:16:54,016 --> 01:16:55,152
[mulher]
Todos os carros estão parados.

1358
01:16:55,918 --> 01:16:56,653
Mova-se!

1359
01:16:56,685 --> 01:16:58,020
[batendo]

1360
01:16:59,689 --> 01:17:01,124
Não, não vamos conseguir.

1361
01:17:01,990 --> 01:17:04,627
Biggie, faça isso, você acertou.

1362
01:17:04,661 --> 01:17:07,898
Mestre, como podemos conter
uma bagunça tão grande?

1363
01:17:07,930 --> 01:17:09,231
Um problema de cada vez.

1364
01:17:09,265 --> 01:17:10,834
[música dramática]

1365
01:17:10,867 --> 01:17:13,003
[eletricidade crepitando]

1366
01:17:13,036 --> 01:17:14,037
- [buzinas tocando]
- [sirenes tocando]

1367
01:17:17,273 --> 01:17:18,242
Não consigo abrir a porta.

1368
01:17:18,707 --> 01:17:19,742
- [batendo]
- [rosna]

1369
01:17:19,975 --> 01:17:21,677
- Fora do carro!
- [ambos] Tigre!

1370
01:17:21,711 --> 01:17:22,579
Hum! Huh?

1371
01:17:23,947 --> 01:17:24,847
Ah, vamos lá!

1372
01:17:25,747 --> 01:17:26,983
- [pessoas gritando]
- [música dramática]

1373
01:17:27,817 --> 01:17:28,585
[grita]

1374
01:17:30,052 --> 01:17:30,921
Hein?

1375
01:17:32,889 --> 01:17:34,925
Enviando a localização para você
de todos os civis restantes.

1376
01:17:35,757 --> 01:17:36,659
Recebido.

1377
01:17:36,693 --> 01:17:38,829
[música intensa]

1378
01:17:45,935 --> 01:17:48,639
[sirene tocando]

1379
01:17:58,981 --> 01:18:00,250
[assobio]

1380
01:18:18,001 --> 01:18:18,969
[seixos batendo]

1381
01:18:38,887 --> 01:18:41,190
[assobio]

1382
01:18:45,328 --> 01:18:46,296
- [farfalhar]
- [suspira]

1383
01:18:47,997 --> 01:18:48,932
[grunhido]

1384
01:18:48,965 --> 01:18:51,001
Infinity, você me seguiu?

1385
01:18:51,033 --> 01:18:51,835
[grunhido]

1386
01:18:53,069 --> 01:18:57,140
Você bem conhece o perigo de
entrar no espaço de outra pessoa.

1387
01:18:57,172 --> 01:18:59,909
eu faço,
mas não posso deixar você fazer isso!

1388
01:19:00,676 --> 01:19:01,978
[música tensa]

1389
01:19:04,380 --> 01:19:05,148
[suspiros]

1390
01:19:06,448 --> 01:19:07,016
[suspiros]

1391
01:19:09,284 --> 01:19:10,988
Este espaço é meu.

1392
01:19:11,421 --> 01:19:12,923
E isso significa que você não é nada.

1393
01:19:13,422 --> 01:19:14,090
[rosna]

1394
01:19:14,123 --> 01:19:15,826
- [música tensa]
- [grunhindo]

1395
01:19:27,837 --> 01:19:28,338
[rosna]

1396
01:19:30,206 --> 01:19:31,708
[grunhido]

1397
01:19:31,908 --> 01:19:34,711
[rosnando]

1398
01:19:35,944 --> 01:19:38,014
[música intensa]

1399
01:19:38,046 --> 01:19:38,881
[ofegante]

1400
01:19:51,461 --> 01:19:52,561
[pás do helicóptero cortando]

1401
01:19:52,595 --> 01:19:53,596
[homem] <i>...relatando ao vivo
da cidade de Longyou,</i>

1402
01:19:53,630 --> 01:19:56,132
<i>onde um orbe enorme e sombrio
de uma espécie</i>

1403
01:19:56,164 --> 01:19:58,134
<i>parece estar consumindo
o centro da cidade</i>

1404
01:19:58,167 --> 01:19:59,302
<i>e cada vez mais.</i>

1405
01:20:06,375 --> 01:20:09,011
[assobio]

1406
01:20:09,045 --> 01:20:11,314
[música intensa]

1407
01:20:18,087 --> 01:20:19,389
[grunhido]

1408
01:20:28,930 --> 01:20:29,799
[suspiros]

1409
01:20:30,265 --> 01:20:31,100
[grunhido]

1410
01:20:31,134 --> 01:20:33,235
[música descolada]

1411
01:20:33,469 --> 01:20:34,171
[grunhido]

1412
01:20:40,443 --> 01:20:41,744
Vocês estão falando sério?

1413
01:20:41,978 --> 01:20:43,814
Esses são os idiotas
te dando problemas?

1414
01:20:44,279 --> 01:20:46,048
- Mestre Nezha.
- Mestre da Guilda.

1415
01:20:46,082 --> 01:20:47,350
O Infinity entrou na Zona.

1416
01:20:48,016 --> 01:20:49,251
Isso não parece ser dele.

1417
01:20:49,786 --> 01:20:50,420
Por que ele fez isso?

1418
01:20:51,654 --> 01:20:54,023
Tão imprudente, ele não aguenta
uma chance sozinho lá

1419
01:20:54,055 --> 01:20:56,025
então eu vou entrar
para ajudar a limpar tudo isso.

1420
01:20:58,394 --> 01:21:01,931
Hmm, alguém mencionou
que o espaço estava fechado?

1421
01:21:01,963 --> 01:21:04,367
[música descolada]

1422
01:21:05,534 --> 01:21:06,168
Hum?

1423
01:21:06,569 --> 01:21:07,304
O que está acontecendo?

1424
01:21:11,039 --> 01:21:12,175
Ah, você quer brincar?

1425
01:21:13,842 --> 01:21:14,877
Uh? Que diabos?

1426
01:21:15,912 --> 01:21:19,015
Poderes do tipo espacial
são um pé no saco!

1427
01:21:24,420 --> 01:21:27,224
[Fluxo]
Então o QG enviou mais alguém ou?

1428
01:21:27,823 --> 01:21:29,458
Não é nada
Eu não posso cuidar.

1429
01:21:30,225 --> 01:21:31,927
[Fluxo] Uh, boa sorte então.

1430
01:21:32,862 --> 01:21:34,831
Péssimos poderes estúpidos do tipo espacial.

1431
01:21:38,134 --> 01:21:38,868
[espírito] Como foi?

1432
01:21:39,301 --> 01:21:40,903
A maioria dos civis está segura.

1433
01:21:41,304 --> 01:21:42,271
E quanto a Hei?

1434
01:21:43,072 --> 01:21:43,940
Ainda inconsciente.

1435
01:21:44,840 --> 01:21:46,442
A expansão da Zona
desacelerou,

1436
01:21:46,475 --> 01:21:48,211
O infinito deve ter
localizado Tempestade.

1437
01:21:50,046 --> 01:21:50,947
[suspira]

1438
01:21:52,081 --> 01:21:54,284
Só podemos esperar, hei
vai aguentar até que ele retorne.

1439
01:21:59,055 --> 01:22:02,025
[ecoando] Ei, você sabe
você pode ficar conosco.

1440
01:22:02,524 --> 01:22:03,158
[ecoando] Eu o que...?

1441
01:22:03,993 --> 01:22:06,329
De agora em diante esta é a sua casa.

1442
01:22:06,529 --> 01:22:08,565
[suspira] Sim!

1443
01:22:08,597 --> 01:22:10,399
[risos]

1444
01:22:11,067 --> 01:22:12,868
- [estrondo]
- [choraminga]

1445
01:22:13,135 --> 01:22:15,338
[ecoando]
Stormend, não faça isso!

1446
01:22:15,371 --> 01:22:16,405
[Tempestade, ecoando]
Eu não me importo de me mudar,

1447
01:22:17,573 --> 01:22:20,510
mas não demorará muito até
não há mais lugar para nós.

1448
01:22:21,042 --> 01:22:21,577
Tempestade.

1449
01:22:22,211 --> 01:22:23,980
Eu tenho que tomar o seu poder.

1450
01:22:24,012 --> 01:22:24,814
[suspiros]

1451
01:22:26,215 --> 01:22:28,585
[ofegante]

1452
01:22:39,929 --> 01:22:41,030
[choraminga]

1453
01:22:46,502 --> 01:22:47,170
[funga]

1454
01:22:54,109 --> 01:22:54,844
Hum?

1455
01:22:57,546 --> 01:22:58,181
[funga]

1456
01:23:01,117 --> 01:23:01,885
[suspiros]

1457
01:23:04,953 --> 01:23:06,322
Isso significa que estou morto?

1458
01:23:09,024 --> 01:23:09,859
[estremece]

1459
01:23:14,195 --> 01:23:15,131
[geme]

1460
01:23:29,979 --> 01:23:31,948
- [batendo à distância]
- Hein?

1461
01:23:38,954 --> 01:23:40,957
[Infinito, ecoando] <i>Tempestade!</i>

1462
01:23:41,423 --> 01:23:42,324
Infinito?

1463
01:23:44,092 --> 01:23:45,362
[grunhido]

1464
01:24:03,412 --> 01:24:03,980
[suspiros]

1465
01:24:04,447 --> 01:24:06,048
[assobio]

1466
01:24:10,485 --> 01:24:12,354
Infinito, pare de lutar contra isso.

1467
01:24:12,688 --> 01:24:14,990
Você sabe que não pode vencer
no meu espaço.

1468
01:24:15,024 --> 01:24:16,125
Você feriu outros espíritos.

1469
01:24:16,158 --> 01:24:19,362
Desonrou seu povo,
e para quê, esta cidade vazia?

1470
01:24:20,095 --> 01:24:21,129
Eu não diria vazio.

1471
01:24:21,162 --> 01:24:22,597
Esta cidade é colossal.

1472
01:24:22,631 --> 01:24:24,701
Ainda existem muitos humanos
preso aqui.

1473
01:24:26,034 --> 01:24:26,936
O que você acha?

1474
01:24:27,770 --> 01:24:29,238
Será que a Guilda
quer trocar reféns?

1475
01:24:33,009 --> 01:24:34,978
[grunhido]

1476
01:24:44,753 --> 01:24:46,422
- [estrondo]
- [suspira]

1477
01:25:09,078 --> 01:25:10,080
[rosna]

1478
01:25:11,514 --> 01:25:14,016
[Tempestade ofegante]

1479
01:25:14,050 --> 01:25:15,284
[música sinistra]

1480
01:25:15,551 --> 01:25:16,486
Não se mova!

1481
01:25:25,194 --> 01:25:28,698
Você sabe, há
não há como voltar para mim agora.

1482
01:25:30,332 --> 01:25:32,402
- Não depois de tudo que fiz.
- [rosnando]

1483
01:25:33,135 --> 01:25:34,570
[Tempestade]
Se Hei nunca tivesse conhecido você,

1484
01:25:35,805 --> 01:25:38,408
estaríamos criando a Zona
juntos agora,

1485
01:25:38,774 --> 01:25:40,744
construindo um lar para espíritos.

1486
01:25:41,777 --> 01:25:45,481
<i>Recuperando esta terra
o teria deixado feliz também.</i>

1487
01:25:46,815 --> 01:25:50,752
Mas que pena,
esse tempo já passou.

1488
01:25:50,786 --> 01:25:51,354
[grunhidos]

1489
01:25:53,689 --> 01:25:54,591
O que...?

1490
01:25:59,462 --> 01:26:01,698
[estrondo]

1491
01:26:03,631 --> 01:26:04,733
- [música dramática]
- Ei!

1492
01:26:05,167 --> 01:26:06,636
Quem disse que eu ficaria feliz?

1493
01:26:07,536 --> 01:26:08,137
[grunhidos]

1494
01:26:11,774 --> 01:26:13,376
Isso é algum tipo de truque!

1495
01:26:13,408 --> 01:26:13,809
[grunhidos]

1496
01:26:15,344 --> 01:26:17,079
[ambos grunhindo]

1497
01:26:17,113 --> 01:26:17,747
[grita]

1498
01:26:18,480 --> 01:26:19,715
[grita]

1499
01:26:19,747 --> 01:26:21,384
[a música continua]

1500
01:26:33,761 --> 01:26:34,563
Hein?

1501
01:26:34,863 --> 01:26:35,497
[risos]

1502
01:26:35,898 --> 01:26:36,699
[risos]

1503
01:26:37,399 --> 01:26:38,101
Você está bem?

1504
01:26:39,301 --> 01:26:39,836
Não sei.

1505
01:26:40,569 --> 01:26:41,770
Parecia que eu estava tirando uma soneca

1506
01:26:42,904 --> 01:26:44,373
e no meu sonho eu ouvi
você levando um chute na bunda.

1507
01:26:44,840 --> 01:26:45,608
[risos]

1508
01:26:46,809 --> 01:26:48,177
[ambos grunhem]

1509
01:26:48,210 --> 01:26:50,246
[estrondo]

1510
01:26:51,479 --> 01:26:53,882
[música sinistra]

1511
01:26:53,916 --> 01:26:55,418
[ofegante]

1512
01:26:56,918 --> 01:26:58,287
Para que nós
para sair daqui,

1513
01:26:59,421 --> 01:27:02,091
temos que vencer Stormend,
e ei, não consigo fazer isso sozinho.

1514
01:27:02,291 --> 01:27:03,092
Huh?

1515
01:27:04,094 --> 01:27:05,427
Mas eu nem sei
como eu fiz isso antes.

1516
01:27:05,461 --> 01:27:07,230
- Eu não posso nem...
- Você pode.

1517
01:27:08,163 --> 01:27:10,099
Este é o seu Espaço Espiritual.

1518
01:27:11,466 --> 01:27:15,671
Aqui, todas as coisas grandes ou pequenas
estão sob seu controle.

1519
01:27:17,305 --> 01:27:19,608
Além disso, estou com você.

1520
01:27:20,309 --> 01:27:20,877
Hum-hm.

1521
01:27:21,342 --> 01:27:24,346
- Ah, e desculpe.
- Oh?

1522
01:27:25,713 --> 01:27:26,349
[risos]

1523
01:27:27,815 --> 01:27:29,184
- Vá.
- [grita]

1524
01:27:29,217 --> 01:27:31,554
[música dramática]

1525
01:27:38,327 --> 01:27:38,828
[rosna]

1526
01:27:40,863 --> 01:27:42,198
[grita]

1527
01:27:48,203 --> 01:27:49,404
[a música continua]

1528
01:27:52,975 --> 01:27:54,777
[grunhido]

1529
01:28:07,689 --> 01:28:09,558
[Stormend gemendo]

1530
01:28:09,591 --> 01:28:10,859
[a música continua]

1531
01:28:17,899 --> 01:28:19,168
[rosnando]

1532
01:28:27,309 --> 01:28:27,777
[rosna]

1533
01:28:32,847 --> 01:28:34,384
Como você ousa!

1534
01:28:35,016 --> 01:28:36,786
[grita]

1535
01:28:42,925 --> 01:28:43,826
- [choramingando]
- [Infinito] Ei!

1536
01:28:47,895 --> 01:28:49,364
[rosnando]

1537
01:28:51,966 --> 01:28:54,737
[Infinito] Apenas lembre-se,
este é o seu Espaço Espiritual.

1538
01:28:55,738 --> 01:28:57,941
Este espaço é meu!

1539
01:29:02,911 --> 01:29:04,780
- Morra!
- [Infinito] Ei!

1540
01:29:06,547 --> 01:29:09,551
[estrondo]

1541
01:29:20,595 --> 01:29:22,331
[travando]

1542
01:29:27,836 --> 01:29:31,940
Ei, você fez isso?

1543
01:29:33,542 --> 01:29:34,344
Uh...

1544
01:29:35,810 --> 01:29:36,878
Uau.

1545
01:29:36,912 --> 01:29:39,749
[música inspiradora]

1546
01:29:46,020 --> 01:29:47,322
Isso não pode ser.

1547
01:29:48,023 --> 01:29:49,926
Isso não pode estar acontecendo!

1548
01:30:00,502 --> 01:30:01,871
[grunhido]

1549
01:30:10,345 --> 01:30:10,979
[rosna]

1550
01:30:12,948 --> 01:30:13,850
[ruge]

1551
01:30:14,483 --> 01:30:15,652
[grunhido]

1552
01:30:26,060 --> 01:30:26,895
Eu vou matar...

1553
01:30:27,895 --> 01:30:28,930
Agora é a hora.

1554
01:30:29,398 --> 01:30:30,498
Destrua o espaço.

1555
01:30:30,532 --> 01:30:31,034
[grunhido]

1556
01:30:31,768 --> 01:30:34,904
Ei, com The Zone você é Deus,

1557
01:30:35,371 --> 01:30:36,773
você quer jogar isso fora?

1558
01:30:37,038 --> 01:30:39,876
Se você derrubá-lo,
você nunca poderá recuperar isso.

1559
01:30:40,109 --> 01:30:41,110
Nem você pode.

1560
01:30:41,143 --> 01:30:41,944
Ei!

1561
01:30:42,511 --> 01:30:43,346
Não faça isso!

1562
01:30:43,945 --> 01:30:45,081
Ei!

1563
01:30:46,148 --> 01:30:48,384
Ei, pare.

1564
01:30:49,551 --> 01:30:52,488
<i>Não tire isso... de mim.</i>

1565
01:31:04,932 --> 01:31:06,903
[vento soprando]

1566
01:31:10,972 --> 01:31:11,774
Hum?

1567
01:31:12,940 --> 01:31:13,842
Está feito.

1568
01:31:14,510 --> 01:31:16,445
[música sombria]

1569
01:31:17,479 --> 01:31:19,649
Infinito. [ofegante]

1570
01:31:20,181 --> 01:31:21,884
Procure por aqueles
que estão presos lá dentro.

1571
01:31:22,717 --> 01:31:23,118
Entendi.

1572
01:31:24,051 --> 01:31:25,787
Temos muito trabalho pela frente.

1573
01:31:26,854 --> 01:31:28,924
Nosso equilíbrio mantido há muito tempo
está quebrado.

1574
01:31:29,625 --> 01:31:32,862
Destruir a confiança é mais fácil
do que reconstruí-lo.

1575
01:31:33,796 --> 01:31:35,530
[a música continua]

1576
01:31:44,872 --> 01:31:46,108
Tempestade.

1577
01:31:55,951 --> 01:31:59,988
Humanos e espíritos precisam encontrar
uma forma de coexistir.

1578
01:32:00,588 --> 01:32:02,457
Não faz sentido
em lutar entre si.

1579
01:32:04,193 --> 01:32:08,965
Coexistir, hm,
você quer que assimilemos?

1580
01:32:09,898 --> 01:32:12,668
Você ainda acha que está certo,
depois de tudo isso.

1581
01:32:14,869 --> 01:32:16,671
Bem, eu encorajo você
pensar sobre isso

1582
01:32:17,072 --> 01:32:18,775
enquanto você estiver sob custódia da Guilda.

1583
01:32:21,176 --> 01:32:22,478
Já pensei o suficiente.

1584
01:32:23,878 --> 01:32:24,546
Desta vez...

1585
01:32:26,247 --> 01:32:27,884
Não vou sair de casa.

1586
01:32:28,649 --> 01:32:29,150
Hum.

1587
01:32:29,184 --> 01:32:31,954
[música dramática]

1588
01:32:32,988 --> 01:32:33,856
[Hei suspira]

1589
01:32:37,993 --> 01:32:40,863
Ei, me desculpe.

1590
01:32:59,081 --> 01:33:01,117
[suspira] Qual é o objetivo?

1591
01:33:01,884 --> 01:33:03,219
Nós apenas vamos
cortar a coisa.

1592
01:33:04,453 --> 01:33:07,523
Talvez eles transformem isso em
um parque e taxa de entrada.

1593
01:33:10,225 --> 01:33:13,563
[suspira] <i>Acho que todos nós temos
um longo caminho a percorrer.</i>

1594
01:33:13,929 --> 01:33:15,730
[música sombria]

1595
01:33:19,234 --> 01:33:21,804
Ele era... Stormend era mau?

1596
01:33:22,871 --> 01:33:26,975
Essa é uma pergunta que você terá que fazer
responda por si mesmo.

1597
01:33:27,909 --> 01:33:28,845
[Fluxo ofegante]

1598
01:33:29,578 --> 01:33:30,813
<i>Infinito!</i>

1599
01:33:32,180 --> 01:33:35,618
<i>Hein? Ei!</i> [risos]

1600
01:33:46,929 --> 01:33:48,730
[Mestre da Guilda]
Espaços Espirituais Duplos.

1601
01:33:50,097 --> 01:33:51,600
Foi assim que ele voltou.

1602
01:33:52,000 --> 01:33:53,935
[espírito] Uma pessoa com
dois espaços são mensagens raras.

1603
01:33:53,969 --> 01:33:56,771
Mestre Mysteria é o único
outro que eu conheço.

1604
01:33:57,204 --> 01:34:00,675
Hm, é historicamente
uma ocorrência rara.

1605
01:34:01,310 --> 01:34:03,980
Mas um tipo de espaço duplo
é ainda mais.

1606
01:34:04,579 --> 01:34:05,780
Realmente uma pena.

1607
01:34:09,917 --> 01:34:12,188
Infinito, onde estão os bambus
e vazio?

1608
01:34:13,956 --> 01:34:14,891
Sob custódia.

1609
01:34:15,189 --> 01:34:16,791
Bem, o que acontece a seguir?

1610
01:34:17,225 --> 01:34:19,228
Eles ficarão trancados
por um longo tempo.

1611
01:34:21,029 --> 01:34:21,931
[suspira]

1612
01:34:26,368 --> 01:34:26,969
Hum?

1613
01:34:28,936 --> 01:34:29,704
E aí?

1614
01:34:30,005 --> 01:34:30,873
Você quer um autógrafo?

1615
01:34:30,905 --> 01:34:32,108
Você é um cara, certo?

1616
01:34:32,707 --> 01:34:33,174
Sim.

1617
01:34:33,875 --> 01:34:35,844
Seu cabelo é um pouco fofo demais.

1618
01:34:35,877 --> 01:34:37,813
eu mudaria isso
se não fosse tão icônico.

1619
01:34:38,046 --> 01:34:38,881
O que você quer dizer?

1620
01:34:39,146 --> 01:34:40,983
[todos] Hm, quem é você?

1621
01:34:41,015 --> 01:34:43,152
- Ver?
- Quem é você?

1622
01:34:43,618 --> 01:34:45,954
- Eu sou um grande negócio.
- Oh.

1623
01:34:53,028 --> 01:34:55,798
[Hei ofegante]

1624
01:34:56,998 --> 01:34:58,768
- [Infinito] Finalmente chegamos.
- Hum?

1625
01:35:00,068 --> 01:35:01,103
[suspiros]

1626
01:35:01,136 --> 01:35:03,940
[música alegre]

1627
01:35:06,742 --> 01:35:08,978
[mulher] Mestre Infinito,
Mestre Infinito!

1628
01:35:09,011 --> 01:35:10,580
[homem] Ei, Mestre da Guilda!

1629
01:35:24,926 --> 01:35:26,596
Hum? [suspiros]

1630
01:35:28,095 --> 01:35:30,699
[a música continua]

1631
01:35:32,667 --> 01:35:33,702
[suspiros]

1632
01:35:37,738 --> 01:35:39,174
- [Flow risos]
- [Hei suspira]

1633
01:35:39,740 --> 01:35:40,141
[Fluxo] Hm?

1634
01:35:42,377 --> 01:35:44,747
Vamos,
Vou te mostrar o lugar.

1635
01:35:46,981 --> 01:35:48,917
[Fluxo de risadas]

1636
01:35:52,887 --> 01:35:54,957
- [asas batendo]
- [pássaros cantando]

1637
01:35:54,989 --> 01:35:56,858
- [música suave]
- [suspira]

1638
01:36:12,006 --> 01:36:14,409
[Hei e Flow rindo]

1639
01:36:21,983 --> 01:36:23,853
[Hei e Flow ofegantes]

1640
01:36:26,421 --> 01:36:28,190
[ambos rindo]

1641
01:36:28,222 --> 01:36:29,125
- [Fluxo] Hein?
- [Ei] Hm?

1642
01:36:32,493 --> 01:36:33,194
[Infinito] Ei?

1643
01:36:36,331 --> 01:36:38,034
Eu acho que é hora
nos despedimos.

1644
01:36:40,368 --> 01:36:41,904
[suspiros]

1645
01:36:43,438 --> 01:36:44,974
- Hum-hum.
- [choraminga]

1646
01:36:47,975 --> 01:36:48,877
O que você quer dizer?

1647
01:36:49,211 --> 01:36:50,746
Você não vai ficar?

1648
01:36:50,779 --> 01:36:53,982
Não posso, não sou muito popular
por aqui.

1649
01:36:54,015 --> 01:36:55,884
Principalmente porque
ele é muito poderoso.

1650
01:36:55,917 --> 01:36:58,120
Alguns moradores locais sentem
um pouco desconfortável quando ele está por perto.

1651
01:36:59,988 --> 01:37:01,356
Você vai adorar isso aqui.

1652
01:37:02,457 --> 01:37:03,859
Eu irei verificar você
quando eu puder.

1653
01:37:04,192 --> 01:37:07,296
[música sombria de piano]

1654
01:37:27,215 --> 01:37:28,016
[suspiros]

1655
01:37:32,554 --> 01:37:34,923
[a música continua]

1656
01:37:35,856 --> 01:37:36,859
[suspira]

1657
01:37:38,126 --> 01:37:40,963
[a música continua]

1658
01:37:49,537 --> 01:37:53,074
[chorando]

1659
01:37:58,380 --> 01:38:00,416
Mestre!

1660
01:38:05,987 --> 01:38:07,890
[todos] Ah.

1661
01:38:08,323 --> 01:38:10,226
[chorando]

1662
01:38:12,527 --> 01:38:13,328
Deixe...

1663
01:38:14,996 --> 01:38:17,966
Deixe-me ir com você, Infinito!

1664
01:38:17,998 --> 01:38:19,969
[soluçando]

1665
01:38:28,577 --> 01:38:29,411
Claro.

1666
01:38:31,979 --> 01:38:34,182
[suspira, ri]

1667
01:38:38,118 --> 01:38:39,387
Então eles estão apenas passando por aqui?

1668
01:38:39,421 --> 01:38:40,556
Poderia ter nos contado isso.

1669
01:38:41,590 --> 01:38:42,958
Ah, o que você sabe?

1670
01:38:42,990 --> 01:38:44,225
- [fluxo choramingando]
- Sim, senhor.

1671
01:38:44,259 --> 01:38:45,860
- Hum?
- Totalmente certo.

1672
01:38:45,894 --> 01:38:47,963
Eu vou com você também, Mestre!

1673
01:38:47,996 --> 01:38:49,297
[grito abafado]

1674
01:38:51,365 --> 01:38:53,068
Você tem certeza que quer
vagar pelo mundo?

1675
01:38:54,903 --> 01:38:56,371
Eu pensei que você queria
para encontrar um lar.

1676
01:38:56,404 --> 01:38:57,373
[Ei] Hum-mm.

1677
01:38:59,440 --> 01:39:01,409
Eu só quero estar com você.

1678
01:39:04,479 --> 01:39:05,079
[risos]

1679
01:39:06,146 --> 01:39:06,981
Sim,

1680
01:39:08,617 --> 01:39:09,351
eu também.

1681
01:39:21,496 --> 01:39:24,567
[música suave]

1682
01:39:24,647 --> 01:39:29,647
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

1683
01:39:41,248 --> 01:39:45,153
[assinando em língua estrangeira]