1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Ce programme contient de forts
langage et scènes sexuelles

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,560
Il rigole doucement
Je veux refaire ça.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,440
Oh, je ne devrais probablement pas
se laisser trop emporter.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,840
C'est difficile de ne pas le faire, après ça.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
IL RIGUE
C'est vrai.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,480
Mais...

7
00:00:23,800 --> 00:00:27,960
..Je dois retourner chez mon partenaire,
et toi à toi.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,240
C'est comme ça que ça marche, j'en ai peur.

9
00:00:51,160 --> 00:00:52,400
LA PORTE S'OUVRE

10
00:01:14,760 --> 00:01:16,160
Ça ne s'est pas bien passé ?

11
00:01:16,200 --> 00:01:19,480
Jésus, Danny,
Je t'attendais.

12
00:01:19,520 --> 00:01:22,440
Quelqu'un a trouvé nos photos,
et notre vidéo,

13
00:01:22,480 --> 00:01:24,240
et ils l'ont mis en ligne.

14
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
Ils me font ressembler à
Je suis une sorte de travailleuse du sexe,

15
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
vantant pour les affaires.

16
00:01:28,440 --> 00:01:31,640
Que diable?
Il y a un lien sur mes réseaux sociaux

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,600
et tout le monde l'a vu.

18
00:01:33,640 --> 00:01:36,920
Avez-vous envoyé notre vidéo à quelqu'un ?
Non, bien sûr que non.

19
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
Alors comment quelqu'un l'a-t-il trouvé ?!

20
00:01:38,840 --> 00:01:40,080
Je ne sais pas.

21
00:01:41,440 --> 00:01:43,080
Je vais le découvrir...

22
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
..je le promets.

23
00:02:11,040 --> 00:02:14,400
Je pensais avoir vu un intrus
alors j'ai envoyé Alan,

24
00:02:14,440 --> 00:02:18,160
et puis quand il n'est pas revenu,
Je suis allé vérifier.

25
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
Nous pensons qu'il a eu un accident vasculaire cérébral,
Mme Richardson,

26
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
donc nous devons l'avoir
à l'hôpital le plus tôt possible.

27
00:02:22,840 --> 00:02:24,080
Oui bien sûr.

28
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
Vous pouvez l'accompagner
dans l'ambulance, si tu veux. Ouais.

29
00:02:26,960 --> 00:02:28,360
Alors, ce n'est pas ta maison ?

30
00:02:28,400 --> 00:02:31,640
Non, les propriétaires ne sont pas en ville,
mais je vais les contacter.

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,280
Pierre.

32
00:02:57,320 --> 00:02:58,600
Il rigole doucement

33
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
Au revoir. Au revoir. À plus tard.

34
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
ELLE SOUPIRE

35
00:03:31,680 --> 00:03:32,960
FERMETURE DE PORTE DE VOITURE

36
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
DÉMARRAGES DU MOTEUR

37
00:04:03,120 --> 00:04:08,360
Ecoute, pourquoi ne le faisons-nous pas
quelque chose de sympa ce soir ?

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
Aller au pub, peut-être ?

39
00:04:10,960 --> 00:04:13,600
Tu vas juste agir
comme si tout était normal.

40
00:04:13,640 --> 00:04:16,040
Sinon, comment veux-tu que j'agisse ?

41
00:04:16,080 --> 00:04:18,720
Pete, personne n'est mort.

42
00:04:18,760 --> 00:04:23,360
Je comprends que c'était un peu gênant,
mais cela ne dérange pas Becka.

43
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
Honnêtement, ne vous en faites pas.

44
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
Je vais nettoyer le hangar.

45
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
D'accord, ouais.

46
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
Ouais, merci pour votre aide.

47
00:04:44,440 --> 00:04:47,640
Ils peuvent trouver le propriétaire du blog,
mais cela pourrait prendre un certain temps.

48
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
Quoi, et en attendant,
il reste juste en ligne ?

49
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
Eh bien, supprimez simplement le commentaire
avec le lien dessus.

50
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
Eh bien, évidemment, j'ai supprimé
le commentaire, Danny.

51
00:04:58,360 --> 00:05:00,400
Désolé. Désolé.

52
00:05:00,440 --> 00:05:05,760
Je sais. Je sais, c'est horrible,
mais... ne vous inquiétez pas.

53
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
Nous les aurons.

54
00:05:07,960 --> 00:05:09,320
Ouais.

55
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
Putain, la porte est ouverte.

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,440
Tu l'as laissé comme ça ? Non.

57
00:05:19,000 --> 00:05:22,080
J'étais juste dans la chambre,
et j'ai vérifié.

58
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
La caméra est toujours là,
mais quelque chose ne va pas.

59
00:05:25,840 --> 00:05:27,320
J'ai l'impression que quelqu'un est entré ici.

60
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
Ouais,
Je vais demander à quelques collègues de s'en occuper.

61
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
Que fais-tu?

62
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
Rien.

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
A plus tard, mon amour.

64
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Matin.

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
Est-ce tout ce que nous avons ?

66
00:07:13,240 --> 00:07:15,520
Quoi, as-tu abandonné
tu me parles maintenant ?

67
00:07:21,640 --> 00:07:22,960
Je m'en vais.

68
00:07:35,640 --> 00:07:40,040
D'accord? Je pense que Spencer
est entré par effraction chez moi, maintenant ça.

69
00:07:40,080 --> 00:07:41,480
Qu'est-ce que c'est ça?

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,400
Oh merde.

71
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
Je n'ai pas cette connard
menacer ma famille -

72
00:07:50,600 --> 00:07:51,920
vous lui faites comprendre cela.

73
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
Mon pote, tu vas avoir
pour le faire vous-même.

74
00:07:53,960 --> 00:07:56,720
Je te l'ai dit, nous ne pouvons pas garder
fuyant ça, Dan.

75
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
Nous lui devons de l'argent,
et il veut se venger.

76
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
Prends ça et mets-le dans la maison.

77
00:08:06,160 --> 00:08:08,080
Merde. A quoi joues-tu ?!

78
00:08:08,120 --> 00:08:09,200
C'est le mien.

79
00:08:09,240 --> 00:08:12,120
Je pensais que ça te donnerait la tranquillité d'esprit
jusqu'à ce qu'on le débarrasse de notre dos.

80
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
Est-il si dangereux ?

81
00:08:15,600 --> 00:08:17,560
MUTED : Vous saviez exactement
qui il était...

82
00:08:20,200 --> 00:08:23,280
ILS ARGUENT INDISTINCTEMENT

83
00:08:28,880 --> 00:08:31,360
Nous devons aller le voir, Dan.

84
00:08:33,240 --> 00:08:34,880
Attendez ici.

85
00:08:36,280 --> 00:08:37,400
FERMETURE DE PORTE DE VOITURE

86
00:09:10,560 --> 00:09:11,840
Salut.

87
00:09:15,280 --> 00:09:16,680
Personne.

88
00:09:18,720 --> 00:09:22,160
J'ai peur que nous y allions
devoir suspendre vos cours.

89
00:09:22,200 --> 00:09:27,400
Prenez juste un peu de temps et... et...
restons en contact, d'accord ?

90
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
Oh, ouais, comment s'est passé le week-end au spa ?

91
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
C'était OK.

92
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
Mon Dieu, tu es difficile à satisfaire.

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
Bon sang, allez.
Cet endroit avait l’air incroyable.

94
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Comme je l'ai dit, c'était bien.

95
00:09:45,840 --> 00:09:49,480
OK, eh bien, j'ai quelque chose
cela pourrait vous remonter le moral.

96
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
Qui a dit que j'avais besoin de me remonter le moral ?

97
00:09:52,120 --> 00:09:54,800
Jésus, très bien.
Ça ne me dérangera pas, alors. Dieu.

98
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Désolé.

99
00:09:58,760 --> 00:10:00,320
Continue.

100
00:10:00,360 --> 00:10:02,520
C'est d'accord.
ELLE SE CLAGE LA GORGE

101
00:10:02,560 --> 00:10:06,280
Alors, je regardais les photos
J'ai pris les flics,

102
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
et j'ai trouvé une photo où
vous pouvez voir clairement le visage du gars.

103
00:10:13,840 --> 00:10:16,240
J'ai vu ce type ce matin.

104
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
Il parlait à mon voisin.
Ils s'amusaient bien.

105
00:10:20,320 --> 00:10:23,880
Attends, tu n'as pas dit
ton voisin était agent de la circulation ?

106
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
Non, je lui ai déjà demandé.
Il a dit qu'il n'était pas là.

107
00:10:28,320 --> 00:10:31,520
Ouais, mais tu le crois ?
Euh, je cherche Pete.

108
00:10:31,560 --> 00:10:33,800
Euh, il est juste là derrière.

109
00:10:33,840 --> 00:10:36,920
Merci. Pas de soucis.
Euh, quelqu'un est là pour te voir.

110
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Euh...

111
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
..c'est sa femme.

112
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
Euh, excusez-moi.

113
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Hé.

114
00:10:52,360 --> 00:10:55,520
Euh, j'ai eu
quelques cours annulés,

115
00:10:55,560 --> 00:10:58,520
donc je me demandais
si tu avais le temps de prendre un café.

116
00:11:00,040 --> 00:11:01,280
Euh...

117
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
Ouais, bien sûr.

118
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
Super.

119
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Nous...

120
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Nous n'avons pas besoin de tout hacher.
Tout va bien.

121
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
Est-ce pourtant le cas ?

122
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
Cela ne semblait pas être le cas
quand tu es parti.

123
00:11:29,840 --> 00:11:33,320
Pete, je n'aime pas
laisser les choses brisées,

124
00:11:33,360 --> 00:11:38,320
donc j'ai besoin que tu me dises
si j'ai cassé quelque chose.

125
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
Euh...

126
00:11:45,160 --> 00:11:48,800
..Je trouve tout cela vraiment gênant.

127
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
Je peux normalement distinguer un mile

128
00:11:55,400 --> 00:11:59,160
si un partenaire est enthousiaste
et l'autre ne l'est pas,

129
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
mais honnêtement,

130
00:12:01,160 --> 00:12:05,400
c'est presque toujours l'homme
qui fait pression sur la femme, alors...

131
00:12:05,440 --> 00:12:09,280
Et Evie m'a donné le feu vert
de vous deux,

132
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
alors je pensais que ce serait le cas...
Quoi ? L'a-t-elle fait ?

133
00:12:11,240 --> 00:12:12,280
Ouais.

134
00:12:17,040 --> 00:12:19,720
Alors tu n'étais pas à bord ?

135
00:12:19,760 --> 00:12:25,080
Honnêtement, je ne sais pas. Euh...

136
00:12:25,120 --> 00:12:28,200
OK, eh bien...

137
00:12:28,240 --> 00:12:32,480
..j'espère juste
que nous pouvons toujours être amis.

138
00:12:32,520 --> 00:12:33,880
Ouais. Euh...

139
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
Jésus-Christ.

140
00:12:56,320 --> 00:12:58,080
'Ey, debout.

141
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
Cela fait un moment.

142
00:13:06,880 --> 00:13:09,680
Content que tu aies enfin compris.

143
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Êtes-vous entré par effraction chez moi ?

144
00:13:11,800 --> 00:13:14,680
Quoi? Non.

145
00:13:14,720 --> 00:13:16,960
Pas encore, en tout cas.

146
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
Gardez vos putains de crétins
loin de mon fils.

147
00:13:19,520 --> 00:13:23,280
Danny... Tu as dit "fils".
Juste celui-là, c'est vrai ?

148
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Ne me pousse pas.

149
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
C'est précisément
ce que j'ai fait.

150
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
Très bien, d'accord. Reculez alors,
Danny, putain.

151
00:13:29,280 --> 00:13:31,920
Ou tu découvriras
jusqu'où je suis prêt à aller.

152
00:13:31,960 --> 00:13:34,840
Je ferai du mal à ta famille. Waouh, Waouh.
Tu comprends ça, cuivre ?

153
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
C'en est assez de cette conversation.

154
00:13:36,880 --> 00:13:39,120
N'y allons pas, hein ?

155
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
Nous sommes venus coopérer.

156
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
Ça va, Danny ?

157
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
N'est-ce pas, Danny ?

158
00:13:44,960 --> 00:13:46,320
Allons juste...

159
00:13:48,400 --> 00:13:50,680
Que veux-tu ?

160
00:13:50,720 --> 00:13:56,280
Eh bien, tu avais certaines choses à moi,

161
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
mais ensuite tu les as perdus...

162
00:13:58,680 --> 00:14:02,000
..donc tu dois aller les trouver
et ramène-les-moi.

163
00:14:02,040 --> 00:14:05,080
Quoi? Êtes-vous sérieux?

164
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
Si c'était facile,
Je le ferais moi-même.

165
00:14:07,360 --> 00:14:09,160
Qui était-ce ?

166
00:14:09,200 --> 00:14:11,400
Ils ne sont pas locaux.

167
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
Je me suis appuyé sur beaucoup de gens.

168
00:14:13,480 --> 00:14:15,920
Ce ne sont pas les suspects habituels.

169
00:14:15,960 --> 00:14:19,440
On parle, il y a un équipage
de l'extérieur de la ville qui gère les quais.

170
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
Vous avez des noms ?

171
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Non.

172
00:14:24,160 --> 00:14:26,760
Rassurez-vous, les gars.

173
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
Ça ne devrait pas être trop difficile

174
00:14:28,320 --> 00:14:31,880
pour une paire de héros d'action
comme vous.

175
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
Maintenant, allez vous faire foutre, vous deux.

176
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
Dan...

177
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
EVIE : Danny.

178
00:14:49,200 --> 00:14:50,520
Dany !

179
00:14:52,200 --> 00:14:55,640
Est-ce que tu m'évites ? Quoi?

180
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
C'était vraiment quelque chose de très important pour moi.
C'est toujours comme ça, ou... ?

181
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
Non.

182
00:15:01,360 --> 00:15:02,520
Non.

183
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
ELLE RIT

184
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
Oh, je ne suis pas le seul.

185
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

186
00:15:14,480 --> 00:15:18,400
Je comprends, mais c'est...
c'est un peu dangereux.

187
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
C'est dangereux parce que... ?

188
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
Vous savez pourquoi.

189
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
Eh bien, ouais.

190
00:15:24,000 --> 00:15:29,280
Écoute, tu es si magnifique et...

191
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
..ouais, je te veux...

192
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
Nous ne pouvons pas y aller si nos partenaires
nous ne sommes pas à bord, n'est-ce pas ?

193
00:15:33,520 --> 00:15:35,440
Mais et s’ils l’étaient ?
Mais le vôtre ne l'est pas.

194
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
Ouais, mais il reviendra.

195
00:15:37,000 --> 00:15:40,680
Mais jusqu'à ce qu'il le fasse,
nous ne pouvons plus y retourner.

196
00:15:40,720 --> 00:15:44,600
Prends soin de toi, hein ?

197
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
À LA TÉLÉ : Ce qui veut dire
tu as gagné deux points

198
00:16:06,640 --> 00:16:08,520
sur un total de 20 points, d'accord ?

199
00:16:08,560 --> 00:16:10,440
Vous avez maintenant dix points
à ramasser.

200
00:16:10,480 --> 00:16:14,520
Vous n'avez plus que 15,5 secondes
choisir.

201
00:16:14,560 --> 00:16:18,920
Catégorie suivante,
votre prochaine question est la musique.

202
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
Il vous reste 15,5 secondes.

203
00:16:22,320 --> 00:16:24,440
IL ÉTEINT LA TÉLÉVISION

204
00:16:24,480 --> 00:16:26,440
Nous devons avoir
une conversation difficile

205
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
si nous voulons passer à autre chose.

206
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
D'ACCORD.

207
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
Cette nuit-là...

208
00:16:37,120 --> 00:16:38,760
..tu as dit à Becka que j'étais partant.

209
00:16:38,800 --> 00:16:41,080
Je n'ai jamais dit ça.
Pete, ce n'est pas vrai.

210
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
Nous en avons parlé.

211
00:16:42,880 --> 00:16:45,600
Je n'avais pas prévu ça.
C'est juste arrivé.

212
00:16:45,640 --> 00:16:47,480
Cela n’est pas arrivé par hasard.

213
00:16:47,520 --> 00:16:49,560
Vous avez FAIT que cela se produise.

214
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
ELLE SOUPIRE

215
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
Qu'as-tu fait de lui ?

216
00:16:59,040 --> 00:17:02,000
Oh, allez. Vraiment?

217
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
Tu l'as baisé ?

218
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
ELLE SE MOQUE

219
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
L'avez-vous fait ?
Nous avons juste déconné un peu.

220
00:17:08,880 --> 00:17:11,640
Ecoute, nous avons pris ce risque
pour voir si cela fonctionnerait pour nous.

221
00:17:11,680 --> 00:17:13,840
Ah, eh bien, ça a évidemment fonctionné
pour toi, n'est-ce pas ?

222
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
Et ça aurait marché pour toi
si vous vous détendez.

223
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
Pete, le nombre d'hommes
qui donnerait son bras droit

224
00:17:18,320 --> 00:17:20,520
pour une nuit avec Becka.
Oh, alors, c'est ma faute, n'est-ce pas ?

225
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
Parce que je ne me suis pas simplement détendu ?

226
00:17:21,920 --> 00:17:24,480
C'est toi qui ne voulais pas
devenir ennuyeux et suburbain.

227
00:17:24,520 --> 00:17:26,280
Il n'y a rien
plus ennuyeux et suburbain

228
00:17:26,320 --> 00:17:27,880
que d'essayer de baiser les voisins.

229
00:17:36,680 --> 00:17:38,200
Regardez...

230
00:17:38,240 --> 00:17:41,320
..je suis triste que
cela vous a mis en colère...

231
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
..mais vous n'avez pas besoin de l'être.

232
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Je sais que tu l'as baisé.

233
00:18:10,360 --> 00:18:11,680
Salut, mon pote.

234
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
Très bien, mon pote.

235
00:18:14,840 --> 00:18:19,120
Chemin Roseville.
Matériaux de construction Colossus.

236
00:18:19,160 --> 00:18:21,880
Apparemment, dirigé par un gars
appelé Eddie Smallwood.

237
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
Désolé, qu'est-ce que c'est ?
Il faudra me le rappeler.

238
00:18:24,160 --> 00:18:25,320
IL RIGUE

239
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
La semaine dernière...

240
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
..Je pense que tu as menti.

241
00:18:28,480 --> 00:18:30,000
Je pense que tu étais là.

242
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
Es-tu en colère contre moi
à propos de quelque chose ?

243
00:18:34,880 --> 00:18:36,320
Il semble que ce soit le cas.

244
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
Si c'est le cas...

245
00:18:37,960 --> 00:18:42,040
.. sortons-le. Non, non.
Matériaux de construction Colossus, d'accord ?

246
00:18:42,080 --> 00:18:44,000
Il appartient en fait
par Robbie Spencer,

247
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
et c'est à qui vous parliez.

248
00:18:45,680 --> 00:18:48,520
Mais pourquoi aurait-il besoin
deux agents de la circulation, hein ?

249
00:18:48,560 --> 00:18:50,480
Vous protégez quelque chose ?

250
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
Je veux dire, ce n'est évidemment pas le cas
des matériaux de construction, n'est-ce pas ?

251
00:18:56,080 --> 00:18:59,880
Je veux dire ça très sincèrement,
parce que je t'aime vraiment.

252
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
Je pense que tu es un bon gars.

253
00:19:02,200 --> 00:19:05,480
je reculerais vraiment
sur celui-ci.

254
00:19:06,720 --> 00:19:08,320
Alors, c'était toi ?

255
00:19:08,360 --> 00:19:11,880
Quoi que tu poursuives,
ça ne vaut pas le coup juste pour une histoire.

256
00:19:11,920 --> 00:19:15,360
Et si on en parlait officieusement ?
Vous allez être blessé.

257
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
Peut-être qu'Evie aussi.

258
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

259
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
DÉMARRAGES DU MOTEUR DE MOTO

260
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
C'est vrai, Alan,
allons à l'intérieur, d'accord ?

261
00:19:50,800 --> 00:19:52,080
Merci pour toute votre aide.

262
00:19:52,120 --> 00:19:53,800
Tu sais où nous sommes
si vous avez besoin de nous.

263
00:19:53,840 --> 00:19:56,600
Ouais, vraiment.
Merci beaucoup. Au revoir.

264
00:20:02,120 --> 00:20:03,840
De retour à la maison, enfin.

265
00:20:05,920 --> 00:20:07,080
Ouais.

266
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
Avez-vous réussi à manger quelque chose ?

267
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
N-Non.

268
00:20:18,720 --> 00:20:21,480
Eh bien, n'aimerais-tu pas
essayer un peu de soupe ?

269
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
Non.

270
00:20:29,560 --> 00:20:31,720
Tu as besoin de moi maintenant, n'est-ce pas, Alan ?

271
00:20:35,920 --> 00:20:38,760
Tu sais, j'ai à peine eu le temps
pour essayer ce monte-escalier

272
00:20:38,800 --> 00:20:40,480
ces dernières semaines ?

273
00:20:40,520 --> 00:20:43,680
Il était grand temps que j'ai pris
un bon coup d'oeil en haut.

274
00:20:51,000 --> 00:20:53,280
MONTE-ESCALIER

275
00:21:18,400 --> 00:21:20,440
LA CLOCHE SONNE,
LES ENFANTS BATTENT INDISTINCTEMENT

276
00:21:20,480 --> 00:21:23,680
C'est vrai, la classe, c'est la récréation.

277
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
Marchez, ne courez pas.

278
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
Merci.

279
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Oh, Dieu merci !

280
00:21:59,440 --> 00:22:01,040
ELLE RIT

281
00:22:13,840 --> 00:22:16,480
EN LARMES : Merci, mon Dieu,
de m'avoir pardonné.

282
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
Merci de m'avoir poursuivi, et...

283
00:22:25,080 --> 00:22:27,480
..pour m'avoir montré ma valeur.

284
00:22:35,400 --> 00:22:38,520
Merci de m'avoir béni
avec ce cadeau.

285
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Bonjour.

286
00:22:41,920 --> 00:22:43,680
Oh, merci.

287
00:22:44,920 --> 00:22:46,360
Mme Whitwell, je suis contente de vous avoir attrapée.

288
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
Hé, comment vas-tu ?
Euh, bien, merci.

289
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
Euh, écoute,

290
00:22:50,080 --> 00:22:52,640
nous avons encore besoin du paiement
pour le voyage scolaire.

291
00:22:52,680 --> 00:22:54,120
Désolé. Je suis vraiment désolé.

292
00:22:54,160 --> 00:22:56,600
Euh, oui,
Je vais régler ça maintenant.

293
00:22:56,640 --> 00:22:59,240
Merci. Merci beaucoup.
Merci. Désolé pour ça.

294
00:22:59,280 --> 00:23:00,840
Ne t'inquiète pas.
ELLE RIANT

295
00:23:03,520 --> 00:23:05,400
CHATTER INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN

296
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
Tu veux autre chose ?

297
00:23:29,880 --> 00:23:32,320
J'ai quelque chose que je sais que tu veux.

298
00:23:36,720 --> 00:23:38,560
Comment as-tu eu cette photo, Alan ?

299
00:23:40,400 --> 00:23:42,840
L'avez-vous pris ou l'avez-vous volé ?

300
00:23:44,240 --> 00:23:48,600
Ne le faites pas. Pas quoi ?
Répondez-moi, oui ou non.

301
00:23:48,640 --> 00:23:50,400
L'as-tu volé ?

302
00:23:53,800 --> 00:23:57,440
Tu pensais que j'étais trop vieux
et croqué et inutile,

303
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
alors à la place tu t'es assis là,

304
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
fantasmer sur quelque chose d'inaccessible
jeune femme.

305
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Eh bien...

306
00:24:05,520 --> 00:24:07,240
..et voilà.

307
00:24:07,280 --> 00:24:10,280
Asseyez-vous là et regardez.

308
00:24:19,680 --> 00:24:23,640
Salut. Je ramène Ollie à la maison.
Becka devait aller faire les magasins.

309
00:24:23,680 --> 00:24:27,240
Oh, c'est vrai, ouais. Merci.
Au revoir, Evie. Au revoir!

310
00:24:33,160 --> 00:24:35,040
À plus tard.

311
00:24:41,920 --> 00:24:44,920
Ce programme contient des scènes sexuelles

312
00:24:46,880 --> 00:24:50,120
Hé, as-tu transféré de l'argent
de notre compte épargne ?

313
00:24:53,560 --> 00:24:56,120
Euh, je ne pense pas.

314
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Je pensais que le prêt

315
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
pour la nouvelle cuisine
était dans ce compte ?

316
00:25:01,640 --> 00:25:06,680
Oh ouais. Je, euh...
a versé une caution au constructeur.

317
00:25:06,720 --> 00:25:08,800
Eh bien, je pense que nous devrions essayer
et récupère ça.

318
00:25:08,840 --> 00:25:11,200
Nous n'avons pas l'argent
pour ce travail en ce moment.

319
00:25:11,240 --> 00:25:13,520
Ouais, ça ira.

320
00:25:13,560 --> 00:25:15,400
Dany...

321
00:25:15,440 --> 00:25:18,120
..J'ai effectivement perdu mon emploi.

322
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
C'est assez sérieux.

323
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
Combien lui as-tu donné ?

324
00:25:22,160 --> 00:25:24,880
Euh, je ne m'en souviens pas.

325
00:25:24,920 --> 00:25:27,280
Comment ça, tu ne t'en souviens pas ?

326
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
Eh bien, ça ne peut pas être tout.

327
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
Il y avait dix mille dollars là-dedans.

328
00:25:31,440 --> 00:25:34,840
Je vais vérifier demain,
va voir le constructeur.

329
00:25:34,880 --> 00:25:37,040
Je pensais que tu avais du travail demain ?

330
00:25:37,080 --> 00:25:41,160
Oui, mais... ne t'inquiète pas,
Je vais faire le tri.

331
00:26:19,840 --> 00:26:21,160
DISCOURS INAUDIBLE

332
00:26:40,000 --> 00:26:41,600
DISCOURS INAUDIBLE

333
00:27:37,800 --> 00:27:41,680
ELLE RESPIRE FORTEMENT

334
00:27:41,720 --> 00:27:43,440
ELLE GÉMIT

335
00:27:46,960 --> 00:27:49,840
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

336
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
ELLE GÉMIT

337
00:27:58,440 --> 00:28:01,720
ELLE GÉMIT

338
00:28:06,520 --> 00:28:11,440
ELLE halete et gémit

339
00:28:33,840 --> 00:28:35,680
Ah Jean,

340
00:28:35,720 --> 00:28:39,080
Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de l'AVC d'Alan.

341
00:28:39,120 --> 00:28:43,120
Ouais, ça a été très dur
mais, vous savez, nous nous en sortons.

342
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Comment est-ce arrivé?

343
00:28:45,000 --> 00:28:49,080
Ouais, eh bien, Alan a eu
des maux de tête depuis un moment maintenant, alors...

344
00:28:49,120 --> 00:28:51,680
Heureusement qu'ils l'ont trouvé chez Becka.

345
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
Mm, ouais. Désolé?

346
00:28:54,000 --> 00:28:56,080
Oh, bonjour, Becka. Matin.

347
00:28:56,120 --> 00:29:00,160
Maintenant, tu envoies mon amour à Alan, Jean.
Je le ferai, merci.

348
00:29:00,200 --> 00:29:03,320
Hé. Que se passe-t-il?
Oh, salut. Je suis si contente de te voir.

349
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
Je voulais te laisser un mot,

350
00:29:04,720 --> 00:29:07,400
mais ça a été tellement mouvementé,
tu sais?

351
00:29:07,440 --> 00:29:10,720
Euh, comme Gloria le disait,
ils ont trouvé Alan chez toi,

352
00:29:10,760 --> 00:29:12,720
parce que je pensais avoir vu un intrus.

353
00:29:12,760 --> 00:29:15,400
Et quand Alan est revenu,
vos portes arrière étaient ouvertes.

354
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
Quoi? Ouais, je veux dire,

355
00:29:17,200 --> 00:29:19,360
Je pense que s'il y avait eu
quelqu'un là-bas,

356
00:29:19,400 --> 00:29:22,040
eh bien, ils avaient visiblement fui,
vous savez, avant qu'ils n'entrent.

357
00:29:22,080 --> 00:29:25,160
Mon Dieu ! Eh bien, Dieu merci, Alan
était là pour les interrompre.

358
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Ouais, eh bien, il a bien regardé autour de lui

359
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
et je me suis assuré que personne
était à l'intérieur, tu sais ?

360
00:29:29,240 --> 00:29:35,000
Euh, et c'est pourquoi il avait
l'accident vasculaire cérébral dans votre maison.

361
00:29:35,040 --> 00:29:36,320
Oh mon Dieu.

362
00:29:36,360 --> 00:29:38,800
J'espère que les ambulanciers ne sont pas partis
trop de désordre.

363
00:29:38,840 --> 00:29:40,880
Je suis vraiment désolé.
Il essayait juste d'aider.

364
00:29:40,920 --> 00:29:43,880
Non, non, non, Jean. Jean, je suis désolé.
C'est horrible.

365
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
Alan devait avoir tellement peur.

366
00:29:46,720 --> 00:29:49,640
Écoute, s'il y a quelque chose
que je peux faire...

367
00:29:49,680 --> 00:29:52,560
Euh, j'ai déjà fait du yoga,
avec des survivants d'un AVC.

368
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
Oh non, honnêtement, ça va,

369
00:29:54,160 --> 00:29:56,320
parce que l'hôpital
j'ai proposé une cure de désintoxication, tu sais ?

370
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
Ce ne serait pas un problème.

371
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
Je veux dire, le travail est vraiment lent
en ce moment,

372
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
alors, vraiment,
tu me ferais une faveur.

373
00:30:02,760 --> 00:30:04,080
Eh bien, dans ce cas, tu sais,

374
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
peut-être pourrions-nous arranger quelque chose
parfois.

375
00:30:06,400 --> 00:30:09,440
Mais j'ai vraiment
pour descendre, reviens vers lui.

376
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
DÉMARRAGES DU MOTEUR DE MOTO

377
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
ELLE RESPIRE FORTEMENT

378
00:31:39,520 --> 00:31:40,920
ELLE SOUPIRE

379
00:31:42,240 --> 00:31:43,400
DÉMARRAGES DU MOTEUR

380
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
Vous êtes déjà venu ici ?

381
00:31:56,680 --> 00:31:58,400
Vous pensiez que ça avait l'air amusant ?

382
00:32:00,760 --> 00:32:02,480
Voilà.

383
00:32:02,520 --> 00:32:05,640
Ouah. Plus gros que ta tête, ça.

384
00:32:05,680 --> 00:32:06,960
Tu n'en as pas ?

385
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Non, je vais bien.

386
00:32:10,640 --> 00:32:13,880
Rappelle-moi comment signer "non" à nouveau.

387
00:32:16,640 --> 00:32:18,600
Non?
IL RIRE

388
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
Est-ce que tu m'énerves ?

389
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
Vous devez apprendre plus vite.

390
00:32:23,480 --> 00:32:24,760
Assez juste.

391
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Parce que j'espérais

392
00:32:26,040 --> 00:32:28,640
que toi et moi pourrions passer
beaucoup de temps ensemble.

393
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
Pourquoi ne t'ai-je pas rencontré jusqu'à maintenant ?

394
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
Parce que...

395
00:32:35,840 --> 00:32:40,280
..ta mère et moi n'étions pas en contact
depuis longtemps.

396
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
Saviez-vous pour moi ?

397
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Je l'ai fait.

398
00:32:49,760 --> 00:32:52,840
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
Je n'ai pas été là.

399
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Où  habites-tu?

400
00:32:55,880 --> 00:33:00,480
Eh bien, pas loin.
L'autre côté de la ville.

401
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
Avec qui ?

402
00:33:04,520 --> 00:33:06,800
Mon...

403
00:33:06,840 --> 00:33:08,640
Ma famille.

404
00:33:11,080 --> 00:33:12,760
Puis-je les rencontrer ?

405
00:33:15,400 --> 00:33:19,320
Eh bien, voyons, hein ?

406
00:33:20,600 --> 00:33:22,200
Tu ne veux pas que je le fasse ?

407
00:33:22,240 --> 00:33:23,960
Bien sûr, je le fais.

408
00:33:30,000 --> 00:33:32,120
Ne nous précipitons pas, d'accord ?

409
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
Chuchotements : Stupide.

410
00:33:51,080 --> 00:33:55,520
Salut, maman. Oh! C'est tellement bon de vous voir !

411
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
DISCUSSION EN ARRIÈRE-PLAN
Oh, merci d'être venu.

412
00:33:58,200 --> 00:34:00,440
Pete envoie son amour.
Il est juste un peu occupé par le travail.

413
00:34:00,480 --> 00:34:02,120
Oh, ne t'inquiète pas.

414
00:34:02,160 --> 00:34:04,240
Oh, mon amour, tu n'aurais pas dû.

415
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
Ecoute, nous faisons des cadeaux
dans un peu,

416
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
donc je reviendrai dans une seconde,
d'accord ? Ouais. Ouais, bien sûr.

417
00:34:08,640 --> 00:34:11,440
Maintenant, alors... Salut, papa.

418
00:34:16,360 --> 00:34:17,640
Bonjour, toi.

419
00:34:17,680 --> 00:34:19,000
Ah !

420
00:34:19,040 --> 00:34:20,160
Hé! Bonjour!

421
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
Salut. Est-ce que ça va ?
Salut. Tu es superbe.

422
00:34:22,520 --> 00:34:25,960
Oh! Tu n'en as aucune idée
combien cela compte pour maman

423
00:34:26,000 --> 00:34:28,200
que tu es là, tu sais.

424
00:34:28,240 --> 00:34:31,040
Il est content aussi, à sa manière.

425
00:34:31,080 --> 00:34:34,840
Rachel, regarde-toi !
Mm. N'est-elle pas en train de fleurir, hmm ?

426
00:34:34,880 --> 00:34:36,600
Il aime que je sois enceinte.

427
00:34:36,640 --> 00:34:38,440
Plus que moi, probablement.

428
00:34:40,240 --> 00:34:42,040
Désolé, soeurette. Je n'ai pas...

429
00:34:42,080 --> 00:34:43,960
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
Je-je viens de...

430
00:34:44,000 --> 00:34:47,240
Non, c'est... Ce n'est pas ça.

431
00:34:47,280 --> 00:34:48,800
Quoi?

432
00:34:50,920 --> 00:34:52,240
Vous n'êtes pas.

433
00:34:52,280 --> 00:34:53,800
ILS RIRE

434
00:34:53,840 --> 00:34:55,360
Oh, Evie !

435
00:34:55,400 --> 00:34:58,880
Oh, c'est tellement dur de ne le dire à personne !

436
00:34:58,920 --> 00:35:02,440
Oh, garde-le... garde-le silencieux,
ouais ? Ouais. Il est si tôt.

437
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
S'il vous plaît, rejoignez-nous dans la prière

438
00:35:04,400 --> 00:35:07,040
avant de commencer
les fêtes d'anniversaire.

439
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
Chut !

440
00:35:09,800 --> 00:35:11,520
Notre aide est au nom du Seigneur.

441
00:35:11,560 --> 00:35:13,480
TOUS : Notre aide est là
le nom du Seigneur.

442
00:35:13,520 --> 00:35:17,040
Créateur du ciel et de la terre.
Créateur du ciel et de la terre.

443
00:35:17,080 --> 00:35:18,640
Soirée. Soirée.

444
00:35:18,680 --> 00:35:22,480
Et matin. Et matin.
LA PAROLE S'EFFONDE

445
00:35:27,520 --> 00:35:29,240
LA PAROLE EST FONDU

446
00:35:29,280 --> 00:35:32,880
Hâte-toi, ô Dieu, de me délivrer.

447
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
Dépêche-toi de m'aider, ô Dieu.

448
00:35:34,800 --> 00:35:36,360
Amen. Amen.

449
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
Amen.

450
00:35:54,560 --> 00:35:56,920
Eh bien, si ce n'est pas le cas
notre herbe préférée.

451
00:35:56,960 --> 00:35:58,760
Je suis surpris de vous voir si tôt.

452
00:35:58,800 --> 00:36:00,880
Libération anticipée pour bonne conduite.

453
00:36:02,120 --> 00:36:04,840
Vous êtes sans aucun doute un homme réformé.

454
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
Eh bien, la nourriture est encore pire,

455
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
alors, ouais,
J'aimerais rester dehors, si je peux.

456
00:36:10,000 --> 00:36:11,240
Euh, juste une seconde, désolé.

457
00:36:11,280 --> 00:36:13,600
Alors, tu as quelque chose ?

458
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
Il y a un gars à l'intérieur.

459
00:36:16,640 --> 00:36:19,480
Il fait partie d'un gang
par ce mec belge,

460
00:36:19,520 --> 00:36:22,360
qui gère tous les quais
sur la côte est.

461
00:36:22,400 --> 00:36:25,960
Leur MO intercepte
cargaison illégale sur les quais

462
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
être amené par d'autres criminels,
qu'ils revendent ensuite eux-mêmes.

463
00:36:29,840 --> 00:36:32,920
Alors, qu'est-ce qu'ils piquent ?
Tous les biens de grande valeur,

464
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
mais d'autant plus introuvable,
mieux c'est.

465
00:36:36,040 --> 00:36:39,920
Ce Belge, Lars quelque chose,
il n'a qu'un intérêt -

466
00:36:39,960 --> 00:36:44,080
diamants bruts,
qu'il peut échanger à Anvers.

467
00:36:44,120 --> 00:36:45,640
Où sont-ils basés ?

468
00:36:48,080 --> 00:36:49,520
Allez, Oui-Oui.

469
00:36:49,560 --> 00:36:51,760
Tu ne serais pas là
à moins que tu aies une adresse.

470
00:36:54,320 --> 00:36:55,800
500.

471
00:36:55,840 --> 00:36:58,160
IL SE MOQUE
Faites-vous bourrer. Deux mille dollars, minimum.

472
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
Un.

473
00:36:59,960 --> 00:37:02,200
je vais jeter un paquet
de grattage de porc.

474
00:37:04,560 --> 00:37:06,400
Allez, Oui-Oui.

475
00:37:06,440 --> 00:37:08,120
C'est du bon argent, ça.

476
00:37:08,160 --> 00:37:10,000
Nous pourrions dire que vous en avez besoin.

477
00:37:12,760 --> 00:37:14,520
Téléchargez Maps sur votre téléphone.

478
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
Au plaisir comme toujours, messieurs.

479
00:37:34,400 --> 00:37:35,920
LE TÉLÉPHONE BRUIT SUR LE SOL
Ah.

480
00:37:35,960 --> 00:37:37,760
Oh, merci.
Très bien, mon amour ? Ouais.

481
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
Mon Dieu, je l'ai fait tellement de fois.

482
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
Merci. Toujours en un seul morceau.

483
00:37:41,280 --> 00:37:43,520
Vraiment ? Oh mon Dieu. Merci.

484
00:37:48,880 --> 00:37:50,760
ENREGISTREMENT SUR TÉLÉPHONE : ..qui
ils revendent ensuite eux-mêmes.

485
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
Alors, qu'est-ce qu'ils piquent ?

486
00:37:52,760 --> 00:37:56,400
Tout bien de grande valeur, mais
plus c’est introuvable, mieux c’est.

487
00:37:56,440 --> 00:37:58,160
Ce Belge, Lars quelque chose...

488
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
Oui !

489
00:37:59,440 --> 00:38:02,520
..il n'a qu'un seul intérêt -
des diamants bruts... Oui ! Oui!

490
00:38:02,560 --> 00:38:04,800
..qu'il peut échanger à Anvers.

491
00:38:04,840 --> 00:38:07,320
Où sont-ils basés ?

492
00:38:07,360 --> 00:38:08,760
ELLE SOUPIRE

493
00:38:08,800 --> 00:38:11,960
Allez, Oui-Oui. Tu ne serais pas là
à moins que tu aies une adresse.

494
00:38:14,640 --> 00:38:16,760
DÉMARRAGES DU MOTEUR

495
00:38:32,280 --> 00:38:33,640
Mm.

496
00:38:33,680 --> 00:38:36,160
Allez, prends une autre part.

497
00:38:36,200 --> 00:38:38,720
Maman, arrête d'essayer de me nourrir.

498
00:38:38,760 --> 00:38:41,880
J'essaie juste de garder
votre niveau d'énergie augmente.

499
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
BOUCHES : Désolé.
EVIE RIGUE

500
00:38:50,520 --> 00:38:52,080
Personne n'est censé le savoir pour l'instant.

501
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
Je sais, je sais.

502
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
Mais je garderai ça secret,
Je le promets.

503
00:38:56,320 --> 00:38:58,840
Je suis tellement heureuse pour toi, mon amour.

504
00:39:00,280 --> 00:39:01,560
Tu sais...

505
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Tu sais,
J'ai prié pour un miracle,

506
00:39:05,640 --> 00:39:07,840
et il a fourni.

507
00:39:21,240 --> 00:39:22,600
Attendez.

508
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Et maintenant ?

509
00:39:32,600 --> 00:39:34,240
Je vais jeter un oeil.

510
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
Quoi?

511
00:39:37,480 --> 00:39:39,040
Vous montez la garde.

512
00:39:39,080 --> 00:39:40,960
J'ai mon téléphone allumé. Je vais le vérifier.

513
00:39:41,000 --> 00:39:42,840
Danny. Dany !

514
00:39:48,520 --> 00:39:49,960
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

515
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

516
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
ELLE EXPIRE LENTEMENT

517
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
Salut.

518
00:41:14,280 --> 00:41:15,400
Puis-je vous aider?

519
00:41:17,120 --> 00:41:18,680
Euh...

520
00:41:20,680 --> 00:41:23,280
..Je suis la femme de Danny.

521
00:41:26,280 --> 00:41:27,960
Euh... Désolé.

522
00:41:29,960 --> 00:41:31,680
Qui es-tu?

523
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
Euh, juste... Euh, entre.

524
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

525
00:42:43,880 --> 00:42:45,680
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

526
00:43:14,440 --> 00:43:16,200
LE TÉLÉPHONE VIBRE

527
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Merde !

528
00:43:42,640 --> 00:43:44,200
La prochaine expédition est dans... ?

529
00:43:44,240 --> 00:43:46,200
Pas avant quelques heures.

530
00:43:49,160 --> 00:43:50,560
Une tasse de thé ?

531
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Vous l'anglais et votre putain de thé.

532
00:43:55,800 --> 00:43:58,000
je prendrai un whisky,
si vous demandez.

533
00:44:04,160 --> 00:44:06,120
Ah, putain de bureau.

534
00:44:35,680 --> 00:44:37,560
Hé. Hé, hé, hé, hé, hé.

535
00:44:37,600 --> 00:44:39,880
Ça va ? Ouais, ouais, ouais.
Je vais bien. Je vais bien.

536
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
Les flics sont venus chercher des biens volés
après une dénonciation. Allez.

537
00:44:42,400 --> 00:44:44,240
Clairement,
ils cherchent quelque chose,

538
00:44:44,280 --> 00:44:46,520
mais ils ne l'ont pas trouvé
parce que le gang est revenu.

539
00:44:46,560 --> 00:44:49,560
Je me demande ce qu'ils recherchent ?
Attendez. Attendez.

540
00:44:49,600 --> 00:44:52,520
LECTURES D'ENREGISTREMENT :
Ce Belge, Lars quelque chose,

541
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
il n'a qu'un intérêt -

542
00:44:54,720 --> 00:44:58,040
diamants bruts,
qu'il peut échanger à Anvers.

543
00:44:58,080 --> 00:44:59,520
Maintenant, nous arrivons quelque part.

544
00:44:59,560 --> 00:45:01,240
IL GROGNE

545
00:45:38,160 --> 00:45:39,640
DÉMARRAGES DU MOTEUR

546
00:45:39,680 --> 00:45:40,800
Oui !

547
00:45:45,440 --> 00:45:48,480
Allez, allez, allez, allez.
Allez. Allez, mon pote.

548
00:45:48,520 --> 00:45:50,160
Allez, allez, allez, allez.

549
00:45:52,160 --> 00:45:54,760
J'ai en quelque sorte pensé, et si c'était
une sorte d'opération d'infiltration

550
00:45:54,800 --> 00:45:57,280
et on leur marche sur les pieds ?
Non, non, non. Savez-vous....?

551
00:45:57,320 --> 00:45:59,760
Danny avait l'air coupable comme un péché
quand je lui ai parlé.

552
00:46:13,880 --> 00:46:15,480
Au revoir!

553
00:46:15,520 --> 00:46:16,680
Klaxon klaxonne

554
00:46:16,720 --> 00:46:18,360
LE TÉLÉPHONE VIBRE

555
00:46:28,560 --> 00:46:29,800
Ouais.

556
00:46:35,240 --> 00:46:37,200
PAR TÉLÉPHONE : Bonjour, Rachel.
Est-ce qu'Evie est là ?

557
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
Salut, Pete. Elle vous a manqué de peu.
Elle vient de rentrer chez elle.

558
00:46:39,920 --> 00:46:41,080
Ah, c'est bien.

559
00:46:41,120 --> 00:46:43,680
J'ai oublié de laisser ses clés,
mais je serai à la maison avant elle.

560
00:46:43,720 --> 00:46:45,120
Hé, je sais que c'est un secret,

561
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
donc j'espère que je ne parle pas
à contretemps,

562
00:46:47,640 --> 00:46:51,240
mais puis-je juste dire à quel point je suis excité
on est tous à propos de tes nouvelles ?

563
00:46:53,080 --> 00:46:54,520
Désolé?

564
00:46:54,560 --> 00:46:58,040
Toute la famille est
je suis juste ravi pour vous deux, Pete.

565
00:46:58,080 --> 00:47:00,360
Je ne peux pas croire
tu vas être papa !

566
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Pierre ?

567
00:47:10,120 --> 00:47:12,120
Sous-titres par Red Bee Media