1 00:00:46,440 --> 00:00:49,944 [Man Narrating] Για κάποιο περίεργο λόγο, χαμένος στην ομίχλη του χρόνου, 2 00:00:50,039 --> 00:00:53,612 υπάρχει ένα εξαιρετικό έλλειψη επωνύμων στην Ουαλία. 3 00:00:53,707 --> 00:00:57,985 Σχεδόν όλοι φαίνεται να είναι ένας Ουίλιαμς, ένας Τζόουνς ή ένας Έβανς. 4 00:00:58,073 --> 00:01:00,383 Για να αποφευχθεί η εκτεταμένη σύγχυση, 5 00:01:00,473 --> 00:01:04,353 Οι Ουαλοί συχνά προσθέτουν ένα επάγγελμα σε ένα όνομα. 6 00:01:04,440 --> 00:01:07,284 Για παράδειγμα, υπήρχε Williams the Petroleum... 7 00:01:07,373 --> 00:01:09,944 - και Williams the Death. - [Γάβγισμα] 8 00:01:10,039 --> 00:01:14,488 Υπήρχε ο Τζόουνς το μπουκάλι και Τζόουνς το βραβείο λάχανο, 9 00:01:14,573 --> 00:01:17,281 που περιέγραφε το χόμπι του και την προσωπικότητά του. 10 00:01:17,373 --> 00:01:21,879 Έβανς ο Μπέικον... και Evans το τέλος του κόσμου. 11 00:01:21,973 --> 00:01:23,884 Μας λέει ο Κύριος ο Θεός. Είναι όλα στο βιβλίο Του. 12 00:01:23,973 --> 00:01:26,078 Αλλά το όνομα ενός άνδρα ήταν ένα παζλ. 13 00:01:26,173 --> 00:01:30,588 Και μόλις ήμουν δέκα χρονών που ρώτησα τον παππού μου... 14 00:01:30,673 --> 00:01:35,213 για τον άντρα με το μεγαλύτερο μήκος και το πιο αινιγματικό όνομα όλων. 15 00:01:35,306 --> 00:01:39,448 Ο Άγγλος που ανέβηκε σε έναν λόφο Αλλά κατέβηκε από ένα βουνό; 16 00:01:39,540 --> 00:01:42,851 Τώρα υπάρχει ένα μακρύ όνομα για σένα, και μια μεγάλη ιστορία. 17 00:01:46,906 --> 00:01:49,147 Δεν πας να ταράζεσαι, εσύ; 18 00:01:49,240 --> 00:01:52,619 Γιατί αυτή είναι μια ιστορία... μια επική ιστορία. 19 00:01:52,707 --> 00:01:54,983 Ναι, επικό. 20 00:03:24,006 --> 00:03:26,213 [Κορνάρισμα] 21 00:03:26,306 --> 00:03:29,219 [Παππούς] Πρέπει να έχει ήταν το 1917, μια Κυριακή, 22 00:03:29,306 --> 00:03:33,755 όταν δύο απόστρατοι αξιωματικοί του στρατού έφτασε στο Ffynnon Garw. 23 00:03:33,839 --> 00:03:38,083 Ο νεότερος, ο Άνσον, μόλις άρχισα να απολαμβάνω τη ζωή, 24 00:03:38,173 --> 00:03:41,017 έχοντας φύγει πρόσφατα από το νοσοκομείο μετά την υπηρεσία στη Γαλλία. 25 00:03:41,106 --> 00:03:45,350 Ωστόσο, ο προϊστάμενός του, Τζορτζ Γκάραντ, 26 00:03:45,440 --> 00:03:47,647 είχε συνταξιοδοτηθεί στην Έρευνα Διατάξεων... 27 00:03:47,739 --> 00:03:50,686 με την ελπίδα ότι αυτό θα βοηθούσε το ηθικό των στρατευμάτων του, 28 00:03:50,772 --> 00:03:53,753 που είχε οδηγηθεί να πιει από την ενοχλητική προσωπικότητά του. 29 00:04:03,772 --> 00:04:05,877 Πολλοί άντρες είχαν φύγει στον Μεγάλο Πόλεμο, 30 00:04:05,973 --> 00:04:08,749 και το υπόλοιπο χωριό ήταν στο παρεκκλήσι. 31 00:04:08,839 --> 00:04:11,547 Όλοι εκτός από τον Μόργκαν την Κατσίκα, φυσικά. 32 00:04:11,639 --> 00:04:16,554 [Μιλώντας ουαλικά] 33 00:04:16,639 --> 00:04:21,019 Α, συγνώμη. Λοιπόν, μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; 34 00:04:21,106 --> 00:04:24,280 [Μουρμουρίζει στα Ουαλικά] Α, Αγγλικά, είσαι; 35 00:04:24,373 --> 00:04:26,944 Ε; Χα. Αυτό θα εξήγησε τα πάντα. 36 00:04:27,039 --> 00:04:31,454 - Λοιπόν, είναι Κυριακή. Είναι όλοι στο παρεκκλήσι. - Απλώς αναρωτιόμαστε αν, χμ... 37 00:04:31,540 --> 00:04:34,419 Γοητευτικό. Θα συνεχίσουμε, νομίζω. 38 00:04:38,906 --> 00:04:42,115 - [Anson Groans] - Λοιπόν, θέλεις να μπεις ή δεν θέλεις; 39 00:04:44,806 --> 00:04:47,912 [Παππούς] Όπως είπα, τα υπόλοιπα του χωριού ήταν στο ξωκλήσι, 40 00:04:48,006 --> 00:04:50,509 συμπεριλαμβανομένων των μητέρων με μωρά. 41 00:04:50,606 --> 00:04:55,316 Αφού οι νέοι πήγαν στον πόλεμο, εκεί φαινόταν να είναι πολλά μωρά με τζίντζερ μαλλιά. 42 00:04:55,406 --> 00:04:58,353 Αλλά σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, κανείς δεν φαινόταν να το πειράζει... 43 00:04:58,440 --> 00:05:00,716 εκτός από τον αιδεσιμότατο Τζόουνς, φυσικά. 44 00:05:00,806 --> 00:05:05,084 Είναι όλοι οι πονηροί άνθρωποι μόνο στη Γερμανία; 45 00:05:05,173 --> 00:05:08,245 Δεν θα ήταν ωραίο αν όλοι οι κακοί... 46 00:05:08,340 --> 00:05:10,911 ήταν στα πεδία των μαχών της Γαλλίας; 47 00:05:11,006 --> 00:05:14,112 [Παππούς] Ω, αιδεσιμότατος Τζόουνς ήταν σε καλή φόρμα εκείνη την ημέρα. 48 00:05:14,206 --> 00:05:16,812 Σχεδόν κάθε Κυριακή κήρυττε κατά του πολέμου... 49 00:05:16,906 --> 00:05:19,614 και ο Μόργκαν η Κατσίκα, με αυτή τη σειρά, 50 00:05:19,706 --> 00:05:22,949 αν και δεν ανέφερε ποτέ Ο Μόργκαν ο Κατσίκας με το όνομά του, φυσικά. 51 00:05:23,039 --> 00:05:26,452 Είναι κι αυτοί ανάμεσά μας εδώ... 52 00:05:26,540 --> 00:05:30,044 σε αυτό ακριβώς το χωριό. 53 00:05:30,139 --> 00:05:32,050 Ποιο είναι το δικό σου; 54 00:05:33,139 --> 00:05:35,676 Λοιπόν, εμ, αυτό είναι πολύ ευγενικό. 55 00:05:35,772 --> 00:05:38,685 Θα έχω λίγο πικρό, ευχαριστώ. 56 00:05:40,106 --> 00:05:42,916 [Λαλώντας κόκορας] 57 00:05:43,006 --> 00:05:44,952 [Γυναίκα] Μόργκαν; 58 00:05:49,873 --> 00:05:53,218 Λοιπόν, αρκετά ευχάριστο κάπως μέρος, έτσι δεν είναι; 59 00:05:53,306 --> 00:05:56,185 Υποθέτω ότι ναι, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι Ουαλία. 60 00:05:58,139 --> 00:06:00,779 Ένας πολύτιμος καλεσμένος. Μια τακτική. 61 00:06:00,873 --> 00:06:04,013 Πολύ συγκεκριμένο. Εκλεπτυσμένο ακόμη. 62 00:06:06,206 --> 00:06:10,621 [Όχημα Πλησιάζει] 63 00:06:10,706 --> 00:06:13,778 - Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι ένα αρκετά πολυσύχναστο σημείο. - [Κορνάρισμα] 64 00:06:13,873 --> 00:06:16,444 [Fotfalls On The Stairs] 65 00:06:16,539 --> 00:06:20,715 [Λυχναμμένο] Τώρα τότε. Ω. 66 00:06:20,806 --> 00:06:22,752 Ω, μισώ το καλοκαίρι. 67 00:06:22,839 --> 00:06:24,876 [Μόργκαν] Α, πρωί, λοχία. 68 00:06:24,973 --> 00:06:28,045 Πρωί. Το όνομά μου είναι Garrad. Τζορτζ Γκάραντ. 69 00:06:28,139 --> 00:06:32,053 Εμείς θα μείνουμε εδώ στο πανδοχείο. 70 00:06:32,139 --> 00:06:35,382 Το μάντεψα από τις αποσκευές σου. Αγγλικά, είσαι; 71 00:06:35,473 --> 00:06:37,453 Αναζητώντας περισσότερο κάρβουνο, υποθέτω. 72 00:06:37,539 --> 00:06:40,019 Όχι. Ουσιαστικά, χαρτογράφος. 73 00:06:40,106 --> 00:06:42,017 Ναι, κάπως τοπογράφοι, αν σου αρέσει. 74 00:06:42,106 --> 00:06:44,177 Φτιάχνουμε χάρτες. Είμαστε εδώ να μετρήσω τα βουνά. 75 00:06:44,273 --> 00:06:46,184 Πολύ χρήσιμο, είμαι σίγουρος. 76 00:06:46,273 --> 00:06:48,879 Θα σε βάλω να μάθεις ότι είναι σημαντικό μέρος της πολεμικής προσπάθειας. 77 00:06:48,973 --> 00:06:50,884 Πρέπει να ξέρει κανείς το έδαφος κάποιου. 78 00:06:50,973 --> 00:06:53,283 [Morgan] Ήρθες στα δεξιά τοποθετήστε με τις μετρήσεις σας. 79 00:06:53,373 --> 00:06:57,412 Υπάρχει κάποιο έδαφος. Αυτό είναι ένα βουνό. Το πρώτο βουνό στην Ουαλία. 80 00:06:59,273 --> 00:07:01,719 - Πώς λέγεται; - [Μαζί] Ffynnon Garw. 81 00:07:01,806 --> 00:07:04,582 [Γελάει ο Garrad] Ευγενέστατη, αυτά τα Ουαλικά ονόματα. 82 00:07:04,672 --> 00:07:07,380 Θα σας πείραζε το ξαναλέμε; 83 00:07:07,472 --> 00:07:10,385 «Fuh-non Gar-rue», φίλε. Είναι απλό. Ακούω. 84 00:07:10,472 --> 00:07:12,611 Θα το γράψω για σενα τωρα... 85 00:07:12,706 --> 00:07:14,686 ώστε να μπορείτε να το κάνετε σωστά στο χάρτη σας τις πράξεις. 86 00:07:14,772 --> 00:07:19,949 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Φυσικά, αυτό θα εμφανιστεί μόνο αν είναι πάνω από χίλια πόδια. 87 00:07:20,039 --> 00:07:22,747 Μην είσαι twp, φίλε. Είναι πολύ πάνω από χίλια. 88 00:07:22,839 --> 00:07:24,375 [Snickers] 89 00:07:24,472 --> 00:07:26,509 Τώρα τότε. 90 00:07:31,073 --> 00:07:33,986 Ω, ε... Με συγχωρείτε. 91 00:07:34,073 --> 00:07:36,485 -νομίζω... - Είσαι έτοιμος για άλλο; 92 00:07:36,572 --> 00:07:39,644 Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή, Κύριε Μόργκαν! 93 00:07:39,739 --> 00:07:43,050 Ευχαριστώ, κυρία Ελισάβετ. Σας ευχαριστώ πολύ. 94 00:07:43,139 --> 00:07:45,119 Ωχ, αυτός ο Μόργκαν! 95 00:07:47,973 --> 00:07:51,352 Κοίτα, συγγνώμη. Θα μπορούσα παρακαλώ να έχω μια πίντα πικρή; 96 00:07:51,439 --> 00:07:54,181 Δεν χρειάζεται να πάρεις όλα τα αγγλικά για αυτό. 97 00:08:08,206 --> 00:08:12,177 Γεια, οι Άγγλοι είναι στην παμπ, και αυτοί λένε ότι έρχονται να μετρήσουν το βουνό. 98 00:08:12,273 --> 00:08:14,844 Όλο αυτό τον τρόπο μόνο για να μετρήσουμε το βουνό μας. 99 00:08:14,939 --> 00:08:17,510 Μετρώντας το; 100 00:08:17,606 --> 00:08:21,110 Λοιπόν, ποιος πρέπει να ξέρει το ύψος ενός βουνού, ρωτάω. 101 00:08:24,273 --> 00:08:28,085 [Fly Buzzing] 102 00:08:31,373 --> 00:08:34,183 - Άλλο ποτό, κύριοι; - [Γκαράντ] Αχ-χα! Όχι. Όχι. 103 00:08:34,273 --> 00:08:37,186 - Όχι, ευχαριστώ. Το πιο φιλόξενο. - Ναι, όχι, όχι, ευχαριστώ. 104 00:08:37,273 --> 00:08:39,583 - Κάτι άλλο που μπορώ να σε πάρω; - Όχι. 105 00:08:39,672 --> 00:08:43,415 Εντάξει τότε. Θα πάρω τον σκύλο για μια βόλτα. Τα λέμε το πρωί. 106 00:08:43,505 --> 00:08:46,042 Α, υπάρχει ένα πράγμα. 107 00:08:46,139 --> 00:08:50,212 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να βρεις προσωπικό αυτή την περίοδο του πολέμου, αλλά θα χρειαστούμε έναν βοηθό. 108 00:08:50,306 --> 00:08:52,411 Κάποιος πολύ δυνατός, κατά προτίμηση. 109 00:08:52,505 --> 00:08:54,883 Νομίζω ότι θα το βρείτε Έρευνα για τα όπλα της Αυτού Μεγαλειότητας... 110 00:08:54,973 --> 00:08:57,078 θα παρέχει δίκαιες αποδοχές. 111 00:08:58,672 --> 00:09:00,674 Θα πληρώσουν, αλλά όχι πολύ. 112 00:09:00,772 --> 00:09:03,343 Ω. 113 00:09:03,439 --> 00:09:06,511 Λοιπόν, αυτά που δεν είναι στη Γαλλία είναι κάτω από τα ορυχεία. 114 00:09:06,606 --> 00:09:09,280 - Φυσικά, υπάρχει ο Johnny Shellshocked. - Συγγνώμη. ΠΟΥ; 115 00:09:09,372 --> 00:09:12,285 Johnny Jones, πίσω από τον πόλεμο. Πήγε ένα μικρό doodle-alley-tap. 116 00:09:12,372 --> 00:09:15,581 - Μένει με την αδερφή του, καημένη. Αλλά δυνατά. - Ω, βλέπω. 117 00:09:15,672 --> 00:09:18,016 Αρκεί να μην το κάνεις περίμενε να μιλήσει... ή να σκεφτεί. 118 00:09:18,106 --> 00:09:21,315 [Γκαράντ] Θα απαιτήσουμε τις υπηρεσίες του απλώς ως αχθοφόρος. 119 00:09:21,405 --> 00:09:24,352 [Μόργκαν] Α, καλά. Ο Τζόνι θα πρέπει να μπορεί να το διαχειριστεί αυτό. 120 00:09:24,439 --> 00:09:28,353 - Ίσως θα μπορούσαμε να τον συναντήσουμε. - Α, απολύτως. Το πρώτο πράγμα το πρωί. 121 00:09:30,939 --> 00:09:34,512 Φαίνεται να έχει μάλλον ένας ανυπόμονος σκύλος, δεν θα λέγατε; 122 00:09:34,606 --> 00:09:37,348 [Γέλια] Ναι. 123 00:09:59,539 --> 00:10:02,782 - [Morgan] Γιατί όχι; - Γιατί δεν είναι έτοιμος. 124 00:10:02,873 --> 00:10:05,183 Το μόνο που έχει να κάνει κρατά ένα κοντάρι ίσιο. 125 00:10:05,273 --> 00:10:09,119 Μην είσαι twp. Κανείς δεν πληρώνεται απλά κρατώντας ένα κοντάρι. 126 00:10:09,206 --> 00:10:11,914 Εκτός κι αν είσαι η Μπέτυ από το Κάρντιφ. 127 00:10:12,006 --> 00:10:14,646 - Μην το ξαναρχίσεις. - Η Μέγκαν είπε ότι την είδε, 128 00:10:14,739 --> 00:10:17,549 όλα μπήκαν ξανά στην παμπ το Σάββατο. 129 00:10:17,639 --> 00:10:20,711 Με συμβούλευε την ανακαίνιση του καταστήματός μου. 130 00:10:20,806 --> 00:10:23,218 ανακαίνιση το κατάστημά σας! 131 00:10:23,305 --> 00:10:25,876 Δεν το έχω ακούσει ποτέ κάλεσε αυτό πριν. 132 00:10:34,973 --> 00:10:36,884 [Χέρια που χτυπάνε] 133 00:10:40,706 --> 00:10:42,617 Καλημέρα, Τζόνι. 134 00:10:44,372 --> 00:10:48,320 Πήρα λίγα αγγλικά για να μείνω στην παμπ. Φτιάχνουμε χάρτες, έξυπνα buggers. 135 00:10:48,405 --> 00:10:51,352 [Γέλια] Χρειάζονται βοήθεια, φυσικά. 136 00:10:51,439 --> 00:10:54,079 Κάποιος να κουβαλήσει τι δεν μπορούν ή δεν θέλουν. 137 00:10:54,173 --> 00:10:56,653 Λεφτά υπάρχουν. 138 00:10:56,739 --> 00:10:59,117 Να τους το πω λοιπόν σε ενδιαφέρει; 139 00:11:02,173 --> 00:11:06,019 Λοιπόν, έλα στην παμπ αργότερα, εντάξει; 140 00:11:07,372 --> 00:11:10,717 Αχ! Καλημέρα, Σεβασμιώτατος Τζόουνς. 141 00:11:10,806 --> 00:11:14,310 Βλέπω τον Θεό στον παράδεισο Του και όλα καλά με τον κόσμο. 142 00:11:14,405 --> 00:11:16,942 - Δεν ντρέπεσαι; - Όχι! 143 00:11:19,873 --> 00:11:22,479 Δεν μπορώ να σκεφτώ πού το άφησα. [Γέλια] 144 00:11:40,873 --> 00:11:44,753 [Αιδεσιμότατος Τζόουνς] Πότε κάνει ένας λόφος να γίνει βουνό; 145 00:11:45,139 --> 00:11:47,176 Νομίζω ότι πρέπει να είναι συγκριτικός όρος. εννοώ, 146 00:11:47,239 --> 00:11:49,742 παίρνετε τα Ιμαλάια της Ινδίας. 147 00:11:49,839 --> 00:11:54,015 Εκεί έχουν βουνά 10.000 ποδιών που αναφέρονται, πιστεύω, ως πρόποδες. 148 00:11:54,106 --> 00:11:56,882 Αλλά πάρτε το βουνό μας. Δεν είναι πρόποδες! 149 00:11:56,973 --> 00:12:00,682 Λοιπόν, πάλι, τοποθετημένο στις Άλπεις, αυτό δεν θα θεωρούνταν καν λόφος. 150 00:12:00,772 --> 00:12:05,243 - Αλλά δεν είναι στις Άλπεις! Είναι εδώ! Εδώ στην Ουαλία! - Α, αρκετά. 151 00:12:05,339 --> 00:12:10,687 Ποιος, λοιπόν, ποιος αποφασίζει στους βρετανικούς χάρτες; 152 00:12:13,339 --> 00:12:17,151 Κύριε Ντέιβις, τώρα αυτό με σιγουριά. 153 00:12:18,572 --> 00:12:20,677 - Λένε... - Τι, οι Άγγλοι; 154 00:12:20,772 --> 00:12:26,313 Ναί! Το λένε πρέπει να είναι πάνω από 1.000 πόδια. 155 00:12:26,405 --> 00:12:30,547 Πραγματικά! το φανταζόμουν 5.000 ήταν το πρότυπο. 156 00:12:30,639 --> 00:12:32,812 Πόσο ψηλά είναι όμως ο Ffynnon Garw; 157 00:12:32,906 --> 00:12:35,648 Είναι πάνω από χίλια; Πάνω από δύο χιλιάδες; 158 00:12:35,739 --> 00:12:38,686 Χίλια; Πάντα φανταζόμουν ήταν μερικές εκατοντάδες. 159 00:12:42,073 --> 00:12:46,283 Ω, αγαπητέ. Α, και σκέφτηκα ήσουν μορφωμένος άνθρωπος. 160 00:12:46,372 --> 00:12:48,318 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 161 00:12:49,606 --> 00:12:51,916 [Παππούς] Το πρώτο βουνό στην Ουαλία. 162 00:12:52,006 --> 00:12:56,477 Ναι, είναι κάτι που έχουμε καυχιόταν από αμνημονεύτων χρόνων. 163 00:12:56,572 --> 00:12:59,610 Δεν είχαμε τα μεγαλύτερα βουνά του Βορρά... 164 00:12:59,706 --> 00:13:02,687 ούτε τα όμορφα βουνά της μέσης Ουαλίας, 165 00:13:02,772 --> 00:13:06,743 αλλά θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι ζήσαμε στη σκιά του πρώτου βουνού... 166 00:13:06,839 --> 00:13:08,750 εντός των συνόρων της Ουαλίας. 167 00:13:08,839 --> 00:13:11,877 Αυτά τα βουνά έχουν νικήσει κάθε εισβολέα. 168 00:13:11,973 --> 00:13:13,884 Εδώ είναι που Οι Βρετανοί τράπηκαν σε φυγή... 169 00:13:13,973 --> 00:13:16,476 όταν δέχθηκαν εισβολή από τους Ρωμαίους, τους Angles, 170 00:13:16,572 --> 00:13:19,075 οι Σάξονες, οι Βίκινγκς, οι Νορμανδοί. 171 00:13:19,172 --> 00:13:23,348 Α, ναι, εισέβαλαν όλοι αυτό το νησί της Βρετανίας, 172 00:13:23,439 --> 00:13:25,976 αλλά δεν το έκαναν ποτέ μας πήρε τα βουνά. 173 00:13:26,073 --> 00:13:29,077 Δεν έχουν πάρει ποτέ αρχαία Βρετανία. 174 00:13:46,606 --> 00:13:51,612 [Γελάει] Θεέ μου. Αυτά τα τελευταία οι εκτάσεις είναι πιο απότομες από ό,τι φαίνονται. 175 00:13:51,706 --> 00:13:54,619 - Ναι. - Δεν νομίζω ότι το βηματόμετρο σου διαβάζει... 176 00:13:54,706 --> 00:13:56,617 θα είναι πολύ χρήσιμο. 177 00:13:56,706 --> 00:14:01,052 Ε, όχι πολύ, αλλά, παρόλα αυτά... 178 00:14:01,138 --> 00:14:06,053 Έτσι, μπορείτε να δείτε είτε των σημείων ελέγχου μας από εδώ; 179 00:14:06,138 --> 00:14:08,982 Ε, 180 00:14:09,072 --> 00:14:10,983 ν-αρ. 181 00:14:11,072 --> 00:14:14,053 Αλλά μπορώ να δω αυτοί οι δύο άντρες πάλι. 182 00:14:14,138 --> 00:14:16,778 ♪♪ [Αχνό τραγούδι] 183 00:14:16,873 --> 00:14:21,845 Μάλλον δυσοίωνο. μου θυμίζει της τοπογραφίας της Αβησσυνίας το '88. 184 00:14:23,305 --> 00:14:25,808 - [Οι άνδρες που φλυαρούν] - [Μόργκαν] Ελάτε, παιδιά. 185 00:14:25,873 --> 00:14:30,413 Υπάρχουν άλλα στοιχήματα; Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 186 00:14:30,505 --> 00:14:32,917 [Άνδρας] 2.300. 187 00:14:33,006 --> 00:14:35,418 2.300. 188 00:14:35,505 --> 00:14:38,577 Για την Williams the Petroleum. Καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος. 189 00:14:40,405 --> 00:14:43,045 Σωστά, Άνσον. 190 00:14:43,138 --> 00:14:45,118 Α, ε, καλά, 191 00:14:47,038 --> 00:14:48,949 το ίδιο με εσένα, φαντάζομαι. 192 00:14:49,038 --> 00:14:51,018 Μμμ, ναι. Λίγο πολύ. 193 00:14:51,105 --> 00:14:53,016 Καλός. 194 00:14:55,439 --> 00:14:58,909 Τους ίδιους τους άντρες που χρειαζόμαστε. Κύριε Γκάραντ, κύριε. 195 00:14:59,005 --> 00:15:02,248 Διευθετήσαμε το στοίχημά μας. Πόσο ψηλά είναι το βουνό μας; 196 00:15:02,339 --> 00:15:04,319 λυπάμαι. Δεν μπορώ να πω ακόμα. 197 00:15:04,405 --> 00:15:07,011 Μόλις το κάναμε το πρώτο recce. 198 00:15:07,105 --> 00:15:10,245 Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα. 199 00:15:10,339 --> 00:15:12,979 Λοιπόν, τίποτα ακριβές ακόμα φοβάμαι. 200 00:15:14,505 --> 00:15:16,678 - Καληνύχτα. - Νύχτα. - [Άνδρες που μουρμουρίζουν] 201 00:15:19,672 --> 00:15:22,516 Κοίτα. 202 00:15:22,606 --> 00:15:26,918 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά μετά από 25 χρόνια να κάνω κάτι τέτοιο, αμφιβάλλω. 203 00:15:27,005 --> 00:15:30,851 Θα έλεγα περίπου 930 πόδια. 204 00:15:32,305 --> 00:15:34,615 Αντρών. 205 00:15:37,572 --> 00:15:41,019 - 930; - 930; 206 00:15:41,105 --> 00:15:43,016 [Γαβγίσματα σκύλων] 207 00:15:45,072 --> 00:15:47,848 - [Χτυπώντας] - Έλα μέσα. 208 00:15:47,938 --> 00:15:50,942 - Κύριε Άνσον! - Ω, κύριε Μόργκαν. 209 00:15:51,038 --> 00:15:53,279 Ναί. Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 210 00:15:53,372 --> 00:15:57,514 Ξέρεις ποιοι αυτοί οι δύο κύριοι εκεί κάτω στο δρόμο είναι; 211 00:15:57,606 --> 00:15:59,517 Έχουν πάει μας ακολουθεί όλη μέρα. 212 00:15:59,606 --> 00:16:02,610 [Morgan] Thomas Twp και ο Thomas Twp επίσης. Τοπικοί αγρότες. 213 00:16:02,706 --> 00:16:05,312 Δεν είναι αρκετά με αυτό-- άγγιξε. 214 00:16:05,405 --> 00:16:07,851 - Ω. - Ηλίθιοι. Twp. 215 00:16:07,938 --> 00:16:11,511 Αυτός είναι ο Thomas Twp στα αριστερά και ο αδελφός του, Thomas Twp. 216 00:16:13,072 --> 00:16:16,178 - Συγγνώμη; - Α, είναι και ο Thomas Twp. 217 00:16:16,272 --> 00:16:19,685 - Αυτός είναι. - Ή είναι το αντίστροφο; 218 00:16:19,772 --> 00:16:23,049 W-Λοιπόν, όποιο κι αν είναι. Θα-Μια χαρά. Απλώς ήταν αυτοί, χμ... 219 00:16:23,138 --> 00:16:26,381 - Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε λίγο. - Ω, αρκετά ακίνδυνο. 220 00:16:26,472 --> 00:16:28,383 Τώρα σκέφτομαι Μπορώ να πω με ασφάλεια... 221 00:16:28,472 --> 00:16:31,885 Μιλάω εκ μέρους όλων των θαμώνων μου - χωριανοί σε έναν άντρα - 222 00:16:31,972 --> 00:16:35,010 όταν λέω νιώθω... νιώθουμε... 223 00:16:35,105 --> 00:16:38,951 ότι ο κύριος Garrad σας τα έχει κάνει όμορφα κακή δουλειά που μετράει τον Ffynnon Garw, 224 00:16:39,038 --> 00:16:41,541 που είναι, για κάθε εκπαιδευμένο μάτι, ένα βουνό. 225 00:16:41,639 --> 00:16:44,916 - Ζητώ συγγνώμη; - Ω. Δεκτός. 226 00:16:45,005 --> 00:16:48,851 Όχι, όχι, όχι, όχι. Εννοώ-- Συγγνώμη. Δεν παρακολουθώ ακριβώς αυτό που σου... 227 00:16:48,938 --> 00:16:51,919 930 πόδια, φίλε; 228 00:16:52,005 --> 00:16:57,079 Ελπίζω να μην σκοπεύει να επιμείνει αυτή η προφανώς ευφωνική μέτρηση. 229 00:16:57,172 --> 00:17:02,554 Όχι, το θέμα είναι, κύριε Μόργκαν, δεν το έχουμε κάνει πραγματικά μετρημένο, χμ, το βουνό σου ακόμα. 230 00:17:02,639 --> 00:17:07,418 Κάναμε απλώς μια προκαταρκτική αναγνώριση, η οποία έχει δώσει ένα πολύ κατά προσέγγιση νούμερο. 231 00:17:07,505 --> 00:17:10,782 [Όλα] Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κλικ, κλικ, κλικ. 232 00:17:10,872 --> 00:17:13,853 - Μέχρι την κορυφή. - Αυτό είναι; 233 00:17:13,938 --> 00:17:16,851 - Ναι. - Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που κατάλαβαν λάθος. 234 00:17:16,938 --> 00:17:19,851 [Άνδρες που γελούν] 235 00:17:19,938 --> 00:17:25,251 Και τελικά, θα τα καταφέρουμε μετρήσεις χρησιμοποιώντας... αυτό. 236 00:17:25,339 --> 00:17:27,341 Α, β-αλλά να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα, 237 00:17:27,439 --> 00:17:29,350 που ονομάζουμε η διέλευση, 238 00:17:29,439 --> 00:17:33,615 πρέπει να μπορούμε να βλέπουμε καθαρά τις συνόδους κορυφής του Newton Beacon και του Whitchurch Hill. 239 00:17:33,706 --> 00:17:37,210 - Μα δεν είναι βουνά. - Όχι, δεν είναι βουνά, κύριε Μόργκαν. Δεν είναι. 240 00:17:37,305 --> 00:17:40,115 Αλλά της Αυτού Μεγαλειότητας Ordnance Survey του 1887... 241 00:17:40,205 --> 00:17:42,947 καθιέρωσαν τα ύψη τους και η απόσταση μεταξύ τους... 242 00:17:43,038 --> 00:17:46,281 και την απόσταση μεταξύ τους και Ffynnon Garw. 243 00:17:46,372 --> 00:17:49,012 Και, και, και, Χμ, δεδομένων αυτών των μετρήσεων, 244 00:17:49,105 --> 00:17:53,212 εμείς, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να εξακριβώσουμε το αληθινό ύψος του Ffynnon-- 245 00:17:53,305 --> 00:17:55,285 Αυτή η ανύψωση. 246 00:17:55,372 --> 00:18:00,515 Α, έτσι λες μάλλον δεν είναι 930 πόδια. 247 00:18:00,606 --> 00:18:05,112 Λοιπόν, θα εκπλαγώ πολύ αν είναι σήμερα η μέτρηση ήταν ακριβής, ναι. 248 00:18:05,205 --> 00:18:08,243 Α, καλά. Λοιπόν, θα σε δω στο μπαρ τότε. 249 00:18:08,339 --> 00:18:10,512 Ναι, ναι, ναι. Θα πρέπει να έχετε κατά νου, κύριε Μόργκαν, 250 00:18:10,606 --> 00:18:15,316 ότι είσαι βουνό, ό,τι κι αν... μπορεί κάλλιστα να είναι πάνω από 930 πόδια. 251 00:18:15,405 --> 00:18:18,682 - Ναι! - Αλλά μπορεί επίσης να είναι λιγότερο. 252 00:18:21,938 --> 00:18:23,849 [Όλα] Λιγότερο; 253 00:18:23,938 --> 00:18:25,975 - [Άνδρες που μουρμουρίζουν] - Όχι! 254 00:18:27,706 --> 00:18:30,585 [Παππούς] Όλη αυτή η φασαρία. Πάνω από τι; 255 00:18:30,672 --> 00:18:33,243 Είναι λόφος; Είναι βουνό; 256 00:18:33,339 --> 00:18:37,185 Ίσως δεν θα είχε σημασία οπουδήποτε αλλού, αλλά εδώ είναι η Ουαλία. 257 00:18:37,272 --> 00:18:40,845 Οι Αιγύπτιοι έχτισαν πυραμίδες. Οι Έλληνες έχτισαν ναούς. 258 00:18:40,938 --> 00:18:44,818 Αλλά δεν κάναμε τίποτα από αυτά γιατί είχαμε βουνά. 259 00:18:44,905 --> 00:18:48,614 Ναι, οι Ουαλοί δημιουργήθηκαν από βουνά. 260 00:18:48,706 --> 00:18:51,687 Εκεί που ξεκινά το βουνό, εκεί αρχίζει η Ουαλία. 261 00:18:51,771 --> 00:18:54,081 Αν αυτό δεν είναι βουνό... 262 00:18:54,172 --> 00:18:58,177 Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι βουνό, τότε ο Άνσον θα μπορούσε εξίσου να επαναπροσδιορίσει τα σύνορα... 263 00:18:58,272 --> 00:19:02,015 και μας έβαλε όλους στην Αγγλία, Ο Θεός να το κάνει. 264 00:19:11,972 --> 00:19:14,452 [Morgan] Καλημέρα, Thomas, και ο Θωμάς. 265 00:19:14,539 --> 00:19:17,452 - Καλημέρα. - Καλημέρα. -Τι μπορώ να σε κάνω; 266 00:19:17,539 --> 00:19:20,418 Ήρθαμε να δούμε τους άντρες που μετρούν το βουνό. 267 00:19:22,539 --> 00:19:24,450 Λοιπόν, γεια. 268 00:19:24,539 --> 00:19:27,110 Αυτός είναι ο κύριος Garrad, και, ε, με λένε Άνσον. 269 00:19:27,205 --> 00:19:29,947 Και όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε τρομερά απασχολημένοι. 270 00:19:30,038 --> 00:19:33,884 Αυτός είναι ο αδερφός μου, Thomas Twp, και είμαι και ο Thomas Twp. 271 00:19:33,972 --> 00:19:37,510 Δεν μάθαμε, και οι περισσότεροι λένε ότι είμαστε twp. 272 00:19:37,606 --> 00:19:40,780 Αλλά δεν είμαστε τόσο twp για να δεν ξέρω ότι είμαστε twp. 273 00:19:45,038 --> 00:19:48,850 Λοιπόν, πόσο μυθιστόρημα. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 274 00:19:48,938 --> 00:19:52,147 Θα θέλαμε να μάθουμε πώς σκοπεύετε να μετρήσω το βουνό. 275 00:19:52,239 --> 00:19:55,482 Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε, και θα το κάναμε να είστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσετε στην εφαρμογή του κανόνα σας. 276 00:19:55,572 --> 00:19:58,849 Πραγματικά; Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 277 00:19:58,938 --> 00:20:01,418 Δεν τους καλούν twp για τίποτα. 278 00:20:46,539 --> 00:20:49,179 [Garrad] Καλέ Θεέ. 279 00:20:51,539 --> 00:20:56,215 [Μιλώντας ουαλικά] 280 00:20:56,305 --> 00:20:58,911 Θωμά, δεν είμαι εντελώς χαρούμενος... 281 00:20:59,005 --> 00:21:01,781 για το ότι κουβαλάς αυτός ο εξοπλισμός για τους Άγγλους. 282 00:21:01,872 --> 00:21:04,580 Είσαι κατάλληλος ανταμείβεται; 283 00:21:04,671 --> 00:21:07,675 Δεν ξέρω, κύριε, αλλά θα το βάλω κάτω. 284 00:21:11,838 --> 00:21:13,749 - Πρωί. - Πρωί. 285 00:21:13,838 --> 00:21:16,478 Είμαστε για το ιστορικό μέτρηση. 286 00:21:16,572 --> 00:21:19,280 Έχετε γνωριστεί τον αιδεσιμότατο Τζόουνς; 287 00:21:22,339 --> 00:21:25,445 Ν-Ν-Όχι, όχι. Τι κάνετε; 288 00:21:25,539 --> 00:21:28,019 Θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς τώρα, Είμαι σίγουρος, χμμ; 289 00:21:50,339 --> 00:21:53,013 - Λοιπόν; - Ποιο είναι το αποτέλεσμα; 290 00:21:53,105 --> 00:21:55,346 [Γκαράντ] Παρακαλώ. έχουμε ώρες υπολογισμών μπροστά μας. 291 00:21:55,439 --> 00:21:59,080 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή, αλλά, ε, πρέπει να ξέρουμε απόψε. 292 00:21:59,172 --> 00:22:01,083 Τώρα, με συγχωρείτε, κύριοι. 293 00:22:03,205 --> 00:22:05,116 Ω. Σας ευχαριστώ. 294 00:22:06,439 --> 00:22:08,350 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 295 00:22:08,439 --> 00:22:13,684 - Και πώς το ξέρεις μετά; - Λοιπόν, κάναμε μετρήσεις με αυτούς τους δύο λόφους, 296 00:22:13,771 --> 00:22:17,218 και ξέρουμε ήδη το ύψος του Newton Beacon και του Whitchurch Hill. 297 00:22:17,305 --> 00:22:21,253 - Μα πώς μετρήθηκαν; - Με τον ίδιο τρόπο. Συγκρίνοντάς τους με άλλους λόφους. 298 00:22:21,339 --> 00:22:23,478 Αλλά ποιος μέτρησε ο πρώτος λόφος; 299 00:22:23,571 --> 00:22:26,950 Λοιπόν... Θεέ μου αγόρι μου. Θεός! 300 00:22:28,938 --> 00:22:31,077 [Παππούς] Εκείνο το βράδυ, η παμπ έκανε μεγάλες δουλειές... 301 00:22:31,172 --> 00:22:33,618 όπως όλοι μαζεμένοι για να ακούσετε το αποτέλεσμα. 302 00:22:33,705 --> 00:22:36,879 Όλοι εκτός από τον αιδεσιμότατο Τζόουνς, φυσικά, 303 00:22:36,972 --> 00:22:40,112 που δεν θα έμπαινε μέσα τέτοιο λάκκο ανομίας. 304 00:22:40,205 --> 00:22:43,709 [Οι άνδρες που φλυαρούν] 305 00:22:43,805 --> 00:22:47,617 - Πάλι τα ίδια; - Όχι, θέλω να αλλάξω το στοίχημά μου. 306 00:22:47,705 --> 00:22:51,152 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Λοιπόν, θέλω να βάλω άλλο ένα. 307 00:22:51,239 --> 00:22:53,185 [Στασεις φλυαρίας] 308 00:22:53,272 --> 00:22:55,479 - Νιώθεις καλύτερα; - Όχι. 309 00:22:55,571 --> 00:22:59,951 Όχι, έχω έναν συγκλονιστικό πονοκέφαλο. Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσω. 310 00:23:02,038 --> 00:23:05,417 Με θέλεις; να τους το πω τοτε; 311 00:23:07,205 --> 00:23:12,416 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, αν και είναι πραγματικά θα έπρεπε να είμαι εγώ. Από την άλλη πλευρά, 312 00:23:12,504 --> 00:23:15,747 αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία για εσάς για να εξασκηθείτε στη συζήτηση με τους ιθαγενείς. 313 00:23:15,838 --> 00:23:19,445 - Δεν ξέρεις πότε μπορεί να είναι βολικό. - Μμμ. Ναι, φυσικά. 314 00:23:21,905 --> 00:23:25,114 - 980 πόδια. - Α-αχ! 315 00:23:25,205 --> 00:23:27,685 Η ένσταση «υποστηρίζεται». 316 00:23:29,005 --> 00:23:32,680 Δεν παίρνω κανένα στοίχημα κάτω από χίλια πόδια. 317 00:23:32,771 --> 00:23:35,183 - Προδότης. - Προδότης; 318 00:23:35,272 --> 00:23:37,183 [Μιλώντας ουαλικά] 319 00:23:40,605 --> 00:23:43,051 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε υπάρχει αγγλικό αίμα μέσα σου; 320 00:23:50,205 --> 00:23:52,446 -Κάποιο αποτέλεσμα; - Όχι! 321 00:23:56,605 --> 00:23:59,142 Δεν πάνε να τους αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 322 00:23:59,239 --> 00:24:02,550 Όχι. Παρόλα αυτά, αυτά τα στοιχεία είναι επιστήμη. 323 00:24:02,638 --> 00:24:04,982 Και τι είναι η επιστήμη, Κύριε Άνσον; 324 00:24:05,072 --> 00:24:06,983 Πάντα το ξεχνάω αυτό, δεν το κάνω; 325 00:24:07,072 --> 00:24:11,214 - Α, έλα. - Εμ, η επιστήμη είναι απαθής. 326 00:24:11,305 --> 00:24:13,216 Ακριβώς. 327 00:24:17,504 --> 00:24:20,713 - [Φλυαρία] - Αχαμ. Αχαμ! 328 00:24:20,738 --> 00:24:22,649 [Στασεις φλυαρίας] 329 00:24:28,138 --> 00:24:30,209 Ω. Απόγευμα. 330 00:24:33,605 --> 00:24:36,916 - Λοιπόν, κύριε Μόργκαν, με την άδειά σας. - Μμ-μμ. 331 00:24:37,005 --> 00:24:40,578 Αντρών. Εμ, έχουμε τώρα... [Χτυπά το κεφάλι, γέλια] 332 00:24:40,671 --> 00:24:43,277 Ολοκλήρωσε το, Έρευνα από, χμ, 333 00:24:43,372 --> 00:24:45,613 [Λάθος προφορά] Ffynnon Garw... 334 00:24:45,705 --> 00:24:48,914 και πρέπει να σε ενημερώσω ότι είναι... 335 00:24:49,005 --> 00:24:51,451 984 πόδια. 336 00:24:51,538 --> 00:24:53,916 - Τι; - [Άνδρες που αναφωνούν] 337 00:24:54,005 --> 00:24:57,885 Τώρα καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι μια απογοήτευση για εσάς, 338 00:24:57,972 --> 00:25:01,351 αλλά θα σας παρακαλούσα να θυμάστε ότι είναι απλά μια μέτρηση... 339 00:25:01,438 --> 00:25:06,751 και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να μειώνει το την ομορφιά ή την αγάπη σου για, 340 00:25:06,838 --> 00:25:09,819 αυτό, ε, ε... 341 00:25:09,905 --> 00:25:12,078 [τραύλισμα] 342 00:25:15,239 --> 00:25:17,719 H-Hill. Σας ευχαριστώ. 343 00:25:21,239 --> 00:25:23,241 - Λόφος; - [Οι άνδρες που φλυαρούν] 344 00:25:25,905 --> 00:25:28,215 Ένα αποτέλεσμα; Πες μου. Έχουν αποτέλεσμα; 345 00:25:28,305 --> 00:25:31,286 Είναι ένας... λόφος. 346 00:25:35,438 --> 00:25:37,349 [Ψιθυρίζοντας] Ένας λόφος. 347 00:25:39,571 --> 00:25:41,482 Ωχ. 348 00:25:45,671 --> 00:25:48,811 Ίσως θα ήταν διαφορετικά αν δεν είχε γίνει πόλεμος, 349 00:25:48,905 --> 00:25:53,820 αλλά αυτό ήταν το 1917, και οι άνθρωποι εξαντλήθηκαν από την απώλεια. 350 00:25:55,471 --> 00:25:57,815 Αυτοί που τους επετράπη να μείνουν επάνδρωσε τους λάκκους, 351 00:25:57,905 --> 00:26:00,351 εξόρυξη άνθρακα που θα τροφοδοτούσε τα πλοία. 352 00:26:00,438 --> 00:26:03,442 Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο δούλεψαν. 353 00:26:03,538 --> 00:26:07,145 Κόπηκαν οι γωνίες. Ο άνθρακας παραβιάστηκε βιαστικά, 354 00:26:07,239 --> 00:26:11,312 και όσοι επέζησαν τα χαρακώματα πέθαναν για το κάρβουνο. 355 00:26:13,305 --> 00:26:15,216 Ήταν μια θλιβερή στιγμή. 356 00:26:15,305 --> 00:26:18,343 Οι φίλοι μας είχαν συλληφθεί, τους γιους μας, τους άντρες μας. 357 00:26:18,438 --> 00:26:22,511 Μια κάποτε στενή κοινότητα καταστρεφόταν σιγά σιγά. 358 00:26:22,605 --> 00:26:27,076 Πώς θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε αυτούς που επέζησαν αν επέστρεφαν να βρουν κανένα βουνό; 359 00:26:27,172 --> 00:26:31,712 Ενώ αυτοί είχαν πολεμήσει τους Γερμανούς, εμείς είχε χάσει το βουνό από τους Άγγλους; 360 00:26:31,805 --> 00:26:35,947 Το χωριό μας είχε καταστραφεί, και τώρα έπαιρναν το βουνό μας... 361 00:26:36,038 --> 00:26:38,075 και την Ουαλία μας. 362 00:26:44,504 --> 00:26:47,849 - Συγκέντρωση στην αίθουσα του χωριού. - Συνάντηση στην αίθουσα του χωριού! 363 00:26:47,938 --> 00:26:50,043 Συνάντηση στο η αίθουσα του χωριού! 364 00:26:50,138 --> 00:26:53,347 [Λυχναμμένο] Ο αιδεσιμότατος Τζόουνς... 365 00:26:53,438 --> 00:26:55,349 συγκεντρώνει συνάντηση στην αίθουσα του χωριού. 366 00:26:55,438 --> 00:26:58,647 - Τώρα! - Τι πιστεύει ότι θα κάνει αυτός ο γέρος; 367 00:26:58,738 --> 00:27:02,208 - Σηκώστε το βουνό; - Θα οργανώσει επίσημη καταγγελία. 368 00:27:02,304 --> 00:27:05,183 Ελάτε, αγόρια. Ερχόσουν; 369 00:27:05,271 --> 00:27:08,115 Ένα παράπονο; 370 00:27:08,205 --> 00:27:10,310 [Οι κάτοικοι της πόλης κουβεντιάζουν] 371 00:27:15,705 --> 00:27:18,914 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 372 00:27:19,005 --> 00:27:23,044 Κοίτα, προτείνω μια αναφορά... 373 00:27:23,138 --> 00:27:26,779 απαιτώντας την ένταξη του Ffynnon Garw... 374 00:27:26,872 --> 00:27:30,445 ως πρώτο βουνό στην Ουαλία, 375 00:27:30,538 --> 00:27:35,351 να περιλαμβάνεται σε όλα των χαρτών της Αυτού Μεγαλειότητας. 376 00:27:42,605 --> 00:27:47,076 Και ποιος θα διαβάσει αυτήν την αίτηση; Ε; Ποιος θα συμφωνήσει; 377 00:27:47,172 --> 00:27:50,415 - Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι καμία συμβουλή από εσάς, κύριε Μόργκαν. - Δεν έχω τελειώσει. 378 00:27:50,938 --> 00:27:52,747 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 379 00:27:52,771 --> 00:27:56,275 Δεν θέλω τον Ffynnon Garw να είμαι στον χάρτη... 380 00:27:56,371 --> 00:28:00,080 γιατί το παρακαλούσαμε, γιατί εμείς-- παρακαλέσαμε. 381 00:28:00,172 --> 00:28:03,619 Όχι! Αν ο Ffynnon Garw πρέπει να είναι χίλια πόδια, 382 00:28:03,705 --> 00:28:06,015 τότε λέω ας είναι χίλια πόδια! 383 00:28:06,105 --> 00:28:09,678 Είκοσι πόδια! Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε! 384 00:28:09,771 --> 00:28:12,513 Ένα τύμβο 20 ποδιών και έχουμε το βουνό μας. 385 00:28:12,605 --> 00:28:16,280 - Δεν είμαι σίγουρος πόσο νόμιμο είναι αυτό. - Ναι. Ή ηθική. 386 00:28:16,371 --> 00:28:18,282 "Νομικός"; "Ηθικός"; 387 00:28:18,371 --> 00:28:22,285 Πόσο νόμιμο ήταν να το πω αυτό τα χίλια πόδια είναι βουνό... 388 00:28:22,371 --> 00:28:24,851 και το 984 δεν είναι, ε; 389 00:28:24,938 --> 00:28:30,251 Λέμε αγόρι έναν κοντό άντρα ή, ή, ή ένα μικρό σκυλί μια γάτα; 390 00:28:30,338 --> 00:28:32,841 - [Γελώντας] - Όχι! 391 00:28:32,938 --> 00:28:35,817 Αυτό είναι ένα βουνό... το βουνό μας... 392 00:28:35,905 --> 00:28:40,376 και αν χρειαστεί να είναι χίλια πόδια, τότε προς Θεού, ας το κάνουμε χίλια πόδια. 393 00:28:40,471 --> 00:28:43,008 θα το προτιμούσα, Κύριε Μόργκαν, 394 00:28:43,105 --> 00:28:46,245 αν δεν έπαιρνες μάταια το όνομα του Κυρίου. 395 00:28:46,338 --> 00:28:48,340 Ναι, Ivor, συνέχισε. Πήγαινε. 396 00:28:49,671 --> 00:28:54,313 - Α... Μόργκαν η Κατσίκα-- - [Οι κάτοικοι της πόλης γελούν] 397 00:28:56,138 --> 00:28:58,709 Συγγνώμη, Μόργκαν. 398 00:28:58,805 --> 00:29:02,048 Ο Morgan έχει ένα σημείο. 399 00:29:02,137 --> 00:29:06,779 Έχω επισκεφτεί βουνά με κορυφές από αρχαίους ταφικούς θαλάμους, 400 00:29:06,872 --> 00:29:11,014 και είναι αυτό το πλήρες ύψος που μετριέται. 401 00:29:11,105 --> 00:29:15,884 Δεν βλέπω τίποτα κακό προσθέτοντας στον Ffynnon Garw. 402 00:29:15,972 --> 00:29:18,213 - [Μουρμουρίζοντας κάτοικοι της πόλης] - Στη Rhondda Fawr, 403 00:29:18,304 --> 00:29:22,013 υπάρχει μια τεράστια άκρη άνθρακα από πάνω το χωριό, και αυτό είναι στους χάρτες. 404 00:29:22,105 --> 00:29:25,109 [Άνθρωποι που μουρμουρίζουν] 405 00:29:25,204 --> 00:29:29,448 Είμαι ο μόνος που σκέφτεται αυτό μυρίζει απότομη πρακτική-- 406 00:29:29,538 --> 00:29:31,449 της εξαπάτησης; 407 00:29:31,538 --> 00:29:35,850 Τι κάνουμε; Κάτω ένα μέρος του Ffynnon Garw να μεγαλώσει άλλος; 408 00:29:35,938 --> 00:29:38,942 Πάρτε το από τον κήπο σας αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 409 00:29:39,038 --> 00:29:42,645 Ναί! Ναί! Θα ήταν κάνε με να νιώσω καλύτερα. 410 00:29:42,738 --> 00:29:44,684 θα ήμουν πιο χαρούμενος... 411 00:29:44,771 --> 00:29:49,049 αν υψωνόταν το βουνό με κόπο, με ιδρώτα, 412 00:29:49,137 --> 00:29:51,447 από την εργασία, με θυσία. 413 00:29:51,538 --> 00:29:55,884 Ναί! Πάρε τη γη από τους δικούς μας κήπους. 414 00:29:55,972 --> 00:30:00,182 - Αυτό θα με έκανε να νιώσω καλύτερα. - Απλά το κάνεις αδύνατο. 415 00:30:00,271 --> 00:30:02,842 Όχι, κύριε Μόργκαν, δεν είμαι! 416 00:30:02,938 --> 00:30:04,849 Ω, αυτός ο άνθρωπος. 417 00:30:10,605 --> 00:30:12,516 J-Johnny. 418 00:30:20,838 --> 00:30:23,011 - Λοιπόν, αυτό είναι... - Όχι, άκου. [Μουρμουρίζοντας] 419 00:30:25,738 --> 00:30:28,116 στη Γαλλία - 420 00:30:28,204 --> 00:30:31,583 Στη Γαλλία σκάψαμε χαρακώματα δέκα μίλια μήκος. 421 00:30:34,104 --> 00:30:37,483 Πήραμε τη γη από εδώ και έχτισε λόφους εκεί. 422 00:30:37,571 --> 00:30:41,018 Μεταφέραμε χωράφια. Δεν θα πιστεύετε αυτό που κάναμε. 423 00:30:47,071 --> 00:30:49,745 Είναι δυνατό. Είναι απλά σκληρή δουλειά. 424 00:30:49,838 --> 00:30:51,749 θα βοηθήσω. 425 00:30:54,438 --> 00:30:57,044 [Παππούς] Και έτσι όλα ξεκίνησαν. 426 00:30:57,137 --> 00:31:01,483 Ο Σεβασμιώτατος είχε μια ιδέα, αλλά ο Μόργκαν είχε μια καλύτερη, την οποία άλλαξε ο Σεβασμιώτατος... 427 00:31:01,571 --> 00:31:04,142 και ο Τζόνι πίστευε ότι ήταν δυνατό. 428 00:31:04,238 --> 00:31:07,378 Φυσικά, δεν άλλαξε την πραγματικότητα ότι ο Μόργκαν η Κατσίκα... 429 00:31:07,471 --> 00:31:09,382 δεν θα μιλούσε στον αιδεσιμότατο Τζόουνς... 430 00:31:09,471 --> 00:31:12,611 και τον αιδεσιμότατο Τζόουνς δεν θα μιλούσε στον Μόργκαν την Κατσίκα. 431 00:31:12,705 --> 00:31:15,584 Και ο Τζόνι σπάνια μπορούσε μιλήστε σε κανέναν. 432 00:31:18,671 --> 00:31:21,515 [Χτυπώντας] 433 00:31:23,605 --> 00:31:25,243 Λοχίας. 434 00:31:25,338 --> 00:31:27,716 - Κύριοι. - Κύριε Άνσον. 435 00:31:27,805 --> 00:31:31,651 Εκ μέρους του χωριού θα θέλαμε για να σε πείσω να πείσεις τον κύριο Γκαράντ... 436 00:31:31,738 --> 00:31:35,413 να μείνει περισσότερο και μετρήστε ξανά το βουνό. 437 00:31:35,504 --> 00:31:40,078 Πάλι; Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά νομίζω η σημερινή ανάγνωση ήταν ακριβής. 438 00:31:40,171 --> 00:31:43,812 Θα προσθέσουμε 20 πόδια. 439 00:31:43,905 --> 00:31:47,114 - [Anson] Τι εννοείς να προσθέσω 20 πόδια; - «Είναι νόμιμο, έτσι δεν είναι; 440 00:31:47,204 --> 00:31:51,346 Ύψη άλλων βουνών μερικές φορές περιλαμβάνουν ταφικούς τύμβους. 441 00:31:51,438 --> 00:31:54,442 - Ακόμα και φιλοδωρήματα άνθρακα. - Ναι! - Ε, τώρα αυτό είναι αλήθεια... 442 00:31:54,538 --> 00:31:57,178 ότι μόνιμα χαρακτηριστικά μερικές φορές επιτρέπονται, αλλά, ε-- 443 00:31:57,271 --> 00:31:59,774 Καλό. Είκοσι πόδια είναι τότε. 444 00:31:59,872 --> 00:32:02,546 Δεν μπορούμε να περιμένουμε ενώ εσύ, ε, 445 00:32:05,071 --> 00:32:06,982 προσθέστε 20-20 πόδια. 446 00:32:07,071 --> 00:32:10,075 - Δηλαδή, πώς θα το κάνεις αυτό; - Δεν σε πειράζει. 447 00:32:10,171 --> 00:32:13,152 Θα τα καταφέρουμε. Εσύ απλά πείσει τον κύριο Γκαράντ. 448 00:32:13,238 --> 00:32:16,583 [τραύλισμα] Ε, όχι, το ξέρω Θα έχανα την ανάσα μου. 449 00:32:16,671 --> 00:32:20,278 Έχουμε ένα πολύ σφιχτό πρόγραμμα και, χμ, Ο κύριος Garrad είναι πολύ πρόθυμος να ανέβει. 450 00:32:20,371 --> 00:32:24,114 - Το μόνο που ζητάμε... - Όχι, είναι πολύ αργά, οπότε αν δεν σε πειράζει, 451 00:32:24,204 --> 00:32:26,115 θα φύγουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 452 00:32:26,204 --> 00:32:28,184 Σας ευχαριστώ. 453 00:32:31,538 --> 00:32:35,611 - Ναι, είναι κρίμα, φίλε. - Μην ανησυχείς. Δεν πάνε πουθενά. 454 00:32:35,705 --> 00:32:38,686 Συγγνώμη, Μόργκαν; Μου έλειψε αυτό. 455 00:32:38,771 --> 00:32:41,251 Πρέπει να είμαι κουφός σε αυτό το αυτί, φίλε. 456 00:32:41,338 --> 00:32:44,251 - Είπα καληνύχτα, λοχία. - Ναι, ναι. 457 00:32:44,338 --> 00:32:46,249 Καληνύχτα τώρα. 458 00:32:47,404 --> 00:32:49,748 - Μόργκαν; - Χρειάζομαι δύο κιλά ζάχαρη. 459 00:32:49,838 --> 00:32:52,045 - [Δυνατά] Δύο λίρες! - Σσς! 460 00:32:52,137 --> 00:32:55,175 - [Ψιθυρίζοντας] Είναι με δελτίο. - Ξέρω ότι είναι με δελτίο. 461 00:32:55,271 --> 00:32:58,616 Έλα, Άιβορ. Πρόκειται για εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 462 00:32:58,705 --> 00:33:01,686 Ναι, αλλά... δύο λίρες; 463 00:33:01,771 --> 00:33:05,685 Δεν θέλω να χρειάζεται να το πω στους ανθρώπους ότι απέτυχε εξαιτίας σου, Άιβορ. 464 00:33:12,705 --> 00:33:14,946 Λοιπόν, μένουν; 465 00:33:15,037 --> 00:33:18,712 Ω, εγώ, ε, νομίζω Τους κέρδισα αγάπη μου. 466 00:33:18,805 --> 00:33:20,716 Νομίζω ότι τους κέρδισα. 467 00:33:24,338 --> 00:33:26,579 Για όνομα του Θεού, Anson, μανιβέλα πιο δυνατά. 468 00:33:26,671 --> 00:33:29,880 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Ίσως θα θέλατε να δοκιμάσετε. 469 00:33:29,971 --> 00:33:32,281 Θα το μισούσα να χρειαστεί ασκήστε τον εαυτό σας λίγο. 470 00:33:32,371 --> 00:33:34,282 - [Αναπάντητο φωτιά] - Τι είπες; 471 00:33:37,204 --> 00:33:39,115 Πρόβλημα, κύριοι; 472 00:33:40,204 --> 00:33:42,741 Ε, ναι. Φοβάμαι πως ναι. 473 00:33:42,838 --> 00:33:45,512 Ω. Αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 474 00:33:45,605 --> 00:33:47,949 [Anson] Ε, κύριε Μόργκαν. Με την ευκαιρία, 475 00:33:48,037 --> 00:33:51,484 Αναρωτιόμουν: Τι έγινε στο κοντάρι της σημαίας; 476 00:33:52,571 --> 00:33:54,573 Ξηρή σήψη. 477 00:33:54,671 --> 00:33:58,585 Ξηρά σήψη; Στην Ουαλία; 478 00:34:10,605 --> 00:34:14,951 - Αυτό φαίνεται πάνω από 20 πόδια, φίλε. - Α, είναι 20. 479 00:34:15,037 --> 00:34:20,680 - Αιματηρή κόλαση. Θα χρειαστούμε ένα πολλή γη για να το καλύψει. - Ναι. 480 00:34:22,071 --> 00:34:25,382 - [Χτυπώντας] - Δεν είναι 9:00-- 481 00:34:25,471 --> 00:34:29,419 - Καλημέρα. - Αιδεσιμότατος Τζόουνς. 482 00:34:30,504 --> 00:34:33,451 Ε, σε ενοχλώ; 483 00:34:33,538 --> 00:34:36,883 Νόμιζα ότι ήσουν ένα από τα παιδιά. 484 00:34:36,971 --> 00:34:38,882 [Γελώντας] Ω. 485 00:34:38,971 --> 00:34:41,315 Αχ. 486 00:34:41,404 --> 00:34:44,248 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε να μιλήσουμε για. 487 00:34:44,338 --> 00:34:47,251 Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα. 488 00:34:47,338 --> 00:34:49,545 Ιστορικός! 489 00:34:49,638 --> 00:34:53,279 Μια μέρα που γενιές θα μιλήσει για... 490 00:34:53,371 --> 00:34:55,282 για τα επόμενα χρόνια! 491 00:34:56,804 --> 00:34:59,375 - Υπάρχουν νέα από το μέτωπο; - Όχι. 492 00:34:59,471 --> 00:35:01,883 Τα νέα είναι εδώ. 493 00:35:03,071 --> 00:35:05,517 Τα νέα είναι εκεί πάνω. 494 00:35:08,037 --> 00:35:10,074 Σήμερα... 495 00:35:10,171 --> 00:35:13,448 χτίζουμε ένα βουνό! 496 00:35:13,538 --> 00:35:16,747 Και θέλω τους μαθητές σου να βοηθήσει. 497 00:35:16,837 --> 00:35:19,113 Οι μαθητές μου. Να κοπιάσεις. 498 00:35:19,204 --> 00:35:21,775 Για να σε βοηθήσω να παραποιήσεις το ύψος του α-- 499 00:35:21,871 --> 00:35:25,444 Να παραποιήσω; Ω, κύριε Ντέιβις, 500 00:35:25,538 --> 00:35:30,317 τόσο η αίσθηση της κοινότητας και το λεξιλόγιό σου... 501 00:35:30,404 --> 00:35:32,350 αφήστε πολλά να είναι επιθυμητό. 502 00:35:32,438 --> 00:35:34,782 [Χτυπά πλήκτρα πιάνου] 503 00:35:34,871 --> 00:35:37,112 - [Γκρίνισμα] - [Αναπάντητο φωτιά] - Λοιπόν; 504 00:35:38,271 --> 00:35:40,911 Αχαμ. Λοιπόν, εμ... 505 00:35:41,004 --> 00:35:43,382 Καλά τι; 506 00:35:43,471 --> 00:35:46,315 Λοιπόν, δύσκολο να το πω. 507 00:35:46,404 --> 00:35:49,317 Και μέχρι τώρα, μάλλον το έχεις πλημμυρίσει. 508 00:35:49,404 --> 00:35:51,315 Καλύτερα να το αφήσουμε για δέκα λεπτά. 509 00:35:53,004 --> 00:35:54,915 Θέλετε ένα ποτό; 510 00:36:20,404 --> 00:36:22,714 Συγχώρεσέ με, Κύριε. 511 00:36:22,804 --> 00:36:25,580 - [Συριγμός αέρα] - Σ-σσ-- 512 00:36:25,671 --> 00:36:28,652 Όχι, δεν ξέρουν τι κάνουν, όπως είπες. 513 00:36:30,704 --> 00:36:33,446 ♪ Ψωμί του ουρανού ♪ 514 00:36:33,538 --> 00:36:36,610 ♪ Ψωμί του ουρανού ♪♪ 515 00:36:38,605 --> 00:36:42,610 Εδώ είσαι. στάθηκα σε εκείνο το μπαρ σαν λεμόνι. 516 00:36:42,704 --> 00:36:44,706 Είμαι απασχολημένος. Αναψυκτικά. 517 00:36:44,804 --> 00:36:47,876 - Γεια, να το πάρεις. - Αχαμ. 518 00:36:47,971 --> 00:36:50,781 - Τι να τους πω; -Μην πεις τίποτα. 519 00:36:50,871 --> 00:36:53,715 Απλώς σπρώξτε το στο γκαράζ και αποσυναρμολογήστε τον κινητήρα. 520 00:36:53,804 --> 00:36:56,842 Ναι, αλλά δεν έχω πάρει ποτέ ένα από αυτά χώρια. Δεν είναι δίχρονο. 521 00:36:56,937 --> 00:37:01,943 - Τώρα έχετε την ευκαιρία να μάθετε. - Κι αν δεν μπορώ να το ξανασυνθέσω; 522 00:37:02,037 --> 00:37:04,847 Θα έχεις κάνει μια εξαιρετική υπηρεσία. 523 00:37:08,504 --> 00:37:11,883 Εντάξει, ας το βάλουμε κάτω στο γκαράζ, ε; 524 00:37:11,971 --> 00:37:14,247 Αχ, ματωμένη κόλαση. 525 00:37:14,338 --> 00:37:17,410 - Αρκετά. - Όταν βρέχει χύνει, ε; 526 00:37:17,504 --> 00:37:20,110 Λοιπόν, ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό; 527 00:37:21,504 --> 00:37:23,848 Δεν ξέρω τι προτείνεις. 528 00:37:23,937 --> 00:37:25,974 Αυτό που προτείνω, Κύριε Ουίλιαμς, 529 00:37:26,071 --> 00:37:29,075 είναι ότι τα προβλήματά μας φαινεται πολυ τυχαιο... 530 00:37:29,171 --> 00:37:32,448 με τα προσόντα μου του βουνού σου σαν λόφο. 531 00:37:32,538 --> 00:37:36,486 Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι παιδική εκδίκηση, κακός αθλητισμός-- 532 00:37:36,571 --> 00:37:40,576 Σταμάτα! Σταμάτα τώρα πριν πεις κάτι που θα το μετανιώσεις. 533 00:37:40,670 --> 00:37:44,083 Ναι, είναι αλήθεια πολλοί άνθρωποι είναι αναστατωμένοι, 534 00:37:44,171 --> 00:37:46,082 αλλά να το σκεφτείς όποιος θέλει... 535 00:37:47,304 --> 00:37:50,945 Κύριε Γκάραντ, κύριε, είμαστε έντιμος λαός. 536 00:37:52,171 --> 00:37:55,209 λυπάμαι. λυπάμαι. 537 00:37:55,304 --> 00:37:57,784 Απλώς φαίνεται πολύ, πολύ περίεργο. 538 00:37:57,871 --> 00:38:02,081 Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε προς το παρόν, κατεβάστε το στο γκαράζ. 539 00:38:02,171 --> 00:38:06,551 Και πόσο καιρό νομίζεις θα χρειαστούν ακριβώς οι επισκευές; 540 00:38:06,637 --> 00:38:09,379 Α, θα... Θα σε έχω στο δρόμο σου σε λίγο. 541 00:38:09,471 --> 00:38:13,283 Καλός. Γιατί αλλιώς θα το κάνουμε πρέπει να προβούν σε εναλλακτικές ρυθμίσεις. 542 00:38:13,371 --> 00:38:15,317 Δεν χρειάζεται αυτό, κύριοι. 543 00:38:15,404 --> 00:38:17,850 Τώρα, αν θέλετε αφαιρέστε τις αποσκευές σας... 544 00:38:17,937 --> 00:38:20,713 και σπρώξε με. 545 00:38:20,804 --> 00:38:22,715 Σπρώξτε; 546 00:38:24,438 --> 00:38:26,349 Σπρώξτε. 547 00:38:40,204 --> 00:38:43,083 - Ο Τόμι μέσα; - Κοιμάται. Νυχτερινή βάρδια. 548 00:38:43,171 --> 00:38:46,778 - Πρέπει να τον δω. - Δεν θα πάει πουθενά για σένα. 549 00:38:46,871 --> 00:38:49,613 Ξύπνα τον, γυναίκα! Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου! 550 00:39:12,537 --> 00:39:16,007 Α, πολύ καλό, πολύ καλό. Εξοχος. 551 00:39:16,104 --> 00:39:18,209 - Τρεις κουβάδες. Εξαιρετικό, εξαιρετικό. - Γεια, γεια. 552 00:39:18,304 --> 00:39:22,013 - Διαλέξαμε μια ζεστή μέρα για αυτό. - Α, καλύτερα από τη βροχή. 553 00:39:22,104 --> 00:39:24,209 Αλλά πάει να βρέξει αργότερα. 554 00:39:26,737 --> 00:39:30,275 Λοιπόν, τόσο το καλύτερο για να μας φρεσκάρεις, βλέπεις. 555 00:39:30,371 --> 00:39:33,477 Να είστε αισιόδοξοι. Τώρα συνεχίστε. Σκάβω. Γεμίστε το τρίτο, γρήγορα. 556 00:39:35,503 --> 00:39:38,245 Ρωτήστε κάποιο σπίτι στο δρόμο για το Κάρντιφ. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 557 00:39:38,338 --> 00:39:40,249 Όμως, Μόργκαν, Δουλεύω τα βράδια. 558 00:39:40,338 --> 00:39:43,376 Είμαστε κάποιοι από εμάς δουλεύοντας μέρα νύχτα. 559 00:39:43,471 --> 00:39:46,816 Δεν θέλω να τα λέω όλα στον κόσμο απέτυχε λόγω του Tommy Twostroke. 560 00:40:03,704 --> 00:40:05,684 Κεφάλαιο, κεφάλαιο. 561 00:40:05,770 --> 00:40:09,684 Δικαίωμα. Άσε με απλά πάρε τα εργαλεία μου. 562 00:40:09,770 --> 00:40:12,876 Και όταν μιλούσαμε για τη Llywelyn το τελευταίο, θα το θυμάσαι... 563 00:40:12,971 --> 00:40:15,076 - [Χτυπώντας] - Έλα μέσα. 564 00:40:17,338 --> 00:40:20,319 - Ήρθαμε για τα παιδιά. - Τους χρειαζόμαστε στο σπίτι. 565 00:40:21,804 --> 00:40:23,977 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ακανόνιστο. 566 00:40:56,904 --> 00:41:00,181 Αναψυκτικά! Χρειάζεται κανείς αναψυκτικά; 567 00:41:17,670 --> 00:41:19,581 Αχαμ. 568 00:41:23,670 --> 00:41:26,742 Προχωρώ. Πήγαινε σπίτι. 569 00:42:10,871 --> 00:42:14,614 Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει αυτό το χωριό. Είναι εντελώς πολύ ήσυχο. 570 00:42:16,104 --> 00:42:18,607 Ναι, το παρατήρησα. Μου αρέσει μάλλον. 571 00:42:21,937 --> 00:42:24,645 Νομίζεις ότι έχει ιδέα για το τι κάνει; 572 00:42:26,937 --> 00:42:29,247 Λοιπόν, h-h-είναι σίγουρα απογυμνώνοντάς το με μεγάλη σιγουριά. 573 00:42:29,337 --> 00:42:32,181 -Το ξέρω, αλλά... - Φοβάμαι ότι δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για τα αυτοκίνητα. 574 00:42:32,271 --> 00:42:34,478 Δυστυχώς, ούτε εγώ. 575 00:42:36,570 --> 00:42:41,144 Αχα! Νομίζω, κύριοι, Βρήκα το πρόβλημα. 576 00:42:42,904 --> 00:42:44,815 Αχαμ. Ναι. 577 00:42:47,570 --> 00:42:49,675 Και τι είναι αυτό; 578 00:42:49,770 --> 00:42:52,717 Λοιπόν, δεν ξέρω την αγγλική λέξη, αλλά στα Ουαλικά, 579 00:42:52,804 --> 00:42:55,284 το λέμε α-- μια Βεθανγάλη. 580 00:42:55,370 --> 00:42:57,748 - Τι; - Ένα "bairthandgaloo." 581 00:42:57,837 --> 00:43:01,649 - Ναι. Αρκετά κοντά. - Και, εμ, πού μπορούμε να βρούμε αντικατάσταση; 582 00:43:01,737 --> 00:43:04,684 - Ωχ, Κάρντιφ. - Κάρντιφ! 583 00:43:04,770 --> 00:43:07,944 Θα στείλουμε τον Tommy Twostroke όταν επιστρέψει. 584 00:43:10,171 --> 00:43:12,082 Δικαίωμα. 585 00:43:30,270 --> 00:43:32,181 - Τόμι! - Νόμιζα ότι... 586 00:43:32,270 --> 00:43:34,272 Μην πειράζεις τι σκέφτηκες. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 587 00:43:34,370 --> 00:43:37,579 - Με έστειλε ο Μόργκαν. - Τι θέλει ο Μόργκαν; Είναι Πέμπτη. Έχω τη δουλειά μου. 588 00:43:37,670 --> 00:43:41,015 - Θέλει να έρθεις αμέσως. - Και να χάσω τη δουλειά μου; 589 00:43:41,104 --> 00:43:45,348 Είναι έκτακτη ανάγκη. Είπε, «Πες της ότι δεν μπορώ χωρίς αυτήν». 590 00:43:48,937 --> 00:43:52,908 - Δεν μπορείς χωρίς εμένα; - Μμμ, κάτι τέτοιο. 591 00:44:01,337 --> 00:44:04,341 [Μόργκαν] Αλλαγή πένας. Σας ευχαριστώ. 592 00:44:04,437 --> 00:44:08,852 - Αχ! Πρωί, Σεβασμιώτατε. -Μη μου «καλημέρα, Σεβασμιώτατε». 593 00:44:08,937 --> 00:44:11,144 Αυτό είναι χαρακτηριστικό. 594 00:44:11,237 --> 00:44:16,516 Ενώ ολόκληρο το χωριό-- με το αξιοσημείωτη εξαίρεση του Davies the School-- 595 00:44:16,604 --> 00:44:19,608 κόπο σε αυτό το ηρωικό έργο, 596 00:44:19,704 --> 00:44:24,744 έχετε εφαρμόσει την εργασία σας να, να, να βγάλεις κέρδος... 597 00:44:24,837 --> 00:44:30,116 και για περαιτέρω διάδοση το κακό του αλκοόλ. 598 00:44:30,203 --> 00:44:33,616 Τώρα, τώρα, Σεβασμιώτατε. Νομίζω ότι η ζέστη είναι να φτάσεις στην καλή σου διάθεση. 599 00:44:33,704 --> 00:44:36,651 - Παρέχω μια υπηρεσία. - [Χλευάζει] 600 00:44:36,737 --> 00:44:40,412 Μια αληθινή υπηρεσία θα ήταν δωρεάν. 601 00:44:40,503 --> 00:44:42,505 Εμπιστεύσου με. Δεν βγάζω κέρδος. 602 00:44:42,604 --> 00:44:44,811 Ω-χο-χο, αγαπητέ. 603 00:44:44,904 --> 00:44:49,011 Σε εμπιστεύομαι; Η μέρα δεν έχει ξημερώσει... 604 00:44:49,104 --> 00:44:52,051 όταν θα σε εμπιστευτώ. 605 00:44:52,503 --> 00:44:55,347 Έλα, Γιώργο. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 606 00:44:55,470 --> 00:44:58,383 Απλώς σημαίνει ότι θα πρέπει μείνετε εδώ για άλλες λίγες μέρες. 607 00:45:00,904 --> 00:45:03,612 Υπάρχει μεταφορά για ενοικίαση καθόλου; 608 00:45:03,704 --> 00:45:06,878 Όχι, όλα είναι χρησιμοποιείται, χμ, για το, ε-- 609 00:45:07,770 --> 00:45:10,182 Ναι; Για τι; 610 00:45:11,370 --> 00:45:14,180 - Ο πόλεμος. - Α, ο πόλεμος. Ναί. 611 00:45:14,270 --> 00:45:16,181 Νόμιζα ότι άκουσα ένα τρένο χθες το βράδυ. 612 00:45:16,270 --> 00:45:18,841 Έτσι είναι και εκεί σιδηροδρομικός σταθμός εδώ; 613 00:45:18,937 --> 00:45:21,645 - Λοιπόν, ε... - Είναι μια απλή ερώτηση. 614 00:45:21,737 --> 00:45:24,877 Υπάρχει ή δεν υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός; 615 00:45:24,971 --> 00:45:27,383 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 616 00:45:27,470 --> 00:45:29,973 Όχι πραγματικά; 617 00:45:31,237 --> 00:45:33,615 [Σφυρίχτρα τρένου] 618 00:45:37,871 --> 00:45:40,181 [Singsong Chattering] 619 00:45:42,403 --> 00:45:44,906 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 620 00:45:45,004 --> 00:45:47,883 - [Μαγειρεύοντας] - [Φλυαρία] 621 00:45:47,971 --> 00:45:51,180 - Αχ. Πρωί. - Ω. 622 00:45:51,270 --> 00:45:53,773 Έχετε δρομολόγιο τρένου; 623 00:45:55,704 --> 00:45:58,378 - Τρένα; - Ναι, τρένα. 624 00:45:58,470 --> 00:46:01,212 Ε, είσαι Άγγλος, έτσι; 625 00:46:01,303 --> 00:46:03,214 Άνσον; 626 00:46:04,237 --> 00:46:07,218 Ε, ναι. Ναι, είμαστε, ναι. Εμ, 627 00:46:07,303 --> 00:46:09,544 και εμείς-- θα θέλαμε να προλάβω τρένο. 628 00:46:09,637 --> 00:46:12,447 Αχ. Όχι τρένα. 629 00:46:12,537 --> 00:46:14,448 Θεέ μου, άνθρωπε, Μόλις άκουσα ένα. 630 00:46:14,537 --> 00:46:19,179 Είναι κάρβουνο. Υπάρχουν τρένα με άνθρακα όλη μέρα, τρένα με άνθρακα όλη τη νύχτα. 631 00:46:19,270 --> 00:46:21,341 Όχι όμως επιβατικά τρένα. 632 00:46:21,437 --> 00:46:26,182 - Δεν βλέπετε κανέναν επιβάτη, έτσι; - [Μαγειρεύοντας] 633 00:46:26,270 --> 00:46:28,944 [Morgan] Κρεατόπιτες! 634 00:46:29,037 --> 00:46:31,881 μήλα! Αχλάδια! 635 00:46:48,437 --> 00:46:50,348 [Σφυρίχτρες] 636 00:46:59,103 --> 00:47:02,448 [Αναστεναγμοί, στεναγμοί] 637 00:47:42,437 --> 00:47:44,348 Τώρα, τώρα. 638 00:47:44,437 --> 00:47:48,214 Ο Καλός Κύριος πήρε μια μέρα να χωρίσει τον ουρανό και τη γη. 639 00:47:48,303 --> 00:47:50,749 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να κάνουμε καλύτερα. 640 00:47:50,837 --> 00:47:53,545 Και, και, και έχουμε σπάσει το πίσω μέρος του. 641 00:47:53,637 --> 00:47:56,584 - Αυτό είναι το σημαντικό. - Δεν έχουμε σπάσει την πλάτη του. 642 00:47:56,670 --> 00:47:58,581 Ναι, έχουμε. [Μιλώντας ουαλικά] 643 00:47:58,670 --> 00:48:01,412 Είμαστε σχεδόν έως 14 πόδια. 644 00:48:01,503 --> 00:48:03,813 Θα χρειαστούμε περισσότερα καθώς ανεβαίνουμε ψηλότερα και η βάση μεγαλώνει. 645 00:48:03,904 --> 00:48:06,612 - Έχει δίκιο. - Α! 646 00:48:06,704 --> 00:48:09,378 Απαισιόδοξοι, όλοι σας. Και εσύ! 647 00:48:11,503 --> 00:48:15,007 - Εσύ! Είπες ότι θα βρέξει. - Και θα γίνει. 648 00:48:15,103 --> 00:48:17,242 Θεέ μου, αγαπητέ. Ωχ. 649 00:48:29,704 --> 00:48:31,911 Μόργκαν, τι συμβαίνει ο διάβολος; Έχω τον Tommy Twostroke... 650 00:48:33,103 --> 00:48:35,481 έρχομαι στο σπίτι με ένα απελπισμένο μήνυμα. 651 00:48:35,570 --> 00:48:38,176 Απελπισμένος! Αυτή είναι η λέξη, Μπέτυ. 652 00:48:38,270 --> 00:48:41,843 Απελπισμένοι καιροί, απελπισμένα μέτρα, απελπισμένοι Άγγλοι. 653 00:48:43,437 --> 00:48:48,011 Καλύτερα να μην προτείνεις αυτό που νομίζω ότι προτείνεις. 654 00:48:48,136 --> 00:48:50,047 [Τσούγκρισμα γυαλιού] 655 00:48:52,270 --> 00:48:55,012 Ω. Γειά σου. 656 00:48:55,103 --> 00:48:57,014 Εμ-- [Κεφάλι προσκρούει] 657 00:48:57,103 --> 00:48:59,709 Συγγνώμη. Θα μπορούσα, εμ, να πιεις ενα ποτηρι μπυρα? 658 00:48:59,804 --> 00:49:02,717 - Μοιάζω με μπάρμπα; - Μπαρμαϊδα; Ποτέ! 659 00:49:02,804 --> 00:49:05,410 Είμαι έκπληκτος μαζί σας, κύριε Anson, κάνει ένα τέτοιο λάθος. 660 00:49:05,503 --> 00:49:09,349 Αυτός είναι ο επίτιμος καλεσμένος μας, Δεσποινίς Ελισάβετ. 661 00:49:09,437 --> 00:49:12,384 λυπάμαι. Απλώς υπέθεσα γιατί ήσουν πίσω από το μπαρ... 662 00:49:12,470 --> 00:49:17,818 Λοιπόν, μου αρέσει οι τακτικοί μου να αισθάνονται ότι αυτό δεν είναι παμπ. Είναι ένα σπίτι μακριά από το σπίτι. 663 00:49:17,904 --> 00:49:20,407 - Σπίτι; - Επιστροφή τόσο σύντομα; Ντροπή. 664 00:49:20,503 --> 00:49:23,916 Δυσκολία με την αναπνοή πάλι; Τρομερό πρόβλημα με το στήθος της. 665 00:49:24,003 --> 00:49:27,416 Ήξερα ότι επέστρεφες στο Κάρντιφ πολύ νωρίς. σου είπα. 666 00:49:27,503 --> 00:49:29,915 Αυτή στρατιώτης κάτω από αντιξοότητες. 667 00:49:30,003 --> 00:49:32,483 Τι να σου πάρω να πιω, ε; 668 00:49:34,170 --> 00:49:36,480 - Πίντα πικρή, παρακαλώ. - Ερχόμενος. 669 00:49:36,570 --> 00:49:38,675 Και βάλε το στον λογαριασμό μου. 670 00:49:38,770 --> 00:49:40,772 Ο λογαριασμός σας; 671 00:49:40,871 --> 00:49:44,182 Για να δείξει ότι υπάρχει χωρίς σκληρά συναισθήματα. 672 00:49:45,837 --> 00:49:49,182 Ω, πραγματικά, υπάρχει δεν χρειάζεται αυτό. 673 00:49:49,270 --> 00:49:51,944 Ευχαριστώ πάντως. Εμ, Ρέτζιναλντ Άνσον. 674 00:49:52,036 --> 00:49:55,017 Ελισάβετ. δεσποινίς. Και θα ήταν χαρά μου. 675 00:49:55,103 --> 00:49:59,381 Λοιπόν, εκεί. Απολαύστε τα ποτά σας. Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά να μιλήσεις. 676 00:49:59,470 --> 00:50:01,381 Ω-- 677 00:50:02,970 --> 00:50:05,280 Φοβάμαι Ο κύριος Μόργκαν... 678 00:50:05,370 --> 00:50:09,409 του αρέσει να συζητά ιδιωτικά θέματα κάποιου στο δημόσιο. 679 00:50:09,503 --> 00:50:12,109 Τρομερά κακόγουστο, βρίσκω. 680 00:50:12,203 --> 00:50:14,911 [Δυνατά] Αρκετά συνηθισμένο. 681 00:50:15,003 --> 00:50:18,951 Λοιπόν-- [Γέλια] Μπορείς βασιστείτε σε εμένα για απόλυτη διακριτικότητα. 682 00:50:19,036 --> 00:50:22,483 είμαι σίγουρος. Τώρα, θα με συγχωρεσεις? 683 00:50:24,470 --> 00:50:28,850 Παράτησα το πρώτο μου αληθινή, τίμια δουλειά! 684 00:50:28,936 --> 00:50:30,847 Κύριε Γκαράντ, κύριε! 685 00:50:30,936 --> 00:50:33,041 Α, με συγχωρείτε. 686 00:50:35,003 --> 00:50:37,244 Τι μπορώ να σε κάνω; 687 00:50:45,903 --> 00:50:49,248 - [Ψιθυρίζοντας] Άνσον. Υπάρχει βρώμικη δουλειά στο σταυροδρόμι. - Χμμ; 688 00:50:49,337 --> 00:50:52,318 Μόλις μίλησα με τον Μόργκαν για να μείνω άλλη μια νύχτα, 689 00:50:52,403 --> 00:50:54,940 και δεν ήταν το λιγότερο έκπληκτος. 690 00:50:55,036 --> 00:50:57,710 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν πρέπει να βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα. 691 00:50:57,804 --> 00:51:01,684 Ο Williams the Garage Man είχε ήδη του είπε ότι το αυτοκίνητο δεν μπορούσε να λειτουργήσει. 692 00:51:01,770 --> 00:51:04,649 Είχε; Ω, βλέπω. 693 00:51:04,737 --> 00:51:07,980 Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός σε ξένα κλίματα. 694 00:51:08,070 --> 00:51:11,847 - Λοιπόν, είναι μόνο η Ουαλία, Τζορτζ. - Είναι ακόμα ξένο, Ρέτζιναλντ. 695 00:51:11,936 --> 00:51:14,678 καταλαβαίνω. εγω-εγω κανω! Εντελώς! 696 00:51:14,770 --> 00:51:16,772 Ειδικά αφού είναι Άγγλοι. 697 00:51:16,870 --> 00:51:18,781 Μόργκαν, είσαι χάνει το νόημα. 698 00:51:18,870 --> 00:51:20,781 Όχι, λείπεις το θέμα, κορίτσι. 699 00:51:20,870 --> 00:51:24,147 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι γοητεία ο παλιός ανόητος... 700 00:51:24,237 --> 00:51:26,342 έτσι οι μέρες του μη μου φαίνεται τόσο άδειο. 701 00:51:26,437 --> 00:51:28,781 Μόργκαν, το κεφάλι σου είναι άδειο. 702 00:51:31,136 --> 00:51:33,616 Όλα αυτά μόνο για έναν χάρτη! 703 00:51:33,704 --> 00:51:36,810 Μόνο ένας χάρτης; Αυτό είπε ο Tommy Twostroke; 704 00:51:36,903 --> 00:51:39,406 Μισόψυχος! Μόνο ένας χάρτης! 705 00:51:40,870 --> 00:51:44,682 Χάρτες, αγαπητή Μπέτυ, είναι οι-- 706 00:51:44,769 --> 00:51:48,114 τα εσώρουχα μιας χώρας. 707 00:51:48,203 --> 00:51:52,413 - Δίνουν σχήμα σε ηπείρους. - Εσύ...! 708 00:51:59,070 --> 00:52:02,210 Ω, Γιώργο. Λ-Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 709 00:52:02,303 --> 00:52:05,978 Αυτό είναι, χμ, Η δεσποινίς Ελισάβετ από το Κάρντιφ. 710 00:52:06,070 --> 00:52:08,414 Ελάτε για το καλό αέρας του βουνού. 711 00:52:08,503 --> 00:52:10,414 Και αυτό είναι κ. George Garrad. 712 00:52:10,503 --> 00:52:12,278 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Είμαι σίγουρος. 713 00:52:29,936 --> 00:52:32,143 Χαμός και έκρηξη! Θεέ μου. 714 00:52:35,136 --> 00:52:37,047 [Η βροχή πέφτει] 715 00:52:39,437 --> 00:52:41,348 Είπα ότι θα γίνει. 716 00:52:43,237 --> 00:52:46,741 Προς Θεού μου θυμίζει των μουσώνων στις τροπικές περιοχές. 717 00:52:49,470 --> 00:52:51,780 Έτσι έχετε πάει ποτέ στους τροπικούς; 718 00:52:54,437 --> 00:52:56,348 Με συγχωρείτε. 719 00:52:57,703 --> 00:53:00,343 Απαίσια λάσπες τέτοιες νύχτες. 720 00:53:13,769 --> 00:53:17,581 Ουίλιαμς! Ουίλιαμς! 721 00:53:17,669 --> 00:53:21,242 - Μόργκαν; - Χρειαζόμαστε μουσαμάδες στο βουνό, γρήγορα. 722 00:53:21,337 --> 00:53:23,283 Όλη η δουλειά μας θα ξεπλυθεί! 723 00:53:23,370 --> 00:53:25,475 - Είναι το μόνο που έχω. - Σωστά. Αυτό θα γίνει. 724 00:53:25,570 --> 00:53:29,916 - Μόργκαν! - Πάρε τον Johnny Shellshocked και σήκω στο βουνό, γρήγορα! 725 00:53:30,003 --> 00:53:34,509 - Μα, Μόργκαν! - Λοιπόν, δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. 726 00:53:34,604 --> 00:53:38,142 Θέλετε να πρέπει να το πω στους ανθρώπους όλα απέτυχαν εξαιτίας σου; 727 00:53:42,769 --> 00:53:47,240 Είμαστε σχεδόν εκεί, Johnny boy, σχεδόν εκεί. 728 00:53:52,070 --> 00:53:54,846 [Κραυγές] 729 00:53:54,936 --> 00:53:58,474 - Κατέβα κάτω! - [Η κραυγή συνεχίζεται] 730 00:54:04,803 --> 00:54:07,716 Κατέβα, Τζόνι, ρε βλάκας! Κεραυνός! 731 00:54:07,803 --> 00:54:11,273 Ερχομαι σε! Ερχομαι! Ερχομαι! 732 00:54:11,370 --> 00:54:14,544 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 733 00:54:14,636 --> 00:54:16,809 Έλα! Ερχομαι! 734 00:54:18,470 --> 00:54:21,144 Εντάξει. Εντάξει. 735 00:54:21,237 --> 00:54:24,514 - Ηρέμησε. Ηρεμώ. Σσσς! Ερχομαι. - [κλάμα] 736 00:54:24,603 --> 00:54:29,109 Καλό παιδί. Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα. Ερχομαι. 737 00:55:01,870 --> 00:55:05,181 Έτσι περάσαμε μέσα από την Παλαιστίνη, και μετά από εκεί, 738 00:55:05,270 --> 00:55:10,276 στο Κάιρο και τέλος από εκεί, πήγαμε στο Άντεν. 739 00:55:10,370 --> 00:55:12,748 Το ακούς αυτό, Δεσποινίς Ελισάβετ; 740 00:55:12,836 --> 00:55:15,976 του κυρίου Γκάραντ ήταν στο Άντεν. 741 00:55:16,070 --> 00:55:17,981 Άντεν; 742 00:55:20,337 --> 00:55:23,079 Έχετε πάει στο Άντεν, Κύριε Άνσον; 743 00:55:23,170 --> 00:55:27,175 [Anson] Ε, όχι, όχι. 744 00:55:27,270 --> 00:55:29,375 Όχι ακόμα, αλλά εγώ-εγώ-- ακούγεται συναρπαστικό. 745 00:55:29,470 --> 00:55:31,416 Άλλο για σένα, Κύριε Γκαράντ; 746 00:55:32,870 --> 00:55:34,872 Είστε όλοι εκεί, Κύριε Άνσον; 747 00:55:34,970 --> 00:55:38,213 - Μμμ. - Θα πάρω άλλο. 748 00:55:38,303 --> 00:55:42,911 Και ένα για τον κύριο Άνσον. Και να τα βάλω στον λογαριασμό μου. 749 00:55:43,003 --> 00:55:47,179 Σας ευχαριστώ πολύ. Πόσο γοητευτικός να είσαι κέρασε ένα ποτό από μια κυρία. 750 00:55:47,270 --> 00:55:51,184 Ω, της δεσποινίδας Ελισάβετ η καλοσύνη δεν έχει όρια. 751 00:55:55,170 --> 00:55:59,016 - Αιματηρή κόλαση. - Ήταν μόνο βροντές και αιματηρές αστραπές, έτσι δεν είναι; 752 00:55:59,103 --> 00:56:01,709 Οδήγησε τον καημένο τον μπόγκερ μισό τρελός. 753 00:56:01,803 --> 00:56:03,612 [Τρίμμα] 754 00:56:03,703 --> 00:56:07,446 - Τι γίνεται με το τύμβο; - Α, σώσαμε το ανάχωμα σου εντάξει. 755 00:56:09,370 --> 00:56:12,010 Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ. Πρέπει να τον πας στο Blod's. 756 00:56:12,103 --> 00:56:14,845 Έχω κάνει αρκετά για μια νύχτα. 757 00:56:17,203 --> 00:56:19,979 [Γκρίνια] 758 00:56:23,203 --> 00:56:25,114 Πάρτε μερικές πετσέτες και μια κουβέρτα, γρήγορα. 759 00:56:25,203 --> 00:56:28,207 Καταραμένη ντροπή, καημένη. Είδα πολλά τέτοιου είδους πράγματα στη Σεβαστούπολη. 760 00:56:28,303 --> 00:56:30,874 Bugger Sebastopol, Γιώργος. Δώσε μου το σακάκι σου. 761 00:56:32,669 --> 00:56:36,173 Ερχομαι! Ένα μεγάλο κονιάκ, παρακαλώ. Γρήγορα. 762 00:56:36,270 --> 00:56:38,682 Δικαίωμα. Ξεκλειδώστε τα δάχτυλά του. 763 00:56:38,769 --> 00:56:42,046 Λύσε το πουκάμισό του. Λύσε το πουκάμισό του και λύσε τα δάχτυλά του. Εντάξει, εντάξει. 764 00:56:42,136 --> 00:56:44,275 Άσε με να δω αν είναι κατάπιε τη γλώσσα του. 765 00:56:44,370 --> 00:56:47,579 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Εκεί. Απλά χαλαρώστε. 766 00:56:51,136 --> 00:56:54,083 - Αίμα! -Τι έχεις κάνει μαζί του; 767 00:56:54,170 --> 00:56:56,081 [Μόργκαν] Δεν έκανα τίποτα! 768 00:56:57,270 --> 00:56:59,341 Μπέτυ, δώσε τον άντρα το κονιάκ. 769 00:56:59,437 --> 00:57:03,681 Μπέτυ; Αυτή είναι λοιπόν η Μπέτυ; Τι στο διάολο κάνει εδώ; 770 00:57:03,769 --> 00:57:07,376 Όχι, Blod, εσύ--Μην πάρεις λάθος ιδέα. Αυτή είναι μια άλλη κυρία. 771 00:57:07,469 --> 00:57:10,746 Με αυτούς τους κυρίους. Δεν είναι έτσι; 772 00:57:13,469 --> 00:57:18,111 Α, ναι, ναι, είμαστε από το Λονδίνο. Τώρα μπορούμε παρακαλώ συνεχίστε να βοηθάτε αυτόν τον καημένο; 773 00:57:18,203 --> 00:57:21,343 - Είναι σε βαθιά ταραχή. Εκεί. - Λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 774 00:57:21,436 --> 00:57:24,383 Έλα, Μόργκαν. Βοήθησέ με να τον πάρω σπίτι. Ξέρω τι να κάνω. 775 00:57:24,469 --> 00:57:26,380 Εντάξει. Απαλά, απαλά. 776 00:57:45,970 --> 00:57:50,476 Λοιπόν, είχα πάρα πολλά ενθουσιασμό για ένα βράδυ. 777 00:57:50,536 --> 00:57:55,212 Αν με συγχωρείς, Θα πω... καληνύχτα. 778 00:57:55,303 --> 00:57:57,214 - Ναι, αλλά Γιώργο... - Καληνύχτα! 779 00:58:18,569 --> 00:58:22,813 Ω, μην ανησυχείς για τον Μόργκαν. Αυτό δεν είναι την πρώτη φορά που τον πρόσεχα. 780 00:58:22,903 --> 00:58:25,315 Δεν θα επιστρέψει απόψε. 781 00:58:28,237 --> 00:58:30,148 Και ευχαριστώ... 782 00:58:30,237 --> 00:58:32,217 για να με βοηθήσεις με το Blod. 783 00:58:34,870 --> 00:58:38,079 Ω, είναι μια χαρά. 784 00:58:38,170 --> 00:58:41,845 Απλώς, φαινόταν ότι... Φαινόταν το πράγμα που έπρεπε να κάνουμε, πραγματικά. 785 00:58:54,336 --> 00:58:58,648 Αυτό εννοώ. Σας ευχαριστώ. 786 00:58:58,736 --> 00:59:00,647 Είναι μια χαρά. 787 00:59:08,402 --> 00:59:10,313 Καλός. 788 00:59:12,703 --> 00:59:18,585 Λοιπόν, καληνύχτα, δεσποινίς Ελισάβετ και, ε... 789 00:59:18,669 --> 00:59:21,548 Η Μπέτυ. 790 00:59:21,636 --> 00:59:24,082 Η Μπέτυ. Ναί. Εμ, 791 00:59:24,170 --> 00:59:27,811 και, ε, ευχαριστώ για ένα υπέροχο βράδυ, και, ε... 792 00:59:27,903 --> 00:59:30,281 Είσαι παντρεμένος; 793 00:59:30,369 --> 00:59:33,907 - Συγγνώμη; - Είσαι παντρεμένος; 794 00:59:34,003 --> 00:59:35,914 Όχι. 795 00:59:40,003 --> 00:59:41,914 Καληνύχτα κύριε Άνσον. 796 00:59:43,836 --> 00:59:46,680 Είσαι κύριος. 797 01:00:01,703 --> 01:00:03,614 Ηλίθιος. 798 01:00:05,803 --> 01:00:08,044 [Αναρρίχηση Σκάλες] 799 01:00:18,136 --> 01:00:21,583 - Κοιμάσαι ήσυχα; - Όχι, σε ευχαριστώ. 800 01:00:21,669 --> 01:00:24,411 Λοιπόν, θα πάω πίσω και θα κλειδώσω. Δεν θα αργήσω. 801 01:00:24,502 --> 01:00:27,915 Μη σκέφτεσαι ούτε λεπτό ότι θα μείνεις εδώ απόψε. 802 01:00:28,003 --> 01:00:30,005 - Μετά από αυτό που έκανες στον Τζόνι; - Αίμα. 803 01:00:30,103 --> 01:00:33,710 Και κάτι άλλο, Μόργκαν. Αν ήταν όλο αυτό για τίποτα, 804 01:00:33,803 --> 01:00:37,444 μην σκέφτεσαι να σκοτεινιάσεις η πόρτα μου ξανά. 805 01:00:37,536 --> 01:00:40,449 - Μην είσαι βιαστικός τώρα, κορίτσι. - Μπάγκερ, Μόργκαν. 806 01:00:43,269 --> 01:00:45,909 [Γρυγμοί] Α, όχι! 807 01:00:54,369 --> 01:00:56,280 Μπέττυ! 808 01:00:58,469 --> 01:01:00,380 [Βογκητά] 809 01:01:01,703 --> 01:01:03,649 Χαμός και έκρηξη! 810 01:01:19,003 --> 01:01:21,074 [Γκρίνια] 811 01:01:34,003 --> 01:01:36,244 Καλημέρα. Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 812 01:01:36,336 --> 01:01:38,247 Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. 813 01:01:38,336 --> 01:01:41,715 Είναι τόσο ήσυχο χωρίς Ο Μόργκαν χτυπάει τριγύρω. 814 01:01:41,803 --> 01:01:44,044 [Γέλια] Πρωί. 815 01:01:44,136 --> 01:01:46,309 Νόμιζα ότι μπορείς έχουν ήδη φύγει. 816 01:01:46,402 --> 01:01:48,473 Φάνηκες μάλλον ανυπόμονος χθες το βράδυ. 817 01:01:48,569 --> 01:01:53,348 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι ένας για τρέξιμο στη βροχή. 818 01:01:53,436 --> 01:01:56,883 Μου αρέσει να μένω άνετος σε ένα ζεστό κρεβάτι και απλά κοιτάξτε το. 819 01:01:58,769 --> 01:02:02,808 - Μμ-μμ. - Όλα φαίνονται καλύτερα όταν είναι υγρά, δεν νομίζεις; 820 01:02:09,836 --> 01:02:11,941 - [Τρίξιμο] Μμ! - Πεινάς; 821 01:02:12,036 --> 01:02:15,279 κοίταζες για κάτι να φάμε; 822 01:02:15,369 --> 01:02:19,476 - Είμαι πείνα-- πείνα. Είμαι πεινασμένος. - Ναι, φαίνεσαι πεινασμένος. 823 01:02:19,569 --> 01:02:21,571 - Αχ! - Γιώργο. 824 01:02:21,669 --> 01:02:23,706 Αχ. Με συγχωρείτε. 825 01:02:23,803 --> 01:02:26,249 Σας ευχαριστώ. 826 01:02:26,336 --> 01:02:30,250 Σωστά, Anson, η σειρά της ημέρας: τακτοποιήστε αυτό το μηχανάκι. Άνσον! 827 01:02:30,336 --> 01:02:33,180 - Ναι; - Δεν μπορούμε να καθόμαστε για πάντα εδώ... 828 01:02:33,269 --> 01:02:35,943 περιμένοντας κάποιο τζόκερ σε μοτοσυκλέτα. 829 01:02:36,036 --> 01:02:40,883 - Πρέπει να φύγουμε. - Επιστροφή στην Αγγλία ή περαιτέρω στην Ουαλία; 830 01:02:40,970 --> 01:02:44,315 Α, καλά, προς τα βόρεια, τα βόρεια, βόρεια στην Ουαλία, πραγματικά. 831 01:02:44,402 --> 01:02:48,646 Αν βρέχει εδώ, βρέχει περισσότερο εκεί. Μπορείτε επίσης να περιμένετε εδώ. 832 01:02:48,736 --> 01:02:51,546 [Χτυπά στην πόρτα] 833 01:02:51,636 --> 01:02:53,673 Και τα πανδοχεία στη Βόρεια Ουαλία-- Ουφ! 834 01:02:53,769 --> 01:02:56,909 - Έλα, κορίτσι. Άσε με να μπω. - Σαν να κοιμάσαι σε στάβλους. 835 01:02:59,269 --> 01:03:02,216 Είμαι τόσο υγρή που λιώνω. Αχ. Πρωί. 836 01:03:02,302 --> 01:03:04,748 Πρωί. 837 01:03:10,569 --> 01:03:12,606 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 838 01:03:12,703 --> 01:03:17,243 Ξέρεις! Χτές βράδυ. Η δεσποινίς Ελισάβετ και οι Άγγλοι. 839 01:03:23,102 --> 01:03:27,050 Πρώτον, δεσποινίς Ελισάβετ πέθανε στον ύπνο της. 840 01:03:27,135 --> 01:03:31,311 και δεύτερον, είναι όχι ζώα σαν εσένα, Μόργκαν. 841 01:03:31,402 --> 01:03:33,245 Είναι κύριοι. 842 01:03:43,803 --> 01:03:45,714 Ένα ζώο. 843 01:03:55,803 --> 01:03:59,307 Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό, σωστά; Ερχομαι. Συγκεντρώνομαι. 844 01:03:59,402 --> 01:04:02,474 Αυτός ο ανόητος είπε ότι το έκανε να είστε εδώ μέχρι τις 11:00. 845 01:04:02,569 --> 01:04:06,540 «Θα έχω νέα», είπε. «Θα έχει το μέρος από το Κάρντιφ», είπε. 846 01:04:06,636 --> 01:04:09,344 Κοντεύει να μεσημέρι! 847 01:04:09,436 --> 01:04:11,347 Θεέ μου, μισώ τους Ουαλούς. 848 01:04:12,703 --> 01:04:14,683 Οι δρόμοι είναι μάλλον κακό με τη βροχή. 849 01:04:17,803 --> 01:04:19,714 Λοιπόν, έλα, Άνσον. 850 01:04:19,803 --> 01:04:22,147 Χμμ; 851 01:04:22,236 --> 01:04:24,147 Συγνώμη. Wh-Where πάμε; 852 01:04:24,236 --> 01:04:28,207 Λοιπόν, που στο διάολο νομίζεις; Για να πάρω το αυτοκίνητο. 853 01:04:28,302 --> 01:04:30,976 Για να πάρω το αυτοκίνητο. Για να πάρω το αυτοκίνητο. Ναί. Ναί. 854 01:04:32,402 --> 01:04:34,348 [Έλεγχος χτυπημάτων ενάντια στο ταμπλό] 855 01:04:34,936 --> 01:04:38,247 [Παππούς] Η αλήθεια είναι ότι, ενώ εμείς οι Ουαλοί μας αρέσει να πιστεύουμε... 856 01:04:38,269 --> 01:04:41,216 ότι ήταν τα βουνά που νικήσει τους διαδοχικούς εισβολείς, 857 01:04:41,302 --> 01:04:45,307 ήταν, πραγματικά, ο καιρός που έρχεται με βουνά. 858 01:04:45,402 --> 01:04:49,373 - Ήταν η βροχή που νίκησε κάθε εισβολέα. - [Τζορτζ] Άνσον! 859 01:04:49,469 --> 01:04:52,382 [Παππούς] Ναι, απλή βροχή. 860 01:05:05,069 --> 01:05:07,310 [Φλυαρία] 861 01:05:07,402 --> 01:05:10,713 [Φλυαρία] 862 01:05:10,803 --> 01:05:14,216 [Φλυαρία] 863 01:05:17,502 --> 01:05:20,745 - Ναι, κύριε; - θα ήθελα... 864 01:05:20,836 --> 01:05:24,807 Θεέ μου. Άνσον. 865 01:05:24,903 --> 01:05:27,042 - Θα θέλαμε να στείλουμε ένα τηλεγράφημα, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 866 01:05:32,969 --> 01:05:35,711 με έχουν συμβουλέψει από το τμήμα μου... 867 01:05:35,803 --> 01:05:39,012 ότι μπορώ να πάρω τρένο από εδώ στο Ποντυπρίδδ. 868 01:05:41,603 --> 01:05:45,210 - Επιβατικό τρένο. - Ναι. 869 01:05:45,302 --> 01:05:48,215 Αλλά μου το είπες δεν υπήρχαν επιβατικά τρένα. 870 01:05:48,302 --> 01:05:52,478 Πηγαίνοντας ανατολικά. δεν το ήξερα ήθελες να πας βόρεια. 871 01:05:52,569 --> 01:05:55,015 Γιατί υπέθεσες ότι ήθελα να πάω ανατολικά; 872 01:05:55,102 --> 01:05:58,982 Είσαι Άγγλος, και η Αγγλία είναι... ανατολική. 873 01:06:00,302 --> 01:06:02,213 Άνσον. 874 01:06:03,736 --> 01:06:06,774 Λοιπόν, θα μπορούσαμε ενδεχομένως τότε να έχεις δύο πρώτης τάξεως- 875 01:06:06,870 --> 01:06:09,077 ε, εισιτήρια δεύτερης θέσης προς, προς Ποντύπριδδ; 876 01:06:09,169 --> 01:06:10,910 Προς τα βόρεια. 877 01:06:11,002 --> 01:06:13,482 λυπάμαι. 878 01:06:13,569 --> 01:06:17,517 Θα μπορούσες να είχες πάει χθες, αλλά δεν μπορείς σήμερα. 879 01:06:17,603 --> 01:06:20,209 - Α; - Πλημμύρα στη γραμμή. 880 01:06:23,202 --> 01:06:25,113 Fl-Flooding. 881 01:06:36,469 --> 01:06:39,507 Κύριοι, επιτυχία; 882 01:06:39,603 --> 01:06:44,518 - Πλημμύρες. - Όπως προβλέπεται στη Βίβλο. [Γέλια] 883 01:06:44,603 --> 01:06:47,015 Ναι, είναι, είναι πραγματικά ενδιαφέρον, γιατί τα επιβατικά τρένα... 884 01:06:47,102 --> 01:06:50,982 φαίνεται να επηρεάζεται από τις πλημμύρες, αλλά Τα τρένα με άνθρακα λειτουργούν κανονικά. 885 01:06:51,069 --> 01:06:53,208 Ω, διαφορετικές γραμμές. 886 01:06:53,302 --> 01:06:56,749 Αχ! Ναι, φυσικά. Ήξερα ότι θα υπήρχε μια απλή εξήγηση, Γιώργο. 887 01:06:56,836 --> 01:07:00,545 - Βλέπετε, είναι διαφορετικές γραμμές στις οποίες βρίσκονται. - Σώπα, Άνσον. 888 01:07:02,236 --> 01:07:06,776 Τώρα, στείλτε... 889 01:07:06,869 --> 01:07:11,249 μερικές ακόμη κουβέρτες και ένα μπουκάλι τζιν στο δωμάτιό μου. 890 01:07:11,336 --> 01:07:13,247 Σας ευχαριστώ. 891 01:07:16,069 --> 01:07:18,481 [Παππούς] άρχισε να βρέχει Πέμπτη βράδυ, 892 01:07:18,569 --> 01:07:21,846 και έβρεχε όλη την Παρασκευή το πρωί. 893 01:07:21,935 --> 01:07:24,848 Και έβρεχε όλο το απόγευμα της Παρασκευής. 894 01:07:26,669 --> 01:07:29,707 Φαινόταν ότι η βροχή δεν θα σταματούσε ποτέ. 895 01:07:29,803 --> 01:07:33,717 Και για πρώτη φορά οι Ουαλοί και τους Άγγλους ένωσε το γεγονός... 896 01:07:33,803 --> 01:07:36,306 ότι υπήρχε τίποτε άλλο παρά να περιμένεις. 897 01:07:40,636 --> 01:07:43,207 Αλλά μετά, την Κυριακή το πρωί, 898 01:07:43,302 --> 01:07:45,782 δύο θαύματα έγιναν: 899 01:07:45,869 --> 01:07:48,975 Σταμάτησε να βρέχει και, θαύμα των θαυμάτων, 900 01:07:49,069 --> 01:07:52,482 Μόργκαν η Κατσίκα μίλησε με τον αιδεσιμότατο Τζόουνς. 901 01:07:54,369 --> 01:07:56,349 Αχ. Σεβασμιώτατος Τζόουνς. 902 01:07:56,436 --> 01:07:58,313 Μόργκαν. 903 01:07:58,402 --> 01:08:00,211 Σταμάτησε να βρέχει. 904 01:08:01,502 --> 01:08:03,413 Ναι, είμαι αρκετά συνειδητοποιημένο αυτό. 905 01:08:03,502 --> 01:08:05,914 Υπάρχουν δεν υπάρχουν τρένα σήμερα. 906 01:08:06,002 --> 01:08:10,849 Ναι, ναι. Δεν υπάρχουν τρένα την ημέρα του Κυρίου. 907 01:08:10,935 --> 01:08:13,438 Ε, κοίτα, τι Λέω ότι είναι αυτό, ε, 908 01:08:13,536 --> 01:08:17,006 σήμερα είναι η τελευταία μας ευκαιρία να χτίσει το βουνό. 909 01:08:17,102 --> 01:08:19,810 Επειδή όμως είναι Κυριακή, όλοι θα είναι στο παρεκκλήσι. 910 01:08:21,469 --> 01:08:26,282 Το παρεκκλήσι θα ξεκινήσει στις 10:30 ως συνήθως, κύριε Μόργκαν. 911 01:08:26,369 --> 01:08:30,283 Κανείς όμως δεν θα δουλεύει Κυριακή χωρίς την ευλογία σου. 912 01:08:30,369 --> 01:08:35,910 Και αύριο, οι Άγγλοι θα είναι το πρωί προπονηθούμε και θα έχουμε χάσει την ευκαιρία μας. 913 01:08:36,002 --> 01:08:39,415 Έχουν τηλεγραφήματα και εισιτήρια και παραγγελίες από την έδρα. 914 01:08:39,502 --> 01:08:41,914 Δεν μπορώ να τα κρατήσω εδώ πλέον. 915 01:08:42,002 --> 01:08:44,846 Είναι σήμερα ή ποτέ. 916 01:08:44,935 --> 01:08:48,781 Το παρεκκλήσι θα ξεκινήσει στις 10:30, κύριε Μόργκαν. 917 01:08:48,869 --> 01:08:54,114 Και θα έκανε τον καλό Κύριο πολύ χαρούμενος αν ήσουν για μια φορά εδώ! 918 01:08:56,402 --> 01:08:58,313 [Χτυπά την πόρτα] 919 01:09:03,902 --> 01:09:05,813 [Τσίμπημα κοτόπουλου] 920 01:09:11,469 --> 01:09:14,450 - Καλημέρα. - Ναι, είναι. 921 01:09:14,536 --> 01:09:16,447 Όμορφο πρωινό. 922 01:09:18,369 --> 01:09:22,317 - Είναι όμορφοι. - Μμμ. Ναί. 923 01:09:22,402 --> 01:09:24,678 Αλλά όχι τόσο όμορφο όσο εγώ. 924 01:09:24,768 --> 01:09:26,770 Υ-Υποτίθεται να το πω αυτό. 925 01:09:28,669 --> 01:09:30,512 Μπέττυ! 926 01:09:30,603 --> 01:09:33,209 [Κουβαδόρος, Κόκκινο Κοτόπουλο] 927 01:09:33,302 --> 01:09:36,374 Δεν με άκουσες να φωνάζω; Χρειάζομαι ένα καθαρό πουκάμισο. 928 01:09:36,469 --> 01:09:39,211 Μη με κοιτάς. 929 01:09:39,302 --> 01:09:44,217 Λοιπόν, θα σου δάνειζα ένα, αλλά φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο καθαρό που έχω. [Γέλια] 930 01:09:46,469 --> 01:09:49,382 [Φλυαρία] 931 01:10:55,603 --> 01:10:58,174 Το κείμενό μου για σήμερα προέρχεται από... 932 01:10:58,269 --> 01:11:02,843 Ψαλμός 99: Στίχος 9. 933 01:11:05,302 --> 01:11:08,340 «Υψώστε τον Κύριο τον Θεό μας, 934 01:11:10,502 --> 01:11:12,448 και λατρεία... 935 01:11:12,536 --> 01:11:16,746 στον άγιο λόφο Του». 936 01:11:20,169 --> 01:11:22,080 Το πρώτο πράγμα αύριο; 937 01:11:22,169 --> 01:11:24,376 Ναί. Ναι, το φοβάμαι. 938 01:11:24,469 --> 01:11:28,645 Ο Τζορτζ ήταν αρκετά αυστηρός παραγγελίες από το Λονδίνο χθες το βράδυ, 939 01:11:28,735 --> 01:11:31,716 Λοιπόν, φεύγουμε στο τρένο στις 8:30. 940 01:11:32,935 --> 01:11:35,040 Όποιο κι αν είναι το δικό του, κατάσταση της υγείας. 941 01:11:35,135 --> 01:11:38,639 [Γέλια] Ήταν πολύ μεθυσμένος χθες το βράδυ. 942 01:11:38,735 --> 01:11:40,715 Και το προηγούμενο βράδυ. 943 01:11:40,802 --> 01:11:43,578 [Μιμείται τον Γιώργο] «Μια συνήθεια Το παρέλαβα στην Ινδία». [Γέλια] 944 01:11:43,668 --> 01:11:47,047 [Χαμογελάει] Ναι, δεν νομίζω ότι είχε αρκετά για να κάνεις εκεί έξω, καημένε. 945 01:11:47,135 --> 01:11:50,810 Ω, ναι. Θα τρελαινόσασταν κι εδώ. 946 01:11:50,902 --> 01:11:55,715 Όχι, θα μπορούσα να ζήσω σε ένα μέρος όπως αυτό. Έχω--Έχω διασκεδάσει. 947 01:11:56,869 --> 01:11:59,475 Έχετε; 948 01:12:01,269 --> 01:12:04,614 Το βλέπω σαν προσευχή... 949 01:12:04,668 --> 01:12:08,480 εκδηλώνεται στο χώμα. 950 01:12:13,035 --> 01:12:17,484 Μια μέρα, τα παιδιά των παιδιών μας... 951 01:12:17,568 --> 01:12:21,880 θα παίξει όπου συσσωρεύουμε γη. 952 01:12:23,269 --> 01:12:27,581 Οι ηλικιωμένοι θα μπορούν να το δεις από την κοιλάδα... 953 01:12:27,668 --> 01:12:30,410 και να υπενθυμίζεται της νιότης τους. 954 01:12:31,969 --> 01:12:35,849 Και ως εκ τούτου, αν και είναι Κυριακή... 955 01:12:35,935 --> 01:12:39,246 αλλά κυρίως επειδή είναι Κυριακή... 956 01:12:39,336 --> 01:12:42,715 θα με δεις αμέσως μετά από αυτή την υπηρεσία... 957 01:12:42,802 --> 01:12:45,305 αναρρίχηση στο Ffynnon Garw... 958 01:12:45,402 --> 01:12:47,712 με το χώμα του Θεού στο χέρι. 959 01:12:48,969 --> 01:12:51,643 Και θα χτίσω αυτός ο τύμβος... 960 01:12:51,735 --> 01:12:54,113 και αφιερώστε το στον Θεό. 961 01:12:55,802 --> 01:12:57,713 Θα χτίσω αυτό το ανάχωμα... 962 01:13:03,768 --> 01:13:08,217 στη μνήμη των αγαπημένων μας ποιος θα... 963 01:13:08,302 --> 01:13:11,511 να μην γυρίσει από τον πόλεμο! 964 01:13:11,602 --> 01:13:14,242 Και θα το κάνω χτίστε αυτό το ανάχωμα... 965 01:13:14,336 --> 01:13:16,316 σαν μια ταπεινή ηχώ... 966 01:13:16,402 --> 01:13:20,748 από τα μεγάλα βουνά... ο Κύριος μας έχει δώσει. 967 01:13:20,835 --> 01:13:25,045 Και θα χτίσω αυτό το ανάχωμα για τον εορτασμό της χαράς... 968 01:13:25,135 --> 01:13:28,708 το βουνό μας μας έδωσε! 969 01:13:28,802 --> 01:13:31,976 Και θα χτίσω αυτό το τύμβο γνωρίζοντας... 970 01:13:32,069 --> 01:13:36,313 ότι ο Κύριος ο Θεός είναι μαζί μου. 971 01:13:36,402 --> 01:13:39,542 «Υψώστε τον Κύριο τον Θεό μας, 972 01:13:39,635 --> 01:13:42,707 και λατρεία στον άγιο λόφο Του». 973 01:13:44,035 --> 01:13:48,814 Ω. Και περιμένω να σας δω όλους-- Ε; 974 01:13:48,902 --> 01:13:50,813 εκεί ψηλά! 975 01:13:50,902 --> 01:13:56,580 [Μουρμούρα] 976 01:14:04,236 --> 01:14:06,512 - Αχ. -Μα μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό... 977 01:14:06,602 --> 01:14:10,175 ότι μπορείτε να πουλήσετε μπύρα το Σάββατο. 978 01:14:18,302 --> 01:14:21,875 Αν και πρέπει να πω ότι δεν βλέπω αυτό που βλέπω θα μπορούσε να κάνει χρήσιμα σε ένα μέρος σαν αυτό. 979 01:14:21,902 --> 01:14:23,813 Α, είναι εύκολο για σένα. 980 01:14:23,902 --> 01:14:26,405 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. Είσαι μορφωμένος άνθρωπος. 981 01:14:26,501 --> 01:14:29,539 Λοιπόν, δεν έχω τα προσόντα να κάνει πάρα πολλά. 982 01:14:29,635 --> 01:14:31,478 Θα μπορούσα να διδάξω, υποθέτω. [Γέλια] 983 01:14:34,602 --> 01:14:37,708 Ω, αγαπητέ. Συγνώμη. Όχι, εγώ... 984 01:14:37,802 --> 01:14:39,713 ήμουν, χμ... 985 01:14:39,802 --> 01:14:43,306 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι προσωπική? μάλλον ήταν αδιάκριτο. 986 01:14:43,401 --> 01:14:45,472 Δεν με πειράζει. 987 01:14:46,568 --> 01:14:49,014 Λοιπόν, εγώ απλά... Ξέρεις, εγώ-εγώ-- 988 01:14:49,102 --> 01:14:52,572 Ξέρω ακόμα λιγότερα για σένα από ό,τι ξέρω... έκανα περίπου, χμ, 989 01:14:52,668 --> 01:14:55,114 [Γέλια] Μ-Μις Ελισάβετ. 990 01:14:55,202 --> 01:14:59,116 [Γέλια] Δεσποινίς Ελισάβετ. Δεν μπορούσα να το κρατήσω για πολύ. 991 01:15:01,169 --> 01:15:05,618 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πολύ ιδιαίτερο για μένα. 992 01:15:05,702 --> 01:15:09,411 Είμαι το είδος του κοριτσιού που είσαι συνήθως δεν παρατηρούν. 993 01:15:09,501 --> 01:15:13,916 Πετάω μέσα με ένα δίσκο με τσάι, σκύβω το κεφάλι μου και σκύβω έξω. 994 01:15:14,002 --> 01:15:16,448 - Θα παρατηρούσα. - Όχι, δεν θα το έκανες. 995 01:15:18,435 --> 01:15:20,346 Όχι συνήθως. 996 01:15:25,535 --> 01:15:30,211 Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; 997 01:15:34,702 --> 01:15:37,410 Πώς και δεν είσαι στη Γαλλία; 998 01:15:40,635 --> 01:15:44,276 Λοιπόν, εγώ-εγώ-ήμουν. Εμ, εγώ ήμουν, ε... 999 01:15:44,368 --> 01:15:47,508 Εγώ-πήγα έξω με το, πρώτο κύμα το 1914. 1000 01:15:49,035 --> 01:15:50,946 Ήμουν στο Βερντέν. 1001 01:15:52,702 --> 01:15:54,978 Επέστρεψα σαν τον Τζόνι. 1002 01:15:56,202 --> 01:15:58,204 Ω. 1003 01:15:58,301 --> 01:16:00,212 λυπάμαι. 1004 01:16:02,135 --> 01:16:06,880 Αλλά είσαι καλά τώρα. Εσύ απλά χρειάζεται λίγη φροντίδα. [Γέλια] 1005 01:16:09,535 --> 01:16:12,607 [Άλογα Πλησιάζουν] 1006 01:16:12,702 --> 01:16:15,911 -Τι στο καλό; - [Μόργκαν] Εντάξει, αγόρια. Θα σε δω εκεί ψηλά. 1007 01:16:19,335 --> 01:16:21,315 Έχουμε οι ανθρακωρύχοι τώρα επίσης. 1008 01:16:21,401 --> 01:16:23,312 Μοιάζει με καρναβάλι. 1009 01:16:24,768 --> 01:16:26,748 Νιώθω τρομερά υπεύθυνη. εγω-- 1010 01:16:26,835 --> 01:16:31,409 Ελπίζω ο κύριος Γκάραντ να είναι έτοιμος. Θα έχουμε ένα βουνό για να μετρήσει πριν από την ώρα του τσαγιού. 1011 01:16:35,602 --> 01:16:40,517 - [ροχαλητό] - [Χτυπώντας] 1012 01:16:40,602 --> 01:16:42,513 Τσάι wallah! 1013 01:16:45,401 --> 01:16:47,312 Είμαι ο Άνσον, Τζορτζ. 1014 01:16:49,835 --> 01:16:52,247 Ω, Άνσον. Πρωί. 1015 01:16:52,335 --> 01:16:55,475 Εμ, απλά σκέφτηκα ότι μπορεί, Ανέβα στο λόφο. 1016 01:16:55,568 --> 01:16:59,482 Φαίνεται ότι οι χωρικοί το έχουν κάνει μια μικρή, μικροσκοπική αλλαγή στο ύψος. 1017 01:16:59,568 --> 01:17:03,072 Σκέφτηκα ότι μπορεί, ε, να το μετρήσω. Τίποτα καλύτερο να κάνεις, οπότε... 1018 01:17:03,169 --> 01:17:07,311 Κεφάλαιο. Μπράβο. Θα μπορούσες πιθανώς χρησιμοποιήστε τον καθαρό αέρα. 1019 01:17:08,468 --> 01:17:10,379 Λοιπόν, αυτό είναι σκέφτηκα. Ναι. 1020 01:17:10,468 --> 01:17:13,005 Εμ, δεν το κάνεις θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1021 01:17:13,102 --> 01:17:15,810 - Πού; - Ε, πάνω στο λόφο. 1022 01:17:15,902 --> 01:17:17,813 Ω, Θεέ μου, όχι, όχι, όχι. 1023 01:17:17,902 --> 01:17:22,647 Θα μείνω εδώ αν δεν σε πειράζει. Πολλά χαρτιά. Σκαδάκια να προλάβω και τέτοια. 1024 01:17:22,735 --> 01:17:24,646 Απολύτως. 1025 01:17:24,735 --> 01:17:28,581 Εντάξει. Πες, δεν με θέλεις να ανοίξω ένα παράθυρο ή οτιδήποτε άλλο; 1026 01:17:34,768 --> 01:17:36,679 [Η πόρτα τρίζει] 1027 01:17:38,301 --> 01:17:43,478 Εμ, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βασιστεί στον κύριο Γκάραντ. 1028 01:17:43,568 --> 01:17:46,913 Αλλά, το θέμα είναι, εγώ-εγώ θα χρειαστεί βοηθός. εγω-- 1029 01:17:48,702 --> 01:17:51,205 - Δεν θα το έκανες, χμ... -Εγώ; 1030 01:17:51,301 --> 01:17:53,679 Χ-Γιατί όχι; 1031 01:17:53,768 --> 01:17:57,079 Λοιπόν... δεν έχω κάνει ποτέ πήγα στην Αβησσυνία... 1032 01:17:58,268 --> 01:18:01,272 ή στο Άντεν... ή Σεβαστούπολη, 1033 01:18:01,368 --> 01:18:03,814 και δεν μπορώ να μιλήσω με κομψή προφορά για πολύ. 1034 01:18:03,902 --> 01:18:07,076 Λοιπόν, νομίζω μπορούμε να το ξεπεράσουμε. 1035 01:18:07,168 --> 01:18:10,047 Είμαι απλώς υπηρέτρια. 1036 01:18:10,135 --> 01:18:14,049 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η λέξη "απλά" θα μπορούσε να απευθύνεται σε εσάς για οτιδήποτε. 1037 01:18:15,602 --> 01:18:17,775 - Ήταν κομπλιμέντο; - Ναι. Ναί. 1038 01:18:17,869 --> 01:18:20,748 Και ν-τώρα πάω να κοκκινίσω, έτσι, χμ, 1039 01:18:20,835 --> 01:18:24,442 w-θα ήθελες βοηθήστε με... παρακαλώ; 1040 01:18:24,535 --> 01:18:29,450 - Αφού είπες σε παρακαλώ, και κοκκινίζεις, ναι, θα το κάνω. - Όχι! 1041 01:18:29,535 --> 01:18:31,378 [Γέλια] Καλό. Τότε, ε, 1042 01:18:31,468 --> 01:18:33,812 προετοιμασία του μηχανικού διέλευση, παρακαλώ. 1043 01:18:33,902 --> 01:18:35,813 - Τι; - Θα σου δείξω. 1044 01:19:26,035 --> 01:19:27,946 Αυτό είναι εξαιρετικό. 1045 01:19:28,035 --> 01:19:30,276 Όταν ο Μόργκαν παίρνει μια μέλισσα στο καπό της-- 1046 01:19:55,235 --> 01:19:57,340 Ας κρατήσουμε τα χέρια ψηλά. 1047 01:19:57,435 --> 01:19:59,506 Ξέρεις, νομίζω θα πετύχουν. 1048 01:20:03,101 --> 01:20:05,809 - [Μπέτυ] Γεια σου. - Γεια, γεια. 1049 01:20:05,902 --> 01:20:07,813 Θα έχουμε βουνό για τον χάρτη σας. 1050 01:20:07,902 --> 01:20:11,315 Ω, πράγματι, νομίζω ότι θα το κάνετε. εγω-- Ελπίζω μόνο να μπορέσεις να το τελειώσεις σήμερα. 1051 01:20:11,401 --> 01:20:14,678 Χάσαμε πολλά στη βροχή, αλλά έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 1052 01:20:14,768 --> 01:20:18,147 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να το σκεπάσεις με χλοοτάπητα. - Τύρφη; 1053 01:20:18,235 --> 01:20:22,183 - Εννοεί χλοοτάπητα. - Χόρτο; Θα χρειαστούμε καλό χλοοτάπητα. 1054 01:20:22,268 --> 01:20:24,248 Πολύ καλό χλοοτάπητα. 1055 01:20:38,535 --> 01:20:40,947 Αυτό είναι αγανάκτηση! 1056 01:20:41,034 --> 01:20:43,378 Πώς τολμάς; 1057 01:20:43,468 --> 01:20:47,041 Έχει ενημερωθεί το συμβούλιο; Έχει κανείς γραπτή άδεια; 1058 01:20:47,134 --> 01:20:50,138 Δηλαδή, κοίτα αυτό. Είναι τρέλα! 1059 01:20:50,235 --> 01:20:52,738 - Σταμάτα να κάνεις τόσο αγγλικά. - [Οι άνθρωποι γελούν] 1060 01:20:56,869 --> 01:20:58,849 [Μιλάει στα Ουαλικά] 1061 01:20:58,935 --> 01:21:01,472 - [Άνθρωπος] Πήγαινε εκεί πάνω. - Σωστά, λοιπόν, αγόρια. Συνεχίζω. 1062 01:21:01,568 --> 01:21:04,845 [Άνθρωπος που φωνάζει] Έλα επάνω! Έλα επάνω! Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 1063 01:21:18,835 --> 01:21:22,544 [Παππούς] Απολύτως όλοι ανέβηκε στο Ffynnon Garw εκείνη την ημέρα, 1064 01:21:22,635 --> 01:21:24,546 εκτός από το Davies the School, φυσικά, 1065 01:21:24,635 --> 01:21:28,105 και ο Τζόνι που ήταν χαρούμενος να βοηθήσω κάτω στην κοιλάδα, 1066 01:21:28,201 --> 01:21:31,011 αλλά πολύ φοβισμένος να ανέβει ξανά το Ffynnon Garw. 1067 01:21:37,435 --> 01:21:39,346 Ευχαριστώ, Τζόνι. 1068 01:22:26,968 --> 01:22:28,879 Θα το πάρω. 1069 01:22:40,501 --> 01:22:43,038 Δεν έχει μείνει πολύ φως της ημέρας για μια μέτρηση. 1070 01:22:43,134 --> 01:22:45,114 Λοιπόν, σταμάτα στέκεται τριγύρω και βοηθά. 1071 01:22:46,735 --> 01:22:48,646 Ερχομαι. 1072 01:22:55,869 --> 01:22:58,543 Κοίτα, λυπάμαι τρομερά σχετικά με το μηχανάκι. 1073 01:22:58,635 --> 01:23:03,209 Το σκέπασα με μουσαμά, αλλά Δεν ξέρω. Ο άνεμος πρέπει να... 1074 01:23:03,301 --> 01:23:06,009 Ε-Θα ήταν αυτός ο μουσαμάς κατά τύχη; 1075 01:23:07,468 --> 01:23:10,779 - Ναι. - Δεν πειράζει, κύριε Γουίλιαμς. 1076 01:23:10,868 --> 01:23:13,576 Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 1077 01:23:30,934 --> 01:23:34,609 Είναι ο Τζόνι. Είναι ο Τζόνι! 1078 01:23:52,301 --> 01:23:54,212 [Παππούς] Ήταν touch and go να τελειώσω... 1079 01:23:54,301 --> 01:23:57,373 ενώ υπήρχε ακόμα φως για να μετρήσει ο κύριος Άνσον. 1080 01:23:57,468 --> 01:24:00,312 Και είναι πολλοί που ακόμα λέμε ότι θα είχαμε πετύχει, 1081 01:24:00,401 --> 01:24:02,711 αλλά η μοίρα είχε ένα ακόμα κόλπο στο μανίκι της. 1082 01:24:15,134 --> 01:24:17,045 Σεβασμιώτατος Τζόουνς! 1083 01:24:21,235 --> 01:24:23,215 [Παππούς] Αργότερα, όταν όλοι μιλούσαμε, 1084 01:24:23,301 --> 01:24:29,217 καταλάβαμε ότι ο αιδεσιμότατος Τζόουνς είχε σκαρφαλώσει Ffynnon Garw πέντε ή έξι φορές εκείνη την ημέρα, 1085 01:24:29,301 --> 01:24:31,941 αρκετά για να φτιάξεις ένας νεαρός άνδρας δύσκαμπτος, 1086 01:24:32,034 --> 01:24:36,483 και σίγουρα πάρα πολύ για έναν άνδρα 82 ετών. 1087 01:24:36,568 --> 01:24:39,572 Ναι. Δεν το κάναμε να το ξέρεις κι αυτό, 1088 01:24:39,668 --> 01:24:42,672 αλλά ο αιδεσιμότατος Τζόουνς ήταν 82 ετών. 1089 01:24:42,768 --> 01:24:46,409 Και σκεφτήκαμε ήταν μόλις στα 60 του. 1090 01:24:48,034 --> 01:24:49,945 Μόργκαν! 1091 01:24:50,034 --> 01:24:52,412 - Morgan the Goat! - [Πλήθος] Μόργκαν. Μόργκαν. 1092 01:24:56,068 --> 01:24:58,105 - Με θέλει; - Ναι. 1093 01:25:14,068 --> 01:25:15,979 Έλα πιο κοντά. 1094 01:25:16,068 --> 01:25:17,979 Πάρε το χέρι μου τώρα. 1095 01:25:21,834 --> 01:25:26,408 Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. [Ψιθυρίζοντας] 1096 01:25:27,801 --> 01:25:30,441 [Ψιθυρίζοντας] Τι λέει; Τι λέει; 1097 01:25:30,535 --> 01:25:34,210 [Ο ψίθυρος συνεχίζεται] 1098 01:25:34,301 --> 01:25:37,305 Τι λέει; [Μουρμούρα πλήθους] 1099 01:25:37,401 --> 01:25:39,312 Πάρτε τον Τζόουνς το J.P.! 1100 01:25:44,001 --> 01:25:46,038 [Παππούς] Ο λοχίας επαληθευμένος θάνατος, 1101 01:25:46,134 --> 01:25:49,240 αλλά ο Τζόουνς ο J.P να καθαγιάσει το έδαφος... 1102 01:25:49,335 --> 01:25:53,374 ενώπιον του αιδεσιμότατου Τζόουνς θα μπορούσε να έχει την επιθυμία του. 1103 01:25:53,468 --> 01:25:57,507 Αυτό το οικόπεδο της γης στην κορυφή του Ffynnon Garw... 1104 01:25:57,602 --> 01:26:01,106 είναι δεόντως αφιερωμένο να λαμβάνει το θνητό παραμένει... 1105 01:26:01,201 --> 01:26:04,978 του αγαπημένου μας φίλου και πνευματικός ηγέτης, 1106 01:26:05,068 --> 01:26:07,674 ο αιδεσιμότατος Ρόμπερτ Τζόουνς. 1107 01:26:07,767 --> 01:26:13,308 ♪♪ [Τραγούδι] 1108 01:26:54,101 --> 01:26:56,877 Έτσι θα πάρετε το πρώτο τρένο έξω το πρωί; 1109 01:26:56,968 --> 01:26:59,972 Ναί. Ναι, είμαι φοβόμαστε ότι θα το κάνουμε. 1110 01:27:00,068 --> 01:27:02,275 Το δίκαιο είναι δίκαιο. 1111 01:27:02,368 --> 01:27:06,316 Είχαμε έναν πολύ καλό αγώνα, έτσι δεν είναι; Αν δεν ήταν ο αιδεσιμότατος... 1112 01:27:06,401 --> 01:27:09,314 Αν δεν ήταν ο σεβασμιότατος, δεν θα ήταν έχουν κατασκευαστεί εξαρχής. 1113 01:27:09,401 --> 01:27:11,312 - Ναι. Αληθής. - Αρκετά αλήθεια. 1114 01:27:22,101 --> 01:27:24,012 Ερχομαι. 1115 01:27:27,034 --> 01:27:29,378 Λοιπόν--Θα μετρηθεί ξανά. εννοώ, ε... 1116 01:27:29,468 --> 01:27:32,244 Ίσως μάλιστα επιστρέψουμε από εδώ κατά την επιστροφή μας, και-- 1117 01:27:32,335 --> 01:27:34,747 Δεν θα επιστρέψεις. 1118 01:27:34,834 --> 01:27:37,542 Αυτό δεν είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι σαν να επιστρέφεις. 1119 01:27:37,634 --> 01:27:40,410 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Θα προσπαθήσω πραγματικά. 1120 01:27:40,501 --> 01:27:44,972 "Θα προσπαθήσω"; Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 1121 01:27:45,068 --> 01:27:47,981 Μετά από όλα αυτά που έχουν κάνει. 1122 01:27:48,068 --> 01:27:51,208 Όλη αυτή η δουλειά. 1123 01:27:51,301 --> 01:27:54,748 Πώς θα θέλατε να πουν απέτυχε εξαιτίας σου; 1124 01:27:54,834 --> 01:27:58,111 Αλλά τι πρέπει να κάνω; Να το μετρήσω στο σκοτάδι; 1125 01:27:58,201 --> 01:28:00,738 Περίμενε εδώ μέχρι το πρώτο φως της αυγής και μετά κούρσα προς τα κάτω... 1126 01:28:00,834 --> 01:28:03,212 Ο ήλιος ανατέλλει στις 5:00. 1127 01:28:03,301 --> 01:28:05,372 Είναι μόνο λίγες ώρες μακριά. 1128 01:28:10,134 --> 01:28:12,045 Θα σου έκανα παρέα. 1129 01:28:18,134 --> 01:28:20,774 W-Λοιπόν, εγώ-αν είναι τόσο αργά, και, ε, 1130 01:28:20,868 --> 01:28:23,405 α-και ο ήλιος θα σηκωθείς σύντομα, εγώ... 1131 01:28:23,501 --> 01:28:26,482 Εννοώ, μπορεί επίσης να μείνω εδώ και περίμενε να ξημερώσει. 1132 01:28:26,567 --> 01:28:30,379 Α, τελικά, φτάσαμε ως εδώ. 1133 01:28:30,468 --> 01:28:32,948 - Καληνύχτα. - [Μιλώντας Ουαλικά] 1134 01:29:18,534 --> 01:29:20,445 Ποτό, Blod; 1135 01:29:21,901 --> 01:29:23,812 Καληνύχτα Μόργκαν. 1136 01:29:41,634 --> 01:29:45,844 Είναι στο παρεκκλήσι. Είναι Κυριακή. Ποιο είναι το δικό σου; 1137 01:30:09,401 --> 01:30:14,043 [Παππούς] Και έτσι έγινε η Μπέτυ και Ο Άνσον έμεινε μια νύχτα στο Ffynnon Garw. 1138 01:30:14,134 --> 01:30:16,580 Τώρα ξέρετε τι οι Ουαλοί πες για τους ανθρώπους... 1139 01:30:16,667 --> 01:30:19,113 που μένουν στις βουνοκορφές το βράδυ, έτσι δεν είναι; 1140 01:30:19,201 --> 01:30:24,776 Γίνονται ποιητές, τρελοί, πολύ, πολύ σοφό, ή... 1141 01:30:42,901 --> 01:30:45,814 ♪♪ [Παίζει μπάντα] 1142 01:30:59,368 --> 01:31:01,746 Και όταν κατέβηκαν, ήταν να ανακοινωθεί... 1143 01:31:01,834 --> 01:31:07,716 ότι ο Ffynnon Garw ήταν πράγματι ένα βουνό - 1.002 ποδιών-- 1144 01:31:07,801 --> 01:31:11,442 και ότι ήταν αρραβωνιασμένος να παντρευτεί. 1145 01:31:11,534 --> 01:31:14,037 Ναι, ήταν μια περίεργη ερωτοτροπία, 1146 01:31:14,134 --> 01:31:17,274 αλλά μια που αρμόζει σε έναν άντρα που ανέβηκε ένα λόφο... 1147 01:31:17,368 --> 01:31:19,507 αλλά κατέβηκε από ένα βουνό. 1148 01:31:20,667 --> 01:31:24,342 [Οι κάτοικοι της πόλης επευφημούν] 1149 01:31:44,367 --> 01:31:46,278 [ροχαλητό] 1150 01:32:04,934 --> 01:32:08,143 [Νεαρός] Και πρέπει να σκεφτείς Αυτή είναι απλώς μια ιστορία δασύτριχου σκύλου... 1151 01:32:08,235 --> 01:32:12,706 είπε ένας γεροντικός άνδρας στα δικά του νεαρός, εντυπωσιακός εγγονός, 1152 01:32:12,801 --> 01:32:15,042 Θα σε παρακαλούσα να έρθεις στη Νότια Ουαλία, 1153 01:32:15,134 --> 01:32:17,273 προς το χωριό όπου γεννήθηκα. 1154 01:32:17,367 --> 01:32:19,677 Και καθώς οδηγείτε βόρεια από το Κάρντιφ, 1155 01:32:19,767 --> 01:32:22,008 αναζητήστε ο πρώτος μεγάλος λόφος-- 1156 01:32:22,101 --> 01:32:24,377 όχι απλά ένας λόφος, αλλά ένα βουνό... 1157 01:32:24,467 --> 01:32:27,914 και τα παιδιά των ανθρώπων που το έχτισαν. 1158 01:32:37,734 --> 01:32:42,649 Ωστόσο, λίγο πριν γυριστεί αυτή η ταινία, το βουνό ξαναμετρήθηκε... 1159 01:32:42,734 --> 01:32:46,876 και βρέθηκε να είναι 997 πόδια. 1160 01:32:46,968 --> 01:32:50,541 Έτσι το τύμβο είχε εγκατασταθεί ξανά σε ένα λόφο. 1161 01:32:51,901 --> 01:32:53,938 [Ghostly Voice] Ένας λόφος; 1162 01:32:56,701 --> 01:32:58,840 [Αναστενάζοντας]