1
00:00:04,000 --> 00:00:06,536
مونيكا: وجدنا هذا الصباح
جثة شاب آخر.

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,176
كروفورد: "بالتأكيد في
منطقة القاتل المتسلسل.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,296
كنت في المنزل.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,376
تم أخذ جيسون من غرفة نومه.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,736
من غرفة نومه؟

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,216
"أريدهم وستيفن معًا."

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,496
'حتى نتمكن من مشاهدة كل خطوة
حتى يقوم الطب الشرعي بتطهير المنزل.

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,896
كيف كان روب أمس؟

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,736
طلبت منه الذهاب إلى السينما.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,816
أب.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,456
إرم، هذا هو السيد رايت، والد روب.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,216
مايكل: أستطيع أن أعطي أسماء
من الأولاد المعرضين للخطر.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,736
كل مدرسة، كل مدينة -
إنهم في كل مكان.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,696
يمكن أن تنضم إلي في الصيد غدا.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,056
حديد: هذا يدل على
التسمم المحتمل.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,296
"قد يعني ذلك أنه تم تخديره."
سوف يوضح..."

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
سوف أخلع هذه منك، حسنًا؟

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,456
هل كنت معهم لفترة من الوقت؟

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,776
أخبرت لوسي إحدى الفتيات

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,896
أرادت أن تضع السم
في بطونهم.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,656
هذا اثنان الآن. اذهب إلى المنزل. علية.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,776
الأم...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
أفضل طريقة لحماية ابنك
هو إزالته كمشتبه به.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,576
الحديث هو شكل آخر من أشكال العلاج.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
"المخبر." أوين؟

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,056
همهمات

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
أوين، تحدث معي. ماذا يحدث؟

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
رنين لطيف

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
أوين، هل تسمعني؟

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,416
الصراخ

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,456
يا إلهي! يا إلهي. أوين!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
أوين!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,056
غلوريا!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,576
غلوريا، انتظري!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
أوين! أوين! جلوريا؟

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,776
أوين! أوين!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,136
يا إلهي. يا إلهي!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
ساعدني! إنه يتنفس.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
الضغط على الجرح.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,496
يا إلهي. ساعدني، ساعدني.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,856
ساعدني، الرجاء المساعدة.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,176
اضغط عليه، بقوة.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
لا أعرف،
ولكنني بحاجة إلى بعض المساعدة، من فضلك.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,736
هذا صحيح. هذا صحيح.
فقط استمر... استمر في التنفس.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,376
قدر ما تستطيع من الضغط.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,456
نعم؟ أنا أدعو للمساعدة.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,896
فقط...فقط حاول...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,656
المشغل:
"ما هي الخدمة التي تحتاجها؟"

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,296
هذه المحققة مونيكا كينيدي.
أحتاج إلى المسعفين والدعم.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,536
أنا في عقار كيلماردون
في كارس بلاريج.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,296
"امسك الخط."
أرجوك أسرع!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
يساعد! سأعود حالا.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,656
هذا جيد. فقط... استمر في التنفس.
لو سمحت.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,816
'..عرض في 15 دقيقة.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,896
"هل أنت في خطر مباشر؟"
هل هم قادمون؟!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
إنهم في طريقهم يا غلوريا.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
طائرة هليكوبتر تطن في السماء

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
صفارات الإنذار تقترب

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,936
بكراهية:
"أستطيع أن أؤكد أن الليلة الماضية،

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,016
وتعرض شاب ثالث للهجوم
من قبل من نعتقد أنه

61
00:03:40,040 --> 00:03:42,976
"الفرد المسؤول."
لجرائم القتل

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,976
"لجيسون مورغان وروبرت رايت."

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,136
"الضحية حاليا."
في حالة حرجة.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,096
"تحقيقنا."
لقد قادنا إلى الاعتقاد

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,936
"القاتل يستهدف الشباب."
في سن المراهقة وأوائل العشرينات.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,456
"نحن نفهم أنه سيكون هناك."

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,456
"قلق كبير."
داخل المجتمع،

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,216
"لكنني أريد أن أطمئنك."
بأننا نحرز تقدماً

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,816
"وسوف نقبض على هذا القاتل."

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,616
"نحن"؟ الخد الدموي.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,736
"نصيحتنا هي أن نظل يقظين،

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,376
""للحفاظ على سلامة أحبابك...""

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
نعم، هذا يكفي.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,496
بكراهية، تحب الأضواء، أليس كذلك؟
لا، هذه ليست من هي.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,616
لا؟ تشعر وكأنها تنقض.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,416
طلبت منها أن. ماذا؟

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
لماذا؟

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,776
أنا لا أتخيل أن أكون الوجه

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,456
من التحقيق
إلى قاتل متسلسل غزير الإنتاج.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,856
لكنني اعتقدت أنك شعرت بنفس الشيء
نظرًا لأنك أكثر من نوعه.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,296
أعتقد أنني كبير في السن قليلاً بالنسبة له.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
كنت سأقول نفس الشيء عن أوين
حتى الليلة الماضية.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,736
حتى الآن، فصيلة دم أوين فقط.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,776
نصف الأشياء التي هي MO له
يبدو أنه مفقود.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,536
لا يوجد أثر للمخدرات، هنا أو في أوين.

86
00:04:55,560 --> 00:04:56,976
لا يزال هو.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
ولم يحضر سكينه الخاص.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,336
فقط أقول.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,376
الطب الشرعي حصل عليه.
أعتقد أنه حصل عليها من المطبخ.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
يطابق المفقود
من الكتلة.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,176
لديك فرصة واحدة
لطعن شخص ما بشكل قاتل.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
أين تستهدف؟

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,696
الشرايين.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,376
هنا، هنا، هنا.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
قطعة من المعصم، ربما.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,016
لم تكن جروح أوين من تلك.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,536
النك في رقبته
وكانت ذراعه دفاعية.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
الجرح الرئيسي كان هنا، في جنبه.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
وجهة نظرك هي؟

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
قاتلنا يعرف جسم الإنسان.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
إذا أراد قتل أوين
بسكين، كان سيفعل ذلك.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,816
أحضر أوين السكين إلى الطابق العلوي.
أوين؟ لماذا؟

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,256
كان خائفا.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,776
اتصل بي.
أراد أن يقول لي شيئا.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,296
أوين، إنه ليس كذلك
نفس الملف الشخصي للضحية.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,016
أوه، هيا، انه قريب جدا.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
هذا ليس شخص ما
الذي يتعامل في "قريب جدا".

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,576
أوين أكبر سناً من الضحايا الآخرين،
تالف.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,816
بقصد أو بغير قصد،
لقد قُتل من قبل.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
كنا نظن أنه كان مشتبها به.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,816
ماذا لو كان يشكل تهديدا؟

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
تهديد؟

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
هل تعتقد أن أوين كان يعرف القاتل؟
القاتل يدخل

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,696
المخدرات والشراب
عادة ما تكون خطوته التالية،

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,976
لكنه سمع أوين يناديني،

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
ولثانية أصيب بالذعر.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
يقترب من أوين من الخلف.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,296
فهو يعلم أن الوقت ليس في صالحه،

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
ولكن هناك ما يكفي من الوقت
للاستمتاع بالقتل.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
ولكن أوين ليس مخدرا،
مرنة مثل الآخرين.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,456
لذلك عندما يخنقه،

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
أوين لا يزال يقاتل.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,896
يمكنه أن يحرر يديه

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,176
لمحاولة الحصول على السكين
ربما في جيبه.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,216
ويحاول أوين القطع
على اليدين،

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,056
وذلك عندما يحصل
النك في رقبته.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,136
لكن قاتلنا يتغلب عليه

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,256
ويحشر السكين في جانب أوين.
هو همهمات.

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,896
مم-هم. انسكابات الدم.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,456
لقد تم صده.
الآن كل شيء سار بشكل خاطئ.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,656
ناز الدم
من خلال ألواح الأرضية.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,576
أنا أمزق محرك الأقراص ...
هو همهمات

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,456
وهكذا يقبض،
يريد أن تخرج الحياة من أوين.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,016
لكني قريب جدًا، و...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,816
فهو يحتاج إلى المعرفة
أن أوين مات.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,336
لكني الآن في المنزل

137
00:07:28,360 --> 00:07:29,976
وجلوريا تصرخ

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,336
لذا عليه أن يترك
وإذا لم أكن قد ركضت،

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,856
صعدت الدرج وطرقت الباب..
مون...مونيكا.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
ينظف حنجرته

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
يتنهد

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
يتمتم، باب السيارة يغلق

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,736
جريج يتنهد و؟

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
أخبار جيدة. تم الانتهاء من الطب الشرعي.
يمكنك العودة إلى المنزل.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,376
بيت؟

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
مم-هم. اذهب واحزم أغراضك.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
حصلت على ضابط لمرافقتك.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,256
يا.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
خذ واحدة من الحبوب الخاصة بك. نعم؟ مم.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
سوف أقوم بفرزها.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
نعم.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
من سيحتفظ بشيء كهذا
في خزانة ملابسهم؟

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,016
"انسحب إلى نفسك."

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,896
"إنه موجود في الإنسان الداخلي
هذه الحقيقة تسكن."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,496
هذا الرجل غريب.
هراء مطلق.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
أو الاقتباس الذي نجا
ما يقرب من 1800 سنة. أوه؟

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
أفلوطين، فيلسوف يوناني.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,936
ما اللآلئ الأخرى
هل تلك الدرجة الكلاسيكية علمتك؟

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
انتظر. قف، قف. م-ماذا تفعل؟

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,056
لقد كانت هدية.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون من القاتل؟
إنه يلعب معنا.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"الإنسان الداخلي... الحقيقة تسكن."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
يا للقرف.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
إله.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
جيسون مورغان.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
روب رايت.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
هذا... هذا نيكول،
شقيق جيسون، أليس كذلك؟

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,216
إذن هو ضحية أيضاً؟

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
طوال هذا الوقت، لم يكن في عداد المفقودين أبدا.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
من هو بحق الجحيم؟

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
صوت الهاتف

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
سكوت: ماذا...؟ الثعالب.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
يفوزون ببعض.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
من علمك؟

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
والدي؟ مم.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,336
لك لم يعلمك أبدا؟

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
والدي؟ ناه.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
المكان الوحيد الذي ذهب فيه للصيد
كان تيندر.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
إنه تطبيق مواعدة للشاغرين.
أعتقد أنني أعيش تحت الحجر؟

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,616
ربما علمني والدي،

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,976
لكني أفعل هذا من أجلي.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
الصبر منه.
الترقب...الانتظار.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,216
في وقت لاحق، يمكن أن تظهر لك
كيفية التحضير، وطهي واحدة من هذه.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
عندكم؟ تكون وجبة جيدة.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
هل هذا هو ما قالته الشرطة
على الأخبار عن الأولاد؟

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,696
أنا لست ضعيفا. سكوت...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
أستطيع الاعتناء بنفسي.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
أنا معتاد على أن أكون وحدي. نعم.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
تنبيه الشاشة

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
يقول الأطباء أنه كان هناك
علامات الاستجابة.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
نعم، يتحدث في الصفافير الآن.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
اتصل بي أوين الليلة الماضية.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,136
هو اتصل بك؟
نعم، لهذا السبب كنت هناك.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
أراد أوين التحدث.
أعتقد أنه كان يعرف مهاجمه.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
وكان هذا في خزانة ملابسه.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
وكانت هذه الصور الأربع في الداخل.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
هذا هو روب رايت -
كما تعلمون، قتل.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
هذا جيسون مورغان -
مرة أخرى قتل.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,856
هذا، على أية حال، هذا مهم.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,456
هذا هو نيكول مورغان،
الأخ الأكبر لجيسون.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
جميع أبناء موظفيك.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,456
هل تعرف من هو هذا؟

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
هل هو أيضاً أحد أبناء موظفيك؟
لا أعرف، ربما.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
أعتقد أن أوين يعرف.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
أنظر إليه.
أوين ضحية في هذا.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,056
كما تعلمون، كل الحالات
لقد شاركت مع،

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,496
لقد قابلت الكثير من الآباء
الذين لا يحبون أطفالهم.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,496
ليس أنت. أعلم أنك تحب أوين.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,816
أعلم أيضًا أنك ستفعل كل شيء
في قدرتك على حمايته.

210
00:14:27,840 --> 00:14:28,976
انظر، أنا في الجحيم هنا.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,496
قد يبدو هذا كالجحيم،
ولكن ستيفن رايت، بيثاني مورغان

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
سوف يتوسل لتبادل الأماكن معك.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
غلوريا، لقد مات الأولاد.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,576
اختيارك عدم مساعدتي يعني
أنت تساعد قاتلاً، وليس أوين.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,336
وآخرون سوف يموتون بسبب ذلك،

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,656
ربما هذا الصبي،
ويجب أن أخبر والدته،

217
00:14:45,680 --> 00:14:47,976
والده الذي أعاقتني.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,616
أمي... أمي.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,016
أوين؟ اوين حبيبتي
كل شيء على ما يرام، أنا هنا.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,056
أمي... أوين، أوين.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,256
إنه يحاول التواصل.
فقط احصل على...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,896
ابتعد عنه.
هل تعرف هذا الصبي؟

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,216
هل ستساعد؟
قلت لك ابتعد عنه!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
اخرج!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.
لا بأس، أنا هنا.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,616
هل حاولت خنقها أيضاً؟
لقد تحدثت إلى ديلون.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,096
قمت بتشغيل الصورة من خلال
قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
حتى الآن، لا توجد ضربات.
نفس الشيء مع سجلات الأحداث.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,256
لدينا قاتل متسلسل هناك
الذي يهاجمه موه ليلاً،

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,616
مما يعني أن لدينا، ما، عشر ساعات
للتعرف على ضحيته القادمة؟

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,376
أعرف، أعرف. ولكن ما لم أوين
لديه نوع من الصحوة السحرية ...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
إنه يعرف شيئا.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,496
اشرب قهوتك.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
الباب يفتح نعم، نعم - الحركة.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,496
أنا أحب ابني.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
أنا أعرف. انه ليس وحشا.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
ساعدني في إثبات ذلك.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,496
هل هذا خاص بأوين؟ أعتقد ذلك.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
أين كان؟

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,216
تحت سريره.
لقد وجدت ذلك الليلة الماضية.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
نعم. هل قمت بتشغيله؟

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,696
الكمبيوتر المحمول الخاص بك مشحون؟
ديلون: بطبيعة الحال.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
جيد. قفز.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,936
أنا؟ نحن بحاجة إليك
لاقتحام الهاتف بالنسبة لنا.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,416
يمين. نعم. اسرع.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,456
نقاط إنذار السيارة

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,536
إذن ماذا؟ لقد ترك أوين هاتفًا
من قبل شخص لا يعرفه؟

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,896
نعم.
وبعد ذلك بدأوا يتحدثون؟

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,576
مم-هم. يُقرأ كرسالة حب.
إنه يعتني بأوين.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,456
فهو يجعله يشعر بأنه مختار،
خاص.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,696
يشجع
"لاحتضان جريمته".

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,816
"أنت تعرف كيف يبدو الأمر
لأخذ الحياة."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,896
ولم يذكر الأولاد الآخرين
في المنشرة؟

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,616
لا، كان من المفترض أن يقابله أوين
للمساعدة.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,656
هل يقول أن تفعل ماذا؟
لا يقول.

256
00:16:59,680 --> 00:17:01,976
أوه، ولكن هناك. أوين يرفض.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,856
الأرنب، الهاتف -
كان كل ذلك بمثابة اختبار.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,296
انه لا يعمل وحده.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,096
لا بل يقتل الأبرياء

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,616
ويقوم بتجنيد هؤلاء
من يفكر مثله

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,296
أو هكذا كان يعتقد.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
لذا، عندما لا يأخذ أوين الطعم،
القاتل يحاول قتله؟

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
طرق لطيف على الباب

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
رأيت باركلي يقود سيارته.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
أنت تغادر؟

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
أنت لست؟

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
لست مستعدًا للعودة إلى ذلك المنزل.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,616
هل تعتقد أنني... بارد للقيام بذلك؟

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
رقم بيثاني...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
ليس هناك عظم بارد
في جسمك.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
هل صليت يوما؟

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
لم يكن الله شخصًا أبدًا
الذي رأى والدي وجهاً لوجه.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,536
في مثل هذه الأوقات،
يجب أن تكون راحة.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,256
حضور الله...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
لفترة طويلة... كنت أشعر به.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
هو... هو... لقد استمع.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
لكن منذ جيسون...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,776
لا أشعر بأي شيء.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,616
ولم يعد يستمع
عندما أتحدث معه.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,536
ماذا لو لم يكن هناك أبداً؟
لا، لا، لا.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
اعتقدت أنه سيعيد نيكول إلي.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,896
إنه... إنه... لقد أبقى الأمل مشتعلاً
أن ابني كان على قيد الحياة هناك.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
لكن كل ذلك الوقت...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
لقد كنت مخطئا.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
هل تريني
كيف تتحدث معه؟

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
نباح الكلاب

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
الكلاب تنبح في الداخل

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
كل شيء جيد. هتافات.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,136
يُغلق باب الشاحنة، ويبدأ المحرك

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
فان تبتعد

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
جريج: اللحمة، اللحمة.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
ليس صغار أندركس
كان لديك هناك.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
اسمحوا لي أن أخمن.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
هؤلاء كانوا يقاتلون الكلاب.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
هل يمكن أن تحصل على لطيفة
السجن لمدة خمس سنوات تمتد لذلك.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
ليس بأفضل مظهر...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
الأب الحزين يبيعهم.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
إسفين مرتب، رغم ذلك.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,696
ما الذي تريده؟

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
إنها حياة قاتمة
على راتب شرطي.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,936
لذا، ستأتي وحدة دورية
واجمعني

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,216
أعدني إلى المختبر.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,816
سأتعامل مع الملفات
إذا لم يكن لديك فرح هنا.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
كروفورد: نعم. عمل جيد.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,376
اثنين؟

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,296
ما هذا؟
الأمان في الأرقام، مونيكا؟

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,496
هل أخبرتك عن لعنتها؟

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,416
كل مدينة، كل مدرسة. ماذا؟

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,136
الليلة الماضية، قلت أنك سوف تعطيني
أسماء الضحايا المحتملين.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,136
جاد؟

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,376
احترق هذا الجسر.
ثقتي فيك ذهبت.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,896
أنت مجنون.
ماذا، هل تثق بها، أليس كذلك؟

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,456
ضمنا.
لسبب ما، هي تثق بك،

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
وهذا هو السبب الوحيد
أنا واقفة هنا.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,216
هل تعرفه؟

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,576
هل هو الضحية الأخيرة
الذي ذكروه في الأخبار؟

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
لا.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
انه في خطر؟

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
ربما الضحية القادمة

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
حسناً، إنه ليس واحداً مني.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
هذا كل شيء؟

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,576
هل تنتظر على السجادة الحمراء؟

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
أنا لست الوحيد
الذي يقوم بعمله.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,816
ما هي الدعوة التي فاتني؟

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,736
إنهم الشرطة، جيمس.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,816
حسنًا، المحققة مونيكا كينيدي.
أوه، مرحبا. مرحباً... أوه.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,816
مونيكا كينيدي. نعم.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,736
وسوف تظهر لك صورة.
أوه، حسنا.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,496
الصورة، عظيم.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,856
هل هو واحد منكم؟

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,016
نعم. نعم، إنه... على قائمتي.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,296
ما اسمه؟

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,456
حسنًا، دعني أعرض ملفه.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,776
أوه، مايكل،
هل يمكنني استعارة جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,376
لأن تصرفاتي مضحكة بعض الشيء.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
بالتأكيد. رائع. آسف. اعذرني.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
يمين.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
ها نحن.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
ألكسندر ألين، أو زاندي. زاندي.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,936
ارم، ما هي حماية البيانات
الأخلاق في هذا؟

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
حماية البيانات هي الأقل
من قضايا زاندي في الوقت الحالي.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
نعم.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,936
حسنًا، فهو يعيش حاليًا
في السكن المدعوم

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
التي قمت بفرزها له.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,696
أكاديمية أبركريج.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,496
كايل وارد: لقد رأينا جميعًا الأخبار.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,776
هذا وقت حساس
لمجتمعنا بأكمله.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
لذا فمن المهم
لتبقى آمنا و...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,176
ورعاية بعضهم البعض.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
حسنًا أيها الغريب؟

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
النعناع الطازج؟ زاندي؟

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
التركيز هنا.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,056
مونيكا: أكدت المدرسة
زاندي كان في

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
وهم يسحبونه
خارج الفصول الدراسية حتى نصل.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
ما هذا؟ شعاع من الضوء؟

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,016
لا يزال،
المصادفات تتصاعد الآن.

357
00:25:05,040 --> 00:25:07,976
يمكنك إضافة تامي.
عملت مع روب.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,576
نفس المدرسة مثل هذه زاندي.
من الواضح أن موظفي ماكلينان.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,016
ناهيك عن ثلاثة من الضحايا
تم التعامل معها

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,616
من قبل نفس فريق الخدمات الاجتماعية.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,776
هل هذا يعني مايكل مرة أخرى؟

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,896
هل تنسى
لقد ساعدنا فقط؟

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,816
يدرك جيدا. مجرد الإشارة
حقائق مصادفة.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,016
رنين الهاتف معجب بهذا،...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,096
هذا الشيء للتجنيد، ما هذا؟

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,056
يجب أن تكون حلقة فاكهة مناسبة
للوقوع في ذلك الفخ.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,296
لا تكن وقحا.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
على محمل الجد، بل هو متناول اليد، والحق،
لأي شخص عادي.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,776
آمل أن لا يكون هناك شيء سيء
يحدث لك من أي وقت مضى، كروفورد.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,896
ماذا؟

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,176
آمل أن لا شيء يجعلك تشك

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,816
السبب الذي تم وضعه
على هذا الكوكب -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,376
للتشكيك في عدم جدوى الخاصة بك.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,256
آمل ذلك حقا.
هل أساءت...؟

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,696
وآمل ذلك عندما
أنت في أدنى مستوياتك

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,336
وأنت تبحث عن الأمل

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,456
ويقدم لك شخص ما
شعاع صغير من الضوء،

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,016
أنه يمكنك فقط أن تضحك عليه
وأقول،

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"لا، فقط حلقة الفاكهة هي التي ستعض
على هذا العرض اللطيف."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
لا تكن ثنائيًا جدًا.
يمكن أن يحدث لأي شخص.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
انظر، أنا آسف إذا قلت...
فقط قم بالقيادة.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,696
يوم آخر،
مكالمة أخرى من الشرطة.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
ما الأمر هذه المرة يا زاندي؟

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,576
من هو تام تام، سيدي؟

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,056
هي بخير؟

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,576
كما تعلمون،
يمكنني أن أتحدث معها،

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,776
تخفيف لها.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
يرن الهاتف

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
المرأة: السيد وارد،
لقد حصلت على الشرطة هنا.

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
الشرطة هنا. رائع.
في الطريق.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,296
سيدي، أنا لم أفعل شيئا!
سنرى قريبا عن ذلك.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,696
من الأفضل أن تبقى في مكانك.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,936
اللعنة!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
قفل القفل

395
00:27:34,880 --> 00:27:37,976
مرحبًا. أنتم ضباط الشرطة
التي كانت في الفندق الليلة الماضية.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,336
المحقق كينيدي، كروفورد.
أنت والد تامي.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,216
بل إنه أمر محرج بالنسبة لها،
مديرها أيضا. كايل وارد.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,896
كيف حالها؟ كيف حالها؟

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,296
إنها صامدة بشكل مخيف
في الحقيقة.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,896
لقد فاجأتني حتى
عن طريق الحضور للدروس.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,696
زاندي. مم.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
من هنا.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,736
ممارسة شائعة؟ هذا؟ بالكاد.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,216
لقد بدت جدية إلى حد ما
على الهاتف.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
وزاندي شيء من ...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,256
بوو! إنها تصرخ.

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,256
ما هي اللعنة، زاندي؟
هل تبللت بنطالك؟

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,216
اغرب عن وجهي.
أوه، نعم، كما تريد ذلك.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,376
أوه، إنها لا تنكر ذلك.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,856
ماذا تريد؟ لا أعرف.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,776
رأيتك تترك المدرسة.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
اعتقدت، وأتساءل
أين تامي وارد هو خارج ل؟

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
إيه، هل كنت أنت وروب معًا؟

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
هل تروق له؟

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
اعتقدت أنني أستطيع التعامل مع اليوم.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
ربما يمكنك...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
لو كان لديك شيء أقوى
من النعناع.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,256
هل حصلت على أي شيء؟ نعم.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
نعم؟
نعم، أعرف شخصًا يفعل ذلك.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
ثانية واحدة.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
لا توجد إشارة.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,496
حسنًا، انتظر هنا.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,536
من الأفضل أن تذهب، على أي حال.
الرجل يحب خصوصيته.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,096
أنت متأكد؟ نعم.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,696
تام تام! عفوًا.

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
إنها تسخر

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,936
تامي تركت المدرسة.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,936
رأى العديد من التلاميذ زاندي
اتبع تامي في الغابة.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,096
يظهر لي تطبيق FindMe الخاص بها
انها لا تزال هناك.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,456
إذا كان زاندي معها، ذلك الصبي...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,616
ماذا فعل؟ هل تامي في خطر؟

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,696
لأنه بكل الحب...
كايل، دعونا نقوم بعملنا.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
سنعيد تامي إليك.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,776
لا أستطيع الوقوف هنا ببساطة.
انا ذاهب وراءها.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
ثانية واحدة، وسأنضم.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,656
الحصول على وحدة البحث في مكان الحادث.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,336
انتظر هنا واتصل
عند وصولهم.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,296
سوف يستغرق بعض الوقت.
بالكاد وكأنهم على عتبة الباب.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,216
أسرع في العمل عليه،
كلما وصلوا إلى هنا أسرع.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,056
احصل على طائرة هليكوبتر، وكلاب بوليسية -
مهما كان... مهما كان الأسرع.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,336
هل سيوقع هيتلي على الفاتورة؟

442
00:30:42,360 --> 00:30:44,976
أسهل لكتابة الشيك
من حضور جنازة أخرى.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,376
ايوان؟ 'ينسخ.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,296
إيوان، أنا بحاجة إليك
لإرسال سلاح الفرسان.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,136
وأحضر لي رقم PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
حسنًا يا لوسي.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,096
هل تتذكر ما قلته

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
حول وضع السم
في بطون الناس يا لوسي؟

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
هذا الرجل الطيب يريد فقط
لأطرح عليك بعض الأسئلة، حسنًا؟

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
مرحبًا.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
أنا أحب هذه الألوان.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
إنهم رائعون حقًا، لوسي.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
هل تحب الرسم في المنزل؟

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,256
ليغو.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
ليغو؟

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
أنا أحب ليغو. جيمس ضحكة مكتومة.

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,336
كيف هو كل شيء في المنزل؟

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,336
هل هناك أي، إرم...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
الكلمات التي تأتي في رأسك
عندما تفكر في ذلك؟

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
أوه. نعم.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,856
وماذا عن أمك؟

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
إنها ضابطة شرطة. مم-هم.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
هل كانت... هل كانت هي
الذي أخبرك عن السم؟

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
لا؟

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
السيدة تفعل.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,296
ماذا؟ هذه السيدة ذات الشعر الأحمر؟

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,096
لا، سيدة تتحدث
في سماعات الرأس.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
نعم.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
إذن...ماذا قالت السيدة؟

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"ضع السم في بطن الصبي."

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,536
لا يوجد حتى الآن الاستقبال.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
تامي! زاندي؟

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
لقد اعتدنا أن نكون مغامرين للغاية.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
العظيم في الهواء الطلق.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
ولكن... كان تامي تمايل...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
منذ حوالي عام.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,616
كان الأمر مفهوما. كيف ذلك؟

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
أوه نعم.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,496
توفيت والدتها. أرى.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,816
لا بد أن ذلك كان صعباً،
لكلا منكما.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
هذا تقييم عادل.
أنا آسف.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
بهذه الطريقة؟

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
طائرة هليكوبتر تطن على مسافة بعيدة

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
الكلاب تنبح على مسافة بعيدة

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
اقتراب المروحية

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
ها أنت ذا! أب!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,016
مونيكا؟ ماذا يحدث هنا؟
ماذا يحدث معك، تقصد؟

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,416
الهروب، ولعب التغيب عن المدرسة؟

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,896
أين زاندي؟ هل يؤذيك؟
لا.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,416
هل تركك؟ لقد فعل!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
زاندي لم يرتكب أي خطأ. قف.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,416
أهلاً. لماذا أنت هنا؟

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,616
أنا بحاجة للعثور على زاندي.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,176
انظر، لقد كان خطأي.
نحن فقط قلقون عليه.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
كل ما نريد القيام به هو العثور عليه.
هل تعرف أين هو؟

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
أنت لن تجعله في ورطة؟

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
ذهب لشراء بعض الأعشاب.
نعم. هل تعرف أين؟

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,096
وقال إنه قريب
حسنًا، كان من الأفضل أن يذهب بمفرده.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
ربما كانت ملكية ديلاوير.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,456
هل هذا مثل روب؟
أنا فقط أريد حقا أن أجد زاندي.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,816
هل لديك رقم هاتفه؟

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,536
لدي وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به ،
لكن، مونيكا، هاتفه،

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,056
الذي استخدمه
للاتصال بالموزع، كان قديما.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
مثل... مثل الهاتف الموقد.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,456
نحن سنحصل عليك
ووالدك في المنزل الآن، حسنًا؟

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,816
لن تخبر والدي، أليس كذلك؟
أنا لن.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,856
ولكن سرا قليلا -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
أتمنى لو كنت أكثر صدقا بكثير
مع والدي.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
نغمة قطع الاتصال

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,896
وجدت لهم؟ مونيكا: تامي فقط.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,776
"على ما يبدو، زاندي خارج."
مصادر الاعشاب قريبة ،

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
"من المحتمل أن تكون ملكية ديلاوير."

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,856
كارول : من الممكن رؤية
ألكسندر ألين في جيفرسون لين.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
ضع النافذة لأسفل.
طنين النافذة.

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,776
أهلاً!
أنعم: عكس، عكس.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
مرحبًا. اعذرني؟

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
مرحبًا؟ زاندي، أليس كذلك؟

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,256
لماذا؟

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
أردت فقط كلمة صغيرة.
لماذا؟

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
هل لنا معروفا
وانتظر هناك لمدة دقيقة.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
السيطرة، انه يهرب سيرا على الأقدام.
متابعة.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,296
مرحبًا زاندي. أنا المحقق كينيدي.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
لا، إنه مجرد حشيش، أقسم لك.
زاندي، لا بأس.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
كل ما يهمني هو أنت
وأنك بخير.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,896
أنا لم نيك ذلك.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
أنا أعرف.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
كيف واجهت ذلك؟

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,896
لقد كان في مظروف بالطابق السفلي،
كان اسمي على ذلك.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
بدأ بعض الزحف
إرسال الرسائل عليه.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,736
لم ترد الرسالة؟
أوه، نعم، نعم.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,256
حصلت على ذلك مباشرة، في الواقع.
كما تعلم، "أرنا قضيبك يا صديقي."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,456
سيكون ذلك لا، إذن.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
لماذا أدخل في محادثة مع بيدو؟

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
لكنك احتفظت بها.
دورة. كما تعلمون، هاتف مجاني.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
تجاهلتهم.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
استخدمته لنفسي. لماذا؟

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
زاندي، سوف نقوم بوضع التدابير
في مكانه للتأكد من أنك آمن.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,856
القاتل كان على اتصال به؟

539
00:39:36,880 --> 00:39:38,976
كان زاندي ذكيًا جدًا
لأخذ الطعم.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,456
اعتاد أن يكون
المرتفعات بابلو اسكوبار.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
وبغض النظر عن الجرائم الصغيرة،
هذا هو النصر المصغر.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
فشل القاتل في إغراء زاندي
في فخه.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,016
كيف يمكنك أن تفعل ذلك
يبدو وكأنه سلبي؟

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
دي كينيدي. كلمة.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,336
الكاجو؟

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
لذا...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,136
التسلل إلى الغرف والانتشار
المروحيات وفرق البحث.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,016
هل هذا هو أسلوبك في التحقيق؟

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,896
لقد أنقذت حياة. أملاً.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
ما لم يكن زاندي مجرد إلهاء.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,656
هيا مونيكا.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,216
صور في أرنب التحنيط؟

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
القاتل يلعب معك.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,456
تعتقد أن ذلك لم يحدث
خطرت ببالي؟

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
هل كان من المفترض أن أتجاهل ذلك،
مجرد السماح لصبي آخر يموت؟

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,736
متى آخر مرة نمت فيها؟

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
مونيكا تسخر

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
لم تكن في المنزل؟

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
لم أرى لوسي، أليس كذلك؟

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
من معها؟ أنجيلا؟

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
هل بحثت فيهم؟

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,496
عبادة الضوء المحترق؟ مم.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
فعلتُ. و؟

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,376
لقد نقلوها
إلى جزيرة مل،

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,736
منذ حوالي شهر.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,376
هل تعلم؟ لا.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,856
كان من المفترض الناس
أن تكون العين عليهم.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
لقد كانت مراقبة إدارية سخيفة.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
إنه أمر جيد يا مونيكا.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
إنه بعيد عن لوسي.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,656
أنا أبحث في هذا فيلي.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
هل يمكن أن تعود معهم؟ لا.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
من فضلك، مونيكا،
أريدك أن تبقى بعيدا.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,696
آخر مرة عبرت المسارات
مع هؤلاء المجانين،

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,376
لقد غسلوا دماغك
في الانضمام إليهم.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,296
كنت أعرف إلى أين تتجه هذه القضية
منذ اليوم الأول،

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,280
وكنت أعلم أنك ستنتهي
يسألني إذا كان بإمكاني التأقلم.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
و؟ حسنا، ما يهم؟

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
لا يوجد أحد آخر قادر
لحل هذا، هل هناك؟

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,616
لا يمكنك أن تدفع جدتك
قبالة ...؟

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,216
حافلة. أنجيلا تضحك.

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,456
فتاة جيدة.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,256
يقرأ: لا يمكنك دفع جدتك
خارج الحافلة. ادفع، ادفع.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
ادفع، ادفع. هل أنت الحافلة؟

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
حلقات جرس الباب

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
مهلا، الأم.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
نيكول؟

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
يرن الهاتف

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
مرحبا؟

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
كينيدي. مرحبًا؟

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'مرحبًا؟'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
تنفس ناعم عبر الهاتف

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
يتثاءب

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
يغلق الباب

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
تشغيل المياه

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com