1
00:01:16,240 --> 00:01:18,370
Λοιπόν, η συνάντηση είναι στην αποθήκη.
2
00:01:42,850 --> 00:01:44,810
Δεν έχουμε κανένα αντίγραφο ασφαλείας;
3
00:01:44,930 --> 00:01:48,400
Όχι εδώ.
Η Intel μας είπε ότι η έδρα της βρίσκεται στο Staines.
4
00:01:48,520 --> 00:01:49,560
Ω, γάμα.
5
00:01:49,690 --> 00:01:52,400
Αυτοί οι ματωμένοι Ρώσοι -
αλλάζοντας πάντα τα ματωμένα μυαλά τους.
6
00:01:52,530 --> 00:01:55,320
Τι ώρα είναι ο αρχηγός μας
στο Χίθροου;
7
00:01:55,440 --> 00:01:56,450
Τρεις ώρες.
8
00:02:25,850 --> 00:02:27,100
Terry, δαχτυλίδι CO19.
9
00:02:27,230 --> 00:02:29,560
Πάρτε τρεις μονάδες εδώ, εντάξει;
Κρατήστε τα υπόλοιπα στο Staines.
10
00:02:29,690 --> 00:02:31,440
Σωστά, γκουβ.
11
00:02:33,730 --> 00:02:35,280
Τι κάνουν εκείνα τα παιδιά;
12
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
Αρχηγείο, μπορούμε να πάρουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας εδώ;
13
00:02:39,820 --> 00:02:42,660
Γεια σου! Γεια σου! Έλα εδώ!
14
00:02:42,780 --> 00:02:44,870
Γεια, τι κάνεις;
15
00:02:47,080 --> 00:02:48,790
-Τι κάναμε;
- Φύγε από μένα!
16
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά.
17
00:02:52,130 --> 00:02:54,300
Μπαίνουμε μέσα!
18
00:03:09,600 --> 00:03:12,980
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.
19
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Hales
από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
20
00:03:15,440 --> 00:03:18,990
Τώρα, έχουμε ασφαλίσει το κτίριο.
21
00:03:19,110 --> 00:03:22,490
Άσε λοιπόν τα όπλα κάτω.
22
00:03:22,620 --> 00:03:23,660
Άσε κάτω τα όπλα!
23
00:03:23,780 --> 00:03:27,490
Έχουμε περικυκλώσει το κτίριο.
24
00:03:27,620 --> 00:03:30,580
Απλά άσε...
αφήστε τα παιδιά να πάνε.
25
00:03:30,710 --> 00:03:34,170
Δεν χρειάζεται να κλιμακωθεί αυτό.
26
00:03:38,380 --> 00:03:40,420
Απλά αφήστε τα αγόρια να φύγουν.
27
00:03:44,970 --> 00:03:46,970
Δεν τα χρειάζεσαι.
Απλά...
28
00:03:47,100 --> 00:03:50,100
άσε κάτω τα όπλα.
29
00:04:01,650 --> 00:04:03,700
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
30
00:04:20,340 --> 00:04:21,880
- Ρόμπινσον!
- Τι;!
31
00:04:31,020 --> 00:04:32,560
Ρόμπινσον, κατέβα!
32
00:04:41,030 --> 00:04:42,780
Έλα, έλα εδώ!
33
00:04:46,660 --> 00:04:47,700
Ωχ!
34
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ πολύ.
35
00:05:33,870 --> 00:05:35,410
Ευχαριστώ.
36
00:05:39,840 --> 00:05:41,710
Εμπρός, κύριε.
37
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
Κύριε Πόρτερ, είμαι η Τζούλι Χέιλς,
38
00:05:58,060 --> 00:05:59,810
Αρχιεπιθεωρητής της Σκότλαντ Γιαρντ.
39
00:06:01,230 --> 00:06:03,150
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
40
00:06:03,280 --> 00:06:06,280
Αυτοί οι άντρες θα σε συνοδεύσουν.
41
00:06:33,350 --> 00:06:37,600
Άρα, έχουμε συνέλθει
23 κιλά ηρωίνης από την αποθήκη.
42
00:06:37,730 --> 00:06:40,480
Ήταν όλα συσκευασμένα σε αυτά
μικρά πράγματα για κιθάρα
43
00:06:40,600 --> 00:06:43,190
που πήραν οι συνάδελφοί σου
έξω από διπλωματικό δοχείο
44
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
που σφραγίστηκε και υπογράφηκε από εσάς.
45
00:06:46,360 --> 00:06:49,030
Και η απάντησή σας σε αυτό;
46
00:06:49,150 --> 00:06:51,950
«Κάποιος πρέπει να εισέβαλε στο γραφείο μου
47
00:06:52,070 --> 00:06:54,030
«στη Ντουσάνμπε του Τατζικιστάν,
48
00:06:54,160 --> 00:06:56,870
«ξεκλείδωσε το χρηματοκιβώτιο,
πήρε τη διπλωματική σφραγίδα,
49
00:06:57,000 --> 00:07:00,040
«κανονίστηκε να κρύψει
τα ναρκωτικά στα αναμνηστικά μου,
50
00:07:00,170 --> 00:07:03,000
«χρησιμοποίησαν τη σφραγίδα για να επαληθεύσουν τα χαρτιά τους,
51
00:07:03,130 --> 00:07:07,010
«Έσπασα ξανά στο γραφείο μου,
άνοιξε ξανά το χρηματοκιβώτιο,
52
00:07:07,130 --> 00:07:10,680
«και επέστρεψε τη σφραγίδα
χωρίς να το καταλάβω».
53
00:07:12,430 --> 00:07:14,260
Είναι αυτό το χάλι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
54
00:07:15,720 --> 00:07:17,390
Είναι δέκα χρόνια.
55
00:07:17,520 --> 00:07:20,060
Ξέρεις, αυτό θα πάρεις.
56
00:07:22,940 --> 00:07:24,400
Ή ίσως 12.
57
00:07:26,440 --> 00:07:28,900
Θα έπρεπε να φέρουν πίσω
θανατική ποινή για σένα φίλε.
58
00:07:30,360 --> 00:07:33,530
Ένας από την ομάδα μου είναι στη ΜΕΘ.
59
00:07:33,660 --> 00:07:37,370
Έχει εγκαύματα δεύτερου και τρίτου βαθμού
στο 80% του σώματός της.
60
00:07:37,490 --> 00:07:39,710
Θα έχει την τύχη να ζήσει.
61
00:07:41,160 --> 00:07:43,210
Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.
62
00:07:43,330 --> 00:07:45,960
Θέλω να σου κόψω τις μπάλες.
63
00:07:48,880 --> 00:07:51,220
Ουίνστον Μπιλ, παρακαλώ.
64
00:07:52,550 --> 00:07:55,800
Ουίνστον, έχουμε έναν λόξυγκα.
65
00:08:00,890 --> 00:08:02,940
{\ an8}Συνέπεσε κάποιος στα εμπορεύματα;
66
00:08:03,060 --> 00:08:05,020
- Ναι.
- Τι ποσότητα;
67
00:08:05,150 --> 00:08:06,940
- 20 κιλά.
- Θεέ μου!
68
00:08:07,070 --> 00:08:08,650
Λοιπόν, έπρεπε να είναι ένα αξιόπιστο ποσό.
69
00:08:08,780 --> 00:08:10,280
Κοκ-απ ή συνωμοσία;
70
00:08:10,400 --> 00:08:11,860
Κακοτυχία.
71
00:08:11,990 --> 00:08:15,030
Πόσο συχνά στέλνουν το τελωνείο σκύλο sniffer
σε διπλωματικό φορτίο;
72
00:08:15,160 --> 00:08:17,120
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα κάνω λόξυγκα.
73
00:08:17,240 --> 00:08:18,700
Μπορούμε ακόμα να το σώσουμε αυτό.
74
00:08:18,830 --> 00:08:20,910
Μια λέξη στο δεξί αυτί στην αυλή;
75
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
Δεν θα λειτουργούσε,
όχι σε αυτή την κατάσταση.
76
00:08:23,000 --> 00:08:26,840
Έχουν έναν αξιωματικό για υποστήριξη ζωής,
και ο Τύπος καλεί για αίμα.
77
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
Δεν γινόταν με ένα νεύμα και ένα κλείσιμο του ματιού,
Ο Τσαρλς.
78
00:08:28,960 --> 00:08:31,800
Όχι τώρα.
Θα ήθελαν να κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις.
79
00:08:31,920 --> 00:08:35,390
Και ακόμα και τότε,
θα ήταν μακρινό.
80
00:08:35,510 --> 00:08:38,640
Ίσως χρειαστεί να τραβήξετε την πρίζα.
81
00:08:38,760 --> 00:08:41,350
Εκτός αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο.
82
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.
83
00:08:47,480 --> 00:08:48,730
Μπράβο.
84
00:08:48,860 --> 00:08:50,400
Σωστό μέρος, σωστή ώρα.
85
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
Α, δεν ξέρω για αυτό.
86
00:08:51,860 --> 00:08:53,280
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο άνθρωπος που πρέπει να παρακολουθήσεις.
87
00:08:53,400 --> 00:08:56,450
Ο σύλλογός μας μπορεί πάντα να χρησιμοποιεί έναν καλό άνθρωπο.
88
00:09:08,880 --> 00:09:10,170
Είστε Βρετανοί;
89
00:09:10,300 --> 00:09:11,960
Ναί. Porter, Βρετανική Πρεσβεία.
90
00:09:12,090 --> 00:09:15,130
Αυτό που κάνεις εδώ έξω
στις κακές χώρες, κύριε Πόρτερ;
91
00:09:20,470 --> 00:09:23,480
Το FO έκανε διπλό έλεγχο
με την πρεσβεία στο Τατζικιστάν.
92
00:09:23,600 --> 00:09:29,690
Ήταν ο πρώτος γραμματέας Ian Porter που
υπέγραψε σε εκείνη την αποστολή αντικειμένων κιθάρας.
93
00:09:29,820 --> 00:09:32,030
Αυτός είσαι εσύ.
Ήξερες τι είχε μέσα.
94
00:09:32,150 --> 00:09:34,990
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το κάνετε
μια πλήρης δήλωση όσο ακόμα μετράει.
95
00:09:35,110 --> 00:09:36,910
Δεν έκανα λαθραία ναρκωτικά.
96
00:09:37,030 --> 00:09:39,120
Δεν μου αρέσουν τα ναρκωτικά.
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνουν στους ανθρώπους,
97
00:09:39,240 --> 00:09:41,330
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.
Δεν είμαι λαθρέμπορος ναρκωτικών.
98
00:09:41,450 --> 00:09:44,370
Ξέρεις ότι θα βρούμε το δικό σου
δακτυλικά αποτυπώματα σε όλο αυτό το εργαλείο, έτσι δεν είναι;
99
00:09:44,500 --> 00:09:46,960
Οι κριτές απλώς αγαπούν το DNA, φίλε.
100
00:09:47,080 --> 00:09:50,710
Έφυγες, βυθίστηκες,
τελείωσες.
101
00:09:50,840 --> 00:09:52,500
Αλλά αν μας πεις ολόκληρη την ιστορία -
102
00:09:52,630 --> 00:09:54,210
τα ποιος, τα πώς, τα γιατί...
103
00:09:54,340 --> 00:09:56,840
Ω, ξέχασέ το, Νιλ.
104
00:09:56,970 --> 00:10:00,680
Προφανώς είναι πολύ άπληστος
και ηλίθιο να βλέπεις νόημα.
105
00:10:05,390 --> 00:10:06,520
Γεια.
106
00:10:06,640 --> 00:10:08,020
Charles Van Koors για τον Ian Porter.
107
00:10:08,150 --> 00:10:11,860
Θα ήθελα να δω τον πελάτη μου
έξω από την αίθουσα συνεντεύξεων, παρακαλώ.
108
00:10:15,030 --> 00:10:16,650
ΕΝΤΑΞΕΙ.
109
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
Πώς αντέχεις;
110
00:10:21,530 --> 00:10:24,370
Με βγάζεις από αυτό, ναι;
111
00:10:24,490 --> 00:10:26,000
Αυτή είναι η ιδέα.
112
00:10:26,120 --> 00:10:30,170
Η αυλή σκάβει τα τακούνια τους.
113
00:10:30,290 --> 00:10:32,750
Έχετε ακούσει για τον αστυνομικό;
114
00:10:32,880 --> 00:10:36,300
Γιατί φοβούνται τόσο πολύ να μην τους ακούσουν;
115
00:10:36,420 --> 00:10:39,090
Λένε ο ένας στον άλλο μυστικά.
116
00:10:39,220 --> 00:10:41,600
Γιατί είμαι ακόμα εδώ, Τσάρλι;
117
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
Δεν θα μπορούσες να πεις μια σιγανή λέξη
με καποιον?
118
00:10:44,850 --> 00:10:49,270
Όσο περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν, τόσο μεγαλύτερο είναι
πιθανότητα ο Κρουσόφ να μάθει κάτι.
119
00:10:49,390 --> 00:10:51,440
Και αν το κάνει, είμαστε γαμημένοι.
120
00:10:51,560 --> 00:10:53,440
Έχουμε φτάσει ως εδώ
121
00:10:53,570 --> 00:10:57,690
γιατί λιγότερο από μια χούφτα από εμάς
ξέρεις τι παίζει πραγματικά.
122
00:10:57,820 --> 00:11:00,030
Μην το φυσάς τώρα.
123
00:11:00,160 --> 00:11:04,410
Έκανα αυτό που μου ζητήθηκε, Τσάρλι.
124
00:11:04,530 --> 00:11:09,460
Τώρα μου λένε αυτοί οι πλακοκέφαλοι
Κοιτάζω 10 με 12.
125
00:11:09,580 --> 00:11:11,460
- Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.
- Όχι βέβαια.
126
00:11:11,580 --> 00:11:12,920
Θα το κάνει;
127
00:11:13,040 --> 00:11:15,090
Θα πάρεις εγγύηση, Ίαν.
128
00:11:15,210 --> 00:11:16,630
Δεν είστε κίνδυνος πτήσης.
129
00:11:16,760 --> 00:11:18,970
Απλά κράτα γερά.
130
00:11:19,090 --> 00:11:20,550
Όταν σε άφησαν να φύγεις,
131
00:11:20,680 --> 00:11:23,510
θα καταλάβουμε το επόμενο βήμα μας, ναι;
132
00:11:27,140 --> 00:11:29,310
Όχι. Λυπάμαι.
133
00:11:29,430 --> 00:11:31,650
Πάρε το κλειδί πίσω.
134
00:11:31,770 --> 00:11:34,150
Το κλειδί μένει εκεί που είναι.
135
00:11:37,440 --> 00:11:40,740
Δεν θα πετάξεις όλη τη δουλειά μας.
136
00:12:05,800 --> 00:12:07,470
Πώς είναι ο Πόρτερ;
137
00:12:07,600 --> 00:12:09,640
Σκληρώνοντάς το.
138
00:12:09,770 --> 00:12:11,270
Ο Μπιλ με ρώτησε πού ήμουν;
139
00:12:11,390 --> 00:12:12,770
Του είπα ότι έπρεπε να μείνεις σπίτι
για μια ώρα περίπου
140
00:12:12,890 --> 00:12:13,980
να αφήσουν κάποιους εμπόρους να μπουν,
υδραυλικοί.
141
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
Χρόνια πολλά Λάρα.
142
00:12:16,020 --> 00:12:17,320
Μπράβο, ευχαριστώ.
143
00:12:17,440 --> 00:12:19,190
Ο Πόρτερ δεν είπε τίποτα;
144
00:12:19,320 --> 00:12:21,490
Όχι. Δεν είναι χαρούμενος, όμως.
145
00:12:23,110 --> 00:12:25,200
Θα μπορούσαμε απλώς να τους πούμε τι κάνει.
146
00:12:25,320 --> 00:12:27,370
Δηλαδή με μια γενική έννοια.
147
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Καμία αναφορά στον Κρουσόφ--
148
00:12:28,830 --> 00:12:32,330
Είσαι τρελός; Τους λέμε τι κάνει,
θα αναλάβουν τη λειτουργία.
149
00:12:32,460 --> 00:12:33,920
Δεν το έχουμε δουλέψει όλο το χρόνο
150
00:12:34,040 --> 00:12:37,210
να έχουν αυτά τα μάπες
κλέψουμε όλα τα εύσημα, έτσι δεν είναι;
151
00:12:37,340 --> 00:12:41,130
Δεν μπορούσαν να τον αφήσουν να φύγει
χωρίς να κάνω ερωτήσεις, ίσως. Όμως...
152
00:12:41,260 --> 00:12:43,340
Είναι κάθε άλλο μικρό πράγμα σε καλό δρόμο;
153
00:12:43,470 --> 00:12:44,720
Χμμ;
154
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Ναι.
155
00:12:46,850 --> 00:12:49,640
Και όταν βγαίνει με εγγύηση,
όλα θα πάνε καλά.
156
00:12:56,150 --> 00:13:01,150
Το Τατζικιστάν έχει γίνει το περισσότερο
σημαντικός διάδρομος για ναρκωτικά, κυρίως ηρωίνη.
157
00:13:01,280 --> 00:13:02,900
Παράγεται στο Αφγανιστάν,
158
00:13:03,030 --> 00:13:04,530
προορίζονται για αγορές στην Ευρώπη.
159
00:13:04,650 --> 00:13:11,200
Η ουσία είναι ότι το 90% της ηρωίνης
χτυπώντας τις ευρωπαϊκές φλέβες έρχεται μέσω Τατζικιστάν.
160
00:13:11,330 --> 00:13:13,210
Ποιοι είναι οι βασικοί παίκτες;
161
00:13:13,330 --> 00:13:17,040
Λοιπόν, ο κύριος κερδοφόρος
είναι ένας Ρώσος που λέγεται Σεργκέι Κρουσόφ.
162
00:13:17,170 --> 00:13:21,590
Είναι Κοζάκος, πρώην ρωσικός στρατός,
προσφορές σε οτιδήποτε θα αποφέρει κέρδος -
163
00:13:21,710 --> 00:13:24,260
όπλα, φάρμακα, όργανα.
164
00:13:24,380 --> 00:13:26,340
Βρίσκεται στη λίστα της Ιντερπόλ εδώ και χρόνια.
165
00:13:26,470 --> 00:13:27,720
Που τα βρήκες αυτά τα πράγματα;
166
00:13:27,840 --> 00:13:29,470
Έχω έναν φίλο στους Πύργους Τσαουσέσκου.
167
00:13:29,600 --> 00:13:31,010
Ένας φίλος ενός φίλου.
168
00:13:31,140 --> 00:13:33,930
MI6;
Ιησού, με τι πραγματικά έχουμε να κάνουμε εδώ;
169
00:13:34,060 --> 00:13:37,100
Εντάξει, κοίτα,
αν ο Πόρτερ είναι μεσαίου επιπέδου στην αυτοκρατορία Κρουσόφ,
170
00:13:37,230 --> 00:13:39,060
σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να τον καταδικάσει στην απομόνωση.
171
00:13:39,190 --> 00:13:41,110
Όλα αυτά θα κάνουν
είναι να δώσει κάποιος σαν τον Κρουσόφ
172
00:13:41,230 --> 00:13:44,070
ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση
για το πώς να αποφύγουμε τον εντοπισμό μας.
173
00:13:44,190 --> 00:13:45,700
Και από όλες τις αναφορές,
174
00:13:45,820 --> 00:13:48,280
Ο Κρουσόφ κοιτάζει να φτιάξει
Μεγάλη αγορά η Βρετανία.
175
00:13:48,410 --> 00:13:50,580
Δικαίωμα. Εντάξει, ας κυλήσουμε τον Porter,
176
00:13:50,700 --> 00:13:52,450
συνεργαστεί με την αστυνομία του Τατζικιστάν,
177
00:13:52,580 --> 00:13:56,040
και να δούμε αν μπορούμε να σπάσουμε την αυτοκρατορία του Πόρτερ
πριν συμβεί αυτό.
178
00:13:56,160 --> 00:13:57,790
ΕΝΤΑΞΕΙ;
179
00:13:57,920 --> 00:14:01,800
Εμ, έχουμε δημιουργήσει κάποιους συνδέσμους
μεταξύ Κρουσόφ και Πόρτερ ακόμα;
180
00:14:01,920 --> 00:14:03,300
- Όχι.
- Γιατί όχι;
181
00:14:03,420 --> 00:14:05,220
Ποια είναι η αναμονή;
182
00:14:09,260 --> 00:14:13,310
Ξέρεις, για μια στιγμή εκεί, σκέφτηκα
Μπορεί να κέρδισα τον εαυτό μου ένα χτύπημα στο κεφάλι.
183
00:14:18,480 --> 00:14:21,230
Α, στοίχημα ότι δεν σε προειδοποίησαν ποτέ
θα ήταν έτσι, έτσι δεν είναι;
184
00:14:22,440 --> 00:14:23,980
Οι φίλοι σου στο Τατζικιστάν.
185
00:14:25,990 --> 00:14:28,780
Λοιπόν, η φυλακή είναι εκατό φορές χειρότερη.
186
00:14:30,070 --> 00:14:33,620
Λυπάμαι για τον συνάδελφό σου,
αλλά δεν έχει να κάνει με εμένα.
187
00:14:33,740 --> 00:14:36,410
Δικαίωμα. Ναι, και δεν μπορούσε να συμβεί
σε έναν πιο ωραίο άνθρωπο.
188
00:14:36,540 --> 00:14:41,000
Ξέρεις, είμαι αθώος και κάνω εξαίρεση
να του φέρονται σαν εγκληματίας.
189
00:14:41,130 --> 00:14:43,630
Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις.
190
00:14:48,300 --> 00:14:50,010
ΕΝΤΑΞΕΙ.
191
00:14:50,140 --> 00:14:52,510
Πες μου μόνο για ποιον δουλεύεις.
192
00:14:55,310 --> 00:14:58,890
Δώσε μου ένα όνομα, το σωστό όνομα,
193
00:14:59,020 --> 00:15:01,310
αυτός ο εφιάλτης, θα μπορούσε να έχει τελειώσει όλα.
194
00:15:36,600 --> 00:15:37,810
Γκουβ;
195
00:15:37,930 --> 00:15:40,690
Δεν έφταιγες εσύ, γκουβ.
196
00:15:40,810 --> 00:15:42,730
Μερικές φορές οι καλές λειτουργίες πάνε άσχημα.
197
00:15:42,850 --> 00:15:44,690
Ναι, ξέρω.
198
00:15:44,810 --> 00:15:46,520
Απλά--
199
00:15:46,650 --> 00:15:48,820
Απλώς σκεφτόμουν τον Πόρτερ, ξέρεις.
200
00:15:50,700 --> 00:15:52,030
Νύχτα.
201
00:16:22,020 --> 00:16:25,270
Μια αναζήτηση ρουτίνας, αυτό είναι
λέει ο ιστότοπος Guardian.
202
00:16:25,400 --> 00:16:26,770
Δεν σκέφτομαι τον Ίαν.
203
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Τι γίνεται με το κλειδί μου;
204
00:16:28,570 --> 00:16:30,280
Πού είναι τώρα;
Σκότλαντ Γιαρντ;
205
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Βοηθώντας την αστυνομία στις έρευνές της.
206
00:16:32,490 --> 00:16:33,780
Σεργκέι, δεν θα μιλήσει...
207
00:16:33,910 --> 00:16:35,490
Κι αν του κόψουν συμφωνία;
208
00:16:35,620 --> 00:16:38,740
«Δώσε μας τον Σεργκέι Κρουσόφ,
μπορείτε να βγείτε από την πόρτα, κύριε Πόρτερ».
209
00:16:38,870 --> 00:16:40,870
Όχι.
210
00:16:41,000 --> 00:16:42,750
{\ an8}Λοιπόν, τι κάνουμε;
211
00:16:44,580 --> 00:16:49,050
Επικοινωνούμε με τη γυναίκα του, το αρκουδάκι.
212
00:16:49,170 --> 00:16:51,760
Πάντα μιλούσε με πολλή αγάπη για εκείνη.
213
00:16:57,220 --> 00:16:59,220
{\ an8}Αν και πρέπει να το έχετε υπόψη σας
214
00:16:59,350 --> 00:17:02,270
{\ an8}ότι ήταν η μειοψηφία της μειονότητας.
215
00:17:02,390 --> 00:17:05,190
Εντάξει, λοιπόν...
216
00:17:05,310 --> 00:17:07,110
σκέψου τον Ken Livingstone...
217
00:17:07,230 --> 00:17:09,610
παίρνοντας πλήρη εξουσία
218
00:17:09,730 --> 00:17:12,070
μετά από μια σειρά από χτυπήματα ακρωτηριαστικού σωλήνα.
219
00:17:12,190 --> 00:17:14,860
Έχω την αίσθηση κάποιοι από εσάς
μάλλον θα το υποστήριζε.
220
00:17:16,870 --> 00:17:18,990
Λοιπόν, σε αντίθεση με τον πρώην δήμαρχο,
221
00:17:19,120 --> 00:17:21,910
ήταν πολύ οργανωμένοι,
με κίνητρο,
222
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
και πολύ τυχερός.
223
00:18:04,200 --> 00:18:06,210
- Πίπα Πόρτερ;
- Αχ!
224
00:18:06,330 --> 00:18:08,330
Την επόμενη φορά, όχι τόσο τυχερός.
225
00:18:08,460 --> 00:18:10,210
Πηγαίνετε στη Σκότλαντ Γιαρντ.
226
00:18:10,340 --> 00:18:12,880
Πες στον άντρα σου να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
227
00:18:16,420 --> 00:18:18,470
Victor, davay.
228
00:18:44,370 --> 00:18:46,700
Δεν έχει τελειώσει ποτέ
οτιδήποτε παράνομο στη ζωή του.
229
00:18:46,830 --> 00:18:50,420
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι
κρατήστε κάτι μυστικό.
230
00:18:50,540 --> 00:18:53,090
Λοιπόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
Δεν με τυφλώνει η αγάπη.
231
00:18:53,210 --> 00:18:54,710
Έχουμε χωρίσει τρία χρόνια.
232
00:18:54,840 --> 00:18:58,050
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν θέλεις να τον δεις
να πας φυλακή, εσύ;
233
00:18:58,170 --> 00:19:01,220
Λοιπόν, κοίτα, απλά δες αν μπορείς
πάρε τον να μου μιλήσει.
234
00:19:24,660 --> 00:19:25,660
Η Πίππα.
235
00:19:30,370 --> 00:19:33,840
Λένε ότι διακινείτε ναρκωτικά.
236
00:19:38,210 --> 00:19:40,010
Είναι ένα χάος.
237
00:19:41,180 --> 00:19:42,510
Το χάλι μου.
238
00:19:45,260 --> 00:19:46,810
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
239
00:19:48,100 --> 00:19:50,020
Χμμ.
240
00:19:51,770 --> 00:19:54,560
Α... τροχαίο ατύχημα.
241
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
κάποιος...
242
00:19:57,900 --> 00:20:00,150
Κάποιος έπεσε πάνω μου.
243
00:20:02,610 --> 00:20:04,120
Λυπάμαι που το ακούω.
244
00:20:05,740 --> 00:20:10,120
Ήρθα εδώ για να σου πω να προσέχεις.
245
00:20:12,040 --> 00:20:13,500
Έτσι...
246
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
να προσέχεις;
247
00:20:23,380 --> 00:20:25,800
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
248
00:20:39,320 --> 00:20:40,820
ΕΝΤΑΞΕΙ.
249
00:21:00,670 --> 00:21:02,630
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
250
00:21:04,630 --> 00:21:08,640
Ο σύντροφός σας στους Πύργους Τσαουσέσκου
να βρεις άλλα μικρά ψήγματα;
251
00:21:08,760 --> 00:21:12,640
Προφανώς ο Porter έχει δωρεάν συνδρομή
στο πιο καυτό νυχτερινό σημείο του Τατζικιστάν,
252
00:21:12,770 --> 00:21:14,230
Cafe Moskau.
253
00:21:14,350 --> 00:21:17,360
Κάντε μια εικασία
το όνομα του ιδιοκτήτη είναι.
254
00:21:17,480 --> 00:21:18,980
Σεργκέι Κρουσόφ.
255
00:21:19,110 --> 00:21:20,860
Το ίδιο ακριβώς.
256
00:21:26,110 --> 00:21:27,410
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
257
00:21:27,530 --> 00:21:29,080
Δεν τον ξέρω καν πια.
258
00:21:29,200 --> 00:21:31,990
Ναι, αλλά ήρθες να τον επισκεφτείς. Γιατί;
259
00:21:34,160 --> 00:21:35,710
Παλιές συνήθειες.
260
00:21:37,880 --> 00:21:40,090
Κοίτα, νομίζω ότι...
261
00:21:40,210 --> 00:21:43,010
Απλώς, νομίζω,
Νομίζω ότι το ξέρει...
262
00:21:43,130 --> 00:21:45,680
η μόνη ευκαιρία που έχει...
μιας ελαφριάς πρότασης
263
00:21:45,800 --> 00:21:47,590
είναι να κάνει μια πλήρη δήλωση.
264
00:21:47,720 --> 00:21:49,760
Αλλά νομίζω ότι είναι τρομοκρατημένος με τον κόσμο
έχει μπερδευτεί μαζί του.
265
00:21:49,890 --> 00:21:51,390
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον κάνω να αλλάξει γνώμη.
266
00:21:51,510 --> 00:21:53,850
Δεν μπόρεσα ποτέ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
267
00:21:55,390 --> 00:21:58,440
Λοιπόν, ξέρετε, το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε
θα ήταν να τον βγάλουν από το Λονδίνο.
268
00:21:58,560 --> 00:22:01,770
Ξέρεις, πάρε τον κάπου ασφαλές.
269
00:22:01,900 --> 00:22:03,110
εννοώ...
270
00:22:03,230 --> 00:22:05,450
τι ξέρεις για
το σύστημα προστασίας μαρτύρων;
271
00:22:05,570 --> 00:22:06,740
λυπάμαι,
272
00:22:06,860 --> 00:22:08,780
αλλά γιατί μου τα λες όλα αυτά;
273
00:22:08,910 --> 00:22:11,740
Γιατί δεν έχει νόημα
να τον βάλει σε καραντίνα
274
00:22:11,870 --> 00:22:13,080
όσο είσαι ακόμα στο Λονδίνο,
275
00:22:13,200 --> 00:22:15,580
πιάνοντας ένα λεωφορείο,
πηγαίνω στη δουλειά, απλά...
276
00:22:15,710 --> 00:22:17,620
Ξέρεις, όταν είσαι απλά
κάνοντας τα πράγματα που κάνετε.
277
00:22:17,750 --> 00:22:19,170
Το λες αυτό
θες να πάω και εγώ;
278
00:22:19,290 --> 00:22:20,840
- Κυρία Πόρτερ. Πίπα--
- Αυτό λες;
279
00:22:20,960 --> 00:22:24,050
Κοίτα, μιλάμε
ένα πολύ υψηλό επίπεδο οργανωμένων εγκληματιών
280
00:22:24,170 --> 00:22:27,050
που δεν θα σταματήσει σε τίποτα
για την προστασία των συμφερόντων τους...
281
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
μέχρι και δολοφονία.
282
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
Πώς έπαθες αυτό το μώλωπα;
283
00:22:37,770 --> 00:22:40,190
Αν ο Ίαν κρατήσει το στόμα του κλειστό,
284
00:22:40,310 --> 00:22:42,860
θα πάει στη φυλακή για πάνω από μια δεκαετία.
285
00:22:45,940 --> 00:22:48,360
Μαλακοί τύποι σαν αυτόν,
δεν επιβιώνουν, Πίπα.
286
00:22:53,990 --> 00:22:55,830
Αχ. Χεχ.
287
00:22:55,950 --> 00:22:58,410
Είναι ο γιος σου;
288
00:23:02,460 --> 00:23:05,590
Έχει ένα όμορφο χαμόγελο.
289
00:23:25,820 --> 00:23:27,570
Πέθανε.
290
00:23:29,900 --> 00:23:31,780
Είναι--Τελειώσαμε;
291
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
- Ναι.
- Εντάξει.
292
00:23:36,490 --> 00:23:38,200
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.
293
00:24:09,440 --> 00:24:11,990
Ποιος προσφέρεται να πάει εθελοντικά
σε προστασία μαρτύρων;
294
00:24:14,490 --> 00:24:17,990
Πρέπει να είσαι κάτι παραπάνω από θυμωμένος,
πρέπει να είσαι νεκρός φοβισμένος.
295
00:25:14,260 --> 00:25:15,760
Γειά σου;
296
00:25:26,270 --> 00:25:27,770
Γειά σου;
297
00:25:31,730 --> 00:25:34,110
Θεέ μου.
298
00:26:12,690 --> 00:26:14,150
Λοιπόν...
299
00:26:15,440 --> 00:26:18,530
είσαι ένα τυχερό κάθαρμα, έτσι δεν είναι;
300
00:26:18,660 --> 00:26:20,370
Δεν υπάρχει φυλακή για σένα ακόμα.
301
00:26:20,490 --> 00:26:23,200
Θα πας πρώτα διακοπές.
302
00:26:23,330 --> 00:26:26,290
Και σου φέρνουν τη γυναίκα.
303
00:26:26,410 --> 00:26:30,790
Και εσείς θα θα μας πείτε
όλα όσα θέλουμε να μάθουμε.
304
00:26:30,920 --> 00:26:33,210
Είτε σας αρέσει είτε όχι.
305
00:26:55,610 --> 00:26:59,410
Η κατανόησή μου ήταν
θα αποφυλακιζόταν ως θέμα ρουτίνας.
306
00:26:59,530 --> 00:27:03,160
Θα είχαμε μια ξεκάθαρη 12μηνη λειτουργία
παράθυρο πριν πάει στο δικαστήριο.
307
00:27:03,280 --> 00:27:05,910
Τα καλά νέα,
προφανώς δεν έχει εγκαταλείψει τον Κρουσόφ.
308
00:27:06,040 --> 00:27:08,750
Το έκανε αυτό φίλος ενός φίλου
ενός φίλου πες που;
309
00:27:08,870 --> 00:27:12,960
Όχι, μόνο που είναι κάπου στο εξωτερικό.
310
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Γαμώ.
311
00:27:14,210 --> 00:27:15,920
Αυστραλία. Χμμ.
312
00:27:16,050 --> 00:27:17,840
Θέλεις διακοπές στον ήλιο, Τζούλι;
313
00:27:17,970 --> 00:27:23,350
Όχι, απλά είναι τόσο μακριά
Το Τατζικιστάν και το Λονδίνο όπως μπορούμε.
314
00:27:23,470 --> 00:27:25,890
Και δεν έχουν χάσει
προστατευόμενος μάρτυρας εδώ και χρόνια, άρα...
315
00:27:26,020 --> 00:27:27,730
Αυτό είναι αλήθεια.
316
00:27:27,850 --> 00:27:29,810
Αν και νομίζω ότι οι Αυστραλοί
μπορεί να διστάζει λίγο
317
00:27:29,940 --> 00:27:32,100
κρύβοντας έναν άντρα που καταζητείται
από τη ρωσική μαφία.
318
00:27:32,230 --> 00:27:35,520
Α, πρέπει να τους το πούμε αυτό
καταζητείται από τη ρωσική μαφία;
319
00:27:35,650 --> 00:27:37,280
Λοιπόν, πρέπει να τους πούμε κάτι.
320
00:27:37,400 --> 00:27:41,910
Κύριε Πόρτερ, μοιάζει με αξιωματούχο
από την Παγκόσμια Τράπεζα, πιστεύεις;
321
00:27:42,030 --> 00:27:44,620
Ναι. Αλλά το πιστεύεις;
322
00:27:44,740 --> 00:27:46,700
Ένας λογιστής που θα μπορούσε
έχουν κάποιες πληροφορίες
323
00:27:46,830 --> 00:27:49,910
για τη διαφθορά σε
Αφρικανικά προγράμματα βοήθειας;
324
00:27:50,040 --> 00:27:51,960
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε.
325
00:27:52,080 --> 00:27:53,750
Κράτα τους όλους χαρούμενους.
326
00:27:55,130 --> 00:27:57,130
Αφήνουμε την κατάσταση να εκδηλωθεί.
327
00:27:57,250 --> 00:27:58,630
Αφήσαμε τον Πόρτερ να πάει στο εξωτερικό.
328
00:27:58,760 --> 00:28:00,090
Δεν έχει σημασία μακροπρόθεσμα.
329
00:28:00,220 --> 00:28:01,470
Δεν θα μετατρέψει τα στοιχεία της Βασίλισσας.
330
00:28:01,590 --> 00:28:03,760
Αν χυθεί τα σπλάχνα του για τον Κρουσόφ,
331
00:28:03,890 --> 00:28:06,430
θα υπογράψει το δικό του ένταλμα θανάτου.
Αυτό το ξέρει.
332
00:28:06,560 --> 00:28:08,810
Λοιπόν, δεν θα πει τίποτα.
333
00:28:08,930 --> 00:28:10,810
Η Σκότλαντ Γιαρντ δεν θα πάρει τίποτα
στον Κρουσόφ.
334
00:28:10,940 --> 00:28:12,730
Και σε λίγους μήνες,
335
00:28:12,850 --> 00:28:16,320
όταν τα φώτα της δημοσιότητας
λάμπει σε κάτι άλλο,
336
00:28:16,440 --> 00:28:19,740
μπορούμε να πείσουμε την Αυλή
για να αποσύρουν αθόρυβα τις χρεώσεις.
337
00:28:19,860 --> 00:28:21,400
Επιστροφή σε τροχιά λειτουργίας.
338
00:28:21,530 --> 00:28:24,990
Τον στέλνουμε πίσω στο Τατζικιστάν
με ενισχυμένη την αξιοπιστία του.
339
00:28:25,120 --> 00:28:31,580
Υπάρχει ένας αστυνομικός στην Εντατική,
κάτι που το βρίσκω εξαιρετικά λυπηρό.
340
00:28:31,710 --> 00:28:37,090
Πολύ περισσότερος λόγος να κλείσουμε τον Κρουσόφ
πριν εμπλακεί σε κάτι μεγαλύτερο.
341
00:28:43,470 --> 00:28:46,350
Πρέπει να μάθουμε πού βρίσκεται.
342
00:28:46,470 --> 00:28:48,310
Αλλά αθόρυβα.
343
00:28:48,430 --> 00:28:50,430
Κρατήστε τον Beale μακριά από αυτό.
344
00:28:56,810 --> 00:28:59,320
Μην ξεκινάς φίλε.
Άλλα τέσσερα.
345
00:29:08,240 --> 00:29:09,950
Δεν σε ξέρω;
346
00:29:10,080 --> 00:29:11,410
Το κάνω, έτσι δεν είναι;
347
00:29:11,540 --> 00:29:12,710
Δεν νομίζω φίλε.
348
00:29:12,830 --> 00:29:15,710
Κρος, Υπουργείο Εξωτερικών.
Είσαι ο Νιλ Τρεντ.
349
00:29:15,830 --> 00:29:18,210
Είμαι, αλλά ακόμα δεν σκέφτομαι
είχαμε τη χαρά.
350
00:29:18,340 --> 00:29:21,090
Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε.
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
351
00:29:21,210 --> 00:29:22,970
Δύο μπύρες.
352
00:29:24,550 --> 00:29:26,720
Έχουμε έναν κοινό φίλο.
353
00:29:26,840 --> 00:29:28,140
Ίαν Πόρτερ.
354
00:29:29,850 --> 00:29:33,060
Μου λένε ότι τον διώξατε με σκίουρο
σε προστασία μαρτύρων.
355
00:29:33,180 --> 00:29:35,480
Αυτός είναι το θέμα συζήτησης, είναι ο Ίαν μας.
356
00:29:35,600 --> 00:29:36,980
Τρέχουμε ένα βιβλίο.
357
00:29:37,100 --> 00:29:38,810
Πάω για τη Νότια Αφρική.
Είμαι ζεστός;
358
00:29:40,690 --> 00:29:42,650
Αγοράστε δύο ποτά
αν μου δώσεις τη μεγάλη συμβουλή.
359
00:29:42,780 --> 00:29:45,530
Λοιπόν, θα έπρεπε να κάνετε
λίγο καλύτερα από αυτό, γέροντα.
360
00:29:51,040 --> 00:29:52,750
Ο Νιλ.
361
00:29:52,870 --> 00:29:54,750
Ετοιμάστε μια τσάντα.
362
00:29:54,870 --> 00:29:57,170
Πριν ακολουθήσω τον Πόρτερ στην Αυστραλία,
363
00:29:57,290 --> 00:29:59,710
εσύ κι εγώ έχουμε ραντεβού στη Ντουσάνμπε.
364
00:30:03,800 --> 00:30:06,010
- Σάλι, γεια.
- Γεια, Τσαρλς.
365
00:30:06,130 --> 00:30:07,760
Πώς είναι η γιαγιά σου;
366
00:30:07,890 --> 00:30:09,550
Είναι καλύτερη;
367
00:30:09,680 --> 00:30:11,930
Ω, μη φοβάσαι.
Αυτή, χμ...
368
00:30:12,060 --> 00:30:13,720
Πέθανε.
369
00:30:13,850 --> 00:30:16,690
τα συλλυπητήριά μου.
370
00:30:16,810 --> 00:30:19,690
Ε...
371
00:30:19,810 --> 00:30:22,360
Κοιτάξτε, Σάλι, δεν θα νικήσω τον θάμνο.
372
00:30:22,480 --> 00:30:23,940
Έχω ένα μικρό πρόβλημα,
373
00:30:24,070 --> 00:30:27,990
και νομίζω ότι μπορεί να είσαι το ένα άτομο
στον κόσμο που μπορεί να με βοηθήσει.
374
00:30:28,110 --> 00:30:30,910
Πρέπει να βρω έναν ατζέντη μου.
375
00:30:31,030 --> 00:30:33,450
Δεν ακούγεται πολύ δύσκολο.
376
00:30:33,580 --> 00:30:38,580
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν πού βρίσκεται
είναι η Σκότλαντ Γιαρντ και δεν το λένε.
377
00:30:38,710 --> 00:30:42,460
Χρειάζομαι κάποιον πολύ έξυπνο
για να ρουφήξω γύρω από την Αυλή
378
00:30:42,590 --> 00:30:45,130
και δείτε αν μπορούν να πάρουν το άρωμα.
379
00:30:45,260 --> 00:30:48,260
Μου ζητάς να χακάρω
την ασφαλή βάση δεδομένων της Scotland Yard.
380
00:30:51,220 --> 00:30:53,640
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
381
00:30:53,760 --> 00:30:58,480
Γι' αυτό ήρθα σε σένα,
γιατί ξέρω ότι η πίστη σου είναι αδιαμφισβήτητη.
382
00:30:58,600 --> 00:31:00,940
Σε ποιον άλλον θα απευθυνόμουν;
383
00:31:25,590 --> 00:31:31,470
Ήταν ο ιατροδικαστής
που σκότωσε όλες τις ιερόδουλες.
384
00:31:31,590 --> 00:31:35,140
Αρχικά, ήταν απλώς για να συγκαλύψει
ένας φόνος που διέπραξε ο αδελφός του,
385
00:31:35,260 --> 00:31:38,890
αλλά μετά πήρε μια γεύση γι' αυτό και...
386
00:31:42,480 --> 00:31:44,610
Αχ, ξαναγέμισμα, ευχαριστώ...
387
00:31:44,730 --> 00:31:46,690
Σου.
388
00:31:46,820 --> 00:31:50,110
Γιατί δεν ζητάς μόνο ολόκληρο το μπουκάλι;
389
00:31:50,240 --> 00:31:53,700
Ή καλύτερα, εξοικονομήστε λίγο χρόνο
και ζητήστε το κλουβί.
390
00:31:53,820 --> 00:31:55,780
Έχεις γνωρίσει την πρώην γυναίκα μου;
391
00:31:55,910 --> 00:31:59,000
- Γυναικεία Temperance League.
- Χε!
392
00:31:59,120 --> 00:32:00,210
Η πρώτη σας φορά κάτω, κύριε;
393
00:32:00,330 --> 00:32:01,920
Ω, ναι.
394
00:32:02,040 --> 00:32:05,090
Ανυπομονώ... απέραντα.
395
00:32:10,300 --> 00:32:11,720
Εμ...
396
00:32:11,840 --> 00:32:14,220
Πάω για τσουράκι.
397
00:33:11,740 --> 00:33:14,610
Αν ήμουν αυτός,
Θα πετούσα αυτό το κλειδί στον ωκεανό.
398
00:33:14,740 --> 00:33:18,870
Αυτή τη στιγμή, είναι το μόνο πράγμα στη ζωή του
αυτό σημαίνει οτιδήποτε.
399
00:33:18,990 --> 00:33:22,040
Μάλλον είναι αυτό που τον κρατάει στη ζωή.
400
00:33:22,160 --> 00:33:23,580
Προς Αυστραλία.
401
00:33:23,710 --> 00:33:25,960
24 ώρες από παντού.
402
00:33:26,080 --> 00:33:27,420
Έχω έναν ξάδερφο στη Μελβούρνη.
403
00:33:27,540 --> 00:33:29,130
Είναι στη γυναικεία μόδα.
404
00:33:29,250 --> 00:33:32,130
Το σχεδιάζει, δεν το φοράει,
απ' όσο ξέρω.
405
00:33:32,260 --> 00:33:35,720
24 ώρες με το αεροπλάνο, ίσως,
αλλά η βόμβα πρέπει να ταξιδέψει...
406
00:33:35,840 --> 00:33:37,090
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
407
00:33:37,220 --> 00:33:39,100
Τσαρλς, σε πειράζει να μου δώσεις ένα χέρι;
408
00:33:39,220 --> 00:33:40,640
Σίγουρα, αγάπη μου.
409
00:33:40,760 --> 00:33:42,980
Τι γίνεται αν τους πάρει πάρα πολύ;
410
00:33:43,100 --> 00:33:46,060
Γιατί πρέπει πάντα
ψάξτε για τα αρνητικά;
411
00:33:46,190 --> 00:33:48,900
Για να αντισταθμίσει
η γελοία σου αισιοδοξία.
412
00:33:49,020 --> 00:33:51,980
Πώς ειδοποιεί ο Πόρτερ τον Κρουσόφ
που είναι;
413
00:33:52,110 --> 00:33:55,650
Λοιπόν, αν ήμουν ο Πόρτερ...
414
00:33:55,780 --> 00:33:58,620
προς το παρόν, θα είμαι Porter--
415
00:33:58,740 --> 00:34:00,410
Θα έκανα ό,τι κάνουν όλοι οι άλλοι.
416
00:34:00,530 --> 00:34:03,160
Θα έστελνα στον Κρουσόφ ένα μήνυμα.
417
00:34:03,290 --> 00:34:06,000
Γιατί δεν βοηθάς τη Γιασμίν
με το δείπνο;
418
00:34:24,480 --> 00:34:26,140
Κόλια.
419
00:34:29,480 --> 00:34:32,480
Νικολάι Σεργκέγιεβιτς,
chto takoye;
420
00:34:37,150 --> 00:34:38,860
Μετάφραση, παρακαλώ.
421
00:34:40,990 --> 00:34:42,450
Ναι, είναι από την Porter.
422
00:34:42,580 --> 00:34:46,830
Τον έβαλαν σε προστασία μάρτυρα
στην Αυστρία.
423
00:34:50,040 --> 00:34:52,170
Αυστρία;
424
00:34:53,920 --> 00:34:56,010
Χεχ. Αυστραλία.
425
00:34:58,010 --> 00:35:00,220
Προσοχή στη λεπτομέρεια, αρκουδάκι.
426
00:35:00,340 --> 00:35:03,390
Οι πόλεμοι κερδίζονται και χάνονται σε μια λεπτομέρεια.
427
00:35:05,140 --> 00:35:06,680
Χμμ;
428
00:35:17,030 --> 00:35:18,570
Πόσο καιρό είσαι εδώ, Ρόνα;
429
00:35:18,700 --> 00:35:22,160
Ντουσάνμπε; Συνολικά έξι χρόνια.
430
00:35:22,280 --> 00:35:23,870
Ναι, το λατρεύω.
Απλά αγαπήστε το.
431
00:35:23,990 --> 00:35:25,240
Η αγαπημένη μου ανάρτηση.
432
00:35:25,370 --> 00:35:27,330
μμ. Πόσο καιρό είναι εδώ ο Ίαν;
433
00:35:27,450 --> 00:35:28,750
Ένα ή δύο χρόνια.
434
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Το προχθεσινό Πάσχα, νομίζω.
435
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
Χμμ. Με ποιον πιστεύετε ότι είναι κοντά;
436
00:35:33,880 --> 00:35:36,340
Κανείς, αλήθεια, αλλά σε όλους άρεσε.
437
00:35:36,460 --> 00:35:40,220
Είναι από τους πιο αξιοπρεπείς ανθρώπους
Έχω γνωρίσει ποτέ, σίγουρα δούλεψα ποτέ.
438
00:35:40,340 --> 00:35:41,590
Είναι πολύ δημοφιλής εδώ.
439
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
Διαχειρίζεται πολλά ανθρωπιστικά προγράμματα του ΟΗΕ.
440
00:35:43,850 --> 00:35:45,850
Ακούγεται σαν άγιος.
441
00:35:45,970 --> 00:35:47,930
Δεν θα πω λέξη εναντίον του.
442
00:35:48,060 --> 00:35:50,770
Δεν θα βρείτε κανέναν εδώ
να πει μια λέξη εναντίον του.
443
00:35:50,890 --> 00:35:54,900
Αυτή η ανοησία για τη διακίνηση ναρκωτικών είναι απλώς...
444
00:35:55,020 --> 00:35:57,730
Είναι ανοησία.
Δεν είναι αυτός ο Ίαν.
445
00:35:57,860 --> 00:36:00,450
Λοιπόν, θα πάρουμε δηλώσεις
από όλους εσάς.
446
00:36:00,570 --> 00:36:03,240
Ξέρεις,
για να ξέρεις.
447
00:36:10,870 --> 00:36:12,290
Καλώς ήρθατε στο Τατζικιστάν.
448
00:36:14,540 --> 00:36:15,790
Σας ευχαριστώ.
449
00:36:17,710 --> 00:36:19,460
Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ.
450
00:36:25,550 --> 00:36:29,060
..Σέρλοκ Χολμς, The Sweeney, The Bill.
451
00:36:29,180 --> 00:36:31,640
Αγαπούν τον Σέρλοκ Χολμς,
αγαπούν το The Sweeney,
452
00:36:31,770 --> 00:36:33,650
νομίζουν ότι The Bill είναι τα γόνατα της μέλισσας.
453
00:36:33,770 --> 00:36:36,270
Γιατί είσαι εδώ;
454
00:36:36,400 --> 00:36:39,280
Λοιπόν, να ζητήσω τη βοήθειά σας
από την αστυνομία του Τατζικιστάν.
455
00:36:42,360 --> 00:36:45,990
Για να χτίσουμε την υπόθεσή μας
κατά του διακινητή ναρκωτικών Ian Porter,
456
00:36:46,120 --> 00:36:49,580
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
ερευνώντας τις κινήσεις του εδώ...
457
00:36:49,700 --> 00:36:51,830
τους τελευταίους μήνες.
458
00:36:51,960 --> 00:36:53,290
Και σε αντάλλαγμα,
459
00:36:53,420 --> 00:36:58,670
θα μοιραστούμε ευχαρίστως μαζί σας
οποιαδήποτε πληροφορία μαθαίνουμε...
460
00:36:58,800 --> 00:37:00,840
σχετικά με τους εγκληματικούς συνεργάτες του κ. Πόρτερ.
461
00:37:02,970 --> 00:37:06,010
Όπως, υποψιαζόμαστε,
Σεργκέι Κρουσόφ.
462
00:37:23,070 --> 00:37:24,490
Θα συνεργαστούν πλήρως.
463
00:37:24,610 --> 00:37:26,780
Αφήστε τα στοιχεία επικοινωνίας σας
με τη γραμματέα.
464
00:37:26,910 --> 00:37:28,330
Σπασίμπο.
465
00:37:28,450 --> 00:37:29,660
Σπασίμπο.
466
00:37:29,790 --> 00:37:31,910
Νομίζεις ότι ο Κρουσόφ καλεί τη μελωδία;
467
00:37:32,040 --> 00:37:33,790
Ως μέλος της Βρετανικής Πρεσβείας,
Δεν το άκουσα.
468
00:37:33,910 --> 00:37:36,420
Ω, παρακαλώ. Όλοι ξέρουμε
η χώρα τρέχει με χρήματα ναρκωτικών.
469
00:37:36,540 --> 00:37:37,710
Ή αυτό.
470
00:37:37,830 --> 00:37:41,550
Είμαι σίγουρος ότι θα το δουν πολύ προσεκτικά
στις κινήσεις του κυρίου Πόρτερ.
471
00:37:41,670 --> 00:37:43,130
Και να μην αναφέρετε τίποτα σχετικό.
472
00:37:43,260 --> 00:37:45,260
Χμμ. Λοιπόν, όχι προς το παρόν.
473
00:37:45,380 --> 00:37:47,550
Χάσιμο χρόνου τότε,
αυτό το ταξίδι, έτσι δεν είναι;
474
00:37:47,680 --> 00:37:50,640
Όχι πραγματικά. Έχουμε ακόμα
να κλείσει μια σχέση.
475
00:37:50,760 --> 00:37:54,140
Λοιπόν, εξάλλου,
Έχουμε λογαριασμό εξόδων, οπότε...
476
00:37:54,270 --> 00:37:57,150
Γεια, ποιο είναι το καλύτερο εστιατόριο
στην πόλη για να πάμε, Ρόνα;
477
00:37:57,270 --> 00:37:58,650
Χα χα. Δεν θα σου άρεσε.
478
00:37:58,770 --> 00:38:01,020
Ανήκει σε you-know-who.
479
00:38:01,150 --> 00:38:03,110
Τέλειος.
480
00:38:14,710 --> 00:38:17,080
Τα ναρκωτικά έπρεπε να φυτευτούν.
481
00:38:17,210 --> 00:38:18,540
Από ποιον;
482
00:38:18,670 --> 00:38:20,420
Κάποιος που θέλει να τον πλαισιώσει.
483
00:38:20,540 --> 00:38:24,590
Και ποιος θα πετούσε ένα εκατομμύριο λίρες
αξίζει ναρκωτικά μόνο για να πλαισιώσω κάποιον;
484
00:38:24,720 --> 00:38:27,260
Λοιπόν, η αστυνομία, προφανώς,
γιατί τότε μπορούν να το κατάσχουν
485
00:38:27,380 --> 00:38:29,140
και πουλήστε το κατευθείαν πίσω
ξανά στους δρόμους.
486
00:38:29,260 --> 00:38:30,760
Η αστυνομία του Τατζικιστάν;
487
00:38:30,890 --> 00:38:32,600
Νόμιζα ότι είπες ότι άρεσε σε όλους.
488
00:38:32,720 --> 00:38:34,600
Το κάνουν.
Είναι κύριος.
489
00:38:34,730 --> 00:38:36,440
Γι' αυτό ερχόταν σπάνια εδώ.
490
00:38:36,560 --> 00:38:38,730
Χμμ. Είναι εδώ ο Κρουσόφ;
491
00:38:38,850 --> 00:38:40,730
Στην πραγματικότητα, δεν τον βλέπεις
πολύ κάτω στο πάτωμα.
492
00:38:40,860 --> 00:38:43,940
Αυτή είναι μόνο μια μικρή γωνιά της αυτοκρατορίας.
493
00:38:44,070 --> 00:38:47,400
Κοίτα, το μόνο που λέω,
Ο Ίαν Πόρτερ είναι ανίκανος για μια δόλια πράξη.
494
00:38:47,530 --> 00:38:51,200
Ένας σκορπιός θα είναι πάντα σκορπιός.
495
00:38:51,320 --> 00:38:53,740
Ξέρεις,
την ιστορία του σκορπιού και του βατράχου.
496
00:38:55,250 --> 00:38:57,370
Ίσως πάω να πάω στα αξιοθέατα.
497
00:39:00,420 --> 00:39:01,790
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.
498
00:39:01,920 --> 00:39:04,130
Θα μπορούσε να...
είχε την Ουάσιγκτον.
499
00:39:04,250 --> 00:39:06,470
Τον λατρεύεις, έτσι δεν είναι;
500
00:39:06,590 --> 00:39:10,470
Όχι. Θεέ μου, μην είσαι ανόητος.
501
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Ναί! το κάνω.
502
00:39:12,850 --> 00:39:15,640
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά...
503
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
αν ήμουν λίγο παραπάνω η Κίρα Νάιτλι
504
00:39:17,850 --> 00:39:20,770
και λίγο λιγότερο η Μπρίτζετ Τζόουνς--
505
00:39:20,900 --> 00:39:23,320
Αλλά αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,
δεν θα κατέληγε εδώ.
506
00:39:23,440 --> 00:39:24,650
Εννοείς όταν έχασε τον γιο του;
507
00:39:24,780 --> 00:39:26,230
- Μμ-μμ.
- Ναι.
508
00:39:26,360 --> 00:39:28,070
Γι' αυτό ο γάμος διαλύθηκε.
509
00:39:28,200 --> 00:39:29,650
Τι έγινε εκεί;
510
00:39:29,780 --> 00:39:31,240
Δεν ρωτάει κανείς, έτσι;
511
00:39:31,360 --> 00:39:35,040
Είναι η δουλειά μου, οπότε...
512
00:39:35,160 --> 00:39:36,910
Δεν είμαι σίγουρος.
513
00:39:38,290 --> 00:39:41,500
Έχω την εντύπωση ότι ο Ίαν κατηγόρησε τον εαυτό του.
514
00:39:41,630 --> 00:39:43,130
Πρέπει να καταλάβεις,
515
00:39:43,250 --> 00:39:45,420
δεν τον ενδιαφέρουν τα λεφτά.
516
00:39:45,550 --> 00:39:48,130
Αυτός είναι ο αδερφός του Κρουσόφ, Νικ. Νικολάι.
517
00:39:48,260 --> 00:39:50,430
- Πού;
- Εκεί.
518
00:39:50,550 --> 00:39:52,800
Κάνατε ερωτήσεις
για τον αδερφό μου;
519
00:39:52,930 --> 00:39:54,600
Ναι, ήμουν.
520
00:39:54,720 --> 00:39:56,060
Θα ήθελε να σε γνωρίσει.
521
00:39:56,180 --> 00:39:58,020
Ε... Αρχιεπιθεωρητή,
Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για...
522
00:39:58,140 --> 00:39:59,600
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
523
00:40:02,310 --> 00:40:03,560
Τζούλι...
524
00:40:21,160 --> 00:40:23,710
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
ΟΚ, ΟΚ.
525
00:40:23,830 --> 00:40:25,210
Μην το κάνετε. Απλά περίμενε...
526
00:40:27,170 --> 00:40:29,010
Γεια σου! Γεια σου! Αχ!
527
00:40:29,130 --> 00:40:31,220
Βοήθεια!
528
00:40:33,180 --> 00:40:34,970
Χρειάζομαι βοήθεια!
529
00:40:35,100 --> 00:40:37,220
Αχ! Γεια σου!
530
00:40:39,680 --> 00:40:40,810
Βοήθεια!
531
00:40:40,930 --> 00:40:43,350
Βοήθεια!
532
00:40:43,480 --> 00:40:45,520
Κάποιος!
533
00:41:12,380 --> 00:41:13,680
Ω!
534
00:41:15,300 --> 00:41:17,720
Μην κάνετε ερωτήσεις για τον κ. Κρουσόφ.
535
00:41:20,020 --> 00:41:21,600
Ξεχάστε τον.
536
00:41:23,560 --> 00:41:25,020
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
537
00:41:34,070 --> 00:41:36,450
Να είσαι υγιής, ε;
538
00:42:25,620 --> 00:42:28,960
Tony Morelli, Mark Wilson. Αυστραλός
Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Πώς ήταν η πτήση σας;
539
00:42:29,080 --> 00:42:30,170
Αιματηρό μακρύ.
540
00:42:30,290 --> 00:42:32,170
Είσαι εδώ τώρα.
Είμαστε εδώ για να σε προσέχουμε.
541
00:42:32,300 --> 00:42:34,010
Είστε μόνο οι δυο σας, έτσι;
542
00:42:34,130 --> 00:42:35,880
Καλώς ήρθατε στο Σίδνεϊ.
543
00:42:40,970 --> 00:42:43,350
Σας αρέσει το αεροδρόμιο μας;
544
00:42:43,470 --> 00:42:45,350
Πολύ ωραίο.
545
00:42:47,310 --> 00:42:49,020
Από πού το πήρες;
546
00:42:49,150 --> 00:42:51,770
Η τσάντα μου.
547
00:42:51,900 --> 00:42:53,270
Λυπάμαι, κυρία Πόρτερ.
548
00:42:53,400 --> 00:42:54,530
Όχι κλήσεις.
549
00:42:54,650 --> 00:42:56,190
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου.
550
00:42:56,320 --> 00:42:58,700
Εάν κάνετε μια κλήση,
διαφημίζεις εκεί που είσαι.
551
00:42:58,820 --> 00:43:00,700
Αν δεν την πάρω τηλέφωνο, θα γίνει ξέφρενη.
552
00:43:00,820 --> 00:43:01,950
Μιλάμε κάθε μέρα.
553
00:43:02,080 --> 00:43:03,830
Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
554
00:43:03,950 --> 00:43:06,120
Α, ας τηλεφωνήσει στην αδερφή της, για όνομα του Θεού.
555
00:43:06,250 --> 00:43:07,790
Όχι κλήσεις.
556
00:43:09,500 --> 00:43:13,380
Κάποιος από το Met θα επισκεφτεί την αδερφή σας,
Κυρία Πόρτερ.
557
00:43:13,500 --> 00:43:15,260
Θα της δώσουν μια εύλογη εξήγηση.
558
00:43:15,380 --> 00:43:17,300
Καλοί σε εύλογες εξηγήσεις, οι Βρετανοί.
559
00:43:17,420 --> 00:43:18,970
Απλώς κοιτάξτε την ομάδα δοκιμών.
560
00:43:19,090 --> 00:43:20,590
Τηλέφωνο, παρακαλώ.
561
00:43:21,850 --> 00:43:23,300
Μην είσαι έξυπνος, Πόρτερ.
562
00:43:23,430 --> 00:43:24,470
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία
563
00:43:24,600 --> 00:43:25,890
για τουλάχιστον κύριο. Porter,
564
00:43:26,020 --> 00:43:28,940
αν υπάρχει νόμος κατά των ονομάτων;
565
00:43:32,230 --> 00:43:34,650
Το ακούσατε, κύριε Μορέλι;
Είναι ο «Κύριος Πόρτερ».
566
00:43:34,770 --> 00:43:36,900
Έλαβε δυνατά και καθαρά, κύριε Wilson.
567
00:43:37,030 --> 00:43:40,410
Έχουμε προϋπολογισμό ή κάτι τέτοιο;
568
00:43:40,530 --> 00:43:43,410
Περιμένατε μια λιμουζίνα
με φιμέ τζάμια;
569
00:43:43,530 --> 00:43:47,450
Ναι, έχουμε ένα από αυτά,
με ένα ταύρο-μάτι ζωγραφισμένο στη στέγη.
570
00:43:47,580 --> 00:43:50,170
Θέλεις να κρύψεις ένα δέντρο,
βάλτο στο δάσος.
571
00:43:58,090 --> 00:44:01,930
♪ Γιατί δεν χρειάζεσαι ραγισμένη καρδιά ♪
572
00:44:02,050 --> 00:44:05,760
♪ Για να ξέρεις ότι μια καρδιά μπορεί να ραγίσει ♪
573
00:44:05,890 --> 00:44:10,770
♪ Πρέπει απλώς να ανοίξετε τα μάτια σας ♪
574
00:44:10,890 --> 00:44:12,400
♪ Ναι ♪
575
00:44:12,520 --> 00:44:15,860
♪ Δεν χρειαζόμαστε τηλεοπτική εκπομπή ♪
576
00:44:15,980 --> 00:44:19,610
♪ Για να μας δείξει ποιον δρόμο να πάμε ♪
577
00:44:19,740 --> 00:44:25,280
♪ Πρέπει απλώς να κάνουμε αυτό που ξέρουμε ♪
578
00:44:25,410 --> 00:44:26,870
♪ Ωχ ♪
579
00:44:26,990 --> 00:44:28,540
♪ Ωχ-ω-ω-ω ω ♪
580
00:44:28,660 --> 00:44:30,250
♪ Ουά-ω-ω-ω ♪
581
00:44:30,370 --> 00:44:33,750
♪ Ουά-ω-ω-ω,
ω-ω-ω-ω-ω ♪
582
00:44:33,880 --> 00:44:35,630
♪ Ωχ-ω-ω-ω ω ♪
583
00:44:35,750 --> 00:44:37,420
♪ Ουά-ω-ω-ω ♪
584
00:44:37,550 --> 00:44:41,300
♪ Ουά-ω-ω-ω,
ω-ω-ω-ω-ω ♪
585
00:44:41,420 --> 00:44:42,800
♪ Ωχ-ω-ω-ω ω ♪
586
00:44:42,930 --> 00:44:44,550
♪ Ουά-ω-ω-ω ♪
587
00:44:44,680 --> 00:44:48,060
♪ Ουά-ω-ω-ω,
ω-ω-ω-ω-ω ♪
588
00:44:48,180 --> 00:44:49,850
♪ Ωχ-ω-ω-ω ω ♪
589
00:44:49,970 --> 00:44:51,680
♪ Ουά-ω-ω-ω ♪
590
00:44:51,810 --> 00:44:55,150
♪ Ουά-ω-ω-ω,
ω-ω-ω-ω-ω ♪
591
00:44:57,270 --> 00:45:00,240
ΟΚ. Είμαι ο Bill Murray,
592
00:45:00,360 --> 00:45:02,570
ο αστυνομικός, όχι ο κωμικός.
593
00:45:02,700 --> 00:45:07,160
Τώρα, ξέρω ότι εσείς οι δύο είστε πιθανώς root
και να πεθαίνεις να βάλεις το κεφάλι κάτω,
594
00:45:07,280 --> 00:45:09,740
αλλά υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα
πρέπει να ξέρεις πρώτα.
595
00:45:09,870 --> 00:45:12,040
Η διεθνής μας
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
596
00:45:12,160 --> 00:45:14,750
δεν έχει παραβιαστεί ποτέ εδώ και 35 χρόνια,
597
00:45:14,870 --> 00:45:17,130
και δεν πρόκειται να συμβεί τώρα.
598
00:45:17,250 --> 00:45:20,460
Θα μπορούσες απλά να βγεις από εδώ
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
599
00:45:22,760 --> 00:45:24,510
Με συγχωρείτε, κύριε.
600
00:45:24,630 --> 00:45:27,100
Θα σε πείραζε να βγεις από εδώ
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
601
00:45:29,930 --> 00:45:33,180
Τώρα, κάναμε αστυνομικούς ελέγχους
στους γείτονές σου
602
00:45:33,310 --> 00:45:35,520
και όλους τους ιδιοκτήτες ακινήτων στην περιοχή,
603
00:45:35,650 --> 00:45:38,020
και είσαι απόλυτα ασφαλής.
604
00:45:38,150 --> 00:45:40,360
Κανένας από τους συνεργάτες της τράπεζάς σας στο cooee.
605
00:45:40,480 --> 00:45:42,110
Τώρα, κοίτα...
606
00:45:42,240 --> 00:45:44,700
Ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ.
607
00:45:44,820 --> 00:45:46,780
Ζητώ όμως τη συνεργασία σας.
608
00:45:46,910 --> 00:45:51,910
Μας βοηθάτε να σας κρατήσουμε ασφαλείς,
και όλοι θα περάσουμε πολύ καλύτερα.
609
00:45:52,040 --> 00:45:53,330
Συμφωνία;
610
00:45:59,670 --> 00:46:02,130
Ναι, φαίνεται ότι έχουμε συμφωνία.
611
00:46:02,260 --> 00:46:04,590
Θα σε πάω στην κρεβατοκάμαρά σου,
κύριε Πόρτερ.
612
00:46:10,890 --> 00:46:12,810
Η κυρία Πόρτερ περνάει από εκεί.
613
00:46:14,350 --> 00:46:16,020
Και είσαι εδώ μέσα.
614
00:46:16,140 --> 00:46:17,480
Κλειδώνει αυτή η πόρτα;
615
00:46:17,600 --> 00:46:19,730
Όχι, όχι κλειδαριές.
616
00:46:19,860 --> 00:46:22,030
Αν η πόρτα σου είναι κλειστή, απλά θα χτυπήσουμε.
617
00:46:23,650 --> 00:46:25,150
Γιατί θέλετε να κλειδώσετε την πόρτα;
618
00:46:29,870 --> 00:46:31,780
Σαν στο σπίτι σας.
619
00:46:45,720 --> 00:46:47,090
Ω. Συγνώμη.
620
00:46:47,220 --> 00:46:48,930
Είναι εντάξει.
621
00:46:49,050 --> 00:46:51,470
Είναι εντάξει. Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν να είμαστε ξένοι.
622
00:46:55,640 --> 00:46:58,190
Ωχ.
623
00:46:58,310 --> 00:47:01,560
Λυπάμαι που σε έβαλα σε όλο αυτό.
624
00:47:01,690 --> 00:47:04,780
Όχι όσο είμαι εγώ.
625
00:47:04,900 --> 00:47:07,030
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είμαστε εδώ;
626
00:47:07,150 --> 00:47:10,370
Μέχρι να τους πω αυτό που θέλουν να ακούσουν.
627
00:47:12,410 --> 00:47:13,870
Έτσι...
628
00:47:13,990 --> 00:47:15,750
γιατί όχι;
629
00:47:17,290 --> 00:47:20,630
Είναι ένα χάος...όπως είπα.
630
00:47:23,090 --> 00:47:26,760
Θα το εξηγήσω κάποια άλλη ζωή.
631
00:47:28,510 --> 00:47:29,430
Είσαι, χμ...
632
00:47:31,220 --> 00:47:33,510
Βλέπεις κανέναν;
633
00:47:38,100 --> 00:47:39,560
Δεν είναι δική σου δουλειά.
634
00:47:39,690 --> 00:47:41,060
Συγνώμη.
635
00:47:41,190 --> 00:47:42,770
Όχι, όχι, όχι.
636
00:47:42,900 --> 00:47:45,980
δεν βλεπω...
637
00:47:46,110 --> 00:47:48,440
Λοιπόν, δεν είμαι...
638
00:47:48,570 --> 00:47:51,780
βλέποντας, πραγματικά, όχι.
639
00:47:51,910 --> 00:47:54,950
Απλώς με συχνό σεξ;
640
00:48:02,630 --> 00:48:05,750
Δεν υπήρξε ποτέ κανείς εκτός από εσένα.
641
00:48:05,880 --> 00:48:07,840
Όποιος είχε σημασία.
642
00:48:09,130 --> 00:48:10,590
Μπορούμε...
643
00:48:13,180 --> 00:48:16,010
Μπορούμε να είμαστε ευγενικοί μεταξύ μας;
644
00:48:16,140 --> 00:48:18,520
Παρακαλώ;
645
00:49:01,600 --> 00:49:04,270
Πίππα!
646
00:49:21,790 --> 00:49:23,290
- Γεια!
- Γάμα!
647
00:49:23,410 --> 00:49:25,630
- Γεια!
- Σκατά!
648
00:49:27,170 --> 00:49:28,500
Γαμώ.
649
00:49:34,880 --> 00:49:36,090
Μπαίνω!
650
00:49:37,640 --> 00:49:39,310
Πάω!
651
00:49:42,730 --> 00:49:44,520
Πήδα, πετάξτε!
652
00:49:44,640 --> 00:49:46,150
Ωχ!
653
00:49:47,230 --> 00:49:48,440
Ναι;
654
00:49:48,560 --> 00:49:50,320
Είμαι στο Σίδνεϊ. Σίδνεϊ.
Ακόμα σε αποστολή.
655
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
Ακόμα έχω το κλειδί.
656
00:49:51,570 --> 00:49:53,950
Καλός άνθρωπος. Ήξερα ότι θα το έκανες.
657
00:49:54,070 --> 00:49:56,110
- Πρέπει να φύγω, Τσάρλι.
- Τον έχουμε.
658
00:49:56,240 --> 00:49:58,280
Πες στον Κρουσόφ ότι η παράδοση
μπορεί να συμβεί εδώ.
659
00:49:58,410 --> 00:49:59,910
Ian, χρειάζομαι μια διεύθυνση.
660
00:50:00,030 --> 00:50:02,290
42 Bay Road, Νιούπορτ.
661
00:50:06,290 --> 00:50:07,920
Μην κουνηθείς!
662
00:50:08,040 --> 00:50:10,550
Τι νομίζεις ότι κάνεις, ρε;
663
00:50:10,670 --> 00:50:12,800
Άκου, δεν μπορώ να βγω μια βόλτα.
664
00:50:12,920 --> 00:50:14,970
Δεν μπορώ να πάω σε εστιατόριο.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
665
00:50:15,090 --> 00:50:17,340
Χρειάζομαι λίγο χώρο,
μόνο για 20 λεπτά.
666
00:50:17,470 --> 00:50:19,800
Σε παρακαλώ, με τρελαίνει!
667
00:50:19,930 --> 00:50:20,970
Γεια, με ακούς.
668
00:50:21,100 --> 00:50:22,560
Κάνεις άλλο ένα κόλπο σαν αυτό,
669
00:50:22,680 --> 00:50:25,940
Θα δημοσιεύσω που βρίσκεστε
στο ματωμένο ίντερνετ ο ίδιος!
670
00:50:26,060 --> 00:50:28,350
Τώρα μπείτε στο ματωμένο αυτοκίνητο!
671
00:50:34,530 --> 00:50:36,280
- Γάμα αυτό.
- Ηρέμησε.
672
00:50:44,410 --> 00:50:45,580
Γεια σου.
673
00:50:45,710 --> 00:50:46,960
Μμμ.
674
00:50:48,370 --> 00:50:50,000
Δεν έχω διακόπτη on/off, ξέρεις.
675
00:50:50,130 --> 00:50:51,960
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
676
00:50:52,090 --> 00:50:53,800
Θα ήταν επίσης καλό.
677
00:50:53,920 --> 00:50:55,970
Ωχ.
678
00:50:56,090 --> 00:50:57,840
Έχω μια ακρόαση στις 9:00.
είχες ξεχάσει;
679
00:50:57,970 --> 00:50:59,510
Όχι, φυσικά όχι.
680
00:50:59,640 --> 00:51:00,930
Είναι πολύ σημαντικό να είμαι καλός και χαλαρός.
681
00:51:01,050 --> 00:51:02,260
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να το κάνω.
682
00:51:02,390 --> 00:51:03,850
Ωχ.
683
00:51:03,970 --> 00:51:07,060
- Εκτός αν θέλεις να πάρω ναρκωτικά.
- Όχι, μην παίρνεις ναρκωτικά.
684
00:51:07,190 --> 00:51:08,770
Μην παίρνετε φάρμακα.
685
00:51:10,150 --> 00:51:11,480
Απλά κράτα με.
686
00:51:13,520 --> 00:51:15,070
θα.
687
00:51:17,530 --> 00:51:19,450
Σε ένα λεπτό.
688
00:51:40,590 --> 00:51:43,850
Τι είναι στη μέση της Αυστραλίας;
Τίποτα.
689
00:51:43,970 --> 00:51:45,720
Μεγάλη αμμώδης έρημος.
690
00:51:45,850 --> 00:51:47,180
Μόνο άμμος;
691
00:51:47,310 --> 00:51:48,730
Έρημος Σίμπσον.
692
00:51:48,850 --> 00:51:50,560
Είναι τέλειο για παπαρούνα οπίου.
693
00:51:50,690 --> 00:51:51,980
Μικρή αμμώδης έρημος.
694
00:51:52,100 --> 00:51:53,940
Αφήστε τη βόμβα, κανείς δεν ξέρει.
695
00:51:54,070 --> 00:51:56,400
Κανείς δεν νοιάζεται.
Θέλω να πας.
696
00:51:56,530 --> 00:51:58,740
Τώρα έχουμε διεύθυνση,
697
00:51:58,860 --> 00:52:00,490
Ο Porter θα είναι σύντομα ελεύθερος.
698
00:52:00,610 --> 00:52:01,820
Όχι.
699
00:52:01,950 --> 00:52:03,740
Ο Ίαν έχει το κλειδί.
Είναι εκεί κάτω,
700
00:52:03,870 --> 00:52:05,200
οπότε θα κάνεις τη συμφωνία.
701
00:52:05,330 --> 00:52:08,080
Πρέπει να επιστρέψω στο Μάντσεστερ
για την τρίτη θητεία.
702
00:52:08,200 --> 00:52:10,250
Τι μαθαίνεις στο πανεπιστήμιο, χμμ;
703
00:52:10,370 --> 00:52:12,080
Πώς να καλλιεργήσετε υδροπονική γκάνζα;
704
00:52:12,210 --> 00:52:15,170
Δεν θα πάω στην Αυστραλία
με μια βόμβα στην τσάντα μου.
705
00:52:15,290 --> 00:52:17,210
Αυτή είναι γαμημένη οικογενειακή επιχείρηση.
706
00:52:17,340 --> 00:52:19,380
Αυτό δεν είναι γαμημένο το Mickey Mouse Club.
707
00:52:19,510 --> 00:52:22,930
Αυτό είναι που πληρώνει για το φαγητό που τρως,
708
00:52:23,050 --> 00:52:24,890
το αυτοκίνητο που οδηγείς,
709
00:52:25,010 --> 00:52:26,890
το πουκάμισο στην πλάτη σου.
710
00:52:28,720 --> 00:52:31,690
Λοιπόν, αυτό κάνουμε.
711
00:52:40,860 --> 00:52:42,740
Γκουβ, τι ώρα είναι εκεί κάτω;
712
00:52:42,860 --> 00:52:43,910
Σηκώθηκες μπροστά στα σπουργίτια;
713
00:52:44,030 --> 00:52:45,620
Πώς είναι ο Ρόμπινσον;
714
00:52:45,740 --> 00:52:47,080
Ναι, τα πράγματα πάνε καλά.
715
00:52:47,200 --> 00:52:50,370
Είναι εκτός μονάδας εγκαυμάτων
και να αναπνέει μόνη της.
716
00:52:50,500 --> 00:52:52,870
Καλός.
717
00:52:53,000 --> 00:52:55,330
Α, μπορείς απλά, χμ...
718
00:52:58,800 --> 00:53:00,880
Της δίνεις τον καλύτερό μου εαυτό, εντάξει;
719
00:53:02,260 --> 00:53:04,840
Σίγουρος. Θα κάνει.
720
00:53:09,720 --> 00:53:10,850
Γαμώ.
721
00:53:16,980 --> 00:53:18,570
Πηγούνι πηγούνι.
722
00:53:25,490 --> 00:53:27,160
εγω...
723
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει στο μυαλό σου.
724
00:53:32,790 --> 00:53:36,130
Θέλω να πω, θέλεις να αυτοκτονήσεις;
725
00:53:39,300 --> 00:53:41,670
Θυμάμαι όταν ήσουν
ένας κανονικός άνθρωπος.
726
00:53:41,800 --> 00:53:46,510
Ω, το παράτησα στις 3 Οκτωβρίου 2003.
727
00:53:47,800 --> 00:53:49,600
Μην τολμήσεις.
728
00:53:49,720 --> 00:53:52,140
Μην τολμήσεις να χρησιμοποιήσεις τον Λούι ως δικαιολογία!
729
00:53:52,270 --> 00:53:54,310
Γαμήσατε τον εαυτό σας!
730
00:54:17,460 --> 00:54:18,630
Πίππα!
731
00:54:55,200 --> 00:54:57,080
Χριστός.
732
00:54:57,210 --> 00:55:00,380
Ναι, είναι σπασμένος.
733
00:55:00,500 --> 00:55:02,460
Πώς κατάφερες να τον αφήσεις να δραπετεύσει;
734
00:55:04,000 --> 00:55:06,260
Χμμ; Πίνεις κι εσύ;
735
00:55:06,380 --> 00:55:08,720
Ω, δεν κατάλαβα ότι ήταν ένας υποστηρικτής.
736
00:55:10,850 --> 00:55:12,260
Δεν θα το ξανακάνει.
737
00:55:12,390 --> 00:55:14,100
Έχεις την προσωπική μου εγγύηση.
738
00:55:14,220 --> 00:55:15,430
Πώς σε λένε;
739
00:55:15,560 --> 00:55:18,350
- Μαρκ.
- Σημάδεψε ποιον;
740
00:55:18,480 --> 00:55:20,270
Μαρκ Γουίλσον.
741
00:55:20,400 --> 00:55:23,480
Λοιπόν, για χάρη σου, Mark Wilson,
742
00:55:23,610 --> 00:55:25,940
Ελπίζω πραγματικά όχι.
743
00:55:26,070 --> 00:55:29,950
Σύμφωνα με τις ενημερωτικές σημειώσεις μου,
είναι ένα είδος λογιστή,
744
00:55:30,070 --> 00:55:31,660
και τώρα είναι Action Man.
745
00:55:33,450 --> 00:55:35,330
Δικαίωμα.
746
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Ξέρω ότι δεν είσαι εγκληματίας.
747
00:55:40,920 --> 00:55:43,130
Θέλω να πω, δεν έχεις ποινικό μητρώο.
748
00:55:43,250 --> 00:55:45,630
Λοιπόν, όχι μέχρι τώρα.
749
00:55:45,760 --> 00:55:49,720
Αλλά δεν έχεις καν κανένα
σοβαρές τροχαίες παραβάσεις, έχεις;
750
00:55:49,840 --> 00:55:51,470
Έχω περισσότερη φόρμα από εσένα.
751
00:55:51,590 --> 00:55:53,100
Αλλά μετά τι έγινε;
752
00:55:53,220 --> 00:55:55,390
Απλώς βγαίνεις από τις ράγες;
753
00:55:55,510 --> 00:55:57,140
Γιατί;
754
00:55:57,270 --> 00:55:59,390
Ανία.
755
00:56:01,150 --> 00:56:05,110
Μια συντριπτική αίσθηση...
756
00:56:06,650 --> 00:56:08,190
έννοια.
757
00:56:09,360 --> 00:56:11,410
- Έννουι.
- Σωστά.
758
00:56:11,530 --> 00:56:14,280
Εδώ που τα λέμε...
759
00:56:14,410 --> 00:56:15,870
Ξέρω για τον γιο σου.
760
00:56:21,170 --> 00:56:24,080
Κοίτα, τι σε έχουν ξεπεράσει αυτοί οι άνθρωποι;
761
00:56:24,210 --> 00:56:26,500
Γιατί μπορώ να βοηθήσω.
762
00:56:26,630 --> 00:56:28,300
Μπορώ να σε βοηθήσω να το αντιμετωπίσεις.
763
00:56:29,840 --> 00:56:31,430
Ξέρεις και...
764
00:56:31,550 --> 00:56:34,350
σε αντάλλαγμα, θα μπορούσες να με βοηθήσεις
καταστρέψει την οργάνωσή τους.
765
00:56:41,390 --> 00:56:43,440
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.
766
00:57:26,980 --> 00:57:28,400
Είναι εντάξει αν...
767
00:57:28,520 --> 00:57:30,360
Ναι.
768
00:57:34,860 --> 00:57:37,620
Τον αγαπάς ακόμα, έτσι δεν είναι;
769
00:57:45,210 --> 00:57:48,170
Βοήθησέ με να βγάλω την αλήθεια από μέσα του.
770
00:57:49,550 --> 00:57:51,090
Σου είπα ήδη,
771
00:57:51,210 --> 00:57:53,050
Δεν έχω καμία απολύτως επιρροή.
772
00:57:53,170 --> 00:57:55,630
Ιησού, καλύτερα να το δουλέψεις, τότε,
γιατί αν δεν το κάνεις,
773
00:57:55,760 --> 00:57:57,390
θα αυτοκτονήσει.
774
00:57:59,720 --> 00:58:01,770
Και θα φταις εσύ.
775
00:58:03,730 --> 00:58:06,150
- Εγώ φταίω;
- Ναι.
776
00:58:06,270 --> 00:58:08,360
Γιατί φταίω εγώ;
777
00:58:08,480 --> 00:58:10,980
Χρειάζονται δύο για να...
778
00:58:11,110 --> 00:58:13,530
να καταστρέψει έναν γάμο, έτσι δεν είναι;
779
00:58:16,660 --> 00:58:19,410
Ιησού, γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
780
00:59:00,370 --> 00:59:03,740
Θα κοιμόμουν καλύτερα αν ήμασταν
σε άμεσο έλεγχο του οπ.
781
00:59:03,870 --> 00:59:05,660
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι;
782
00:59:05,790 --> 00:59:08,170
Απλώς δεν εμπιστεύομαι τους Ρώσους.
783
00:59:08,290 --> 00:59:09,790
Είναι αδίστακτα αποτελεσματικοί.
784
00:59:09,920 --> 00:59:14,380
Ακριβώς η άποψή μου. Μάλλον θα σκοτώσουν
όλοι σε πέντε μίλια, συμπεριλαμβανομένου του Πόρτερ.
785
00:59:14,510 --> 00:59:17,220
Αν το μάθει ο Μπιλ, το αφήνουμε να συμβεί...
786
00:59:17,340 --> 00:59:19,510
και μετά αν ρωτήσει τι άλλο
δεν του είπαμε...
787
00:59:19,640 --> 00:59:23,760
Η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε
Βρετανικά συμφέροντα στο εξωτερικό, Σάνον.
788
00:59:23,890 --> 00:59:26,890
Ό,τι κάνουμε είναι για το μεγαλύτερο καλό.
789
00:59:27,020 --> 00:59:29,560
Κοιμάμαι πολύ καλά το βράδυ.
790
00:59:48,160 --> 00:59:50,080
Καλημέρα.
791
00:59:51,420 --> 00:59:53,420
Πώς είναι το hangover;
792
00:59:58,050 --> 00:59:59,590
Θα ήθελες, χμ...
793
00:59:59,720 --> 01:00:01,510
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
794
01:00:05,140 --> 01:00:07,270
Νομίζεις ότι το σεξ...
795
01:00:07,390 --> 01:00:09,520
είναι η απάντηση σε όλα;
796
01:00:12,100 --> 01:00:15,570
Λοιπόν, νικάει το να πίνεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.
797
01:00:17,480 --> 01:00:19,570
Και δεν έχει να κάνει με το σεξ, Ίαν.
798
01:00:19,700 --> 01:00:21,950
Πρόκειται για την οικειότητα.
799
01:00:48,060 --> 01:00:50,100
Η μαμά δεν ήθελε ποτέ να γίνω χαλκός.
800
01:00:50,230 --> 01:00:52,940
Ποια ήταν η ιδέα της, αστροναύτη;
801
01:00:53,060 --> 01:00:54,610
Όχι, ποδίατρος.
802
01:00:54,730 --> 01:00:57,900
Θεωρεί καλό ποδίατρο
είναι σαν θαυματουργός.
803
01:00:58,030 --> 01:00:59,610
Σκεφτόταν μόνο τον εαυτό της.
804
01:00:59,740 --> 01:01:01,490
Ω, αυτό είναι ένα ροδάκινο.
805
01:01:01,610 --> 01:01:02,950
Ελέγξτε το.
806
01:01:03,070 --> 01:01:04,870
Γεια, τι θα έλεγες να κάνεις το περβάζ σου
στον δικό σου χρόνο;
807
01:01:04,990 --> 01:01:06,950
Διαφημίζει.
808
01:01:07,080 --> 01:01:09,200
Λέγοντας μου ότι ενδιαφέρεται.
809
01:01:09,330 --> 01:01:12,080
Ναι.
Όλοι είπαν ότι πήρες εισιτήρια μόνος σου.
810
01:01:12,210 --> 01:01:13,790
Α, ναι;
Δώσε μου ονόματα.
811
01:01:17,250 --> 01:01:18,630
Άκου, σκάψε,
812
01:01:18,750 --> 01:01:21,090
Δεν ζήτησα αυτή τη δουλειά φύλαξης παιδιών.
813
01:01:21,220 --> 01:01:24,970
Έχω συνηθίσει να δουλεύω σε αιχμηρά άκρα,
οπότε ό,τι προνόμια μου έρθει...
814
01:01:25,090 --> 01:01:26,390
χαρούμενες μέρες.
815
01:01:26,510 --> 01:01:27,760
Λοιπόν, μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου.
816
01:01:27,890 --> 01:01:29,680
Είχε μάτια μόνο για τον γέρο της.
817
01:01:29,810 --> 01:01:31,430
Μαλακίες.
818
01:01:31,560 --> 01:01:33,810
Δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον.
819
01:01:33,940 --> 01:01:36,650
Χεχ. Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες,
εσύ, Γουίλσον;
820
01:01:36,770 --> 01:01:39,480
Γι' αυτό είσαι ακόμα single στα 42 σου.
821
01:01:39,610 --> 01:01:41,400
Φίλε, είμαι 36.
822
01:01:41,530 --> 01:01:44,990
Σωστά; Και είμαι single
γιατί έτσι μου αρέσει.
823
01:01:45,110 --> 01:01:47,700
Βλέπεις, παίζω στο γήπεδο,
824
01:01:47,830 --> 01:01:49,660
και επιλέγω μόνο τους νικητές.
825
01:01:49,790 --> 01:01:51,950
Γεια, δεν έχω πρόβλημα αν είσαι γκέι.
826
01:01:52,080 --> 01:01:56,080
Αρκεί να έχεις τα κότσια
να βγει και να το πει.
827
01:01:56,210 --> 01:01:57,630
ΕΝΤΑΞΕΙ;
828
01:02:07,890 --> 01:02:09,680
Δεν με νοιάζει ποιον θα σκοτώσεις.
829
01:02:09,810 --> 01:02:11,850
Αλλά κρατάς τον Πόρτερ στη ζωή.
830
01:02:13,930 --> 01:02:16,020
Μμ-χμμ.
831
01:02:17,650 --> 01:02:21,780
Αυτός ο τύπος πρέπει να προστατεύεται ανά πάσα στιγμή.
Περάστε αυτά.
832
01:02:54,680 --> 01:02:56,390
Αντίο.
833
01:03:11,700 --> 01:03:13,700
Μείνε στο αυτοκίνητο, Πόρτερ,
και κατέβα το κεφάλι!
834
01:03:13,830 --> 01:03:15,580
Control, αυτό είναι το Security 320.
835
01:03:15,700 --> 01:03:17,290
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα.
836
01:03:51,070 --> 01:03:52,910
Ερχομαι!
837
01:03:53,030 --> 01:03:54,120
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!
838
01:03:57,080 --> 01:03:58,750
Γαμώ!
839
01:03:58,870 --> 01:04:00,000
Είσαι από τον Κρουσόφ;
840
01:04:09,760 --> 01:04:11,550
- Ρίξτε τα όπλα σας!
- Ρίξτε τα όπλα σας!
841
01:04:11,680 --> 01:04:13,260
- Εντάξει!
- Χέρια που μπορώ να τα δω!
842
01:04:13,390 --> 01:04:15,430
Βγαίνω! Βγαίνω!
843
01:04:20,940 --> 01:04:22,480
Άσε κάτω το όπλο!
844
01:04:22,600 --> 01:04:25,270
Πάρε το γαμημένο όπλο σου από πάνω μου! Είμαι μπάτσος!
845
01:04:25,400 --> 01:04:27,610
- Είσαι στη δουλειά;
- Φυσικά και είμαι στη δουλειά!
846
01:04:27,730 --> 01:04:29,240
Τώρα, κυνηγήστε τους!
847
01:04:30,240 --> 01:04:31,320
Ερχομαι! Πάω!
848
01:04:36,290 --> 01:04:37,950
Ευχαριστώ που έσωσες την τσάντα μου.
849
01:04:38,080 --> 01:04:40,830
Αν στόχευε στο μπράτσο σου,
Θα τον άφηνα να σουτάρει.
850
01:05:09,820 --> 01:05:11,650
Α, Ντιμίτρι Αμπράμοβιτς...
851
01:05:13,700 --> 01:05:15,990
Χεχ. Πες μου καλά νέα.
852
01:05:19,490 --> 01:05:20,660
Ωχ!
853
01:05:34,340 --> 01:05:36,050
Έχεις τσιγάρο;
854
01:05:36,180 --> 01:05:37,550
Μαζευτείτε.
Είμαστε σε κίνηση.
855
01:05:37,680 --> 01:05:40,770
Παραβιάστηκε η ασφάλεια. Πάμε.
856
01:05:51,690 --> 01:05:53,070
Έλα, πάμε.
857
01:06:09,340 --> 01:06:11,590
Είσαι τυχερός
δεν χάσαμε αξιωματικό σήμερα.
858
01:06:11,710 --> 01:06:13,880
Αυτή επρόκειτο να είναι μια δουλειά χαμηλού κινδύνου.
859
01:06:14,010 --> 01:06:15,760
Κανείς δεν ανέφερε τη ρωσική μαφία.
860
01:06:15,880 --> 01:06:18,010
Από πότε έχουν
συμμετείχε σε απάτη αφρικανικής βοήθειας;
861
01:06:18,140 --> 01:06:19,760
Εργαζόμαστε για μια αναθεώρηση
εκτίμηση απειλών,
862
01:06:19,890 --> 01:06:22,520
Εννοώ, Σκότλαντ Γιαρντ,
και θα πρέπει να είναι στο γραφείο σας από--
863
01:06:22,640 --> 01:06:25,100
Εξήγησέ μου ακριβώς εδώ, τώρα,
864
01:06:25,230 --> 01:06:28,400
γιατί ο ρωσικός όχλος ενδιαφέρθηκε
σε έναν πάγκο φασολιών από τις Βρυξέλλες.
865
01:06:28,520 --> 01:06:30,070
Λοιπόν, αυτό που συνέβη σήμερα ήταν ένα...
866
01:06:30,190 --> 01:06:32,690
Λοιπόν, ήταν ένα πλήρες σοκ
σε όλους μας λοιπόν...
867
01:06:32,820 --> 01:06:34,280
Παρακαλώ.
868
01:06:34,400 --> 01:06:36,360
Ξέρω μαλακίες όταν το ακούω.
869
01:06:36,490 --> 01:06:38,620
Και τα ακούω πολλά
κάθε φορά που ο όχλος σου χτυπάει
870
01:06:38,740 --> 01:06:40,700
με αίτημα προστασίας μαρτύρων.
871
01:06:40,830 --> 01:06:45,790
Δεν μου αρέσει να βάζω τη ζωή των αξιωματικών μου
σε κίνδυνο εκτός αν ξέρω γιατί.
872
01:06:45,910 --> 01:06:48,080
Λοιπόν, αν έχεις κάτι να μου πεις,
873
01:06:48,210 --> 01:06:50,040
πες μου.
874
01:06:59,590 --> 01:07:02,390
Είναι θαύμα οι Αυστραλοί
δεν έχασε έναν αξιωματικό.
875
01:07:02,510 --> 01:07:06,440
Ο μόνος τρόπος να ηρεμήσουμε τους πάντες
τώρα είναι να προσφέρουμε ένα mea culpa,
876
01:07:06,560 --> 01:07:09,270
πες τους τι ακριβώς έκανε ο Πόρτερ
και γιατί το ακυρώνουμε.
877
01:07:09,400 --> 01:07:11,980
Αν το ακυρώσουμε τώρα,
τι φανταζεσαι οτι θα γινει?
878
01:07:12,110 --> 01:07:15,240
Θα σώσουμε ένα είδος προσώπου
με την αυλή και τους Αυστραλούς.
879
01:07:15,360 --> 01:07:17,570
- Και ο Κρουσόφ;
- Θα υπάρχει ακόμα ο Κρουσόφ.
880
01:07:17,700 --> 01:07:20,030
Δωρεάν εισαγωγή πλοίων ηρωίνης
στη Βρετανία,
881
01:07:20,160 --> 01:07:22,330
και τανκς και ρουκέτες στο Αφγανιστάν,
882
01:07:22,450 --> 01:07:25,410
όλα με εμάς να έχουμε χάσει
την καλύτερη ευκαιρία να τον σταματήσουμε.
883
01:07:25,540 --> 01:07:28,460
Πιστεύετε σοβαρά ότι μπορούμε να το ανακτήσουμε...
884
01:07:28,580 --> 01:07:29,830
συντρίβει;
885
01:07:29,960 --> 01:07:31,840
Ναι. Πρέπει να.
886
01:07:31,960 --> 01:07:37,010
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε
για να αναστατώσει λίγο τους Αυστραλούς.
887
01:07:37,130 --> 01:07:39,760
Υπάρχουν μερικά κενά στην ιστορία του κυρίου Πόρτερ.
888
01:07:39,890 --> 01:07:41,510
Δεν τον είχαμε επιλέξει για δικό σας.
889
01:07:41,640 --> 01:07:45,270
Το θέμα των ναρκωτικών ήταν μια προσπάθεια
να εδραιώσει τους καλόπιστους του.
890
01:07:45,390 --> 01:07:46,930
Τίποτα περισσότερο.
891
01:07:47,060 --> 01:07:48,810
Αξιοθρήνητη επιχείρηση.
892
01:07:48,940 --> 01:07:51,900
Από πότε επιτρέπεται το Six
να λειτουργήσει σε βρετανικό έδαφος;
893
01:07:52,020 --> 01:07:53,730
Δηλαδή, ξέρει ο Five;
894
01:07:54,650 --> 01:07:56,360
Ντροπή σου, Γουίνστον.
895
01:07:56,490 --> 01:07:58,780
Όλιβερ, ερεύνησες τον Κρουσόφ.
896
01:07:58,900 --> 01:08:01,620
Ξέρετε πόσο ζωτικής σημασίας είναι
σταματάμε εγκληματίες σαν κι αυτόν
897
01:08:01,740 --> 01:08:03,620
προτού αποκτήσουν έδαφος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
898
01:08:03,740 --> 01:08:07,790
Σας ζητώ να δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.
899
01:08:07,910 --> 01:08:09,540
Απελευθερώστε τον Porter.
900
01:08:09,660 --> 01:08:12,000
Ακόμα κι αν νόμιζα ότι είχες μια υπόθεση,
901
01:08:12,130 --> 01:08:14,840
είναι υπό την Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία
παρακολουθήστε τώρα.
902
01:08:14,960 --> 01:08:16,630
Δεν μπορείς να το φέρεις πίσω στο σπίτι;
903
01:08:16,760 --> 01:08:22,220
Όσον αφορά την Αυλή,
είναι έμπορος ναρκωτικών για προστασία μαρτύρων,
904
01:08:22,340 --> 01:08:28,230
και έτσι θα μείνει
μέχρι να καταθέσει εναντίον των κυρίων του.
905
01:09:17,270 --> 01:09:19,280
Δεν φοβάσαι;
906
01:09:19,400 --> 01:09:21,030
Θεέ μου, είμαι.
907
01:09:21,150 --> 01:09:22,570
Δηλαδή χθες,
908
01:09:22,700 --> 01:09:23,990
τι συνέβη στο Λονδίνο.
909
01:09:24,110 --> 01:09:26,410
Είσαι αρκετά ασφαλής.
910
01:09:26,530 --> 01:09:29,370
Ναι, με τη Λόρελ και τον Χάρντι εκεί
φροντίζοντας μας.
911
01:09:29,490 --> 01:09:30,910
Θα μπορούσαν να είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή.
912
01:09:32,620 --> 01:09:35,380
- Εγώ φταίω, έτσι δεν είναι;
- Τι;
913
01:09:35,500 --> 01:09:37,290
Τι λες;
914
01:09:37,420 --> 01:09:39,210
Σε έκλεισα έξω.
915
01:09:39,340 --> 01:09:41,340
το έκανα.
Όταν χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον περισσότερο...
916
01:09:41,460 --> 01:09:45,300
Τίποτα, τίποτα δεν φταις εσύ, Πίπα.
917
01:09:47,970 --> 01:09:50,810
Ίαν, θέλω να σε βοηθήσω.
918
01:09:50,930 --> 01:09:52,480
Παρακαλώ επιτρέψτε μου. Παρακαλώ--
919
01:09:52,600 --> 01:09:56,650
Πίπα, σου λέω συνέχεια,
Δεν θέλω να εμπλακείτε στο χάλι μου.
920
01:09:56,770 --> 01:09:58,400
Είναι το χάλι μου μου.
921
01:09:58,520 --> 01:10:00,480
Λοιπόν, θέλεις να πάω;
922
01:10:00,610 --> 01:10:01,860
Όχι, όχι.
923
01:10:01,990 --> 01:10:03,650
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να με βρουν
άλλο μέρος για να κρυφτείς -
924
01:10:03,780 --> 01:10:05,030
Όχι!
925
01:10:08,450 --> 01:10:10,290
εγω--
926
01:10:10,410 --> 01:10:13,000
Θα το προτιμούσα αν ήσουν...
927
01:10:14,870 --> 01:10:16,630
..κοντά.
928
01:10:20,380 --> 01:10:21,500
Μαζί σου ή με...
929
01:10:21,630 --> 01:10:23,170
Θεέ μου!
930
01:10:23,300 --> 01:10:25,840
Μαζί μου, ναι!
931
01:10:25,970 --> 01:10:28,430
Μαζί μου, Πίπα.
932
01:10:32,720 --> 01:10:34,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.
933
01:10:36,440 --> 01:10:38,810
Εντάξει, τότε θα είμαι εδώ.
934
01:10:48,740 --> 01:10:51,530
Μακάρι να το έλεγες στον Χέιλς
οτιδήποτε θέλει να μάθει.
935
01:10:51,660 --> 01:10:54,000
Είσαι το μυστικό της όπλο, έτσι;
936
01:11:24,860 --> 01:11:29,660
Γιατί δεν πήρα αυτό το ματωμένο κλειδί
όταν μου το πρόσφερε ο άντρας;
937
01:11:29,780 --> 01:11:33,620
Ο Πόρτερ είναι ο μόνος που μπορεί να βάλει τον εαυτό του
σε θέση να τραβήξει αυτό το πράγμα τώρα.
938
01:11:33,740 --> 01:11:36,000
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να τον αποσπάσουν.
939
01:11:36,120 --> 01:11:37,660
Δεν έχουμε ομάδα γηπέδου στην Αυστραλία.
940
01:11:37,790 --> 01:11:40,920
Και, τέλος πάντων, πώς θα αντιδρούσε ο Κρουσόφ
αν ο Πόρτερ ελευθερωνόταν από κάποιον άλλο;
941
01:11:41,040 --> 01:11:43,920
Είναι σαν εμάς.
Θέλει απλώς να ελευθερωθεί ο Πόρτερ.
942
01:11:44,050 --> 01:11:47,130
Τσαρλς, αν αποσυρθούμε τώρα,
μπορούμε ακόμα να περιορίσουμε τη ζημιά.
943
01:11:47,260 --> 01:11:49,930
Έχουμε κρύψει την αλήθεια
από τον επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών.
944
01:11:50,050 --> 01:11:52,600
Είπαμε ψέματα για μια απειλή
στην εθνική ασφάλεια.
945
01:11:52,720 --> 01:11:55,100
Αν αποσυρθούμε τώρα,
θα μας πουν προδότες.
946
01:11:55,220 --> 01:11:58,060
Αλλά αν κρατήσουμε τα νεύρα μας,
πάρε το αποτέλεσμα,
947
01:11:58,180 --> 01:12:00,060
- Θα γίνουμε ήρωες.
- Με τι κόστος;
948
01:12:00,190 --> 01:12:02,810
Ένας νεκρός μέχρι στιγμής, ένας πεθαμένος.
949
01:12:02,940 --> 01:12:04,770
Μια αξιωματικός που κάνει τη δουλειά της
και ένας Ρώσος εγκληματίας.
950
01:12:04,900 --> 01:12:07,740
- Δεν μετράει, προφανώς.
-Πόσα άλλα, Τσαρλς;
951
01:12:42,440 --> 01:12:44,060
Ούτε μια ψυχή για 50 μίλια.
952
01:13:00,330 --> 01:13:02,790
«Να είσαι καλός μάγκας και φέρε τις τσάντες, Μορέλι,
εσύ;"
953
01:13:02,920 --> 01:13:05,290
«Αιματηρός όρκος, Κύριε.
954
01:13:05,420 --> 01:13:07,800
«Θα ήταν τιμή μου».
955
01:13:16,720 --> 01:13:21,560
Αν έρθει κάποιος να κατασκοπεύσει, είμαστε
μόνο ένα μάτσο ταξιδιώτες στις διακοπές.
956
01:13:27,650 --> 01:13:30,440
Δοκιμάζεις οτιδήποτε έξυπνο,
Αυτή τη φορά θα σε πυροβολήσω.
957
01:13:30,570 --> 01:13:33,200
Όχι για να σκοτώσει,
μόνο για να αδυνατίσει.
958
01:13:33,320 --> 01:13:35,030
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;
959
01:13:45,000 --> 01:13:48,710
βλέπεις...
Κοίτα, αν ο Κρουσόφ είναι στη φυλακή,
960
01:13:48,840 --> 01:13:50,880
δεν θα μπορέσει
κυνηγήστε εσάς και την Πίπα.
961
01:13:51,010 --> 01:13:53,800
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο αφελής.
962
01:13:55,300 --> 01:13:57,550
Θέλω να πω, γιατί να βάλεις την Pippa σε αυτό;
963
01:13:57,680 --> 01:13:59,470
Είσαι αυτός που την κάλεσε εδώ.
964
01:13:59,600 --> 01:14:00,930
Ναι...
965
01:14:01,060 --> 01:14:03,020
γιατί την απειλούσαν.
966
01:14:06,440 --> 01:14:08,060
Το πήρα από το σπίτι.
967
01:14:08,190 --> 01:14:09,860
Μπάντζο Πάτερσον.
Έχετε ακούσει για αυτόν;
968
01:14:11,360 --> 01:14:13,110
Δηλαδή, τι θα ήθελε η Pippa να κάνεις;
969
01:14:13,240 --> 01:14:14,570
Τι νιώθει για αυτό;
970
01:14:14,700 --> 01:14:18,070
Ο βραβευμένος ποιητής της Αυστραλίας, κατά πάσα πιθανότητα.
971
01:14:18,200 --> 01:14:20,620
Είναι περίεργα συναρπαστικό,
972
01:14:20,740 --> 01:14:22,250
καθηλωτικά πράγματα.
973
01:14:22,370 --> 01:14:24,750
Τι πιστεύει για σένα, Ίαν;
974
01:14:24,870 --> 01:14:26,620
«Υπήρχε κίνηση στο σταθμό,
975
01:14:26,750 --> 01:14:28,540
«γιατί η λέξη είχε περάσει
976
01:14:28,670 --> 01:14:30,420
«Ότι το πουλάρι από την παλιά λύπη...»
977
01:14:30,550 --> 01:14:33,260
- Ιησούς. Απλά ποιος είσαι;
- «..είχε ξεφύγει
978
01:14:33,380 --> 01:14:34,920
«Και είχε ενωθεί με τα άγρια άλογα,
979
01:14:35,050 --> 01:14:37,010
«Άξιζε χίλιες λίρες...»
980
01:14:37,140 --> 01:14:40,100
- Απλά σταματήστε το.
- "Λοιπόν όλες οι ρωγμές...
981
01:14:40,220 --> 01:14:42,350
«είχαν συγκεντρωθεί στη μάχη».
982
01:14:42,470 --> 01:14:43,770
- Είναι πολύ καλό.
- Ναι.
983
01:14:43,890 --> 01:14:45,600
«Όλοι οι δοκιμασμένοι και αξιόλογοι αναβάτες
984
01:14:45,730 --> 01:14:47,400
«από τους σταθμούς κοντά και μακριά
985
01:14:47,520 --> 01:14:50,020
«Είχα μαζευτεί στο σπίτι μια νύχτα,
986
01:14:50,150 --> 01:14:53,360
«Για τους θαμώνες λατρεύουν η σκληρή ιππασία
987
01:14:53,480 --> 01:14:55,950
«Εκεί που είναι τα άγρια άλογα,
988
01:14:56,070 --> 01:15:01,870
«Και τα μπουκίτσες με άλογο
η μάχη με χαρά».
989
01:15:08,920 --> 01:15:10,540
Ντεκουπάζ.
990
01:15:10,670 --> 01:15:12,210
- Ντεκουπάζ.
- Μμ-μμ.
991
01:15:12,340 --> 01:15:13,760
Έχετε ακούσει ποτέ για frottage;
992
01:15:13,880 --> 01:15:15,300
Frottage; Όχι, τι είναι αυτό;
993
01:15:15,420 --> 01:15:18,970
Είναι όταν αντιμετωπίζεις κάποιον
στα μέσα μαζικής μεταφοράς
994
01:15:19,090 --> 01:15:21,220
για λόγους σεξουαλικής ικανοποίησης.
995
01:15:21,350 --> 01:15:23,890
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω μόνος μου.
996
01:15:24,020 --> 01:15:25,140
Εσείς;
997
01:15:25,270 --> 01:15:27,440
Μόνο τις Πέμπτες μετά το τσάι.
998
01:15:29,560 --> 01:15:31,270
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
999
01:15:32,770 --> 01:15:34,570
Καλή σου μέρα, αγαπητέ;
1000
01:15:36,950 --> 01:15:39,110
Γειά σου.
1001
01:16:10,940 --> 01:16:11,980
Κρασί;
1002
01:16:13,150 --> 01:16:14,610
Ναι, συνεχίστε.
1003
01:16:18,490 --> 01:16:21,700
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαστε σε υπηρεσία.
1004
01:16:21,820 --> 01:16:25,330
Θα χαρούμε να μοιραστούμε
ένα κοινό μαζί σου, όμως.
1005
01:16:33,250 --> 01:16:34,750
Είναι ένα αστείο, Morelli.
1006
01:16:36,210 --> 01:16:37,420
Μμ-χμμ.
1007
01:17:08,450 --> 01:17:10,200
Υπέροχη κυρία.
1008
01:17:14,630 --> 01:17:16,210
Η γυναίκα σου.
1009
01:17:18,840 --> 01:17:20,260
πρώην σύζυγος.
1010
01:17:49,740 --> 01:17:51,410
Κοιμάσαι;
1011
01:17:52,910 --> 01:17:54,500
Μην το κάνετε.
1012
01:18:06,930 --> 01:18:08,550
Τι συμβαίνει;
1013
01:18:08,680 --> 01:18:10,810
Ο Wilson σε απορρίψει;
1014
01:18:15,900 --> 01:18:17,810
Δεν με ενδιαφέρει αυτός.
1015
01:18:17,940 --> 01:18:19,690
Όχι κανένας.
1016
01:18:19,820 --> 01:18:21,530
Εκτός από εσάς.
1017
01:18:25,110 --> 01:18:28,620
Ίαν, προσπαθώ να γυμναστώ
τι σου συνέβη.
1018
01:18:28,740 --> 01:18:31,660
Πώς καταλήξατε
κάνει τέτοιες βλακείες;
1019
01:18:35,460 --> 01:18:37,960
Προσπάθησα να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.
1020
01:18:38,080 --> 01:18:39,790
Ω.
1021
01:18:41,300 --> 01:18:46,590
Χμμ. Οπότε, διεκδικείς ακόμα
όλο το φταίξιμο για τον εαυτό σου.
1022
01:18:46,720 --> 01:18:49,260
Θεέ μου, Πίπα. Ξέρεις...
1023
01:18:49,390 --> 01:18:51,100
θα ήταν ακόμα εδώ
1024
01:18:51,220 --> 01:18:52,850
αν δεν ήμουν για μένα.
1025
01:18:52,970 --> 01:18:54,520
Έφερα τα σκυλιά στο σπίτι.
1026
01:18:54,640 --> 01:18:56,520
Ήμουν εγώ. Μου.
1027
01:18:56,640 --> 01:18:58,480
- Αυτή είναι η αλήθεια.
- Δεν σε κατηγορώ.
1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,570
Ίαν, δεν το έκανα ποτέ.
1029
01:19:03,440 --> 01:19:05,070
Απλώς σε μίσησα που με αγνοούσες.
1030
01:19:05,190 --> 01:19:07,910
Δεν σε αγνόησα, Πίπα.
Δεν σε αγνόησα.
1031
01:19:08,030 --> 01:19:10,160
- Ναι, το έκανες.
- Πένθησα!
1032
01:19:15,830 --> 01:19:17,460
λυπάμαι.
1033
01:19:22,130 --> 01:19:23,670
λυπάμαι.
1034
01:19:35,140 --> 01:19:37,140
λυπάμαι.
1035
01:19:38,690 --> 01:19:40,270
Λοιπόν...
1036
01:19:48,030 --> 01:19:49,860
Ναι, το έκανες.
1037
01:19:51,530 --> 01:19:56,200
Ήσουν τόσο τυλιγμένος στη δική σου θλίψη,
ήταν σαν να μην υπήρχα καν.
1038
01:19:58,870 --> 01:20:01,330
Ήθελα να στεναχωρηθώ μαζί σου.
1039
01:20:03,290 --> 01:20:05,590
Μακάρι να μπορούσαμε να το είχαμε κάνει.
1040
01:20:07,670 --> 01:20:10,510
Μου λείπει.
1041
01:20:10,640 --> 01:20:12,050
Μου λείπει κάθε μέρα,
1042
01:20:12,180 --> 01:20:14,720
κάθε στιγμή, όλη την ώρα.
1043
01:20:14,850 --> 01:20:16,600
ξέρω.
1044
01:20:18,560 --> 01:20:21,020
ξέρω.
1045
01:20:21,150 --> 01:20:23,940
Μου λείπει κάθε μέρα.
1046
01:20:24,070 --> 01:20:25,730
Και μου λείπεις.
1047
01:20:25,860 --> 01:20:28,530
Μου λείπεις τόσο πολύ.
1048
01:20:58,560 --> 01:21:00,640
{\ an8}Οι αγοραστές έχουν τα 100 εκατομμύρια.
1049
01:21:00,770 --> 01:21:04,060
Τώρα, Νίκυ, πρέπει να το πάρεις εκεί κάτω
και να τους γνωρίσεις.
1050
01:21:04,190 --> 01:21:05,650
450 μετρήσεις ανά δευτερόλεπτο είναι εντάξει.
1051
01:21:05,770 --> 01:21:08,990
Αν χτυπήσει 700, τότε kaboom.
1052
01:21:10,240 --> 01:21:11,530
Είναι απολύτως σταθερό,
1053
01:21:11,650 --> 01:21:15,280
αλλά μην πλησιάσεις πολύ,
όχι αν θέλεις να κάνεις μωρά.
1054
01:21:15,410 --> 01:21:17,030
Και θα κοιμάσαι μαζί της κάθε βράδυ.
1055
01:21:17,160 --> 01:21:19,160
Είναι η νέα σου κοπέλα.
Μην την αφήνεις μόνη.
1056
01:21:29,630 --> 01:21:31,510
Πότε παίρνω το κλειδί;
1057
01:21:31,630 --> 01:21:33,930
Ο Ίαν θα μου τηλεφωνήσει ξανά.
1058
01:21:34,050 --> 01:21:35,970
Θα είναι μια χαρά.
1059
01:21:52,990 --> 01:21:55,240
- Ουίλσον.
- Χμμ;
1060
01:21:55,360 --> 01:21:57,030
Χμμ.
1061
01:21:59,080 --> 01:22:01,290
Μεγέθυνση.
1062
01:22:05,830 --> 01:22:07,040
Ανεβάστε τον ήχο.
1063
01:22:07,170 --> 01:22:08,880
Καλή.
1064
01:22:09,000 --> 01:22:11,460
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να φύγω από εδώ,
για να βγούμε από αυτό.
1065
01:22:13,260 --> 01:22:15,130
Άρα δεν θα χρειαστεί να πας φυλακή;
1066
01:22:15,260 --> 01:22:18,600
Όχι, δεν πρόκειται για ναρκωτικά. ήταν
ποτέ για ναρκωτικά. Δεν είμαι λαθρέμπορος ναρκωτικών.
1067
01:22:18,720 --> 01:22:20,470
Ήταν απλώς ένα προπέτασμα καπνού,
ένα παράπλευρο πράγμα.
1068
01:22:20,600 --> 01:22:22,680
- Μα ήξερες για αυτούς;
- Ναι.
1069
01:22:22,810 --> 01:22:26,350
Το πρόβλημα είναι, περί τίνος πρόκειται
είναι κάπως εκεί έξω.
1070
01:22:26,480 --> 01:22:30,520
Λοιπόν, Ίαν, μετά τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για «εκεί έξω».
1071
01:22:30,650 --> 01:22:33,490
Μόνο έτσι σου λέω
θα καταλάβεις γιατί πρέπει να φύγω.
1072
01:22:33,610 --> 01:22:37,570
Δεν είναι επειδή δεν θέλω να είμαι μαζί σου.
Επειδή το κάνω. Πραγματικά το κάνω.
1073
01:22:37,700 --> 01:22:38,990
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1074
01:22:39,120 --> 01:22:41,620
Πρόκειται για...
1075
01:22:41,740 --> 01:22:46,080
πυρηνικές βόμβες βαλίτσας
από το παλιό σοβιετικό οπλοστάσιο.
1076
01:22:46,210 --> 01:22:47,380
Τι;
1077
01:22:47,500 --> 01:22:48,710
Ξέρω, είναι τρελό.
1078
01:22:48,830 --> 01:22:50,590
Είναι τρελό.
1079
01:22:50,710 --> 01:22:54,670
Αλλά υπάρχει ένα πυρηνικό βαλιτσάκι στο δρόμο του
στην Αυστραλία τώρα και εμείς...
1080
01:22:54,800 --> 01:22:55,880
Πρωί.
1081
01:22:56,010 --> 01:22:58,050
Σε έψαχνα παντού.
1082
01:22:58,180 --> 01:23:00,100
Και τώρα μας βρήκες.
1083
01:23:00,220 --> 01:23:01,850
Ναι, έχω.
1084
01:23:13,900 --> 01:23:16,490
Εντάξει, πόσα από αυτά τα πράγματα
είπε ότι είναι εκεί έξω;
1085
01:23:16,610 --> 01:23:19,030
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, ακουγόταν πολύ.
1086
01:23:19,160 --> 01:23:20,700
Και αν χωράνε σε μια βαλίτσα...
1087
01:23:20,830 --> 01:23:24,290
- Μα τι σχέση έχει ο Ίαν, ακριβώς;
- Δεν είμαι σίγουρος.
1088
01:23:24,410 --> 01:23:26,250
Νομίζω ότι προσπαθεί να βοηθήσει να τα πουλήσει
ή κάτι τέτοιο.
1089
01:23:26,370 --> 01:23:27,870
Είπε πού είναι;
1090
01:23:28,000 --> 01:23:29,380
Κάποιος είναι καθ' οδόν εδώ.
1091
01:23:29,500 --> 01:23:31,210
Δικαίωμα. Λοιπόν, ποιος τα έχει;
1092
01:23:31,340 --> 01:23:32,550
Τα έχει δει;
1093
01:23:32,670 --> 01:23:34,260
Όχι. Δεν ξέρω.
1094
01:23:34,380 --> 01:23:36,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εντάξει, σου το είπε σήμερα το πρωί;
1095
01:23:37,050 --> 01:23:37,970
Ναί.
1096
01:23:38,090 --> 01:23:40,180
Και ήταν αφού ξεκίνησες
να νιώσει ξανά κοντά του.
1097
01:23:40,300 --> 01:23:43,390
Και ήταν πριν πει
χρειαζόταν τη βοήθειά σου.
1098
01:23:49,690 --> 01:23:54,320
Είπες ότι θα τον πάρεις
μια πιο ελαφριά πρόταση
1099
01:23:54,440 --> 01:23:56,400
αν τον έβαζα να πει την αλήθεια.
1100
01:23:56,530 --> 01:23:59,910
Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανα, σωστά;
1101
01:24:00,030 --> 01:24:02,280
Επομένως, το τι θα κάνετε με αυτό εξαρτάται από εσάς.
1102
01:24:05,040 --> 01:24:06,830
Είχε πιει;
1103
01:24:06,950 --> 01:24:08,120
Τι, σήμερα το πρωί;
1104
01:24:12,420 --> 01:24:14,210
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
1105
01:24:25,060 --> 01:24:27,140
Και τον πιστεύεις, έτσι;
1106
01:24:31,230 --> 01:24:32,810
Ναί.
1107
01:24:32,940 --> 01:24:34,860
Ναι, το κάνω.
1108
01:25:13,850 --> 01:25:15,980
Μήπως αυτή...
1109
01:25:16,110 --> 01:25:18,070
αποκαλύπτει κάτι χρήσιμο;
1110
01:25:18,190 --> 01:25:22,400
Κάποια, α, ζουμερά μεζεδάκια για τον Κρουσόφ;
1111
01:25:22,530 --> 01:25:25,530
Όχι, δεν το σκέφτομαι καν
ξέρει για τον Κρουσόφ.
1112
01:25:27,200 --> 01:25:28,910
Αλλά, εμ...
1113
01:25:29,040 --> 01:25:31,410
το μόνο πράγμα που ήθελε
να μιλήσουμε, κύριε, ήταν...
1114
01:25:33,330 --> 01:25:36,210
Χριστέ μου, ακούγεται εντελώς τρελό, αλλά...
1115
01:25:39,130 --> 01:25:42,260
Έχετε ακούσει τίποτα για, χμ,
1116
01:25:42,380 --> 01:25:44,430
για μερικές βόμβες βαλίτσας;
1117
01:26:01,070 --> 01:26:02,950
Να σου δώσω ένα χέρι;
1118
01:26:03,070 --> 01:26:05,610
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.
1119
01:26:08,910 --> 01:26:10,240
Τι συμβαίνει;
1120
01:26:15,460 --> 01:26:17,630
Αυτό που έλεγες εκεί έξω...
1121
01:26:17,750 --> 01:26:19,340
ήταν αλήθεια;
1122
01:26:20,920 --> 01:26:22,880
Δεν ήταν, έτσι;
1123
01:26:23,010 --> 01:26:24,430
Όχι.
1124
01:26:24,550 --> 01:26:26,180
είναι αλήθεια.
1125
01:26:27,850 --> 01:26:29,560
έχω, χμ...
1126
01:26:31,770 --> 01:26:34,690
Το δούλευα με...
1127
01:26:34,810 --> 01:26:36,310
ένας φίλος.
1128
01:26:36,440 --> 01:26:39,940
Τσάρλι Βαν Κουρς.
1129
01:26:40,070 --> 01:26:41,320
Ω.
1130
01:26:41,440 --> 01:26:42,610
Κάρολος;
1131
01:26:42,740 --> 01:26:46,280
Ναί. Ο Τσάρλι, όπως αποδεικνύεται,
1132
01:26:46,410 --> 01:26:48,950
είναι το MI6.
1133
01:26:49,070 --> 01:26:51,910
Το έχουμε δουλέψει
για αρκετό καιρό,
1134
01:26:52,040 --> 01:26:54,540
αλλά όλα όσα κάναμε,
1135
01:26:54,660 --> 01:26:56,210
όλη η βάση, τα πάντα,
1136
01:26:56,330 --> 01:26:59,960
όλα θα είναι για τίποτα
εκτός αν μπορώ να φύγω από εδώ.
1137
01:27:00,090 --> 01:27:04,920
Πρέπει να φύγω από εδώ,
οπότε χρειάζομαι να δημιουργήσεις ένα είδος...
1138
01:27:05,050 --> 01:27:07,890
Δεν ξέρω. Μια εκτροπή.
1139
01:27:08,010 --> 01:27:10,640
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1140
01:27:12,560 --> 01:27:13,930
Μμ-χμμ.
1141
01:27:15,810 --> 01:27:17,560
Γιατί εσύ;
1142
01:27:18,980 --> 01:27:20,610
Ian, γιατί εσύ;
1143
01:27:23,610 --> 01:27:25,280
Γιατί εγώ;
1144
01:27:27,110 --> 01:27:28,860
Λοιπόν, γιατί αλήθεια εγώ; δεν...
1145
01:27:28,990 --> 01:27:30,700
Λοιπόν, επειδή...
1146
01:27:33,790 --> 01:27:35,830
Ήθελα να κάνω ένα πράγμα.
1147
01:27:37,370 --> 01:27:42,210
Ένα μικρό πράγμα...
1148
01:27:42,340 --> 01:27:46,130
για να κάνω κάποια διαφορά,
1149
01:27:46,260 --> 01:27:48,340
μερικά...
1150
01:27:48,470 --> 01:27:50,720
μικρή διαφορά...
1151
01:27:50,840 --> 01:27:55,310
σε αυτόν τον απαίσιο κόσμο.
1152
01:27:55,430 --> 01:27:59,560
Είναι ένας απαίσιος κόσμος, Πίπα.
1153
01:27:59,690 --> 01:28:02,860
Κάθε βράδυ, όταν κλείνω τα μάτια μου
1154
01:28:02,980 --> 01:28:05,150
και προσπαθώ να κοιμηθώ,
1155
01:28:05,280 --> 01:28:08,700
Μπορώ να δω το πρόσωπό του.
1156
01:28:10,160 --> 01:28:11,910
Με κοιτάζει.
1157
01:28:12,030 --> 01:28:15,450
Με κοιτάζει επίμονα.
1158
01:28:15,580 --> 01:28:19,250
Με παρακολουθεί και με ρωτάει
1159
01:28:19,370 --> 01:28:21,420
να κάνει κάτι.
1160
01:28:25,130 --> 01:28:26,550
Έτσι...
1161
01:28:28,130 --> 01:28:30,220
αυτό είναι για αυτόν.
1162
01:28:34,260 --> 01:28:36,350
Και για σένα.
1163
01:29:08,050 --> 01:29:09,670
Γαμώ!
1164
01:29:37,450 --> 01:29:39,620
Όχι!
1165
01:29:57,810 --> 01:29:59,810
Γαμώ.
1166
01:31:47,250 --> 01:31:48,870
Porter;
1167
01:31:53,050 --> 01:31:54,130
Porter;!
1168
01:31:55,710 --> 01:31:57,590
Porter!
1169
01:32:28,290 --> 01:32:30,460
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε
το πραγματικό πράγμα ♪
1170
01:32:30,580 --> 01:32:32,710
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪
1171
01:32:32,830 --> 01:32:34,340
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε ♪
1172
01:32:34,460 --> 01:32:36,300
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪
1173
01:32:36,420 --> 01:32:38,630
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε
το πραγματικό πράγμα ♪
1174
01:32:38,760 --> 01:32:40,510
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε ♪
1175
01:32:40,630 --> 01:32:43,430
{\ an8}♪ Υπάρχει νόημα εδώ;
Υπάρχει νόημα εδώ; ♪
1176
01:32:43,550 --> 01:32:46,520
{\ an8}♪ Σημαίνει πραγματικά κάτι; ♪
1177
01:32:46,640 --> 01:32:48,350
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε
το πραγματικό πράγμα ♪
1178
01:32:48,480 --> 01:32:50,520
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪
1179
01:32:50,640 --> 01:32:53,400
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε ♪
1180
01:32:53,520 --> 01:32:55,690
{\an8}♪ Είμαι ο πραγματικός ♪
1181
01:32:55,820 --> 01:32:57,360
{\an8}♪ Πράγμα ♪
1182
01:32:57,480 --> 01:32:58,860
{\an8}♪ Mau mau mau mau mau ♪
1183
01:32:58,990 --> 01:33:00,360
{\an8}♪ Mau mau mau
mau mau ♪
1184
01:33:00,490 --> 01:33:01,820
{\an8}♪ Mau mau mau mau mau ♪
1185
01:33:01,950 --> 01:33:03,240
{\an8}♪ Mau mau mau
mau mau ♪
1186
01:33:03,370 --> 01:33:04,280
{\ an8}♪ Mau mau mau ♪
1187
01:33:04,410 --> 01:33:06,160
{\an8}♪ Mau mau mau mau mau ♪
1188
01:33:06,280 --> 01:33:08,000
{\an8}♪ Mau mau mau mau ♪
1189
01:33:08,120 --> 01:33:09,710
{\ an8}♪ Mau mau mau ♪
1190
01:33:09,830 --> 01:33:12,870
{\an8}♪ Προσπαθώ σκληρά
για να το καταλάβετε ♪
1191
01:33:13,000 --> 01:33:15,960
{\an8}♪ Προσπαθώ σκληρά
για να γίνουν τα πράγματα αληθινά ♪
1192
01:33:16,090 --> 01:33:18,920
{\an8}♪ Προσπαθώ σκληρά
για να το καταλάβετε ♪
1193
01:33:19,050 --> 01:33:22,090
{\ an8}♪ Αλλά το πραγματικό είναι
απλά τόσο γλυκό ♪
1194
01:33:22,220 --> 01:33:25,220
{\ an8}♪ Υπάρχει νόημα εδώ;
Υπάρχει νόημα εδώ; ♪
1195
01:33:25,350 --> 01:33:27,890
{\an8}♪ Το κάνει πραγματικά
εννοείς κάτι; ♪
1196
01:33:28,020 --> 01:33:30,020
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε
το πραγματικό πράγμα ♪
1197
01:33:30,140 --> 01:33:32,270
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪
1198
01:33:32,390 --> 01:33:34,980
{\an8}♪ Ελάτε να δείτε ♪
1199
01:33:35,110 --> 01:33:37,400
{\an8}♪ Είμαι ο πραγματικός ♪
1200
01:33:37,520 --> 01:33:39,070
{\an8}♪ Πράγμα ♪
1201
01:33:39,190 --> 01:33:42,030
{\ an8}♪ Ωχ-ω-ω ♪
1202
01:33:42,150 --> 01:33:50,870
{\ an8}♪ Ω-ω-ωχχ ♪
1203
01:33:51,000 --> 01:33:53,710
{\ an8}♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪
1204
01:33:53,830 --> 01:33:57,710
{\ an8}♪ Oh-oh-oh-ohhh ♪