1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Ce programme
contient un langage fort,

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,040
quelques scènes à caractère sexuel
et des scènes de violence.

3
00:01:32,800 --> 00:01:34,040
Bonjour, bébé.

4
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
Pierre ?

5
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Pierre ?

6
00:01:47,680 --> 00:01:50,600
OK, eh bien, écoute, je, euh...
Je dois y aller.

7
00:01:50,640 --> 00:01:53,360
Passe une bonne journée.
Donc tu es enceinte.

8
00:01:58,920 --> 00:02:01,360
Ta sœur a annoncé la nouvelle
au téléphone.

9
00:02:01,400 --> 00:02:04,760
Vraisemblablement, elle n'a pas réalisé
tu ne me l'avais même pas dit.

10
00:02:06,840 --> 00:02:08,560
Je pense que je peux comprendre pourquoi.

11
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Non, Pete, non. Écoute, j'ai juste...

12
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
Je voulais d'abord faire quelques tests,
juste pour être sûr.

13
00:02:17,080 --> 00:02:20,000
Juste avant de nous faire subir quoi que ce soit
encore plus de chagrin. Est-ce le mien ?

14
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
Quoi?

15
00:02:22,640 --> 00:02:24,920
Bien sûr, c'est le cas !
Comment peux-tu demander ça ?

16
00:02:24,960 --> 00:02:29,880
Écoute, bébé, je suis vraiment désolé que
il fallait le découvrir comme ça.

17
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Cela n’a jamais été mon intention.

18
00:02:33,480 --> 00:02:37,560
Je voulais juste...
trouver le bon moment.

19
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
Je dois y aller.

20
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
CLIQUEZ SUR LES PORTES

21
00:02:53,360 --> 00:02:55,680
Danny. Hé.

22
00:02:55,720 --> 00:02:57,160
Puis-je te parler ?

23
00:02:57,200 --> 00:02:59,000
Je suis en retard au travail.

24
00:02:59,040 --> 00:03:00,800
Désolé.

25
00:03:03,680 --> 00:03:05,200
Une autre fois, ouais ?

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,320
Je l'ai fait exploser.

27
00:03:20,360 --> 00:03:22,400
Ce sont des informations sur
un coffre-fort.

28
00:03:22,440 --> 00:03:24,600
Nous pensons qu'il cherche
pour les biens volés du gang.

29
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
Peut-être des diamants.

30
00:03:26,640 --> 00:03:30,000
Des diamants, hein ? L'intrigue s'épaissit.

31
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
Et tu penses que ces flics travaillent
pour Spencer ?

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
Ouais, nous en sommes presque certains
ils le sont.

33
00:03:34,880 --> 00:03:36,200
Je suis impressionné.

34
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Cette histoire a des jambes.

35
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
Tout le travail de Sophie.

36
00:03:39,280 --> 00:03:40,720
Votre travail est en danger, je pense.

37
00:03:40,760 --> 00:03:42,480
Je le savais déjà.

38
00:03:42,520 --> 00:03:45,120
Eh bien, pas tout à fait
une arme fumante encore.

39
00:03:45,160 --> 00:03:46,840
Mais vous y arrivez. Accepter.

40
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
Mais si nous pouvons confirmer
le lien avec les flics,

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,560
puis nous confirmons la corruption...
Vous me procurez cela et nous publions.

42
00:03:51,600 --> 00:03:54,040
M. Leeds est sur le point de chuter.

43
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
Beau travail, les gars.

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,160
Eh bien, ça va être gênant
par-dessus la clôture du jardin maintenant,

45
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
si nous finissons par impliquer
votre voisin.

46
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

47
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
PC Whitwell.

48
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
"Très bien, Danny, ouais,

49
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
'nous avons localisé le propriétaire
du blog, mon pote.

50
00:04:10,080 --> 00:04:11,440
Oh, super, ouais. Merci.

51
00:04:11,480 --> 00:04:13,040
« Voulez-vous le code postal ? »

52
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
Euh, ouais, donne-moi l'adresse.

53
00:04:15,680 --> 00:04:18,320
"Lima Sierra trois huit..."
LS....

54
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
'..neuf Juliet Mike, numéro 37.

55
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
« Est-ce que ça va ? »

56
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
Ouais, non, c'est bien, merci.

57
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
Je sais exactement où c'est.

58
00:04:39,600 --> 00:04:41,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

59
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Hé, bébé.

60
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
'Becks, j'ai découvert
qui était derrière le blog.

61
00:04:45,240 --> 00:04:47,400
« Ce type du numéro 37, Alan.

62
00:04:47,440 --> 00:04:49,560
« Je savais que c'était un sale type !

63
00:04:49,600 --> 00:04:53,080
"Je le jure, s'il n'avait pas eu d'accident vasculaire cérébral,
Je lui casserais les putains de jambes.

64
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
« Becks ?

65
00:04:56,360 --> 00:04:58,200
Laissez-moi vous rappeler.

66
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
Bonjour?

67
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Alain ?

68
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
Où es-tu?

69
00:05:40,240 --> 00:05:42,120
Avez-vous des copies?

70
00:05:57,280 --> 00:06:00,040
Tu sais, c'était Danny
qui voulait déménager ici.

71
00:06:00,080 --> 00:06:03,360
Il a dit que ce serait un endroit sûr
pour élever notre fils.

72
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Je lui ai dit que je n'aimais pas ça.

73
00:06:07,160 --> 00:06:11,160
Des rues de banlieue comme celle-ci,
ils me font peur,

74
00:06:11,200 --> 00:06:14,320
J'ai l'impression qu'il y a toujours quelqu'un
vous regarde, quelqu'un vous juge.

75
00:06:14,360 --> 00:06:18,440
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait
un pervers juste en face,

76
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
qui n'avait rien de mieux à faire

77
00:06:21,080 --> 00:06:24,760
que de voler
des vidéos intimes personnelles,

78
00:06:24,800 --> 00:06:28,520
destiné uniquement à nous,
puis les publier en ligne.

79
00:06:30,360 --> 00:06:34,160
je te rendrai compte
pour comment et pourquoi tu as fait ça.

80
00:06:36,760 --> 00:06:39,280
Vous êtes entré par effraction dans notre maison, Alan.

81
00:06:40,600 --> 00:06:42,920
C'est une infraction pénale.

82
00:06:45,800 --> 00:06:47,920
Es-tu jaloux de moi ?

83
00:06:51,520 --> 00:06:54,880
Est-ce pour ça que tu voulais
pour m'humilier ?

84
00:06:56,840 --> 00:07:00,840
Quoi, tu ne peux pas gérer une femme
avoir la liberté sexuelle

85
00:07:00,880 --> 00:07:03,080
faire ce qu'elle veut ?

86
00:07:04,320 --> 00:07:06,360
Pensez-vous que j'ai besoin d'être puni ?

87
00:07:09,200 --> 00:07:10,560
Alain ?

88
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Eh bien, devinez quoi ?

89
00:07:14,000 --> 00:07:16,640
je vais continuer
faire ce que je veux.

90
00:07:16,680 --> 00:07:18,400
Ce n'est l'affaire de personne d'autre.

91
00:07:18,440 --> 00:07:20,960
Ni maintenant, ni jamais,
et je n'aurai pas honte

92
00:07:21,000 --> 00:07:26,200
par le putain de personne le plus effrayant
que j'ai jamais rencontré.

93
00:07:28,240 --> 00:07:31,120
Je ne suis personne.

94
00:07:34,520 --> 00:07:36,040
Oui tu es.

95
00:07:38,080 --> 00:07:40,920
Que penses-tu de ta femme
je dirai quand je lui dirai ?

96
00:07:42,240 --> 00:07:43,680
Tu penses qu'elle va te quitter ?

97
00:07:45,680 --> 00:07:46,960
Je voudrais.

98
00:07:56,240 --> 00:07:57,480
Dan.

99
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
Dan.

100
00:08:05,280 --> 00:08:07,680
J'ai les images de vidéosurveillance
de la banque.

101
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
Il y a toujours deux ramassages par jour.

102
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Je pense que nous faisons semblant d'être
les deux heures.

103
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Il faut donc y arriver
juste avant,

104
00:08:14,440 --> 00:08:15,680
mais évidemment pas trop près.

105
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
Nous ne voulons pas tomber sur
la camionnette d'origine.

106
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
Nous n'allons pas vraiment faire ça.

107
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
Mon pote, nous devons réaliser
cela pourrait être notre dernière chance.

108
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Je nous ai trouvé une camionnette que nous pouvons emprunter.

109
00:08:24,240 --> 00:08:26,360
Faisons-le.

110
00:08:26,400 --> 00:08:29,720
Les gars, ce rapport sur le crash de l'A61 ?

111
00:08:29,760 --> 00:08:32,600
Oui! Oh, désolé.
Cela m'a totalement échappé.

112
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
Je l'aurai avec toi demain.

113
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
Bien.

114
00:08:35,640 --> 00:08:37,720
Qu'est ce que c'est?

115
00:08:37,760 --> 00:08:41,800
Je fais juste suite à une demande.
Fourgon de sécurité manquant.

116
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
Bon, eh bien, récupère ce rapport
sur mon bureau dès que possible.

117
00:08:45,160 --> 00:08:47,080
Peu importe qui le fait.
Oui, patron.

118
00:08:50,440 --> 00:08:54,720
Donc, ton dernier test était,
quoi, il y a deux ans ?

119
00:08:54,760 --> 00:08:58,480
Et je pense que nous avions établi
que vous aviez un faible nombre de spermatozoïdes.

120
00:08:58,520 --> 00:09:02,240
j'ai peur
c'est maintenant devenu plus aigu.

121
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
À quel point ?

122
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
Il n'y a pas de spermatozoïdes viables
dans votre échantillon.

123
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
Aucun?

124
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Absolument aucun ?

125
00:09:13,560 --> 00:09:15,360
J'ai bien peur que non.

126
00:10:15,800 --> 00:10:17,080
Bonjour.

127
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Maman? Ouais?

128
00:10:18,520 --> 00:10:19,760
Puis-je aller chez Roddy ?

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Ouais, bien sûr.

130
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Au revoir.

131
00:10:32,400 --> 00:10:34,360
Salut. Hé.

132
00:10:34,400 --> 00:10:36,360
Vous ne vous avez pas vu depuis des lustres ?

133
00:10:36,400 --> 00:10:40,400
Ouais, désolé. Nous venons de...
Nous avons été très occupés.

134
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
Mm. Vous travaillez beaucoup tous les deux ?

135
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
Danny est présent
beaucoup de quarts de nuit.

136
00:10:44,720 --> 00:10:47,200
Est-ce qu'il travaille ce soir ? Ouais.

137
00:10:47,240 --> 00:10:49,840
Oh, c'est dommage.
J'allais t'inviter.

138
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Oh, ça aurait été bien.
Une autre fois.

139
00:11:09,960 --> 00:11:13,120
MUSIQUE DOUCE POUR PIANO

140
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
Cet endroit est-il agréable ?

141
00:11:37,840 --> 00:11:41,200
Eh bien, nous avons parlé de
je viens ici depuis des lustres.

142
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
Nous avons.

143
00:11:46,680 --> 00:11:48,360
Tu es magnifique.

144
00:11:50,600 --> 00:11:52,880
Brillant même.

145
00:11:54,840 --> 00:11:57,120
Il y a une bonne raison à cela.

146
00:11:58,200 --> 00:11:59,280
Hmm.

147
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
Merci.

148
00:12:05,760 --> 00:12:11,320
Eh bien, je suppose que nous avons
quelque chose à, euh, célébrer.

149
00:12:13,160 --> 00:12:14,600
Nous le faisons.

150
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
Eh bien, c'est le cas.

151
00:12:21,240 --> 00:12:22,680
Hmm?

152
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Je ne sais pas.

153
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
Tu vois,

154
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
J'ai eu ce drôle de sentiment
pourquoi tu ne me l'avais pas dit.

155
00:12:32,200 --> 00:12:33,760
Pas comme toi.

156
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
Alors, j'ai pensé que je ferais mieux de vérifier.

157
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
Vérifier quoi ?

158
00:12:42,960 --> 00:12:45,680
Rappelez-vous la dernière fois que nous étions
à la clinique de fertilité,

159
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
quand nous avons découvert
J'avais un faible nombre de spermatozoïdes ?

160
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Eh bien,

161
00:12:51,280 --> 00:12:56,360
J'y suis retourné aujourd'hui et je suis
j'ai peur que les nouvelles soient plutôt mauvaises.

162
00:12:58,360 --> 00:12:59,920
Je n'en ai pas.

163
00:13:02,680 --> 00:13:06,760
je suis incapable à 100%
de te donner un bébé.

164
00:13:06,800 --> 00:13:10,320
Ou n'importe qui d'autre d'ailleurs.

165
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Alors, tu vois...

166
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
..tu as dû le baiser.

167
00:13:16,280 --> 00:13:18,600
Et il a dû entrer en toi

168
00:13:18,640 --> 00:13:21,240
et, je ne sais pas,
peut-être que ça a toujours été ton plan.

169
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Plan?!

170
00:13:30,080 --> 00:13:31,640
Je pense que le préservatif s'est fendu.

171
00:13:34,840 --> 00:13:36,160
Aah.

172
00:13:37,440 --> 00:13:40,720
Écoute, je comprends que c'est vraiment
dur pour toi. Oui, mais...

173
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
Mais nous pouvons...

174
00:13:42,160 --> 00:13:43,520
Nous pouvons...

175
00:13:43,560 --> 00:13:46,040
On peut quoi ? Hmm?

176
00:13:47,320 --> 00:13:50,400
Pensez-vous que nous allons juste
continuer comme si c'était normal ?

177
00:13:50,440 --> 00:13:52,920
Comme si j'allais avoir
l'enfant de cet homme ?

178
00:13:52,960 --> 00:13:54,920
Mais c'est tout ce que nous avons toujours voulu !

179
00:13:54,960 --> 00:13:57,040
Êtes-vous malade?

180
00:13:59,320 --> 00:14:01,160
Vous entendez-vous ?

181
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
je n'ai rien
à voir avec ça.

182
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Que?

183
00:14:10,240 --> 00:14:14,440
Si tu ne veux pas de ce bébé,
alors Danny et moi le ferons.

184
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
Oh ouais!

185
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
Tu penses qu'il le voudrait vraiment ?

186
00:14:19,400 --> 00:14:24,120
Ha! Tu essaies de lui dire,
il courra un putain de mile.

187
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
Notre amitié avec ces deux-là
est fait.

188
00:14:30,840 --> 00:14:32,360
Et quant à ça...

189
00:14:34,040 --> 00:14:35,960
..vous vous en débarrassez.

190
00:14:37,680 --> 00:14:39,040
Non. Mm-hm.

191
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Certainement pas.

192
00:14:40,360 --> 00:14:43,840
Sérieusement.
Je te donne deux jours. Hmm?

193
00:14:43,880 --> 00:14:46,840
Deux jours ou c'est fini.

194
00:14:53,320 --> 00:14:54,800
Vous savez quoi?

195
00:14:54,840 --> 00:14:56,560
En fait, je n'ai pas vraiment faim.

196
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
Alors, je vais vous laisser faire.

197
00:15:38,560 --> 00:15:40,920
SONNERIE

198
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
Danny. Salut, quoi de neuf ?

199
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
Becka a dit que tu travaillais tard.

200
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
Ouais, pourquoi ?

201
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
J'ai vraiment besoin de te voir.

202
00:15:53,040 --> 00:15:56,440
Écoutez, nous en avons discuté.
Ce n'est pas une bonne idée.

203
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Écoute, fais-moi confiance.

204
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
J'ai besoin de te parler maintenant.

205
00:16:00,120 --> 00:16:01,480
Evie, écoute-moi.

206
00:16:02,920 --> 00:16:05,920
Je pense que tu laisses libre cours à ton imagination
m'enfuir un peu avec toi.

207
00:16:05,960 --> 00:16:08,880
Moi et toi sommes
pas censé être ensemble.

208
00:16:10,800 --> 00:16:14,200
Je dois retourner au travail.
Parlons une autre fois, d'accord ?

209
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
IL RACCROCHE

210
00:16:36,000 --> 00:16:38,360


211
00:16:38,400 --> 00:16:41,280


212
00:16:41,320 --> 00:16:47,280

quand j'ai touché tes lèvres

213
00:16:47,320 --> 00:16:51,520

en étant un imbécile

214
00:16:51,560 --> 00:16:57,760

en faisant semblant de mon sang-froid...

215
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
J'espère que cela ne vous dérange pas
je casse le portail ?

216
00:17:02,320 --> 00:17:04,960
Oh, mon Dieu. Mon Dieu. Oh mon Dieu!

217
00:17:05,000 --> 00:17:07,440
Je pensais que tu avais dit
tu n'as pas pu venir !

218
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
J'ai changé d'avis.

219
00:17:16,200 --> 00:17:17,320
Ils sont bons.

220
00:17:17,360 --> 00:17:19,920
Ouais, mon ami est le guitariste.

221
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
Ah. Cool.

222
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Ouais.

223
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
Boire?

224
00:17:28,000 --> 00:17:32,240
Bravo, ouais, GandT, ouais, s'il vous plaît.

225
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
Mm. Et un chasseur de tir ?

226
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
Oh d'accord.

227
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Continue. Continue.

228
00:17:39,360 --> 00:17:41,800
Euh, ouais, merci...
Merci d'être venu.

229
00:17:41,840 --> 00:17:43,280
Avec plaisir.

230
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
Nuit. Nuit.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
Vous travaillez trop dur.

232
00:18:11,120 --> 00:18:12,840
Evie.

233
00:18:14,840 --> 00:18:16,600
Qu'est-ce que tu es...?

234
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
Comment es-tu entré ?

235
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Je l'ai dit au gars au bureau
Je suis un parent.

236
00:18:20,880 --> 00:18:23,040
Eh bien, tu ne devrais pas être ici.

237
00:18:25,760 --> 00:18:27,320
Je devais te voir, Danny.

238
00:18:29,560 --> 00:18:32,800
Ecoute, il y a quelque chose
tu dois savoir.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
Non, tu devrais rentrer chez toi.

240
00:18:34,480 --> 00:18:36,800
Nous savons tous les deux
ça n'arrivera pas.

241
00:18:38,120 --> 00:18:39,320
Donc...

242
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
S'asseoir.

243
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
Evie. Je sais que tu me veux.

244
00:18:51,920 --> 00:18:54,080
Alors, tu vas m'avoir.

245
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
Et si...

246
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
..Je prends toutes les décisions ?

247
00:19:09,920 --> 00:19:12,720
Et puis tu n'as pas
pour en faire.

248
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Hmm?

249
00:19:20,320 --> 00:19:22,080
C'est une mauvaise idée.

250
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Ouais?

251
00:19:28,680 --> 00:19:32,120
Il s'agit d'une fonction publique.
N’importe qui pouvait entrer.

252
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Mm.

253
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Alors pourquoi ne m'arrêtes-tu pas...

254
00:19:38,080 --> 00:19:42,200
..si c'est si dangereux ?

255
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
IL GÉMIE

256
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Ouais.

257
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
Mm.

258
00:20:26,080 --> 00:20:28,200
JEUX DE MUSIQUE EN DIRECT

259
00:20:28,240 --> 00:20:31,520


260
00:20:31,560 --> 00:20:35,880

pour venir me rejoindre

261
00:20:35,920 --> 00:20:41,640


262
00:20:43,120 --> 00:20:47,320


263
00:20:47,360 --> 00:20:50,640


264
00:20:50,680 --> 00:20:59,560

pour moi de laisser tomber ça

265
00:20:59,600 --> 00:21:05,000

récupérer de votre...

266
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
Non, nous ne devrions pas. Euh...

267
00:21:08,680 --> 00:21:10,640
Ouais. Non...

268
00:21:10,680 --> 00:21:15,120
C'est juste que nous sommes collègues.
Cela pourrait le faire, tu sais...

269
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Non, c'est, euh...

270
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Je suis désolé, c'est...

271
00:21:20,440 --> 00:21:23,320
..totalement...
C'est totalement de ma faute.

272
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Non, non, non, non, non, non, non !
Écoute, allez.

273
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
Allez, ça prend
deux pour le tango.

274
00:21:30,480 --> 00:21:34,280
Écoute, je... tu me plais bien, Pete,

275
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
C'est juste que, tu sais, tu es avec Evie
et ça fait... Ouais, ouais.

276
00:21:37,000 --> 00:21:38,320
Hum, ouais.

277
00:21:40,720 --> 00:21:44,320
Euh, tu veux, euh...
Je vais prendre un autre verre.

278
00:21:44,360 --> 00:21:45,400
Ouais?

279
00:21:47,920 --> 00:21:54,360

si doux-amer...

280
00:21:59,480 --> 00:22:01,400
Nous ne pouvons pas refaire ça.

281
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
Je suis enceinte.

282
00:22:11,840 --> 00:22:13,160
C'est à toi.

283
00:22:17,400 --> 00:22:19,680
Quoi, tu n'es pas content ?

284
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
Heureux?

285
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
Êtes-vous fou?

286
00:22:25,280 --> 00:22:28,080
Tu ne vas sûrement pas
passer par là ?

287
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
Cela pourrait tous nous détruire.

288
00:22:30,320 --> 00:22:32,200
Danny, nous... Nous ?!

289
00:22:32,240 --> 00:22:34,840
Evie, il n'y a pas de "nous".

290
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
J'adore Becks.

291
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
J'aime ma femme.

292
00:22:43,000 --> 00:22:45,280
Et je vais rentrer chez elle.

293
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
D'ACCORD.

294
00:22:54,040 --> 00:22:56,560
Mais ce n'est pas seulement
toi et Becka, plus.

295
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
Je suppose que je te verrai bientôt, alors.

296
00:23:20,160 --> 00:23:22,280
Salut. Salut, Jean.

297
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
Je suis vraiment désolé de te déranger
si tard,

298
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
mais j'étais un peu inquiet
à propos du message que tu as laissé,

299
00:23:26,560 --> 00:23:29,000
disant qu'Alan n'est pas
l'homme que je pense qu'il est.

300
00:23:29,040 --> 00:23:31,760
Ouais, je peux imaginer.
Et je pensais juste, tu sais,

301
00:23:31,800 --> 00:23:33,560
peut-être pourrions-nous en discuter ?

302
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
D'ACCORD.

303
00:23:34,680 --> 00:23:37,280
Ouais. Regardez,
Je suis désolé de te dire ça,

304
00:23:37,320 --> 00:23:39,680
mais ton mari
m'a espionné.

305
00:23:39,720 --> 00:23:44,600
Je viens juste de réaliser
ça pour moi.

306
00:23:44,640 --> 00:23:48,160
Saviez-vous qu'il a été volé
une de nos vidéos privées ?

307
00:23:48,200 --> 00:23:50,320
Je l'avais deviné.

308
00:23:50,360 --> 00:23:53,000
Quoi, tu savais ?

309
00:23:53,040 --> 00:23:55,280
Savez-vous comment il a obtenu ça ?

310
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
En pénétrant par effraction dans notre maison.

311
00:23:58,440 --> 00:24:01,120
Maintenant, tu m'as dit
qu'il y avait un intrus.

312
00:24:01,160 --> 00:24:04,200
Alors, tu m'as menti,
et c'était lui depuis le début.

313
00:24:04,240 --> 00:24:07,040
Savez-vous ce qu'il a fait
avec cette vidéo ?

314
00:24:07,080 --> 00:24:08,320
Non.

315
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Jean, il l'a mis en ligne

316
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
pour essayer de me faire honte et de m'humilier

317
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
et j'ai perdu tous mes clients.

318
00:24:16,200 --> 00:24:17,520
Oh mon Dieu.

319
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
Oh, mon Dieu, pourquoi aurait-il
te faire une chose pareille ?

320
00:24:20,520 --> 00:24:23,160
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider...

321
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
je serais juste inquiet
être mariée à un homme comme ça.

322
00:24:29,040 --> 00:24:32,560
Il me dégoûte, tu sais ?

323
00:24:34,960 --> 00:24:37,320
Mon mariage est terminé depuis des années.

324
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
je n'ai jamais été
cependant je suis capable de l'admettre.

325
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Je n'aurais jamais dû te mentir.

326
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
ELLE SANGLOTE

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,320
Désolé.

328
00:24:48,440 --> 00:24:52,680
Désolé. Euh, Becka,
Je pensais juste,

329
00:24:52,720 --> 00:24:56,680
J'ai... un groupe d'amis
qui fait du yoga chaque semaine

330
00:24:56,720 --> 00:25:00,760
et leur professeur
est en congé de maternité.

331
00:25:00,800 --> 00:25:02,360
Vous savez, peut-être pourriez-vous intervenir ?

332
00:26:37,160 --> 00:26:38,960
LA PORTE SE FERME

333
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Hé, bébé.

334
00:26:45,640 --> 00:26:47,040
Comment ça va?

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Ouais.

336
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
Je t'aime.

337
00:27:02,440 --> 00:27:03,960
Est-ce que tu?

338
00:27:06,640 --> 00:27:08,240
Bien sûr.

339
00:27:12,680 --> 00:27:16,120
Je... vais me coucher.

340
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
D'ACCORD.

341
00:27:22,480 --> 00:27:24,640
Becks, je... je serai debout dans un moment.

342
00:27:45,240 --> 00:27:46,760
Voici.

343
00:27:51,800 --> 00:27:54,280
Je me demande ce que tu ferais
si je n'étais pas là.

344
00:27:55,840 --> 00:27:59,040
Je suis désolé.

345
00:27:59,080 --> 00:28:00,840
Oh, je parie que tu l'es,

346
00:28:00,880 --> 00:28:03,680
mais je ne suis pas sûr de pouvoir te pardonner.

347
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
je ne sais pas si
Je veux même être avec toi.

348
00:28:09,680 --> 00:28:11,200
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

349
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
CARILLONS DE SONNERIE

350
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
Bonjour, Gloria.

351
00:28:20,520 --> 00:28:22,000
Oh, bonjour, mon amour.

352
00:28:22,040 --> 00:28:23,920
je venais de passer

353
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
et j'ai pensé que je devrais voir
comment il va.

354
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
C'est très gentil de votre part. Entrez.

355
00:28:29,800 --> 00:28:32,360
Écoute, Alan.
Regarde qui est venu te voir.

356
00:28:32,400 --> 00:28:35,440
Oooh !

357
00:28:35,480 --> 00:28:38,680
Bonjour Alain.

358
00:28:38,720 --> 00:28:40,360
Ohhh.

359
00:28:40,400 --> 00:28:42,640
Je parie que tu as hâte d'en entendre parler
tous les potins de la rue,

360
00:28:42,680 --> 00:28:46,200
tu peux, Alan ? Oh, plus que
heureux de vous renseigner, Alan.

361
00:28:46,240 --> 00:28:49,040
N'est-ce pas, M. Snuffles ?

362
00:28:49,080 --> 00:28:51,280
YAPS DE CHIEN

363
00:29:48,920 --> 00:29:51,040
Je sais ce que tu faisais
dans ce casier !

364
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Travaillez-vous pour Robbie Spencer ?

365
00:29:52,800 --> 00:29:54,240
Jésus-Christ. Gardez-le bas !

366
00:29:54,280 --> 00:29:56,880
Si tu veux me parler,
ne me crie pas dessus dans la rue.

367
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
Je suis au bord de l'histoire
de ma petite carrière merdique,

368
00:29:59,120 --> 00:30:01,000
et nous savons tous les deux que vous êtes impliqué.
Allez, mon pote.

369
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
Je ne suis pas ton compagnon. Tu penses que tu es
un putain de grand homme, n'est-ce pas ?

370
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Tu m'en donnes un
élément de preuve tangible

371
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
qui relie Robbie Spencer
à ces biens volés,

372
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
ou j'appellerai vos supérieurs
à la gare en ce moment

373
00:30:09,760 --> 00:30:10,800
et je leur dis tout.

374
00:30:10,840 --> 00:30:12,000
Il n’est pas nécessaire de recourir à des menaces vides de sens.

375
00:30:12,040 --> 00:30:15,480
Ces menaces ne sont pas vaines.
Je vais te baiser.

376
00:30:15,520 --> 00:30:18,000
Hmm? Alors, donne-moi ce que je veux, maintenant !

377
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
D'accord, d'accord. Donne-moi juste
jusqu'à la fin de la journée

378
00:30:20,520 --> 00:30:22,640
et je t'apporterai quelque chose.
Pourquoi attendre ?

379
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
Croyez-moi.

380
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
Vous aurez votre histoire.

381
00:30:27,760 --> 00:30:31,400
Si ce n'est pas dans ma boîte de réception à trois heures,
J'appelle ton patron.

382
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
CRISSEMENT DES PNEUS

383
00:31:14,800 --> 00:31:16,680
Reste loin de moi.

384
00:31:31,240 --> 00:31:33,040
Où as-tu trouvé le van et le matériel ?

385
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
Voulez-vous savoir?
Pas vraiment, non.

386
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
Droite.

387
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Revenons-y encore une fois.
Quel est le mot de passe?

388
00:31:41,000 --> 00:31:43,600
LocationG157unit@.

389
00:31:43,640 --> 00:31:45,280
Ouais, d'accord. Et le code ?

390
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
Un-six-six-huit-neuf.

391
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Vous avez la clé, n'est-ce pas ?

392
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
Cours. Très bien,

393
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
la camionnette prévue ne fera que
être à environ 15 minutes derrière nous,

394
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
mon pote, donc tu ne peux pas traîner.

395
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Je suis au courant du plan, mon pote.

396
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
Allons-y.

397
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
Votre téléphone est en mode vibreur ?

398
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Ouais.

399
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Si je t'appelle, ça veut dire que tu as
pour foutre le camp de l'esquive.

400
00:32:23,680 --> 00:32:25,040
Immédiatement.

401
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
J'ai compris.

402
00:32:49,600 --> 00:32:52,440
Qui es-tu?
Qu'est-il arrivé à Laurence ?

403
00:32:52,480 --> 00:32:53,840
Il est malade.

404
00:32:53,880 --> 00:32:54,960
Hmm.

405
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Vous êtes en avance.

406
00:32:56,960 --> 00:32:59,560
La circulation était meilleure que d'habitude.

407
00:33:16,000 --> 00:33:17,160
Code?

408
00:33:19,400 --> 00:33:21,160
Un-six-six-huit-neuf.

409
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Par ici.

410
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
Patron, je viens de recevoir
une alerte de sécurité de la banque.

411
00:33:38,400 --> 00:33:39,880
Quelqu'un accède à la boîte.

412
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
Quoi? Comment ça, bordel ?

413
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
Putain. Allons-y.

414
00:33:51,200 --> 00:33:53,080
Merci de me revoir.

415
00:33:53,120 --> 00:33:55,200
As-tu la tête
déjà autour ?

416
00:33:56,960 --> 00:33:58,120
Y arriver.

417
00:33:59,400 --> 00:34:01,560
Je suis vraiment en colère, pour être honnête.

418
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Pas avec toi, désolé.

419
00:34:03,080 --> 00:34:05,560
Non, mon Dieu, ne t'excuse pas.
Vous avez parfaitement le droit de l’être.

420
00:34:05,600 --> 00:34:09,120
Il aurait dû me le dire
il y a très longtemps.

421
00:34:09,160 --> 00:34:10,680
Pour être juste,

422
00:34:10,720 --> 00:34:13,040
nous n'étions pas en contact
jusqu'à très récemment.

423
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
Et c'est moi qui l'ai contacté.

424
00:34:14,480 --> 00:34:19,000
Je sentais juste qu'Ethan avait besoin
une relation avec son père.

425
00:34:19,040 --> 00:34:23,000
Et... nous avions besoin de soutien.

426
00:34:23,040 --> 00:34:26,280
Cela n'excuse pas
son secret cependant.

427
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
Il savait qu'il avait un fils.

428
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
Il se met juste la tête dans le sable
mais, n'est-ce pas ?

429
00:34:35,160 --> 00:34:37,920
Ouais, ouais. Il le fait vraiment.

430
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
Tu ne lui as encore rien dit ?

431
00:34:44,240 --> 00:34:48,640
Je n'étais pas prêt et j'aimerais
à nous de décider quoi faire ensuite.

432
00:34:50,160 --> 00:34:53,360
Eh bien, Ethan est juste à côté.

433
00:35:12,640 --> 00:35:14,080
Votre clé ?

434
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Oh merde.

435
00:36:09,480 --> 00:36:11,840
LE TÉLÉPHONE VIBRE

436
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Merci.

437
00:36:13,120 --> 00:36:16,960
LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE VIBRER

438
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
"Hé, c'est Danny,
laissez-moi un message.

439
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
Les gars, hé.

440
00:36:37,800 --> 00:36:39,360
Que veux-tu? Désolé...

441
00:36:39,400 --> 00:36:40,640
Vous ne pouvez tout simplement pas vous garer là-bas.

442
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
Mon pote, vas-y !

443
00:36:58,560 --> 00:36:59,840
Allez-y !

444
00:37:02,440 --> 00:37:03,760
Hé!

445
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
Gary !

446
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
FRAPPER À LA PORTE

447
00:37:17,440 --> 00:37:18,800
Hé.

448
00:37:18,840 --> 00:37:24,160
Ethan, voici Becka.

449
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
C'est la femme de ton père.

450
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Salut, Ethan.

451
00:37:30,600 --> 00:37:33,080
Becka a quelque chose
très important de vous le dire.

452
00:37:35,480 --> 00:37:38,960
J'ai un fils qui s'appelle Ollie.

453
00:37:39,000 --> 00:37:42,040
Et il est un peu
plus jeune que toi.

454
00:37:46,920 --> 00:37:49,400
C'est ton demi-frère.

455
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Aimeriez-vous le rencontrer ?

456
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Ouais?

457
00:38:19,040 --> 00:38:22,040
Bourdonnement du moteur

458
00:38:22,080 --> 00:38:24,760
LES SIRÈNES GLAMENTENT

459
00:38:45,680 --> 00:38:48,520
"Hé, c'est Danny,
laissez un message.

460
00:39:13,000 --> 00:39:14,480
Je dois l'admettre,

461
00:39:14,520 --> 00:39:17,280
Je ne pensais pas que vous les gars
je l'avais en toi.

462
00:39:18,560 --> 00:39:20,240
Joli.

463
00:39:23,200 --> 00:39:24,840
Qu'est-il arrivé à Gary ?

464
00:39:26,040 --> 00:39:27,280
Je ne sais pas.

465
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Mais si quelque chose
ça lui est arrivé...

466
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
C'est son problème.

467
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
Avons-nous fini ?

468
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
Ayez une belle vie.

469
00:40:44,120 --> 00:40:45,800
Je t'ai eu !

470
00:40:45,840 --> 00:40:47,160
Bon sang.

471
00:40:47,200 --> 00:40:49,440
Eddie Smallwood possède
Matériaux de construction Colossus.

472
00:40:49,480 --> 00:40:51,000
Il possède également les comptes offshore.

473
00:40:51,040 --> 00:40:52,200
Mais...

474
00:40:53,640 --> 00:40:55,000
..il n'existe pas.

475
00:40:56,200 --> 00:40:58,520
Eddie Smallwood est Robbie Spencer.

476
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
À quelle vitesse pouvez-vous obtenir ceci
en première page ?

477
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
SONNERIE

478
00:41:08,640 --> 00:41:11,520
'Salut, c'est Gary,
tu sais quoi faire.

479
00:41:38,960 --> 00:41:41,160
C'est ma première page d'accueil.

480
00:41:41,200 --> 00:41:43,040
Félicitations.

481
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
Ouais. Vous l'avez mérité.

482
00:41:47,280 --> 00:41:49,360
Mais tu n'as pas l'air très excité.

483
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
Oh, je le suis, ouais.

484
00:41:51,600 --> 00:41:53,920
Honnêtement. Ouais?

485
00:41:53,960 --> 00:41:55,280
Ouais.

486
00:42:04,760 --> 00:42:06,640
C'est à propos d'hier soir ?

487
00:42:06,680 --> 00:42:10,240
Oh, je... j'étais totalement hors service.

488
00:42:11,640 --> 00:42:15,320
Tu comptes beaucoup pour moi,
et j'ai... agi comme un con.

489
00:42:15,360 --> 00:42:17,440
Non, non, ce n'était pas... Ce n'était pas le cas.
Vous..

490
00:42:17,480 --> 00:42:19,280
Vous ne l'étiez pas. Je, euh...

491
00:42:20,680 --> 00:42:22,800
Je le voulais autant que toi.

492
00:42:24,680 --> 00:42:28,320
Je pense juste que peut-être nous sommes mieux lotis
en tant que collègues, vous savez ?

493
00:42:29,640 --> 00:42:31,120
Ouais. Ouais.

494
00:42:32,520 --> 00:42:33,880
Ouais.

495
00:42:35,960 --> 00:42:38,080
Et des amis, évidemment.

496
00:42:38,120 --> 00:42:39,800
Un petit oiseau dans la force me dit

497
00:42:39,840 --> 00:42:42,000
ils l'amènent
pour un interrogatoire.

498
00:42:42,040 --> 00:42:44,560
Si tu veux y arriver en premier,
alors tu voudras peut-être...

499
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Ouais. Ouais.

500
00:44:15,360 --> 00:44:17,120
JEUX DE MUSIQUE

501
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
FRAPPER À LA PORTE

502
00:44:29,680 --> 00:44:31,880
UN AUTRE COUP À LA PORTE

503
00:44:35,320 --> 00:44:36,640
Robbie Spencer.

504
00:44:36,680 --> 00:44:38,920
Il n'est pas très content
avec ce que tu as écrit, mon pote.

505
00:44:45,160 --> 00:44:46,280
Hé!

506
00:44:46,320 --> 00:44:47,920
Hé! Va te faire foutre.

507
00:44:47,960 --> 00:44:49,560
Abatteur facile.

508
00:44:49,600 --> 00:44:51,800
Ce n'est pas toi que je suis ici pour voir,
est-ce ?

509
00:44:51,840 --> 00:44:54,640
J'habite dans cette rue. Alors, hop.
Je n'ai pas besoin de ton aide.

510
00:44:54,680 --> 00:44:56,560
Ouais, pourquoi tu ne
écoute-le, hein ?

511
00:44:56,600 --> 00:44:58,160
Ça a tout à voir avec toi.

512
00:44:58,200 --> 00:45:01,440
Oh ouais? Vous pensez ?
À votre avis, qui était ma source, hein ?

513
00:45:06,080 --> 00:45:07,640
CLIQUETS D'ARMES AU SOL

514
00:45:24,200 --> 00:45:26,320
IL TOUSSE

515
00:45:26,360 --> 00:45:28,800
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

516
00:45:28,840 --> 00:45:30,720
CRISSEMENT DES PNEUS

517
00:45:36,240 --> 00:45:37,920
Espèce d'idiot !

518
00:45:37,960 --> 00:45:39,840
Vous venez de me mettre une cible dans le dos.

519
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
Merde, où est l'arme ?

520
00:45:43,880 --> 00:45:45,280
Il l'a pris.

521
00:45:47,800 --> 00:45:48,960
Putain, non.

522
00:45:49,000 --> 00:45:51,560
je ne pense pas qu'il reviendra
mais verrouille ta porte.

523
00:45:51,600 --> 00:45:53,560
Et ne l'ouvre pas avant le matin.

524
00:45:56,800 --> 00:45:58,080
Verrouillez votre porte.

525
00:46:42,720 --> 00:46:46,720
Sous-titres par Red Bee Media