1
00:00:11,200 --> 00:00:14,161
زنده نگاه کن!

2
00:00:14,328 --> 00:00:16,538
لعنتی!
لعنت

3
00:00:16,705 --> 00:00:19,041
شما به آن می گویید مسدود کردن،
شما بیدمشک؟

4
00:00:19,167 --> 00:00:21,252
باید بلند کنی
مدافع خط!

5
00:00:21,419 --> 00:00:25,046
لعنت برو از زمین لعنتی،
ای آدم های لنگی!

6
00:00:25,213 --> 00:00:29,759
خود را مرده در نظر بگیرید
شب جمعه! مرده!

7
00:00:32,807 --> 00:00:34,933
تو دوباره ملحق میشی
فردا زنده، استن؟

8
00:00:35,058 --> 00:00:37,435
شما باید فشار را احساس کنید
نزدیک شدن به تو!

9
00:00:37,602 --> 00:00:39,604
آنوقت شما از شر سنگ خلاص می شوید!

10
00:00:39,770 --> 00:00:43,107
حالا تمرکز کن
یا لعنت به تیم من!

11
00:00:47,112 --> 00:00:49,156
- لعنتی!
- ولش کن

12
00:01:22,270 --> 00:01:26,940
این بهتر است مهم باشد یا مال کسی
می خواهم تا طلوع آفتاب دور بزنم.

13
00:01:31,610 --> 00:01:34,279
آره؟ چی؟

14
00:01:38,662 --> 00:01:42,623
لطفا اجازه دهید این را تمام کنم
تا بتوانیم به خانه برویم دیر شده است.

15
00:01:44,124 --> 00:01:47,627
خانم برومل، با تمام ناراحتی،
بدون کامپیوتر جدید

16
00:01:47,795 --> 00:01:48,829
اما –

17
00:01:48,835 --> 00:01:51,966
خدمتکار را اینجا پایین بیاور
و قدیمی ها را آب گیری کنید.

18
00:01:52,133 --> 00:01:54,301
آقای تیت،
شما خواب می بینید

19
00:01:54,468 --> 00:01:57,303
اصلاً هیچ سفر میدانی وجود ندارد
به شهر نیویورک

20
00:01:57,470 --> 00:01:59,306
من فکر نمی کنم
که میفهمی

21
00:01:59,473 --> 00:02:02,392
تو بیرون نمی آیی
اوهایو دوباره فکر کن

22
00:02:03,560 --> 00:02:06,229
و در نهایت،
خانم اولسون

23
00:02:06,396 --> 00:02:09,398
فقط پولی نیست
برای یک موزیکال امسال

24
00:02:09,565 --> 00:02:14,652
اما شرط می بندم که تیم فوتبال آنها را به دست آورد
پیراهن های جدید و تجهیزات جدید آنها.

25
00:02:16,405 --> 00:02:19,741
استادیوم فوتبال رو دیدی
در یک شب جمعه، آقای تیت؟

26
00:02:19,908 --> 00:02:23,703
تمام شهر آنجاست این است
یک شهر فوتبال، اجازه دهید به شما یادآوری کنم،

27
00:02:23,870 --> 00:02:27,081
و بله، تیم به دست خواهد آورد
پیراهن جدید و زانوبند جدید ...

28
00:02:27,249 --> 00:02:30,418
و تسمه های جدید و هر چیز دیگری
آنها به نام آموزش و پرورش می خواهند ...

29
00:02:30,585 --> 00:02:33,253
زیرا همین است
هیئت مدیره مدرسه می خواهد

30
00:02:33,420 --> 00:02:35,422
چون همین است
والدین در این شهر می خواهند.

31
00:02:35,589 --> 00:02:37,427
متاسفم

32
00:02:38,596 --> 00:02:40,764
دستان ناامید من بسته است.

33
00:02:46,436 --> 00:02:50,439
نمی‌دانم چرا نمی‌توانیم داشته باشیم
چند کامپیوتر جدید...

34
00:02:50,606 --> 00:02:53,109
بنابراین بچه ها یاد خواهند گرفت
کمی تنظیم

35
00:02:53,276 --> 00:02:58,072
خانم دریک، کلوپ درام خود را داشت
امسال دل بر پسران و عروسک ها گذاشته است.

36
00:02:58,239 --> 00:03:03,368
خوب... شاید اگر استفاده کنند
مجموعه سال گذشته از شهر ما.

37
00:03:03,536 --> 00:03:06,204
لعنتی، کلیدهایم را فراموش کردم
من باید برگردم.

38
00:03:06,371 --> 00:03:08,331
صبح میبینمت،
خانم اولسون

39
00:03:55,587 --> 00:03:59,465
مربی ویلیس
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

40
00:03:59,632 --> 00:04:03,968
تو نگاه میکنی...
خیلی خیلی زیبا امشب

41
00:04:04,135 --> 00:04:06,470
- خانم دریک.
- مشروب خوردی، مربی؟

42
00:04:06,637 --> 00:04:10,724
ببخشید مزاحمتون شدم
اما...

43
00:04:12,434 --> 00:04:16,187
به نظر نمی رسد مدادی پیدا کنم.

44
00:04:16,354 --> 00:04:19,523
تو به مداد نیاز نداری، مربی.
شما نیاز به یک خواب خوب شبانه دارید.

45
00:04:19,690 --> 00:04:22,776
- من به یک مداد نیاز دارم.
- بخواب، مربی.

46
00:04:22,944 --> 00:04:24,820
مداد داری؟

47
00:04:24,988 --> 00:04:29,450
عیسی مسیح، بله، من یک مداد دارم.
من مقدار زیادی مداد دارم.

48
00:04:29,617 --> 00:04:34,038
ببین چرا تو و مدادت نمیبینی
برو خونه دیر شده است.

49
00:04:36,041 --> 00:04:40,672
تو نگاه میکنی...
خیلی خیلی زیبا امشب

50
00:04:40,839 --> 00:04:44,467
آزار و اذیت خط بسیار خوبی دارد،
مربی کتاب راهنمات رو نخوندی؟

51
00:04:51,557 --> 00:04:54,392
من همیشه دوست داشتم این کار را انجام دهم.

52
00:05:11,701 --> 00:05:13,994
خانم دریک لطفا گزارش دهید...

53
00:05:14,161 --> 00:05:15,913
به دفتر مدیر؟

54
00:05:46,693 --> 00:05:50,363
- کتاب نمره ام را فراموش کردم.
- در را باز کن! مربی ویلیس به من حمله کرد!

55
00:05:50,531 --> 00:05:53,409
- قفل در را باز کن، لعنتی!
- من کلیدم را ندارم.

56
00:05:53,575 --> 00:05:56,411
- بذار کمک بگیرم
-نه ترکم نکن!

57
00:05:56,578 --> 00:05:58,956
- کلیدهایت کجاست؟
- صبر کن -

58
00:06:01,708 --> 00:06:03,584
در دفتر.

59
00:06:03,752 --> 00:06:05,629
من الان کلیدهایم را می گیرم،
خانم اولسون

60
00:06:05,795 --> 00:06:09,715
- خواهش می کنم، اجازه بده کمک بگیرم.
- نه، فقط با من صحبت کن، باشه؟

61
00:06:09,882 --> 00:06:12,551
خانم دریک...

62
00:06:12,718 --> 00:06:14,677
لطفا مراقب باشید

63
00:06:27,147 --> 00:06:29,733
او دیوانه است.

64
00:06:36,539 --> 00:06:39,450
خانم دریک، او می آید!

65
00:06:39,617 --> 00:06:41,660
عجله کن عجله کن

66
00:06:48,420 --> 00:06:50,755
عجله کن، خانم دریک!
عجله کن

67
00:06:53,090 --> 00:06:54,375
عجله کن

68
00:06:58,095 --> 00:07:00,014
- لعنتی!
- نه!

69
00:07:01,974 --> 00:07:03,850
عجله کن

70
00:07:09,107 --> 00:07:11,233
کمکم کن

71
00:07:20,116 --> 00:07:22,201
نیش زدن.

72
00:07:36,048 --> 00:07:38,049
من همیشه دوست داشتم این کار را انجام دهم.

73
00:08:35,857 --> 00:08:38,693
ای عوضی لعنتی!

74
00:08:38,859 --> 00:08:41,070
چه جهنمی
انجام می دادی؟

75
00:08:47,241 --> 00:08:50,121
هر چه باشد.
باشه؟

76
00:08:54,876 --> 00:08:57,211
متاسفم تقصیر منه

77
00:08:57,378 --> 00:08:59,255
تصادف کن و بسوز، کیسی.

78
00:09:02,967 --> 00:09:06,221
برو از ماشین لعنتی،
ای عوضی احمق!

79
00:09:06,387 --> 00:09:08,806
لعنت به تو!

80
00:09:09,973 --> 00:09:12,684
- تو خوبی؟
- زیاد پیاده روی کنم؟

81
00:09:12,851 --> 00:09:15,019
به من برخورد کردی، جانور

82
00:09:15,187 --> 00:09:18,398
باشه حالا گوش کن
از آنجایی که همه ما لباس های یکسانی می پوشیم،

83
00:09:18,565 --> 00:09:20,399
نگه داریم
موها هم همینطور

84
00:09:20,566 --> 00:09:22,818
بدون اسپری مو، بدون اذیت کردن،
فقط ظریف

85
00:09:24,278 --> 00:09:26,112
- ساده عالیه
- سلام.

86
00:09:26,279 --> 00:09:29,698
استن، تماشاش کن اینها لبهای استی لادر هستند.
درخواست 72 دقیقه طول می کشد.

87
00:09:29,825 --> 00:09:31,701
متاسفم

88
00:09:31,868 --> 00:09:34,203
-هی میشه حرف بزنیم؟
- فعلا نمیتونم

89
00:09:34,370 --> 00:09:36,539
من به یک تیتر جدید نیاز دارم
برای کاغذ مدرسه مهم است.

90
00:09:36,706 --> 00:09:39,542
- این هم همینطور.
- مطمئنم که اینطور فکر می کنی عزیزم.

91
00:09:39,709 --> 00:09:44,256
در واقع ... می تواند فقط داستان باشد
شما به دنبال

92
00:09:44,422 --> 00:09:46,341
کلمات "سردبیر" را انجام دهید
برای شما معنی دارد؟

93
00:09:46,507 --> 00:09:48,426
خبر را بگذار
به من، باشه؟

94
00:09:48,592 --> 00:09:51,014
بعدا

95
00:09:51,481 --> 00:09:53,266
آن جوجه پاها را ضعیف می کند، گوشت.

96
00:09:56,144 --> 00:09:58,729
- یک، دو، سه -
- نه، قطب نه!

97
00:09:58,896 --> 00:10:01,357
آره، دوباره انجامش بده!

98
00:10:01,523 --> 00:10:04,526
آره

99
00:10:08,156 --> 00:10:09,949
ببخشید

100
00:10:10,116 --> 00:10:13,910
میشه لطفا بگید کجاست
دفتر است؟ اولین روز من اینجاست

101
00:10:16,621 --> 00:10:20,332
متشکرم.
من مریبت لوئیز هاچینسون هستم.

102
00:10:20,500 --> 00:10:23,586
من واقعاً کاری را که با حلقه بینی خود انجام دادید دوست دارم.
این رنگ را در چشمان شما نشان می دهد.

103
00:10:31,718 --> 00:10:35,638
تو خیلی بیدمشکی لعنتی
هی، لعنت به تو! لعنت به تو!

104
00:10:35,763 --> 00:10:38,808
لعنت به تو، مرد!
لعنت به تو!

105
00:10:46,273 --> 00:10:48,150
رفیق، این من نیستم.

106
00:10:48,275 --> 00:10:50,401
حتی شبیه من نیست

107
00:10:50,568 --> 00:10:51,822
پنجاه دلار است،
درست است؟

108
00:10:51,989 --> 00:10:56,284
- شبیه منه؟
- این شما جدید هستید.

109
00:10:56,452 --> 00:10:59,956
من نمی دانم، مرد. چگونه بدانیم
این چیزها حتی کار می کنند؟

110
00:11:00,123 --> 00:11:02,750
به من اعتماد کن مرد
من درخشان هستم.

111
00:11:04,042 --> 00:11:06,127
پس چرا تکرار میکنی
سال ارشد شما؟

112
00:11:06,294 --> 00:11:08,172
باشه ببین مرد

113
00:11:08,338 --> 00:11:10,548
می اندازم داخل
چند بازدید از این

114
00:11:10,716 --> 00:11:16,554
اسکات. دستور پخت خودم
تضمین شده که شما را بالا ببرد.

115
00:11:22,018 --> 00:11:25,187
بالا بینی، درسته؟

116
00:11:25,354 --> 00:11:27,731
هر چه کار می کند، مرد.

117
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
لعنت به

118
00:11:39,065 --> 00:11:40,868
ببخشید آقای تیت.

119
00:11:45,705 --> 00:11:51,043
سعی کن به خاطر بسپاری، هری،
پروژکتور دندان دارد

120
00:11:51,211 --> 00:11:53,757
تیز ها

121
00:11:53,924 --> 00:11:56,384
ما باید حقوق خطر دریافت کنیم
برای این نوع تجهیزات معیوب

122
00:11:56,551 --> 00:11:59,762
- آره درسته
- سلام، صبح بخیر، خانم هارپر.

123
00:11:59,930 --> 00:12:03,183
من –
این آخر هفته بهت زنگ زدم

124
00:12:03,349 --> 00:12:06,018
من دستگاه شما را گرفتم
سرماخوردگیت چطوره؟

125
00:12:06,185 --> 00:12:10,356
- من نمی توانم از شر آن خلاص شوم.
- سلام امروز چطوری؟

126
00:12:11,123 --> 00:12:13,900
کمی خسته است، اما شکایتی ندارد.

127
00:12:15,068 --> 00:12:16,111
من آن را دریافت کردم.

128
00:12:18,364 --> 00:12:21,367
آیا می توانیم بگوییم،
"بازنشستگی"؟

129
00:12:24,468 --> 00:12:26,371
شاید شما فقط باید به خانه بروید.

130
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
نه ممنون

131
00:12:28,540 --> 00:12:31,709
دارم روزهای مریضی ام را نجات می دهم
برای زمانی که احساس بهتری دارم

132
00:12:36,213 --> 00:12:38,715
شاید من فقط باید بگذارم
قلم در چشم من

133
00:12:45,180 --> 00:12:47,599
اون عوضی کی برمیگرده
تهویه مطبوع دوباره روشن است؟

134
00:12:47,766 --> 00:12:50,434
هی، صحبت از آن،
کسی Principal Drake را دیده است؟

135
00:12:50,560 --> 00:12:53,813
شاید داشت
آفتاب زد و مرد

136
00:12:58,988 --> 00:13:01,573
چه خبر از مربی؟
او تشنه است.

137
00:13:01,740 --> 00:13:06,077
احتمالاً یک مراسم قبل از بازی است.

138
00:13:06,245 --> 00:13:08,913
فقط به او نگاه می کند
باعث می‌شود که من بخواهم هشیاری کنم.

139
00:13:14,294 --> 00:13:17,087
صبح بخیر خانم اولسون

140
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
تو نگاه کن
امروز خیلی خیلی زیبا

141
00:13:35,021 --> 00:13:39,025
پس...
کروزو چه بود...

142
00:13:39,233 --> 00:13:41,026
بزرگترین ترس

143
00:13:44,197 --> 00:13:46,533
هر کسی؟

144
00:13:50,369 --> 00:13:52,204
بله، زیک.

145
00:13:52,370 --> 00:13:56,374
کروزوئه می ترسد که باشد
برای همیشه در آن جزیره گیر کردم...

146
00:13:56,541 --> 00:13:58,379
با چیزی جز پینه

147
00:13:59,146 --> 00:14:00,881
نه، این درست نیست.

148
00:14:01,048 --> 00:14:04,551
انزوا
بزرگترین ترس او بود

149
00:14:04,718 --> 00:14:06,844
بله اما...

150
00:14:07,011 --> 00:14:09,346
وجود خارجی او
به هیچ وجه قابل مقایسه نیست...

151
00:14:09,514 --> 00:14:13,602
به عذاب درونی
از تنهایی که احساس می کرد

152
00:14:15,645 --> 00:14:17,521
این خیلی خوب است.

153
00:14:17,688 --> 00:14:20,191
همونطور که گفتم پینه.

154
00:14:21,859 --> 00:14:25,362
بنابراین کتی به من یک چیز می گوید،
و بعد لیز یکی دیگه میگه...

155
00:14:25,529 --> 00:14:27,364
و سپس، البته،
جنی داستان خودش را دارد،

156
00:14:27,530 --> 00:14:29,532
بنابراین کدام یک
میخوای چاپ کنم؟

157
00:14:29,699 --> 00:14:31,534
همه آنها را چاپ کنید.
او یک دیوونه است.

158
00:14:31,700 --> 00:14:33,869
-هی باید حرف بزنیم
- نه، استن، عزیزم، من در تنگنا هستم.

159
00:14:34,037 --> 00:14:35,871
آیا می‌توانیم آن را پشت سر بگذاریم؟

160
00:14:36,038 --> 00:14:38,874
- من فوتبال را کنار می گذارم.
- فردا بازی نمی کنی؟

161
00:14:39,040 --> 00:14:41,876
من امسال بازی نمی کنم.
آیا به من گوش می دهی؟

162
00:14:42,043 --> 00:14:46,256
من از تیم جدا می شوم.
من دیگه توپ بازی نمیکنم...

163
00:14:46,423 --> 00:14:47,917
چه چیزی باعث این موضوع شد؟

164
00:14:49,384 --> 00:14:52,679
خوب وزن کردم
اهمیت جوک بودن...

165
00:14:52,846 --> 00:14:56,182
- با آینده قریب الوقوع من، و من تصمیم گرفتم-
- تازه تصمیم گرفتی؟

166
00:14:56,349 --> 00:14:59,351
استن، دانشگاه چطور؟ فوتبال
بورس تحصیلی تنها هدف شماست.

167
00:14:59,522 --> 00:15:01,982
اگر الان ترک کنم، می توانم کار کنم
سخت تر در درس خواندن،

168
00:15:02,149 --> 00:15:04,484
شاید بالا بردن
نمرات من کمی

169
00:15:04,651 --> 00:15:08,362
من ترجیح میدم برم دانشگاه...
بر اساس عقل من

170
00:15:08,529 --> 00:15:10,447
تو خوب نیستی
در حال مطالعه

171
00:15:10,614 --> 00:15:12,407
استن، تو در فوتبال خوب هستی.
به چیزی که در آن مهارت دارید بچسبید.

172
00:15:12,575 --> 00:15:17,205
بله، من همیشه در فوتبال خوب بوده ام
و بسکتبال و هر ورزش دیگری که امتحان می کنم.

173
00:15:17,372 --> 00:15:21,041
فکر می کنم شاید وقت آن رسیده است که چیزی را امتحان کنم
من خیلی خوب نیستم، چیز متفاوتی.

174
00:15:21,208 --> 00:15:24,044
و وقتی تو هستی من باید چه کار کنم
در جستجوی آجر زرد برای مغز؟

175
00:15:24,211 --> 00:15:27,339
- چی؟
- نظم اجتماعی پذیرفته شده ...

176
00:15:27,506 --> 00:15:31,259
ستاره تاریخ cheerleaders سر است
کوارتربک‌ها، نه علاقمندان دانشگاهی.

177
00:15:31,425 --> 00:15:33,594
سطحی نگر نباش

178
00:15:33,761 --> 00:15:36,513
"سطحی."
چهار هجا.

179
00:15:36,681 --> 00:15:38,891
این واقعاً خوب است، استن.
تو در راه هستی

180
00:15:39,057 --> 00:15:41,017
به من اطلاع دهید که چگونه
درمان سرطان می رود

181
00:15:44,820 --> 00:15:47,523
امیدوار بودم تو باشی
با من در این مورد

182
00:15:58,825 --> 00:16:03,915
حالا اگر همه برگردند
به فصل چهارم:

183
00:16:04,083 --> 00:16:06,752
«ملت دولت».

184
00:16:06,919 --> 00:16:10,089
«فقط از طریق انطباق
در میان توده ها...

185
00:16:10,256 --> 00:16:16,094
آیا دولت متحد می تواند مزایایی را ارائه دهد
نظم و امنیت قدرت».

186
00:16:16,262 --> 00:16:20,266
در واقع ما آن را پوشش دادیم
هفته گذشته، آقای تیت.

187
00:16:20,433 --> 00:16:22,559
ما در فصل پنجم هستیم.

188
00:16:22,726 --> 00:16:25,103
هر چه باشد.

189
00:16:25,270 --> 00:16:29,940
حالا اگر می توانید همه لطفا
به Stan در فصل پنجم بپیوندید:

190
00:16:30,108 --> 00:16:32,985
«اقدام فردی در جامعه».

191
00:16:48,416 --> 00:16:50,251
چی میخونی؟

192
00:16:51,460 --> 00:16:53,212
دو ستاره.
رابرت هاین لاین.

193
00:16:53,379 --> 00:16:55,840
تو یکی از اونایی
افراد علمی تخیلی؟

194
00:16:56,006 --> 00:17:00,927
همه شما به جهان های جایگزین اعتقاد دارید
و موجودات بیگانه و چیزهای دیگر؟

195
00:17:02,261 --> 00:17:04,558
من خیلی احساس غریبگی میکنم
خودم امروز

196
00:17:04,725 --> 00:17:07,602
من مریبت لوئیز هاچینسون هستم
آتلانتا من اینجا تازه واردم

197
00:17:07,770 --> 00:17:10,605
- نه لعنتی
- اسمت چیه؟

198
00:17:10,772 --> 00:17:12,357
چرا می خواهی
نام من را بدانم؟

199
00:17:12,524 --> 00:17:15,985
چون ندارم
هر دوستی

200
00:17:16,151 --> 00:17:19,447
اگر اشتباه می کنم، مرا تصحیح کنید، اما به نظر می رسد
یکی کمتر از آن داشته باشد

201
00:17:19,615 --> 00:17:23,743
- پس من فقط فکر کردم -
- استوکلی، آیا دوباره دانش آموزان جدید را اغوا می کنید؟

202
00:17:23,910 --> 00:17:25,744
سلام من دلیله هستم.

203
00:17:25,911 --> 00:17:27,997
- خوشحالم که در هرینگتون هستم.
- ممنون

204
00:17:28,164 --> 00:17:32,125
آیا روشی که استوکلی اکسسوری می کند را دوست ندارید؟
سایه های مختلف مشکی در مجموعه او؟

205
00:17:32,293 --> 00:17:34,462
- لعنت به تو، شلخته ناودان.
-نمیدونم چرا اصرار میکنی...

206
00:17:34,628 --> 00:17:36,839
به عنوان مثال بدی بودن
برای مردم شما

207
00:17:37,005 --> 00:17:40,008
- چه افرادی؟
- امیدوارم مثل دوست جدیدت یک لزبین خشن نباشی.

208
00:17:41,175 --> 00:17:42,134
خیر

209
00:17:42,301 --> 00:17:44,887
من از لزبینیسم اطلاعی ندارم
در اصل و نسب من

210
00:17:45,054 --> 00:17:47,890
خیلی بد است، استوکلی. شما فقط
باید به دنبال خانم راست باشید.

211
00:17:48,057 --> 00:17:50,852
عوضی دوقطبی

212
00:17:51,018 --> 00:17:52,853
خشونت آمیز.

213
00:17:53,020 --> 00:17:54,855
آره

214
00:18:40,817 --> 00:18:45,989
- چیکار میکنی؟
- من همین الان داشتم ناهارمو میخوردم قربان.

215
00:18:46,156 --> 00:18:49,158
این کافه تریا نیست پسر

216
00:18:49,326 --> 00:18:52,496
بله قربان
از این بابت متاسفم قربان

217
00:18:52,663 --> 00:18:55,623
شما هستید -

218
00:18:55,790 --> 00:18:59,460
- اسمت را فراموش کردم.
- کیسی

219
00:18:59,585 --> 00:19:03,671
درسته
من تو را در اطراف دیده ام

220
00:19:03,839 --> 00:19:05,757
تو واقعا نیستی
به ورزش

221
00:19:05,924 --> 00:19:09,764
به نظر من آدم نباید بدود
مگر اینکه تحت تعقیب باشد

222
00:19:11,015 --> 00:19:13,016
"تعقیب شدن."

223
00:19:13,141 --> 00:19:15,185
من آن را دوست دارم.

224
00:19:20,440 --> 00:19:22,316
برو از اینجا

225
00:19:42,585 --> 00:19:46,755
- خانم برومل، ممکن است با شما صحبتی داشته باشم؟
- حتما.

226
00:19:56,265 --> 00:19:59,100
مرد، یک سگ چشم لعنتی بگیر

227
00:19:59,267 --> 00:20:02,938
شاید اگر نقاشی نمی کردی
چشمای لعنتی تو بسته

228
00:20:08,401 --> 00:20:10,948
- آقای فرلونگ.
- حاضر

229
00:20:11,115 --> 00:20:12,950
چیزی پیدا کرد
در زمین فوتبال

230
00:20:13,075 --> 00:20:14,951
فکر کردی شاید بخواهی
برای نگاه کردن

231
00:20:15,118 --> 00:20:17,078
- چیه؟
- امیدوارم بتونی بهم بگی.

232
00:20:17,246 --> 00:20:19,081
بخواهد باشد
شرکای آزمایشگاهی؟

233
00:20:22,291 --> 00:20:25,170
من نمی دانستم
تو لزبین بودی

234
00:20:25,337 --> 00:20:28,005
من فکر نمی کنم
من قبلاً یکی را ملاقات کرده ام.

235
00:20:28,172 --> 00:20:30,799
خیلی وقته بیرون رفته ای؟

236
00:20:30,967 --> 00:20:33,803
به نظر من خیلی تاثیرگذار است
و از تو تکامل یافت -

237
00:20:33,928 --> 00:20:36,430
من یک لزبین نیستم،
خوب

238
00:20:36,555 --> 00:20:40,475
یکی باش لطفا
پرواز آزاد.

239
00:20:40,641 --> 00:20:44,811
حق با من بود من ندارم
هر دوستی، و من آن را دوست دارم.

240
00:20:44,979 --> 00:20:48,774
- لزبین بودن فقط امنیت من است.
- امنیت شما در برابر چه چیزی؟

241
00:20:48,941 --> 00:20:50,692
افرادی مثل شما

242
00:20:53,653 --> 00:20:55,572
مجتمع.

243
00:20:56,699 --> 00:20:58,534
مزوزوئن خاصی...

244
00:20:58,700 --> 00:21:02,412
فقط در کلیه وجود دارد
از ماهی مرکب و اختاپی خاص.

245
00:21:04,705 --> 00:21:08,917
- که منطقی نیست زیرا -
- اینجا اوهایو است.

246
00:21:09,085 --> 00:21:11,673
درسته

247
00:21:11,840 --> 00:21:14,634
این یک موجود دریایی است.

248
00:21:14,800 --> 00:21:17,511
- پلاژیک چیست؟
- موجودی ساکن دریا.

249
00:21:17,678 --> 00:21:19,555
دقیقا.

250
00:21:20,973 --> 00:21:25,518
اما من نمی شناسم
این بافت سطحی اصلا.

251
00:21:25,686 --> 00:21:28,731
کیسی، من نمی‌خواهم دود باسنت را منفجر کنم،
اما من فکر می کنم شما یک گونه جدید پیدا کردید.

252
00:21:28,898 --> 00:21:30,357
آره درسته

253
00:21:30,483 --> 00:21:34,194
ممکن است اتفاق بیفتد. گونه های جدید
هر روز کشف می شوند.

254
00:21:34,362 --> 00:21:36,613
- اینقدر بدبین نباش.
- ممکن است gnathostomulida باشد؟

255
00:21:36,738 --> 00:21:40,408
- نه
- آنها تا اواسط قرن بیستم از شناسایی فرار کردند.

256
00:21:40,575 --> 00:21:42,326
شما فقط می دانید
همه چیز

257
00:21:43,494 --> 00:21:45,662
من یک تناقض هستم

258
00:21:45,829 --> 00:21:47,872
فولیکول های مزودرمی را بررسی کنید
روی زیر شکمش

259
00:21:48,040 --> 00:21:51,876
-یعنی چی؟
- یعنی باید به دانشگاه زنگ بزنیم،

260
00:21:52,043 --> 00:21:55,713
بگذارید نگاهی بیندازند، شاید وارد شوند
در برخی از آن پول کمک فدرال.

261
00:21:55,880 --> 00:21:58,549
راز ما...
خوب

262
00:22:00,218 --> 00:22:02,929
- هی، استوکلی، شاید از سیاره شما باشد.
- من را باد کن، گوز خون.

263
00:22:05,181 --> 00:22:07,933
دیدی که؟

264
00:22:09,226 --> 00:22:11,936
داره چیکار میکنه؟

265
00:22:17,403 --> 00:22:21,072
- فکر می کنی دوزیست است؟
- آب آن را احیا کرد.

266
00:22:21,239 --> 00:22:23,074
بله، اما آیا این نمی تواند آن را بکشد؟

267
00:22:23,241 --> 00:22:25,075
آره تو نمیخوای
تا آن را غرق کنم

268
00:22:25,243 --> 00:22:28,121
- یک راه برای پیدا کردن.
- مرد

269
00:22:34,042 --> 00:22:35,753
همه چیز درست است.

270
00:22:35,920 --> 00:22:37,964
اشکالی ندارد.

271
00:22:46,430 --> 00:22:49,099
آقای فرلونگ،
چیکار میکنی

272
00:22:49,265 --> 00:22:51,100
من فقط می خواهم بررسی کنم
پروستات او

273
00:22:51,268 --> 00:22:53,103
در واقع،
بافت سطح تغییر کرد،

274
00:22:53,270 --> 00:22:56,480
بنابراین... من می خواهم آن را احساس کنم.

275
00:23:08,659 --> 00:23:12,203
می تواند تکرار شود.
عیسی مسیح

276
00:23:14,584 --> 00:23:16,752
لعنتی!

277
00:23:16,920 --> 00:23:19,172
لعنت

278
00:23:22,591 --> 00:23:25,802
- من خوبم
- دندان دارد.

279
00:23:25,969 --> 00:23:29,347
از کجا دندان درآورده است؟

280
00:23:29,515 --> 00:23:32,268
من به دانشگاه زنگ میزنم

281
00:23:44,612 --> 00:23:47,781
من فقط داشتم فکر می کردم
جلوتر، مربی،

282
00:23:47,948 --> 00:23:50,283
و...

283
00:23:50,450 --> 00:23:53,787
من تصمیم گرفته ام
برای ترک تیم ...

284
00:23:53,954 --> 00:23:57,623
و تمرکز کنید
در مورد دانشگاهیان من

285
00:23:59,125 --> 00:24:01,045
باشه

286
00:24:01,211 --> 00:24:03,922
استن، دلمون برات تنگ میشه

287
00:24:04,089 --> 00:24:06,215
همین؟

288
00:24:06,382 --> 00:24:08,467
خب چیکار میکنی
می خواهم بگویم؟

289
00:24:08,635 --> 00:24:11,971
روز گذشته ستاره من به سراغم می آید
قبل از اینکه با برون کانتی بازی کنیم،

290
00:24:12,138 --> 00:24:14,807
تنها تیم در منطقه
که می تواند به ما لگد بزند،

291
00:24:14,973 --> 00:24:17,979
و به من می گوید
او نمی خواهد بازی کند.

292
00:24:18,146 --> 00:24:20,314
چیزی با آن وجود دارد.

293
00:24:20,482 --> 00:24:23,984
به نظر می رسد که شما در حال عبور هستید
یک نقطه عطف تعیین کننده زندگی،

294
00:24:24,151 --> 00:24:27,696
و من مانعی نخواهم کرد
از وضعیت انسان

295
00:24:29,614 --> 00:24:31,616
شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

296
00:24:31,782 --> 00:24:34,494
ممنون که به من نگذاشتی،
مربی

297
00:24:34,662 --> 00:24:38,039
چه جور انسانی
آیا اگر این کار را می کردم؟

298
00:24:51,343 --> 00:24:53,219
هی به من پس بده

299
00:24:56,013 --> 00:24:59,015
هی، یو، پیس واد،
تو سر راه من هستی

300
00:24:59,183 --> 00:25:01,018
متاسفم
اینجا نفس می کشیدم

301
00:25:04,146 --> 00:25:06,523
آره مشکل همینه
کاوشگر مقعدی هوامو اشغال میکنی

302
00:25:06,690 --> 00:25:08,775
سلام.

303
00:25:08,942 --> 00:25:13,321
یو، استن
فردا شب درسته؟

304
00:25:13,489 --> 00:25:16,158
درست است.
ما آنها را می کشیم!

305
00:25:16,325 --> 00:25:18,413
ما خون می کشیم! آره

306
00:25:22,916 --> 00:25:26,711
- واقعاً بودن تو باید منفجر شود.
- تو هیچ نظری نداری.

307
00:26:09,876 --> 00:26:11,711
ای، کیسی، این تو هستی؟

308
00:26:19,635 --> 00:26:22,056
- خانم برومل، چه لعنتی...
- لطفا

309
00:26:22,223 --> 00:26:25,351
کمکم کن
من نمی توانم نفس بکشم.

310
00:26:26,435 --> 00:26:28,354
کمک بگیرید!

311
00:26:30,815 --> 00:26:35,694
شما نمی دانید چه اتفاقی می افتد.
همه را می خواهند.

312
00:26:37,488 --> 00:26:38,698
اشکالی ندارد.

313
00:26:53,420 --> 00:26:55,254
آیا خانم برومل است
خوب می شود؟

314
00:26:55,421 --> 00:26:59,383
استن، خانم برومل بوده است
با تشخیص سرطان،

315
00:26:59,550 --> 00:27:02,469
و او در بسیاری از
دارو در حال حاضر

316
00:27:02,635 --> 00:27:05,471
باعث می شود
سرگردانی

317
00:27:05,639 --> 00:27:10,477
امیدوار بودیم که از پسش بربیاید
سال تحصیلی، اما متأسفانه آن-

318
00:27:10,644 --> 00:27:13,980
امیدوارم بتوانید درک کنید
ماهیت حساس موقعیت

319
00:27:14,146 --> 00:27:16,315
آره

320
00:27:16,482 --> 00:27:18,108
آره
من می توانم آن را ساکت نگه دارم.

321
00:27:20,944 --> 00:27:24,534
کیسی؟ می فهمی؟

322
00:27:24,700 --> 00:27:27,077
کیسی، فهمیدی؟

323
00:27:30,163 --> 00:27:32,874
- کیسی؟
- آره

324
00:27:34,501 --> 00:27:36,336
مطمئنا

325
00:27:44,010 --> 00:27:47,014
- این نیو کمپبل است؟
- و جنیفر لاو هویت، درست است؟

326
00:27:47,181 --> 00:27:49,516
بله
مهمانی زیبایی

327
00:27:49,683 --> 00:27:52,226
- و آنها برهنه هستند؟
- جلوی کامل

328
00:28:02,485 --> 00:28:07,323
زیک، شما نمی توانید هدایت کنید
کسب و کار شخصی در اموال مدرسه

329
00:28:07,489 --> 00:28:10,743
خب، خانم برک،
ما مشکل داریم...

330
00:28:10,911 --> 00:28:13,496
چون روی ماشینم نشسته ام
و این اموال من است

331
00:28:13,663 --> 00:28:17,666
خب من شکایت داشتم
از چند دانش آموز ...

332
00:28:17,833 --> 00:28:20,168
که آنها را فروختی
مواد تغییر دهنده ذهن

333
00:28:20,335 --> 00:28:22,754
شما می خواهید در مورد آن به من بگویید
یا با Principal Drake کنار بیایم؟

334
00:28:22,921 --> 00:28:27,179
شما خیلی تنش هستید، خانم برک،
اما من فقط چیزی را برای شما دارم.

335
00:28:27,345 --> 00:28:29,722
می دانی، زیک، من شخصیت اقتدار هستم
اینجا وقت آن است که متوجه شوید.

336
00:28:29,889 --> 00:28:32,433
"برای تسکین ملایم انسداد
ناشی از استرس رژیم غذایی است."

337
00:28:32,600 --> 00:28:35,185
- ملین های با طعم شکلات.
- میدونی...

338
00:28:35,353 --> 00:28:37,188
اگر درخواست دادید
فقط پنج درصد...

339
00:28:37,354 --> 00:28:40,441
- از آن عقل به مطالعات شما،
- عاشق شکلات نیستی؟

340
00:28:40,608 --> 00:28:43,027
می توانستی جبران کنی
فینال شما در تابستان گذشته

341
00:28:43,193 --> 00:28:46,905
- لازم نبود سال آخرت رو تکرار کنی.
- اینها چطور؟

342
00:28:47,071 --> 00:28:48,739
کاندوم.

343
00:28:48,907 --> 00:28:52,660
به اندازه مگنوم،
و طعم گیلاس دارند.

344
00:28:54,787 --> 00:28:57,456
بیا خانم برک
آنها روی من هستند.

345
00:28:58,582 --> 00:29:01,167
خیلی بی ادبه

346
00:29:10,761 --> 00:29:13,638
من به یک داستان اصلی نیاز دارم.
صفحه یک ندارم

347
00:29:13,806 --> 00:29:18,643
خوب، ما یک شاخه جدید پیدا کردیم
در زیست شناسی عجیب است.

348
00:29:18,810 --> 00:29:21,479
واقعا عجیبه آقای فرلونگ فکر می کند
ممکن است یک گونه جدید باشد.

349
00:29:21,646 --> 00:29:24,314
اجازه دهید من مسابقه به
مخفف آن موضوع است.

350
00:29:24,481 --> 00:29:26,653
-چرا انقدر به من می زنی؟ چه کار کردم؟
- هیچی

351
00:29:26,820 --> 00:29:28,822
این فقط سرنوشت شماست
تو اون بچه گیکی استیون کینگ هستی.

352
00:29:28,989 --> 00:29:30,824
یکی از شما هست
در هر مدرسه

353
00:29:30,990 --> 00:29:32,992
-ما نمیتونیم بریم اینجا
- بیا کیسی.

354
00:29:33,159 --> 00:29:35,035
تو با من هستی
شجاع باش

355
00:29:38,455 --> 00:29:41,833
باشه پس چی هستن
ما به دنبال؟

356
00:29:42,001 --> 00:29:43,878
هر چیزی

357
00:29:51,008 --> 00:29:54,636
پرستار هارپر دارو می گیرد.
سورپرایز بزرگ

358
00:29:54,804 --> 00:29:56,639
سلام.

359
00:29:56,805 --> 00:30:00,767
نه، من اعتیاد آقای تیت را افشا کردم
سال گذشته هیچ کس اهمیت نمی دهد.

360
00:30:00,934 --> 00:30:04,770
خب همسرش قطعا این کار را نکرده است
وقتی با پرستار بچه فرار کرد

361
00:30:04,938 --> 00:30:07,690
خدایا

362
00:30:07,857 --> 00:30:10,025
- تو می تونی همچین آدمی باشی...
- چی؟

363
00:30:11,818 --> 00:30:16,698
انسان خیلی باحالی وقتی هستی
نه یک عوضی درجه یک و درجه یک.

364
00:30:19,535 --> 00:30:21,496
به من ضربه میزنی، کیسی؟

365
00:30:21,663 --> 00:30:24,790
نه.

366
00:30:24,957 --> 00:30:27,709
من فقط فکر می کنم
شما می توانید باحال باشید

367
00:30:27,876 --> 00:30:29,714
گاهی اوقات.

368
00:30:29,881 --> 00:30:32,800
این نبودن
یکی از آنها

369
00:30:58,365 --> 00:31:01,034
- برومل کجاست؟
- او موفق نشد.

370
00:31:01,201 --> 00:31:03,745
بدنش خیلی پیر شده بود.
گرما به او رسید.

371
00:31:03,911 --> 00:31:07,706
مراقب آب و هوا باشید.
سیستم عصبی شما را به خطر می اندازد.

372
00:31:07,873 --> 00:31:10,375
آدم را تکانشی می کند.

373
00:31:10,543 --> 00:31:12,544
دارای کل هیئت علمی
رفت و آمد شده است؟

374
00:31:12,711 --> 00:31:15,548
تقریبا

375
00:31:15,714 --> 00:31:18,884
- در مورد دانش آموزان چطور؟
- به زودی

376
00:31:23,055 --> 00:31:25,014
شما دوتا چی هستین
هنوز اینجا کار می کنی؟

377
00:31:25,181 --> 00:31:27,308
فکر می کردم من هستم
تنها باقی مانده

378
00:31:30,897 --> 00:31:34,358
داروهای کافی وجود ندارد
در این دنیا

379
00:32:03,178 --> 00:32:05,012
چی؟

380
00:32:05,179 --> 00:32:07,139
من درد دارم

381
00:32:09,266 --> 00:32:11,059
همین جا

382
00:32:21,945 --> 00:32:25,864
از من دور شو! عیسی!

383
00:33:14,403 --> 00:33:15,955
کیسی!

384
00:33:18,542 --> 00:33:19,877
چه جهنمی
در جریان است؟

385
00:33:23,546 --> 00:33:26,799
- آهسته اونجا
- کمکمون کن آنها خانم برومل را کشتند. دنبال ما هستند

386
00:33:26,965 --> 00:33:28,101
در مورد چی حرف میزنی؟

387
00:33:28,102 --> 00:33:29,552
- مربی ویلیس
- و خانم اولسون.

388
00:33:29,719 --> 00:33:33,180
- چه خبره؟
- از پرستار هارپر بپرس، باشه؟ به او حمله کردند.

389
00:33:33,347 --> 00:33:35,519
چه کسی به چه کسی حمله کرد؟
چه خبر است؟

390
00:33:35,686 --> 00:33:38,646
من هیچ نظری ندارم. من به این حق پیوستم
در وسط آن

391
00:33:38,813 --> 00:33:41,690
خانم برومل زیر دوش بیهوش شد،
و سپس جسد او را در کمد دانشکده پیدا کردیم.

392
00:33:41,858 --> 00:33:43,526
داشتی چیکار میکردی
در کمد دانشکده؟

393
00:33:43,693 --> 00:33:46,404
- مربی ویلیس و خانم اولسون به پرستار هارپر حمله کردند.
- چرا این کار را می کنند؟

394
00:33:46,570 --> 00:33:48,280
پرستار هارپر هست
فقط از او بپرس

395
00:33:56,038 --> 00:33:57,998
حالا میتونیم بگیریم
به ته این.

396
00:33:58,165 --> 00:34:00,500
- لعنتی
- دلیله فرار کن!

397
00:34:05,379 --> 00:34:07,339
دلیله صبر کن

398
00:34:29,902 --> 00:34:31,737
در اینجا؟

399
00:34:31,904 --> 00:34:34,865
بله. بدن
در کمد بود

400
00:34:35,032 --> 00:34:39,789
- و چرا خانم برومل باید در کمد باشد؟
- چون او را کشتند.

401
00:34:39,956 --> 00:34:42,625
- درست است.
- هی، کیسی.

402
00:34:42,750 --> 00:34:45,877
متاسفم بابت اختلاط قبلی
قصد ترساندن تو را نداشت

403
00:34:46,045 --> 00:34:48,297
ظاهراً وجود داشته است
یک سوء تفاهم

404
00:34:48,464 --> 00:34:50,549
با این حال، اگر ما فقط می توانستیم
داخل کمد را ببینید

405
00:34:50,716 --> 00:34:52,718
قطعا.

406
00:35:03,436 --> 00:35:07,314
- عروسک است.
- با آنی احیا آشنا شوید.

407
00:35:07,481 --> 00:35:10,442
ما از او برای آموزش C.P.R استفاده می کنیم.
به دانش آموزان،

408
00:35:10,609 --> 00:35:13,612
اگرچه من حدس می زنم او این کار را انجام دهد
کمی شبیه خانم برومل است.

409
00:35:13,779 --> 00:35:16,823
- برای یک عروسک مرده 911 را گرفتی؟
- اون اونجا نبود

410
00:35:16,989 --> 00:35:19,825
آن را آنجا گذاشتند.
ببین، من این را نمی سازم.

411
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
- باید به دلیله زنگ بزنی.
-بهش زنگ زدیم اون خونه نیست

412
00:35:22,828 --> 00:35:24,997
اون اینجا با من بود
او هم آن را دید.

413
00:35:25,165 --> 00:35:27,416
آنها به پرستار هارپر حمله کردند.

414
00:35:27,583 --> 00:35:31,671
- پرستار هارپر مبتلا به صرع است. او مستعد گرند مال هاست.
- او حمله کرده بود.

415
00:35:31,838 --> 00:35:35,132
خوشبختانه او داروی خود را در کیفش حمل می کند،
بنابراین ما توانستیم به او کمک کنیم.

416
00:35:35,299 --> 00:35:39,013
ما فکر می کنیم که توسط این وحشتناک به وجود آمده است
سرما خورده من خودم او را به خانه بردم.

417
00:35:39,181 --> 00:35:42,809
- اگه دوست داری می تونی باهاش ​​تماس بگیری.
- روال است.

418
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
می توانید از تلفن استفاده کنید
در دفتر من

419
00:35:50,024 --> 00:35:52,902
این دویدن سریع بود
تو راهرو انجام دادی پسر

420
00:35:54,987 --> 00:35:57,364
ما مطمئناً می توانیم از سرعت شما استفاده کنیم.

421
00:35:57,531 --> 00:36:00,533
تعقیب و گریز زیاد است
در زمین

422
00:36:00,700 --> 00:36:04,161
اینو شنیدی کیسی؟
گفت سرعت داری.

423
00:36:04,329 --> 00:36:07,957
- ممنون
- فردا در آن بازی موفق باشید، مربی.

424
00:36:12,669 --> 00:36:15,045
از این طریق.

425
00:36:23,846 --> 00:36:26,181
کاس،
چه بلایی سرت اومده

426
00:36:26,348 --> 00:36:29,517
اولین کسی را در مرکز شهر می شناسد.
یک حرفه ای

427
00:36:29,643 --> 00:36:31,237
من قراری می گذارم

428
00:36:34,481 --> 00:36:37,525
او یک دانشجوی مستقیم است،
و در حال حاضر او به یک حرفه ای نیاز دارد؟

429
00:36:37,691 --> 00:36:42,115
- مسیح
- من نیازی به شرینک ندارم. میدونم چی دیدم

430
00:36:43,367 --> 00:36:45,201
خب همین الان حرف زدیم...

431
00:36:45,326 --> 00:36:47,121
با هر دو خانم برومل
و پرستار هارپر

432
00:36:51,416 --> 00:36:56,004
- او را گرفتند.
- اینجا چیزی نیست.

433
00:36:56,171 --> 00:36:59,382
فقط یه بچه نگاه میکنه
برای کمی توجه برویم

434
00:36:59,549 --> 00:37:01,467
بسیار خوب.

435
00:37:07,348 --> 00:37:09,558
خوب -

436
00:37:09,725 --> 00:37:13,478
خیلی متاسفم،
خانم دریک

437
00:37:13,645 --> 00:37:15,605
شاید اگر من و تو خصوصی صحبت کنیم،
می توانستیم به آن برسیم -

438
00:37:15,771 --> 00:37:17,606
نه، مامان.
شاید حق با شماست.

439
00:37:17,773 --> 00:37:20,900
شاید باید ببینم
این زن، این دکتر

440
00:37:21,068 --> 00:37:22,903
میشه فقط بریم؟

441
00:37:23,070 --> 00:37:27,116
ما در خانه از این موضوع مراقبت خواهیم کرد، خانم
دریک بازم ببخشید بابت این همه زحمت

442
00:37:27,282 --> 00:37:29,117
من می توانم ببینم که چگونه این همه
از کنترل خارج شد

443
00:37:29,284 --> 00:37:33,204
خیلی عجیبه
مجموعه ای از رویدادها

444
00:37:33,372 --> 00:37:35,748
تقصیر ماست
دیگه تکرار نمیشه

445
00:37:35,874 --> 00:37:38,501
فردا میبینمت کیسی

446
00:37:45,218 --> 00:37:47,720
کتاب های مدرسه اش را چک کنید.

447
00:37:47,845 --> 00:37:50,848
آنها مواد مخدر را در ستون فقرات پنهان می کنند
از کتاب ما آن را در Dateline دیدیم.

448
00:37:50,973 --> 00:37:53,934
- چیکار میکنی پسر؟
- من مواد مخدر مصرف نمی کنم.

449
00:37:54,100 --> 00:37:56,561
این اموال دولتی است بابا

450
00:37:56,687 --> 00:37:58,564
لعنتی

451
00:38:00,649 --> 00:38:03,610
ببین ما دوستت داریم پسرم
ما می خواهیم به شما کمک کنیم.

452
00:38:03,777 --> 00:38:07,948
پس باور کن
من حقیقت را می گویم.

453
00:38:08,114 --> 00:38:12,284
یه چیز واقعا عجیبه
در مدرسه اتفاق می افتد معلمان -

454
00:38:12,452 --> 00:38:14,621
- یه اتفاقی براشون افتاده
- فشارش نده، باشه؟

455
00:38:14,787 --> 00:38:17,998
- من تا جایی که می توانم خم می شوم، اما اگر آن را فشار دهی-
-فقط بذار به دلیله زنگ بزنم.

456
00:38:18,123 --> 00:38:19,750
لطفا؟

457
00:38:19,917 --> 00:38:23,294
باشه همین.

458
00:38:23,462 --> 00:38:25,130
امتیازات شما
اکنون به پایان رسیده اند.

459
00:38:25,297 --> 00:38:29,843
تلفن وجود ندارد. متاسفم تمام شد.
اینترنت نداره

460
00:38:32,345 --> 00:38:35,306
تو به مدرسه خواهی رفت، مستقیم به مدرسه،
و مستقیم به خانه می آیی متوجه شدی؟

461
00:38:35,474 --> 00:38:39,143
من به آن مدرسه برنمی گردم.
آنها منتظر من هستند.

462
00:38:39,310 --> 00:38:43,192
تو برو اگه مجبورم ببندمت
خودم سر میز، تو برو.

463
00:38:43,359 --> 00:38:45,360
موسیقی نیست.

464
00:38:45,527 --> 00:38:47,028
پورنو او

465
00:38:47,195 --> 00:38:49,530
پورنو

466
00:38:53,326 --> 00:38:56,620
ببخشید رفیق دیگر نه
شلاق زدن اسقف

467
00:38:56,787 --> 00:39:00,458
ما قرار است
از شما کمک کند نگران نباشید.

468
00:39:00,625 --> 00:39:03,711
اتاقت را بگیر
پاکسازی کرد

469
00:39:45,340 --> 00:39:46,253
لعنتی چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

470
00:39:46,420 --> 00:39:48,672
بابا آنها اینجا هستند.

471
00:39:50,097 --> 00:39:51,090
دانشکده.

472
00:39:51,257 --> 00:39:56,136
حالا برو تو خونه

473
00:39:57,263 --> 00:39:59,306
دارم از دستش میدم

474
00:40:26,456 --> 00:40:30,083
- برو پسرم
- بابا، التماس می کنم.

475
00:40:30,251 --> 00:40:32,296
لطفا

476
00:40:32,462 --> 00:40:34,422
بیا خونه
درست بعد از مدرسه

477
00:40:34,589 --> 00:40:37,591
مال مامانت
به دنبال یک دکتر

478
00:40:54,985 --> 00:40:56,903
آقای کانر

479
00:41:34,726 --> 00:41:36,733
دلیله.
عجب نگاه میکنی -

480
00:41:36,899 --> 00:41:39,235
نکن. بیا

481
00:41:39,360 --> 00:41:41,236
توجه شما لطفا

482
00:41:41,403 --> 00:41:43,363
آیا دانش آموزان زیر
گزارش به دفتر:

483
00:41:43,488 --> 00:41:46,824
جیمز آرچولتا،
تینا دانهاوزن،

484
00:41:46,992 --> 00:41:49,330
و دلیلا پروفیت

485
00:41:49,497 --> 00:41:51,665
- این همه تقصیر توست.
- منظورت چیه؟

486
00:41:51,832 --> 00:41:53,750
فکر میکنی من درگیرم
برای زیبایی شناسی؟

487
00:41:53,917 --> 00:41:55,752
آنها دنبال من هستند

488
00:41:55,919 --> 00:41:58,046
- به پدر و مادرت گفتی؟
- مامانم باور نکرد.

489
00:41:58,213 --> 00:42:00,173
او می نوشد.
این یک کابوس بود.

490
00:42:00,341 --> 00:42:02,175
- ببین باید بریم پلیس.
- نه

491
00:42:02,301 --> 00:42:04,595
- آنها پلیس دارند.
- ما نمی دانیم آنها چه دارند.

492
00:42:04,762 --> 00:42:07,264
ببین دیدی
خانم برومل مرده بود.

493
00:42:07,431 --> 00:42:09,599
- آنها به پرستار هارپر حمله کردند.
- "آنها"؟ "آنها" چه کسانی هستند؟

494
00:42:09,766 --> 00:42:12,351
کیسی، ما حتی نمی دانیم
که "آنها" هستند.

495
00:42:12,519 --> 00:42:14,354
چرا عمل کرد
مثل اینکه همه چیز خوب بود؟

496
00:42:14,521 --> 00:42:16,355
این یک فرقه شیطان است
یا چیزی

497
00:42:16,522 --> 00:42:18,607
شاید دنباله دارها را می پرستند.
لعنتی کی میدونه

498
00:42:18,774 --> 00:42:20,609
من در یک معلول نمی مانم
حمام برای بقیه عمرم

499
00:42:20,776 --> 00:42:22,318
- آنها نمی توانستند به همه برسند.
- کجا میری؟

500
00:42:22,485 --> 00:42:25,863
- من می روم استن را پیدا کنم.
- استن؟ چرا استن؟

501
00:43:03,776 --> 00:43:06,696
آیا دانش آموزان زیر
لطفا به دفتر گزارش دهید:

502
00:43:06,863 --> 00:43:10,449
جنیفر کولیک،
رندی ناتسون و توماس نیکس.

503
00:43:10,574 --> 00:43:12,451
شما باید فقط
برو باهاش صحبت کن

504
00:43:12,617 --> 00:43:15,329
به هیچ وجه.

505
00:43:17,331 --> 00:43:19,250
متاسفم

506
00:43:21,543 --> 00:43:24,420
پس شما - آماده اید؟
برای بازی بزرگ؟

507
00:43:24,587 --> 00:43:27,631
من از تیم جدا شدم

508
00:43:27,756 --> 00:43:31,718
- جدی میگی؟
- آره

509
00:43:31,886 --> 00:43:33,720
چرا؟

510
00:43:37,975 --> 00:43:42,312
فقط از اینکه همه پشتم را می بوسند خسته شده ام
چون من کاپیتان تیم فوتبال هستم.

511
00:43:42,479 --> 00:43:48,067
می دانید... مربی، شاگردان،
حتی معلمان

512
00:43:48,234 --> 00:43:50,653
پارسال بعد از اینکه بردیم
کنفرانس 2A-

513
00:43:50,819 --> 00:43:53,033
این به لطف شما بود
و پاس های تکمیل شده شما

514
00:43:53,200 --> 00:43:56,244
شما بازی ها را دنبال می کنید؟

515
00:43:56,412 --> 00:43:59,915
من نمی خواهم
حدس زده اند که

516
00:44:00,082 --> 00:44:02,292
من در تست زیست شناسی "D" زدم
درست بعد از

517
00:44:02,459 --> 00:44:06,086
و آقای فرلونگ
آن را به "A" تغییر داد.

518
00:44:06,253 --> 00:44:09,298
گفت من لیاقتش را دارم
برای داشتن چنین بازوی قوی

519
00:44:09,466 --> 00:44:12,468
این واقعا مرا آزار داد،
می دانی؟

520
00:44:12,594 --> 00:44:16,889
من برای آن «دی» سخت کار کردم.
این "D" من بود. من سزاوار آن "D" بودم.

521
00:44:18,723 --> 00:44:22,268
فقط برای مردم آرزو دارم
اجازه می دهد من باشم، می دانید -

522
00:44:22,436 --> 00:44:24,271
دانش آموز "د".

523
00:44:24,437 --> 00:44:27,189
آره

524
00:44:35,531 --> 00:44:38,659
باشه کلاس، گوش کن

525
00:44:38,826 --> 00:44:42,496
امروز قصد داریم بنویسیم
یک سابقه خانوادگی زنده

526
00:44:42,663 --> 00:44:46,249
همه یک تکه کاغذ بیرون می آورند
و اسمش را بنویس...

527
00:44:46,417 --> 00:44:48,335
از هر عضو زنده
از خانواده شما

528
00:44:48,502 --> 00:44:52,005
از خانواده نزدیک خود شروع کنید -
کسانی که با شما زندگی می کنند -

529
00:44:52,172 --> 00:44:55,469
سپس نام ها را درج کنید
از نزدیکترین بستگان زنده شما

530
00:44:55,636 --> 00:44:58,221
چی؟

531
00:44:58,389 --> 00:45:02,851
- آیا این قرار است در آزمایش باشد؟
- این امتحان است.

532
00:45:07,771 --> 00:45:09,648
اون چیه؟

533
00:45:11,943 --> 00:45:14,779
این گرد و غبار جادویی است.

534
00:45:14,946 --> 00:45:18,615
-میخوای؟
- نه تحملم کمه ولی ممنون.

535
00:45:18,782 --> 00:45:21,618
- مطمئنی؟
- من به آسپرین حساسیت دارم،

536
00:45:21,784 --> 00:45:24,495
به طوری که
احتمالا منو بکش

537
00:45:24,663 --> 00:45:28,249
- ما نمی خواهیم این کار را بکنیم.
- نه

538
00:45:28,416 --> 00:45:32,002
من مریبت لوئیز هاچینسون هستم
آتلانتا

539
00:45:32,169 --> 00:45:34,546
آتلانتا.
من می دانم.

540
00:45:34,712 --> 00:45:36,964
درست است.
شما همه چیز را می دانید.

541
00:45:37,132 --> 00:45:39,050
من زیک هستم.

542
00:45:39,217 --> 00:45:41,803
- میدونم
- لذت بخش است.

543
00:45:41,970 --> 00:45:44,139
لذت است
همه مال من

544
00:45:46,307 --> 00:45:49,977
یک جلسه اجباری در دفتر وجود دارد
در ناهار امروز برای همه روسای باشگاه.

545
00:45:50,145 --> 00:45:52,814
به یاد داشته باشید، امشب ما به میدان می رویم
چانگای شهرستان برون

546
00:45:52,981 --> 00:45:56,108
- لطفا ساعت 5:30 بیایید و حمایت خود را اعلام کنید.
- هی، اون مال منه

547
00:45:58,321 --> 00:46:00,323
عجیب است، اینطور نیست؟

548
00:46:00,490 --> 00:46:04,034
- فکر می کنی چیه؟
- جستجوی قفسه شاید؟

549
00:46:04,202 --> 00:46:06,954
یه چیز عجیب
اینجا در جریان است

550
00:46:19,800 --> 00:46:22,302
هی فوتبال

551
00:46:22,469 --> 00:46:24,971
هی، گیب

552
00:46:25,137 --> 00:46:28,473
- تو عصبانی نیستی، نه؟
- در مورد چی؟

553
00:46:28,641 --> 00:46:30,267
من کاپیتان جدید تیم هستم.

554
00:46:38,774 --> 00:46:40,109
اینجا چه خبر است؟

555
00:46:40,276 --> 00:46:44,322
پرستار هارپر، او در حال معاینه گوش است
یا چیزهایی شبیه آن

556
00:46:44,489 --> 00:46:46,407
و این پلیس را می گیرد؟

557
00:46:47,825 --> 00:46:50,494
استن، من نیاز دارم
تا با شما صحبت کنم

558
00:46:50,661 --> 00:46:52,495
من نمی دانستم
عینک زدی

559
00:46:52,663 --> 00:46:55,082
مخاطبین.
بیا، مهم است.

560
00:46:59,672 --> 00:47:02,257
استوکلی، یک ثانیه دارید؟
من به کمک شما نیاز دارم.

561
00:47:04,634 --> 00:47:09,472
پس بعد از تصادف اومدم اینجا
برای زندگی با اقوام، شما می دانید.

562
00:47:09,640 --> 00:47:15,312
بنابراین من نقل مکان کردم
با پسرعموهایم و... اینجا هستم.

563
00:47:17,272 --> 00:47:19,649
لعنتی یه کاری کن
تو پوک بیدمشک!

564
00:47:19,817 --> 00:47:21,652
آره مامان و بابام
هم مرده اند

565
00:47:21,818 --> 00:47:24,487
- واقعا؟
- آره

566
00:47:24,612 --> 00:47:27,781
آنها هنوز نفس می کشند،
اما برای همه مقاصد،

567
00:47:27,948 --> 00:47:29,950
آنها بسیار مرده اند

568
00:47:32,203 --> 00:47:35,080
لعنتی عجیب شدی
لعنت به تو ای گربه

569
00:47:35,247 --> 00:47:38,416
- لعنت بهت!
- پس من و تو شباهت های زیادی داریم.

570
00:47:42,002 --> 00:47:44,504
آره

571
00:47:44,672 --> 00:47:48,759
- امروز اینجا در مدرسه متوجه چیزی نشدی؟
- من اهل جنوب هستم.

572
00:47:48,926 --> 00:47:51,470
- همه خاموش هستید.
- رفيق، ما به كمي نياز داريم.

573
00:47:51,637 --> 00:47:53,638
بله، مرد، ما نمی توانیم معامله کنیم.
چیزهای عجیب و غریبی در اینجا وجود دارد.

574
00:47:53,805 --> 00:47:58,142
هر پاپ پنج دلار هی، مرد،
کار جدید چطوره؟

575
00:47:58,310 --> 00:48:01,232
خوب تمرین کردن

576
00:48:01,398 --> 00:48:03,400
هی، چیز دیگری داری؟

577
00:48:03,567 --> 00:48:05,485
- حتما، مرد.
- واقعا؟

578
00:48:05,652 --> 00:48:09,530
چرا به ما نمی دهید
تمام چیزی که داری؟

579
00:48:09,698 --> 00:48:12,075
بسیار خوب.
خمیر.

580
00:48:12,241 --> 00:48:16,621
-دیگه داری؟
- نه به من، مرد.

581
00:48:16,788 --> 00:48:20,666
- در کمدت چطور؟
- در ماشینت چطور؟ چیز دیگری وجود دارد؟

582
00:48:23,085 --> 00:48:26,589
- پسران در حد اعتدال استفاده کنید.
- بیا زیک. ما را وصل کن

583
00:48:26,756 --> 00:48:29,967
- خانم برک را بررسی کنید.
-وای چی شده؟

584
00:48:30,134 --> 00:48:35,680
مرد، من واقعا حال و هوای ندارم،
خانم برک من پاک هستم.

585
00:48:37,015 --> 00:48:38,933
- چه خبر؟
- امروز نه

586
00:48:39,100 --> 00:48:41,894
خیلی داغه و من گرفتم
تحمل لعنتی

587
00:48:42,061 --> 00:48:47,733
منو بخور ای احمق من کسی هستم که با
هیچ تحملی نیست، ای رقت انگیز کوچک.

588
00:48:47,901 --> 00:48:50,778
اوه برگرد.

589
00:48:50,945 --> 00:48:52,863
قراره چیکار کنی؟
به مادرم زنگ میزنی؟

590
00:48:53,030 --> 00:48:55,615
و چگونه باید انجام دهم
اون پسر زکی کوچولو؟

591
00:48:55,782 --> 00:48:57,783
اصلا میدونی
او کجاست؟

592
00:48:57,950 --> 00:49:02,917
اروپا، سریلانکا، ژاپن؟ تعجب می کنم که چی؟
مکانی از راه دور که او این هفته به آن رفت...

593
00:49:03,084 --> 00:49:07,338
از او پنهان شود
اشتباه بزرگ حرامزاده

594
00:49:07,505 --> 00:49:09,589
من مزه تو را گرفته ام
برای مدت طولانی لعنتی،

595
00:49:09,756 --> 00:49:12,550
شما بی دیک ناشی از مواد مخدر
بهانه برای یک انسان

596
00:49:12,717 --> 00:49:15,678
- زن، چه کاره ای؟
- "زن"؟ فقط گفتی "زن"؟

597
00:49:15,845 --> 00:49:18,098
حالم ازت بهم میخوره
پسر کوچولو

598
00:49:18,265 --> 00:49:21,768
و اگر دیدم دستفروشی می کنی
دوباره غبار شگفت انگیز تو

599
00:49:21,935 --> 00:49:25,396
پایم را تکان می دهم
تا اینجای کار...

600
00:49:25,562 --> 00:49:27,814
انگشتان پایم را می مکی
تا فارغ التحصیلی

601
00:49:31,818 --> 00:49:33,053
دردسر بزرگ

602
00:49:33,820 --> 00:49:36,656
او چیزهای بدی داشت.

603
00:49:39,242 --> 00:49:42,204
و سپس ما را تعقیب کردند،
اما ما فرار کردیم

604
00:49:42,329 --> 00:49:44,789
همه اینها از زمانی شروع شد که خانم برومل
خیس و وحشی انجام داد...

605
00:49:44,956 --> 00:49:47,500
- در رختکن پسران؟
- من فکر می کنم.

606
00:49:47,666 --> 00:49:52,796
همه واقعا عجیب رفتار کرده اند،
به خصوص دانشکده

607
00:49:52,964 --> 00:49:55,842
به من در مورد آن بگویید. مثل این است که آنها داشته اند
همه تبدیل به آدم های لعنتی شده اند...

608
00:49:56,008 --> 00:49:57,343
- یا چیزی
- به چه افرادی؟

609
00:49:57,510 --> 00:50:03,097
تهاجم بدن ربایان.
یک شهر کوچک توسط بیگانگان تسخیر شد.

610
00:50:03,264 --> 00:50:04,643
این یک شوخی بود.

611
00:50:04,811 --> 00:50:07,146
ببین اگه بشه چی
واقعا اتفاق افتاده؟

612
00:50:07,313 --> 00:50:11,108
-اگه واقعا این اتفاق بیفته چی؟
- فکر می کنم چیزی مدرسه ما را گرفته است.

613
00:50:11,274 --> 00:50:13,943
The Body Snatchers یک داستان است
کسی آرایش کرده، دنگوس

614
00:50:14,068 --> 00:50:15,945
در داستان قرار دارد
بخش کتابخانه

615
00:50:16,112 --> 00:50:19,991
فهرست شیندلر نیز همینطور است. همه داستان
بر اساس برخی حقیقت است، درست است؟

616
00:50:20,158 --> 00:50:22,702
خانم برک به ما چه می آموزد
به انگلیسی 101؟ آنچه می دانی بنویس

617
00:50:22,869 --> 00:50:24,704
چگونه بدانیم
این مرد نویسنده ...

618
00:50:24,871 --> 00:50:26,539
- جک فینی
- در دبیرستانش با بیگانگان مواجه نشد...

619
00:50:26,705 --> 00:50:29,708
که او را به نوشتن کتاب سوق داد
در مورد تهاجم بیگانگان؟

620
00:50:29,876 --> 00:50:32,044
- تئوری توطئه شما ناقص است.
- چطور؟

621
00:50:32,211 --> 00:50:34,671
جک فینی The Body Snatchers
یک جداسازی آشکار است...

622
00:50:34,838 --> 00:50:36,673
از استادان عروسکی
توسط رابرت هاینلاین

623
00:50:36,839 --> 00:50:39,008
بنابراین می توانید کاملاً نادیده بگیرید
کل آن کار

624
00:50:39,175 --> 00:50:41,093
هر چه باشد.
نکته اینجاست که آنها اینجا هستند،

625
00:50:41,260 --> 00:50:43,094
آنها اینجا بوده اند
و آنها دوباره اینجا هستند

626
00:50:43,262 --> 00:50:45,973
می دانی، کیسی، فکر می کنم تو را سرزنش کردند
چند بار به میله پرچم.

627
00:50:46,139 --> 00:50:47,682
ببین از کجا میدونی
توطئه ای وجود ندارد؟

628
00:50:47,849 --> 00:50:49,767
شاید X-Files درست باشد.

629
00:50:49,934 --> 00:50:52,520
این همه فیلم کجاست
به هر حال از آمدن؟

630
00:50:52,687 --> 00:50:55,148
چگونه اسپیلبرگ را بشناسیم،
لوکاس، سوننفلد،

631
00:50:55,315 --> 00:50:58,026
امریش نبوده است
بیگانگان بازدید کردند؟

632
00:50:58,193 --> 00:51:00,028
می دانید، شاید آنها هستند
خود بیگانگان

633
00:51:00,195 --> 00:51:02,489
شاید آنها به سادگی ما را آماده می کنند
برای آنچه در آینده است.

634
00:51:02,656 --> 00:51:04,657
میدونی چیه کیسی
این داستان است باشه؟

635
00:51:04,824 --> 00:51:06,787
- این یک داستان علمی تخیلی است.
- دقیقا.

636
00:51:06,954 --> 00:51:09,831
همه درگیر علم هستند
بخشی که ربطی به آن ندارد.

637
00:51:09,999 --> 00:51:12,042
دارن به ما میرسن
از طریق داستان

638
00:51:12,209 --> 00:51:14,919
بنابراین، بیگانگان به تازگی بوده اند
ما را در طول سالها راه اندازی کرد،

639
00:51:15,086 --> 00:51:17,004
ایجاد این کوچک شاد
وجود ساختگی...

640
00:51:17,171 --> 00:51:19,006
با E.T خود
و فیلم مردان سیاه پوش آنها...

641
00:51:19,173 --> 00:51:21,676
فقط برای اینکه کسی باورش نکنه
اگر واقعا اتفاق افتاده است؟

642
00:51:21,843 --> 00:51:24,929
من اینطور فکر می کنم.
آره

643
00:51:27,139 --> 00:51:30,058
- تو اینو نمیخری، نه؟
- نه، نیستم.

644
00:51:30,225 --> 00:51:33,728
ولی یه جورایی باحاله

645
00:51:33,896 --> 00:51:35,647
خوب، پس چه چیزی کم است؟

646
00:51:35,814 --> 00:51:39,358
خب، در The Body Snatchers،
آنها غلاف بودند، اما کجا هستند؟

647
00:51:39,525 --> 00:51:41,360
منظورم این است که غلاف ها کجا هستند؟

648
00:51:41,527 --> 00:51:43,778
غلاف وجود ندارد.

649
00:51:43,945 --> 00:51:46,823
باید وجود داشته باشد
چیز دیگری

650
00:51:48,283 --> 00:51:50,660
در استادان عروسکی،
آنها انگل بودند

651
00:51:56,624 --> 00:52:00,085
- من استن را پر کردم.
- با ما بیا استوکلی به چیزی مشغول است.

652
00:52:00,253 --> 00:52:02,046
واقعا؟

653
00:52:04,006 --> 00:52:05,841
لعنتی

654
00:52:08,012 --> 00:52:10,681
حتما فرلونگ فرستاده
تا دانشگاه

655
00:52:10,806 --> 00:52:13,933
- مشکوک
- دیگر کجا می تواند باشد؟

656
00:52:16,244 --> 00:52:17,679
چی؟ چیست؟

657
00:52:19,190 --> 00:52:22,067
کسی لطفا به من بگه
اینجا چه خبره

658
00:52:22,234 --> 00:52:26,738
همه چیز از دیروز شروع شد که
من این چیز را پیدا کردم، این گونه جدید.

659
00:52:26,906 --> 00:52:28,782
که اکنون گم شده است.

660
00:52:32,661 --> 00:52:36,122
ما فکر می کنیم موجودات فضایی هستند
مدرسه ما را در دست گرفتن

661
00:52:39,292 --> 00:52:41,627
درسته بیا

662
00:52:41,794 --> 00:52:43,128
دیدی چه برومل
زیر دوش انجام داد

663
00:52:43,295 --> 00:52:45,964
جنازه اش را دیدم
در کمد

664
00:52:46,131 --> 00:52:49,800
آنها دانشجویان را به دفتر فراخوانده اند.
دانش‌آموزانی که بیشترین تأثیر را در پایین دارند،

665
00:52:49,968 --> 00:52:52,136
از جمله کاپیتان جدید تیم.

666
00:52:52,303 --> 00:52:54,138
انگار انتخاب کردی
هفته مناسب برای ترک فوتبال

667
00:52:54,306 --> 00:52:56,141
شما فکر می کنید موجودات فضایی دارند
مدرسه ما را آلوده کرد؟

668
00:52:57,767 --> 00:53:01,103
این عجیب بودن آنها را توضیح می دهد
رفتار، اینطور نیست؟

669
00:53:01,270 --> 00:53:03,313
به من استراحت بده لعنتی

670
00:53:13,784 --> 00:53:15,910
پس ما چی هستیم
در اینجا انجام می دهید؟

671
00:53:16,078 --> 00:53:19,205
خرید.

672
00:53:19,372 --> 00:53:23,626
- من یک لیست مواد غذایی بسیار بزرگ دارم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

673
00:53:23,792 --> 00:53:25,795
اینجاست که
وسایلم را می گیرم

674
00:53:25,962 --> 00:53:27,963
شما آن را قرض بگیرید
از آزمایشگاه های علمی؟

675
00:53:28,131 --> 00:53:30,550
دوست دارم بهش فکر کنم
در واقع به عنوان دزدی

676
00:53:33,147 --> 00:53:36,222
فقط نقش خودم را به
ساختارشکنی آمریکا

677
00:53:40,977 --> 00:53:44,063
بنابراین اگر کسی
ما را در اینجا پیدا می کند،

678
00:53:44,229 --> 00:53:46,231
فقط منو بگیر و وانمود کن
ما در حال ساختن هستیم

679
00:53:46,398 --> 00:53:48,941
مجازات
شدت کمتری خواهد داشت.

680
00:54:04,956 --> 00:54:07,208
- بیگانگان؟
- توضیح بهتری داری استن؟

681
00:54:07,376 --> 00:54:11,758
عالیه فقط به خودت گوش کن
معلمان ما بیگانه هستند؟

682
00:54:11,925 --> 00:54:14,802
این عجیب نیست،
این روان پریشی لعنتی

683
00:54:14,969 --> 00:54:17,221
بیایید بچه ها
این آجیل است

684
00:54:17,388 --> 00:54:19,723
بعد برو، استن. چرا هستی
حلق آویز کردن؟ برو پولیتزر بگیر

685
00:54:19,891 --> 00:54:21,976
منو بزن، دلیله،
چون حالم از مزخرفات تو بهم میخوره

686
00:54:22,142 --> 00:54:24,315
برو لعنتی از اینجا
و دایک عجیب خود را با خود ببرید.

687
00:54:24,346 --> 00:54:25,296
لعنت به تو، کیسه های دختر

688
00:54:25,312 --> 00:54:28,523
- همه آروم میشن لطفا؟
- باشه، کیسی.

689
00:54:28,690 --> 00:54:33,611
بیایید یک لحظه بیگانه شویم.
چرا اینجا؟

690
00:54:33,779 --> 00:54:35,780
چرا اوهایو؟

691
00:54:35,947 --> 00:54:37,949
اگه میرفتی
برای تسخیر جهان،

692
00:54:38,115 --> 00:54:40,576
آیا کاخ سفید را منفجر می کنید؟
سبک روز استقلال ...

693
00:54:40,742 --> 00:54:44,037
یا دزدکی وارد شوید
از پشت در؟

694
00:54:54,297 --> 00:54:56,132
کیسی

695
00:54:56,298 --> 00:55:00,511
انسان، تنها فرد
در این مدرسه که یک بیگانه است ...

696
00:55:00,679 --> 00:55:02,555
تو هستی مرد

697
00:55:02,722 --> 00:55:04,242
لعنت به تو زیک

698
00:55:06,809 --> 00:55:08,685
اینجا چه خبر است؟

699
00:55:11,063 --> 00:55:13,440
آیا شما مردم نباید
سر کلاس باشم؟

700
00:55:13,610 --> 00:55:16,946
خب اینجوریه
آقای فرلونگ،

701
00:55:17,113 --> 00:55:20,824
کیسی اینجاست
فکر می کند شما یک بیگانه هستید

702
00:55:23,952 --> 00:55:28,706
- واقعا؟
- در واقع کل دانشکده.

703
00:55:30,292 --> 00:55:32,127
آیا این درست است؟

704
00:55:35,797 --> 00:55:37,632
کیسی؟

705
00:55:39,133 --> 00:55:42,803
چیزی که دیروز پیدا کردم -
کجاست؟

706
00:55:42,970 --> 00:55:45,138
فرستادم دانشگاه.

707
00:55:45,305 --> 00:55:48,057
آیا آنها می دانند که چیست؟

708
00:55:51,352 --> 00:55:55,147
ببینید، متاسفم برای تحمیل و
مختل کن، آقای فرلونگ، اما-

709
00:55:55,314 --> 00:55:58,274
اگر لطف کنید روی صندلی هایتان بنشینید،
این خیلی سریع تمام خواهد شد

710
00:55:58,441 --> 00:56:00,569
حالا بشین!

711
00:56:09,078 --> 00:56:13,831
- او را لعنتی زمین بگذار، فورلونگ.
- این برای بهترین است، زیک.

712
00:56:17,588 --> 00:56:19,882
لعنت

713
00:56:20,049 --> 00:56:21,967
بیا

714
00:56:22,134 --> 00:56:24,469
نه!

715
00:57:14,129 --> 00:57:15,198
زیک.

716
00:57:28,614 --> 00:57:30,699
این معمولا نقطه ای است که کسی
می گوید: "بیا از اینجا برویم بیرون."

717
00:57:30,867 --> 00:57:32,953
بیا از اینجا برویم لعنتی

718
00:57:38,249 --> 00:57:40,500
بیگانگان در حال تسخیر هستند
مدرسه لعنتی

719
00:57:43,921 --> 00:57:45,672
ما باید مدرک داشته باشیم

720
00:57:47,298 --> 00:57:49,133
بسیار خوب، همه،
معامله اینجاست

721
00:57:49,300 --> 00:57:51,468
ما مستقیم می رویم
برای پارکینگ

722
00:57:51,635 --> 00:57:54,596
کنار هم بکش،
و سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید.

723
00:58:29,297 --> 00:58:31,048
استوکلی.

724
00:58:35,429 --> 00:58:37,722
چه چیزی استن پاتوق است
با آن بچه ها برای؟

725
00:58:46,647 --> 00:58:48,982
دلیله.

726
00:59:04,330 --> 00:59:06,833
ماشین من

727
00:59:07,000 --> 00:59:10,252
- کجا داریم میریم؟
- هر جا به جز اینجا.

728
00:59:10,419 --> 00:59:12,462
صبر کن
استن!

729
00:59:12,630 --> 00:59:15,466
او آنجاست. برویم
- کجا میری رفیق؟

730
00:59:15,633 --> 00:59:17,968
- ما می رویم -
- بیا استن. عیسی مسیح

731
00:59:18,135 --> 00:59:20,345
- برو تو ماشین لعنتی
- مطمئنی نمی خواهی با ما بازی کنی؟

732
00:59:20,511 --> 00:59:23,434
نه، گیب... اما ممنون.

733
00:59:35,111 --> 00:59:38,073
چه خبره لعنتی؟

734
00:59:38,241 --> 00:59:40,326
ببینیم کسی داره حرف میزنه یا نه

735
00:59:47,288 --> 00:59:49,792
لعنتی این بچه ها کی هستند؟

736
00:59:49,958 --> 00:59:52,169
خیلی خب،
بچه ها به اینجا بروید

737
00:59:52,336 --> 00:59:56,381
- لعنت به این لعنتی
- سلام!

738
01:00:26,078 --> 01:00:28,872
- مامان و بابات کجان؟
- فکر کنم اروپا.

739
01:00:34,960 --> 01:00:37,505
لعنتی

740
01:00:37,672 --> 01:00:41,384
- خدای من
- این یه چیزه جدیه

741
01:00:50,059 --> 01:00:53,186
این راز بزرگ شماست؟
قرص کافئین؟

742
01:00:53,353 --> 01:00:55,480
تو که ندیدی

743
01:00:55,648 --> 01:00:58,984
قراره چیکار کنیم
پلیس یک گزینه نیست؟

744
01:00:59,150 --> 01:01:01,402
میتونم به بابام زنگ بزنم
اون میدونست چیکار کنه

745
01:01:01,569 --> 01:01:03,612
اگر او حتی باشد
پدرت دیگر

746
01:01:09,536 --> 01:01:11,579
اسمش اسلحه هست مرد

747
01:01:22,506 --> 01:01:24,591
چیست؟

748
01:01:26,429 --> 01:01:28,639
ما خواهیم فهمید

749
01:01:30,599 --> 01:01:32,434
هی بیا اینجا اسکار

750
01:01:32,601 --> 01:01:34,936
بیا اینجا رفیق

751
01:01:51,535 --> 01:01:53,995
جیز

752
01:02:07,465 --> 01:02:09,717
حالا چی؟

753
01:02:09,884 --> 01:02:12,053
متاسفم رفیق

754
01:02:35,411 --> 01:02:38,414
ببینید؟ این یک انگل است.

755
01:02:38,582 --> 01:02:42,711
خود را به یک میزبان متصل می کند،
و سپس آن را کنترل می کند.

756
01:02:48,924 --> 01:02:51,926
- ناقص است.
- منظورت چیه؟

757
01:02:52,094 --> 01:02:55,097
It can survive on its own, but it's
really part of a greater organism.

758
01:02:55,263 --> 01:02:58,766
Look, it has the ability to replicate,
اما به میزبان نیاز دارد.

759
01:02:58,933 --> 01:03:00,809
یه چیز مرطوب

760
01:03:00,976 --> 01:03:03,812
See what it did to Oscar's insides.
آنها را خشک کرد.

761
01:03:03,980 --> 01:03:06,648
هی، بدن انسان نیست
composed mainly of water?

762
01:03:06,815 --> 01:03:07,858
از ما استفاده می کنند

763
01:03:08,025 --> 01:03:10,110
- ما را خشک می کند.
- Like Mrs Brummel, right?

764
01:03:10,276 --> 01:03:11,944
من مربی را شنیدم.

765
01:03:12,111 --> 01:03:13,947
بدنش خیلی پیر شده بود.
او نگرفت.

766
01:03:14,114 --> 01:03:16,032
See, this partially explains
what happened to Furlong.

767
01:03:21,287 --> 01:03:25,957
آن دارو ادرارآور است.
آن را خشک می کند. آن را می کشد.

768
01:03:26,124 --> 01:03:28,838
آنها از ما به عنوان میزبان استفاده می کنند. آنها فقط هستند
ما را تبدیل به برده های بی فکر می کند...

769
01:03:29,005 --> 01:03:32,091
- آنها می توانند کنترل کنند.
-از کجا میدونی؟

770
01:03:32,258 --> 01:03:35,010
او نمی کند.
او یک عجایب علمی تخیلی Trekkie است.

771
01:03:35,177 --> 01:03:37,596
حق با کی بوده تا الان

772
01:03:37,762 --> 01:03:39,722
چگونه جلوی آن را بگیریم؟

773
01:03:39,889 --> 01:03:43,017
آره، استوکلی،
این منطقه شماست

774
01:03:45,270 --> 01:03:47,731
در تئوری،
همه آنها به هم متصل هستند

775
01:03:47,897 --> 01:03:50,942
- اگر استاد را بکشیم، همه آنها را می گیریم.
- "در تئوری."

776
01:03:51,108 --> 01:03:53,111
چه اتفاقی برای بقیه می افتد؟

777
01:03:53,278 --> 01:03:55,780
آنهایی که تسخیر شده اند؟
آیا آنها فقط می میرند؟

778
01:03:55,948 --> 01:03:58,658
نه، این کار را نمی کنند.
آنها دوباره انسان می شدند.

779
01:03:58,825 --> 01:04:01,410
اما این است
در تئوری، بنابراین -

780
01:04:01,577 --> 01:04:03,870
پس اگر رهبر را پیدا کردیم
و آن را کشت،

781
01:04:04,037 --> 01:04:06,706
- ما آن را شکست می دهیم.
- ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

782
01:04:06,874 --> 01:04:08,959
- من می گویم ما از شهر خارج می شویم.
-و کجا برم؟

783
01:04:09,126 --> 01:04:12,545
نمی بینی؟ باید جلویش را بگیریم
یا پخش خواهد شد

784
01:04:12,712 --> 01:04:14,922
دبیرستان را گرفت
در یک روز و نیم

785
01:04:15,089 --> 01:04:18,426
یک هفته به آن فرصت دهید،
ما هرگز از آن پیشی نخواهیم گرفت

786
01:04:18,592 --> 01:04:21,136
- باید بجنگیم.
- دعوا با چی؟

787
01:04:21,304 --> 01:04:24,056
ما حتی نمی دانیم
چه کسی بیگانه است و چه کسی نه

788
01:04:24,223 --> 01:04:26,767
چه می شد اگر یکی از ما بیگانه بود
همین الان چگونه بدانیم؟

789
01:04:26,933 --> 01:04:30,061
راست میگه از کجا بدونم
تو واقعا کیسی هستی؟

790
01:04:30,228 --> 01:04:31,941
از کجا بدونم
واقعا تو هستی؟

791
01:04:32,109 --> 01:04:35,195
در Body Snachers،
انسان ها بی احساس شدند

792
01:04:35,362 --> 01:04:38,489
- آنها کاملاً هویت خود را از دست دادند.
- مربی احساساتی بود.

793
01:04:38,656 --> 01:04:41,575
منظورم این است که او معمولاً یک مرد سختگیر است،
اما او به نوعی متفاوت بود.

794
01:04:41,742 --> 01:04:43,994
رفتار او
کمی عجیب بود

795
01:04:44,160 --> 01:04:47,080
مثل یک کوارتربک ستاره که به طرز مرموزی
تیم فوتبال را ترک می کند؟

796
01:04:47,248 --> 01:04:49,083
داری چیکار میکنی دلاله؟

797
01:04:49,250 --> 01:04:51,085
من فقط اشاره می کنم
رفتار "کمی عجیب" تو، استن.

798
01:04:51,251 --> 01:04:53,795
واقعا عجیب رفتار کردی
یکی دو روز گذشته

799
01:04:53,962 --> 01:04:57,089
من یک بیگانه نیستم،
من ناراضی هستم

800
01:04:57,257 --> 01:05:00,426
- حرف بزرگ دیگری هم هست.
-میخوای کمی عجیب صحبت کنی؟

801
01:05:00,593 --> 01:05:02,511
شما چطور؟ تو نبودی
بدون مخاطبین شما...

802
01:05:02,678 --> 01:05:04,430
یا اسپری مو
از بدو تولد

803
01:05:04,596 --> 01:05:08,141
- من ناشناس هستم.
- فقط باید به هم اعتماد کنیم.

804
01:05:08,308 --> 01:05:12,353
و من باید به شما اعتماد کنم؟ یه چیزی بهم بگو
خانم لزبین، از چه زمانی شروع به دوست داشتن پسرها کردید؟

805
01:05:12,521 --> 01:05:15,482
- لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟
- من نگاه تو به استن را می بینم.

806
01:05:15,649 --> 01:05:18,819
پس کی متوقف شدی
غواصی؟

807
01:05:18,986 --> 01:05:20,445
او یک لزبین نیست.
این یک فریب بود.

808
01:05:20,612 --> 01:05:22,655
- واقعا؟
- آره

809
01:05:22,823 --> 01:05:25,492
و تو چه خبر
خانم آتلانتا؟

810
01:05:25,617 --> 01:05:29,203
این واقعاً راحت است که شما ظاهر شدید
دوم همه این اتفاقات شروع شد.

811
01:05:29,370 --> 01:05:33,460
- به هر حال در اوهایو چه کار می کنی؟
- تقصیر من نیست.

812
01:05:33,626 --> 01:05:35,878
هی خفه شو

813
01:05:36,046 --> 01:05:38,048
او یک امتیاز دارد، زیک.

814
01:05:39,215 --> 01:05:41,926
بله، زیک، پروفسور.

815
01:05:42,092 --> 01:05:45,303
منظورم این است که شما خیلی چیزها را می دانید
در مورد این چیزها

816
01:05:45,470 --> 01:05:49,558
توهین نیست، اما شما دقیقا شناخته شده نیستید
برای موفقیت های تحصیلی شما

817
01:05:49,725 --> 01:05:52,144
تو هم نیستی مرد

818
01:05:52,311 --> 01:05:56,397
- کیسی، کی سیگورنی ویور شدید؟
- چه -

819
01:05:56,564 --> 01:05:58,774
خیلی خب،
این ما را به جایی نمی رساند

820
01:06:12,661 --> 01:06:14,830
من یه راه حل گرفتم

821
01:06:14,997 --> 01:06:19,335
ما می دانیم که این آنها را از بین می برد، درست است؟
ضربه بزنید.

822
01:06:19,502 --> 01:06:23,088
به هیچ وجه مرد
من مواد مخدر نمیکنم

823
01:06:23,255 --> 01:06:27,009
بیا مرد اگر بیگانه نیستی،
شما چیزی برای نگرانی ندارید

824
01:06:27,177 --> 01:06:29,512
زیک حق دارد

825
01:06:29,679 --> 01:06:32,556
این تنها راه است
تا مطمئن شوید.

826
01:06:32,723 --> 01:06:35,061
آره بیا استن
از چی میترسی مرد؟

827
01:06:35,228 --> 01:06:37,521
ببین، همه ما این کار را می کنیم.

828
01:06:42,526 --> 01:06:45,696
- کیسی
- چرا اول من؟

829
01:06:45,862 --> 01:06:47,614
این حق مادرزادی توست، مرد.
فقط لعنتی بگیرش

830
01:07:02,410 --> 01:07:03,437
راحت پسر

831
01:07:10,552 --> 01:07:14,179
تو چی؟ چگونه بدانیم
تو از آن چیزهای لعنتی نیستی؟

832
01:07:17,265 --> 01:07:19,434
من بالا نمی گیرم
در انبار خودم، مرد.

833
01:07:19,601 --> 01:07:21,395
لعنت به آن مرد!
شما آن را می گیرید.

834
01:07:21,562 --> 01:07:24,565
شما آن را می گیرید.

835
01:07:29,861 --> 01:07:30,920
حالا چه بلایی سرش اومده؟

836
01:07:31,987 --> 01:07:33,566
هیچ مشکلی با او نیست،
تو احمق

837
01:07:33,572 --> 01:07:34,824
او در حال اصلاح است.
بگذار او لعنتی نیشگون گرفتن و کشیدن!

838
01:07:37,079 --> 01:07:39,414
نیشگون گرفتن و کشیدن. نیشگون گرفتن و کشیدن.

839
01:07:39,581 --> 01:07:41,624
حالا شما

840
01:07:57,182 --> 01:07:59,642
نوبت شماست

841
01:08:22,120 --> 01:08:24,123
استوکلی.

842
01:08:25,624 --> 01:08:28,293
من آن داروی هک را نمی گذارم
بالا بینی من

843
01:08:28,460 --> 01:08:32,963
- این خیلی دهه 80 است.
- بیگانگان در حال تصرف زمین هستند. وزنش کن

844
01:08:35,466 --> 01:08:39,306
- چه چیزی در آن است؟
- بیشتر کافئین. یه چیزای دیگه خانگی

845
01:08:46,979 --> 01:08:48,481
لعنتی

846
01:08:52,150 --> 01:08:54,611
حالا تو،
دلیله.

847
01:08:56,113 --> 01:09:00,433
نه. اولش.

848
01:09:01,201 --> 01:09:04,246
- من حساسیت دارم
- بله، و من پرتغالی هستم. چه کسی اهمیت می دهد؟

849
01:09:07,999 --> 01:09:10,293
آیا او همیشه اینقدر سرگرم کننده است، مرد؟

850
01:09:10,459 --> 01:09:13,503
گاهی اوقات او می تواند یک عوضی واقعی باشد.

851
01:09:17,049 --> 01:09:19,926
میدونی چی میگم؟ می دانی؟

852
01:09:25,433 --> 01:09:27,768
هر دو شما آن را بگیرید.

853
01:09:27,935 --> 01:09:30,687
زیک، من نمی توانم.
میدونی من نمیتونم

854
01:09:33,772 --> 01:09:35,607
شما باید آن را بگیرید.

855
01:09:43,911 --> 01:09:47,455
نمایش.

856
01:10:04,930 --> 01:10:07,724
دل؟

857
01:10:15,505 --> 01:10:16,481
لعنتی!

858
01:10:26,116 --> 01:10:28,785
بهش شلیک کن بهش شلیک کن
در سر، کیسی.

859
01:10:28,911 --> 01:10:31,496
- استن، من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.
- بهش شلیک کن کیسی.

860
01:10:31,664 --> 01:10:35,417
- بهش شلیک نکن کیسی.
- بهش شلیک کن کیسی. او یکی از آنها را لعنتی می کند، مرد!

861
01:10:35,584 --> 01:10:38,461
جایی برای رفتن نیست

862
01:10:38,628 --> 01:10:39,920
جایی برای پنهان شدن نیست.
ما همه جا هستیم

863
01:10:40,087 --> 01:10:42,550
لعنتی بهش شلیک میکنم

864
01:10:44,378 --> 01:10:45,454
لعنتی!

865
01:10:52,017 --> 01:10:53,560
عیسی!

866
01:10:57,774 --> 01:10:59,650
او را بگیر!

867
01:11:01,217 --> 01:11:02,319
او دارد دور می شود!

868
01:11:02,486 --> 01:11:05,697
- عجله کن
- لعنتی!

869
01:11:12,078 --> 01:11:15,289
من باید این را می دانستم
عوضی دیوانه یکی از آنها بود.

870
01:11:15,455 --> 01:11:17,332
ما می توانیم او را پس بگیریم، زیک.

871
01:11:17,499 --> 01:11:19,459
ما می توانیم همه آنها را پس بگیریم.

872
01:11:22,426 --> 01:11:24,209
او بیشتر منابع من را نابود کرد.

873
01:11:25,840 --> 01:11:29,052
ببین، اگر ملکه را بکشیم،
ما می توانیم همه آنها را پس بگیریم.

874
01:11:32,972 --> 01:11:34,891
لعنتی!

875
01:11:42,314 --> 01:11:45,695
- چقدر مونده؟
- نه زیاد

876
01:11:45,863 --> 01:11:47,822
اما ما فقط به اندازه کافی نیاز داریم
برای گرفتن ملکه

877
01:11:47,989 --> 01:11:50,783
- ما او را می گیریم، همه آنها را می گیریم، درست است؟
- من فکر می کنم.

878
01:11:50,950 --> 01:11:55,829
- کجا پیداش کنیم؟
- جمعه شب؟ او فقط یک جا می تواند باشد.

879
01:12:08,674 --> 01:12:10,053
برو هورنتز!

880
01:12:13,221 --> 01:12:18,100
او از میدان عبور می کند!
فرار از تکلگرها!

881
01:12:18,266 --> 01:12:21,519
توسط چهار هورنت تکل شد
با اقتدار

882
01:12:27,191 --> 01:12:32,196
کسی نیش زد
توسط هورنتز!

883
01:12:38,869 --> 01:12:42,872
بیایید، خانم ها!
بیایید چهار ربع بازی کنیم!

884
01:12:43,539 --> 01:12:44,290
عیسی مسیح

885
01:12:52,550 --> 01:12:54,219
وارد آنجا شوید
و سر لعنتی اش را بردار

886
01:12:58,264 --> 01:12:59,682
بکش! بکش!

887
01:13:10,484 --> 01:13:12,736
بکش!

888
01:13:22,078 --> 01:13:24,163
- فکر می کنی پرینسیپال دریک است؟
- کی دیگه؟

889
01:13:24,330 --> 01:13:27,124
او مسئول است.
کاملا منطقی خواهد بود.

890
01:13:29,418 --> 01:13:33,756
همه رو میگیرن
منظورم این است که تمام شهر اینجاست.

891
01:13:33,881 --> 01:13:37,842
تا صبح، وجود نخواهد داشت
یک انسان چپ

892
01:13:50,398 --> 01:13:53,234
بیا

893
01:14:12,420 --> 01:14:14,713
بچه ها کجایی؟

894
01:14:14,921 --> 01:14:17,757
ما دریک را پیدا کردیم.
او در بازی است.

895
01:14:17,924 --> 01:14:19,925
بچه ها چی هستین
در اینجا انجام می دهید؟

896
01:14:24,138 --> 01:14:28,850
ورزشگاه تعطیل است.
همه با من بیایید

897
01:14:30,852 --> 01:14:32,687
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم،
خانم دریک

898
01:14:34,607 --> 01:14:37,734
چرا اینطور است؟

899
01:14:39,301 --> 01:14:40,361
او را بگیر

900
01:14:40,528 --> 01:14:42,655
سریع، زیک، درها را بگیر!

901
01:14:44,824 --> 01:14:48,077
منو بیرون کن
همه شما اخراج شدید!

902
01:14:48,244 --> 01:14:51,667
- دست از عمل بردار کسی آن را نمی خرد
- ما می دانیم که شما کی هستید.

903
01:14:53,168 --> 01:14:56,421
تو دردسر زیادی داری

904
01:14:58,382 --> 01:14:59,674
چیکار میکنی؟

905
01:15:02,010 --> 01:15:04,970
- آماده ای؟
- بله

906
01:15:06,973 --> 01:15:09,266
این را بو کن

907
01:15:09,433 --> 01:15:12,894
- نه
- بو بکش وگرنه بهت شلیک میکنه.

908
01:15:13,020 --> 01:15:16,106
من نمی خواهم.

909
01:15:16,273 --> 01:15:18,149
حالا چی؟

910
01:15:25,239 --> 01:15:27,074
ما آن را به روش سخت انجام می دهیم.

911
01:15:27,241 --> 01:15:31,120
با آقای فورلونگ، آن را در او فرو بردیم
چشم، و واکنش آنی بود.

912
01:15:31,287 --> 01:15:34,081
تو بهش بچسب، بعد من بهش شلیک میکنم
قبل از اینکه همه جا فوران کند

913
01:15:34,247 --> 01:15:35,874
کیسی، مواد مصرف می کنی؟

914
01:15:39,295 --> 01:15:42,214
-چی شده؟
- مطمئنیم؟

915
01:15:42,381 --> 01:15:44,424
لطفا نکن، کیسی!

916
01:15:44,591 --> 01:15:46,551
غصه نخور، کیسی!
فقط انجامش بده!

917
01:16:01,526 --> 01:16:03,361
اگر اشتباه می کردیم چه؟

918
01:16:05,488 --> 01:16:07,949
چاقو بزن
و دریابید.

919
01:16:19,334 --> 01:16:22,169
فکر کنم ما اشتباه کردیم بچه ها

920
01:16:23,671 --> 01:16:26,048
اون مرده

921
01:16:32,887 --> 01:16:34,139
آسان!

922
01:16:40,395 --> 01:16:42,230
این است؟

923
01:16:56,830 --> 01:16:59,249
ببینیم کار کرد یا نه

924
01:17:14,137 --> 01:17:15,972
بهتر بود کار کرد

925
01:17:16,139 --> 01:17:18,724
یا وجود خواهد داشت
بسیاری از افراد آلوده به خانه می روند

926
01:17:18,892 --> 01:17:21,936
ما درست در زمین صفر هستیم.

927
01:17:24,939 --> 01:17:28,275
شما بچه ها اینجا بمانید
من برم بررسیش کنم

928
01:17:30,527 --> 01:17:32,862
من به کمی اسکات نیاز دارم

929
01:17:34,447 --> 01:17:36,449
عاقلانه استفاده کن مرد

930
01:17:42,538 --> 01:17:44,157
اگر دریک نبود چه؟

931
01:17:45,625 --> 01:17:47,459
بعد ما لعنتیم

932
01:18:01,850 --> 01:18:04,019
من فقط نمی خواهم
که هرگز این کار را نکرده است

933
01:18:16,990 --> 01:18:18,991
به چه چیزی نگاه می کنی؟

934
01:18:30,168 --> 01:18:32,003
مربی

935
01:18:50,646 --> 01:18:53,189
عیسی، ای کاش هرگز به اینجا نمی آمدم.
من این مکان را دوست ندارم.

936
01:18:53,356 --> 01:18:55,691
نشانه ای از او وجود دارد؟

937
01:18:58,238 --> 01:19:00,865
نمی توانم بگویم.
من به سختی می توانم چیزی ببینم.

938
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
سریع، استوکلی،
در را باز کن

939
01:19:03,827 --> 01:19:05,828
نه، استوکلی! ما نمی دانیم
اگر هنوز او باشد

940
01:19:05,995 --> 01:19:07,997
نه، من هستم.
گوش کن، دریک نبود.

941
01:19:08,163 --> 01:19:10,374
این مربی است،
و او دقیقاً دنبال من است. در را باز کن

942
01:19:10,540 --> 01:19:12,918
این کار را نکن، استوک.
ثابت کن استن دارو کجاست؟

943
01:19:13,086 --> 01:19:16,964
گمش کردم مربی برای من خیلی سریع بود.
لطفا، استوکلی، مرا اینجا رها نکن.

944
01:19:17,131 --> 01:19:21,177
- آخرین مورد، مرد.
- خواهش می کنم، التماس می کنم! منو اینجا رها نکن!

945
01:19:21,344 --> 01:19:23,804
- بیا، استوکلی. در را باز کن
- اونجا امتحان کن

946
01:19:23,971 --> 01:19:26,014
باشه انجامش میدم من -
فقط بذار داخلش انجامش بدم

947
01:19:26,182 --> 01:19:28,308
همین الان انجامش بده مرد

948
01:19:28,434 --> 01:19:30,644
- ازمایش بده مرد.
- استن، دارو مصرف کن، مرد. به ما ثابت کن

949
01:19:30,810 --> 01:19:32,770
باشه

950
01:19:45,157 --> 01:19:46,617
لعنتی!

951
01:19:47,576 --> 01:19:50,870
لعنتی!

952
01:19:51,038 --> 01:19:53,498
در را باز کن

953
01:19:53,665 --> 01:19:56,959
خیلی بهتر است.

954
01:19:57,126 --> 01:19:59,549
ترسی نیست...
یا درد

955
01:19:59,674 --> 01:20:02,092
زیباست

956
01:20:02,259 --> 01:20:05,803
و شما زیبا خواهید شد.

957
01:20:05,930 --> 01:20:07,723
شما زیبا خواهید شد

958
01:20:07,889 --> 01:20:11,434
بدون مشکل و نگرانی.

959
01:20:11,601 --> 01:20:14,771
ما شما را می خواهیم.

960
01:20:14,938 --> 01:20:17,190
من تو را می خواهم.

961
01:20:17,357 --> 01:20:20,026
من تو را می خواهم.

962
01:20:20,193 --> 01:20:22,236
حالا در لعنتی را باز کن!

963
01:20:22,403 --> 01:20:24,238
- درو باز کن!
- بیا دور

964
01:20:24,405 --> 01:20:26,840
یک راه لعنتی برو، استن!

965
01:20:27,407 --> 01:20:31,202
خیلی دیر شده استوکلی.
ما قبلاً برنده شده ایم.

966
01:20:31,369 --> 01:20:33,288
درد نداره استن؟

967
01:20:33,454 --> 01:20:36,457
خب بیا اینجا
و من کمی درد لعنتی به شما نشان خواهم داد!

968
01:20:51,222 --> 01:20:53,807
من می گویم به سراغ مربی می رویم.

969
01:20:53,932 --> 01:20:56,142
او استن را برگرداند.
او یکی است.

970
01:20:58,020 --> 01:21:00,230
آیا ترجیح می دهید صبر کنید؟
برای اینکه آنها پیش ما بیایند؟

971
01:21:00,396 --> 01:21:03,193
در هر صورت،
ما کاملا غیر مسلح هستیم

972
01:21:03,318 --> 01:21:05,570
شاید نه. من ممکن است
کمی بیشتر داشته باشید

973
01:21:05,737 --> 01:21:07,238
کجا؟

974
01:21:07,406 --> 01:21:10,742
- در صندوق عقب من.
- در صندوق عقب شما.

975
01:21:10,909 --> 01:21:15,746
در ماشین شما، در میان بیگانگان.
این راحت است.

976
01:21:15,871 --> 01:21:18,916
شما ایده بهتری دارید؟

977
01:21:21,044 --> 01:21:22,962
استن؟

978
01:21:24,588 --> 01:21:27,049
تو بیرون، رفیق؟

979
01:21:58,319 --> 01:22:00,038
آیا واقعاً به ما دو نفر نیاز دارد؟
برای رسیدن به ماشین شما؟

980
01:22:01,289 --> 01:22:04,920
نه یکی از ما
یک طعمه است

981
01:22:07,630 --> 01:22:10,716
او را بگیر!

982
01:22:13,469 --> 01:22:16,222
کجا رفت؟

983
01:22:16,347 --> 01:22:19,517
- اونجا رو چک کن
- بیا! پیداش کن!

984
01:22:24,647 --> 01:22:26,490
سلام، کیسی.

985
01:22:27,774 --> 01:22:29,651
کجا می روی؟

986
01:22:29,776 --> 01:22:32,987
کلاس واس.
بازنده کوچک ابدی...

987
01:22:33,154 --> 01:22:37,490
که هر روز به مدرسه می آید
دانستن اینکه همین است

988
01:22:37,658 --> 01:22:39,576
شما بوده اید
برچسب رقت انگیز ...

989
01:22:39,743 --> 01:22:43,079
از کلاس اول، و شما می ترسید که آن را
تا آخر عمرت خونریزی میکنی

990
01:22:43,246 --> 01:22:45,081
اما ما می توانیم آن را متوقف کنیم، کیسی.

991
01:22:45,248 --> 01:22:47,499
ما می توانیم به شما کمک کنیم تعلق داشته باشید.
آیا این چیزی نیست که شما واقعاً می خواهید؟

992
01:22:47,624 --> 01:22:49,251
لطفا این کار را نکنید،
دلیله.

993
01:22:49,419 --> 01:22:52,547
من اینقدر خوشحال نبودم
از آنجایی که احتمالا -

994
01:22:52,714 --> 01:22:54,841
از قبل از مرگ پدرم

995
01:22:56,592 --> 01:22:58,260
میدونی که منو میخوای کیسی

996
01:22:58,427 --> 01:23:01,471
بیا
بیا با هم انجامش بدیم

997
01:23:31,419 --> 01:23:34,297
سلام خانم برک

998
01:23:34,422 --> 01:23:36,298
سلام پای عزیزم

999
01:23:38,508 --> 01:23:42,136
- دنبال چی میگردی؟
- چیز مهمی نیست

1000
01:23:42,304 --> 01:23:45,640
بنابراین، فکر می کنم شما نظر خود را تغییر دادید
در مورد ملین های شکلاتی؟

1001
01:23:45,807 --> 01:23:50,811
راستش دلم به یه چیزی دوخته بود
با طعم گیلاس میدونی منظورم چیه؟

1002
01:23:50,977 --> 01:23:53,480
متاسفم، من همه از اینها خارج شدم.

1003
01:23:57,318 --> 01:24:00,278
من ممکن است چیز دیگری داشته باشم
هر چند برای شما

1004
01:24:00,445 --> 01:24:02,572
- آره؟
- آره

1005
01:24:02,697 --> 01:24:07,245
- چیز خوشمزه ای؟
-بذار وصلت کنم

1006
01:24:17,504 --> 01:24:19,506
سلام پسر زکی.

1007
01:24:27,014 --> 01:24:31,268
تو خیلی تنش هستی عزیزم
آرام باش

1008
01:25:38,834 --> 01:25:41,503
لعنت به این
من از اینجا خارج شده ام

1009
01:25:51,388 --> 01:25:54,974
همیشه فکر می کردم تنها بیگانه است
در این دبیرستان من بودم.

1010
01:25:58,186 --> 01:26:02,689
اینطور نیست.

1011
01:26:05,526 --> 01:26:08,945
به نظر شما کیست،
استاد بیگانه، ملکه زنبور عسل؟

1012
01:26:09,112 --> 01:26:12,951
این می تواند هر کسی باشد.

1013
01:26:13,118 --> 01:26:14,995
در پایان چه اتفاقی می افتد
از این داستان ها، استوکلی؟

1014
01:26:15,121 --> 01:26:18,540
چگونه تهاجم به
Body Snatchers معلوم شد؟

1015
01:26:18,707 --> 01:26:22,710
آنها ما را می گیرند.
برنده می شوند. ما باختیم.

1016
01:26:25,212 --> 01:26:29,675
آیا ما؟
شاید واقعا برنده باشیم.

1017
01:26:29,843 --> 01:26:31,928
استن این کار را نکرد
ناراضی به نظر برس

1018
01:26:32,095 --> 01:26:34,555
دلیلش همینه
استن نبود

1019
01:26:34,722 --> 01:26:36,598
بردند
او که بود

1020
01:26:39,351 --> 01:26:42,604
شاید آنها فقط بهتر شده اند
او که بود،

1021
01:26:42,771 --> 01:26:46,232
پاک شد
سردرگمی او

1022
01:26:49,651 --> 01:26:55,489
میدونم به خودت افتخار میکنی
در مورد خارجی بودن، استوکلی،

1023
01:26:55,657 --> 01:26:59,953
اما خسته نیستی
از چیزی که نیستی؟

1024
01:27:04,458 --> 01:27:06,544
من می دانم که هستم.

1025
01:27:20,559 --> 01:27:22,310
هیچ راه لعنتی!

1026
01:27:41,702 --> 01:27:43,287
لعنتی!

1027
01:27:48,375 --> 01:27:50,877
بدو، استوکس!

1028
01:27:55,214 --> 01:27:56,966
استوکس!

1029
01:28:07,559 --> 01:28:10,270
استوکلی!

1030
01:28:10,438 --> 01:28:15,153
استوکس! استوکس!

1031
01:28:19,281 --> 01:28:21,950
استوکلی!

1032
01:28:23,912 --> 01:28:26,705
نه!

1033
01:28:27,998 --> 01:28:29,374
استوکلی!

1034
01:28:36,590 --> 01:28:40,260
بیا، استوکس.
فرار کن

1035
01:28:41,970 --> 01:28:42,887
بیا!

1036
01:29:34,645 --> 01:29:37,398
- سلام؟
- زیک، من اینجا هستم.

1037
01:29:37,565 --> 01:29:40,110
مراقب باشید.
او است.

1038
01:29:40,277 --> 01:29:44,697
- زیک، او را باور نکن. او است.
- او به من حمله کرد. خواهش میکنم زیک

1039
01:29:44,864 --> 01:29:47,074
- اینجا چه خبره، مریبت؟
- خواهش می کنم، او است.

1040
01:29:47,241 --> 01:29:49,075
اون داره دروغ میگه
او سعی می کند شما را جعل کند.

1041
01:29:49,242 --> 01:29:54,663
ما نمی دانیم او چیست:
همجنسگرا، مستقیم، بیگانه.

1042
01:29:56,040 --> 01:29:59,001
یه چیزی جوابمو بده
مریبث:

1043
01:29:59,168 --> 01:30:01,378
چرا برهنه ای؟

1044
01:30:03,882 --> 01:30:07,176
اذیتت میکنه،
زیک؟ بدن من؟

1045
01:30:07,343 --> 01:30:11,138
- من خودم دارم عادت می کنم.
-ولی من دیدم تو امتحان دادی.

1046
01:30:11,304 --> 01:30:16,100
زیک، چگونه می توانید
مطمئن باش چی دیدی

1047
01:30:17,519 --> 01:30:21,568
از تو شیرین بود
برای پیوند با من

1048
01:30:21,734 --> 01:30:23,611
خوب بودن با من شیرین بود.

1049
01:30:26,947 --> 01:30:28,990
آیا دوباره کار می کند عزیزم؟

1050
01:30:30,534 --> 01:30:32,786
دوست داری
چی میبینی

1051
01:30:37,040 --> 01:30:39,626
زیک.

1052
01:30:57,893 --> 01:31:00,729
- اینو بگیر
- حالا مریبت.

1053
01:31:00,895 --> 01:31:03,272
- شما آن را بو می کنید.
- تو از عقل لعنتی خارج شدی.

1054
01:31:03,439 --> 01:31:06,484
من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم. من ترک می کنم برای
پنج دقیقه، و همه یک بیگانه هستند.

1055
01:31:06,651 --> 01:31:09,737
حالا اگر من مجبور به مردان سیاه پوش شما شوم،
تو آن را بو می کنی

1056
01:31:11,948 --> 01:31:14,158
الان خوشحالی؟

1057
01:31:33,845 --> 01:31:36,682
عیسی مسیح من دارم لعنتی می کنم
دیدن دو تا از همه چیز

1058
01:31:39,434 --> 01:31:42,270
زیک. زیک!

1059
01:31:49,943 --> 01:31:52,612
بیا رفیق
بلند شو

1060
01:31:58,199 --> 01:31:59,276
او اینجاست

1061
01:32:14,132 --> 01:32:18,845
کیسی بیا بیرون بیا بیرون
هر کجا که هستید

1062
01:32:24,687 --> 01:32:27,356
می دانی،
در دنیای من، کیسی،

1063
01:32:27,481 --> 01:32:31,276
اقیانوس های بی حد و حصر وجود داشت
تا آنجا که چشم کار می کرد.

1064
01:32:31,443 --> 01:32:34,195
یک خانه زیبا
تا اینکه شروع به خشک شدن کرد.

1065
01:32:34,362 --> 01:32:36,488
پس فرار کردم،

1066
01:32:36,656 --> 01:32:39,993
اومدم اینجا و باهات آشنا شدم

1067
01:32:40,160 --> 01:32:42,578
همه شما

1068
01:32:42,745 --> 01:32:45,247
همه شما متفاوت بودید
از بقیه

1069
01:32:45,414 --> 01:32:47,290
ممنون رفیق

1070
01:32:47,457 --> 01:32:49,876
تو گم شدی و تنها بودی
درست مثل من

1071
01:32:50,044 --> 01:32:55,048
و من فکر کردم که شاید
می توانم طعم دنیای خودم را به شما بچشم:

1072
01:32:55,214 --> 01:32:59,718
دنیای بدون خشم،
بدون ترس، بدون نگرش

1073
01:32:59,885 --> 01:33:03,221
جایی که کم کاری
شب به خانه می رود نزد والدینی که مراقبت می کنند.

1074
01:33:03,389 --> 01:33:06,224
جوک می تواند هوشمند باشد،
جوجه اردک زشت زیبا،

1075
01:33:06,391 --> 01:33:08,560
و کلاس این کار را نمی کند
باید در وحشت زندگی کرد

1076
01:33:08,727 --> 01:33:14,148
و دختر جدید - خوب، او فقط می تواند مناسب باشد
درست با افرادی که دقیقاً مثل او هستند.

1077
01:33:17,902 --> 01:33:21,738
می بینی، کیسی، حتی ماریبت
احساسات می توانند صدمه ببینند ...

1078
01:33:21,905 --> 01:33:24,744
توسط یک مشت رقت انگیز،
گمشده، طردشدگان کوچک...

1079
01:33:24,911 --> 01:33:28,580
که واقعاً معتقدند که آنها
زندگی تنهایی ناراضی...

1080
01:33:28,748 --> 01:33:31,083
تنها راه است
آنها می توانند زنده بمانند.

1081
01:33:31,250 --> 01:33:35,546
من می توانم تو را بخشی از چیزی کنم
خیلی خاص، کیسی، خیلی عالی،

1082
01:33:35,713 --> 01:33:37,923
خیلی بی باک

1083
01:33:40,927 --> 01:33:42,762
اینو نمیخوای کیسی؟

1084
01:33:42,929 --> 01:33:45,890
ترجیح میدم بترسم

1085
01:33:46,056 --> 01:33:49,351
خوب بسیار خوب.
به روش خودت داشته باش

1086
01:33:49,517 --> 01:33:52,478
چون اینجا سرزمین شماست
داستان آن را به درستی دریافت می کند.

1087
01:33:52,645 --> 01:33:56,023
ما برنده می شویم.
پایان داستان.

1088
01:35:04,714 --> 01:35:07,466
تضمین شده که شما را بالا ببرد.

1089
01:35:48,592 --> 01:35:51,636
شما نمی خواهید
به هر حال اینجا را دوست داشت.

1090
01:36:16,910 --> 01:36:20,205
استوکس استوکس

1091
01:36:23,249 --> 01:36:27,169
تو... تو؟

1092
01:36:28,295 --> 01:36:31,634
من اینطور فکر می کنم.

1093
01:36:31,801 --> 01:36:34,345
امیدوارم اینطور باشد.

1094
01:36:39,999 --> 01:36:41,043
لعنتی!

1095
01:36:43,520 --> 01:36:46,899
- لعنتی!
- تموم شد؟

1096
01:36:49,609 --> 01:36:51,444
آره

1097
01:37:03,288 --> 01:37:06,624
بسیار خوب، شما لعنتی های کوچولو،
دست از پیچ در اطراف!

1098
01:37:06,791 --> 01:37:10,294
همانطور که می بینید، زندگی بازگشته است
به حالت عادی در هرینگتون High...

1099
01:37:10,461 --> 01:37:15,381
پس از ناپدید شدن مرموز
چند نفر از اعضای هیئت علمی یک ماه پیش.

1100
01:37:15,548 --> 01:37:18,760
هم مقامات محلی و هم
F.B.I. تا حد زیادی تخفیف داده اند ...

1101
01:37:18,928 --> 01:37:22,889
ادعای چند دانشجو
که یک موجود فرازمینی درگیر بوده است.

1102
01:37:23,056 --> 01:37:25,559
سخنگوی F.B.I.
اشاره کرده است...

1103
01:37:25,726 --> 01:37:28,687
که هیچ مدرک اثباتی وجود ندارد
پیدا شده است.

1104
01:37:28,853 --> 01:37:31,022
این برای شما هم صدق می کند، زیک!

1105
01:37:31,190 --> 01:37:34,654
فقط به این دلیل که شما پسر جدید هستید اینطور نیست
یعنی ما دست از سرت برمیداریم

1106
01:37:34,821 --> 01:37:37,156
اون باسن رو بذار بیرون
و وارد آنجا شوید!

1107
01:37:37,323 --> 01:37:40,158
حالا آن دوربین را بیاور اینجا.

1108
01:37:42,661 --> 01:37:44,621
فکر می کنید چه زمانی هستند
آیا می خواهید یک داستان جدید پیدا کنید؟

1109
01:37:44,788 --> 01:37:47,332
مگر کوچولوی ما را دوشیده اند؟
حمله به دبیرستان تا سر حد مرگ؟

1110
01:37:47,499 --> 01:37:50,168
اگرچه وجود داشته است
شواهدی از بازی ناپسند وجود ندارد،

1111
01:37:50,335 --> 01:37:52,503
تحقیقات جنایی
ادامه دارد.

1112
01:37:56,007 --> 01:37:58,342
پشیمان نیست؟

1113
01:37:58,509 --> 01:38:00,344
هیچ کدام

1114
01:38:24,491 --> 01:38:26,117
بنابراین، چه احساسی دارد
قهرمان شدن؟

1115
01:38:27,910 --> 01:38:30,246
همه چیز درست است، حدس می زنم.

1116
01:38:31,913 --> 01:38:33,164
نمی دانم، این است...

1117
01:38:40,674 --> 01:38:43,553
- متفاوت
- اون اونجاست هی کیسی

1118
01:38:43,720 --> 01:38:45,346
کلوپ هواداران شما دوباره اینجاست.

1119
01:38:45,513 --> 01:38:47,472
شبکه یا محلی؟

1120
01:38:47,640 --> 01:38:49,601
هر دو

1121
01:38:49,768 --> 01:38:52,520
میدونی تو میتونی باشی
خیلی باحاله گاهی

1122
01:38:52,687 --> 01:38:55,898
چیزهایی که مطمئنا تغییر کرده اند،
اینطور نیست؟