1 00:00:17,017 --> 00:00:23,814 (duke tundur) 2 00:00:38,246 --> 00:00:41,457 Është ora 1:00. Është ora 1:00 pasdite. 3 00:00:41,624 --> 00:00:42,833 Kam një lojë! 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,837 Çfarë dreqin ndodhi me alarmin? Unë supozohet të jem në akull. 5 00:00:46,963 --> 00:00:47,963 Ti thua, nein. 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,298 (gruaja flet gjermanisht) 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,593 - Po, nëntë. 9:00. Çfarë ndodhi? - Po, nein. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,678 Distinktiv. Këmishë. 9 00:00:54,804 --> 00:00:57,306 Ju thoni, "Nein alarm". Është gabim? 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,475 Jo. Nuk ka gabim. 11 00:00:59,642 --> 00:01:03,979 Kjo është e mrekullueshme. Vonë për Olimpiadën. Unë jam vetëm rreth katër orë vonë, Rita. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,608 - "Rita"? - Nuk e besoj këtë. 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,360 (qesh) "Rita"? 14 00:01:11,946 --> 00:01:14,239 - Leta? - "Leta"? 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,208 Anita. 16 00:01:24,334 --> 00:01:26,376 Emri, Gita. 17 00:01:26,503 --> 00:01:28,212 Gita! 18 00:01:30,006 --> 00:01:31,507 (grimat) 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,844 (luhet muzika klasike) 20 00:02:01,037 --> 00:02:03,497 - (burrë) Kjo është Olimpiada, Kate. - (rënkimi) 21 00:02:03,623 --> 00:02:06,458 Tridhjetë milionë njerëz thirrën familjet e tyre hyjnë nga kuzhina 22 00:02:06,584 --> 00:02:08,710 për të parë riprodhimin. Çfarë mendoni se është kjo, Kate? 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,380 Çiftet e të rinjve '82? 24 00:02:12,549 --> 00:02:16,385 Jo. Me sa mbaj mend, ju ishit në 82-shin ende më poshtëron në privat. 25 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Ndoshta sepse ti po degjoje akoma. 26 00:02:18,555 --> 00:02:23,183 Nëse jam i shurdhër, kjo është sepse kam pasur ti më bërtet në vesh për nëntë vjet! 27 00:02:24,102 --> 00:02:26,353 Ai nuk më jep asgjë për të punuar me. 28 00:02:27,063 --> 00:02:29,189 Rick, kjo është e pamundur. 29 00:02:30,733 --> 00:02:33,735 Dua të shoh gomarin tënd në ajër. 30 00:02:42,996 --> 00:02:47,624 Derisa Herkuli këtu mëson se si për të mbyllur kontrollin e tij, kjo do të duhet të bëjë. 31 00:02:52,672 --> 00:02:55,591 (qeshje) 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - (burrë) Emri, bir? - Dorsey, hokej amerikan. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,852 (burrë) Ferr, bir, ata janë vetëm për të filluar. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,902 Kate, kjo duhet të ndalet menjëherë. 35 00:03:15,945 --> 00:03:18,238 Rick e di se çfarë është më e mira, zemër. Na solli këtu. 36 00:03:18,364 --> 00:03:20,741 Sa e ëmbël. Ai na lejon të etiketojmë së bashku. 37 00:03:20,867 --> 00:03:23,619 Do të kthehesh atje, ju do të kërkoni falje 38 00:03:23,745 --> 00:03:25,454 dhe ju do të shkoni në punë. 39 00:03:26,497 --> 00:03:28,290 Unë nuk do të vë bast për fermën, babi. 40 00:03:28,416 --> 00:03:31,543 - Ku mendoni se po shkoni? - (Kate) Unë do të jem në qelinë time. 41 00:03:36,341 --> 00:03:39,468 (♪ "Flamuri me yje") 42 00:03:57,278 --> 00:03:59,446 (grimë) 43 00:03:59,572 --> 00:04:00,989 (Kate) Çfarë... Çfarë je ti...? 44 00:04:01,157 --> 00:04:04,451 A shkon kjo deri në akull? A shkon kjo deri në akull? 45 00:04:04,577 --> 00:04:06,536 - Çfarë? - A shkon kjo deri në akull? 46 00:04:07,121 --> 00:04:09,623 A është kjo e gjitha që keni për të thënë? Jeni rritur në një hambar? 47 00:04:10,333 --> 00:04:12,668 E dashur, nga jam unë, ne qëndrojmë për himnin kombëtar. 48 00:04:21,344 --> 00:04:23,845 (spiker) Nëse sapo po na bashkoheni nga tatëpjeta e burrave, 49 00:04:23,972 --> 00:04:25,681 ju jeni para një surprize të madhe. 50 00:04:25,848 --> 00:04:29,393 Gjermania Perëndimore duhej të ishte një lojë e lehtë për Shtetet e Bashkuara, 51 00:04:29,519 --> 00:04:32,854 por këtu në periudhën e tretë dhe Gjermania Perëndimore është me një gol. 52 00:04:33,022 --> 00:04:36,525 Doug Dorsey, pothuajse poshtë deri në monedhën e fundit të një penalltie dy minutëshe 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,860 - për ngjitje të lartë. Ai nuk mund të presë. - Hajde! 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,029 - As tifozët nuk munden. - Hajde. 55 00:04:41,155 --> 00:04:45,200 (turma) Katër, tre, dy, një. 56 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 (spiker) Dorsey duke ikur nga kuti. Do ta godasin me të shkëputurin. 57 00:04:49,205 --> 00:04:51,540 Është jashtë loje. 58 00:04:51,666 --> 00:04:54,543 Doug Dorsey, fenomeni nga Mayhorn, Minesota. 59 00:04:54,669 --> 00:04:57,212 (spiker 2) Çfarë super historie. Këtu është një i ri nga shteti i Minesotës. 60 00:04:57,338 --> 00:04:59,089 Flisni për të qenë në rrugën e shpejtë. 61 00:04:59,215 --> 00:05:01,133 Ka të paktën 12 klube NHL 62 00:05:01,259 --> 00:05:03,802 që do ta donin atë në listën e tyre para përfundimit të sezonit. 63 00:05:03,928 --> 00:05:06,638 Një atlet i ri i jashtëzakonshëm. Nëse nuk e keni parë më parë, 64 00:05:06,764 --> 00:05:08,557 ju jeni në një kënaqësi të vërtetë. 65 00:05:08,683 --> 00:05:11,101 (prezantuesi 1) Nuk ka pyetje, po flasim për një nga më të mirët 66 00:05:11,227 --> 00:05:13,061 në hokej amator sot. 67 00:05:13,187 --> 00:05:17,274 Kishte një pjesë këtë javë. Një shkrimtar e quajti atë "Makina e Minesotës". 68 00:05:17,400 --> 00:05:20,569 (turma duke kënduar) SHBA, SHBA, SHBA! 69 00:05:57,106 --> 00:06:00,108 (turma brohoriste) 70 00:06:04,238 --> 00:06:05,947 (grimë) 71 00:06:36,979 --> 00:06:39,648 (luhet muzika klasike) 72 00:07:21,399 --> 00:07:23,108 (ulërimë) 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,445 (kamerat duke klikuar) 74 00:07:36,747 --> 00:07:38,039 (burrë) Për rekord ... 75 00:07:39,542 --> 00:07:42,794 ...ke humbur 18 gradë të shikimit periferik në syrin tuaj të djathtë. 76 00:07:44,213 --> 00:07:47,215 Tani, në shumicën e rasteve, kjo do të ishte konsiderohet si një shqetësim. 77 00:07:47,925 --> 00:07:50,218 - Por për një lojtar hokej ... - Pra, sa kohë para se të kthehet? 78 00:07:53,556 --> 00:07:56,892 Ju keni pasur një traumë ekstreme në lobin tuaj okupital. 79 00:07:57,018 --> 00:07:58,393 Doktor, sa kohë? 80 00:08:01,105 --> 00:08:02,898 Ti ke një anë të verbër, Doug. 81 00:08:07,528 --> 00:08:09,362 Është një gjendje e përhershme. 82 00:08:10,114 --> 00:08:12,532 - Pra, ka një operacion, apo jo? - Kam frikë se jo. 83 00:08:12,658 --> 00:08:15,702 Një gjë me mikro-lazer. Ti me hap dhe... 84 00:08:15,828 --> 00:08:19,122 Doug, unë jam specializuar në oftalmikë operacion për më shumë se 15 vjet. 85 00:08:19,248 --> 00:08:21,500 OK, ju nuk e bëni atë, por dikush, diku. 86 00:08:21,626 --> 00:08:24,461 Poshtë në Mexico City, ata qëllojnë peshkaqenin të tërhiq hundën, 87 00:08:24,587 --> 00:08:26,379 të bëjnë të ulesh në tërheqje për tetë muaj. 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,257 Doug... me vjen keq. 89 00:08:30,968 --> 00:08:33,345 Unë nuk shoh hokej profesionist në të ardhmen tuaj. 90 00:09:05,962 --> 00:09:09,756 - Shihemi në lojë sonte, Doug. - Jo nëse të shoh më parë. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,050 - Shihemi, Majk. - Majk. 92 00:09:12,176 --> 00:09:14,803 - E ka parë dikush gruan time? - Shihemi djema më vonë. 93 00:09:18,641 --> 00:09:20,475 (gruaja në radio) Shkrirja e kohës së akullit. 94 00:09:20,643 --> 00:09:23,186 Ju jeni duke dëgjuar WICV, Duluth, Minesota. 95 00:09:23,312 --> 00:09:25,897 Ne do t'ju ngrohim ... 96 00:09:34,448 --> 00:09:36,283 - Përshëndetje, Doug. - Me nxitim. Ndonjë postë? 97 00:09:36,409 --> 00:09:38,702 - Jo. - Kam një lojë. Më bëj një sanduiç. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,454 Hej, vëlla i vogël, Snyder nuk ia del dot. Më duhet një dorë. 99 00:09:41,581 --> 00:09:43,540 - Kam një lojë. - Përshëndetje, Dougie. 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,293 - Është e premte mbrëma. - Më bëj një sanduiç. 101 00:09:46,419 --> 00:09:49,296 - Më duhet një dorë. - Më duhet një sanduiç. 102 00:09:50,089 --> 00:09:51,715 Dougie, prit një minutë. 103 00:09:54,218 --> 00:09:56,553 Doug, nuk kam ku të shkoj tjetër. 104 00:09:56,679 --> 00:09:59,264 Ti je vëllai im, jo ​​shefi im, mirë? 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,350 Douglas, nuk po të pyes ty, po ju them. 106 00:10:02,518 --> 00:10:06,730 Do të largohesh nga shpina ime? Unë nuk jam banakier. Mësohu me të. 107 00:10:06,856 --> 00:10:10,984 Çfarë dreqin duhet të thotë kjo? Çfarë ju bën kaq të veçantë? 108 00:10:11,110 --> 00:10:13,111 Ju jeni duke luajtur në një kampionat bar. 109 00:10:13,237 --> 00:10:15,030 Hej, Walt, të paktën unë jam duke luajtur. 110 00:10:15,364 --> 00:10:18,908 Hej. Letra juaj e njëzet e tretë? Mbërriti sot. 111 00:10:22,496 --> 00:10:24,247 Detroit Red Wings. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,209 Ka mbaruar, vëlla i vogël. Të gjithë e dinë përveç jush. 113 00:10:30,004 --> 00:10:31,880 - Më jep atë. - "Doug, më fal për syrin. 114 00:10:32,006 --> 00:10:34,883 - Herën tjetër që të jesh në qytet, telefono." - Më jep atë letër. 115 00:10:35,051 --> 00:10:37,594 - "Ne do të blejmë një biletë." - Më jep atë letër të mallkuar! 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,722 Çfarë do të bësh?! Do të më luftosh? 117 00:10:40,848 --> 00:10:42,932 Do të luftosh botën? Të gjithë? 118 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 Epo, më fut në listë, mik. Hajde, le të shkojmë. 119 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Dëshironi diçka për të ngrënë, bëjeni vetë. 120 00:11:14,006 --> 00:11:17,133 (duke tundur akull) 121 00:11:21,180 --> 00:11:22,889 (burrë) Në rregull, Kate. Mjaft. 122 00:11:25,351 --> 00:11:27,560 E bukur. Le ta bëjmë përsëri. 123 00:11:35,027 --> 00:11:37,487 Bëjmë apo jo kanë mbetur tetë minuta? 124 00:11:37,613 --> 00:11:39,364 Mjaft për sot. 125 00:11:40,449 --> 00:11:44,327 Ndoshta ju dëshironi te bej dush? 126 00:11:44,453 --> 00:11:46,037 Në rregull. 127 00:11:46,831 --> 00:11:48,957 Ajo që ai ka nevojë është një udhëtim në aeroport. 128 00:11:50,042 --> 00:11:52,627 Unë kam lavanderi që mund të bëj patinazh më mirë se kaq. 129 00:12:01,220 --> 00:12:03,138 Ai zgjati një muaj. 130 00:12:03,264 --> 00:12:05,473 Duhet të kishe bërë patinatori i saj teke. 131 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Pra, ku të shkojmë nga këtu? 132 00:12:11,439 --> 00:12:13,773 Dy vjet, tetë partnerë. 133 00:12:13,899 --> 00:12:16,484 Ky është shumë i vogël. Ai shumë i madh. Shumë me zë të lartë. 134 00:12:16,610 --> 00:12:19,320 Shumë djersë. Nuk mjafton djerse. 135 00:12:20,698 --> 00:12:25,034 Jack, ajo është patinator i jashtëzakonshëm. Të gjithë e thonë këtë. 136 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 I imët. E fuqishme. Inteligjente. 137 00:12:28,831 --> 00:12:31,249 Por gjithmonë vjen “B” e madhe. 138 00:12:32,626 --> 00:12:34,169 Çfarë kurve. 139 00:12:36,172 --> 00:12:38,173 - Po Spindler? - Spindler? 140 00:12:40,384 --> 00:12:43,094 Spindler thotë para se të bëjë patinazh me të 141 00:12:43,220 --> 00:12:45,680 ai mban hudhër nga qafa dhe fle me kryq. 142 00:12:47,683 --> 00:12:50,894 Kush ka mbetur? (flet rusisht) 143 00:12:51,854 --> 00:12:53,855 Unë jam në fund të fuçisë. 144 00:12:55,357 --> 00:12:57,358 Pastaj gjeni një fuçi tjetër. 145 00:13:11,332 --> 00:13:15,210 (luhet muzika rock) 146 00:13:24,845 --> 00:13:26,554 Ju jeni më i madh se sa mendoj. 147 00:13:28,265 --> 00:13:32,519 - Çfarë? - Ti je shumë më i madh se sa mendoj. 148 00:13:32,645 --> 00:13:38,066 Po kaloj shumë kohë duke parë video prej jush, zoti Douglas Dorsey. 149 00:13:38,526 --> 00:13:40,610 Ju jeni patinator shumë emocionues. 150 00:13:40,736 --> 00:13:43,863 Shiko, nëse je gazetar, je pak me vonesë. Historia është bërë. 151 00:13:43,989 --> 00:13:45,615 Jo. Unë jam trajner. 152 00:13:45,741 --> 00:13:48,451 Çfarë është marrëveshja? Ti budalla me mua, vëllai im të blen një birrë? 153 00:13:49,495 --> 00:13:51,371 Çfarë do të thotë "budalla"? 154 00:13:54,458 --> 00:13:56,876 - Ju jeni suedez? - Jo, unë jam rus. 155 00:13:57,002 --> 00:13:58,962 Emri im është Anton Pamchenko. 156 00:13:59,088 --> 00:14:02,382 Nga gjethet. Nuk mund ta besoj. E morët letrën time. 157 00:14:02,508 --> 00:14:05,260 Nuk mund të kishit ardhur më mirë koha. Jam në formën më të mirë të jetës sime. 158 00:14:05,386 --> 00:14:08,763 Unë jam duke bërë patinazh pesë, gjashtë orë në natë, stërvitje shpejtësie, stërvitje me shkopinj, punime në rrugë. 159 00:14:08,889 --> 00:14:11,307 Unë nuk jam trajner hokej. 160 00:14:13,769 --> 00:14:16,437 - Çfarë është kjo? - Ndoshta asgjë. 161 00:14:17,439 --> 00:14:21,401 Këtu... Ju provoni. 162 00:14:22,778 --> 00:14:26,114 (duke rënë bori) 163 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 Këto janë patina me figura, mik. 164 00:15:06,071 --> 00:15:08,990 Ua! Duhet të kisha duruar për më shumë. 165 00:15:10,993 --> 00:15:12,493 Në këtë mënyrë. 166 00:15:13,537 --> 00:15:16,122 (luhet muzika klasike për piano) 167 00:15:47,780 --> 00:15:51,074 - Ju keni shesh patinazin tuaj. - Ne kemi akull çdo ditë. 168 00:16:03,921 --> 00:16:05,713 Ky nuk është Spindler. 169 00:16:05,881 --> 00:16:07,966 Ku dreqin është Spindler? 170 00:16:08,092 --> 00:16:10,551 - Mendova se thatë se ai do të ishte këtu. - Jo. Ju thatë Spindler. 171 00:16:10,719 --> 00:16:14,889 Ky është Dorsey. Zoti Douglas Dorsey. 172 00:16:15,015 --> 00:16:20,103 - Dorsey? Nuk kam dëgjuar kurrë për të. - Douglas është patinator i bukur. 173 00:16:22,398 --> 00:16:25,108 Oh. Ti je ai lojtar hokej. 174 00:16:27,277 --> 00:16:28,778 si ja kaloni? 175 00:16:30,656 --> 00:16:33,408 - Gëzohem që u njohëm. - (Pamchenko) Po provohet. 176 00:16:33,534 --> 00:16:35,118 Është provë. 177 00:16:46,505 --> 00:16:48,339 Oh, Zoti im. 178 00:16:48,465 --> 00:16:50,258 Çfarë, dora ime? 179 00:16:50,426 --> 00:16:52,093 Çfarë bëni ju? Thith ato në acid baterie? 180 00:16:52,261 --> 00:16:55,638 E di që janë të ashpër, por nuk e kam bërë kurrë kishte ankesa më parë. 181 00:16:55,764 --> 00:16:57,890 Oh, jam tmerrësisht i impresionuar. 182 00:16:58,017 --> 00:17:01,728 Çfarë është kjo, fazat përfundimtare e psikozës së alkoolit ukrainas? 183 00:17:01,854 --> 00:17:03,730 Kush po kontrollon kush këtu? 184 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Nuk e di sa të shtëna me shuplakë ju keni çuar në tru, 185 00:17:06,191 --> 00:17:09,444 por ky ishte audicioni juaj. Dhe më lejoni t'ju siguroj, ka mbaruar. 186 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 Borëbardha, unë nuk jam patinator figurash. Unë jam një lojtar hokej. 187 00:17:12,448 --> 00:17:14,198 Atëherë çfarë po bën këtu? 188 00:17:17,953 --> 00:17:19,495 Nxirre atë nga ndërtesa ime. 189 00:17:22,166 --> 00:17:24,792 - Çfarë? - Nxirre nga ndërtesa ime. 190 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 Temperamental? Mund të mendoj një fjalë tjetër për të. 191 00:17:28,422 --> 00:17:31,090 - Kështu i ke thënë? - A është sekret i madh? 192 00:17:31,216 --> 00:17:33,801 - Kush mendon se je? - Unë e di saktësisht se kush jam. 193 00:17:33,927 --> 00:17:35,678 Një djalë që erdhi një rrugë e gjatë për drekë. 194 00:17:35,804 --> 00:17:38,765 Të lutem mos më lër të të mbaj nga lug. 195 00:17:39,683 --> 00:17:42,310 Më vjen keq, shok. Unë nuk do ta dëshiroja këtë në një gjarpër. Unë jam jashtë këtu. 196 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 (Bërtet në Rusisht) Mjaft. 197 00:17:47,649 --> 00:17:50,401 Prezantimi ka mbaruar. Biseda përfundoi. 198 00:17:50,527 --> 00:17:52,445 Gojë të mbyllura. Veshët të hapen. 199 00:17:52,571 --> 00:17:56,115 Çiftet do të thotë dy. Nuk ke partner. 200 00:17:56,241 --> 00:17:58,618 Ju nuk po bëni patinazh askund. 201 00:17:58,744 --> 00:18:03,414 Dhe ku po shkoni? Oh, përsëri në Siberi? 202 00:18:03,540 --> 00:18:06,667 Patinazhi në pellg të vogël është eksitim i madh. 203 00:18:06,794 --> 00:18:09,670 Më beso, Gretzky... 204 00:18:10,672 --> 00:18:13,049 ...Unë jam personi i fundit kush vjen te te kerkoje. 205 00:18:17,596 --> 00:18:19,305 Mirë. 206 00:18:20,265 --> 00:18:21,682 Ne bëjmë patina. 207 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 (Pamchenko) Ju jeni duke marrë dorën e majtë, 208 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 dhe dora jote e djathtë është në bel. 209 00:18:30,526 --> 00:18:33,277 Mirë. Linja është e bukur. 210 00:18:33,403 --> 00:18:37,448 Tani, po numëroj një goditje. Ju shtyni katër. 211 00:18:37,574 --> 00:18:38,950 - Katya do të udhëheqë. - Hej, duro. 212 00:18:39,076 --> 00:18:41,744 Ç'punë kanë këto kthetra këtu përpara? 213 00:18:43,080 --> 00:18:45,456 - (Pamchenko) Është zgjedhja e gishtave. - Zgjedhja e gishtave? 214 00:18:45,582 --> 00:18:48,209 Më lejoni të marr me mend. Ka diçka të bëjë me higjienën personale. 215 00:18:49,336 --> 00:18:52,547 - Nuk do ta lija që të të pengonte. - Nuk lejoj asgjë të më pengojë. 216 00:18:55,717 --> 00:19:00,721 - Numërojeni. - (Pamchenko flet rusisht) 217 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 Dhe një dhe katër. 218 00:19:04,518 --> 00:19:07,186 Mirë. Mirë. Koka lart. 219 00:19:07,312 --> 00:19:08,646 po. Krahët lart. 220 00:19:08,772 --> 00:19:10,773 Katya, qëndroni në linjë me të. 221 00:19:10,899 --> 00:19:14,318 Nuk është racë, Katya. Së bashku. Së bashku. 222 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 - Çfarë, bëni dush një herë në javë? - A është kjo një ftesë? 223 00:19:18,240 --> 00:19:19,782 (Pamchenko) Douglas, përkul gjunjët më shumë. 224 00:19:19,908 --> 00:19:22,410 - Mirë. - Hej. Hej! 225 00:19:22,578 --> 00:19:24,912 - (grimat) - Oh, dreq. 226 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Zgjedhja e gishtit. 227 00:19:30,002 --> 00:19:32,170 (Kate duke qeshur) 228 00:19:34,131 --> 00:19:36,007 (Pamchenko) Katya, ngre krahët, të lutem. 229 00:19:36,758 --> 00:19:38,634 Vazhdoni. Ngrini krahët. 230 00:19:41,471 --> 00:19:43,764 Douglas, të lutem ta marrësh. 231 00:19:45,350 --> 00:19:48,436 - Po? - Po. Merr. 232 00:19:56,904 --> 00:19:58,696 OK. Mjaft. 233 00:20:00,073 --> 00:20:02,617 - Kemi mbaruar. - Të thashë se kjo ishte qesharake. 234 00:20:04,286 --> 00:20:05,828 Më ulni ju lutem? 235 00:20:07,080 --> 00:20:08,581 Ah! 236 00:20:08,707 --> 00:20:10,333 Oh! 237 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 Ti... Ti kretin! 238 00:20:12,419 --> 00:20:16,005 - Mendoni se kjo lëvizje kërkon pak punë. - (rënkon) 239 00:20:21,261 --> 00:20:23,971 (Doug) Çfarë humbje akulli i mirë. 240 00:20:24,139 --> 00:20:26,224 (Kate gërmon) 241 00:20:26,350 --> 00:20:27,767 Qesharake. 242 00:20:31,813 --> 00:20:33,022 (Jack) Vështro atë mjaft gjatë, 243 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 do të filloni të shihni një medalje të artë olimpike atje. 244 00:20:37,569 --> 00:20:39,946 Jack Moseley. Uluni. Uluni, ju lutem. 245 00:20:40,948 --> 00:20:42,698 Shiko, kam folur me Antonin. 246 00:20:43,825 --> 00:20:47,161 Para së gjithash, unë dua që ju të dini fakt i thjeshtë se ai ju nxori jashtë... 247 00:20:47,329 --> 00:20:50,331 Duhet të ndihesh krenar. po flasim ndoshta gjyqtari më i madh 248 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 i talenteve të patinazhit në botë. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,836 Klubi Sportiv Qendror i Ushtrisë Sovjetike, Baleti i Akullit në Moskë, vepra. 250 00:20:57,172 --> 00:20:59,465 Të pashë duke bërë patina në Calgary. 251 00:20:59,591 --> 00:21:02,134 Ju ishit një lojtar i madh, i madh hokej. 252 00:21:02,344 --> 00:21:05,429 Kështu që unë nuk dua që ju të ndiheni sikur kjo ishte një humbje kohe e plotë. 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,098 Ia vlente një gjuajtje. 254 00:21:08,642 --> 00:21:11,394 - Çfarë syri? - Jo, syri nuk është problem. 255 00:21:11,520 --> 00:21:12,812 Është vajza juaj? 256 00:21:15,816 --> 00:21:17,024 Kate është Kate. 257 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 Ajo është një fëmijë i vetëm, i rritur pa nënë. 258 00:21:19,695 --> 00:21:21,195 Tendosja e konkurrencës. 259 00:21:22,489 --> 00:21:26,575 Ndryshimet e papritura priren për të nxjerrë në pah ngjyrën e saj... 260 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 Oh, kjo ishte ajo që ishte? 261 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Sinqerisht, ideja është e drejtë paksa shumë e çuditshme për mua. 262 00:21:35,419 --> 00:21:37,670 Unë besoj se ju jeni në një fluturim 10:30, i klasit të parë. 263 00:21:37,796 --> 00:21:39,755 Ka një kontroll atje për hallin tuaj. 264 00:21:39,881 --> 00:21:42,049 Kjo është ajo që ju e quani më jep një goditje? 265 00:21:42,968 --> 00:21:46,220 Unë nuk kam kohë për të dredhur. Nuk mund të lejoj të jem gabim për ty. 266 00:21:46,346 --> 00:21:48,556 Ishim 45 sekonda larg nga medalja e artë. 267 00:21:48,724 --> 00:21:53,144 Djali ynë e hodhi topin. Ai dreq kutia e qelqit është bosh për një arsye: 268 00:21:53,270 --> 00:21:55,021 Ne nuk mund të gjejmë një djalë të shkathët. 269 00:21:55,939 --> 00:21:57,940 Tridhjetë e pesë patinatorë meshkuj. 270 00:21:59,067 --> 00:22:01,736 Këta djem e kanë bërë këtë për vite me rradhë dhe nuk mund ta priste. 271 00:22:02,112 --> 00:22:05,614 Wagner, pa qëndrueshmëri. 272 00:22:05,741 --> 00:22:08,409 Myersohn, pa ritëm. 273 00:22:08,535 --> 00:22:10,745 Leone, Parnes, Hudler. 274 00:22:14,416 --> 00:22:17,126 Asnjë lojtar i vetëm nën presion në bandë. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,441 Gjuajtje me fat. 276 00:22:56,583 --> 00:22:57,958 Dyfish ose asgjë. 277 00:23:00,295 --> 00:23:01,587 Ju jeni në. 278 00:23:06,802 --> 00:23:09,095 (qeshje) 279 00:23:10,389 --> 00:23:12,306 Keti, ja ku je. 280 00:23:12,432 --> 00:23:14,475 Përshëndetje. Sapo po vija për të thënë lamtumirë. 281 00:23:14,601 --> 00:23:17,770 Mbaje atë mendim. Doug po qëndron me ne për një kohë. 282 00:23:17,896 --> 00:23:19,480 - Mirë po flas me ty, Jack. - Doug. 283 00:23:21,024 --> 00:23:22,650 Ndihuni nesër. 284 00:23:29,699 --> 00:23:31,992 Ky është fundi i linjës, zemër. 285 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 (Doug) Nëse do të punojmë së bashku, përpiquni të jeni të sjellshëm. 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,208 (Kate) Nuk do të jesh këtu gjatë mjaftueshëm për ta bërë të vlefshëm përpjekjen. 287 00:23:39,334 --> 00:23:42,378 - Mendon se nuk mund t'i duroj mutit tuaj? - Nuk mendoj se mund të bësh patina. 288 00:23:43,046 --> 00:23:45,339 Janë dy gjëra që bëj vërtet mirë, zemër. 289 00:23:45,507 --> 00:23:47,174 Dhe patinazhi është tjetri. 290 00:23:47,342 --> 00:23:50,094 Zoti. Ju jeni vërtet një Neandertal. 291 00:23:50,220 --> 00:23:52,346 E urrej t'ju them, por unë jam nga Minesota. 292 00:23:52,514 --> 00:23:53,889 Është në jug të Neandertalit. 293 00:23:55,225 --> 00:23:57,309 Çfarë bëni për argëtim, lëmoni koleksionin tuaj të thikave? 294 00:23:58,603 --> 00:24:01,021 Jam i sigurt se nuk bëj asgjë që ju duket emocionuese. 295 00:24:01,148 --> 00:24:03,274 Unë nuk i hap shishet e birrës me gishtat e këmbëve. 296 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 Unë nuk ulem dhe numëroj çfarë ka mbetur nga dhëmbët e mi. 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,071 Hej, as që më pëlqen një tërheqje e mirë e traktorit. 298 00:24:09,197 --> 00:24:11,991 Ekzistenca e kufizuar, por jam mësuar me të. 299 00:24:12,117 --> 00:24:14,743 Jeta e festës. Vendi duhet të zvarritet me djem. 300 00:24:14,870 --> 00:24:17,037 Në fakt, Unë kam një të dashur. 301 00:24:17,164 --> 00:24:19,832 Një koncert i ashpër. Ju e mbani atë të lidhur me zinxhirë në bodrum? 302 00:24:21,293 --> 00:24:24,170 Hale, për momentin, është duke punuar në zyrën e babait tim në Londër. 303 00:24:24,296 --> 00:24:26,672 Ai është një MBA. Harvardi. 304 00:24:27,591 --> 00:24:29,925 Ju mund të keni dëgjuar për të. Ata kanë një ekip hokej. 305 00:24:30,051 --> 00:24:34,388 - Ai duhet të jetë një djalë shumë i zgjuar. - (Pamchenko) Pozicioni i parë. 306 00:24:34,514 --> 00:24:36,599 Vë bast se dukesh mirë nga disa mijëra milje larg. 307 00:24:37,809 --> 00:24:39,435 (Pamchenko) OK, Douglas. 308 00:24:40,437 --> 00:24:42,271 Ejani. Shpatullat prapa. 309 00:24:42,397 --> 00:24:45,065 Mirë, mirë. Tani, gjoksi jashtë. po. 310 00:24:45,233 --> 00:24:47,151 Shpatullat prapa. Kreu më lart. 311 00:24:48,069 --> 00:24:52,573 Kur të kemi mbaruar, a mund ta mësojmë atë si të marrësh frymë me gojën e mbyllur? 312 00:24:52,741 --> 00:24:54,783 (Dug rënkon) 313 00:24:55,785 --> 00:24:58,537 (qesh) Mos e lini punën tuaj të përditshme. 314 00:25:00,832 --> 00:25:03,250 (Pamchenko) Burrë dhe grua së bashku bëjnë lule. 315 00:25:03,418 --> 00:25:05,586 Douglas, ju jeni rrjedhin. 316 00:25:05,754 --> 00:25:07,421 Katya, ju jeni petal. 317 00:25:07,589 --> 00:25:09,757 Së bashku, ne bëjmë lule. 318 00:25:10,383 --> 00:25:14,261 - (♪ Nia Peeples "Rruga e ëndrrave") - Zgjedhja e gishtit. 319 00:25:22,771 --> 00:25:32,071 - (grimat) - Zgjedhja e gishtit. 320 00:25:45,544 --> 00:25:50,631 (me zë të lartë) Zgjedh gishti. (qesh) 321 00:26:13,280 --> 00:26:14,280 Ua! 322 00:26:14,406 --> 00:26:15,990 Dorsey kthehet te Gretzky, drejt Esposito. 323 00:26:16,116 --> 00:26:17,866 LaFontaine në Dorsey. Dorsey tek Gretzky. 324 00:26:17,993 --> 00:26:20,494 Gretzky tek Dorsey. Dorsey gjuan. Ai shënon! 325 00:26:20,620 --> 00:26:22,413 po! 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Nëse jeni kaq i mërzitur, pse nuk lexoni? 327 00:26:34,676 --> 00:26:35,676 E ke fjalën për një libër? 328 00:26:35,802 --> 00:26:38,262 Është një tradicionalisht format i pranuar, po. 329 00:26:39,389 --> 00:26:41,890 A është ky fillimi e nje bisede ketu? 330 00:26:42,017 --> 00:26:44,143 Unë thjesht pyeta po të dinit të lexoni. 331 00:26:44,269 --> 00:26:47,021 po. Doug mund të lexojë. 332 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Cili ka qenë libri i fundit që keni lexuar? 333 00:26:51,443 --> 00:26:52,651 Ju ishit në kolegj. 334 00:26:52,777 --> 00:26:55,446 Gjëja e fundit që lexova ishte një letër duke anuluar bursën time 335 00:26:55,572 --> 00:26:57,197 kur nuk mund të luaja më. 336 00:26:57,324 --> 00:26:59,658 - OK. shkolla e mesme. - Unë isha një lojtar hokej. 337 00:26:59,784 --> 00:27:01,535 E vetmja gjë që duhej të lexoja ishte një tabelë rezultatesh. 338 00:27:01,703 --> 00:27:05,080 - Dhe të diplomuan? - Më nderuan. Unë isha një zot. 339 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 Çfarë komenti tragjik në kohët tona. 340 00:27:08,126 --> 00:27:10,669 Kampionati shtetëror, ndeshja ime e fundit, 341 00:27:10,795 --> 00:27:13,881 300 veta më bartën rreth shpatullave të tyre në akull. 342 00:27:14,007 --> 00:27:16,717 Mori policinë e shtetit dy orë për ta ndarë atë. 343 00:27:16,843 --> 00:27:20,054 Çfarë keni planifikuar të bëni kur mbaruan ditët e tua të gladiacionit? 344 00:27:20,221 --> 00:27:24,224 Mund të vësh bast për getat e tua që nuk e kam menduar kurrë Do të punoja në një shfaqje fantastike si kjo. 345 00:27:24,351 --> 00:27:27,269 Unë jam i habitur që ju nuk i përbuzni të gjitha dhe filloni think tank-in tuaj. 346 00:27:30,398 --> 00:27:32,441 Pra, nga je maturuar? 347 00:27:37,989 --> 00:27:39,907 Ju ishit në kolegj? 348 00:27:41,326 --> 00:27:42,743 Unë kisha mësues. 349 00:27:45,664 --> 00:27:47,081 Tutorë të shkëlqyer. 350 00:27:51,753 --> 00:27:54,963 Ju lutem gjeni diku tjetër për të vendosur klubet tuaja? 351 00:27:57,050 --> 00:27:59,009 Njeri, a do të doja për të parë se si luani hokej. 352 00:28:01,221 --> 00:28:02,721 Çdo ditë. 353 00:28:03,765 --> 00:28:06,433 (♪ Chris Isaak "Diddley Daddy") 354 00:28:10,605 --> 00:28:12,564 Ju mund të bëni më mirë se kaq. Hajde. 355 00:28:14,901 --> 00:28:16,068 (Kate) Hej. 356 00:28:22,951 --> 00:28:25,494 - (qesh) Hajde. - Oh! 357 00:28:40,301 --> 00:28:41,802 (Doug) Kjo është një. 358 00:28:45,974 --> 00:28:47,349 Hajde, merre. Merre atë. 359 00:28:50,645 --> 00:28:52,146 Prerë atë. 360 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 (Doug) Janë dy. 361 00:29:09,706 --> 00:29:11,290 Ndaloje ti... 362 00:29:13,960 --> 00:29:15,335 (Doug) Tre. 363 00:29:16,963 --> 00:29:18,255 (Doug) Katër. 364 00:29:21,801 --> 00:29:23,135 (rënkon) 365 00:29:25,013 --> 00:29:26,597 Ti më sëmure. 366 00:29:39,611 --> 00:29:43,238 (Kate duke bërtitur) 367 00:29:49,370 --> 00:29:51,205 (Njoftimi i AP spitali) 368 00:29:57,086 --> 00:29:59,254 Nuk është se hunda e tij ishte perfekte. 369 00:30:00,173 --> 00:30:02,257 Është ai që donte të luante. 370 00:30:03,343 --> 00:30:06,470 Ai është si ata budallenj që shkojnë përreth duke këmbëngulur t'i godasësh në stomak 371 00:30:06,596 --> 00:30:08,347 aq fort sa mundesh. 372 00:30:10,391 --> 00:30:14,853 Nuk e di pse po ia shpjegoj këtë ju. Gjithçka që bëra ishte të luaja lojën e tij të trashë. 373 00:30:14,979 --> 00:30:17,564 Më pas do të më thuash sa fajtor tingëlloj. 374 00:30:17,732 --> 00:30:21,360 - Nuk ka faj. - Epo, të paktën jemi dakord për këtë. 375 00:30:21,486 --> 00:30:25,572 - Është frika. - Duhet të bësh shaka me mua. 376 00:30:25,698 --> 00:30:27,407 Nga çfarë duhet të kem frikë? 377 00:30:27,575 --> 00:30:30,452 Sepse më në fund e keni gjeti veten një partner. 378 00:30:30,578 --> 00:30:33,872 (qesh) 379 00:30:34,791 --> 00:30:37,751 Oh, Zoti im. Mendova se ju tha se ishte vetëm hunda e tij. 380 00:30:42,173 --> 00:30:45,092 - Çfarë? Çfarë nuk shkon? - (burrë) Ai është i gjithi juaji. 381 00:30:55,937 --> 00:30:57,980 - Zgjedhja e gishtit. - (qesh) 382 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 Oh! 383 00:31:03,903 --> 00:31:07,990 - Cili është problemi i saj? - Mendoj se ajo është nervoze për revanshin. 384 00:31:08,116 --> 00:31:09,741 Hm... 385 00:31:09,868 --> 00:31:13,120 (♪ Black Box "Ride On Time") 386 00:32:14,432 --> 00:32:15,515 Kate. 387 00:32:18,770 --> 00:32:20,437 Mm-hm? 388 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 (♪ Shigjeta "Groove Master") 389 00:32:47,382 --> 00:32:49,091 Ku i doni duart e mia? 390 00:32:53,388 --> 00:32:54,638 Duhet të bësh shaka. 391 00:32:57,767 --> 00:33:00,018 - Si po kaloj? - Ndoshta për rreth pesë vjet 392 00:33:00,144 --> 00:33:01,937 do ta arrish deri në gjysmë shpejtësi. 393 00:33:03,231 --> 00:33:04,523 Hej. 394 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Hej, hajde! 395 00:33:07,235 --> 00:33:09,069 (Pamchenko) Douglas? Douglas, kthehu. 396 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Ju keni mentalitetin i një shkëmbi, e dini këtë? 397 00:33:11,406 --> 00:33:15,075 (♪ Malcolm McLaren "Lauretta") 398 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 (bip alarmi) 399 00:33:42,770 --> 00:33:45,522 (♪ Shigjeta "Groove Master") 400 00:33:52,905 --> 00:34:03,206 (dialog i heshtur) 401 00:34:30,318 --> 00:34:31,818 po. 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,498 (Doug) Po. po. po. Ah! 403 00:34:44,665 --> 00:34:48,043 Po, po, po, po, po! 404 00:34:51,506 --> 00:34:53,548 (Doug) Ajo ka gjithçka. 405 00:34:53,674 --> 00:34:55,717 Një shtëpi, shesh patinazhi. 406 00:34:55,843 --> 00:34:57,302 Nuk e kuptoj. 407 00:34:59,639 --> 00:35:02,682 A dini diçka? Unë as nuk mendoj se asaj i pëlqen të bëjë patinazh. 408 00:35:02,850 --> 00:35:06,686 Ju keni punuar në fabrikë. A ishe i lumtur atje? 409 00:35:06,813 --> 00:35:10,273 Hej, unë punova atje sepse duhej. 410 00:35:10,399 --> 00:35:12,234 Uh-huh. 411 00:35:40,429 --> 00:35:42,222 (duke trokitur në derë) 412 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 Vetëm një moment, ju lutem. 413 00:35:44,475 --> 00:35:47,060 - (Doug) Kate. Oh, ju jeni ... - Çfarë dreqin po bën? 414 00:35:47,228 --> 00:35:49,604 - Thashë hyr? Dilni jashtë! - Jo. 415 00:35:49,730 --> 00:35:52,691 Dilni jashtë. Dil këtë sekondë. 416 00:35:52,817 --> 00:35:55,402 Unë i trajtoj këto gjëra gjatë gjithë kohës. Nuk është një mister aq i madh. 417 00:36:02,743 --> 00:36:04,411 - Çfarë është kjo? - Hape. 418 00:36:04,579 --> 00:36:06,997 Vazhdoni. E mbështjella vetë. 419 00:36:09,584 --> 00:36:12,002 Shikova në të gjitha dyqanet. çfarë bëni ju të marrë për vajzën që ka gjithçka? 420 00:36:16,007 --> 00:36:17,340 Një këmishë e vjetër. 421 00:36:19,760 --> 00:36:22,429 Një këmishë e vjetër? Bobby Hull e kishte veshur atë pulovër. 422 00:36:22,597 --> 00:36:25,765 Ky është pulovra e lojës së Bobby Hull. Se... 423 00:36:25,892 --> 00:36:30,145 Unë kam pasur 15 vjet. Bobi Hull. 424 00:36:30,271 --> 00:36:32,898 - Harroje. Do ta marr... - Jo, jo. më pëlqen. 425 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 - Do të marr diçka tjetër. - Jo, më pëlqen. 426 00:36:34,734 --> 00:36:36,484 - Do ta grisësh! - Atëherë lëreni! 427 00:36:41,490 --> 00:36:42,782 faleminderit. 428 00:36:44,452 --> 00:36:46,578 Pra, gjithsesi, gëzuar Krishtlindjet. 429 00:36:46,704 --> 00:36:48,455 Epo, prit një minutë. 430 00:36:58,883 --> 00:37:00,300 Gëzuar Krishtlindjet. 431 00:37:10,686 --> 00:37:12,312 (qesh) 432 00:37:20,029 --> 00:37:22,113 Pritshmëri të mëdha. 433 00:37:22,240 --> 00:37:25,867 Epo, ishte ose ashtu ose George kureshtar luan hokej. 434 00:37:28,537 --> 00:37:29,955 Mora një shans. 435 00:37:32,708 --> 00:37:35,085 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 436 00:37:38,005 --> 00:37:41,091 (♪ Rosemary Butler "Love Shack") 437 00:38:17,878 --> 00:38:21,506 (♪ Rosemary Butler dhe John Townsend "Nuk ka mbaruar derisa të mbarojë") 438 00:38:28,222 --> 00:38:30,890 - Hale? - Kate. 439 00:38:31,058 --> 00:38:34,769 Po shikoja gjërat tuaja. Foto të shkëlqyera këtu. 440 00:38:34,895 --> 00:38:38,481 Kjo është nëna juaj, apo jo? Djalë, ajo ishte një nokaut. 441 00:38:38,607 --> 00:38:42,402 Po, ajo ishte shumë e bukur. Ajo ishte një patinator shfaqjesh. 442 00:38:42,528 --> 00:38:45,488 Është një këtu. Dukesh shumë i ri për të ecur ende. 443 00:38:45,614 --> 00:38:47,198 Ti ke patina. 444 00:38:47,908 --> 00:38:50,285 Cila është kjo shprehje në fytyrën tuaj? A është kjo një buzëqeshje? 445 00:38:50,411 --> 00:38:52,704 Nuk e dija kurrë që kishe kaq shumë dhëmbë. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,623 Ne zakonisht e mbajmë këtë derë mbyllur gjatë një feste. 447 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 A jam unë një djalë jashtë rrugës? 448 00:38:57,585 --> 00:39:01,671 Ju ndoshta nuk më keni njohur në platformën time këtu. Është shumë e mprehtë, a? 449 00:39:01,797 --> 00:39:03,048 69,95 dollarë. 450 00:39:05,051 --> 00:39:06,426 Kthehuni. 451 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 - Çfarë po bën? - Kthehu. 452 00:39:16,103 --> 00:39:19,439 (përqesh) Faleminderit. 453 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 - U krye? - Po. 454 00:39:27,323 --> 00:39:29,449 Ai libër që më ke dhënë, eshte goxha mire. 455 00:39:29,617 --> 00:39:32,410 Vërtet? Duke e përdorur atë si një derë apo një slitë? 456 00:39:32,536 --> 00:39:34,204 Shumë qesharake. Këtu. 457 00:39:34,330 --> 00:39:36,873 - Jo, nuk pi. - Është vetëm shampanjë. 458 00:39:36,999 --> 00:39:40,210 - Nuk kam pirë kurrë në jetën time. - Po tallesh. 459 00:39:40,336 --> 00:39:43,713 - Keni frikë se do të shëndosheni? - Mezi pres të kuptosh. 460 00:39:43,839 --> 00:39:44,923 - Kate. - Hale. 461 00:39:45,049 --> 00:39:46,633 Ja ku jeni. 462 00:39:46,759 --> 00:39:50,637 - Doug Dorsey, Hale Forrest. - Epo... më në fund. 463 00:39:51,639 --> 00:39:52,680 Arma sekrete. 464 00:39:54,183 --> 00:39:55,183 Në mish. 465 00:39:57,395 --> 00:39:58,395 (Doug qesh) 466 00:39:58,521 --> 00:40:02,065 - Mendoj se kjo kërkon një dolli. - Le të pimë për njerëzit e vegjël. 467 00:40:04,819 --> 00:40:06,820 E kuptoj qe ishe në shtetin e Minesotës. 468 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 Për një kohë. 469 00:40:08,406 --> 00:40:10,490 Unë kam luajtur pak hokej vetë. Për argëtim. 470 00:40:10,658 --> 00:40:12,826 Më njoftoni. Do ta shuplakojmë dikur. 471 00:40:12,993 --> 00:40:16,663 (qesh) Sigurisht. Dhe ndoshta ju mund të ndalet në zyrë. 472 00:40:16,831 --> 00:40:19,332 - Më ndihmo me arbitrazhin e monedhës. - Nëse më falni, 473 00:40:19,500 --> 00:40:22,252 pasiguri e zhveshur mashkullore vërtet më lë të ftohtë. 474 00:40:26,507 --> 00:40:28,550 (Doug) Duhet të jetë e vështirë për të qëndruar larg. 475 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 (Hale) E kuptoj që je duke i dhënë Kate një kohë të vështirë. 476 00:40:31,095 --> 00:40:32,512 (Doug) Ti e njeh Kate. 477 00:40:33,973 --> 00:40:37,517 Po, po. Dhe nuk më pëlqen për ta parë të mërzitur. 478 00:40:39,603 --> 00:40:42,564 Po të isha në vendin tuaj, do të investoja në sytë e lidhur. 479 00:40:42,690 --> 00:40:45,942 (♪ John Townsend "Walking The Dog") 480 00:41:08,716 --> 00:41:12,218 (turma) Shtatë, gjashtë, pesë, 481 00:41:12,344 --> 00:41:16,181 katër, tre, dy, një. 482 00:41:16,307 --> 00:41:19,517 Gëzuar Vitin e Ri! 483 00:41:20,978 --> 00:41:23,730 (të gjithë brohorasin) 484 00:41:23,898 --> 00:41:27,275 (♪ Rosemary Butler dhe Warren Wiebe "Auld Lang Syne") 485 00:41:28,235 --> 00:41:33,907 Gëzuar Vitin e Ri! 486 00:41:36,243 --> 00:41:37,911 (burrë) Gëzuar Vitin e Ri, zemër. 487 00:41:38,829 --> 00:41:40,455 Gëzuar Vitin e Ri! 488 00:42:02,269 --> 00:42:04,979 (muzika zbehet) 489 00:42:21,580 --> 00:42:22,705 (duke trokitur në derë) 490 00:42:22,831 --> 00:42:25,375 - Kush është? - Jam unë, Kate. 491 00:42:37,388 --> 00:42:40,056 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 492 00:42:41,225 --> 00:42:44,102 Unë fola me Antonin. Ai ju tha u nisën për në fundjavë. 493 00:42:44,228 --> 00:42:46,729 - Çfarë, ky është një problem? - Jo, mendoj se është shumë mirë. 494 00:42:46,855 --> 00:42:48,815 Ju nuk keni qenë në shtëpi që kur keni ardhur këtu. 495 00:42:48,941 --> 00:42:51,651 Ata ndoshta mendojnë se ne ju kemi nën bravë dhe çelës. 496 00:42:52,820 --> 00:42:55,154 - Eja brenda. - Unë nuk kam qenë këtu lart për një kohë. 497 00:42:55,322 --> 00:42:57,657 Jo që nga Brian. Brian kishte pasqyra gjithandej. 498 00:42:57,825 --> 00:42:59,492 Po, i hoqa poshtë. 499 00:42:59,618 --> 00:43:02,954 Është një lloj rrëmujë. Nuk prisja asnjë kompani. 500 00:43:04,873 --> 00:43:06,332 Çfarë është kjo? 501 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 (Doug) Jam unë që ndjej erën e akullit. 502 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 I thashë një herë këtij djali Më pëlqeu se si kishte erë akulli. 503 00:43:10,963 --> 00:43:13,965 U bë kjo gjë. Dikush mori një aparat fotografik. 504 00:43:14,091 --> 00:43:16,134 - Nuk e kam menduar kurrë. - Nuk jam i habitur. 505 00:43:16,260 --> 00:43:17,802 Çfarë do të thotë kjo? 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,012 - (Burimi i makinës) - (Hale) Kate. 507 00:43:19,138 --> 00:43:22,223 Unë do të jem aty. Çfarë doje të thuash me këtë? 508 00:43:22,349 --> 00:43:26,561 Unë mendoj se ju do të bëni patina edhe më mirë nëse do ta linit veten ta shijoni pak. 509 00:43:26,687 --> 00:43:30,398 Prisni. Çfarë është kjo? Unë shkoj të them, "Kalofshi nje fundjave te bukur" 510 00:43:30,524 --> 00:43:32,358 dhe do të më japësh udhëzime? 511 00:43:32,526 --> 00:43:34,027 - Ju e keni sjellë atë. - Jo, nuk e bëra. 512 00:43:34,194 --> 00:43:35,528 - Po, e ke bërë. - Jo, nuk e bëra. 513 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 - Po, e ke bërë. - Jo... 514 00:43:42,953 --> 00:43:44,704 Unë erdha t'ju jap këtë. 515 00:43:44,830 --> 00:43:47,749 - Çfarë është kjo? - Janë hitet tona më të mëdha. 516 00:43:49,043 --> 00:43:51,919 Është një video për familjen tuaj prej nesh patinazh. 517 00:43:53,213 --> 00:43:55,757 - Faleminderit. - Babai im rezervoi disa dhoma shtesë 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,384 në Çikago, dhe ne do t'i donim ata për të qëndruar me ne. 519 00:43:58,510 --> 00:44:01,721 - Familja ime? - Po. Tek Kombëtaret. 520 00:44:01,889 --> 00:44:05,058 - Ata po vijnë, apo jo? - Nuk e di. 521 00:44:05,726 --> 00:44:08,561 Shikoni gjithçka që keni bërë. Ata duhet të jenë vërtet të emocionuar. 522 00:44:08,687 --> 00:44:10,313 (Hale) Zemër, është një shfaqje 7:30. 523 00:44:10,439 --> 00:44:12,398 - Më mirë shko. - Pse nuk do të vinin? 524 00:44:12,566 --> 00:44:14,734 Ata do të vijnë, do të vijnë. Hale është duke pritur. 525 00:44:14,860 --> 00:44:16,235 Si e dini nëse nuk i keni thënë? 526 00:44:16,403 --> 00:44:17,862 - Unë do t'u tregoj atyre. - Kur? 527 00:44:18,572 --> 00:44:20,573 - Tani. Këtë fundjavë. - Je i sigurt? 528 00:44:20,699 --> 00:44:22,617 - Po, jam i sigurt. - Vërtet? 529 00:44:22,743 --> 00:44:25,703 Kate, më beso. po vdes t'i them. 530 00:44:25,829 --> 00:44:26,996 (duke rënë bori) 531 00:44:34,338 --> 00:44:37,173 (♪ Johnny Winter "Shame Shame Shame") 532 00:44:55,275 --> 00:44:57,777 Dougie? Dougie! 533 00:44:59,279 --> 00:45:00,279 Çfarë? 534 00:45:01,657 --> 00:45:03,366 (burrë) Doug. Hej, ti je kapiten tani. 535 00:45:10,082 --> 00:45:11,165 Hajde, hajde. 536 00:45:11,291 --> 00:45:13,793 Hej, a do ta linit atë për ajër, e dashur. Hajde. 537 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 Unë do të jem bir kurve. 538 00:45:17,881 --> 00:45:20,675 (duke qeshur) 539 00:45:23,095 --> 00:45:24,804 Njeri, është mirë që të shoh. 540 00:45:24,930 --> 00:45:26,681 Po, është mirë që të shoh ty gjithashtu. 541 00:45:26,807 --> 00:45:29,684 Hej! Vëllai im Doug, shtëpi nga Marina Tregtare. 542 00:45:29,810 --> 00:45:31,102 (duke brohoritur) 543 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 A keni harruar si ta përdorni telefonin? 544 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 Hajde. Lëviz prapa, kthehu prapa. 545 00:45:35,107 --> 00:45:36,816 Ai ka udhëtuar në të gjithë botën 546 00:45:36,942 --> 00:45:39,152 dhe ai nuk arrin dot as te lokali. Hajde. 547 00:45:39,319 --> 00:45:43,281 Hej, Ensign Dorsey. Jo, jo... Toger, kapiten Dorsey, a? 548 00:45:43,407 --> 00:45:47,535 - Ftojeni me Marinën Tregtare. - Çfarë? Sh, sh! 549 00:45:47,661 --> 00:45:50,371 - Çfarë? - Unë nuk u bëra pjesë e Marinës Tregtare. 550 00:45:51,331 --> 00:45:53,124 - (burrë) Akoma i ke këmbët e detit? - Sh! 551 00:45:53,250 --> 00:45:56,711 Nëse nuk do të ishit me Marin tregtar, ku ishe? 552 00:45:56,837 --> 00:45:59,505 Le të dalim jashtë dhe flisni për këtë. 553 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 - Ne jemi të gjithë familja këtu. - (burrë) Na trego për këtë. 554 00:46:03,343 --> 00:46:04,969 Hajde. Më thuaj tani. 555 00:46:06,472 --> 00:46:07,847 (burrë) Hajde, shef. 556 00:46:08,015 --> 00:46:12,101 Epo, në fakt, është disi interesante. 557 00:46:13,687 --> 00:46:14,854 thuaji atij. 558 00:46:21,153 --> 00:46:22,695 kam bere pak.... 559 00:46:24,198 --> 00:46:26,574 Kam bërë pak patinazh me figura. 560 00:46:26,700 --> 00:46:28,534 - Dreqin. - (burrë) Çfarë tha ai? 561 00:46:29,870 --> 00:46:31,204 Çfarë po bënte? 562 00:46:32,206 --> 00:46:33,331 (burrë) Pikturë me gishta? 563 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 Këta njerëz, mendojnë ata ne mund të shkojmë deri në fund. 564 00:46:39,671 --> 00:46:41,172 Deri ku? 565 00:46:43,050 --> 00:46:46,135 Tek Kombëtaret. Walteri, çami... 566 00:46:47,221 --> 00:46:48,846 Ti thjesht nuk e kupton. 567 00:46:49,640 --> 00:46:51,224 isha unë? Ishte diçka që bëra? 568 00:46:51,391 --> 00:46:53,226 Unë po ju them, jam mirë. 569 00:46:53,393 --> 00:46:57,647 Hajde, Doug, ti je një lojtar hokej. Sa i mirë mund të jesh? 570 00:46:57,773 --> 00:47:00,525 Përballuni me të. Nëse jeni me fat, një vit nga tani 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,111 do të jesh me një kostum Snoopy në kapakët e akullit të ngrirë. 572 00:47:04,238 --> 00:47:07,073 Ti më njeh më mirë se kaq. Ju mendoni Do të shpenzoja 15 orë në ditë, çdo ditë, 573 00:47:07,241 --> 00:47:09,659 për të fituar ndonjë çmim ngushëllimi? 574 00:47:09,785 --> 00:47:12,787 - Po flas për një medalje të artë olimpike. - Është vajza. 575 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Ju jeni ngatërruar me këtë gjë të gjerë. Kjo është ajo, apo jo? 576 00:47:15,082 --> 00:47:18,251 - Është një mundësi e madhe. - Është patinazh artistik. 577 00:47:18,377 --> 00:47:20,920 Dhe mua më pëlqen! 578 00:47:21,046 --> 00:47:24,674 Është shumë më e vështirë se duke luajtur hokej, mund t'ju them këtë. 579 00:47:24,800 --> 00:47:27,301 Dhe gjërat që po bëjmë, do te jete ndryshe. 580 00:47:27,427 --> 00:47:31,389 Kostumet, muzika. Gjithçka do të jetë ndryshe. 581 00:47:31,515 --> 00:47:33,307 Ju do të shihni. 582 00:47:38,063 --> 00:47:40,231 A do të të bëjnë rruaj këmbët? 583 00:47:40,357 --> 00:47:42,066 Vidhos këtë. Nuk e di as pse... 584 00:47:42,192 --> 00:47:43,651 (duke qeshur) 585 00:47:46,405 --> 00:47:47,446 Gotcha. 586 00:47:48,782 --> 00:47:49,991 (burrë) Ah! 587 00:47:50,117 --> 00:47:53,202 Mirë. Kjo po duket mirë. Tani. 588 00:47:54,538 --> 00:47:57,957 - Oh, më pëlqen. - Nuk është shumë e ulët, apo jo? 589 00:47:58,083 --> 00:48:01,127 (burrë) Epo, ne nuk duam që ai të fshihet drita e tij nën një shportë, apo jo? 590 00:48:01,295 --> 00:48:05,381 Tani, ku ta vendosni këtë? Këtu. Këtu. 591 00:48:06,425 --> 00:48:09,302 e di. 592 00:48:09,469 --> 00:48:11,804 (rruaza që bien në tokë) 593 00:48:13,307 --> 00:48:14,932 Le ta vendosim këtu. 594 00:48:15,559 --> 00:48:18,311 - Çfarë mendon se po bën? - Sapo po filloj. 595 00:48:23,317 --> 00:48:26,652 (luhet muzika rock) 596 00:48:26,778 --> 00:48:28,946 (kalon në muzikë klasike) 597 00:48:29,072 --> 00:48:30,156 Ky është Mozart. 598 00:48:31,366 --> 00:48:34,869 - Nuk jemi ne. - Marrëveshja ishte që ne duhej të dëgjonim. 599 00:48:36,246 --> 00:48:38,331 Kate, kjo është e lodhur. 600 00:48:38,498 --> 00:48:41,334 Dhjetë mijë patinatorë të tjerë do të jenë duke krijuar të njëjtën gjë të mërzitshme. 601 00:48:41,501 --> 00:48:45,338 Kjo nuk e realizon. Është si kostumet. 602 00:48:45,464 --> 00:48:47,506 - Le të jemi ndryshe. - (kalon në muzikë rock) 603 00:48:47,633 --> 00:48:49,508 Le të gjuajmë pak bythë. 604 00:48:50,135 --> 00:48:52,178 Nëse doni të shihni disa gomarë të shkelmuar, 605 00:48:52,346 --> 00:48:55,014 pse nuk hidhni disa xhinse dhe patina për këtë. 606 00:48:55,515 --> 00:48:57,058 (kalon në klasike, rrit volumin) 607 00:48:57,184 --> 00:48:59,644 Nëse doni të fitoni, luani drejtpërdrejt. 608 00:48:59,770 --> 00:49:01,854 Kjo është e mërzitshme. 609 00:49:03,649 --> 00:49:06,359 (muzikë rock, rrit volumin) 610 00:49:06,526 --> 00:49:09,904 - E papranueshme! - (muzikë klasike, rrit volumin) 611 00:49:10,864 --> 00:49:12,865 (muzikë rock, rrit volumin) 612 00:49:13,033 --> 00:49:15,493 - (Kate) A do të ndaloje? - Nuk ka punuar për ju herën e fundit! 613 00:49:15,619 --> 00:49:17,036 Çfarë? 614 00:49:17,162 --> 00:49:19,246 - Më dëgjuat! - (muzikë klasike, rrit volumin) 615 00:49:19,373 --> 00:49:22,917 - Ke pak nerva! - Dëgjo muzikën time vetëm një sekondë! 616 00:49:23,043 --> 00:49:25,044 - (Kate) Mos e rrotullo! - (muzikë me zë të lartë rock) 617 00:49:25,170 --> 00:49:27,213 - (ndërrimi i muzikës) - Djema. 618 00:49:28,048 --> 00:49:29,715 Hej! 619 00:49:30,467 --> 00:49:32,677 (fik muzikën) 620 00:49:32,803 --> 00:49:34,720 Është pas mesnate. 621 00:49:34,888 --> 00:49:36,514 Kam një takim në 6:30. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,432 Sapo po përfundonim. 623 00:49:40,978 --> 00:49:43,604 Luani atij Mozart. Do të flini shpejt. 624 00:49:49,736 --> 00:49:54,156 Katya, ju lutem përpiquni të kuptoni. Douglas nuk është djalë. Ai është njeri. 625 00:49:54,282 --> 00:49:57,243 - Është njeri i ri, i fuqishëm. - Nuk më intereson si e quani. 626 00:49:57,411 --> 00:50:00,204 Ai ka tre muaj për t'u kualifikuar për Kombëtaret. Ai ka nevojë për çdo minutë. 627 00:50:00,330 --> 00:50:03,290 Sigurisht, sigurisht. Këtë e di unë. Dhe ai është kthyer të hënën. 628 00:50:03,417 --> 00:50:06,585 - Dhe ai do të punojë shumë më mirë. - Vërtet? 629 00:50:09,214 --> 00:50:11,257 Katya, të lutem, e di. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,635 Vetmia është... Shumë nuk është mirë, a? 631 00:50:14,761 --> 00:50:17,263 Është Krishtlindje, ne bëjmë patina. Unë kam grip, ne bëjmë patina. 632 00:50:17,431 --> 00:50:19,598 Unë kam një të dashur në Londër që nuk e shoh kurrë. 633 00:50:19,766 --> 00:50:23,394 Unë bëj patinazh çdo ditë që të mund të luani Dr. Frankenstein me këtë djalë. 634 00:50:23,520 --> 00:50:25,980 Unë paraqitem çdo mëngjes për shtatë muaj 635 00:50:26,106 --> 00:50:29,817 në mënyrë që t'i jepni atij dy ditë për të bërë kurvëri në New York City? 636 00:50:29,943 --> 00:50:32,278 Nuk është plotësisht e saktë. 637 00:50:33,822 --> 00:50:35,114 Ai shkoi në Boston. 638 00:51:40,514 --> 00:51:41,514 (Doug) Nëse e çoj më lart, 639 00:51:41,640 --> 00:51:44,517 ata do të kenë nevojë për një thikë stuko për të kruar e saj nga tavani. a kam të drejtë? 640 00:51:44,643 --> 00:51:45,643 (qeshje) 641 00:51:45,769 --> 00:51:47,853 - Jemi gati për Kombëtaret apo çfarë? - (Pamchenko) Ne do të jemi. 642 00:51:47,979 --> 00:51:51,649 - (Kate) Po feston? Nuk kemi fituar. - Për ty, Doug. 643 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 (Kate) Kush është gati të porosisë? Unë mendoj Do të filloj me pak vichyssoise. 644 00:51:55,737 --> 00:51:59,365 Pesë javë për të shkuar. Gjithçka po fillon për të klikuar. Do të godasim bishtin. 645 00:51:59,533 --> 00:52:01,784 - A kam të drejtë? - (Kate) "Bishti"? Më falni? 646 00:52:01,910 --> 00:52:03,494 - (Pamchenko) Disa beluga. - Unë kam të drejtë. 647 00:52:03,620 --> 00:52:05,037 Doug Dorsey, i licencuar për emocione. 648 00:52:05,205 --> 00:52:07,039 Ngadalëso, kampion. Kemi një rrugë të gjatë për të bërë. 649 00:52:07,207 --> 00:52:09,917 - Po përpiqesh të bjerë shi në paradën time? - Mos lejo që ajo të të rrahë. 650 00:52:10,043 --> 00:52:12,169 Nuk ka ndodhur deri tani, ai është në pastërti. 651 00:52:12,295 --> 00:52:14,755 Ju jeni duke qëndruar atje duke mos bërë asgjë. Merrni menunë tonë. 652 00:52:14,881 --> 00:52:18,551 - Tani nuk është koha. - (Doug) Ndonjë specialitet apo çfarë? 653 00:52:18,677 --> 00:52:20,219 (Hale) Të gjithë janë në një humor kaq të mirë. 654 00:52:20,345 --> 00:52:23,389 - Do të hedh një trung në zjarr. - Hale, tani nuk është koha. 655 00:52:23,557 --> 00:52:26,684 (Hale) Ata do ta zbulojnë herët a vonë. Fakti është 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,895 Unë i kërkova Kate të martohej me mua, dhe ajo është pranuar. 657 00:52:31,731 --> 00:52:34,191 - (Pamchenko) Fantastike. - (Xhek) Oh, Hale, urime. 658 00:52:34,317 --> 00:52:35,901 - (Hale) Faleminderit. - (Xhek) Urime. 659 00:52:36,069 --> 00:52:40,156 - Kjo është e mrekullueshme. - (Pamchenko) Katya, dua puthjen time. 660 00:52:40,282 --> 00:52:42,408 - (Hale) Tregoju atyre unazën, Kate. - Kjo është thjesht e mrekullueshme. 661 00:52:42,534 --> 00:52:44,952 (Jack) Tani, ka një copë akulli. 662 00:52:45,078 --> 00:52:47,746 Hale, mendoj se po paguaj ju fare shumë. 663 00:52:47,873 --> 00:52:49,832 - (Pamchenko) Çfarë po bën? - (Kate) Jemi gati të porosisim? 664 00:52:49,958 --> 00:52:51,709 - Po. - (Xhek) Sigurisht. 665 00:53:09,853 --> 00:53:12,605 (♪ Sally Dworsky "Rrathët rrotullues") 666 00:53:52,854 --> 00:53:54,730 (Rick) Ende e lëshon atë shpatull. 667 00:53:57,567 --> 00:53:58,984 Mendova se do të dilte në pension. 668 00:54:00,904 --> 00:54:02,571 ndërrova mendje. 669 00:54:04,783 --> 00:54:08,619 Ti e di se çfarë mendoj a është gjëja më e trishtuar për sportin? 670 00:54:09,996 --> 00:54:11,914 Njerëzit që qëndrojnë shumë gjatë në festë. 671 00:54:13,208 --> 00:54:16,460 - Çfarë po bën këtu, Rick? - Do të doja të të shihja të dilje kampion. 672 00:54:16,586 --> 00:54:18,504 Ky është plani im. 673 00:54:19,839 --> 00:54:22,841 Nëse keni dashur të bëni patina kaq shumë, pse nuk erdhe tek une? 674 00:54:23,009 --> 00:54:25,844 - E di që kemi bërë disa gabime. - Gabimet? 675 00:54:26,012 --> 00:54:28,847 Ju keni kaluar dhjetë vitet e fundit duke më lidhur në nyje. 676 00:54:28,974 --> 00:54:30,516 Ju keni qenë gjithmonë të vështirë. 677 00:54:33,186 --> 00:54:35,521 E dini cila është gjëja e parë më thatë ishte? 678 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Unë isha nëntë vjeç, dhe ti hyre në ndërtesën time. 679 00:54:38,441 --> 00:54:39,608 Dhe unë po bëja patinazh. 680 00:54:39,734 --> 00:54:42,695 Dhe kur mbarova, U ktheva, 681 00:54:42,821 --> 00:54:45,322 dhe, oh, Zoti im, ishte Rick Tuttle. 682 00:54:45,448 --> 00:54:47,241 Dhe e dini çfarë thatë? 683 00:54:48,034 --> 00:54:50,244 Ju thatë: "Djalë, a kemi puna jonë u nda për ne”. 684 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 Ende e fajësoni Calgary-n te Brian? 685 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 Ti do të thotë shumë për këtë sport, Kate. Ju ende po. 686 00:54:58,837 --> 00:55:02,006 Por kombëtaret? Domethënë, tani, pas gjithë kësaj kohe? 687 00:55:03,133 --> 00:55:06,218 Unë thjesht urrej të të shoh ... të poshtëruar. 688 00:55:06,344 --> 00:55:10,139 - E poshtëruar? - (qesh) Oh, hajde. Ky djalë. 689 00:55:10,265 --> 00:55:13,183 Një lojtar hokej? Le ta pranojmë. 690 00:55:13,310 --> 00:55:16,270 Partnerët e besuar nuk ka qenë kurrë kostumi juaj i fortë. 691 00:55:17,647 --> 00:55:20,190 Ky djalë, ky lojtar hokej, 692 00:55:20,317 --> 00:55:22,276 është patinatori më i mirë Unë kam qenë në akull me. 693 00:55:22,402 --> 00:55:25,112 Ai do të të bëjë të qash, ai është shumë i mirë. 694 00:55:28,241 --> 00:55:29,908 Ju e dini rrugën tuaj për të dalë. 695 00:55:46,343 --> 00:55:48,344 Të betohem, më ke zhgënjyer, do t'ju duhet një muaj 696 00:55:48,470 --> 00:55:50,095 për të numëruar tehun shënon lart shpinën tuaj. 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,766 Më bëj një nder, hiqe shkëmbi ndërsa ne punojmë. 698 00:55:54,851 --> 00:55:56,518 Po më heq dreqin nga dora. 699 00:56:04,819 --> 00:56:07,529 (spiker) Shtetet e Bashkuara Shoqata e patinazhit artistik 700 00:56:07,614 --> 00:56:10,616 ju mirëpret në Kombëtare Kampionati i patinazhit në Çikago. 701 00:56:12,285 --> 00:56:14,703 Urime dhe suksese. 702 00:56:17,290 --> 00:56:21,960 Douglas, këmba e lirë duhet të jetë e lartë. Katya, kokën ulur. 703 00:56:22,128 --> 00:56:24,797 Po, trupi juaj duhet të jetë i ngushtë. 704 00:56:24,964 --> 00:56:27,299 - (Doug) Si orë piku këtu. - (Kate) Spindler dhe Nyman. 705 00:56:27,467 --> 00:56:28,926 Ata qajnë me urdhër. 706 00:56:29,052 --> 00:56:33,180 Ah. Binjakët Weiderman. Mos merrni shumë mbyll. Do të kaloni në shok sheqeri. 707 00:56:34,015 --> 00:56:37,476 - Hej, a nuk është kjo...? - (Kate) Brian Neuman. 708 00:56:37,602 --> 00:56:39,937 - Partneri im i vjetër. - Ish-burri. 709 00:56:40,063 --> 00:56:42,272 Kush është gruaja e re? 710 00:56:42,399 --> 00:56:45,567 (Kate) Pekurovsky. Lorie Pekurovsky. 711 00:56:45,693 --> 00:56:47,361 Më trego si ndihesh vërtet. 712 00:56:52,117 --> 00:56:53,450 (Brian) Epo, Kate. 713 00:56:54,119 --> 00:56:56,912 - Surprizë, befasi. - Përshëndetje, Brian. 714 00:57:03,128 --> 00:57:05,421 Nuk është çudi që keni qenë duke e mbajtur atë për vete. 715 00:57:13,680 --> 00:57:15,848 - (Kate) Çfarë është puna? - Asgjë. 716 00:57:16,307 --> 00:57:18,016 Mos u shqetësoni. Do të mësoheni me të. 717 00:57:19,018 --> 00:57:20,519 Po, e drejtë. 718 00:57:30,572 --> 00:57:33,031 (Ahensori bie, dera hapet) 719 00:57:35,910 --> 00:57:37,661 Duke zbritur? 720 00:57:45,587 --> 00:57:47,087 Më folët për të. 721 00:57:50,383 --> 00:57:54,511 (Lori duke qeshur) 722 00:57:54,637 --> 00:57:56,513 - Përshëndetje. - Hej. 723 00:57:57,390 --> 00:57:59,057 - (Doug) Si je? - Unë jam mirë. 724 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 - Shihemi përreth. - OK. Thjesht futem? 725 00:58:02,228 --> 00:58:04,354 - (Hale) Po. - Mendova se po dremite. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,231 Nuk mund të flija. Nuk isha i lodhur. 727 00:58:10,403 --> 00:58:13,739 Zot! Ai ka vetëkontroll të një lepuri. 728 00:58:13,865 --> 00:58:16,033 Kate, çfarë po kërkon? 729 00:58:16,159 --> 00:58:17,743 Asgjë. Vathi im. 730 00:58:17,911 --> 00:58:20,370 Unë kaloj katër vjet duke punuar rrugën time për t'u kthyer në Kombëtare 731 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 dhe çfarë ndodh? Unë jam duke bërë patinazh në muzikë të çuditshme 732 00:58:22,916 --> 00:58:26,210 me një partner që as nuk mund ta ndjekë udhëzimet më të thjeshta. 733 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Ndoshta ai ka një problem me gjumin. 734 00:58:28,713 --> 00:58:32,049 Problemi i vetëm që ka po gjen zinxhirin e tij mjaft shpejt. 735 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Mendova se dukeshin mirë së bashku. 736 00:58:34,552 --> 00:58:37,596 Mendoni se kjo është qesharake? Duhet të bëjmë patinazh sonte. 737 00:58:37,722 --> 00:58:39,765 - Tani është koha për të pushuar. - Ashtu si ju, a? 738 00:58:41,226 --> 00:58:43,101 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 739 00:58:43,937 --> 00:58:46,730 Telefononi recepsionin dhe merrni një dhomë tuajën! 740 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 E dija që kjo nuk do të funksiononte. Unë as nuk mund të përqendrohem. 741 00:58:49,776 --> 00:58:51,818 Nuk e gjej dot as vathin tim me fat! 742 00:58:54,280 --> 00:58:55,614 pershendetje. 743 00:59:08,920 --> 00:59:10,963 Kjo nuk ka asgjë të bëjë me patinazh. 744 00:59:11,089 --> 00:59:14,466 - Çfarë do të thotë kjo? - Po bie pas tij. 745 00:59:15,969 --> 00:59:17,844 - Çfarë? - Doug. 746 00:59:17,971 --> 00:59:20,305 - (qesh) Po. - Ti je. Po bie pas tij. 747 00:59:20,473 --> 00:59:22,641 - Kjo është çmenduri. - A mendoni kështu? 748 00:59:22,767 --> 00:59:24,643 - Je i çmendur. - Unë jam? 749 00:59:24,811 --> 00:59:27,354 - E shihni sesi sillemi bashkë. - Po, po. 750 00:59:27,480 --> 00:59:29,940 Nuk shkojmë kurrë mirë. Dua të them, ne jemi gjithmonë duke luftuar. 751 00:59:31,526 --> 00:59:32,526 Paralojë. 752 00:59:46,374 --> 00:59:49,126 - OK, ne jemi të gjithë brenda. - Nuk je duke pritur për Hale? 753 00:59:49,252 --> 00:59:52,546 Ai nuk vjen. Ai duhej të ngjitej në Boston. Problemet e biznesit. 754 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 A është mirë me ju? 755 00:59:54,674 --> 00:59:58,635 Nëse doni të shqetësoheni për diçka, shqetësohu për ramjet rishtar këtu. 756 01:00:00,054 --> 01:00:01,305 OBSH? 757 01:00:04,684 --> 01:00:05,767 Le të shkojmë. 758 01:00:07,979 --> 01:00:12,149 (gruaja) Pra, ja ku jemi në numrin e natës katër nga Kampionatet Kombëtare të SHBA. 759 01:00:12,275 --> 01:00:14,901 12 çiftet më të mira të vendit janë në arenë sonte. 760 01:00:15,028 --> 01:00:16,403 (burrë) Vetëm dy nga këto çifte 761 01:00:16,529 --> 01:00:20,198 do të shkojë në Lojërat Olimpike në Albertville, Francë gjashtë javë nga tani. 762 01:00:20,366 --> 01:00:23,201 (grua) Sonte po shohim dy dhe një gjysmë minuta në lëvizjet e detyrueshme 763 01:00:23,328 --> 01:00:26,580 para programit të gjatë të natës së nesërme. 764 01:00:26,706 --> 01:00:28,457 (luan xhazi) 765 01:00:31,544 --> 01:00:33,962 (luhet muzika klasike) 766 01:00:37,717 --> 01:00:40,135 (duartrokitje) 767 01:00:48,895 --> 01:00:50,979 (qesh) Dukesh nervoz. 768 01:00:52,774 --> 01:00:54,524 Dukesh vërtet nervoz. 769 01:00:57,654 --> 01:01:03,116 Sa nervoz jeni? 770 01:01:03,242 --> 01:01:06,203 (duartrokitje) 771 01:01:07,997 --> 01:01:10,874 (duke gërvishtur) 772 01:01:15,546 --> 01:01:17,464 (Doug vazhdon të thërrasë) 773 01:01:33,356 --> 01:01:35,190 (pëshpërit) Ndihem më mirë. 774 01:01:35,316 --> 01:01:37,567 Çfarë nuk shkon me ju? 775 01:01:37,694 --> 01:01:39,861 Gjithmonë shtrëngohem para ndeshjes. 776 01:01:40,947 --> 01:01:45,575 Tregojeni në këtë mënyrë. Kur luaja hokej, Dikur kam pasur dy helmeta. 777 01:01:46,160 --> 01:01:49,121 Një për lojën, dhe një vetëm më parë. 778 01:01:49,288 --> 01:01:52,582 - Kjo sapo vjen tani? - Zgjedhja e keqe e fjalëve. 779 01:01:52,709 --> 01:01:55,043 (duartrokitje) 780 01:01:56,838 --> 01:01:59,297 Patinazh i bukur. Thjesht e bukur. 781 01:02:06,347 --> 01:02:08,140 Unë nuk e besoj këtë. 782 01:02:08,307 --> 01:02:10,183 Unë jam mirë. Nuk ka problem. 783 01:02:10,309 --> 01:02:12,394 (Kate) Mos e lodh. 784 01:02:15,898 --> 01:02:17,816 - Më shiko mua. - (burrë) Zonja Moseley, zoti Dorsey, 785 01:02:17,942 --> 01:02:19,818 - ju jeni në. - Shiko sytë e mi, shiko sytë e mi. 786 01:02:19,986 --> 01:02:22,487 Kjo është mirë. OK. Tani, buzëqeshni. 787 01:02:23,489 --> 01:02:25,490 Përqendrohuni në ballin tim. 788 01:02:25,658 --> 01:02:28,910 OK. Tani, më shiko dhe buzëqesh. 789 01:02:29,036 --> 01:02:30,954 Ja ku shkoni. Aty. Më e madhe. 790 01:02:31,998 --> 01:02:33,331 OK. Tani, merrni frymë. 791 01:02:34,167 --> 01:02:35,375 Merrni frymë! 792 01:02:37,211 --> 01:02:39,296 Vetëm mos më merr frymë, në rregull? 793 01:02:39,422 --> 01:02:40,714 Shiko, ajo largohet. 794 01:02:40,840 --> 01:02:45,469 Më e keqja ishte, dola dhe shënova gjashtë gola në dy periudhat e para. 795 01:02:45,595 --> 01:02:49,639 (spiker) Pranë patinave, Kate Moseley, Douglas Dorsey. 796 01:02:49,766 --> 01:02:52,225 - (duartrokitje) - (burrë) Zonja Moseley, zoti Dorsey, 797 01:02:52,351 --> 01:02:54,853 - ju lutem. - Po thua sapo të dalim atje 798 01:02:54,979 --> 01:02:56,521 çdo gjë do të jetë mirë? 799 01:02:56,647 --> 01:02:59,357 Zakonisht më merrte vetëm mua rreth dhjetë minuta për t'u çlodhur. 800 01:03:00,151 --> 01:03:02,652 Programi ynë është dy minuta e gjysmë. 801 01:03:04,280 --> 01:03:06,698 Pra, tetë minuta më pas kemi mbaruar, do të jem mirë. 802 01:03:09,994 --> 01:03:12,204 (duartrokitje) 803 01:03:12,371 --> 01:03:15,207 (burrë) Pra, ja ku janë, ish Kampionia amerikane Kate Moseley 804 01:03:15,374 --> 01:03:18,543 dhe ish-ylli i hokejit Doug Dorsey në Kombëtaret e tyre të para. 805 01:03:18,711 --> 01:03:21,213 Dhe çfarë vendi për të bërë debutimi juaj konkurrues. 806 01:03:21,380 --> 01:03:24,800 (motori duke rrotulluar) 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,931 (♪ Yello "The Race") 808 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 (grua) Krah për krah boshtet e dyfishta. Këtu ata vijnë. 809 01:03:56,415 --> 01:04:00,043 (burrë) Dhe ata i gozhduan. I gozhduan thjesht bukur. 810 01:04:00,169 --> 01:04:03,713 Çfarë nate për patinazhin me çifte në SHBA. Është e jashtëzakonshme. 811 01:04:04,715 --> 01:04:07,467 Brian Neuman dhe Lorie Pekurovsky në vendin e parë. 812 01:04:07,593 --> 01:04:10,428 Johnny dhe Jodie Weiderman bëjnë patina i sigurt në vendin e dytë. 813 01:04:10,596 --> 01:04:14,474 Dhe nga askund, Kate Moseley dhe Doug Dorsey kap numrin tre. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,601 (grua) Dy çifte janë të gjitha Shtetet e Bashkuara 815 01:04:16,769 --> 01:04:18,937 lejohen të dërgojnë në Lojërat Olimpike. 816 01:04:19,063 --> 01:04:22,524 Programi i gjatë i së nesërmes duhet të jetë shumë emocionuese. 817 01:04:22,650 --> 01:04:26,862 Njeri, kjo gjë brenda natës është brutale. Pse nuk mund të jetë një me dy koka? 818 01:04:26,988 --> 01:04:29,948 Program i shkurtër, program i gjatë, po atë natë. Bum. 819 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 - Ne jemi jashtë. E di se çfarë dua të them? - E di se çfarë do të thuash. 820 01:04:32,952 --> 01:04:37,122 Është sikur, tashmë mjaft. Është sikur... Cila është fjala? 821 01:04:37,623 --> 01:04:41,501 - E di çfarë fjale po kërkoj? - Nuk e di. Pritshmëria? 822 01:04:41,627 --> 01:04:43,753 - Jo, jo. Kur ti... - Pritje? 823 01:04:43,880 --> 01:04:46,006 - Eksitim? - Paralojë. 824 01:04:47,341 --> 01:04:49,843 - Paralojë? - Po, ti e di. Si paralojë. 825 01:04:49,969 --> 01:04:51,636 Po, e di se çfarë do të thotë. 826 01:04:51,804 --> 01:04:54,139 Epo, nuk do të preferonit vetëm të marrë të drejtë për të? 827 01:04:54,265 --> 01:04:57,809 - Çfarë? - Patinazhi. Program i gjatë. 828 01:04:59,312 --> 01:05:01,229 Çikago. Kombëtaret. 829 01:05:02,315 --> 01:05:03,565 Lule? 830 01:05:07,570 --> 01:05:10,113 Flini. Unë preferoj të fle. 831 01:05:13,784 --> 01:05:15,952 - (dera mbyllet) - Flini? 832 01:05:26,339 --> 01:05:29,466 (grua) Brian Neuman dhe Lorie Pekurovsky. 833 01:05:29,592 --> 01:05:33,345 Patinazh i bukur. Kjo i siguron ata një vend në ekipin olimpik. 834 01:05:33,512 --> 01:05:37,015 (burrë) Vendi i mbetur do të shkojë në një nga dy skuadrat e mbetura për të bërë patinazh: 835 01:05:37,141 --> 01:05:39,809 Moseley-Dorsey ose Weidermans. 836 01:05:45,149 --> 01:05:47,192 (grua) Kate Moseley dhe Doug Dorsey. 837 01:05:47,360 --> 01:05:50,695 Çfarë performance. Shikoni atë rrotullim të ulur. 838 01:05:50,821 --> 01:05:54,032 Kjo turmë e di se po sheh historia në zhvillim e sipër. 839 01:05:54,158 --> 01:05:56,618 Kemi një shqetësim të madh sonte. 840 01:05:59,830 --> 01:06:03,458 (duartrokitje) 841 01:06:16,222 --> 01:06:18,640 (grua) Oh, po. Ishte patinazh i mrekullueshëm. 842 01:06:18,766 --> 01:06:21,017 (burrë) I pastër, i fuqishëm, dhe turmës thjesht e pëlqeu atë. 843 01:06:21,143 --> 01:06:23,895 - Fantastike. - A janë ato për mua? 844 01:06:24,021 --> 01:06:25,563 Hej. Ti ishe i madh. 845 01:06:27,692 --> 01:06:31,653 - (spiker) 5.4, 5.4, 5.4... - (burrë) Këto nuk janë nota të mëdha. 846 01:06:31,779 --> 01:06:34,614 - Prisja shumë më tepër. - (grua) Me sa duket, po ashtu edhe turma. 847 01:06:34,740 --> 01:06:37,367 - (duke bërtitur) - Është e vështirë të shpjegosh, 848 01:06:37,493 --> 01:06:40,829 ndonjëherë rezultatet reflektojnë më shumë se çfarë është në akull. 849 01:06:40,955 --> 01:06:45,959 Gjyqtarët kanë të preferuarat e tyre. Dhe ato nuk përfshijnë Moseley dhe Dorsey. 850 01:06:46,085 --> 01:06:50,380 Weidermans do të bashkohen me Neuman dhe Pekurovsky në ekipin olimpik. 851 01:06:50,506 --> 01:06:53,049 (njoftimi vazhdon) 852 01:06:53,175 --> 01:06:54,759 Kjo është dhimbja e kalit! 853 01:06:54,927 --> 01:06:58,930 Çfarë muti po përpiqen të tërheqin? Ne i hodhëm bythët atje jashtë! 854 01:06:59,056 --> 01:07:01,725 Ju e quani këtë një sport? budallallëqe. 855 01:07:07,440 --> 01:07:09,941 (duke brohoritur) 856 01:07:10,109 --> 01:07:12,235 (polka luan) 857 01:07:46,979 --> 01:07:48,146 (turma rënkon) 858 01:07:48,272 --> 01:07:52,317 (grua) Thjesht e tmerrshme. Ajo shkeli në rrotullim, atëherë, nuk jam i sigurt, 859 01:07:52,443 --> 01:07:56,071 por dukej sikur ajo u kap në lederhosen e tij. 860 01:07:56,197 --> 01:07:58,114 (burrë) Ti e di se çfarë do të thotë kjo. 861 01:08:01,202 --> 01:08:02,952 ne jemi brenda. 862 01:08:04,914 --> 01:08:07,665 Po! Po! Ne do të shkojmë në Francë! 863 01:08:07,792 --> 01:08:09,542 Lojërat Olimpike Parlez-vous? 864 01:08:09,668 --> 01:08:12,545 (♪ Rrjeti Dan Reed "Baby Now I") 865 01:08:12,671 --> 01:08:15,215 - Sigurisht që dëshiron ta bësh këtë? - Çfarëdo që të kesh. 866 01:10:02,907 --> 01:10:05,867 - Ne rregull. Ne jemi këtu. - (Kate duke qeshur) 867 01:10:07,870 --> 01:10:09,287 (Kate) Oh, djalë. 868 01:10:10,956 --> 01:10:13,333 - (Kate qesh) - OK. 869 01:10:15,127 --> 01:10:17,253 Uu! Ua. (qesh) 870 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 Dëshironi të kërceni? 871 01:10:22,593 --> 01:10:26,471 - Jo, nuk mendoj kështu. - Aw, Doug. (qesh) 872 01:10:27,014 --> 01:10:28,765 Douglas, budallaqe. 873 01:10:28,891 --> 01:10:31,768 Please don't think. (qesh) 874 01:10:32,978 --> 01:10:36,648 Kjo është ajo që më pëlqen në mënyrën se si ndihem. Edhe sikur të përpiqesha të mendoja, nuk munda. 875 01:10:36,815 --> 01:10:40,318 And I think too much, and I think so long. And it's so tiring. 876 01:10:41,278 --> 01:10:44,155 The world is spinning dhe rrotullimi dhe rrotullimi. 877 01:10:46,867 --> 01:10:48,201 (Doug) Look. 878 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 A keni luajtur ndonjëherë me magnet? 879 01:10:53,582 --> 01:10:56,542 Dikur duhej t'i shtynit ato and they'd push away 880 01:10:56,669 --> 01:10:59,712 dhe i shtyni rreth tavolinës? All you really had to do 881 01:10:59,838 --> 01:11:03,424 thjesht i ktheu ato, dhe befas... 882 01:11:11,350 --> 01:11:13,977 Nuk e sheh? Kjo është arsyeja pse gjithçka ka qenë kaq e tmerrshme. 883 01:11:14,103 --> 01:11:16,521 Gjithçka që na duhej ishte një rrokullisje e vogël. 884 01:11:16,647 --> 01:11:18,273 Kate, nuk është e drejtë. Po Hale? 885 01:11:18,399 --> 01:11:22,360 (Kate) Oh, Hale-shmale. (qesh) 886 01:11:22,486 --> 01:11:23,486 Ne kemi mbaruar. 887 01:11:26,615 --> 01:11:29,284 Fejesa jonë ka përfunduar. 888 01:11:30,035 --> 01:11:32,787 Rrokullisje. (qesh) 889 01:11:53,767 --> 01:11:56,769 Hajde. Jo sonte. Jo si kjo. 890 01:11:56,895 --> 01:11:58,730 Jo si çfarë? 891 01:12:01,400 --> 01:12:04,569 Jo si unë? (qesh) 892 01:12:04,695 --> 01:12:07,989 - Kate, je bombarduar. - Çfarë do të thuash? (qesh) 893 01:12:08,907 --> 01:12:12,035 Kjo do të thotë se është koha që ju të shkoni në shtrat. 894 01:12:12,161 --> 01:12:14,871 Zot, vetëm ajo që kam nevojë. Dikush tjetër më thotë se çfarë të bëj. 895 01:12:15,956 --> 01:12:19,625 Në rast se e keni humbur, po ju hedh veten. 896 01:12:19,752 --> 01:12:21,586 Unë jam duke grisur rrobat e mia 897 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 dhe ju po më jepni një përmbledhje në lidhje me pijet që duhen dhe nuk duhet. 898 01:12:25,132 --> 01:12:27,633 - Hej. Pse nuk qetesohesh... - Kam mjaftueshëm stërvitje në akull. 899 01:12:27,760 --> 01:12:29,594 - Dil jashtë. - E ke gabim të gjithë këtë. 900 01:12:29,762 --> 01:12:31,304 Unë ndonjëherë. 901 01:12:33,390 --> 01:12:36,934 Më falni habinë time, por me të vërtetë, çfarë zhgënjim. 902 01:12:37,936 --> 01:12:40,605 - Çfarë do të thotë kjo? - Epo, shiko ty. 903 01:12:41,940 --> 01:12:44,609 Dhurata e Zotit për të braktisur pamatur 904 01:12:44,735 --> 01:12:47,695 u zbulua si asgjë tjetër veçse një mendjemadhësi me veshje ujku. 905 01:12:50,282 --> 01:12:52,575 Ju jeni një i dehur i keq. 906 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 Dhe ju jeni një takim i keq! 907 01:12:59,333 --> 01:13:01,000 Nuk duhej të ishte kështu. 908 01:13:02,878 --> 01:13:04,295 Thashë ik. 909 01:13:08,050 --> 01:13:11,386 (dera hapet, mbyllet) 910 01:13:13,680 --> 01:13:17,934 (♪ Delbert McClinton "Kam ëndrra për të kujtuar") 911 01:13:32,491 --> 01:13:34,283 (duke trokitur në derë) 912 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 Përshëndetje. 913 01:13:52,010 --> 01:13:53,719 Unë pashë programin tuaj. 914 01:13:53,846 --> 01:13:56,556 Ju keni një rrotullim të shkëlqyeshëm ulur. 915 01:13:59,143 --> 01:14:02,520 Mendova se ndoshta mund të tregtonim sekrete. 916 01:14:38,891 --> 01:14:39,891 (psherëtin) 917 01:14:56,825 --> 01:14:58,951 Është pak herët për praktikë, apo jo? 918 01:14:59,077 --> 01:15:01,412 me vjen keq. duhet të kem dhoma e gabuar. 919 01:15:01,538 --> 01:15:03,623 (Doug) Kërkojini asaj më shumë peshqir, do ju? 920 01:15:16,094 --> 01:15:17,261 Kate. 921 01:15:18,222 --> 01:15:19,931 Kate! 922 01:15:20,098 --> 01:15:22,099 Kate, do të presësh një minutë? Kate. 923 01:15:22,226 --> 01:15:24,852 Kate. Kate! 924 01:15:25,687 --> 01:15:27,480 - Kate. - Mos. As mos e provoni. 925 01:15:27,606 --> 01:15:28,981 Të shikoj ty më sëmur. 926 01:15:29,107 --> 01:15:33,069 Të mendosh se po vija të kërkoja falje. Lorie Pekurovsky. 927 01:15:33,195 --> 01:15:35,488 Ishe apo nuk ishe fejuar deri mbrëmë? 928 01:15:35,614 --> 01:15:37,990 - Vështirë qëllimi. - Më hodhe nga dhoma jote. 929 01:15:38,116 --> 01:15:39,951 Numëro bekimet e tua, ajo mund të mos ketë pritur. 930 01:15:40,077 --> 01:15:42,662 - Nuk ndodhi kështu. - Më kurse detajet. 931 01:15:42,788 --> 01:15:45,081 - Ku dreqin zbret? - Unë? 932 01:15:45,207 --> 01:15:48,793 Ky është faji im? Që në ditën e parë, më trajtove si me qira. 933 01:15:48,961 --> 01:15:53,089 Pastaj një natë do të dehesh, A duhet të falënderoj yjet e mi me fat? 934 01:15:53,215 --> 01:15:55,466 me vjen keq. Unë nuk e zbres shpejtësinë kaq shpejt. 935 01:15:55,592 --> 01:15:57,802 - Largohu nga rruga ime. - Nuk ka problem. 936 01:15:58,929 --> 01:16:01,639 Unë e kam praktikuar atë lëvizje për një vit e gjysmë! 937 01:16:04,434 --> 01:16:06,310 (qesh) 938 01:16:07,938 --> 01:16:09,146 Takimi qorre. 939 01:16:11,233 --> 01:16:12,233 Pra, ne kemi pak problem, a? 940 01:16:14,528 --> 01:16:17,321 Mirë. Ne kapërcejmë një problem të vogël, 941 01:16:17,489 --> 01:16:20,575 dhe shkoni drejt në një problem të madh. 942 01:16:22,494 --> 01:16:25,788 "Dhe cili është problemi i madh, trajner?" 943 01:16:26,999 --> 01:16:29,292 Smilkov dhe Brushkin. 944 01:16:30,586 --> 01:16:32,003 "OBSH?" 945 01:16:32,129 --> 01:16:35,464 Smilkov dhe Brushkin. 946 01:16:36,383 --> 01:16:38,843 Mbrëmë ata fitojnë Kampionati Evropian. 947 01:16:39,678 --> 01:16:42,013 Rezultatet perfekte. 948 01:16:42,139 --> 01:16:46,392 Të gjithë janë mahnitur. Konkursi ka përfunduar. 949 01:16:46,518 --> 01:16:50,479 Smilkov dhe Brushkin janë të pamposhtur. 950 01:16:50,606 --> 01:16:54,859 Pra, përshëndetje, paketë surprizë sovjetike. 951 01:16:54,985 --> 01:16:57,028 Mirupafshim medalje ari. 952 01:16:58,864 --> 01:17:03,034 Sigurisht, ka një zgjidhje të mundshme. 953 01:17:03,201 --> 01:17:07,538 Por... ndoshta është shumë e rrezikshme. 954 01:17:20,510 --> 01:17:21,761 Nga erdhën këto? 955 01:17:21,887 --> 01:17:23,679 Për 20 vjet, Unë kam punuar për këtë. 956 01:17:23,805 --> 01:17:27,224 Por ju e dini, të keni patinatorë, të ketë situatë, 957 01:17:27,351 --> 01:17:31,270 të kesh dëshirë, nuk është gati deri tani. 958 01:17:31,396 --> 01:17:34,398 Çfarë është kjo? A është kjo një rrotullim kërcimi në një hedhje? 959 01:17:34,524 --> 01:17:36,233 (Pamçenko) Mm-hm. 960 01:17:36,360 --> 01:17:39,070 - Nuk mund ta bësh këtë. - Çelësi për këtë është lirimi. 961 01:17:39,237 --> 01:17:43,282 - Nuk mund të ketë gjysmë të rrugës. - Jo. Jo. Është e paligjshme. 962 01:17:43,408 --> 01:17:47,578 (qesh, flet rusisht) Është zonë gri. 963 01:17:48,413 --> 01:17:52,208 Kërcim rrotullimi në një kthesë hedhjeje. Atëherë ta kap? 964 01:17:52,334 --> 01:17:54,043 Epo, disi. 965 01:17:55,253 --> 01:17:56,295 Ne nuk mund ta bëjmë këtë. 966 01:17:56,421 --> 01:17:58,756 Pse jo? I kemi të gjitha pjesët. 967 01:17:58,882 --> 01:18:01,008 Kemi pesë javë. 968 01:18:01,426 --> 01:18:04,053 Twist Pamchenko. 969 01:18:04,179 --> 01:18:07,098 - Absolutisht jo. - A prisni që ne t'i vëmë emrin tuaj? 970 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 Jo, jo. Është gabim. 971 01:18:09,101 --> 01:18:12,228 - Nuk është koha e duhur. - Kjo është diçka e mirë. Unë mund ta bëj këtë. 972 01:18:12,354 --> 01:18:14,605 - Çfarë po thua? Nuk mundem? - Hej, nëse këpucët përshtaten. 973 01:18:14,731 --> 01:18:17,608 Hej, dëgjo. Unë kam qenë konkurron për 13 vjet 974 01:18:17,776 --> 01:18:21,362 dhe askush nuk me thote çfarë mund ose nuk mund të bëj. 975 01:18:26,827 --> 01:18:28,536 Mos e lini punën tuaj të përditshme. 976 01:18:34,376 --> 01:18:35,918 OK, përsëri. 977 01:18:36,044 --> 01:18:37,461 Përsëri. 978 01:18:38,463 --> 01:18:41,006 Përsëri, përsëri. Përsëri. Përsëri. 979 01:18:44,928 --> 01:18:46,011 Katya, koka lart. 980 01:18:47,305 --> 01:18:50,808 Më e lartë. Më e lartë. Ajo duhet të fluturojë. 981 01:18:57,023 --> 01:18:59,275 - A do ta marrin? - Përfundimisht. 982 01:19:00,569 --> 01:19:02,027 Para se të vrisnin njëri-tjetrin? 983 01:19:06,324 --> 01:19:10,453 Lirimi. Lëshimi duhet të jetë total. Nuk është në gjysmë të rrugës. Në gjysmë të rrugës është marrëzi. 984 01:19:10,579 --> 01:19:13,080 Shkon në gjysmë të rrugës, lëndohesh. 985 01:19:23,300 --> 01:19:26,051 Më e lartë. Shumë më lart. 986 01:19:27,471 --> 01:19:30,222 Ne kemi nevojë për një shpërthim. 987 01:19:33,268 --> 01:19:35,352 (Kate) Oh! Oh! 988 01:20:07,385 --> 01:20:08,511 Kate? 989 01:20:10,013 --> 01:20:12,681 Unë thjesht po shikoja fotot e nënës. 990 01:20:19,147 --> 01:20:20,731 (Jack) Unë mund ta dëgjoj atë tani: 991 01:20:20,857 --> 01:20:22,066 "Lojërat Olimpike". 992 01:20:25,320 --> 01:20:26,904 Kjo është ajo që ajo gjithmonë ëndërronte. 993 01:20:29,574 --> 01:20:32,701 Shikoni këtë gjë. Vetëm ulur këtu bosh. 994 01:20:35,997 --> 01:20:37,581 Ne jemi pothuajse atje, zemër. 995 01:20:39,000 --> 01:20:42,086 - Mund ta shijoj. - Po sikur të mbetet bosh? 996 01:20:42,212 --> 01:20:46,215 Mm. Jo këtë herë. Shkoni në shtrat. Keni nevojë për pushimin tuaj. 997 01:20:46,341 --> 01:20:47,883 nuk jam i lodhur. 998 01:20:48,009 --> 01:20:51,220 - Kate. - Jo, çfarë po bëjmë? 999 01:20:54,683 --> 01:20:56,392 Pse po e bëj këtë? 1000 01:20:58,562 --> 01:21:00,271 Është ajo që keni dashur gjithmonë. 1001 01:21:01,439 --> 01:21:02,773 Gjithmonë? 1002 01:21:06,611 --> 01:21:08,279 - Kate... - E di. 1003 01:21:09,823 --> 01:21:13,951 po shkoj. Këto biseda të vogla pep mund të jetë kaq rraskapitës. 1004 01:21:20,584 --> 01:21:23,252 (muzika klasike luhet në TV) 1005 01:21:29,217 --> 01:21:31,302 (muzika luhet mbrapsht) 1006 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 (grua) Ceremonitë e hapjes, ju pelqeu? 1007 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 - (Brian) Ishte e mrekullueshme. - Ftohtë dhe e shkëlqyeshme. 1008 01:22:07,047 --> 01:22:10,090 Pra, Doug, cili është ndryshimi mes kësaj dhe hokejit? 1009 01:22:11,009 --> 01:22:13,177 - Gratë. - (qeshje) 1010 01:22:13,303 --> 01:22:15,262 Cila është ndjenja? Të gjithë për vete 1011 01:22:15,388 --> 01:22:17,848 apo ka një ndërtim të shpirtit të ekipit? 1012 01:22:18,850 --> 01:22:21,518 - Oh, ne jemi padyshim një ekip. - Patjetër. 1013 01:22:22,354 --> 01:22:24,063 Ka një ndjenjë të vërtetë bashkimi. 1014 01:22:24,189 --> 01:22:26,732 - Shpirt. - Shpirt. 1015 01:22:26,858 --> 01:22:29,735 Familja. Është një lloj... 1016 01:22:30,320 --> 01:22:32,154 Është pothuajse... 1017 01:22:32,280 --> 01:22:34,198 - Është pothuajse... - Orgazmike. 1018 01:22:35,116 --> 01:22:36,450 (grua) Çfarë tha ajo? 1019 01:22:37,661 --> 01:22:40,204 - Rusët. - Rusët. 1020 01:22:40,330 --> 01:22:41,330 (burrë) Nikolai? 1021 01:22:42,457 --> 01:22:44,041 - (burrë) Nikolai? - (grua) A mund të bëjmë një foto? 1022 01:22:44,209 --> 01:22:45,542 Djema do të jeni këtu për një kohë? 1023 01:22:45,710 --> 01:22:49,380 (luhet muzika klasike) 1024 01:22:59,933 --> 01:23:02,601 (duartrokitje) 1025 01:23:11,319 --> 01:23:12,820 Keni harruar një buton. 1026 01:23:12,946 --> 01:23:14,446 Jo, më pëlqen i hapur. 1027 01:23:16,533 --> 01:23:18,242 Epo, duket e tmerrshme. 1028 01:23:18,410 --> 01:23:19,994 Më tërheq në qafë. 1029 01:23:22,956 --> 01:23:24,540 Duhet të kishit përmendi se në Çikago. 1030 01:23:24,666 --> 01:23:27,084 (flet rusisht) Mjaft. 1031 01:23:29,671 --> 01:23:32,297 (spiker duke folur frëngjisht) 1032 01:23:32,424 --> 01:23:34,508 (duke folur frëngjisht) 1033 01:23:35,093 --> 01:23:36,343 Butoni atë. 1034 01:23:37,262 --> 01:23:41,432 - Ne jemi në. - (flet rusisht) Paç fat. 1035 01:23:46,771 --> 01:23:50,607 (grua) Duke përfaqësuar Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Moseley dhe Dorsey. 1036 01:23:50,734 --> 01:23:53,527 - Butoni butonin e dreqit. - Kalojeni. 1037 01:23:53,653 --> 01:23:56,155 Ju jeni një gomar i papjekur të rendit më të ulët. 1038 01:23:56,281 --> 01:23:57,614 (♪ Yello "The Race") 1039 01:23:57,782 --> 01:24:00,451 Nëse do të ishte 40 më poshtë dhe ai buton nënkuptonte ndryshimin 1040 01:24:00,618 --> 01:24:04,621 mes një jete të gjatë të kënaqshme dhe një vdekje e tmerrshme nga hipotermia, 1041 01:24:04,748 --> 01:24:07,291 Unë ende nuk do të të jepja kënaqësinë. 1042 01:24:08,084 --> 01:24:09,293 Patina. 1043 01:24:34,778 --> 01:24:36,153 (burrë) Një program teknikisht superior, 1044 01:24:36,321 --> 01:24:38,614 por a u ndjeve aty mungonte dicka? 1045 01:24:38,740 --> 01:24:41,909 (grua) Absolutisht. Ata i dorëzuan të gjitha programi i shkurtër kërkon lëvizje, 1046 01:24:42,035 --> 01:24:43,494 por dukej shumë ftohtë. 1047 01:24:43,661 --> 01:24:46,622 (burrë) Sikur po shihnim dy të huajt, në vend të një çifti të lëngshëm. 1048 01:24:47,791 --> 01:24:49,792 Thjesht nuk dukej po argëtoheshin atje jashtë. 1049 01:24:53,588 --> 01:24:55,130 (grua) Hej, Doug. 1050 01:24:55,256 --> 01:24:58,008 - A ishte problem lartësia sonte? - Jo. 1051 01:25:00,345 --> 01:25:04,640 Program i gjatë. Ne i kemi dëgjuar të gjitha javë në lidhje me lëvizjen tuaj të re surprizë. 1052 01:25:04,766 --> 01:25:06,558 - Si quhet? - Pamçenko. 1053 01:25:06,684 --> 01:25:09,853 - Pamçenko. A është emëruar pas...? - Nuk po e bëjmë. 1054 01:25:09,979 --> 01:25:12,147 - Çfarë? - E kemi hequr nga programi. 1055 01:25:12,273 --> 01:25:15,526 - Nuk është gati. - Doug? 1056 01:25:18,488 --> 01:25:19,905 (Pamchenko) Një buton? 1057 01:25:20,031 --> 01:25:22,574 - Për çfarë dreqin po mendon? - Unë? 1058 01:25:22,700 --> 01:25:24,535 Po ti. Çfarë dreqin eshte ne koken tende? 1059 01:25:24,702 --> 01:25:27,579 - Ai po bën kështu është faji im. - Nuk ke dorëzuar. 1060 01:25:27,705 --> 01:25:29,081 Çfarë, doni një përkëdhelje pas shpine? 1061 01:25:29,207 --> 01:25:30,749 kur u bëra gomari i caktuar? 1062 01:25:30,875 --> 01:25:32,376 Çfarë ndodhi? Pyete mbretëreshën e akullit. 1063 01:25:32,502 --> 01:25:35,754 - Do të mjaftojë me kaq. - Më trego kur të mbarosh, Xhek, 1064 01:25:35,880 --> 01:25:39,883 mund të më thoni pse kalova pesë javë në një lëvizje që nuk do ta bënte kurrë. 1065 01:25:40,009 --> 01:25:42,219 - Ju jeni jashtë linjës. - Më duhej medalja e artë! 1066 01:25:42,345 --> 01:25:44,596 Harroje! Ne mund të fitojmë pa lëvizje. 1067 01:25:44,722 --> 01:25:48,016 - (Pamchenko) E pamundur. - Ku ishe kur po ndodhte kjo? 1068 01:25:48,143 --> 01:25:50,060 (Pamchenko) Ku isha unë? po kujdesesha për fëmijë! 1069 01:25:50,186 --> 01:25:53,063 Me zë të lartë dhe të qartë, njerëz: Humbja e këndshme nuk më bën asgjë! 1070 01:25:53,189 --> 01:25:56,400 - Mendo për këtë në të ardhmen! - Ajo që i tha Brianit në Calgary? 1071 01:25:59,863 --> 01:26:02,614 Ju mund të bëni fëmijë gjithçka që dëshironi çfarë ndodhi. I kam parë kasetat. 1072 01:26:02,740 --> 01:26:06,368 Brian ishte duke e bërë atë. Pyete atë. Ai do t'ju tregojë. 1073 01:26:07,954 --> 01:26:09,580 Në rregull, Douglas, mjafton. 1074 01:26:09,747 --> 01:26:12,875 Sot, bëhet fjalë për një buton. Ju njerëz jeni të gjithë justifikime. 1075 01:26:13,001 --> 01:26:15,085 - Dëshironi të tregoni gishtin ... - Ti dreq kurve. 1076 01:26:15,211 --> 01:26:17,045 Duhet ta gjej atë personin e duhur. 1077 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 Duhet të kishe filluar me një vajzë, Jack. 1078 01:26:19,549 --> 01:26:20,632 - Kjo e pret! - Ka të drejtë. 1079 01:26:20,758 --> 01:26:22,259 Çfarë? 1080 01:26:22,886 --> 01:26:24,219 Ai ka të drejtë. Ai është. 1081 01:26:27,932 --> 01:26:29,224 E gjithë kjo. 1082 01:26:30,768 --> 01:26:32,853 Ne punuam kaq shumë për dy vjet. 1083 01:26:33,897 --> 01:26:35,689 Dhe unë thjesht shkova dhe i hodha të gjitha. 1084 01:26:44,657 --> 01:26:46,992 - Pse qëndrove me mua? - Kate, mos. 1085 01:26:48,912 --> 01:26:52,456 Jo çfarë? Thoni të vërtetën? 1086 01:26:55,251 --> 01:26:56,960 Nuk mund ta blejmë atë që ndodhi sot. 1087 01:26:58,755 --> 01:27:00,297 (Kate) Nuk mund të fillojmë nga e para. 1088 01:27:02,133 --> 01:27:04,718 Mendon se shikoj veten time, në atë që jam bërë, 1089 01:27:04,844 --> 01:27:06,511 dhe a mendoni se jam krenare? 1090 01:27:07,972 --> 01:27:12,142 - Çfarë do? - Nuk e di. 1091 01:27:15,146 --> 01:27:17,022 Unë mendoj se do të doja për t'u kthyer në fillim 1092 01:27:17,148 --> 01:27:21,360 dhe a thua, fito ose humb, Unë mund të jem vetëm vajza juaj. 1093 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Ju vinit çdo ditë dhe bëni patina. 1094 01:27:31,287 --> 01:27:33,747 Kjo duhet të ketë qenë si një makth për ty. 1095 01:27:39,837 --> 01:27:42,839 Nuk e dija që ishte do te perfundoj keshtu. 1096 01:27:49,931 --> 01:27:51,306 me vjen keq. 1097 01:27:56,938 --> 01:27:59,356 me vjen shume keq. Për gjithçka. 1098 01:28:04,570 --> 01:28:06,238 Ju lutem me falni. 1099 01:28:17,959 --> 01:28:19,376 Unë jam duke shkuar për një shëtitje. 1100 01:29:39,123 --> 01:29:41,166 (Shërbëtorja flet frëngjisht) 1101 01:29:43,086 --> 01:29:45,962 Kate. Çfarë është kjo? 1102 01:29:48,591 --> 01:29:52,552 Unë po shkoj me babanë tim. Antoni ka makinën tjetër. 1103 01:29:52,678 --> 01:29:54,304 Ai do t'ju marrë kur të jeni gati për të shkuar. 1104 01:29:54,430 --> 01:29:58,141 - Jo, po flas për çantat. - Do të kapja fluturimin e orës 6:30. 1105 01:29:58,309 --> 01:30:00,977 Sonte? Pasi të bëjmë patina? 1106 01:30:01,145 --> 01:30:04,815 Shtëpia paguhet për dy javë, pra mos ngurroni të qëndroni për aq kohë sa të doni. 1107 01:30:04,982 --> 01:30:07,567 Kate, prit. cfare po thua? Nëse bëhet fjalë për dje... 1108 01:30:07,693 --> 01:30:08,985 po dal në pension. 1109 01:30:11,906 --> 01:30:12,989 Çfarë? 1110 01:30:16,494 --> 01:30:19,121 Sot pasdite është patina ime e fundit. 1111 01:30:20,498 --> 01:30:22,541 - Kate, hajde... - Do të jesh mirë. 1112 01:30:24,502 --> 01:30:27,003 Nuk do të keni asnjë problem gjetjen e një partneri tjetër. 1113 01:30:30,508 --> 01:30:34,469 Sigurisht, ata nuk do të kenë gjuajtja ime e mrekullueshme me shuplakë. (qesh) 1114 01:30:37,098 --> 01:30:38,640 Më duhet të shkoj të përgatitem. 1115 01:30:49,527 --> 01:30:52,112 (luhet muzika instrumentale) 1116 01:31:23,478 --> 01:31:26,062 (luhet muzika orkestrale) 1117 01:31:30,485 --> 01:31:33,236 (grua) Zgjatje e bukur. Shumë klas. 1118 01:31:33,362 --> 01:31:34,863 (burrë) Ekzekutuar shumë bukur. 1119 01:31:34,989 --> 01:31:37,073 Unë shpresoj se ata mund ta mbajnë atë duke shkuar në fund. 1120 01:31:50,463 --> 01:31:53,924 (grua) Neuman dhe Pekurovsky duken i pozicionuar mirë për një medalje. 1121 01:31:54,091 --> 01:31:57,469 Smilkov-Brushkin janë ende për të bërë patinazh dhe Kate Moseley dhe Doug Dorsey. 1122 01:31:57,595 --> 01:32:01,473 - (muzika ruse luan) - (duartrokitje e audiencës) 1123 01:32:10,650 --> 01:32:12,776 A e dini se çfarë mendoj do ishte e mrekullueshme? 1124 01:32:14,278 --> 01:32:18,073 Nëse do të dilnit atje sot dhe patina për këta njerëz... 1125 01:32:19,367 --> 01:32:21,117 ...mënyra se si të kam parë të bësh patina. 1126 01:32:25,498 --> 01:32:27,332 Kënaquni me njëri-tjetrin. 1127 01:32:29,669 --> 01:32:32,045 (duke folur rusisht) 1128 01:32:38,719 --> 01:32:41,304 (duartrokitje) 1129 01:32:44,392 --> 01:32:46,851 (duke brohoritur) 1130 01:32:52,858 --> 01:32:54,818 (Kate) Çfarë është puna? 1131 01:32:55,611 --> 01:32:57,779 - Asgjë. - A jeni mirë? 1132 01:32:57,905 --> 01:32:59,239 Mirë. 1133 01:33:02,660 --> 01:33:06,705 - (muzika përfundon) - (duartrokitje, brohoritje) 1134 01:33:10,918 --> 01:33:14,462 Kate, më vjen keq. Koha ime, E di që ka erë të keqe, por... 1135 01:33:15,840 --> 01:33:19,301 Unë thjesht vazhdoj ta mendoj këtë gjë me ne... do të largohet. 1136 01:33:19,427 --> 01:33:22,929 Vazhdoj të mendoj nëse mundem vazhdoni të lëvizni dhe kontrolloni, 1137 01:33:23,055 --> 01:33:24,973 Do të sqarohem, por... 1138 01:33:25,766 --> 01:33:27,684 E kupton cfare po te them? 1139 01:33:27,810 --> 01:33:31,521 - Nuk dua të zihem më. - Jo. Dua të them, po, nuk dua të zihem. 1140 01:33:31,647 --> 01:33:33,690 - Shiko, duhet të bëjmë patinazh. - Kjo nuk do të presë. 1141 01:33:33,858 --> 01:33:36,192 Kate, ndoshta nuk isha gati. Ndoshta... 1142 01:33:36,319 --> 01:33:38,945 Ndoshta nuk më ke dhënë shumë e një shans. Ndoshta... 1143 01:33:39,071 --> 01:33:41,906 nuk e di. Unë thjesht... Unë thjesht... 1144 01:33:42,033 --> 01:33:43,825 (spiker) Nëntë-gjashtë. Nëntë e tre. 1145 01:33:43,951 --> 01:33:46,828 (gruaja që flet frëngjisht) 1146 01:33:46,954 --> 01:33:49,289 Kate, diku në mes nga të gjitha këto, unë rashë në dashuri me ty. 1147 01:33:50,583 --> 01:33:53,918 - (gruaja që flet frëngjisht) - Mund të marrësh akullin. 1148 01:33:55,296 --> 01:33:58,923 Unë them që të dua. Po e them me zë të lartë. 1149 01:33:59,050 --> 01:34:02,093 (spiker duke folur frëngjisht) 1150 01:34:07,683 --> 01:34:09,893 (gruaja që flet frëngjisht) 1151 01:34:11,687 --> 01:34:15,357 Mos thoni se nuk jemi të drejtë për secilin tjera. Mund të mos jemi të drejtë për askënd. 1152 01:34:15,983 --> 01:34:18,485 - (grua) Duhet të vazhdosh. - Do të heshtësh një minutë! 1153 01:34:19,862 --> 01:34:23,031 Nuk mund të jetë më e vështirë të qëndroni bashkë se sa ishte për të qëndruar të ndarë. 1154 01:34:23,157 --> 01:34:25,158 - (grua) Tridhjetë sekonda. - (Doug) Do të presësh një minutë?! 1155 01:34:27,328 --> 01:34:30,330 Kate... kam nevojë për ty. 1156 01:34:33,959 --> 01:34:35,126 kam nevoje per ty. 1157 01:34:47,598 --> 01:34:49,265 Ne po bëjmë Pamchenko. 1158 01:34:49,392 --> 01:34:52,394 - Çfarë? - Oh, më dëgjuat. 1159 01:34:52,520 --> 01:34:54,771 Mendoni se po e bëj këtë për të marrë një program nga ju? 1160 01:34:54,939 --> 01:34:56,439 Dëshiron të fitosh, apo jo? 1161 01:34:57,358 --> 01:35:00,235 Jo. Nuk është mirë, Kate. Është shumë e rrezikshme. 1162 01:35:00,361 --> 01:35:02,737 Pastaj u pajtuam. Ne e vendosim atë. 1163 01:35:02,863 --> 01:35:07,325 - (gruaja që flet frëngjisht) - (duartrokitje) 1164 01:35:07,451 --> 01:35:08,952 - Është jashtë. - Është brenda. 1165 01:35:09,078 --> 01:35:11,454 - Jashtë. - Në. 1166 01:35:14,083 --> 01:35:16,584 - Çfarë ndryshimi ka? - Dallimi është... 1167 01:35:16,711 --> 01:35:18,461 ...Unë jam në humor për të shkelmuar pak bythë. 1168 01:35:18,629 --> 01:35:23,007 (luhet muzika instrumentale himnizuese) 1169 01:35:47,658 --> 01:36:14,809 (duke brohoritur) 1170 01:36:44,799 --> 01:36:47,258 ( brohoritje, duartrokitje) 1171 01:37:04,318 --> 01:37:07,237 - Nuk duhej. - Po, e bëra. 1172 01:37:08,155 --> 01:37:09,739 Pse? 1173 01:37:11,575 --> 01:37:12,992 Sepse të dua. 1174 01:37:15,955 --> 01:37:17,747 Vetëm mbani mend se kush e tha i pari. 1175 01:37:20,459 --> 01:37:23,419 ( brohoritje, duartrokitje) 1176 01:37:25,923 --> 01:37:30,885 (♪ Joe Cocker "Feels Like Forever Ata nga 'The Cutting Edge')