1
00:00:02,000 --> 00:00:06,840
Ce programme contient des scènes
de violence et de langage grossier,
thèmes pour adultes et thèmes sexuels

2
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Oh, je suis vraiment désolé, Peter.

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,720
Il est tellement excité par ce que tu as
Je suis entré dans ces sacs poubelles.

4
00:01:03,960 --> 00:01:07,320
Mon poisson est mort, d'où l'odeur.

5
00:01:07,560 --> 00:01:09,720
Oh, comme c'est horrible !

6
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
Comment?

7
00:01:12,440 --> 00:01:13,600
Pfff, je ne sais pas.

8
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
Oh, je suis terriblement désolé.

9
00:01:16,280 --> 00:01:17,680
Allez, monsieur.

10
00:01:21,640 --> 00:01:25,400
CLIQUEZ SUR LES PORTES

11
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
Hé, mon pote. Hé.

12
00:01:30,080 --> 00:01:32,000
Hé, toi, euh, tu n'étais pas là

13
00:01:32,040 --> 00:01:34,680
un magasin de matériaux de construction à
Sheepscar hier, n'est-ce pas ?

14
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
Où? Chemin Roseville.

15
00:01:37,840 --> 00:01:40,640
Mon Dieu, non. Toute la journée au bureau,
malheureusement.

16
00:01:40,960 --> 00:01:42,520
Oh, j'aurais pu le jurer, n'est-ce pas ?

17
00:01:43,360 --> 00:01:44,880
Cela ressemblait certainement à quelques
agents de la circulation.

18
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
Avez-vous eu leurs numéros ?

19
00:01:46,200 --> 00:01:47,240
Non.

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
Vous avez un gros scoop ?

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,400
Ça pourrait le faire, ouais.

22
00:01:51,480 --> 00:01:54,200
Je ne peux pas encore le dire, mais ce sera un véritable casse-tête
si je peux y arriver.

23
00:01:54,240 --> 00:01:56,080
Bien, bonne chance.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
Que puis-je faire pour aider ?

25
00:01:59,800 --> 00:02:02,560
En fait, si je voulais vérifier
le casier judiciaire de quelqu'un,

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,440
mais il n'y avait rien au dossier...

27
00:02:04,840 --> 00:02:06,000
Eh bien, comme qui ?

28
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
Un homme d’affaires local, par exemple ?

29
00:02:08,480 --> 00:02:11,120
Je perdrais mon emploi si je faisais quelque chose
comme ça, désolé.

30
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
Bien sûr, ouais.

31
00:02:13,200 --> 00:02:16,280
Eh bien, pas de soucis. Passez une bonne
jour.

32
00:02:21,200 --> 00:02:28,960
MUSIQUE DE HARPE ET CHANT FÉMININ

33
00:02:29,000 --> 00:02:37,000
LA MUSIQUE CONTINUE

34
00:02:45,720 --> 00:02:47,400
Mlle Greenwood ?

35
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
Mlle Greenwood ?

36
00:02:57,200 --> 00:02:59,280
Mlle Greenwood ?

37
00:03:01,040 --> 00:03:04,040
Je suis tellement désolé. Pouvez-vous répéter cela ?

38
00:03:04,080 --> 00:03:06,320
J'espère que c'était une belle rêverie
avions-nous?

39
00:03:07,800 --> 00:03:11,280
Je demandais juste, es-tu heureux
avec la nouvelle rotation après l'école ?

40
00:03:11,440 --> 00:03:12,480
Absolument.

41
00:03:14,800 --> 00:03:16,280
Qu'est-ce qu'il y avait dans ce van ?

42
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Diamants.

43
00:03:17,720 --> 00:03:20,080
Des diamants ? Tu ne voulais pas savoir,
Danny. Ne me donne pas ça.

44
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Quoi? D'où ?

45
00:03:21,160 --> 00:03:22,480
L'Afrique du Sud, je suppose. Je ne sais pas.

46
00:03:22,560 --> 00:03:24,000
Trafiqué illégalement ? Eh bien,
évidemment, Danny.

47
00:03:24,040 --> 00:03:26,160
Il est peu probable qu'il se contente de déclarer
Je les envoie à la douane, n'est-ce pas ?

48
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
DEUX POLICIERS : Vous allez
la voiture. Non, je suis rentré chez moi maintenant.

49
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Tu m'as vendu ça comme un morceau de
gâteau.

50
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
Nous aurions tous les deux pu être tués.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,800
Mon fils aurait pu se retrouver sans
un père.

52
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Je suis désolé.

53
00:03:42,360 --> 00:03:44,600
Nous sommes tous les deux en un seul morceau, n'est-ce pas ?
Sain et sauf maintenant.

54
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
Et la vidéosurveillance ? Nous en aurons fini avec
ça.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,320
Ne t'inquiète pas pour ça, laisse ça
pour moi.

56
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
Le problème ici, Dan, c'est que nous sommes dans
c'est sérieux avec Spencer.

57
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Je ne veux pas l'entendre.

58
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
Dany ! Dan !

59
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
Bon sang.

60
00:04:12,840 --> 00:04:20,840
MUSIQUE SINISTRE RÉPERBÉRANTE

61
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
Trouvez un point de concentration et respirez.

62
00:04:52,600 --> 00:04:54,480
Vous pouvez laisser ça là.

63
00:04:54,880 --> 00:04:57,320
J'irai dans le cours que je veux.

64
00:04:57,680 --> 00:04:59,040
Putain de sale type.

65
00:05:05,000 --> 00:05:07,960
Donc, ce que nous faisons, c'est mettre le support
supports en bas,

66
00:05:08,000 --> 00:05:11,920
ici, tout en haut, et loin de toi
va, vers les cieux.

67
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
Ce n'est pas délicat avec les virages ?

68
00:05:14,040 --> 00:05:16,200
Oh non, mon amour, on fait ça tout le temps
temps

69
00:05:16,680 --> 00:05:20,760
et je t'ai déprimé pour ça
Samedi, c'est toujours bon ? Oui.

70
00:05:21,880 --> 00:05:23,800
Droite. Nous vous ferons explorer
à l'étage,

71
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
avant de vous en rendre compte.

72
00:05:25,400 --> 00:05:26,760
Dans ce cas, à samedi.

73
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
Merci beaucoup, je te verrai alors.

74
00:05:32,360 --> 00:05:40,040
MUSIQUE SINISTRE RÉPERBÉRANTE

75
00:05:40,080 --> 00:05:48,080
LA MUSIQUE CONTINUE

76
00:05:53,960 --> 00:05:56,200
LECTURE À HAUTE VOIX : Animal Minds, élever
sensibilisation pour

77
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
la santé mentale des animaux de compagnie ?

78
00:05:58,760 --> 00:06:01,760
Nous vivons une épidémie de
dépression canine, apparemment.

79
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Waouh, wow, wow.

80
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
Qui a dit que le journalisme local était
mort, hein ?

81
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Ouais, d'accord, ne t'en fais pas.

82
00:06:06,880 --> 00:06:10,280
Eh bien, que diriez-vous d'une vraie histoire ?

83
00:06:10,640 --> 00:06:13,520
Parce que votre Dr Watson en a
des informations toutes nouvelles.

84
00:06:14,360 --> 00:06:15,480
Continue.

85
00:06:15,520 --> 00:06:21,040
Tout d'abord, voici le bâtiment Colossus.
Chiffre d'affaires des fournitures

86
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
pour l'année dernière.

87
00:06:22,880 --> 00:06:24,480
Vous avez vu l'endroit,
ce n'est pas si spécial.

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,800
Bon sang, c'est énorme.

89
00:06:25,840 --> 00:06:29,560
Mm-hm. Attends, non, ce n'est rien
par rapport à cela.

90
00:06:29,960 --> 00:06:31,000
Apparemment,

91
00:06:31,040 --> 00:06:34,720
notre Eddie Smallwood fictif a
comptes aux îles Caïmans.

92
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
Même s'il est le produit de Robbie
L'imagination de Spencer ?

93
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
Regardez tous ces zéros.

94
00:06:39,520 --> 00:06:42,720
Cela ferait de lui l'homme le plus riche
à Leeds, s'il existait.

95
00:06:43,280 --> 00:06:45,840
Qui gagne autant d'argent sur le
marché immobilier local ?

96
00:06:48,400 --> 00:06:50,120
On dirait que cette histoire compte beaucoup
plus grand que

97
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
un peu de corruption au sein du conseil. Mm-hm.

98
00:06:53,440 --> 00:06:59,040
PAS À PAS

99
00:06:59,080 --> 00:07:02,520
LE RIRE

100
00:07:04,000 --> 00:07:07,120
PEAU DE RIRE

101
00:07:08,200 --> 00:07:12,400
MUSIQUE SINISTRE

102
00:07:29,440 --> 00:07:36,120
Chuchotements et rires

103
00:07:37,880 --> 00:07:45,880
Les murmures et les rires continuent

104
00:08:10,000 --> 00:08:11,040
Bonjour !

105
00:08:11,880 --> 00:08:15,840
Hé! J'aurais peut-être une offre
que tu ne peux pas refuser.

106
00:08:16,120 --> 00:08:18,320
Que faites-vous les enfants
ce week-end ?

107
00:08:18,880 --> 00:08:19,960
Pas beaucoup.

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
OK, eh bien,

109
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
On m'a proposé un deux chambres
suite au spa Forefield Hall

110
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
gratuitement.

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
Salle d'avant-champ ? Mm-hm.

112
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
Êtes-vous sérieux? Quoi? Avez-vous envie
ça ?

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,960
Ouais. Ouah. Je veux dire,

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
Il faudrait que je vérifie avec Pete, mais je
je ne vois pas pourquoi.

115
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
Super. Promets-moi de bien me tenir.

116
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
Ne fais pas ça.

117
00:08:38,240 --> 00:08:39,960
Tu me fais savoir quand tu as parlé
à lui.

118
00:08:40,000 --> 00:08:41,560
Ouais, ouais, bien sûr.

119
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Super.

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
Comment ça se présente ?

121
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
Ouais, tu vois ?

122
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
De fausses plaques d'immatriculation, et nous sommes
totalement méconnaissable.

123
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
Tout va bien, mon pote.

124
00:09:08,760 --> 00:09:11,320
Très bien, alors c'est moi qui suis sorti.

125
00:09:11,360 --> 00:09:12,720
Non, Danny, ça ne marche pas comme
ça.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,280
Je te l'ai dit, nous devons y aller et
le voir... Non...pronto. Non.

127
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Vous m'avez recruté. Vous vous en occupez.

128
00:09:24,440 --> 00:09:26,280
Je ne veux plus rien avoir à faire avec lui.

129
00:09:28,520 --> 00:09:29,840
Une tasse de merde horrible ?

130
00:09:30,120 --> 00:09:32,720
Pourquoi pas, ça évitera

131
00:09:32,760 --> 00:09:35,600
l'angoisse existentielle pour dix
minutes.

132
00:09:35,920 --> 00:09:38,360
Oh, tu ne devineras jamais à quelle place
J'y étais hier soir ?

133
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
Le trio.

134
00:09:39,920 --> 00:09:44,160
Oh! Alors, est-ce toujours juste les trois
d'eux ?

135
00:09:44,720 --> 00:09:47,920
Eh bien, dans la relation, ouais, mais
tu sais,

136
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
ils peuvent jouer avec les autres.

137
00:09:50,040 --> 00:09:51,200
Ils vous l'ont déjà demandé ?

138
00:09:51,280 --> 00:09:52,720
Oh mon Dieu, ouais, tout le temps.

139
00:09:54,680 --> 00:09:56,120
Et tu n'as jamais...?

140
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Non. L'avez-vous déjà fait ?

141
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Non.

142
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
Pourquoi tu me demandes ça
des questions ?

143
00:10:01,840 --> 00:10:06,240
Je ne sais pas. Je suppose que je suis juste un
vieux fuddy-duddy,

144
00:10:06,280 --> 00:10:08,320
essayant de comprendre comment le monde
fonctionne ces jours-ci.

145
00:10:08,360 --> 00:10:11,560
Mm-hm. Eh bien non, je ne l'ai pas fait,
mais tu sais,

146
00:10:12,000 --> 00:10:13,280
cela ne veut pas dire que je ne le ferais pas.

147
00:10:14,560 --> 00:10:16,120
On ne vit qu'une fois, non ?

148
00:10:24,520 --> 00:10:27,080
Salut Yvonne, comment vas-tu ?

149
00:10:28,360 --> 00:10:30,160
C'est un peu bizarre avec ton prochain
classe.

150
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
Euh, littéralement la moitié de la classe
annulé, dernière minute.

151
00:10:33,120 --> 00:10:37,880
Droite. Euh, eh bien, je veux dire, on dirait
comme toutes les mamans d'école

152
00:10:37,920 --> 00:10:40,240
alors, peut-être qu'il y a eu un événement ou
quelque chose qui m'a manqué.

153
00:10:40,760 --> 00:10:41,920
Cela a du sens.

154
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
D'ACCORD.

155
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
Salut les gars!

156
00:10:46,680 --> 00:10:50,200
Donc, nous sommes un peu épuisés
semaine,

157
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
mais la bonne nouvelle est que

158
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
ça veut juste dire plus de tête-à-tête
attention de ma part.

159
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
Je veux venir cette fois.

160
00:11:05,880 --> 00:11:07,800
Vous ne pouvez pas simplement vous déchaîner, chaque fois que vous
j'en ai envie.

161
00:11:07,840 --> 00:11:10,120
Ne vois-tu pas que je suis authentique, Lena ?

162
00:11:13,320 --> 00:11:16,760
S'il vous plaît, il est temps que je le rencontre.

163
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
TIR DE JEUX VIDÉO

164
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Ethan ?

165
00:11:42,680 --> 00:11:43,760
Éthan...

166
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
..c'est Danny.

167
00:11:53,960 --> 00:11:55,280
Salut.

168
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
Je, euh... je, euh...

169
00:12:00,040 --> 00:12:03,680
Je suis ton père.

170
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
Ah, grossier.

171
00:12:09,160 --> 00:12:10,320
Qu'est-ce que tu dis?

172
00:12:10,360 --> 00:12:11,960
J'ai dit, tu es nul en signant.

173
00:12:12,720 --> 00:12:16,240
Oh. J'aimerais que tu m'apprennes.

174
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
Est-ce que ça veut dire que je vais commencer
on se voit maintenant ?

175
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
Aimeriez-vous ça ?

176
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Je suppose.

177
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Maman dit que tu es policier.

178
00:12:27,480 --> 00:12:28,520
C'est exact.

179
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Vous avez attrapé des criminels maléfiques ?

180
00:12:30,320 --> 00:12:32,280
Oh, beaucoup.

181
00:12:32,840 --> 00:12:33,880
Cool.

182
00:12:36,000 --> 00:12:40,080
J'espérais que toi et moi pourrions sortir
ensemble

183
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
la prochaine fois que je viendrai.

184
00:12:41,200 --> 00:12:43,160
Ouais, voyons juste comment nous allons
va.

185
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
C'est beaucoup à encaisser pour lui.

186
00:12:44,920 --> 00:12:46,440
Je peux lire sur les lèvres, tu sais ?

187
00:12:53,000 --> 00:12:54,280
Ah, tu es là !

188
00:12:54,640 --> 00:12:58,080
Moi et Miss avons peint une danseuse
ensemble toute la journée.

189
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
Oh, je pense que Miss Greenwood le ferait
comme du repos maintenant.

190
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Non, pas du tout.

191
00:13:02,120 --> 00:13:04,000
Tout ce dont elle parle, c'est
Mlle Greenwood.

192
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
Obsédé, n'est-ce pas ?

193
00:13:08,560 --> 00:13:10,320
Je ne t'ai pas vu depuis...

194
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Je veux juste dire à quel point je suis désolé.

195
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Merci.

196
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Bon, allez.

197
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
Au revoir, Mlle Greenwood. Au revoir.

198
00:13:28,120 --> 00:13:29,640
Maman! Maman!

199
00:13:29,880 --> 00:13:30,960
Bonjour.

200
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
J'ai été choisi pour l'équipe de football.

201
00:13:32,520 --> 00:13:35,480
Oui, bien sûr. Bien joué.

202
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
Maman? Ouais? C'est quoi une pute ?

203
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
Olly, qui t'a dit ça ?

204
00:13:40,720 --> 00:13:42,640
Mm, ils ne l'ont pas fait. Je viens d'entendre.

205
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
OK, eh bien, c'est très
mot irrespectueux

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
ce qu'on dit des femmes,

207
00:13:46,560 --> 00:13:48,640
et vous ne devez jamais l'utiliser. Est-ce que tu
comprendre?

208
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
D'ACCORD.

209
00:13:57,440 --> 00:13:58,720
On dirait un gentil garçon.

210
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
Danny, prenons quelques choses
clair.

211
00:14:02,640 --> 00:14:04,560
Si tu viens ici comme une sorte
de sauveur,

212
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
et puis va te faire foutre encore
au moment où les choses deviennent difficiles,

213
00:14:07,080 --> 00:14:08,960
tu vas détruire ce garçon.

214
00:14:09,160 --> 00:14:11,520
Je suis là maintenant, pour de bon.

215
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Vous avez ma parole.

216
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Très bien...

217
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
..alors, dis-le à ta famille.

218
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Ouais, pas maintenant.

219
00:14:23,240 --> 00:14:24,360
Pourquoi pas?

220
00:14:27,680 --> 00:14:30,080
Peur qu'elle te quitte ? Non, pars
Becka en sort.

221
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
Embarrassé à cause de la façon dont nous nous sommes rencontrés ?

222
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Vous craignez de perdre votre emploi si
vos patrons l'ont découvert ?

223
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
J'ai vraiment besoin de lui dans ta vie.

224
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Il a un frère, pour l'amour du Christ.

225
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Ne penses-tu pas qu'ils devraient
se rencontrer ?

226
00:14:43,840 --> 00:14:45,280
Elle va le découvrir de toute façon,
Danny,

227
00:14:45,320 --> 00:14:46,840
alors sortez-le à l'air libre.

228
00:14:46,880 --> 00:14:48,800
Je te l'ai dit, j'ai besoin de temps.

229
00:14:51,840 --> 00:14:53,480
Écoute, je dois y aller, mais...

230
00:14:54,880 --> 00:14:56,320
..Je serai de retour la semaine prochaine.

231
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Emmène-le dehors une journée, d'accord ?

232
00:15:01,800 --> 00:15:03,000
D'ACCORD.

233
00:15:06,520 --> 00:15:08,840
Je veux dire, où diable choisit-il
prononcer des mots comme ça ?

234
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Oh, allez, il ne savait pas ce que c'était
voulait dire.

235
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Ouais.

236
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Est-ce que ça va ?

237
00:15:18,800 --> 00:15:22,760
Ouais, j'en ai juste marre

238
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
de mamans bien intentionnées me disant comment
désolé, ils le sont.

239
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
Les gens doivent vraiment s'occuper d'eux-mêmes
entreprise.

240
00:15:32,040 --> 00:15:34,680
Tu sais, j'ai voulu être maman
depuis que je suis jeune, Becks.

241
00:15:36,880 --> 00:15:38,280
Et si cela n'arrive pas ?

242
00:15:39,560 --> 00:15:40,760
Vous ne savez pas que ce ne sera pas le cas.

243
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
Avez-vous trouvé cela facile ?

244
00:15:44,880 --> 00:15:48,000
Nous n'essayions pas, c'était juste en quelque sorte
arrivé.

245
00:15:48,640 --> 00:15:50,560
Je veux dire, nous n'étions pas vraiment
prudent.

246
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
Vous devez avoir été ouvert à
la possibilité, alors.

247
00:15:54,720 --> 00:15:59,480
Eh bien, c'est plus que nous étions jeunes
et imprudent.

248
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Eh bien, tout s'est bien passé.

249
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
Ouais.

250
00:16:06,760 --> 00:16:10,840
Je veux dire, ce n'est pas nécessairement le
la vie que j'aurais choisie.

251
00:16:12,960 --> 00:16:14,120
Que veux-tu dire?

252
00:16:15,200 --> 00:16:18,760
Eh bien, il y a un monde où nous
je voyage toujours

253
00:16:18,800 --> 00:16:21,960
et vivre des aventures folles.

254
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Je sais que tu ne peux pas faire ça éternellement.

255
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Désolé, je ne veux pas gémir.

256
00:16:29,040 --> 00:16:31,720
J'ai énormément de raisons d'être reconnaissant
pour.

257
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
Non, ne sois pas stupide.

258
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Nous voulons toujours ce que nous n'avons pas.

259
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
Tu n'as pas pensé à me demander d'abord ?

260
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Je te le demande maintenant.

261
00:16:43,160 --> 00:16:44,520
Tu lui as déjà dit que nous partions.

262
00:16:44,560 --> 00:16:47,120
OK, alors je vais l'appeler et lui dire :
"Merci, mais non,

263
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
"nous ne voulons pas venir gratuitement
week-end spa de luxe".

264
00:16:50,920 --> 00:16:52,840
J'ai juste... Quoi ?

265
00:16:54,360 --> 00:16:56,680
..J'ai juste l'impression que nous dépensons
tout notre temps libre avec eux.

266
00:16:56,720 --> 00:16:58,360
Quel est ton problème avec eux ?

267
00:16:58,400 --> 00:17:01,480
Je n'ai pas de problème, ils sont
parfaitement sympa. Ce n'est pas...

268
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
Eh bien, bien, alors remets-toi de toi.

269
00:17:03,120 --> 00:17:04,880
Nous allons juste passer un week-end amusant.

270
00:17:08,640 --> 00:17:09,840
Bébé, peux-tu...

271
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
..puis-je juste dire quelque chose ?

272
00:17:15,360 --> 00:17:19,600
Je sens, je sens que tu es un million
à des kilomètres de moi la moitié du temps.

273
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Je vais bien.

274
00:17:21,920 --> 00:17:24,200
Et nous avons vécu quelque chose
vraiment dur.

275
00:17:24,240 --> 00:17:26,040
Ouais, et maintenant nous passons à autre chose
de là.

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
J'essaie juste de te rendre heureux.

277
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
Cela me rendra heureux.

278
00:17:42,400 --> 00:17:45,480
OK, si c'est ce que tu veux.

279
00:17:46,640 --> 00:17:47,800
Tant que c'est juste,

280
00:17:47,840 --> 00:17:49,480
vous savez, un week-end normal.

281
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
Qu'est-ce que ça veut dire ?

282
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Oh, allez, tu as dû penser
ça.

283
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'inquiéter ?

284
00:17:58,440 --> 00:18:00,200
Nous allons juste y aller et passer un bon moment.

285
00:18:02,040 --> 00:18:07,800
HACHER FORTEMENT DES LÉGUMES

286
00:18:09,840 --> 00:18:12,440
Olly, j'ai dit d'éteindre ça à cinq heures
il y a quelques minutes.

287
00:18:12,720 --> 00:18:14,040
Encore une minute.

288
00:18:14,440 --> 00:18:15,480
Maintenant.

289
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Eh bien, si le stupide contrôleur
a fonctionné correctement,

290
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
alors je le ferais.

291
00:18:21,120 --> 00:18:22,720
Papa, je n'avais pas fini.

292
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Sais-tu à quel point tu as de la chance
avoir tout ça ?

293
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Est-ce que tu?

294
00:18:37,040 --> 00:18:38,960
Ce n’était pas nécessaire.

295
00:18:40,320 --> 00:18:41,400
Ne me respecte pas.

296
00:18:41,600 --> 00:18:43,960
Oh, conneries, il s'accroche à chacun de toi
mot.

297
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Tu es d'humeur merdique depuis
tu es entré.

298
00:18:47,360 --> 00:18:48,480
Que se passe-t-il ?

299
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Rien.

300
00:18:57,320 --> 00:18:58,600
Écoute,

301
00:19:00,040 --> 00:19:02,120
toi et moi allons partir

302
00:19:02,520 --> 00:19:04,720
et passez un bon week-end ensemble.

303
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Ouais...

304
00:19:11,320 --> 00:19:12,320
Ouais, d'accord.

305
00:19:24,920 --> 00:19:32,920
CRIANT

306
00:19:40,960 --> 00:19:47,160
LES CRIS CONTINUENT

307
00:19:55,320 --> 00:19:59,320
CRIANT

308
00:20:04,960 --> 00:20:07,320
CRIANT

309
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
ELLE CRIE

310
00:20:22,880 --> 00:20:24,440
Chut, chut, chut... Danny ! Désolé.

311
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
Désolé, je pensais que tu m'avais vu.

312
00:20:27,960 --> 00:20:29,480
Je pensais que quelqu'un était attaqué.

313
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
Ouais, je sais, moi aussi.

314
00:20:32,880 --> 00:20:34,760
Ce sont juste des renards qui s'accouplent.

315
00:20:36,000 --> 00:20:37,400
Ah, ce n'est pas le cas ?

316
00:20:37,920 --> 00:20:38,960
Pouah.

317
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
Ils n'ont pas l'air d'être
passer un très bon moment.

318
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
Non, mais qui sommes-nous pour juger ?

319
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Exactement, nous le faisons tous.

320
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Mais pas dans un buisson à deux heures
le matin.

321
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Hum.

322
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Eh bien, je suppose que je te verrai demain
à l'hôtel.

323
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
Quoi? Qu'est-ce que vous venez les gars ?

324
00:21:01,440 --> 00:21:02,720
Attends, Becka ne te l'a pas dit ?

325
00:21:02,760 --> 00:21:04,440
Non, non, non... Quoi ?

326
00:21:04,480 --> 00:21:06,720
..je voulais probablement me surprendre.

327
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Oh.

328
00:21:12,520 --> 00:21:14,160
J'espère que c'est une belle surprise.

329
00:21:21,200 --> 00:21:22,880
Bonne nuit.

330
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
Becka, cet endroit a l'air incroyable.

331
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
Ils t'ont donné tout ça gratuitement ?

332
00:21:41,680 --> 00:21:45,440
Ouais. Incroyable, quels 30 000 followers
peut vous avoir ces jours-ci.

333
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Waouh !

334
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
Je ne savais pas que nous étions amis
avec un tel VIP.

335
00:21:54,480 --> 00:21:56,600
Oh, à peine. Non, je viens de persuader

336
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
une bande de mamans yoga à cracher
pour un week-end ici.

337
00:21:59,040 --> 00:22:02,080
Eh bien, voici les mamans du yoga
et leur revenu disponible.

338
00:22:02,120 --> 00:22:04,080
Mm-hm, et la mère de Danny
pour la garde d'enfants.

339
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
Oh, je vais certainement boire
à cela. Acclamations.

340
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Acclamations. Acclamations.

341
00:22:09,640 --> 00:22:12,680
Vous avez tellement de followers.
Comment restez-vous au courant ?

342
00:22:12,800 --> 00:22:14,640
Je viens de poster quelques choses ici
et là.

343
00:22:14,680 --> 00:22:15,880
Je ne lis même pas les commentaires.

344
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Ouais, mais demande-lui combien de temps elle
prend la configuration pour chaque prise de vue.

345
00:22:18,480 --> 00:22:20,920
Ouais, d'accord. Eh bien, le téléphone est en panne
ce week-end,

346
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
et je vis dans l'instant présent... Mm.

347
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
..en parlant de ça, les itinéraires.

348
00:22:24,640 --> 00:22:26,920
Donc Evie et moi avons un soin du visage à deux heures.

349
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
suivi d'un sauna et d'un hammam.

350
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Oh.

351
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
..et vous avez tous les deux des massages.

352
00:22:31,920 --> 00:22:34,600
Bon. Oh! Désolé, Pete a un massage ?
Mm-hm.

353
00:22:34,880 --> 00:22:37,240
Euh, eh bien, la première fois pour
tout.

354
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
C'est l'esprit.

355
00:22:38,480 --> 00:22:40,520
Alors, quelle chambre allons-nous avoir ?

356
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Le choix des dames.

357
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
D'accord.

358
00:23:09,640 --> 00:23:12,240
Tout est fait et prêt à décoller.

359
00:23:12,520 --> 00:23:14,520
Ah, ça va changer ma vie.

360
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
Eh bien, c'est pour cela que nous sommes ici.

361
00:23:17,040 --> 00:23:18,600
Merci beaucoup. D'ACCORD.

362
00:23:24,400 --> 00:23:27,280
Alors, quelle est cette grande histoire
tu enquêtes ?

363
00:23:27,760 --> 00:23:30,160
Oh, c'est vraiment ennuyeux.

364
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
Tu sais, je n'ai vraiment jamais eu
un massage avant.

365
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
Sérieusement?

366
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Vous devez l'avoir.

367
00:23:37,960 --> 00:23:40,560
Toi et ta charmante dame
il faut vivre un peu.

368
00:23:41,040 --> 00:23:43,240
Comme tu ne cesses de me le dire. Mm.

369
00:23:45,960 --> 00:23:49,520
Alors vas-y, éclaire-moi,
roi du massage.

370
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
Hm-mm, c'est simple.

371
00:23:51,680 --> 00:23:54,520
Sois juste clair s'ils le sont aussi
rugueux ou trop mou,

372
00:23:54,560 --> 00:23:58,000
puis allongez-vous et détendez-vous.

373
00:24:00,080 --> 00:24:03,760
Oh, et préparez-vous à l'activer
la carte de mamie nue,

374
00:24:03,800 --> 00:24:07,560
si la masseuse est ridiculement chaude.

375
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
Quoi?

376
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
Eh bien, tu n'en veux pas
situations d'excitation embarrassantes

377
00:24:10,880 --> 00:24:12,000
si vous êtes face vers le haut.

378
00:24:12,040 --> 00:24:15,720
Alors pense au moins excitant
chose que vous pouvez rassembler,

379
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
comme ta grand-mère nue.
Ah, allez.

380
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
Ouais.

381
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
Salut les gars. Je m'appelle Mel, voici Siobhan.

382
00:24:22,240 --> 00:24:25,560
Alors tu es partant pour tout le corps
un massage aujourd'hui, c'est vrai ?

383
00:24:25,960 --> 00:24:27,040
Ouais.

384
00:24:27,080 --> 00:24:28,240
D'ACCORD.

385
00:24:28,280 --> 00:24:30,440
On dirait que tu auras besoin
l'activation complète de mamie.

386
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Mm.

387
00:24:37,320 --> 00:24:39,520
Oh, je ne peux pas croire que ce soit un
cadeau.

388
00:24:41,040 --> 00:24:44,880
Je suis si heureux que nous puissions faire ça.
C'est ma façon de dire merci.

389
00:24:45,320 --> 00:24:46,360
Pour quoi?

390
00:24:46,560 --> 00:24:49,360
Pour animer une soirée très ennuyeuse
cul-de-sac.

391
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Moi? Tu es celui qui vit
les choses.

392
00:24:51,640 --> 00:24:53,120
Je me sens très ennuyeux.

393
00:24:57,680 --> 00:25:02,280
Bon, allez, ça, cette configuration
que tu as avec Danny.

394
00:25:03,760 --> 00:25:07,760
Je suis fasciné, j'en ai tellement
questions.

395
00:25:07,920 --> 00:25:09,360
Que veux-tu savoir ?

396
00:25:13,520 --> 00:25:16,400
Est-ce que tu deviens jaloux quand il est avec
une autre femme ?

397
00:25:17,200 --> 00:25:21,640
Non, non, c'est un acte de confiance.

398
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Nous avons des relations très ouvertes et honnêtes
conversations,

399
00:25:25,800 --> 00:25:27,760
et nous discutons des règles.

400
00:25:28,760 --> 00:25:30,360
Je trouve ça vraiment libérateur.

401
00:25:31,400 --> 00:25:34,520
Je sais qu'il me fait confiance,
et je lui fais confiance.

402
00:25:36,040 --> 00:25:38,000
C'est incroyable, wow.

403
00:25:45,080 --> 00:25:48,680
Alors, si...

404
00:25:50,400 --> 00:25:51,600
Si ?

405
00:25:53,680 --> 00:25:55,120
Si nous voulions...

406
00:25:57,520 --> 00:26:00,560
Si vous vouliez l'essayer vous-même ?

407
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Avec nous ?

408
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Ouais.

409
00:26:08,080 --> 00:26:14,080
OK, eh bien, je pense que la première chose
Je demanderais pourquoi ?

410
00:26:14,760 --> 00:26:17,120
Pourquoi pensez-vous que vous aimeriez le faire ?

411
00:26:18,720 --> 00:26:21,600
Parce que j'ai juste...

412
00:26:22,360 --> 00:26:29,920
ça a l'air vraiment amusant et excitant
et bien, interdit.

413
00:26:31,400 --> 00:26:32,480
Ouais.

414
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
Mais qu’en est-il de Pete ?

415
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
J'ai l'impression que ce n'est peut-être pas le cas
son truc.

416
00:26:40,400 --> 00:26:44,080
Nous en avons parlé. Hein? Mm-hm.

417
00:26:48,000 --> 00:26:50,360
Pour être honnête, je le pense réellement
pourrait être ce dont nous avons besoin.

418
00:26:53,680 --> 00:26:54,800
Hmmm.

419
00:26:58,000 --> 00:26:59,640
Oh! Oh, les voici.

420
00:26:59,760 --> 00:27:01,320
Comment était-ce? Comment s'est passé le massage ?

421
00:27:01,360 --> 00:27:04,400
Oh, mon Dieu, c'était incroyable.

422
00:27:04,440 --> 00:27:07,000
Quoi? Certainement pas. Ouais.

423
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
Combien de fois je t'ai dit
pour en avoir un ?

424
00:27:10,040 --> 00:27:12,800
Mm, eh bien, je suis un nouvel homme. je suis tout
à propos de la détente.

425
00:27:13,400 --> 00:27:15,120
Cela n'avait absolument rien à voir
avec

426
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
la chaleur folle de la masseuse.

427
00:27:17,520 --> 00:27:21,600
Ah, je vois. Oh! Mmmm. Oh, je vois.
Eh bien...

428
00:27:28,320 --> 00:27:36,320
MUSIQUE SINISTRE DE STYLE ORGUE

429
00:27:36,560 --> 00:27:44,560
LA MUSIQUE CONTINUE

430
00:27:44,640 --> 00:27:51,720
LA MUSIQUE CONTINUE

431
00:28:01,480 --> 00:28:02,640
Alain ?

432
00:28:02,960 --> 00:28:04,160
Alain ?

433
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
C'est quoi tout ça ?

434
00:28:08,200 --> 00:28:09,960
N'as-tu même pas remarqué
l'ingénieur ?

435
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
Eh bien, j'ai été, j'ai été rattrapé
avec quelque chose.

436
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
Ouais, eh bien, c'est fait.

437
00:28:15,800 --> 00:28:17,720
Je peux remonter à l'étage.

438
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
C'est vrai, eh bien.

439
00:28:22,720 --> 00:28:25,480
C'est une merveilleuse nouvelle,
Jean, vraiment.

440
00:28:25,520 --> 00:28:27,360
Eh bien, j'ai l'impression que nous avons
quelque chose à célébrer,

441
00:28:27,600 --> 00:28:31,440
Je t'ai fait quelque chose de gentil,
et, j'ai pensé après,

442
00:28:31,480 --> 00:28:34,120
peut-être que nous pourrions monter ensemble.

443
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Eh bien, ça a l'air très joli.
C'est juste, euh...

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Je travaille toujours.

445
00:28:41,560 --> 00:28:43,760
Je dois juste sortir
et voir un client.

446
00:28:44,280 --> 00:28:46,000
Tu te souviens quand nous utilisions
vivre ensemble,

447
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
avant notre mariage,

448
00:28:47,520 --> 00:28:49,960
et ta mère était furieuse parce que
vivions-nous dans le péché ?

449
00:28:51,880 --> 00:28:53,240
Chaque jour, avant d'aller travailler,

450
00:28:53,280 --> 00:28:54,880
tu me quittais

451
00:28:54,920 --> 00:28:56,960
un petit mot quelque part différent
dans la maison.

452
00:28:58,120 --> 00:29:00,800
Il dirait je t'aime ou
Tu me manques.

453
00:29:02,280 --> 00:29:03,840
J'ai hâte de te voir.

454
00:29:05,600 --> 00:29:07,920
J'ai trouvé l'une de ces notes, l'autre
jour, dans un livre.

455
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
Il disait : "Tu es le seul pour
moi."

456
00:29:15,360 --> 00:29:16,800
Je pensais que tu serais heureux pour nous.

457
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
Vous savez, la chance de pouvoir
partager à nouveau un lit ensemble.

458
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Je suis.

459
00:29:24,240 --> 00:29:25,920
Je le suis vraiment, Jean.

460
00:29:26,080 --> 00:29:29,520
Écoute, je dois juste sortir.

461
00:29:29,560 --> 00:29:32,320
Je ne serai pas long. je serai, je serai
de retour bientôt.

462
00:29:38,240 --> 00:29:40,440
Tu n'avais pas l'intention de me le dire
tu aurais invité

463
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
les voisins, n'est-ce pas ?

464
00:29:42,360 --> 00:29:44,760
Je suis sûr de vous l'avoir dit.

465
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Hmmm.

466
00:29:46,480 --> 00:29:51,560
Becka Whitwell, tu es une mauvaise fille.

467
00:29:51,720 --> 00:29:53,840
Je sais, je sais, je suis un putain
cauchemar.

468
00:29:59,080 --> 00:30:02,560
Oh, le voilà, prêt à passer à l'action.

469
00:30:06,280 --> 00:30:12,520
Pourquoi ne pas le garder pour plus tard,
avec nos amis ?

470
00:30:15,880 --> 00:30:17,360
Bébé, je te l'ai déjà dit.

471
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
Je pense que c'est extrêmement risqué.

472
00:30:20,960 --> 00:30:22,480
Notre règle est toujours...

473
00:30:22,520 --> 00:30:24,160
Ouais, mais j'ai un bon pressentiment.

474
00:30:24,840 --> 00:30:26,000
C'est différent.

475
00:30:26,880 --> 00:30:30,320
Allez, mélangeons les choses et
peu.

476
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
Vous faites des hypothèses sur
ce qu'ils veulent.

477
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
Mm-mm, non, elle a juste explicitement
m'a dit qu'ils étaient tous les deux partants.

478
00:30:38,200 --> 00:30:39,360
Qu'est-ce qu'elle a réellement dit ?

479
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Mm-hm.

480
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
Je n'en sais rien.

481
00:30:44,880 --> 00:30:46,440
Eh bien, je sais à quel point tu la veux.

482
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Les règles sont là, parce que...

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,760
Danny, j'emmerde les règles.

484
00:30:55,400 --> 00:30:56,720
Allez, nous sommes assez forts.

485
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Montrons les ficelles du métier à nos amis.

486
00:31:01,680 --> 00:31:03,480
Où est ce côté sauvage ?

487
00:31:03,640 --> 00:31:06,680
Mm, mm, d'accord.

488
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Ouais, je la veux,

489
00:31:09,440 --> 00:31:10,480
Je la veux vraiment.

490
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Mm, tu le veux ? Mm-hm.

491
00:31:12,520 --> 00:31:14,040
J'aime la façon dont il me regarde,

492
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
quand il essaie si fort, non
pour me regarder,

493
00:31:16,200 --> 00:31:17,320
si innocent.

494
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
Tu sais que j'aime corrompre
les innocents. Mm.

495
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
Nous avons dit pas d'amis...

496
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Mm.

497
00:31:27,800 --> 00:31:29,640
..mais... Mm.

498
00:31:33,840 --> 00:31:35,800
Je pourrais m'y habituer.

499
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Est-ce que tu t'amuses ?

500
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Bien sûr.

501
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Mais?

502
00:31:46,280 --> 00:31:47,360
Tout cela est un peu bizarre.

503
00:31:47,400 --> 00:31:50,080
Oh, arrête, Petey. De quelle manière ?

504
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Je ne sais pas.

505
00:31:53,000 --> 00:31:54,720
Oui, c'est vrai. Je sais exactement quoi
tu penses,

506
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
autant le dire. D'ACCORD.

507
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
Pensez-vous que nous avons été attirés
ici pour être corrompu ?

508
00:32:04,160 --> 00:32:05,560
Je pense que nous sommes tous les deux adultes,

509
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
et je pense que nous pouvons prendre soin
de nous-mêmes.

510
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
Mm, c'est une bonne façon d'éviter de répondre
la question.

511
00:32:15,280 --> 00:32:16,720
Et si quelque chose arrivait ?

512
00:32:20,240 --> 00:32:21,320
Qu'est-ce que tu dis?

513
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
Je demande juste.

514
00:32:23,120 --> 00:32:25,560
Becka est chaude, tu ne l'as pas fait
un pouls si vous ne le pensez pas.

515
00:32:26,800 --> 00:32:30,560
Eh bien, ouais, bien sûr qu'elle l'est.

516
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
Je pense qu'elle t'aime bien.

517
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Ne pense pas que je n'ai pas remarqué
la façon dont tu regardes Danny.

518
00:32:38,480 --> 00:32:43,080
Trouvez-vous cela menaçant,
ou excitant ?

519
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
Juste pour mémoire, je pense que ce serait
assez chaud.

520
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
De quoi parle-t-on au juste ?

521
00:32:54,640 --> 00:32:56,000
C'est totalement fou.

522
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
Yoo-hoo, Alan !

523
00:33:19,840 --> 00:33:22,280
Oh, je pense qu'ils sont partis pour
le week-end.

524
00:33:22,800 --> 00:33:25,920
Ils sont allés avec ce gentil couple de
numéro 49.

525
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Ce programme contient des thèmes pour adultes
et thèmes sexuels

526
00:33:38,720 --> 00:33:40,440
Sont-ils musiciens ? Oui.

527
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Non. Oui. Oui.

528
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
Non? Oui! Non.

529
00:33:42,880 --> 00:33:44,400
Oh, ouais, tu as raison.

530
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
Oui? Oui. Il faut savoir.

531
00:33:46,320 --> 00:33:48,200
OK, suis-je en vie ?

532
00:33:48,360 --> 00:33:49,560
Non. Oh!

533
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
Tu dois boire.

534
00:33:50,640 --> 00:33:51,840
Ouais, mmm.

535
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Argh.

536
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Oh, c'est David Bowie ? Non.

537
00:33:56,440 --> 00:33:58,320
Euh... Non, bois...

538
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
désolé.

539
00:34:00,320 --> 00:34:02,760
Droite. Oh, c'est Prince ?
Est-ce Prince ?

540
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Non.

541
00:34:03,960 --> 00:34:06,440
Je vais être perdu avant
Je comprends ça.

542
00:34:07,000 --> 00:34:08,120
Vous l’êtes déjà.

543
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
Oh, merde...

544
00:34:10,520 --> 00:34:11,520
Bon sang.

545
00:34:11,560 --> 00:34:12,720
Je vais l'avoir. Essayer.

546
00:34:12,760 --> 00:34:14,080
OK, je vais chercher la fenêtre.

547
00:34:14,160 --> 00:34:15,360
Ouais, prends la fenêtre.

548
00:34:15,400 --> 00:34:17,720
FRAPPEZ À LA PORTE

549
00:34:18,720 --> 00:34:20,480
Quelqu'un comprendra. Éteignez la musique.

550
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Oh, mon Dieu.

551
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
Tout va bien, monsieur ?

552
00:34:26,080 --> 00:34:27,880
Ouais, bien, bien. Ouais,
ouais, mon, euh,

553
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
mon Dieu, ma femme a allumé une bougie,
mais c'est sorti maintenant.

554
00:34:30,360 --> 00:34:32,800
Oui, désolé. Vraiment désolé.

555
00:34:32,840 --> 00:34:33,840
Pouvons-nous simplement rappeler aux invités,

556
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
c'est strictement non-fumeur
établissement ?

557
00:34:35,640 --> 00:34:38,000
Bien sûr. Oui. Ouais, ouais,
absolument, ouais.

558
00:34:38,040 --> 00:34:39,400
Bonsoir Monsieur. Ouais, ouais.

559
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Oups.

560
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
Oh, c'est mauvais !

561
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Qui étais-je?

562
00:34:44,880 --> 00:34:46,120
Oh mon Dieu. Pierre ! Pierre !

563
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
Sérieusement, qui ? Vraiment?

564
00:34:48,440 --> 00:34:49,800
Georges Michel.

565
00:34:50,280 --> 00:34:51,360
Oh cher.

566
00:34:51,760 --> 00:34:53,520
J'aime aussi George Michael.

567
00:34:56,920 --> 00:34:58,200
Mm.

568
00:35:22,280 --> 00:35:23,320
Merci.

569
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Venez ici.

570
00:37:12,600 --> 00:37:14,240
Attends, attends, attends.

571
00:37:17,560 --> 00:37:19,000
Je veux vraiment ça, je suis juste...

572
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
..tout à coup, vraiment nerveux.

573
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
Pourquoi je n'y vais pas en premier, alors ?

574
00:38:03,120 --> 00:38:04,600
Regardez bien...

575
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
..vous avez le droit.

576
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Je te veux.

577
00:39:14,080 --> 00:39:15,160
Je te veux vraiment.

578
00:39:19,480 --> 00:39:26,880
MUSIQUE DRAMATIQUE

579
00:39:26,920 --> 00:39:34,920
LA MUSIQUE CONTINUE

580
00:39:56,920 --> 00:40:02,320
IL halete

581
00:40:04,320 --> 00:40:06,360
LA MUSIQUE CONTINUE

582
00:40:06,440 --> 00:40:14,440
haletant et haletant

583
00:40:30,680 --> 00:40:32,480
Je ne peux pas, c'est juste que...

584
00:40:36,120 --> 00:40:37,160
Je ne peux pas.

585
00:40:40,280 --> 00:40:41,600
Je suis désolé.

586
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
ELLE halete

587
00:40:49,280 --> 00:40:51,240
Merde ! Quoi?

588
00:40:51,280 --> 00:40:52,800
Merde, je crois que le préservatif s'est cassé.

589
00:40:52,840 --> 00:40:54,720
Ne t'inquiète pas, je prends la pilule, alors...

590
00:40:55,600 --> 00:40:58,640
Tu es sûr ? ..ne t'arrête pas.

591
00:40:59,240 --> 00:41:07,240
LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE

592
00:41:14,360 --> 00:41:17,520
ELLE halete

593
00:41:17,840 --> 00:41:20,600
ILS GROGNENT

594
00:43:34,720 --> 00:43:37,560
UN ZIP TIRÉ

595
00:44:49,000 --> 00:44:50,160
Argh !

596
00:44:51,040 --> 00:44:52,360
Argh !

597
00:45:02,120 --> 00:45:03,720
Oh mon Dieu.

598
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
Argh !

599
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
Je n'aurais pas dû faire ça.

600
00:45:10,400 --> 00:45:11,680
Je te l'ai dit, tout va bien.

601
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
Etes-vous absolument sûr ?

602
00:45:16,440 --> 00:45:17,480
Ouais.

603
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
Hum.

604
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Venez ici.

605
00:45:21,560 --> 00:45:22,720
Mm, mm.

606
00:46:59,400 --> 00:47:01,160
Sous-titres par Red Bee Media