1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
Ce programme contient de forts
langage et scènes de violence

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,920
RÉPONDEUR : Bonjour, c'est Gary,
tu sais quoi faire.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,840
BIP

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,240
Est-ce vrai ?

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
Ai-je bien compris ?

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
S, c'est tout.

7
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
Je n'arrive pas à croire que j'ai un frère.

8
00:00:47,760 --> 00:00:51,480
Sérieusement, mes amis vont
perds-le quand je leur dis...

9
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
Salut Ethan, comment vas-tu ?

10
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
Comment as-tu...
Je t'ai suivi, Danny.

11
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
Je devais le faire.

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
Je... je ne te fais plus confiance.

13
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
Je suis incroyablement désolé.

14
00:01:37,880 --> 00:01:40,960
Je suis tellement en colère.

15
00:01:41,000 --> 00:01:45,200
Mais pire que ça,
Je me sens complètement trahi.

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,040
Becks, je suis...
Non, non, non.

17
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
LE PÉAGE DES CLOCHES

18
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
Oh, matin, mon amour.
Matin.

19
00:02:18,920 --> 00:02:21,240
Veux-tu des œufs ?

20
00:02:21,280 --> 00:02:24,960
Non, je vais bien. Oh. Eh bien, je fais
un peu pour ton père. Alors...

21
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Non, je vais juste en prendre
du pain grillé, en fait. D'accord.

22
00:02:29,040 --> 00:02:33,360
C'est une belle surprise,
que tu viennes et restes avec nous.

23
00:02:33,400 --> 00:02:36,040
Même si c'est un peu hors du commun
le bleu.

24
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
J'espère que je ne m'impose pas.
Pas du tout.

25
00:02:38,920 --> 00:02:41,000
Non, nous sommes juste ravis
pour vous deux.

26
00:02:42,600 --> 00:02:45,200
Nous avons prié pour vous.

27
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
Nous savions que vous réussiriez.

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,360
Le seigneur trouve un moyen.

29
00:02:51,920 --> 00:02:53,600
Il le fait.

30
00:02:57,920 --> 00:03:01,080
Je me demandais si je pouvais y aller et
passer quelques jours

31
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
dans notre chalet ?
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?

32
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Je pourrais juste faire avec
un peu de temps, pour être honnête.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Juste pour penser à tout
c'est arrivé.

34
00:03:08,600 --> 00:03:09,880
Vous savez, traitez-le.

35
00:03:09,920 --> 00:03:12,120
Tu n'as pas de travail ?

36
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
Eh bien, c'est le premier jour de
les vacances d'été, n'est-ce pas ?

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
Oh, c'est arrivé vite.
Ouais.

38
00:03:16,960 --> 00:03:20,160
Eh bien, si c'est ce que tu veux,
bien sûr, vous pouvez y rester.

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,880
je vais te faire tomber
et nous pouvons le mettre en place.

40
00:03:22,920 --> 00:03:27,560
C'est, euh...
est-ce que tout va bien à la maison ?

41
00:03:27,600 --> 00:03:31,120
Oh ouais. Ouais, c'est juste...

42
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
..c'est juste beaucoup,
n'est-ce pas ?

43
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Je sais que tu l'aimeras vraiment, maman.

44
00:03:42,280 --> 00:03:44,440
Comme qui ?
LE grille-pain apparaît

45
00:03:47,440 --> 00:03:51,880
C'est tellement agréable d'être ici
en famille,

46
00:03:51,920 --> 00:03:55,160
célébrant notre bonne nouvelle.

47
00:03:55,200 --> 00:03:58,280
Dans l’étreinte aimante de Dieu.

48
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
Ouais.

49
00:04:06,240 --> 00:04:10,160
La vidéosurveillance s'est arrêtée à 14 minutes
et 22 secondes.

50
00:04:10,200 --> 00:04:15,040
Et c'est toi, n'est-ce pas, Gary ?

51
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
Aucun commentaire.

52
00:04:16,880 --> 00:04:20,080
Ne jouez pas à l'idiot.
C'est là qu'on vous a arrêté.

53
00:04:21,960 --> 00:04:24,480
Voulez-vous nous dire pourquoi vous
étaient devant une banque,

54
00:04:24,520 --> 00:04:28,120
se faire passer pour un agent de sécurité
alors qu'un vol avait lieu ?

55
00:04:29,640 --> 00:04:31,440
Aucun commentaire.

56
00:04:31,480 --> 00:04:35,240
Et qui était l'autre homme qui était
avec toi ? Celui qui est parti?

57
00:04:37,960 --> 00:04:40,120
Aucun commentaire.

58
00:04:40,160 --> 00:04:43,040
Je veux en mentionner un autre
incident, Gary.

59
00:04:44,160 --> 00:04:48,080
Il y a eu un accident, juste à côté
le M62, impliquant une camionnette et une voiture.

60
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
La camionnette était escortée

61
00:04:50,880 --> 00:04:53,040
par ce qui ressemblait à un repos
des policiers.

62
00:04:55,640 --> 00:04:59,640
Je me demande si toutes ces choses pourraient
être connecté.

63
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
Quand est-ce que Danny Whitwell
dernier quart de travail ?

64
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
Hier, mais il était malade.

65
00:05:08,080 --> 00:05:11,440
Je dois parler à Whitwell,
pour l'éliminer de mes enquêtes.

66
00:05:11,480 --> 00:05:15,040
D'accord, d'accord,
laisse-le-moi deux minutes.

67
00:05:20,440 --> 00:05:22,840
LE TÉLÉPHONE VIBRE

68
00:05:28,840 --> 00:05:31,440
S'ARRÊTE LES VIBRATIONS

69
00:05:31,480 --> 00:05:33,360
Tu n'es pas en service aujourd'hui ?

70
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
Non.

71
00:05:37,520 --> 00:05:41,040
J'ai, euh, un peu d'argent annuel
laisser les restes.

72
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
Alors, qu'est-ce que tu as fait à ta tête ?

73
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
En fait, tu sais quoi ?
Ne vous embêtez même pas.

74
00:05:50,040 --> 00:05:52,480
Tu ne vas pas me le dire
la vérité en tout cas.

75
00:05:52,520 --> 00:05:56,080
Pas à propos de ça,
pas sur où est passé notre argent.

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
Et tu sais,
Je parlais à Lena,

77
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
en essayant de tout reconstituer.

78
00:05:59,680 --> 00:06:03,480
Et elle m'a dit qu'Ethan était seulement
15 mois de plus qu'Ollie.

79
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
Oh non, non, non.
Je ne t'ai jamais trompé. Je jure.

80
00:06:06,520 --> 00:06:10,200
C'était avant notre rencontre.
C'était juste une aventure.

81
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
J'avais peur d'avoir des ennuis
pour avoir

82
00:06:12,840 --> 00:06:15,920
une relation avec un témoin.
Ouais, elle l'a mentionné aussi.

83
00:06:19,240 --> 00:06:23,400
Je peux comprendre faire des erreurs,
tu sais,

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
même des erreurs aussi grosses que celle-ci.

85
00:06:25,000 --> 00:06:29,280
Mais ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi
tu l'abandonnerais.

86
00:06:30,760 --> 00:06:33,200
Becks... Papa !

87
00:06:33,240 --> 00:06:36,080
Venez ici! Papa!

88
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
À venir.

89
00:06:47,960 --> 00:06:50,760
EFFETS SONORES DE JEUX VIDÉO

90
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
Ça va, les gars ?

91
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
Regardez ça.

92
00:07:00,560 --> 00:07:06,000
O, L, L, Y.

93
00:07:06,040 --> 00:07:09,240
Olly. C'est fantastique, Olly.

94
00:07:09,280 --> 00:07:10,560
Il est meilleur que toi.

95
00:07:10,600 --> 00:07:13,480
Oh. Je peux apprendre le BSL
sur YouTube, papa.

96
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
Ethan m'a montré plein de choses
de vidéos.

97
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
Oh, wow. Améliore mon jeu.

98
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
Ouais, tu ferais mieux.

99
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
Je suis tellement contente que vous l'ayez tous les deux
enfin rencontré.

100
00:07:24,760 --> 00:07:25,920
Moi aussi.

101
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
OK, laisse-moi essayer maintenant.

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
Jean.

103
00:07:39,440 --> 00:07:43,080
Quelque chose... quelque chose... à te montrer.

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Eh bien, votre discours s'améliore.

105
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Ouais.

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
Mieux.

107
00:07:53,240 --> 00:07:55,880
Bien. Eh bien,
que voulais-tu me montrer ?

108
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
Tu pourras bientôt
pour prendre soin de toi, Alan.

109
00:08:15,680 --> 00:08:20,680
Aussi, c'est agréable de parler davantage.

110
00:08:20,720 --> 00:08:24,040
Y a-t-il quelque chose en particulier
tu aimerais me dire ?

111
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Juste...

112
00:08:29,760 --> 00:08:34,960
..Je ne devrais pas...
vous ont ignoré.

113
00:08:37,720 --> 00:08:41,440
Tu es ma femme...

114
00:08:41,480 --> 00:08:47,840
..Jean. Je suis vraiment... désolé...

115
00:08:47,880 --> 00:08:50,920
..pour ce que j'ai fait.

116
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
Alors, est-ce que je peux...

117
00:08:57,360 --> 00:09:02,200
..on arrête maintenant ?

118
00:09:02,240 --> 00:09:04,080
Quoi?

119
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
Tu penses vraiment que nous allons bien maintenant ?

120
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
N'est-ce pas ?

121
00:09:15,640 --> 00:09:17,480
Salut. Salut.

122
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
Olly, dis à Ethan qu'il est temps de partir.

123
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
Sa mère est là.
Oh non.

124
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
Allez.

125
00:09:24,600 --> 00:09:26,240
Comment ça s'est passé ?

126
00:09:26,280 --> 00:09:29,880
Ouais, bien. Honnêtement,
c'est comme s'ils étaient de vieux amis.

127
00:09:29,920 --> 00:09:33,160
Sang plus épais que l'eau
et tout ça. Ouais, je suppose.

128
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Maman, je peux revenir ?

129
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Quand vous le souhaitez.

130
00:09:37,480 --> 00:09:39,400
Demain?

131
00:09:39,440 --> 00:09:42,600
Euh, et jeudi ?

132
00:09:42,640 --> 00:09:45,520
Ouais? Jeudi, ça marche pour nous.

133
00:09:45,560 --> 00:09:47,440
Salut. Hé.

134
00:09:47,480 --> 00:09:49,360
Continuez comme une maison en feu,
ces deux-là.

135
00:09:49,400 --> 00:09:52,040
Donc j'ai entendu.

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,880
Bon, allez alors.

137
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
Au revoir. Au revoir.

138
00:10:03,880 --> 00:10:05,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE

139
00:10:21,760 --> 00:10:24,240
Vous avez un nouveau message.

140
00:10:24,280 --> 00:10:27,320
Danny, j'ai
un DC ici qui a un besoin urgent de toi

141
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
entrer à la gare
et répondez à quelques questions.

142
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Alors, que diriez-vous de répondre à votre téléphone
dans la prochaine heure

143
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
et ramène ton cul ici ?

144
00:10:48,680 --> 00:10:52,280
Tu te souviens quand toi et Rachel utilisiez
passer des soirées pyjama au chalet?

145
00:10:53,560 --> 00:10:56,320
En fait, nous ne l'avons pas fait.
Papa.

146
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
Nous vous avons toujours supplié,
mais tu ne nous as jamais laissé faire.

147
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
Non, ça ne peut pas être vrai, ça. Je
je me souviens... Non, tu nous laisserais rester pendant

148
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
quelques heures et puis tu le ferais toujours
ramène-nous à la maison pour nous coucher.

149
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
Probablement trop jeune
être laissé à soi-même.

150
00:11:09,040 --> 00:11:10,680
J'avais environ 15 ans.

151
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
Écoute, je ne doute pas que je n'ai pas
tout va bien.

152
00:11:20,920 --> 00:11:24,040
J'étais...

153
00:11:24,080 --> 00:11:26,800
j'essayais
suivre le chemin de Dieu

154
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
et je me suis peut-être parfois égaré.

155
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
Et je suis...

156
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
Je suis désolé si tel était le cas.

157
00:11:39,320 --> 00:11:41,440
Tu viens de dire le mot désolé ?

158
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
Ta mère s'inquiète un peu pour toi,

159
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
sortir du
bleu comme ça.

160
00:11:49,080 --> 00:11:51,720
Etes-vous inquiet ?

161
00:11:51,760 --> 00:11:55,000
Non, pas si vous ne l'êtes pas.

162
00:11:56,080 --> 00:11:57,920
Je ne suis pas inquiet.

163
00:12:12,920 --> 00:12:16,320
Aha-ha. Cela n’a pas changé du tout.

164
00:12:18,160 --> 00:12:22,760
Ouais, ta mère veut commencer
Airbnb, mais je ne suis pas enthousiaste.

165
00:12:22,800 --> 00:12:25,760
Non, non, c'est pour la famille, n'est-ce pas ?
Exactement.

166
00:12:28,000 --> 00:12:30,840
Maintenant, qu'est-ce que je peux t'offrir
installé ?

167
00:12:30,880 --> 00:12:34,000
Rien, je vais bien.
Tu sais, je pourrais juste prendre un bain.

168
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
D'accord.

169
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
Vous venez dîner plus tard ?

170
00:12:40,080 --> 00:12:42,480
Ouais. Bien sûr.

171
00:12:47,120 --> 00:12:52,440
Je suis si heureux que le tien et celui de Pete
les prières ont été exaucées.

172
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
Pierre ?

173
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
Qui a parlé de Pete ?

174
00:12:57,960 --> 00:13:01,440
Eh bien, c'est sa bénédiction car
eh bien, Evie.

175
00:13:02,920 --> 00:13:05,240
Non, je ne te l'ai jamais dit
c'était le sien.

176
00:13:07,040 --> 00:13:09,920
Que veux-tu dire?

177
00:13:09,960 --> 00:13:13,200
Papa, tu m'as dit la contraception
est un péché

178
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
et que la FIV est un péché,

179
00:13:15,360 --> 00:13:17,440
et que j'irais
au diable si je l'utilisais.

180
00:13:19,160 --> 00:13:21,200
Comment penses-tu que cela m’a fait ressentir ?

181
00:13:23,400 --> 00:13:26,440
Quand j'ai perdu mon bébé,

182
00:13:26,480 --> 00:13:29,400
c'était comme si tu m'avais maudit.

183
00:13:29,440 --> 00:13:32,240
Comme si tu avais prié pour elle
être parti.

184
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
Tu voulais que j'aie
un bébé naturellement,

185
00:13:35,360 --> 00:13:38,520
donc j'ai eu des relations sexuelles naturelles et non protégées
avec un autre homme.

186
00:13:38,560 --> 00:13:42,080
Un homme dont je suis amoureuse.

187
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
Et maintenant je porte son enfant.

188
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

189
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
De quoi parles-tu?

190
00:13:53,720 --> 00:13:56,480
Si Pete vient chercher
pour moi, ne lui dis pas où je suis.

191
00:13:56,520 --> 00:13:59,120
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi.

192
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
Becks.

193
00:14:23,040 --> 00:14:26,840
j'aurais dû apporter
Ethan est passé avant.

194
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
J'avais trop peur.

195
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
Je sais que c'était faux.

196
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
Je suis vraiment désolé.

197
00:14:48,040 --> 00:14:49,800
LE TÉLÉPHONE VIBRE

198
00:14:51,440 --> 00:14:53,400
Pourquoi Evie t'appelle-t-elle ?

199
00:14:53,440 --> 00:14:55,120
LE TÉLÉPHONE VIBRE

200
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
LE TÉLÉPHONE VIBRE

201
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
Salut.

202
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Danny, j'ai dit à mon père que
le bébé est à toi

203
00:15:07,000 --> 00:15:11,880
et il est devenu fou. Il est vraiment
me menace et j'ai tellement peur.

204
00:15:11,920 --> 00:15:13,600
Eh bien, où es-tu ?

205
00:15:13,640 --> 00:15:16,240
Je suis dans le chalet sur mon
terre des parents.

206
00:15:16,280 --> 00:15:19,960
Dans le champ derrière le corps de ferme.
Il m'a piégé ici.

207
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Evie, je ne peux pas.
S'il vous plaît, venez s'il vous plaît.

208
00:15:22,440 --> 00:15:26,640
Qu'est-ce que c'est? Tu dois venir et
aide-moi. Je vous enverrai l'emplacement.

209
00:15:26,680 --> 00:15:29,760
Non, Evie... Evie !

210
00:15:29,800 --> 00:15:33,520
Que se passe-t-il. Je ne sais pas.
Mais je pense qu'elle a des ennuis.

211
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Quoi?

212
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
Veux-tu venir avec moi ? Pourquoi?

213
00:15:38,160 --> 00:15:40,040
Je vais tout expliquer.
Viens. S'il te plaît.

214
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
Olly ? Ouais?

215
00:15:47,200 --> 00:15:49,280
Veux-tu aller chez Viraj pour
un peu ?

216
00:15:49,320 --> 00:15:51,040
OK, maman.

217
00:17:36,440 --> 00:17:38,480
Hé! Hé!

218
00:17:38,520 --> 00:17:41,080
Va te faire foutre.
Ça a tout à voir avec toi.

219
00:17:41,120 --> 00:17:43,520
Vous pensez ?
Selon vous, qui était ma source, hein ?

220
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Tu vas devoir apprendre à
débrouille-toi tout seul, Alan.

221
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
Je pars.

222
00:18:08,920 --> 00:18:11,520
De quoi... de quoi tu parles ?

223
00:18:11,560 --> 00:18:13,720
En plus de tout le reste
tu as fait,

224
00:18:13,760 --> 00:18:17,960
J'ai trouvé un relevé bancaire de notre
compte d'épargne dans votre bureau.

225
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
Tu me mens depuis des années
sur notre situation financière.

226
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
Je ne sais pas pourquoi
me surprend.

227
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
Quoi qu'il en soit, j'ai pris la moitié de l'argent.
C'est ma part.

228
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
Je pense que c'est juste, n'est-ce pas ?

229
00:18:27,960 --> 00:18:30,360
Assez pour m'aider à démarrer
une vie sans toi.

230
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
Et le reste paiera
pour vos soins.

231
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
Qu-qu-qu-qu'est-ce qui se passe ?

232
00:18:34,720 --> 00:18:37,920
Je t'ai donné les meilleures années
de ma vie.

233
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Et tout ce que tu as fait c'est les jeter
de retour dans mon visage.

234
00:18:41,000 --> 00:18:44,400
Pensiez-vous honnêtement que vous pourriez
tu reviens de tout ça ?

235
00:18:44,440 --> 00:18:47,000
Hé? Oh, et au fait,
quand tu vas assez bien,

236
00:18:47,040 --> 00:18:49,160
la police va
je veux discuter avec vous.

237
00:18:50,440 --> 00:18:52,800
Les actions ont des conséquences, Alan.

238
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
Ah bonjour.
Mme Richardson ?

239
00:19:03,280 --> 00:19:08,160
Oui, c'est moi. Entrez.
C'est Alan là-dedans.

240
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
Bonjour Alan, je m'appelle Reena.
c'est Max.

241
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
Dites bonjour à vos soignants, Alan.

242
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
Alors, comment ça va aujourd’hui ?

243
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
Vas-tu me dire pourquoi nous sommes
en voiture chez les parents d'Evie ?

244
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
Parce qu'elle a peur.

245
00:19:50,040 --> 00:19:51,680
De quoi ?

246
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
Son père.

247
00:19:53,960 --> 00:19:55,240
Pourquoi?

248
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
C'est compliqué.
Non, non, ne fais pas ça.

249
00:20:00,040 --> 00:20:03,280
Ne me donne pas cette merde.
Pourquoi t'a-t-elle appelé ?

250
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
Parce qu'elle a besoin d'aide.

251
00:20:08,880 --> 00:20:14,720
Pourquoi est-ce que je ressens chaque mot qui
tu me dis que c'est des conneries ?

252
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Vous mentez en ce moment.

253
00:20:18,760 --> 00:20:22,240
Allez, Danny, tu as dit que tu
me dirait tout.

254
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
Evie est enceinte.

255
00:20:31,640 --> 00:20:33,720
C'est le mien.

256
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
Arrêtez-vous.

257
00:20:44,280 --> 00:20:45,600
Arrêtez-vous.

258
00:20:46,960 --> 00:20:49,320
Becks... Becks, attends !

259
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Becka, attends.

260
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
Christ. Becka !

261
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
Becka, pour l'amour de Dieu,
reviens.

262
00:21:11,120 --> 00:21:13,160
Becka ?

263
00:21:13,200 --> 00:21:15,560
Depuis combien de temps le sais-tu ?

264
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
Et ne me dis pas que tu ne l'as pas fait
sais comment me le dire.

265
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
Je parie que non, putain.

266
00:21:20,320 --> 00:21:22,600
C'était un accident, évidemment.

267
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
Tu as couché avec elle sans
un préservatif.

268
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
Non, je ne l'ai pas fait.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
Le préservatif s'est fendu.

270
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
Et elle a dit qu’elle prenait la pilule.

271
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
Ouais, cette relation, c'est...

272
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
Il était autrefois construit sur
honnêteté.

273
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
Mais ce n'est que mensonge après mensonge.

274
00:21:50,440 --> 00:21:55,120
Danny, si nous en avons
du futur ensemble, cela doit cesser.

275
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Il faut que cela s'arrête maintenant.

276
00:21:58,200 --> 00:22:03,040
J'ai besoin que tu me dises tout
avant de remonter dans la voiture.

277
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
C'est si grave, n'est-ce pas ?

278
00:22:20,000 --> 00:22:25,400
Eh bien, quoi qu'il arrive, nous avons
pour y faire face.

279
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
Même si ça nous tue.

280
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
J'ai encore couché avec elle.

281
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Où?

282
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Au travail.

283
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
Elle est venue vers moi.
Elle a été très insistante.

284
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
Non, ne fais pas ça.
Ne mets pas ça sur Evie.

285
00:22:52,760 --> 00:22:54,040
Je ne le suis pas, mais...

286
00:22:55,280 --> 00:22:59,720
Je n'aurais pas dû le faire,
mais elle n'est pas au bon endroit.

287
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
Elle est obsédée par moi.

288
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
Je t'ai juste demandé de ne pas le faire
pour lui mettre ça

289
00:23:03,240 --> 00:23:05,840
et tu recommences.
Pouvez-vous voir ça ?

290
00:23:10,400 --> 00:23:12,840
Écoute, j'accepte ça
Je suis également responsable.

291
00:23:12,880 --> 00:23:15,920
J'étais imprudent et je n'ai pas vu
qu'elle était si vulnérable.

292
00:23:15,960 --> 00:23:20,640
Mais Danny, tu l'as fait.
et pourtant, tu l'as encore baisée.

293
00:23:20,680 --> 00:23:24,440
Vraisemblablement la faisant infiniment
plus confus.

294
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
Je ne peux pas arrêter de foutre en l'air, Becks.

295
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
J'essaie et j'essaie, et je ne peux tout simplement pas.

296
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
Eh bien, peut-être que tu n'essayes pas
assez dur.

297
00:23:46,600 --> 00:23:49,040
Je n'ai jamais été assez bien
pour toi.

298
00:23:51,920 --> 00:23:55,480
C'est de la connerie absolue.

299
00:23:55,520 --> 00:24:00,040
Je... je t'adore depuis
le jour où je t'ai rencontré.

300
00:24:00,080 --> 00:24:03,840
Je le fais toujours. Et toi,
vous, vous ne pouvez tout simplement pas voir ça.

301
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
Et alors, tu merdes,

302
00:24:05,600 --> 00:24:08,480
encore et encore pour que tu puisses dire ça
c'est ta faute

303
00:24:08,520 --> 00:24:09,720
et tu te détestes.

304
00:24:09,760 --> 00:24:13,880
Et tu restes coincé là-dedans
cycle pathétique.

305
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
Pouvez-vous voir un chemin de retour ?

306
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
Je veux dire...

307
00:24:37,200 --> 00:24:39,160
..peux-tu ?

308
00:24:49,760 --> 00:24:51,840
Nous devons rejoindre Evie.

309
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

310
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
RADIO : Contrôle à Charlie Oscar
3-8-4-8.

311
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Des nouvelles de Whitwell, c'est fini ?

312
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
Désolé, sergent, aucun signe de lui.

313
00:25:39,880 --> 00:25:43,960
RADIO : D’accord. Retourner
tout droit alors. Sur.

314
00:25:45,720 --> 00:25:48,960
Tu pars en vacances, Jean ?

315
00:25:49,000 --> 00:25:52,040
Oui je suis. Un très long.

316
00:26:06,480 --> 00:26:09,200
Salut, pourrais-je juste avoir
un moment de votre temps, s'il vous plaît, Monsieur ?

317
00:26:10,280 --> 00:26:12,200
Euh, ouais, ouais,

318
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
je cherchais juste
pour mon voisin.

319
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
Il ne semble pas être chez lui.

320
00:26:16,440 --> 00:26:18,560
Savez-vous où M. Whitwell
peut-être ?

321
00:26:18,600 --> 00:26:19,720
Non.

322
00:26:19,760 --> 00:26:22,080
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois, Monsieur ?

323
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
Hier.

324
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
Et vous le connaissez bien ?

325
00:26:26,200 --> 00:26:27,720
Je crois que oui.

326
00:26:27,760 --> 00:26:29,560
Quel est votre nom, monsieur ?

327
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
Pete Thomas, je vis juste,
euh, juste ici.

328
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
C'est vrai, eh bien,

329
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
si vous le voyez, faites-le-lui savoir
nous vous contacterons.

330
00:26:41,320 --> 00:26:43,640
Ça fera l'affaire, ouais, merci.

331
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
Pete, Pete.

332
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
Pierre.

333
00:26:54,720 --> 00:26:56,560
Ils recherchent Danny ?

334
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Euh, ouais.

335
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Ouais, il est parti.

336
00:26:59,280 --> 00:27:01,000
Il est parti environ la moitié
il y a une heure.

337
00:27:02,240 --> 00:27:04,120
Merci, Jean.

338
00:27:04,160 --> 00:27:05,600
Où est Evie ?

339
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
Euh, elle n'est pas là non plus.

340
00:27:13,400 --> 00:27:16,320
Écoute,
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,

341
00:27:16,360 --> 00:27:20,400
mais j'espère que toi et Becka ne l'êtes pas
être pris pour des imbéciles.

342
00:27:20,440 --> 00:27:24,600
Je me soucie de Becka. Et moi..

343
00:27:24,640 --> 00:27:27,400
..tu sais, tu vois des choses quand
tu vis dans un endroit comme celui-ci.

344
00:27:29,760 --> 00:27:31,800
je suis désolé,
Je sais que ce ne sont pas mes affaires.

345
00:27:31,840 --> 00:27:33,800
Non, non, je, euh...

346
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
J'apprécie ça, euh, Jean.

347
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Je préfère connaître la vérité.

348
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
C'était agréable de te connaître.

349
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
Vous prenez soin de vous.

350
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
Où le veux-tu, mon pote ?

351
00:28:34,320 --> 00:28:36,640
Il est dit que c'est par ici quelque part.

352
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
Ah, ça y est.

353
00:29:11,160 --> 00:29:12,360
Et maintenant ?

354
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
Découvrez ce qui se passe.

355
00:29:15,320 --> 00:29:17,960
Eh bien, j'arrive.
Non, non. Nous ne connaissons pas la situation.

356
00:29:18,000 --> 00:29:20,480
Je vais en discuter.
Cela pourrait être dangereux.

357
00:29:58,880 --> 00:30:00,320
Evie ?

358
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
Je savais que tu viendrais à mon secours.

359
00:30:57,840 --> 00:30:59,800
Evie, qu'est-ce que tu fais ?

360
00:30:59,840 --> 00:31:02,480
Venez me rejoindre.

361
00:31:02,520 --> 00:31:04,480
Vous avez dit que vous étiez en danger.

362
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
Oh, eh bien, mon père était vraiment en colère.

363
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Et il pourrait revenir d'une minute à l'autre.

364
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Que se passe-t-il?

365
00:31:21,800 --> 00:31:25,040
Nous attendrons pendant que tu t'habilles.

366
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Je sais qu'elle est là.

367
00:31:29,000 --> 00:31:30,960
Désolé, que se passe-t-il, Peter ?

368
00:31:31,000 --> 00:31:34,400
Écoute, tu... tu as l'air terriblement bouleversé.
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ?

369
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
J'ai besoin de la voir, Susan.

370
00:31:36,200 --> 00:31:38,640
Allez-y,
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

371
00:31:38,680 --> 00:31:42,280
Ce qu'elle t'a fait,
Je ne lui pardonnerai jamais.

372
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît
que se passe-t-il ?

373
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Ce n'est pas le mien.

374
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
Le bébé.

375
00:31:49,000 --> 00:31:52,680
Chut... Elle a couché avec un
de nos voisins.

376
00:31:52,720 --> 00:31:56,360
Et elle m'a fait valoir ce fait comme
elle en était fière. Où est-elle ?

377
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Dans le chalet.

378
00:31:57,920 --> 00:31:59,440
Brian.

379
00:31:59,480 --> 00:32:01,160
Tu ferais mieux de t'occuper des choses, Peter.

380
00:32:01,200 --> 00:32:04,720
Je ne pense pas que ce soit très
bonne idée. Les esprits s’effilochent.

381
00:32:04,760 --> 00:32:06,840
Vous pariez que les esprits sont effilochés.

382
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Écartez-vous, Susan.

383
00:32:09,880 --> 00:32:11,080
Oh, oh !

384
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Et tu lui dis jamais
remettre les pieds ici plus jamais.

385
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
Seigneur...

386
00:32:17,040 --> 00:32:19,800
..s'il te plaît, détourne-les
des ténèbres à la lumière.

387
00:32:19,840 --> 00:32:22,040
Et le pouvoir de Satan envers Dieu

388
00:32:22,080 --> 00:32:25,160
afin qu'ils reçoivent le pardon
des péchés.

389
00:32:25,200 --> 00:32:29,080
Et une place parmi ceux qui sont
sanctifié par la foi en toi.

390
00:32:29,120 --> 00:32:31,800
Amen. Amen.

391
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
Je t'ai dit de rester dans la voiture.

392
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
Ouais, et regarde comme c'est dangereux
s'est avéré être.

393
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
OK, vous ne le saviez pas.

394
00:32:49,440 --> 00:32:51,560
Bon sang, Becks.

395
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
Tu fais toujours ça.

396
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
Tu ne penses jamais
tout va être dangereux.

397
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
Vous entrez directement,
pensant que tout ira bien.

398
00:32:57,320 --> 00:32:59,360
Ouais, d'accord, Danny,
vous avez fait valoir votre point de vue.

399
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
Non, nous avions besoin de règles.

400
00:33:00,720 --> 00:33:03,480
Nous l'avons toujours fait, et tu es
toujours les casser !

401
00:33:11,880 --> 00:33:14,560
Écoute, j'aurais dû être plus honnête
à propos d'Evie...

402
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
..et tout
ça se passe.

403
00:33:19,720 --> 00:33:23,240
Mais... j'ai arrêté, je l'ai mis en bouteille.

404
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
Ouais, je sais que tu l'as fait.

405
00:33:33,520 --> 00:33:38,920
Je pense que nous nous sommes tous les deux cachés
la façon dont nous nous sentons.

406
00:33:41,440 --> 00:33:43,400
J'ai été vraiment mécontent.

407
00:33:50,840 --> 00:33:53,600
je vais prendre le contrôle
de tout ce gâchis.

408
00:33:56,040 --> 00:33:59,800
Te prouver enfin que
Je peux être un homme digne de toi.

409
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
Même s'il est trop tard.

410
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
Mais tu as toujours été cet homme.

411
00:34:16,720 --> 00:34:18,160
D'ACCORD.

412
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
Evie...

413
00:34:21,000 --> 00:34:23,720
Écoutez. Je t'ai mal induit.

414
00:34:23,760 --> 00:34:25,400
Tout dépend de moi, mais...

415
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
..tout cela doit s’arrêter.

416
00:34:31,760 --> 00:34:33,400
Est-ce qu'elle le sait ?

417
00:34:33,440 --> 00:34:35,040
A propos du bébé ?

418
00:34:35,080 --> 00:34:36,360
Ouais.

419
00:34:37,680 --> 00:34:42,880
Et quoi que tu veuilles faire,
nous allons y arriver. D'ACCORD?

420
00:34:42,920 --> 00:34:45,960
Evie, toi et moi ne sommes pas ensemble.

421
00:34:47,440 --> 00:34:49,880
C'est vrai, c'est pour ça que
tu m'as encore baisé ?

422
00:34:49,920 --> 00:34:53,040
Evie, je suis au courant aussi.

423
00:35:18,880 --> 00:35:22,280
Écoute, Becka, je suis...
Je suis vraiment désolé que tu sois blessé,

424
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
mais je veux dire, c'est...
Il ne pouvait tout simplement pas s'en empêcher.

425
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
C'est ce qu'il ressent pour moi.

426
00:35:26,560 --> 00:35:27,680
Ça vous tente ?

427
00:35:27,720 --> 00:35:31,080
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé !
J'étais faible, j'étais stupide.

428
00:35:31,120 --> 00:35:33,280
Danny. Le lien que nous avons
c'est spécial !

429
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Lier? Tu ne peux pas arrêter ça
de se produire. Evie...

430
00:35:35,680 --> 00:35:39,680
Ne laissez pas l'amour inébranlable et
la fidélité t'abandonne

431
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
car je l'ai, je l'ai lié
autour de mon cou,

432
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
et je l'ai écrit sur
la tablette de mon cœur.

433
00:35:44,200 --> 00:35:45,360
Evie, arrête !

434
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Pierre.

435
00:35:48,920 --> 00:35:50,560
Éloignez-vous de lui.

436
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
Partir.

437
00:35:52,160 --> 00:35:56,880
Très bien, tout le monde reste calme.

438
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
Tu as tout gâché.

439
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
Vous me l'avez volée.

440
00:36:01,920 --> 00:36:04,320
Maintenant donne-moi une raison
ne pas se mettre une balle dans la tête.

441
00:36:05,400 --> 00:36:09,440
BOIS COUPÉ

442
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Brian ? Je n'ai rien à dire.

443
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
C'est notre fille.

444
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Notre propre chair et notre sang,
et elle a besoin de notre aide.

445
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
Elle ne recevra aucune aide de ma part.

446
00:36:27,920 --> 00:36:30,880
Écoutez, si quelqu'un ne sait pas
comment gérer sa propre famille,

447
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
comment peut-il prendre soin de
L'Église de Dieu ?

448
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Je n'ai pas besoin de leçons d'Écritures.

449
00:36:35,040 --> 00:36:37,720
Non, non, mais tu as besoin de leçons
dans leur sens.

450
00:36:37,760 --> 00:36:39,920
Vous êtes un hypocrite.

451
00:36:39,960 --> 00:36:42,520
Tu déformes les paroles du Seigneur
à vos propres fins.

452
00:36:42,560 --> 00:36:46,080
On ne me parlera pas comme ça !
Eh bien, tu gagnes mon respect,

453
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
et tu vas aider ta propre chair
et du sang en cas de besoin !

454
00:37:14,280 --> 00:37:15,960
Avez-vous déjà utilisé une arme à feu auparavant ?

455
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
La force du rebond signifie que vous
je ne sais pas ce que tu vas finir

456
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
tourner dans un petit espace comme celui-ci.

457
00:37:24,640 --> 00:37:26,040
Allez, mon pote.

458
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
Tu sais que tu n'y vas pas
pour utiliser ça, hein ?

459
00:37:30,120 --> 00:37:33,240
Arrêtez de jouer aux mendiants idiots.
Posez-le.

460
00:37:33,280 --> 00:37:34,440
Pierre...

461
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
Pete, regarde,
nous avons tous fait des erreurs.

462
00:37:36,720 --> 00:37:41,640
Pardonnons simplement
et nous passerons à autre chose.

463
00:37:41,680 --> 00:37:44,480
Tu dois prendre soin de toi
et prends soin d'Evie.

464
00:37:44,520 --> 00:37:46,400
Elle a besoin de toi en ce moment.

465
00:37:46,440 --> 00:37:47,960
Pas si elle garde ce bébé.

466
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Tu ne peux pas me dire quoi faire.

467
00:37:51,240 --> 00:37:54,120
Pourquoi tu ne comprends pas
que c'est fini ?

468
00:37:56,600 --> 00:37:58,480
Je ne te reconnais pas.

469
00:37:59,720 --> 00:38:01,720
Tout allait bien
jusqu'à ce qu'il arrive.

470
00:38:01,760 --> 00:38:04,560
Il m'a fait ressentir des choses
que je n'ai jamais ressenti avec toi.

471
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Evie.

472
00:38:06,080 --> 00:38:10,200
Le Seigneur a accordé
les désirs de mon cœur.

473
00:38:10,240 --> 00:38:14,240
Je vais avoir son bébé et là
vous ne pouvez rien y faire.

474
00:38:14,280 --> 00:38:16,400
Pete, je te veux
savoir que je n'ai aucune part à ça.

475
00:38:16,440 --> 00:38:19,120
Je n'essaye pas de te remplacer
ou s'interposer entre vous de quelque manière que ce soit.

476
00:38:19,160 --> 00:38:20,920
Connerie! Connerie!

477
00:38:22,520 --> 00:38:25,800
A partir du moment où nous nous sommes rencontrés,
tu m'as vu comme une proie facile.

478
00:38:25,840 --> 00:38:29,280
Vous m'avez rabaissé. Vous vous êtes moqué de moi.

479
00:38:29,320 --> 00:38:31,240
Et puis tu m'as volé Evie

480
00:38:31,280 --> 00:38:33,560
et je l'ai emmenée au lit,
juste devant mon visage !

481
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
Je suis désolé que tu ressentes ça.

482
00:38:36,640 --> 00:38:37,840
Va te faire foutre.

483
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère.

484
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
Mais nous ne le serons pas
ensemble. Jamais.

485
00:38:44,040 --> 00:38:45,640
J'adore Becks.

486
00:38:45,680 --> 00:38:49,960
Je veux être avec elle,
qu'elle me veuille ou non.

487
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
DOUBLE COUP DE FUSIL

488
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
Pete, non !

489
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
COUP DE FUSIL

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Pierre !

491
00:40:01,200 --> 00:40:02,480
Dany...

492
00:40:02,520 --> 00:40:04,720
Danny. Êtes-vous ok?

493
00:40:06,760 --> 00:40:08,360
Vous devez l'arrêter.

494
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
Il ne pense pas clairement !

495
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
Evie!

496
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
Evie!

497
00:40:34,400 --> 00:40:36,040
Evie!

498
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
Evie!

499
00:40:45,240 --> 00:40:49,160
ELLE SANGLOTE

500
00:41:07,360 --> 00:41:09,680
Pete, s'il te plaît.

501
00:41:14,040 --> 00:41:15,240
Pierre !

502
00:41:15,280 --> 00:41:16,640
Pete, arrête.

503
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
Appuie sur la gâchette, tu le regretteras
pour le reste de ta vie.

504
00:41:23,200 --> 00:41:24,480
Ferme-la !

505
00:41:27,200 --> 00:41:28,480
Evie, s'il te plaît.

506
00:41:31,000 --> 00:41:33,560
Je n'ai jamais aimé personne avant toi.

507
00:41:33,600 --> 00:41:36,760
Et je n'aimerai jamais personne
encore une fois, s'il vous plaît.

508
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Tu ne peux pas me quitter.

509
00:41:42,120 --> 00:41:43,840
Tu ne peux pas... Pete ! Arrêt!

510
00:41:43,880 --> 00:41:45,640
COUP DE FUSIL
Argh !

511
00:41:47,560 --> 00:41:50,520
Dany ! Non, non, non,
non, non. Non, non, non.

512
00:41:53,360 --> 00:41:54,840
Écartez-vous.

513
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
Arrêt. Pete, arrête.

514
00:41:56,480 --> 00:41:59,200
Je n'ai rien contre toi. Tu es
pas celui qui me l'a enlevée !

515
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
Pour l'amour de Dieu, Pete,
personne ne vous l'a enlevée.

516
00:42:01,280 --> 00:42:03,960
Fermez-la! Tu m'entends ?
Ferme ta gueule !

517
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
Pierre.

518
00:42:31,840 --> 00:42:33,960
Je t'aimais vraiment.

519
00:42:44,840 --> 00:42:46,840
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

520
00:42:57,240 --> 00:42:58,600
Non.

521
00:43:08,560 --> 00:43:11,280
COUP DE FUSIL

522
00:44:03,200 --> 00:44:04,960
Pierre !

523
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Non!

524
00:44:07,040 --> 00:44:11,000
SANGLOTANT
Non, Pete.

525
00:44:11,040 --> 00:44:12,920
Pierre.

526
00:46:37,960 --> 00:46:41,840
Sous-titres par Red Bee Media