1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Outro?
Esse garoto conseguiu escapar.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,776
Me ajude!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,336
Então o que estou ouvindo são as vítimas
foram forçados a ingerir essas pedras?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,296
As coincidências estão aumentando agora.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,456
Tammy, ela trabalhou com Rob,
mesma escola que este Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,816
Sem mencionar
três das vítimas foram atendidas

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,176
pela mesma equipe de serviços sociais.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,256
Sim, ele está na minha lista.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,976
Oi. Eu sou Tiago.
Só estou aqui para falar sobre Lucy.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,976
Ele disse que estava nadando selvagem
com a assistente social!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,776
Betânia, não... Mentirosa!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,456
Você está me fechando,
excluindo todos os outros,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,216
todos menos Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,536
Você não está preparado para isso.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Encontramos uma foto sua
dentro de um coelho taxidermizado. O que?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,776
Don não é o assassino.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Você acha que fui enganado?
Você já se perguntou isso?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Enquanto isso,
o assassino ainda está por aí.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Mônica! Filadélfia.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Você voltou.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Você não deixou The Burning Light,
foi você, Filadélfia?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,296
Eles deixaram você.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Ele disse que eu não era uma boa opção
para eles mais.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
E então ele levou minha garota com ele.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,856
Desculpe.
Depois, ficou tão óbvio.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,656
Eu fui estúpido. Eu fui tão estúpido.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,096
Eles estavam planejando isso há algum tempo.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Você sabe,
Eu nunca quis te assustar...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
ou Lúcia.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,456
SOBRANDO: Sinto muito. Desculpe.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,136
Eu j... eu j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,616
Eu... eu preciso de ar.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Não, Filadélfia.
Não vá lá fora. Merda!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,736
Philly, preciso que você fique calmo,
e eu preciso que você fique lá.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
CALÇAS PHILLY

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Eu sei que você está aqui.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Sinto muito, Mônica. Eu sinto muito.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,816
O que você está fazendo?
Eu ainda preciso dela, Mônica.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Eu não sou forte o suficiente
sem ele, estou?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY SOBS

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Coma e divirta-se.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,896
BARCLAY SCOFFS

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Você não vai cortar isso para ele?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Os aviões?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,056
Posso fazer um ovo para você.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,296
eu simplesmente não sabia
quando você estava descendo.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,616
Não, não, não, não. Mãe, está tudo bem.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,336
Você pode ficar com o meu.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,576
Eu não quero isso.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,416
Veja bem, você se parece com você.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,776
Suspira profundamente Não, eu não.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,376
BARCLAY SLURPS Ah.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,576
O que você vai fazer consigo mesmo?
Com sua vida?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,616
Faça sua mãe esperar por você
mãos e pés para sempre?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,656
Escalfado ou frito?
Como ela faz com você?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,936
O que? Ainda compra
todas as suas meias e calças, certo?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,016
Isso soa mais como
um bebezinho para mim.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,736
Deveria ter deixado você há anos.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,056
Pare com isso! Pare com isso! Vocês dois!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
ELA soluça Beth...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Eu quero você fora daqui
até o final do dia.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
FECHADAS DE PORTA

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, você está acordado?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Zumbidos de telefone

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,896
ÂNGELA: 'Sim,
talvez eu não tenha permissão para perguntar,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,216
'mas você esteve fora a noite toda
sem uma palavra.

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,656
ANGELA SUSPIRA LUCY: 'Angela!'

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,816
'Não é 'Ângela'.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
'É 'Vovó'!'

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Eu vou te ajudar a encontrar
sua filha.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
BATENDO NA PORTA

73
00:06:08,720 --> 00:06:10,976
Parece
os analgésicos fizeram efeito.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Manhã. Como vai você?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Erm, sim, eu, er...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Eu não sei.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Ela terá um funeral de cumprimento do dever?
Sim.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,736
Ontem foi como
um filme de terror, não era? Sim.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Sim, com todas as pessoas morenas
sendo morto primeiro.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,856
As... As pedras.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Estou acordado desde as 4 da manhã.
Eu precisava de algo para fazer, tipo.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,256
Er... Aquele que é o assassino
tenho deixado nos corpos,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,776
Hadid diz
eles são ônix escocês, ágatas.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,256
Pode ser encontrado em Rosemarkie Beach,
Montrose e Baía Lunan.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,736
E eles significam alguma coisa?
Tipo, simboliza alguma coisa?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Força e proteção.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,096
Obrigado, Dhillon. Isto é...
Sim.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Isso é útil.
Atenha-se ao que sou bom, hein?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Eu fiz exatamente o que todos pensavam
eu ia fazer.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Congelei.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Como um covarde.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
O treino não deu certo.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,096
Eu... eu senti como se minhas pernas
eram como blocos de aço.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Eu só... eu c-c... eu não conseguia me mover.
Você não está sozinho aí, Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Você?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,736
Um oficial morreu?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Quase.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,536
Ah! ELE FUNGA.

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Como está Crawford? ELE LIMPA A GARGANTA.

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Ele não foi ver você? Não.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
IMITA AVIÃO

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Você não precisava chegar a isso.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Você já esteve em casa?
Ainda posso sentir o cheiro em você.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
ELE SUSPIRA

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,576
A pessoa que prendemos

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,456
posteriormente foi liberado
sob investigação,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
mas estamos perseguindo
outras linhas confidenciais de investigação.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
O assassino vive entre nós.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,136
Ele está mirando em homens
entre 16 e 30 anos,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,056
e ele está fazendo isso
com o uso disso.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,816
Se você recebeu um telefone
assim por alguém que você não conhece,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
por favor, apresente-se imediatamente.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Este homem é fraco.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Ele atrai suas vítimas para armadilhas,
e então ele os incapacita.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Ele não é original, é básico.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,456
Lutando pelo menor,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,376
a mais patética aparência de poder
que ele pode.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Normal a ponto de ser invisível.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,696
Ele poderia ser seu vizinho,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
a pessoa que te atende
no supermercado, seu filho.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,496
Acima de tudo, ele é,
em sua essência, um covarde.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
CLAMOR DE JORNALISTAS

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,216
Bom trabalho (!)

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,296
Talvez nos avise da próxima vez
quando você quiser sair do roteiro,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,856
provocar um louco.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,616
Bem, você estava perdendo-os,
vocês dois,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,416
dando-lhes fatos básicos
eles já sabiam.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,096
Considerando que Kennedy sempre precisa
para dar a eles um pedaço de carne adequado.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,336
Por que você não volta para o pub

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,056
e deixe o resto de nós
para salvar esses meninos?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,136
Você está falando sério?
Eu posso ouvir você aí.

132
00:11:10,160 --> 00:11:12,976
Caso você não tenha notado,
este lugar está fervilhando de imprensa.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,816
Não precisamos de manchetes inúteis.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,616
Não, senhora. Zumbidos de telefone.

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Você está na sala conosco, Mônica?
Com licença.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,736
Ela saiu dos trilhos novamente.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Mas você já sabe disso, certo?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Apenas lembre-se com quem você está falando.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,016
MONICA NO VÍDEO: 'Ele está mirando em homens
entre 16 e 30 anos,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,896
'e ele está fazendo isso
com o uso disso.'

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,936
Desligue isso. Nós vamos nos atrasar.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,576
'..Telefone assim
por alguém que você...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,016
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,176
É a polícia.
Eles estão falando sobre...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,736
Assassinato? Vai muito bem
com flocos de chocolate.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,776
Sobre os telefones, pai.
Como o que Rob tinha.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,656
Todos eles os tinham,
todos os meninos mortos.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,696
Você tem que parar
sua obsessão com isso.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,776
Tammy, não é saudável assistir
cada vídeo, leia cada artigo.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Por que você tem telefones assim
no porta-malas do carro?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,416
Eu os vi ontem.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,656
Sim, eles são de
o centro de extensão.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,096
Pré-pago.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,536
Nós os distribuímos aos clientes.
Eles agem como uma tábua de salvação.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,736
É como a comida.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,816
Você não se lembra
quando você se voluntariou?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Sim.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Sim. Pai...?
OK. Temos que ir. Vamos.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Desculpe, eu só...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,256
É-É simplesmente difícil
agora ele está de volta.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,576
Por favor, por favor, me prometa.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay não consegue descobrir.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Mãe!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,976
ELA suspira

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Erm, estamos sem leite.
Desculpe, me distraí.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Foi o dentista.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
MÔNICA: O que é isso?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Despojos de guerra.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Guerra do gato.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,376
Então, o que não poderia ser feito
por telefone?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
ELE BORRA Direto ao assunto.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,016
Erm... Depois de ontem,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
comecei a ter tudo
esses pensamentos, e eu precisava...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Bem, é...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Talvez seja melhor visto.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,696
Eu acho que há um padrão
entre os meninos.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,096
Bem, pare-me se eu estiver exagerando,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
mas eu acho
há algo bastante específico.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Todos perderam alguém.

180
00:14:39,560 --> 00:14:41,976
Jason perdeu Nichol, sem deixar vestígios.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,576
Mãe de Roberto -
um dia, ela estava aqui,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,816
no seguinte, ela se foi.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,896
E Owen, ao que tudo indica,
ele amava aquele menino, Luca.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,176
Irmãos desaparecidos,
amores perdidos, pais mortos,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,776
como você quiser chamá-lo,
é preciso um...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,656
um pedaço de você.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,896
It-It... Isso deixa um buraco
em seu coração, faz você se sentir...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,536
Fraco. Perdido.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Facilmente liderado. Exatamente.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,416
E o assassino, ele vê isso...
vazio nesses meninos,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,776
e ele manipula isso.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Eu acho que houve
outras vítimas.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Saiba sobre buracos no coração,
você?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Oh. Er...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Esta é a casa do meu pai.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
E há alguns anos atrás,
eu encontrei ele...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
perto do lago com...
mangueira...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
passou pela janela,
motor ainda funcionando.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Que tal isso para um buraco no seu coração?
Cristo.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
PORTA ABRE

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,816
A porta estava destrancada.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,576
Olá, detetive. Nicol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Eu vim te perguntar
algumas perguntas, Michael.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,056
Você está transando com minha mãe?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,696
O que? Foi por isso que ela tentou
explodir seus miolos?

206
00:16:06,720 --> 00:16:09,976
O que você está falando?
Você prometeu coisas a ela? Hum?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Porque é isso que você faz, não é?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Você fala e depois ouve.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,936
E então você fala um pouco mais.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,176
Bem, ok, sente-se.
Responda à pergunta.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Ela pensou que eu matei Jason.
É por isso.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Alguma bobagem sobre eu levá-lo
nadar ou Deus sabe o quê. Olha...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Posso ver que você está no inferno agora.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Se eu puder te ajudar... Ei.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
De qualquer forma.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,376
O que foi isso?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Eu tenho uma ideia. PORTAS BATE.

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Obrigado por isso.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Erm, M-Mônica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,816
Há algo mais
você deveria saber.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
É sobre Lúcia.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Como você sabe o nome da minha filha?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,936
Por que você não me disse que tinha
uma reunião com uma assistente social?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,016
Não entre aqui
todas as armas em punho.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,616
James Brooke. Ele estava olhando
para obter informações sobre o pai de Lucy?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,216
Não, era sobre mim,
e foi sobre o tapa

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,896
e aquela bobagem de veneno,
mas está tudo resolvido.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,336
Classificado? Isso é o que eu disse.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,296
De qualquer forma, sou eu
quem tem o osso para escolher.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,936
Sou eu que estou preso aqui o dia todo,
a noite toda, cuidando de sua filha.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,456
Nem uma única palavra sua.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,656
Lúcia, hora do chá!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Quero dizer... onde você esteve?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,736
Está na mesa, querido.
Olá, querido.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Vovó e eu estamos apenas conversando.
Estaremos em um segundo.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,456
Estou esperando.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,736
Eu estava com Philly no hospital.
O que?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,056
Ela vai buscar ajuda.
Ela estará segura.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Isso significa que estamos seguros? Ela é
não vou tentar levar Lucy de novo?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,016
Ela está tão mal.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA SUSPIRA Lavagem cerebral.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Eu fui tão ruim assim?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Pior.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Bem, eu nunca vou voltar lá
de novo, eu prometo.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Bem, não me prometa apenas.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
Zumbidos de telefone

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,096
Sim?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,216
Seu desempenho no
conferência de imprensa pegou alguma coisa.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,016
'O que?' Apenas venha aqui.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,176
Vou avisar minha localização.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,656
Crawford...
'Você quer que eu rasteje?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,696
'Eu farei isso pessoalmente.'

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Apenas venha aqui.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
SUSSURROS: Você conta a ela, não a mim.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Olá, querido.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Comendo meus vegetais. Que você é.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Voltando ao trabalho? Sim.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,896
Desculpe. Você está chateado?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Não. Nem um pouquinho.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Você não deveria simplesmente ir embora
sem dizer nada.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Eu sei sobre ele.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,776
Desculpe?
Ouvi você ao telefone.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,816
Há quanto tempo isso está acontecendo,
então? Nicol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,296
É só sexo, certo?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Não, é definitivamente,
definitivamente não é isso.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Nós nunca sequer...
O que é isso, então? Diga-me.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,496
Não sei.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,336
ELE zomba
Ele era apenas alguém no trabalho.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,216
Inicialmente.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,616
E então nos notamos.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,616
E ele era gentil e gentil.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Mesmo agora, ele é tão diferente.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Perder um filho, eu não tenho
para explicar como é isso.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright? Sim?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Quem você achou?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Isso foi cruel, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,936
O rapaz disse que recebeu o telefone.
no post algumas semanas atrás.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,056
A pessoa do outro lado afirma
eles são sua tia há muito perdida.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,296
Há muito perdido como? Ausente?

280
00:20:42,320 --> 00:20:44,976
Hum. Estive nas notícias e outras coisas.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,896
Eles estavam perto,
o menino e sua tia?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Muito, pelo que percebi.
Até ela desaparecer, claro.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Tem laboratório e tecnologia nisso? Sim.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Você está esperando que eu rasteje?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Não é meu estilo. Ou o seu.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Sinto muito pela Carol.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Eu também.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,136
Guardei o melhor para o final.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,096
Esse garoto com o telefone, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,936
ele é um recusador da escola
quem tem assistente social

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,416
quem, ele pensou
foi pertinente mencionar,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,176
se ofereceu para levá-lo para nadar.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
E não apenas até as piscinas,
qualquer um - natação selvagem.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,296
Bem, se fosse Michael Bach,
você seria mais presunçoso.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,216
Fechar. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,576
O colega desonesto de Michael.
Ele não está no escritório.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,536
Eu já tenho policiais procurando
seu computador enquanto eles estão nisso.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Bem, se ele não estiver no escritório,
onde ele está?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Depois de você.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,536
Oi.
Oi. Estou aqui para ver Zandy Allen.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Se você pudesse fazer login aqui
para mim. Sim.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Sente-se. OK.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
ELA suspira

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Mônica?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Mônica?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,456
Nicol. Olhe para mim.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Olhe para mim.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Não faça isso. PORTA FECHA.

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
O que você ainda está fazendo aqui?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Sente-se.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,656
Responda-me.
Eu descobri a verdade para você.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,136
Estou tentando te jogar
um pedaço de dignidade, então...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,856
Por favor. O que ele está dizendo?

314
00:23:26,880 --> 00:23:29,976
Para que você possa lidar com isso
como o homem que você é.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,416
NICHOL RISOS

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Que porra você acabou de me dizer?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Eu costumava ter tanto medo de você.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,816
Porra, o mesmo manipulador,
mentiroso merdinha!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Ela está apaixonada por Stephen, certo?
Hum?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,896
Nunca deveria ter voltado aqui,
filho!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,536
Por favor, pare. Parar! Você me ouviu?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Não! Não! NICHOL GRUNHA.

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, é... isso é verdade?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,136
Onde você está indo?
Onde você está indo?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Por favor, não! PORTAS BATE.

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
BATENDO NA PORTA

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Olá, Sr. Wright. Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,776
Então você o perseguiu de volta até aqui?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,296
Ele é, o que você diria, interessante?
Veremos.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,896
Eu assisti à coletiva de imprensa,
pedaços disso.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,816
Minha Tammy está constantemente colada
para o telefone dela.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,736
Ela ficou obcecada por tudo isso.
É compreensível.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,856
Sim, é isso,
Detetive Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,176
Mônica. Mônica.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Eu sinto que é importante
para que você saiba que eu...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,136
Eu distribuo telefones

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,096
como parte do meu trabalho de divulgação
com pessoas sem-abrigo e NEET,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,576
um cartão SIM pré-pago
para ajudá-los a se levantar

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,216
como uma espécie de tábua de salvação, sabe?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,816
OK.
Eu me senti um idiota ligando para dar uma denúncia.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Mas Tammy, ela os encontrou,
e ela simplesmente perdeu o controle. Ela...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,616
A questão é que quem quer que esteja fazendo isso,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,456
se ele estiver usando os mesmos telefones,
ou telefones semelhantes,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,776
então ele pode estar...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,896
Trabalhar na comunidade também.
Ajudando as pessoas.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,536
Precisaremos de uma lista de todos
você deu telefones.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,736
Meu escritório terá isso
para você hoje.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Obrigado. Você precisa ver isso.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,936
Eu acho que talvez
você pode ter se enganado...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,136
Tudo bem. Você não pode ser...
Você sabe. O que é...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Er, estamos no meio
de alguma coisa aqui. James.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Vocês dois.
Precisamos de uma palavra com você.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,536
Se isso é sobre Lucy,
Fui designado aleatoriamente.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Não é.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Não faça isso.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
O que você acha dele?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
James.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Alguma palavra?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,256
Algum? Ele é um pouco...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,856
Você conhece uma dessas pessoas
isso fica muito perto?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Assim?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,376
Acha que ele quer
para me levar para nadar.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,656
O que?
RISOS: Sim! Eu sei direito?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,576
Fale sobre um nonce flex.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,576
Não, você deveria contar à polícia
sobre isso. Sim!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Bem, talvez a polícia
estão atrás dele.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Como vai... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam. Multar.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Por que você ofereceu
levar Eric para nadar?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
JAMES RI OK. Erm...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,536
Eu acho que ele tem
a extremidade errada do bastão.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Mostre-nos o fim certo.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,376
Eu estava conversando com ele sobre natação.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,896
Sobre a natação selvagem, em particular,
e como é...

375
00:27:56,920 --> 00:27:58,976
isso me desestressa.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Então você não se ofereceu para levá-lo?
Não.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,296
Bem, eu poderia ter dito
Eu mostraria a ele onde vou.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,656
Você sabe, todos os melhores lugares
e fora do caminho,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,816
esse tipo de coisa.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,136
Mas, não,
na verdade não nade com ele, não.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Lugares tão escondidos.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Eu sei como isso pode soar,
mas, hum, não é bem assim.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Você já teve algum contato
com Jason Morgan, a primeira vítima?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,376
Não. Por quê?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Porque uma assistente social
levou-o para nadar também.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Eu nunca o conheci.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Você tem certeza disso, James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Sim.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,576
Então por que os oficiais encontraram
uma troca de e-mail

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,776
entre você e a equipe
na escola de Jason

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,176
confirmando que você veio
e avaliou-o

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
seguintes preocupações levantadas
sobre seu bem-estar?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,576
Sem comentários.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,216
Por que a escola tem um registro
da sua reunião,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,776
e ainda assim não há evidências
de você ter gravado

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,256
no arquivo de serviços sociais de Jason?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Sim, tudo bem. OK, olhe. eu...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,336
Sim, eu conheci Jason,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
e eu o levei para nadar uma vez
porque ele queria.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,696
É bom para eles.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
E essas crianças, certo,
eles não têm nada.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,216
É... você sabe,
isso lhes dá algo para fazer.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,216
E isso lhe dá algo para assistir.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,776
Veja, o que estou vendo aqui,
Tiago,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,136
são três meninos que foram alvo
por este assassino.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
E todos eles conheciam você,
no registro e fora dele.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Você gostou de machucar Jason?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Quero um advogado.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,416
James Brooke, estou prendendo você

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,416
por suspeita do assassinato
de Jason Morgan.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,016
Espere, espere, espere.
Não, não, não, não, não, não.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,696
V-Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,656
Isso é pessoal para você, não é?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,416
Algo em que você confia mais tarde
no tribunal.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,776
Ai! Ah. Ei!
Pare de se mover, então. Pare de se mover.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,856
Pode ser dado como prova.
E-espere. OK, OK.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,496
Isto é sobre Lucy, não é?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,016
James SCOFFS
Sim, não admira que ela esteja brava.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,336
Ela é igual à mãe.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Ela viu o que você é...
assim como eu.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Você entendeu tudo errado.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Você quer se sentar?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,896
eu não sabia
ele gostava de ciências e outras coisas.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,376
A culpa é minha.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Eu comprei um telescópio para ele
um Natal, e...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
ele ficou absolutamente obcecado.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Ele queria ir para Marte.
Talvez ele tivesse chegado lá.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Eventualmente.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,696
Senhor Wright...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Ah, não, por favor. Estêvão.
Estêvão.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,376
Eu não sei se...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
isso é uma coisa inadequada
dizer ao pai de alguém, mas...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Eu realmente queria Rob
para me levar ao cinema.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,216
Bem, tenho certeza, erm... ELE ENGOLHE.

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,536
Tenho certeza que ele teria sido
prazer em levar você.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Tentei.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Eu deixei cair essa dica enorme
o dia de...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,096
Bem, ele... ele disse que não podia.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,336
Oh. Lamento ouvir isso.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Ele prometeu gastar
a noite com você.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,136
Meu?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Isso mesmo. Com o pai dele.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,616
ELA RI

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
BATENDO NA PORTA
BARCLAY: Estêvão!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Estêvão!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,936
PORTAS ABERTAS

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,376
Barclay, o que você faz...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,176
ELA GRITA, GRUNINDO

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,216
Saia de cima dele!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
STEPHEN GRUNHA
Dê o fora dele!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
ELA GRITA, GRUNINDO

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY GRUNHA

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,656
Você está bem?
O que você está fazendo aqui?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,656
Pai. Vamos. Vamos levantar você.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Como você sabia que eu estava aqui?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,456
Ainda está com o rastreador?
Você me culpa?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,216
Depois do seu último ato de desaparecimento?
Eu não gosto disso.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,536
Sim, bem, eu não gosto que você faça
coisas estúpidas como vir aqui.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Meu nariz está quebrado?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,496
Sangrento, não quebrado.
Ele vai ficar bem?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Ele vai ficar bem.
Chame uma ambulância.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
E a polícia.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY RI LEVEMENTE

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
E então se eu colocar isso...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,096
Vamos voltar para Burning Light
juntos, eu e Mônica.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
ELA RI Ela me prometeu.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Ela sussurrou, mas eu ouvi.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
ELE ESTIRA

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
MÔNICA: O que aconteceu aqui?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,856
Ele me atacou.
Ele se aproveitou de Betânia.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,536
Nós nunca nos tocamos.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,256
Nós conversamos.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,416
Nós até... oramos juntos.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,256
É disso que ela precisa.
É o que nós dois precisamos.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,936
Você não pode me dizer
o que Betânia precisa.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,256
Tudo bem. A ambulância está a caminho.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Não, eu vou ficar bem.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
E-eu vim ver o Sr. Wright...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
para falar sobre Rob.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,176
Você?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Eu vim procurá-la...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,296
faltar à escola... de novo.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,536
Certo, Crawford, por que você não pega
Tammy e o Sr. Ward foram para o carro?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,536
Tome declarações. Sim.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Vamos pegar o Barclay
de volta à estação.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
ELE SUSPIRA

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Mais alguma coisa para ir?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Mãe.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Coisas de Jason.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
O que acontecerá com eles?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Mãe... Jason morreu aqui.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,696
Você realmente nos quer
para ser lembrado disso

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
para o resto de nossas vidas?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Você vê isso?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,296
Você sabe o que é isso?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,016
É um aviso.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
A polícia me disse
ele os está dando às vítimas.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,016
Quem fez isso com Jason,
ele está voltando.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
ELA EXPIRA Mãe, mãe, por favor.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Por favor, não deixe que ele nos encontre.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Deixe-o encontrar Barclay sozinho.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Você realmente o odeia tanto assim?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,096
Você ainda não consegue ver?
Mãe, é ele quem me odeia.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
Zumbidos de telefone

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Er, não temos muito tempo.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Então tenha certeza
você tem tudo que precisa.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Vamos entrar.
Está frio aqui.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,416
Ainda não.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
OK, tudo bem.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Você pode ficar aqui.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Fique aqui o tempo que quiser.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Eu... eu nunca vi
qualquer coisa assim.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Eu sei, querido.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
A vida quase...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
quase caindo de alguém.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Dia agitado. Duas prisões.
Isso é bom. Bom.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Mônica.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,216
Er...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,256
O que Jim disse,
aquela coisa sobre Lucy...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,176
Eu simplesmente não iria querer nada
pessoal para obscurecer seu julgamento.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Há quanto tempo você está preocupado
sobre meu julgamento?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,776
Pergunte-me.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Sobre o quê? A Luz Ardente.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Isso não é da minha conta.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,496
Hoje foi um bom dia.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Acho que temos o cara certo.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
FECHADAS DE PORTA

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Mãe, eu vou... Não.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,136
Barclay fez isso na sua cara?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Não é nada.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Você está ausente, então?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Com meu filho.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,056
Rob... ele era muito inteligente.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,896
Ele me contou essa teoria uma vez,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
que na vida temos
infinitas escolhas que podemos fazer.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,736
E para cada um,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,136
há uma nova versão de nós mesmos
vivendo essa vida.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Talvez em algum lugar lá fora,
existe uma versão de nós...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
corajoso o suficiente para ser...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
mais do que apenas colegas.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,096
Espero que sim. Eu também.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,216
ELA EXPIRA EU...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Mãe.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Vamos.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
SINAIS DE TELEFONE

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
ALARMES

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
CLAMOR DO PESSOAL

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
SUSPIROS

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,736
PHILLY: Eu quero.
Quero pegar a balsa amanhã.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,536
Sim. Eu não me importo. RISADAS.

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Dois.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Posso pegar uma carona?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Você poderia me levar ao porto?
Eu quero ir para Mull.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
CANTO DE PÁSSARO

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
Zumbidos de telefone

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
RESPIRA TREMIDA

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Legendas por acessibilidade@itv.com