1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Ce programme
contient un langage fort,
quelques scènes à caractère sexuel,

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,160
scènes que certains téléspectateurs peuvent trouver
bouleversements et scènes de violence.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,840
EVIE RESPIRE FORTEMENT

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
ILS RESPIRENT PROFONDEMENT

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,440
Matin.

6
00:01:09,680 --> 00:01:10,880
Êtes-vous ok?

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,560
Une tasse de thé ?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
Ah !

9
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
Vous avez été repérés tous les deux par un collègue
faire du vélo

10
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
quand tu n'étais pas en service.

11
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
Et que faisais-tu à Holbeck ?
Ne me raconte pas de conneries.

12
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
Au travail, madame. Je reviens juste.

13
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
Dans la direction complètement opposée
à la gare ?

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,240
Non, nous allions en fait

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
à la gare de South Leeds, madame,

16
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
sur un plan social,

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
et nous étions juste un peu en retard.

18
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
Oh. Parce que ton collègue pensait
vous étiez en convoi.

19
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
Convoi? Non.

20
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
Les vélos de police sont la propriété

21
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
de cette unité.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
Ils ne sont pas utilisés

23
00:02:01,240 --> 00:02:02,800
pour que tu puisses circuler en ville

24
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
comme quelques
petites nouvelles recrues énervées,

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
vous transportant vers des événements sociaux aléatoires

26
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
quand tu n'es pas en service.

27
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
Bien sûr, madame. J'attends mieux.

28
00:02:10,680 --> 00:02:12,040
Cela n'arrivera plus, madame.

29
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
Non, ce ne sera pas le cas,

30
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
ou vous ferez face à une mesure disciplinaire.

31
00:02:15,040 --> 00:02:18,080
J'ai compris? Oui, madame.

32
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
Je m'en suis sorti, mon pote !

33
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
Nous aurions pu être attrapés,
tu piques !

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Ouais, d'accord ! Gardez vos cheveux !

35
00:02:32,440 --> 00:02:33,960
Je suppose que ça veut dire que tu es dehors, alors.

36
00:02:35,200 --> 00:02:36,560
J'ai bien compris.

37
00:02:37,920 --> 00:02:39,840
C'est dommage.

38
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
Beaucoup d'argent à gagner - pour tout le monde
avec les couilles pour le faire.

39
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
ELLE SOUPIRE

40
00:02:56,680 --> 00:02:58,920
Mademoiselle, m'avez-vous vu
faire le poirier ?

41
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Je l'ai fait, Molly. Tu étais incroyable !

42
00:03:02,200 --> 00:03:04,920
Mademoiselle, êtes-vous triste pour votre bébé ?

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
Un petit peu. Ouais.

44
00:03:10,960 --> 00:03:12,160
Moi aussi.

45
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Peut-être que tu pourrais en avoir un autre.

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
Ouais, peut-être.

47
00:04:07,080 --> 00:04:09,200
Ils sont vraiment déchirés à ce sujet.

48
00:04:09,240 --> 00:04:11,520
Et ils t'ont envoyé
comme messager céleste.

49
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Tu sais qu'ils ne sont pas bons
à ce genre de chose,

50
00:04:14,560 --> 00:04:17,280
mais... ils souffrent, Evie.

51
00:04:17,320 --> 00:04:19,400
Bon sang, Rach !
Pensez-vous que je ne le suis pas ?

52
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
J'en ai fini avec ce jugement !

53
00:04:22,160 --> 00:04:26,440
J'en ai fini avec cet amour qui vient
avec conditions attachées!

54
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
S'ils veulent arranger les choses
avec moi, ils peuvent le faire eux-mêmes.

55
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
Salut! Salut, magnifique !
Salut, mon amour ! Ça va ?

56
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
Ravi de vous voir! Toi aussi!

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
Voici ma sœur Rachel.
C'est Becka. Bonjour!

58
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
C'est ravi de vous rencontrer!

59
00:04:38,440 --> 00:04:41,280
Désolé, je suis probablement en sueur. Je
j'emmenais juste les filles faire un tour.

60
00:04:41,320 --> 00:04:43,760
Puis-je vous dire quelle joie c'est
avoir ta sœur dans la rue ?

61
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
C'est une vraie fille !

62
00:04:45,360 --> 00:04:46,600
Mais je dois y aller.

63
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
Oh ouais. Rattrapez-les !

64
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Ouah!

65
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
"Absolument bébé!"

66
00:04:54,360 --> 00:04:55,640
Qui était-ce ?

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,720
C'est mon voisin. Elle est géniale.

68
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
Vraiment?

69
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
Elle ne semble pas ton genre.

70
00:05:00,520 --> 00:05:02,600
Vous êtes comme eux, n'est-ce pas ?

71
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Vous êtes tellement critique !

72
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
Je ne voulais pas dire ça comme ça, Evie.
J'étais...

73
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Becka a été plutôt un soutien
pour moi que n'importe lequel d'entre vous.

74
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
Je suis vraiment désolé.

75
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
Je suis désolé.

76
00:05:23,760 --> 00:05:25,200
Allez. Rentrons.

77
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
Ne pouvons-nous pas faire cela sur le pas de la porte ?

78
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
Vous pouvez me payer par prélèvement automatique
si tu veux,

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,120
mais alors tu aurais
pour le dire à votre femme.

80
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
Puis-je entrer ?

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,240
Un pas à la fois.

82
00:06:03,280 --> 00:06:04,680
J'ai besoin de savoir que je peux compter sur toi,

83
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
et... j'ai besoin de plus que ça.

84
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
Je fais de mon mieux, Lena.

85
00:06:09,040 --> 00:06:11,960
Ce n'est pas une raison pour ne pas me laisser entrer.
Non, je ne le suis pas. Non, pas encore.

86
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
CLUNKS DE SERRURE DE PORTE

87
00:06:22,320 --> 00:06:23,960
Ne nous séparons pas en mauvais termes.

88
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
Non, je ne veux vraiment pas.

89
00:06:26,080 --> 00:06:27,320
Venez ici!

90
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
Tout ira bien.

91
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas...

92
00:06:33,160 --> 00:06:36,680
Je dois te dire quelque chose,
et je suis... je le redoute.

93
00:06:36,720 --> 00:06:38,120
Qu'est-ce que c'est?

94
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
Rachel, dis-moi juste
que se passe-t-il.

95
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
Je suis enceinte.

96
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
Chuchotements : Quoi ?

97
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
C'est une nouvelle incroyable !

98
00:06:59,320 --> 00:07:01,520
J'avais tellement peur de te le dire.

99
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
Ne soyez pas stupide !

100
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
C'est la meilleure nouvelle de tous les temps !

101
00:07:06,680 --> 00:07:08,600
Je suis tellement heureuse pour vous deux !

102
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
RACHEL SOMBS

103
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
Où en êtes-vous ?

104
00:07:11,520 --> 00:07:13,400
Un peu plus de trois mois.

105
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
Nous voulions attendre
jusqu'à ce que nous ayons eu les scans,

106
00:07:15,120 --> 00:07:17,560
juste pour m'assurer que
tout allait bien.

107
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
Et ce sera le cas.

108
00:07:19,280 --> 00:07:20,600
Ce sera.

109
00:07:20,640 --> 00:07:22,040
Merci!

110
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
Un bébé est toujours une bénédiction.

111
00:07:31,280 --> 00:07:33,880
Vous êtes tous les deux bénis.

112
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Dieu! Je vais bien! Hmm?

113
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Vérifiez ceci.

114
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
Qu'est-ce que je regarde ?

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
Cette entreprise -
Matériaux de construction Colossus.

116
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
Enregistré au nom d'Eddie Smallwood,

117
00:07:52,520 --> 00:07:55,360
également co-directeur
de la société mère de Robbie Spencer.

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
Le siège social est ici à Leeds.

119
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
Euh, alors... ?

120
00:07:59,480 --> 00:08:02,320
Alors... Eddie Smallwood...

121
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
..n'existe pas.

122
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
Ou s'il le fait, il se cache.

123
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Pas de profil Facebook,
pas de présence sur Internet,

124
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
pas de relevé bancaire, pas d'adresse personnelle.

125
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
Mm.

126
00:08:13,560 --> 00:08:16,560
Oh! Bon!

127
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Bon!

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,040
Quoi...?

129
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
OK, pourquoi Spencer aurait-il
un co-réalisateur qui n'existe pas ?

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,920
Eh bien, pourquoi ne pas jeter un oeil

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,840
chez le mythique Mr Smallwood's
siège social et le découvrir ?

132
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
Oh, regarde-toi, Sherlock Holmes !

133
00:08:31,600 --> 00:08:35,280
D'accord. Si tu ne veux pas être
mon Watson, je trouverai quelqu'un d'autre.

134
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Oh!

135
00:08:36,600 --> 00:08:38,040
Attends, attends ! Sommes-nous...?

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
Quoi? On y va maintenant ?

137
00:08:53,400 --> 00:08:56,560
APPROCHES VÉHICULES

138
00:09:06,760 --> 00:09:08,400
Bonjour, Alan.

139
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Gloria.

140
00:09:10,640 --> 00:09:12,920
Dites bonjour, M. Snuffles.

141
00:09:12,960 --> 00:09:14,160
YAPS DE CHIEN

142
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
Je ne pense pas qu'ils soient là.

143
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
SONNERIES DE SONNERIE

144
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Hé! Hé.

145
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
Ouais, nous nous demandions juste
si tu es libre demain, mais...

146
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
Est-ce que ça va ?

147
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
Ouais, ouais. Entrez.

148
00:10:55,320 --> 00:10:58,800
Alors, Olly passe une soirée pyjama demain

149
00:10:58,840 --> 00:11:01,560
et les prévisions sont bonnes,

150
00:11:01,600 --> 00:11:06,240
donc nous pensons aller au
bord de mer, si vous avez envie de nous rejoindre.

151
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Ouah! Euh...

152
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
Ouais.
Ouais, ça... ça a l'air charmant.

153
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
Tu te sens bien ?

154
00:11:22,880 --> 00:11:24,360
Ouais, je vais bien.

155
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Avez-vous déjà eu l'impression que vous ne le faites pas
tu sais plus qui tu es ?

156
00:11:32,640 --> 00:11:36,160
Comme si tu conduisais dans le
l'obscurité et tu ne peux pas t'arrêter ?

157
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
Désolé! Désolé.

158
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Vous devez penser que je suis fou.

159
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
Non.

160
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
Non, en fait, je comprends vraiment.

161
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Est-ce que tu?

162
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Dieu! Vous n'en avez aucune idée !

163
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
Chaque jour, je fais...

164
00:11:54,800 --> 00:11:57,160
..je fais quelque chose
Je ne comprends pas.

165
00:11:58,360 --> 00:12:00,920
Evie, tu serais folle
si tu ne ressentais pas ça

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,920
après ce que tu as vécu.

167
00:12:05,920 --> 00:12:08,880
Eh bien, que fais-tu
quand ce sentiment surgit ?

168
00:12:12,240 --> 00:12:14,040
Je l'enterre,

169
00:12:14,080 --> 00:12:16,280
ignorez-le, j'espère que ça disparaîtra.

170
00:12:19,640 --> 00:12:22,520
Mais Pete... je veux dire,
il aime parler de choses...

171
00:12:22,560 --> 00:12:25,040
Ah. ..faire sortir les choses en l'air,
et je ne le fais tout simplement pas.

172
00:12:25,080 --> 00:12:29,160
je suis un fervent croyant
au pouvoir de mettre les choses en bouteille !

173
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Enterrez-le profondément
et continuez votre vie.

174
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
Merci.

175
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
Et oui à demain.

176
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
Cela semble charmant.

177
00:12:45,800 --> 00:12:46,840
Ouais.

178
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
Eh bien...

179
00:12:52,880 --> 00:12:54,240
..Je ferais mieux d'y aller.

180
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
Ouais.

181
00:13:03,400 --> 00:13:06,760
Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose de gentil
ce week-end ?

182
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
TV allumée tranquillement

183
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
J'ai dit que nous irions sur la côte
avec les voisins.

184
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
Ils sont très enthousiastes.

185
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
Nous avons dit que nous voulions nous faire des amis,
bébé, et nous l'avons fait.

186
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
D'accord.

187
00:13:31,640 --> 00:13:33,240
J'ai vu Rachel.

188
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Cool.

189
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Elle est enceinte.

190
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
Oh, Evie... N'est-ce pas une belle nouvelle ?

191
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Bébé, ça te va ?

192
00:13:52,400 --> 00:13:53,520
Ouais.

193
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
Mais... Mais rien.

194
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Nous devrions être très heureux pour eux.

195
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
Que diable? Ouah!

196
00:14:24,800 --> 00:14:25,880
Je l'ai emprunté à un ami.

197
00:14:25,920 --> 00:14:27,680
Ouais, c'est sympa. Vérifiez-le.

198
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
Ouah! Ouais. Bien? C'est incroyable !

199
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Qu'avons-nous là ?
Voyager avec style.

200
00:14:32,560 --> 00:14:34,760
MUSIQUE : Tout ce que nous recherchons
par compteur de vitesse

201
00:14:34,800 --> 00:14:36,520


202
00:14:36,560 --> 00:14:37,800


203
00:14:40,120 --> 00:14:41,280


204
00:14:41,320 --> 00:14:44,000


205
00:14:44,040 --> 00:14:46,280


206
00:14:46,320 --> 00:14:48,760


207
00:14:48,800 --> 00:14:50,280


208
00:14:50,320 --> 00:14:53,480


209
00:14:53,520 --> 00:14:56,320


210
00:14:56,360 --> 00:14:58,840


211
00:14:58,880 --> 00:15:00,680


212
00:15:00,720 --> 00:15:02,960


213
00:15:08,040 --> 00:15:10,960
J'aime vraiment ça ici. Ouais.

214
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
C'est bizarre que tu aies choisi cet endroit.

215
00:15:14,160 --> 00:15:16,600
C'est exactement l'endroit que j'ai utilisé
venir avec mes parents.

216
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
Oh.

217
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
Ouais.

218
00:15:19,400 --> 00:15:20,960
De bons souvenirs ?

219
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
EVIE RIRE

220
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
D'accord.

221
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Allons boire du vin.

222
00:16:12,960 --> 00:16:16,480
Tu sais, c'était celui de mon père
seule concession à un jour férié,

223
00:16:16,520 --> 00:16:18,880
et il détestait chaque seconde.

224
00:16:18,920 --> 00:16:22,800
Honnêtement, il s'asseyait
sur un transat là-bas

225
00:16:22,840 --> 00:16:25,840
et il comptait les minutes
jusqu'à ce qu'il puisse rentrer chez lui à la ferme.

226
00:16:25,880 --> 00:16:27,920
Il n'a jamais joué avec toi ?

227
00:16:30,360 --> 00:16:32,520
Bon Dieu, non. Merci.

228
00:16:32,560 --> 00:16:35,880
Les petits enfants – bien trop remplis de péchés.

229
00:16:35,920 --> 00:16:39,560
Oh, ouais, nous n'avons jamais fait quoi
on nous a dit. Être toujours méchant.

230
00:16:39,600 --> 00:16:41,320
Sans vouloir vous offenser mais...

231
00:16:41,360 --> 00:16:43,680
..ton vieux homme ressemble à
un bon travail.

232
00:16:43,720 --> 00:16:47,840
Ouais, il l'est. Pas de plaisir dans mon enfance.

233
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Mais j'essaye
pour rattraper ça maintenant.

234
00:16:50,880 --> 00:16:53,120
EVIE RIGUE
Bien. Hé, tout va bien pour nous.

235
00:16:53,160 --> 00:16:56,040
Ah, nous le faisons.
Et tout cela est de la faute de celui-ci.

236
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
Ouais, alors j'étais là,
un plus frais à l'université,

237
00:16:58,600 --> 00:17:03,360
désespéré d'échapper à l'église,
et dans ces bras pécheurs je suis tombé.

238
00:17:03,400 --> 00:17:06,160
Désolé, pas désolé.
EVIE RIRE

239
00:17:08,480 --> 00:17:09,680
N'importe qui?

240
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
Oh, continue, Pete. Continue.

241
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
Allez.
EVIE RIRE

242
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
Continuez le jeu. Oh, Pete !

243
00:17:15,600 --> 00:17:17,360
Oh, allez.

244
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Oh, c'est parti.

245
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Allez. Ouais.

246
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Maintenant, nous parlons.

247
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
Ooh, il l'a attrapé. Pas mal.
Vous pensiez que je ne pouvais pas attraper ?

248
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
Oh, ouais, et ça ?

249
00:17:30,040 --> 00:17:33,160
EVIE RIRE
Vous pensez que c'est dans notre intérêt ?

250
00:17:33,200 --> 00:17:35,840
J'ai bien peur que ce soit le cas. Mm-hm.

251
00:17:35,880 --> 00:17:37,200
Prêt?

252
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Aargh. Oh!

253
00:17:38,600 --> 00:17:39,920
Oui!

254
00:17:39,960 --> 00:17:41,400
Putain.

255
00:17:41,440 --> 00:17:43,880
Pourquoi les hommes sont-ils si frimeurs ?

256
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
Eh bien, il existe une théorie évolutionniste.

257
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
Ah ? Ouais.
Ouais, c'est pour que, euh,

258
00:17:48,040 --> 00:17:50,400
la femelle de l'espèce,
ils les remarquent

259
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
et ils ne peuvent pas résister
leurs prouesses masculines.

260
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Droite.
EVIE RIRE

261
00:17:57,320 --> 00:17:58,920
Ah. Sur la tête !

262
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Oh! Ah ! Putain !

263
00:18:47,000 --> 00:18:49,320
CLIQUEMENT SUR LA CAMÉRA

264
00:18:52,200 --> 00:18:54,840
RESPIRATION FORTE ET GÉMISSEMENTS

265
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
CLIQUEMENT SUR LA CAMÉRA

266
00:19:02,000 --> 00:19:04,240
LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT

267
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Oui ! Je savais qu'il y en avait un autre.

268
00:19:20,440 --> 00:19:23,600
Très bien, voilà. Oh!
Becka rit

269
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Alors, Evie... Mm-hm ?

270
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
Pete était-il ton seul petit ami ?

271
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
EVIE RIRE

272
00:19:29,640 --> 00:19:33,800
Oui, mon… Il était mon…
mon seul sérieux.

273
00:19:33,840 --> 00:19:36,520
Seulement sexuel...
Pierre ! ..elle veut dire.

274
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
Vous devez penser que je suis vraiment triste.

275
00:19:40,720 --> 00:19:44,480
Non, je pense que c'est admirable -
tu savais exactement ce que tu voulais.

276
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
Et vous deux ?

277
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Eh bien... Euh...

278
00:19:50,680 --> 00:19:53,440
J'étais en couple lorsque nous nous sommes rencontrés.

279
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
Ooh. C'est gênant.

280
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Eh bien, ça l'était et ce ne l'était pas.

281
00:19:58,040 --> 00:20:00,080
Ce n'était pas monogame
relation.

282
00:20:01,600 --> 00:20:04,520
Et... comment ça s'est passé ?

283
00:20:04,560 --> 00:20:07,960
Désolé si, euh...
Je veux dire, je suis juste curieux, alors...

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,440
Eh bien, nous sommes sortis ensemble,

285
00:20:10,480 --> 00:20:11,760
mais nous avons aussi vu d'autres personnes,

286
00:20:11,800 --> 00:20:14,600
tant que nous étions clairs
sur les frontières.

287
00:20:16,280 --> 00:20:18,200
Et est-ce que ça a marché ?

288
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
C’est effectivement le cas.

289
00:20:22,120 --> 00:20:24,640
Jusqu'à Danny. Euh...

290
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
Je pense que mon ex a réalisé qu'il était
plus possessif qu'il ne le pensait,

291
00:20:27,960 --> 00:20:30,360
et il m'a demandé de choisir,
et je l'ai fait.

292
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Et qu'as-tu ressenti
à propos de cette configuration ?

293
00:20:33,240 --> 00:20:35,200
Pete, vas-tu arrêter d'être
donc curieux ?

294
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
Non, ne sois pas stupide. C'est bien.

295
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Je suis heureux que vous soyez intéressé.
Que veux-tu savoir ?

296
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
Eh bien, qu'est-ce que ça a fait... ?
Qu'est-ce que ça fait

297
00:20:42,640 --> 00:20:45,440
être avec quelqu'un qui...
qui ne voulait pas être monogame ?

298
00:20:47,320 --> 00:20:49,440
Déroutant au début, mais...

299
00:20:49,480 --> 00:20:52,960
..puis j'ai passé plus de temps avec Becks
et j'ai compris ça et...

300
00:20:53,000 --> 00:20:55,360
.. j'ai réalisé que nous avions tous les deux
être beaucoup plus heureux.

301
00:20:55,400 --> 00:20:57,520
Maintenant, nous y sommes,

302
00:20:57,560 --> 00:21:00,480
toujours heureusement non monogame.

303
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Ouah.

304
00:21:05,560 --> 00:21:08,680
Tu viens toujours de sortir avec moi
qui tu veux ?

305
00:21:08,720 --> 00:21:12,880
Non, nous avons réalisé que sortir ensemble
les autres n'étaient pas pour nous.

306
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
Mm-hm. Dans le monde fantastique de Becka,

307
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
tout le monde serait capable
sortir avec qui ils veulent,

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,840
quand ils veulent,
sans conséquence.

309
00:21:18,880 --> 00:21:20,800
LES DEUX RIRE
Ouais.

310
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
Ouais, c'est vrai.

311
00:21:23,880 --> 00:21:26,480
Et écoute, pour répondre à ta question,

312
00:21:26,520 --> 00:21:30,640
pour nous, eh bien, nous avons le droit de
jouer avec d'autres personnes

313
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
tant que nous sommes tous les deux présents.

314
00:21:34,520 --> 00:21:38,960
Et c'est parce que tu penses
la monogamie est une... fausse construction ?

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
C'est juste... ça n'a tout simplement pas marché
pour nous.

316
00:21:41,480 --> 00:21:43,240
je ne jugerai jamais
les choix de chacun.

317
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
Cela ne les empêche pas de nous juger, malheureusement.

318
00:21:46,680 --> 00:21:48,880
Oh, j'espère... j'espère que non
je pense que nous sommes... Ouais.

319
00:21:48,920 --> 00:21:51,360
..vous juger. Nous... je veux dire,
nous n'avons pas besoin d'en parler.

320
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
Non, pas du tout. Je veux dire,
J'aime beaucoup en parler.

321
00:21:53,840 --> 00:21:54,920
Je pense...

322
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
je pense que ça peut être
une façon vraiment saine de vivre.

323
00:21:57,680 --> 00:22:01,120
Je veux dire, nos voisins
je ne le pense peut-être pas.

324
00:22:02,720 --> 00:22:05,400
Ils sont... Ils sont vraiment
des gens adorables. Oh.

325
00:22:05,440 --> 00:22:07,840
Non, je comprends. Ce sont des bougres curieux.

326
00:22:07,880 --> 00:22:11,360
Chaque fois que je sors, j'ai l'impression
ils tirent leurs rideaux.

327
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
Droite? Oh, mon Dieu, je pensais
c'était juste moi qui étais paranoïaque.

328
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
C'est comme si je ne pourrais jamais leur échapper.

329
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
Et maintenant le gars au numéro 37
a commencé à suivre mes cours de yoga.

330
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
L'avait-il fait maintenant ? Mm-mm.

331
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Écoute, c'est...

332
00:22:22,640 --> 00:22:25,960
C'est un endroit où il fait bon vivre.
Je ne dis pas que ce n'est pas le cas.

333
00:22:27,040 --> 00:22:30,760
Eh bien, nous promettons que non
pour tirer nos rideaux sur vous.

334
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Oh, chérie,
tu peux bouger autant que tu veux.

335
00:22:33,280 --> 00:22:36,440
Ah, maintenant, c'est probablement ce qu'elle pense.
EVIE RIRE

336
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
Ai-je raison ? Je fais.

337
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
Ouais, elle le fait. Je le savais!

338
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
Disons qu'on fume ça,

339
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
retourne au camping-car,
faire la fête ?

340
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
Cette journée s'améliore
à la minute.

341
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
N'est-ce pas, Pete ? Ouais.

342
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
Oh! Mmmm.

343
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
RESPIRATION FORTE ET GÉMISSEMENTS

344
00:23:11,160 --> 00:23:14,080
JEAN : Alain ?
IL ARRÊTE LA VIDÉO

345
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
Que voudrais-tu
pour le déjeuner, mon amour ?

346
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
Cela ne me dérange pas.

347
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
OK, eh bien, ça ne sera pas long.

348
00:23:20,480 --> 00:23:22,760
Je serai là dans une minute.

349
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
Merci d'avoir attendu.
Oui, cette date est disponible.

350
00:24:17,480 --> 00:24:19,400
Nous enverrons un ingénieur
évaluer la propriété

351
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
avant d'installer le monte-escalier.

352
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
Oh, ça a l'air merveilleux.

353
00:24:23,000 --> 00:24:25,320
Merci. Réservons ça,
allons-nous?

354
00:24:25,360 --> 00:24:27,440
Bien sûr. Je le ferai maintenant.
A bientôt alors.

355
00:24:27,480 --> 00:24:29,240
Allez, chérie.

356
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Cela m'est monté directement à la tête.

357
00:24:33,600 --> 00:24:36,800
J'ai l'impression que nous traînons ensemble
avec deux adolescents excités.

358
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
Nous sommes.
EVIE RIRE

359
00:24:40,640 --> 00:24:43,200
Mais est-ce que tu t'amuses ?

360
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Je suis.

361
00:24:48,680 --> 00:24:50,840
Je t'aime, Evie.

362
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

363
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
Rien. Je ne peux pas juste te le dire ?

364
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
ELLE SE MOQUE

365
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
Hé, allez !

366
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Je viens.

367
00:25:07,880 --> 00:25:10,320
JOUER DE LA MUSIQUE

368
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
Ah oui !

369
00:25:13,120 --> 00:25:16,040
Qui veut le dernier ? Continue.

370
00:25:16,080 --> 00:25:17,120
Oh mon Dieu.

371
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Allez-y, alors. Juste une bouchée.
Je vais juste prendre une bouchée.

372
00:25:19,440 --> 00:25:20,960
Très bien, Petey ? Mm-hm.

373
00:25:21,000 --> 00:25:24,040
Oh ouais! Mmm, est-ce que ça devient
rien de mieux que ça ?

374
00:25:24,080 --> 00:25:26,800
Ah, eh bien, maintenant,
il manque une chose.

375
00:25:26,840 --> 00:25:28,560
Mm-mm ?

376
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Tequila! Waouh !

377
00:25:30,240 --> 00:25:31,880
Oui, allez. Droite?

378
00:25:31,920 --> 00:25:33,040
Certainement pas. Salut.

379
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
Ce n'est pas juste.
Becka doit conduire.

380
00:25:35,120 --> 00:25:38,000
Oh, non, non, chérie.
Je suis haut dans la vie.

381
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Continue, Pete. Certainement pas!

382
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
DANS UN ACCENT ESPAGNOL :
Eh, Gringo, tu veux de la tequila ?

383
00:25:42,240 --> 00:25:44,600
TOUS LES CHANT : Petey, Petey, Petey...

384
00:25:44,640 --> 00:25:48,000
je ne bois pas de tequila
en milieu d'après-midi.

385
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
EVIE SALUT

386
00:25:50,080 --> 00:25:51,800
PETE GÉMIE

387
00:25:54,680 --> 00:25:58,880
Euh, de toute façon, où étais-je ? Euh...

388
00:26:00,160 --> 00:26:01,560
Oui, c'est ça... Tout...

389
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
Tout ce que je dis c'est que
nous ne devrions pas dire cervelle d'oiseau,

390
00:26:04,240 --> 00:26:08,600
parce que les oiseaux sont
en fait incroyablement intelligent.

391
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
Les oiseaux sont intelligents.
Cela n'a pas de sens.

392
00:26:11,360 --> 00:26:13,840
Êtes-vous un...?
Êtes-vous un ornithologue amateur, mon pote ?

393
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Aah ! Pierre, Pierre...
Je parie... je parie que tu l'es.

394
00:26:18,240 --> 00:26:20,880
MUSIQUE : Utilise-moi
par Bill Withers

395
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Waouh ! D'accord, Becks. Très bien, bébé.

396
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Waouh !

397
00:26:25,480 --> 00:26:27,320
Ça passe partout !

398
00:26:27,360 --> 00:26:30,160
Voilà.
Oh, putain, et voilà.

399
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Allez!

400
00:26:31,440 --> 00:26:33,320


401
00:26:35,240 --> 00:26:38,960


402
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Allez.

403
00:26:42,840 --> 00:26:45,680


404
00:26:47,760 --> 00:26:51,240


405
00:26:54,600 --> 00:26:57,840


406
00:27:00,040 --> 00:27:03,360


407
00:27:06,760 --> 00:27:10,640

Oui, je veux diffuser la nouvelle

408
00:27:10,680 --> 00:27:13,600

je m'habitue

409
00:27:13,640 --> 00:27:15,840


410
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
Allez. Ouais.

411
00:27:18,320 --> 00:27:20,080
Allez. Allez.

412
00:27:20,120 --> 00:27:21,720


413
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
Allez. Allez, Pete.

414
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
EVIE RIRE

415
00:27:26,280 --> 00:27:28,160


416
00:27:29,160 --> 00:27:31,480
Elle est là. Oui!

417
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
Waouh !

418
00:27:32,960 --> 00:27:35,120


419
00:27:37,760 --> 00:27:41,320

et il m'a parlé

420
00:27:44,280 --> 00:27:47,320


421
00:27:50,000 --> 00:27:53,920

marche juste sur moi

422
00:27:56,920 --> 00:27:59,800


423
00:28:02,280 --> 00:28:05,760

c'était fini

424
00:28:09,000 --> 00:28:13,240

Frère, si tu savais

425
00:28:13,280 --> 00:28:16,160

dans mes chaussures

426
00:28:16,200 --> 00:28:19,640


427
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
LA MUSIQUE FONDU

428
00:28:53,040 --> 00:28:54,280
Droite.

429
00:28:55,280 --> 00:28:58,200
Un autre verre ?
À bout de souffle : Ouais.

430
00:28:58,240 --> 00:29:04,720

Bébé, bébé, bébé, bébé

431
00:29:04,760 --> 00:29:07,640

Je ne peux pas en avoir assez

432
00:29:11,240 --> 00:29:15,240

les nouvelles

433
00:29:15,280 --> 00:29:18,200

je m'habitue.

434
00:29:24,280 --> 00:29:27,080
MUSIQUE SOUL À LA RADIO

435
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
Eh bien, d'accord.

436
00:30:22,360 --> 00:30:26,120
Oh, c'est super. Oui! Nous y sommes parvenus.

437
00:30:26,160 --> 00:30:28,280
RIRE : Oh, regarde l'état
de toi.

438
00:30:28,320 --> 00:30:31,000
Mon Dieu. Oh, quelle journée.
Vous êtes les bienvenus.

439
00:30:31,040 --> 00:30:32,960
Et voilà, mon pote.
Prends ton sac d'homme.

440
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
Merci beaucoup! Vous êtes les bienvenus.
C'était incroyable.

441
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
Joli. C'était super, merci.

442
00:30:37,600 --> 00:30:39,120
Au revoir.

443
00:30:40,360 --> 00:30:42,600
Merci. À plus tard. Allez.

444
00:30:42,640 --> 00:30:45,040
EVIE RIRE

445
00:30:47,680 --> 00:30:51,280
Oh mon Dieu !

446
00:30:51,320 --> 00:30:54,680
La journée à boire m'a achevé.

447
00:30:54,720 --> 00:30:59,960
Oh ! j'allais suggérer
un autre petit... dernier verre.

448
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Oh, tu n'es pas sérieux ?

449
00:31:03,080 --> 00:31:08,040
Allez, Petey. Nous avons
tant de choses à dire !

450
00:31:09,080 --> 00:31:11,000
Ce fut toute une révélation.

451
00:31:11,040 --> 00:31:15,040
Hmm. Je savais, tu sais.

452
00:31:15,080 --> 00:31:17,360
Eh bien, je...

453
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
Je les avais vus avoir des visiteurs
et je ferais peut-être...

454
00:31:22,120 --> 00:31:24,240
..j'ai aperçu quelque chose.

455
00:31:24,280 --> 00:31:27,160
EVIE RIRE
Tu ne m'as jamais dit ça !

456
00:31:27,200 --> 00:31:30,320
Ah. Je... n'étais pas sûr.

457
00:31:30,360 --> 00:31:31,880
Oh.

458
00:31:34,720 --> 00:31:37,480
C'est drôle, n'est-ce pas -

459
00:31:37,520 --> 00:31:39,960
qu'est-ce qu'on ne se dit pas ?

460
00:31:42,200 --> 00:31:44,080
Vraiment ?

461
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
Nous sommes assez ouverts.

462
00:31:45,920 --> 00:31:47,600
Oh, allez !

463
00:31:47,640 --> 00:31:50,400
Pensez à toutes les discussions
nous n'en avons jamais eu.

464
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
Comme quoi?

465
00:31:55,480 --> 00:31:58,880
As-tu déjà fantasmé sur moi
et une autre femme en même temps ?

466
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
IL SE MOQUE

467
00:32:03,400 --> 00:32:05,720
Quoi ? Tu ne pouvais pas attendre
poser toutes ces questions à Becka.

468
00:32:05,760 --> 00:32:08,440
Eh bien, j'étais juste... fasciné.

469
00:32:08,480 --> 00:32:10,040
Ouais, clairement.

470
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
Avez-vous déjà pensé à...

471
00:32:14,840 --> 00:32:18,040
..agir sur cette fascination ?

472
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
Bon sang, Evie. Je ne sais pas.

473
00:32:25,720 --> 00:32:29,440
Êtes-vous en train de dire que c'est quelque chose
tu aimerais vraiment essayer ?

474
00:32:29,480 --> 00:32:32,200
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
C'est ça qui est fou -

475
00:32:32,240 --> 00:32:34,960
c'est que je ne l'ai jamais fait
j'y ai pensé.

476
00:32:35,000 --> 00:32:39,320
Nous n'en avons même jamais parlé
pendant toutes ces années.

477
00:32:39,360 --> 00:32:42,720
Je suppose que je ne l'ai jamais remis en question.

478
00:32:44,840 --> 00:32:48,240
Eh bien, peut-être devrions-nous commencer
le remettre en question.

479
00:32:50,760 --> 00:32:53,160
Qu'est-ce que tu dis?

480
00:32:53,200 --> 00:32:54,640
Je ne te suffis pas ?

481
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
Bien sûr, vous l'êtes.

482
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
D'ACCORD. Eh bien...

483
00:33:02,040 --> 00:33:05,120
Quoi...? Que veux-tu?

484
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
Comme quoi...?

485
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
De quoi...fantasmes-tu ?

486
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
Découvrons-le.

487
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Hmm.

488
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
C'était très amusant.
C'était.

489
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Je te connais trop bien.

490
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
Quoi? Non coupable.

491
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
Pas avec des amis.

492
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
ELLE SOUPIRE
Dieu ! Vous savez quoi?

493
00:33:51,160 --> 00:33:53,520
Je m'ennuie tellement des règles.

494
00:33:53,560 --> 00:33:55,800
Nous sommes devenus tellement suburbains.

495
00:33:55,840 --> 00:33:59,880
Nous étions sauvages et spontanés,
et ça me manque.

496
00:33:59,920 --> 00:34:01,480
Ces libertés me manquent.

497
00:34:02,680 --> 00:34:05,680
Et tu sais,
elle était partout sur toi. Mm-hm.

498
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
Et j'ai une rage qui fait rage

499
00:34:07,680 --> 00:34:10,200
pour un type intellectuel livresque.

500
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
Mmmm.

501
00:34:12,280 --> 00:34:16,040
Becks, ils ont eu des moments difficiles.

502
00:34:16,080 --> 00:34:18,400
Cela pourrait être dangereux. De quelle manière ?

503
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Cela pourrait devenir compliqué avec des amis.

504
00:34:20,120 --> 00:34:23,280
Eh bien, je pensais que tu vivais
pour un peu de danger.

505
00:34:23,320 --> 00:34:25,720
Je suis sérieux.

506
00:34:25,760 --> 00:34:28,440
Je les aime bien. Et vous aussi.

507
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
Alors ne le mettez pas en péril.

508
00:34:30,240 --> 00:34:31,920
Je ne mets rien en péril.

509
00:34:31,960 --> 00:34:34,120
Non, les règles sont là
pour une raison.

510
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
Ils fonctionnent, alors...

511
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
..restons-y.

512
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
D'ACCORD.

513
00:34:51,600 --> 00:34:53,800
Les pas reculent

514
00:35:03,680 --> 00:35:05,320
LA PORTE SE FERME

515
00:35:45,240 --> 00:35:47,360
Je devrais vous délivrer une contravention.

516
00:35:48,400 --> 00:35:49,760
Pourquoi?

517
00:35:53,200 --> 00:35:55,360
Bin provoque une obstruction.

518
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
À qui ?

519
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
Autres résidents.

520
00:36:00,440 --> 00:36:02,560
Ouais, eh bien, je ramasse les détritus
la rue tous les jours

521
00:36:02,600 --> 00:36:04,680
pour garder notre quartier...
DANNY CLIQUE LA POUBELLE

522
00:36:04,720 --> 00:36:06,480
Les poubelles sont sorties le jour de la poubelle uniquement.

523
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
Tu es sérieux ?

524
00:36:10,400 --> 00:36:11,640
Mortel.

525
00:36:14,720 --> 00:36:15,920
D'ACCORD.

526
00:36:17,480 --> 00:36:19,920
Oh, et euh...

527
00:36:19,960 --> 00:36:24,480
..arrête d'aller au yoga de ma femme
cours et pervers sur elle.

528
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Comment oses-tu ?

529
00:36:28,840 --> 00:36:30,440
Je ne faisais rien de tel.

530
00:36:30,480 --> 00:36:32,520
Je suis... je suis un homme marié et heureux.

531
00:36:32,560 --> 00:36:33,760
Oh.

532
00:36:34,760 --> 00:36:37,080
Vous avez un intérêt soudain pour le yoga ?

533
00:36:38,200 --> 00:36:41,240
Suis... Suis-je pas autorisé à essayer
et rester en forme ?

534
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
Est-ce un crime ?

535
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
C'est un pays libre

536
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
et j'irai dans n'importe quel cours
Je veux.

537
00:36:48,160 --> 00:36:49,880
Est-ce vrai ?

538
00:36:52,320 --> 00:36:54,360
Putain de sale type.

539
00:37:06,520 --> 00:37:09,000
LA MOTO S'ÉLOIGNE

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
SOPHIE : Eh bien, au moins, ils sont ouverts
cette fois.

541
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Seulement deux raisons pour lesquelles tu cours
une entreprise sous un faux nom.

542
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
Mm-hm. Soit vous êtes en train d'écrémer
les bénéfices

543
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
ou vous blanchissez de l'argent.

544
00:37:23,440 --> 00:37:25,680
Exactement. Mm-hm.

545
00:37:25,720 --> 00:37:28,040
Mais qu’en est-il de la sécurité ?

546
00:37:28,080 --> 00:37:29,320
Et armé.

547
00:37:29,360 --> 00:37:31,320
Comme si c'était légal.

548
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
C'est un parc à bois, pas une banque.

549
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Exactement.

550
00:37:36,560 --> 00:37:38,920
Euh, question aléatoire.

551
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
Ouais?

552
00:37:40,480 --> 00:37:42,960
Tu connais quelqu'un
dans une relation ouverte ?

553
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
Euh...

554
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
..ouais.

555
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Ouais, plein de mes potes, en fait,
euh...

556
00:37:51,600 --> 00:37:54,440
En fait, trois d'entre eux
sont en couple.

557
00:37:54,480 --> 00:37:55,680
Signification?

558
00:37:57,040 --> 00:37:58,640
Que veux-tu dire, tu veux dire ?

559
00:37:58,680 --> 00:38:00,880
Ce qui veut dire qu'il y en a trois
parmi eux, pas deux, grand-père.

560
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Et comment ça marche ?

561
00:38:02,640 --> 00:38:06,200
Je ne sais pas du tout,
mais apparemment c'est le cas, alors...

562
00:38:06,240 --> 00:38:07,680
Ce n'est pas votre ambiance ?

563
00:38:10,520 --> 00:38:12,960
Désolé. C'était, euh...

564
00:38:13,000 --> 00:38:14,760
C'était très personnel.

565
00:38:14,800 --> 00:38:17,320
Non. Quoi ? Non, c'est...

566
00:38:19,800 --> 00:38:23,720
Écoute, je suis... je suis bi, mais je suis aussi
un saddo à l'ancienne

567
00:38:23,760 --> 00:38:26,840
qui n'a de place que dans son coeur
pour une personne à la fois.

568
00:38:26,880 --> 00:38:28,800
Voilà. C'est juste moi.

569
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
Je ne savais pas que tu l'étais, euh...

570
00:38:36,120 --> 00:38:38,960
Je veux dire, c'est... C'est cool.

571
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
Évidemment. Euh...

572
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
ELLE RIT GÉNÉRALEMENT
D'accord. Eh bien, euh...

573
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
..merci pour la bénédiction,
boomer,

574
00:38:47,320 --> 00:38:50,080
Je me sens vraiment sexuellement validé
en ce moment.

575
00:38:54,000 --> 00:38:57,200
Bon sang. C'est Spencer.

576
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
Ce sont des flics ?

577
00:39:04,720 --> 00:39:07,080
CLIQUEMENT SUR LA CAMÉRA

578
00:39:11,200 --> 00:39:13,960
CLIQUEMENT SUR LA CAMÉRA

579
00:39:17,600 --> 00:39:19,320
Je pense que nous devrions continuer.

580
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
D'où as-tu eu ça, alors ?

581
00:39:29,320 --> 00:39:31,360
Un des hommes de Robbie les a triés...
Ah.

582
00:39:32,720 --> 00:39:35,600
Écoutez, de fausses plaques d'immatriculation, tout un tas.

583
00:39:35,640 --> 00:39:36,640
Oh.

584
00:39:45,160 --> 00:39:46,560
Christ.

585
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Pensez à l'argent.

586
00:40:16,040 --> 00:40:18,200
Cinq mille dollars chacun.
Nous serons à la maison en un rien de temps.

587
00:42:29,640 --> 00:42:32,680
Allez, admets-le.
Comme sur des roulettes, non ?

588
00:42:32,720 --> 00:42:35,480
Ouais, je te l'ai dit, reste vigilant.

589
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
Remettez-vous en position.

590
00:42:38,520 --> 00:42:42,040
OK, d'accord, d'accord.
Gardez votre pantalon.

591
00:42:47,960 --> 00:42:49,240
Attention.

592
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
Il y a un véhicule sur
du mauvais côté de la route.

593
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
Je vais vérifier.

594
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
Ouais, copie ça, mon pote. Les yeux rivés.

595
00:43:13,200 --> 00:43:15,000
Putain. Putain !

596
00:43:23,280 --> 00:43:25,320
DANNY GÉMIT

597
00:43:32,040 --> 00:43:34,280
FEUX DE FUMÉES

598
00:43:37,480 --> 00:43:39,360
COUPS DE FUSIL

599
00:43:58,640 --> 00:44:00,120
Clair.

600
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Clair.

601
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
PETE : Evie ?

602
00:46:30,560 --> 00:46:33,560
Sous-titres par Red Bee Media