1 00:00:06,040 --> 00:00:09,560 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:44,520 --> 00:00:46,320 ¿Qué pasó con mi yerno? 3 00:00:47,040 --> 00:00:48,880 El personal te vio salir de su habitación. 4 00:00:51,560 --> 00:00:52,720 Hice lo que era necesario. 5 00:00:55,520 --> 00:00:57,400 Odette ya no se acostaba con él. 6 00:00:58,600 --> 00:00:59,800 ¿Qué deducirá? 7 00:01:00,680 --> 00:01:02,360 Odette dejó de ser ella misma por un momento. 8 00:01:03,880 --> 00:01:05,280 El fuego la volvió inestable. 9 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Es la última vez. 10 00:01:09,760 --> 00:01:13,520 Él se irá. Y en unas pocas semanas, Le diré que está a punto de ser padre. 11 00:01:15,320 --> 00:01:17,880 Nunca pensé que llegarías tan lejos para salvar a tu bebé. 12 00:01:20,600 --> 00:01:22,040 Pero deberías tener cuidado con tus pasos. 13 00:03:10,880 --> 00:03:12,640 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Dónde están tus padres? 14 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 ¿Estás solo? 15 00:03:14,200 --> 00:03:15,400 - Me escapé. - ¿En realidad? 16 00:03:16,640 --> 00:03:17,640 ¿Tienes dinero? 17 00:03:18,680 --> 00:03:20,040 - ¡Déjame en paz! - Rápido. 18 00:03:20,920 --> 00:03:22,560 - ¡Ayuda! - Búscala. 19 00:03:23,640 --> 00:03:24,520 ¡Seguir! 20 00:03:24,600 --> 00:03:26,080 ¡Déjame en paz! 21 00:03:26,600 --> 00:03:28,720 ¡Ayuda! 22 00:03:29,440 --> 00:03:30,440 ¡Déjala en paz! 23 00:03:32,280 --> 00:03:34,080 ¡Déjala en paz! La conozco. 24 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 León. 25 00:03:37,920 --> 00:03:40,080 Estás bastante golpeado. ¿Quieres empeorar? 26 00:03:41,440 --> 00:03:42,920 Largarse. ¡Ella es mía! 27 00:03:43,000 --> 00:03:45,840 No, no la toques. Luchemos. 28 00:03:45,920 --> 00:03:47,720 Si gano, puedo irme con ella. 29 00:03:47,800 --> 00:03:49,520 Bueno. Luchemos. 30 00:03:49,960 --> 00:03:50,840 Te destruiré. 31 00:03:50,920 --> 00:03:52,120 ¡Seguir! 32 00:03:52,200 --> 00:03:53,360 Ya veremos sobre eso. 33 00:03:53,440 --> 00:03:56,960 - ¡Adelante, Leo! - ¡Leo! ¡León! ¡Leo! 34 00:04:05,760 --> 00:04:06,760 ¡Arruínalo! 35 00:04:06,800 --> 00:04:09,480 ¡Leo! ¡León! ¡Leo! 36 00:04:11,960 --> 00:04:13,320 ¡Consíguelo! 37 00:04:13,720 --> 00:04:14,720 ¡León! 38 00:04:14,760 --> 00:04:16,920 Ya no eres tan arrogante, ¿verdad? 39 00:04:17,400 --> 00:04:18,600 ¡Cuidado! ¡Los apaches! 40 00:04:18,680 --> 00:04:19,600 ¡Los apaches! 41 00:04:19,680 --> 00:04:21,040 ¡Estar atento! ¡Los apaches! 42 00:04:21,120 --> 00:04:23,040 ¡Estar atento! ¡Ir! 43 00:04:23,120 --> 00:04:25,480 ¡Cuidado, los apaches! 44 00:04:25,560 --> 00:04:26,399 Camila! 45 00:04:26,480 --> 00:04:28,040 ¡Vete ahora! Están aquí para ti. 46 00:04:28,120 --> 00:04:29,960 - ¡Detener! - ¡Tu padre nos envía! 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Aquí vienen. 48 00:04:31,280 --> 00:04:33,240 ¡Ven, te llevaré de regreso! 49 00:04:35,480 --> 00:04:36,480 ¡Ey! 50 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 ¡Ven aquí, mocoso! 51 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 - Shh. - ¡Camila! 52 00:04:50,280 --> 00:04:53,040 ¡Camille, para! ¡Tu padre está muy enojado! 53 00:04:53,120 --> 00:04:54,960 Relajarse. Te llevaré con tu tía. 54 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 Confía en mí. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,240 CONTRATO DE MATRIMONIO 56 00:05:25,240 --> 00:05:26,440 ¿Sí? 57 00:05:30,120 --> 00:05:32,440 ¿No venía Julien? para el contrato matrimonial? 58 00:05:32,520 --> 00:05:33,760 - Precisamente. - ¿Y? 59 00:05:34,120 --> 00:05:35,400 Y él no está aquí. 60 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 Augusto. 61 00:05:47,040 --> 00:05:48,400 Me preocupo por Alice. 62 00:05:49,800 --> 00:05:50,920 ¿Qué pasó ayer? 63 00:05:51,880 --> 00:05:54,520 ¿Por qué pelearon en público? durante su compromiso? 64 00:05:55,400 --> 00:05:57,680 ¿Quién es este hombre? Ella está lista. para testificar? 65 00:06:00,160 --> 00:06:02,080 Si sabes algo, por favor dímelo. 66 00:06:02,160 --> 00:06:03,800 No hay nada que no sepas. 67 00:06:07,720 --> 00:06:08,720 Muy bien. 68 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 Si tú lo dices. 69 00:06:16,840 --> 00:06:18,520 Gracias por ayudarme. 70 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 De nada. 71 00:06:20,960 --> 00:06:23,680 Iré a buscar a tu madre. Le diré que estás aquí. 72 00:06:26,000 --> 00:06:27,480 - Nos vemos. - Está bien. 73 00:06:28,560 --> 00:06:29,560 Nos vemos. 74 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 camilla, ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:06:52,320 --> 00:06:53,360 ¿Por qué estás aquí? 76 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Me escapé. 77 00:06:55,400 --> 00:06:57,040 Se suponía que íbamos a irnos con mamá. 78 00:06:59,280 --> 00:07:00,280 Gracias. 79 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Ven, cariño. 80 00:07:17,960 --> 00:07:18,960 ¿Estás bien? 81 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 Sí. Estoy bien. 82 00:07:21,480 --> 00:07:22,920 ¿Sabes dónde está tu madre? 83 00:07:23,760 --> 00:07:27,000 No. Ella iba a encontrarse conmigo. en el estanque de patos del parque. 84 00:07:27,720 --> 00:07:29,080 Ella se fue con un hombre. 85 00:07:29,800 --> 00:07:30,800 ¿Lo conoces? 86 00:07:31,760 --> 00:07:34,320 No. Pero ella quería que volviera. a casa de papá. 87 00:07:34,680 --> 00:07:36,960 No quiero volver a casa de papá. ¡Lo odio! 88 00:07:37,040 --> 00:07:38,040 Está bien. 89 00:07:38,200 --> 00:07:39,760 Puedes quedarte aquí. 90 00:07:44,640 --> 00:07:45,880 Quédate callado sobre mamá. 91 00:07:46,360 --> 00:07:47,680 Principalmente con tu tío. 92 00:07:48,160 --> 00:07:49,480 Es un secreto entre nosotros. 93 00:07:49,760 --> 00:07:50,760 - ¿Está bien? - Bueno. 94 00:07:51,840 --> 00:07:53,040 Todo va a estar bien... 95 00:07:53,520 --> 00:07:54,600 Todo estará bien. 96 00:09:18,920 --> 00:09:19,920 Lo lamento. 97 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 Es mi culpa. 98 00:09:26,440 --> 00:09:28,400 Si no te hubiera arrestado, Estarías en Londres. 99 00:09:33,320 --> 00:09:35,040 No debería haberlo implicado. 100 00:09:39,160 --> 00:09:40,320 Los apaches están por todas partes. 101 00:09:42,080 --> 00:09:43,160 Te ayudaré a escapar. 102 00:09:45,320 --> 00:09:48,080 ¿Qué pasó entre Eva Schaff? y mi marido? 103 00:09:49,360 --> 00:09:50,760 Olvídalo. Es el pasado. 104 00:09:51,920 --> 00:09:53,120 Es demasiado peligroso. 105 00:09:55,520 --> 00:09:56,520 Dejar. 106 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Vete rápido. 107 00:10:44,680 --> 00:10:45,680 ¡Señora! 108 00:10:46,040 --> 00:10:47,040 Señora. 109 00:10:47,560 --> 00:10:50,120 Encontré a tu hija. Se la llevé a tu hermana. 110 00:10:50,720 --> 00:10:51,720 ¿Qué? 111 00:10:52,160 --> 00:10:54,120 Me preguntó el señor Hugues. 112 00:11:18,400 --> 00:11:19,560 Ya casi llegamos. 113 00:11:20,240 --> 00:11:21,800 Dale esto al portero. 114 00:11:22,520 --> 00:11:25,360 Asegúrate de que se lo dé a mi hermana. en persona. 115 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Está bien. 116 00:11:33,640 --> 00:11:35,720 Mi hija vino aquí. ¿Dónde está ella? 117 00:11:39,920 --> 00:11:41,160 Arriba con Mathilde. 118 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 Ve a buscarla. 119 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 Podrías habérmelo dicho. 120 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 No hemos tenido tiempo. 121 00:11:57,240 --> 00:11:58,520 Camille acaba de llegar. 122 00:11:59,600 --> 00:12:02,400 De hecho, creo que sería mejor si se quedara más tiempo. 123 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 Está en shock. 124 00:12:05,800 --> 00:12:07,600 ¿Quieres decir que ella está mejor aquí que conmigo? 125 00:12:09,000 --> 00:12:11,400 No, pero estás muy ocupado. 126 00:12:12,760 --> 00:12:15,480 Y desde que su madre se fue, ella está muy sola. 127 00:12:16,640 --> 00:12:19,440 Aquí tiene a sus primas, y estamos felices de hacerlo. 128 00:12:19,520 --> 00:12:20,520 Ella viene a casa. 129 00:12:22,400 --> 00:12:23,880 Mathilde, ve a buscarla ahora. 130 00:12:43,040 --> 00:12:44,040 Tu marido... 131 00:12:44,520 --> 00:12:45,520 apaches... 132 00:12:46,160 --> 00:12:47,160 con tu hija. 133 00:13:29,360 --> 00:13:31,320 no te regañaré por huir. 134 00:13:34,040 --> 00:13:35,400 Ella te lo pidió, ¿verdad? 135 00:13:36,360 --> 00:13:37,360 ¿OMS? 136 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 Tu madre. 137 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 Mamá está muerta. 138 00:13:46,640 --> 00:13:47,640 ¿Qué pasa con esto? 139 00:13:48,360 --> 00:13:49,200 ¿Qué es? 140 00:13:49,280 --> 00:13:51,040 TE AMO. MAMÁ. 141 00:13:56,120 --> 00:13:58,840 ¿Qué podría haber hecho? Ella es su hija. 142 00:13:58,920 --> 00:14:01,200 - ¡Ella también es la hija de Adrienne! - Ella está muerta. 143 00:14:26,560 --> 00:14:27,560 Estás sucio. 144 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 Tomemos un baño. 145 00:14:46,920 --> 00:14:47,920 Desnúdate. 146 00:15:04,600 --> 00:15:05,600 Fernando! 147 00:15:07,240 --> 00:15:08,960 ¡Ey! ¿Dónde está mi conejillo de indias? 148 00:15:09,680 --> 00:15:11,200 - ¡¿Dónde está?! - No sé. 149 00:15:13,840 --> 00:15:14,840 Fernando! 150 00:15:17,720 --> 00:15:19,360 ¿Estás buscando esto? 151 00:15:30,880 --> 00:15:34,000 Encontré a Fernand en la boca de Rex. 152 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 Sabes, 153 00:15:38,360 --> 00:15:40,280 Los malos siempre son castigados. 154 00:15:42,160 --> 00:15:43,400 Fernando, por ejemplo. 155 00:15:44,920 --> 00:15:46,480 Se escapó de su jaula. 156 00:15:47,640 --> 00:15:49,080 Se escapó de su casa. 157 00:15:51,240 --> 00:15:52,560 Y murió, pobrecito. 158 00:15:53,960 --> 00:15:55,720 Sí, lo sé, es triste. 159 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Mamá también salió de casa... 160 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 y estoy preocupado por ella. 161 00:16:03,720 --> 00:16:05,920 Tengo miedo de que Rex también la devore. 162 00:16:09,480 --> 00:16:11,440 Así que sé amable... 163 00:16:13,480 --> 00:16:14,600 dime lo que sabes. 164 00:16:22,920 --> 00:16:24,296 Tu turno. 165 00:16:24,320 --> 00:16:26,000 - Buena. - Son diez. 166 00:16:26,080 --> 00:16:29,680 - Bueno. - ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis! 167 00:16:29,760 --> 00:16:31,040 ¡Ganaste! 168 00:16:31,120 --> 00:16:32,520 - Perdiste. - Bien por usted. 169 00:16:32,560 --> 00:16:34,160 - ¿Vamos de nuevo? - Vamos. 170 00:16:34,920 --> 00:16:36,520 - Estoy empezando. - Seguir. 171 00:16:37,560 --> 00:16:39,800 Seis más seis, son 12. 172 00:16:39,880 --> 00:16:40,880 Eso es genial. 173 00:16:41,720 --> 00:16:42,760 Tengo 12. 174 00:16:42,840 --> 00:16:44,640 - Sí, tienes 12. - Hola. 175 00:16:57,240 --> 00:16:58,240 Tu turno. 176 00:17:08,600 --> 00:17:09,760 ¿Vamos a jugar? 177 00:17:11,359 --> 00:17:12,999 - ¿Quieres jugar con nosotros? - No. 178 00:17:14,119 --> 00:17:15,119 No contigo. 179 00:17:19,000 --> 00:17:21,520 - Seis más cinco... - ¿Dormiste bien? 180 00:17:21,800 --> 00:17:23,079 Eso es... 181 00:17:23,160 --> 00:17:24,160 Sí. 182 00:17:24,720 --> 00:17:28,160 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 183 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Yo también. 184 00:17:43,480 --> 00:17:47,160 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 185 00:18:03,080 --> 00:18:03,920 Siete. 186 00:18:04,000 --> 00:18:05,480 Ayer me hiciste venir... 187 00:18:07,120 --> 00:18:08,120 como nunca antes. 188 00:18:09,400 --> 00:18:10,920 Ahora te cuidaré. 189 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 Es tu turno de venir. 190 00:18:18,240 --> 00:18:19,240 ¿Tomás? 191 00:18:19,720 --> 00:18:20,800 - Tomás. - ¿Sí? 192 00:18:22,560 --> 00:18:23,880 ¿Podrías irte, por favor? 193 00:18:24,480 --> 00:18:25,800 No. Terminemos el juego. 194 00:18:27,840 --> 00:18:29,400 Haz lo que te dicen y vete. 195 00:18:29,480 --> 00:18:30,560 No. Terminamos el juego. 196 00:18:30,640 --> 00:18:32,656 - Es una orden. - ¡Terminamos el juego! 197 00:18:32,680 --> 00:18:35,640 - Sal de esta habitación, ¿vale? O si no... - ¿Qué? 198 00:18:35,720 --> 00:18:36,880 ¿Me pegarás otra vez? 199 00:18:38,560 --> 00:18:41,080 Eres un mal tipo. Te odio. 200 00:18:47,760 --> 00:18:49,840 Mamá y papá tienen cosas de qué hablar. 201 00:18:55,560 --> 00:18:57,800 Thérèse, momento perfecto. Cierre la puerta. 202 00:19:07,480 --> 00:19:08,720 ¿Qué está sucediendo? 203 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Me expulsó de mi habitación. 204 00:19:18,600 --> 00:19:19,840 Salgamos a caminar. 205 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 CALLE DEL MATADERO 206 00:19:45,640 --> 00:19:46,480 ¡No! 207 00:19:46,560 --> 00:19:48,440 ¡Cálmate! ¡Detener! 208 00:19:48,680 --> 00:19:49,520 ¿Qué ocurre? 209 00:19:49,600 --> 00:19:51,440 ¿Nadie lee el periódico por aquí? 210 00:19:51,920 --> 00:19:53,040 ¿Qué pasa con el proyector? 211 00:19:53,360 --> 00:19:54,360 ¿Qué quieres decir? 212 00:19:54,800 --> 00:19:57,840 No te metas conmigo. se lo que paso en el Bazar. 213 00:19:57,920 --> 00:20:00,120 Sé que el fuego comenzó cerca del proyector. 214 00:20:00,400 --> 00:20:03,000 Y sé que te escapaste como un excremento antes de explotar. 215 00:20:03,360 --> 00:20:05,240 Estoy seguro de que la policía quiere oír esto. 216 00:20:06,040 --> 00:20:08,440 porque me acusan de matar toda esta gente. 217 00:20:09,840 --> 00:20:11,200 ¿Y de todo lo que hablamos? 218 00:20:11,680 --> 00:20:13,240 Hermandad, justicia, 219 00:20:13,600 --> 00:20:16,400 una nueva sociedad donde no sea cada hombre para sí mismo, ¿eh? 220 00:20:17,600 --> 00:20:19,040 ¡Háblame, maldita sea! 221 00:20:19,120 --> 00:20:20,120 ¡No pude ver! 222 00:20:20,560 --> 00:20:22,480 Tuve que cambiar una lámpara de proyector. 223 00:20:22,840 --> 00:20:25,120 Con los vapores del éter, se incendió un trapo. 224 00:20:26,000 --> 00:20:27,120 Intenté apagarlo. 225 00:20:27,760 --> 00:20:28,800 Pero no pude. 226 00:20:28,880 --> 00:20:31,480 Cayó sobre el contenedor de éter, y luego todo explotó. 227 00:20:32,880 --> 00:20:34,200 ¡Yo no tengo la culpa! 228 00:20:34,280 --> 00:20:36,400 Le dije al organizador. ¡Está en él! 229 00:20:37,000 --> 00:20:38,480 Se negó a agregar una ventana. 230 00:20:39,240 --> 00:20:40,840 Podríamos haber visto mejor 231 00:20:41,760 --> 00:20:43,320 y respiró más tranquilo. 232 00:20:44,800 --> 00:20:45,960 Pero no lo hicieron. 233 00:20:46,720 --> 00:20:48,840 Ahora todos estos muertos están en mi cabeza. 234 00:20:49,320 --> 00:20:51,240 ¡No puedo dormir por la noche! ¿Lo entiendes? 235 00:20:57,320 --> 00:20:58,320 Vamos, lárgate. 236 00:21:01,280 --> 00:21:02,280 Cierra la boca. 237 00:21:02,680 --> 00:21:03,680 ¿Eh? 238 00:21:03,840 --> 00:21:04,840 No hables con nadie. 239 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 ¿Tienes eso? 240 00:21:09,840 --> 00:21:11,000 Cierra la boca. Largarse. 241 00:21:13,400 --> 00:21:15,200 Podría testificar. ¿Por qué decirle eso? 242 00:21:16,560 --> 00:21:17,560 El organizador. 243 00:21:19,960 --> 00:21:21,840 Tu padre montó el cine, ¿verdad? 244 00:21:23,960 --> 00:21:26,400 Si Michel testifica, Tu padre será acusado. 245 00:21:37,560 --> 00:21:39,960 Alfredo, ¿has oído ¿De Julien de la Ferté? 246 00:21:40,040 --> 00:21:41,040 No, señor. 247 00:22:13,160 --> 00:22:14,160 Papá. 248 00:22:21,360 --> 00:22:22,800 El cine se incendió. 249 00:22:24,440 --> 00:22:25,440 ¿Qué quieres decir? 250 00:22:26,480 --> 00:22:27,680 El proyeccionista habló. 251 00:22:28,720 --> 00:22:29,720 ¿El proyeccionista? 252 00:22:30,320 --> 00:22:32,080 La lámpara del cine necesitaba éter. 253 00:22:32,920 --> 00:22:36,640 Tenía que llenarlo. Como estaba oscuro, Encendió una cerilla y todo se encendió. 254 00:22:41,240 --> 00:22:42,360 Si es el proyector... 255 00:22:45,480 --> 00:22:47,720 Soy responsable de tantas muertes de mujeres. 256 00:22:48,840 --> 00:22:50,800 y por la muerte de tu tía Adrienne. 257 00:22:51,920 --> 00:22:53,680 Fue un accidente. No tienes la culpa. 258 00:22:57,000 --> 00:22:58,040 Habla con la policía. 259 00:23:00,400 --> 00:23:02,280 Tienes conexiones. Te recuperarás, 260 00:23:02,880 --> 00:23:03,880 mientras que él... 261 00:23:06,000 --> 00:23:07,680 Debes decir la verdad para salvar a Víctor. 262 00:23:11,640 --> 00:23:13,240 Cumpliré mi promesa. Me casaré con Julien. 263 00:23:13,680 --> 00:23:14,680 Todo lo que estoy pidiendo 264 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 es que testificas para salvar la vida de este hombre. 265 00:23:24,040 --> 00:23:27,600 No es un ataque anarquista, ¿Y recién ahora lo estás descubriendo? 266 00:23:30,720 --> 00:23:31,760 Fue un accidente terrible. 267 00:23:32,840 --> 00:23:33,840 Lo siento. 268 00:23:37,160 --> 00:23:38,560 Para asegurarme de ser elegido, 269 00:23:38,960 --> 00:23:41,480 Tiene que ser un atentado anarquista. 270 00:23:41,880 --> 00:23:44,080 Por tanto, no puede ser el proyector. ¿Consíguelo? 271 00:23:45,880 --> 00:23:47,480 - Pero no es cierto. - No lo olvides 272 00:23:47,560 --> 00:23:51,400 que si se sabe el cine empezó el incendio, estás acabado. 273 00:23:52,080 --> 00:23:53,320 Y también lo es el cine. 274 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 Serás juzgado. 275 00:23:57,240 --> 00:23:58,560 ¿Quién necesita esto, Jeansin? 276 00:23:59,440 --> 00:24:02,200 Piensa en tu familia, tu reputación. 277 00:24:05,600 --> 00:24:07,200 Hablar no hará que las mujeres regresen. 278 00:24:10,440 --> 00:24:11,800 ¿Quién más lo sabe a tu lado? 279 00:24:11,880 --> 00:24:12,880 Nadie. 280 00:24:14,440 --> 00:24:15,480 Sólo el proyeccionista. 281 00:24:16,360 --> 00:24:17,360 ¿Sabes su dirección? 282 00:24:21,720 --> 00:24:22,720 - Sí. - Bien. 283 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 Yo me encargaré de él. 284 00:24:26,560 --> 00:24:29,520 Una buena suma, un buen trabajo en las colonias, 285 00:24:30,040 --> 00:24:31,080 y se quedará callado. 286 00:24:31,720 --> 00:24:34,440 Estos anarquistas son los enemigos de la sociedad de todos modos. 287 00:24:35,160 --> 00:24:37,320 Si esta vez no son culpables, mmm, 288 00:24:37,800 --> 00:24:38,960 lo serán la próxima vez. 289 00:25:10,280 --> 00:25:11,280 Caballeros. 290 00:25:12,840 --> 00:25:13,840 Emilio. 291 00:25:15,000 --> 00:25:15,880 Julio. 292 00:25:15,960 --> 00:25:17,320 - Francois. - Hola. 293 00:25:17,400 --> 00:25:19,200 - ¿Cómo estás? - Hola, Julián. 294 00:25:20,160 --> 00:25:22,680 Te esperé esta mañana para firmar el contrato de boda. 295 00:25:23,640 --> 00:25:24,640 Estaba preocupado. 296 00:25:24,840 --> 00:25:25,840 ¿Estás enfermo? 297 00:25:28,240 --> 00:25:29,280 Por decirlo así. 298 00:25:30,600 --> 00:25:32,480 Todos ustedes conocen la situación. 299 00:25:33,400 --> 00:25:37,960 París está al límite. Durante tres años, Hemos enfrentado ataques terroristas. 300 00:25:39,280 --> 00:25:41,640 Es una guerra abierta contra la aristocracia. 301 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 Como sabes, si no soy elegido, 302 00:25:46,200 --> 00:25:48,440 Francia será entregada a la anarquía... 303 00:25:49,320 --> 00:25:50,680 a estos alborotadores 304 00:25:51,560 --> 00:25:53,000 que pretenden destruir la sociedad. 305 00:25:55,520 --> 00:25:57,360 Necesitamos asestar un golpe poderoso. 306 00:25:58,760 --> 00:25:59,880 Y para empezar, 307 00:26:00,400 --> 00:26:02,440 Exigimos la cabeza de este terrorista. 308 00:26:02,880 --> 00:26:04,160 ¿Por qué no está encarcelado todavía? 309 00:26:06,040 --> 00:26:07,640 Sr. Leblanc, ¿podría explicarnos? 310 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Estamos buscando activamente, pero es difícil. 311 00:26:14,280 --> 00:26:15,640 Se esconde en los barrios marginales. 312 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Sé dónde está. 313 00:26:18,480 --> 00:26:20,960 En Le Boucan en Belleville. 314 00:26:21,040 --> 00:26:22,200 Imposible. 315 00:26:22,720 --> 00:26:24,400 Hennion registró todos los cabarets. 316 00:26:24,840 --> 00:26:26,680 ¿Hennion? Eres ingenuo, Leblanc. 317 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Él los protege. 318 00:26:28,320 --> 00:26:30,320 Es un anarquista. No pertenece a la fuerza. 319 00:26:31,800 --> 00:26:33,560 ¿Estás seguro de esto? 320 00:26:33,640 --> 00:26:35,000 Estoy completamente seguro. 321 00:26:35,080 --> 00:26:36,080 Yo mismo lo vi... 322 00:26:37,320 --> 00:26:38,320 sólo anoche. 323 00:26:46,280 --> 00:26:47,320 Seguí a Alicia. 324 00:26:49,120 --> 00:26:50,320 Entró en un cabaret. 325 00:26:51,080 --> 00:26:52,440 Ella besó al terrorista. 326 00:26:54,080 --> 00:26:55,080 La boda se canceló. 327 00:26:58,080 --> 00:26:59,480 Lo siento por ti y tu familia. 328 00:27:01,240 --> 00:27:03,200 Arrestenlo, Leblanc. Terminemos con esto. 329 00:27:36,320 --> 00:27:39,840 Probablemente mataron al periodista porque acusó a los aristócratas. 330 00:27:39,920 --> 00:27:43,480 Estos bastardos, los vamos a destruir. Estos cerdos burgueses. 331 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 ¿Quién es ella? 332 00:28:16,560 --> 00:28:17,600 ¿Qué deseas? 333 00:28:21,760 --> 00:28:22,640 Me gustaría una bebida. 334 00:28:22,720 --> 00:28:25,320 no te pareces a alguien que solo quiere un trago. 335 00:28:25,800 --> 00:28:27,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:28:28,920 --> 00:28:30,920 Conozco al asesino de esta mujer. Mi objetivo es destruirlo. 337 00:28:34,160 --> 00:28:36,560 - ¿Estás con la policía? - No. 338 00:28:38,560 --> 00:28:40,040 ¡No! Por supuesto que no. 339 00:28:40,560 --> 00:28:42,120 Tengo motivos personales. 340 00:28:44,520 --> 00:28:46,440 Estoy buscando pruebas de que él la mató. 341 00:28:46,520 --> 00:28:48,160 ¿Sabes su nombre entonces? 342 00:28:51,760 --> 00:28:52,920 Marc-Antoine de Lenverpré. 343 00:28:58,520 --> 00:29:00,000 ¿Conoce al asesino de mi madre? 344 00:29:01,680 --> 00:29:03,200 - Ven aquí. - ¡Suéltame! 345 00:29:03,280 --> 00:29:04,280 ¡Déjame ir! 346 00:29:04,880 --> 00:29:07,640 dices el bastardo ¿Quién quiere que mi cabeza matara a mi madre? 347 00:29:08,000 --> 00:29:09,320 ¿De dónde saliste? 348 00:29:10,400 --> 00:29:11,400 ¿Quién eres? 349 00:29:11,480 --> 00:29:13,680 Soy su esposa. Lo odio, igual que tú. 350 00:29:15,400 --> 00:29:16,400 ¿Por qué debería creerte? 351 00:29:16,480 --> 00:29:18,720 Porque fingí mi propia muerte para escapar de él. 352 00:29:18,800 --> 00:29:20,200 Puedes consultar los papeles. 353 00:29:21,240 --> 00:29:24,000 Busque el Bazar de la Caridad lista de víctimas. Estoy en ello. 354 00:29:38,560 --> 00:29:39,840 El compromiso está cancelado. 355 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Estamos en quiebra, Alice. 356 00:29:43,400 --> 00:29:45,880 Julien te vio con él frente al cabaret anarquista. 357 00:29:47,040 --> 00:29:48,040 ¿Él me siguió? 358 00:29:49,880 --> 00:29:51,160 Te vio besar a este hombre. 359 00:29:53,800 --> 00:29:55,040 ¿Cómo pudiste hacer esto? 360 00:29:56,080 --> 00:29:57,640 - ¿Cómo? - No lo besé. 361 00:29:59,240 --> 00:30:00,840 Le pregunté por el proyector. 362 00:30:00,920 --> 00:30:01,920 Deja de mentir. 363 00:30:03,600 --> 00:30:04,600 Me avergüenzo de ti. 364 00:30:06,040 --> 00:30:07,920 - Me da asco. - ¿Te disgusto? 365 00:30:09,200 --> 00:30:10,440 - ¿Qué debería decir...? - ¡Tranquilo! 366 00:30:10,480 --> 00:30:11,480 Eso es suficiente. 367 00:30:11,800 --> 00:30:13,600 Ahora mismo lo están arrestando en Le Boucan. 368 00:30:13,680 --> 00:30:15,680 Será guillotinado. ¡Eso es todo, Alicia! 369 00:30:17,040 --> 00:30:18,120 Y no dijiste nada. 370 00:30:20,160 --> 00:30:21,280 ¿Nada sobre el proyector? 371 00:30:23,000 --> 00:30:24,600 ¿Dejaste que condenaran a un hombre inocente? 372 00:30:27,080 --> 00:30:28,080 ¿Adónde vas? 373 00:30:28,120 --> 00:30:29,280 ¿Dónde? No, no te dejaré. 374 00:30:29,360 --> 00:30:31,200 - No saldrás de aquí. - ¡Déjame pasar! 375 00:30:31,280 --> 00:30:32,360 ¡Déjame pasar! 376 00:30:42,280 --> 00:30:43,280 Espera... 377 00:30:43,560 --> 00:30:45,160 ¿Sabías que Lenverpré mató a mi madre? 378 00:30:46,520 --> 00:30:47,520 Sí. 379 00:30:48,040 --> 00:30:49,240 ¿Por qué no me lo dijiste? 380 00:30:51,520 --> 00:30:53,120 Le prometí a tu madre que te protegería. 381 00:30:53,200 --> 00:30:54,840 ¿Protegerme de qué? 382 00:30:55,480 --> 00:30:57,680 De él. De Lenverpré. 383 00:31:00,560 --> 00:31:01,560 ¿Qué? 384 00:31:03,120 --> 00:31:04,600 Tu madre y él eran amantes. 385 00:31:07,320 --> 00:31:08,760 Se conocieron en un cabaret 386 00:31:09,440 --> 00:31:10,640 cuando llegaste a París. 387 00:31:11,880 --> 00:31:16,120 Ella era hermosa. Extremadamente. Y tenía una voz increíble. 388 00:31:17,560 --> 00:31:19,600 Todos en París vinieron a escuchar cantar a Eva. 389 00:31:20,480 --> 00:31:22,040 Fue recién elegido... 390 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 y perdidamente enamorado. 391 00:31:26,400 --> 00:31:27,640 Ella también estaba enamorada. 392 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Demasiado, tal vez. 393 00:31:32,160 --> 00:31:35,360 Él usó a tu madre transmitir secretos militares 394 00:31:35,440 --> 00:31:37,280 codificándolos en partituras musicales. 395 00:31:40,000 --> 00:31:41,160 Tu marido es un traidor. 396 00:31:41,560 --> 00:31:42,680 - ¿Qué? - Sí. 397 00:31:43,320 --> 00:31:46,000 Se confabuló con Alemania para financiar sus ambiciones. 398 00:31:48,080 --> 00:31:49,120 ¿Por qué matarla? 399 00:31:50,720 --> 00:31:52,520 Ella quería dejarlo y dejarlo todo. 400 00:31:52,600 --> 00:31:53,600 No pudo soportarlo. 401 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 Él la amenazó. 402 00:31:56,360 --> 00:31:57,760 Ese día ella me contó todo. 403 00:31:59,360 --> 00:32:02,160 Ella me hizo prometer que guardaría silencio así estarías a salvo. 404 00:32:06,800 --> 00:32:07,800 Señores, 405 00:32:08,600 --> 00:32:10,560 Recuerde, debemos capturar a Minville con vida. 406 00:32:10,920 --> 00:32:11,920 ¿Está eso claro? 407 00:32:12,680 --> 00:32:13,800 Todos los demás, sin piedad. 408 00:32:19,360 --> 00:32:21,840 Hay que derribar a Lenverpré. De lo contrario, estoy muerto. 409 00:32:21,920 --> 00:32:24,520 No tenemos la evidencia conseguir a alguien como él. 410 00:32:26,200 --> 00:32:28,080 Lenverpré probablemente convertirse en presidente del Senado. 411 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 Y seré guillotinado. 412 00:32:31,120 --> 00:32:33,800 A menos que pueda encontrar estas partituras musicales. 413 00:32:35,760 --> 00:32:37,960 porque sabes donde podría estar escondiéndolos. 414 00:32:39,760 --> 00:32:41,800 ¡Policías! ¡Janvier, policías! 415 00:32:42,240 --> 00:32:43,240 Por aquí. 416 00:32:49,000 --> 00:32:50,240 ¡Abre esa puerta! 417 00:32:51,880 --> 00:32:53,360 - ¡Abre! - Déjame pasar. 418 00:32:56,560 --> 00:32:57,560 Retroceder. 419 00:32:58,200 --> 00:33:00,440 ¡Víctor, es para ti! Larguémonos. 420 00:33:01,200 --> 00:33:02,360 ¡Apartar! 421 00:33:07,040 --> 00:33:08,040 ¡Vencedor! 422 00:33:12,000 --> 00:33:13,920 ¡Víctor Minville, no te muevas! 423 00:33:15,360 --> 00:33:16,440 - Esposas. - Lárgate. 424 00:33:18,120 --> 00:33:19,280 ¡No! ¡Paso atrás! 425 00:33:19,600 --> 00:33:21,360 ¡Nadie entra en mi garito! 426 00:33:21,680 --> 00:33:23,000 ¡Tú también, vence! 427 00:33:23,080 --> 00:33:24,960 - ¡Batirlo! - ¡Suelta tu arma! 428 00:33:25,040 --> 00:33:26,080 ¡No! 429 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 ¡No! 430 00:33:28,440 --> 00:33:29,440 ¡Papá! 431 00:33:29,840 --> 00:33:31,480 ¡Maldición! ¡Hijos de puta! 432 00:33:31,560 --> 00:33:33,360 ¡Retroceder! 433 00:33:35,120 --> 00:33:36,360 ¡Retroceder! 434 00:33:37,320 --> 00:33:38,520 ¡Minville! 435 00:33:38,960 --> 00:33:40,520 - ¡Manos en la cabeza! - ¡Es demasiado tarde! 436 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 ¡Escapar! 437 00:33:41,800 --> 00:33:43,520 ¡De rodillas! 438 00:33:44,880 --> 00:33:45,880 ¡Detenlo! 439 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 ¡Detener! 440 00:33:53,640 --> 00:33:54,640 ¡Seguir! 441 00:33:58,240 --> 00:33:59,640 ¡Muévanse todos! 442 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 ¡Más rápido! 443 00:34:00,640 --> 00:34:02,160 ¡Lárgate, sigue! 444 00:34:02,400 --> 00:34:04,440 ¡Ayúdala! 445 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Se acabó. 446 00:34:05,760 --> 00:34:06,920 - ¡Dejar! - ¡Basta! 447 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 ¡Dejar! 448 00:34:08,520 --> 00:34:10,520 ¡Encuentra esos documentos y derribalo! 449 00:34:12,120 --> 00:34:13,560 ¡Déjame ir! 450 00:34:13,880 --> 00:34:16,199 - ¡Aléjate! - ¡En el tejado! 451 00:34:16,280 --> 00:34:19,159 - ¡Hijo de puta! - ¡Vas a pagar, cabrón! 452 00:34:35,000 --> 00:34:36,120 ¡Déjalos ir! 453 00:34:38,679 --> 00:34:40,520 - ¡Bastardos! - ¡No pierdas la fe! 454 00:34:40,880 --> 00:34:41,960 ¡Cerdos! 455 00:34:46,239 --> 00:34:47,239 ¡Mover! 456 00:34:55,120 --> 00:34:57,040 ¡Suéltame! 457 00:34:57,280 --> 00:34:59,120 ¡No he hecho nada! 458 00:34:59,199 --> 00:35:00,879 ¡Eso es lo que vamos a descubrir! 459 00:35:00,920 --> 00:35:02,920 ¡Sí, ya veremos! 460 00:35:03,000 --> 00:35:04,800 ¡Suéltame! 461 00:35:04,880 --> 00:35:06,120 ¡Déjalo ir! 462 00:35:06,200 --> 00:35:08,960 - ¡Suéltame! - ¡Vámonos! 463 00:35:09,040 --> 00:35:10,600 ¡No he hecho nada! 464 00:35:10,680 --> 00:35:12,800 ¡Déjalo ir, maldita sea! 465 00:35:16,120 --> 00:35:17,480 ¿Qué está sucediendo? Es un caos. 466 00:35:17,960 --> 00:35:20,480 Hemos hecho tu trabajo y arrestó al terrorista. 467 00:35:20,920 --> 00:35:22,680 Eso es una locura. ¿Quién lo ordenó? 468 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 Hice. 469 00:35:24,960 --> 00:35:26,160 Este es un gran error. 470 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 No ha hecho nada. 471 00:35:28,520 --> 00:35:29,520 Él es inocente. 472 00:35:30,320 --> 00:35:31,640 Su sangre estará en tus manos. 473 00:35:33,360 --> 00:35:34,960 ¿Te prometió un puesto de ministro? 474 00:35:35,600 --> 00:35:38,960 El señor de Lenverpré pronto ocupará la más alta de las responsabilidades estatales. 475 00:35:39,640 --> 00:35:41,080 Y sirvo al estado. 476 00:35:42,120 --> 00:35:43,280 Se acabó para ti. 477 00:35:43,920 --> 00:35:47,000 Te estoy arrestando por colusión con un enemigo del estado. Llévatelo. 478 00:35:49,440 --> 00:35:51,840 No quería creerlo. Un policía como tú. 479 00:35:53,400 --> 00:35:56,400 Un policía como yo prefiere morir de pie. que vivir arrastrándose como tú. 480 00:35:57,720 --> 00:35:58,720 Llévatelo. 481 00:36:12,360 --> 00:36:13,360 Mierda. 482 00:36:16,200 --> 00:36:19,480 Mírame cuando te hablo. ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 483 00:36:21,120 --> 00:36:23,000 Culpar al proyector, eso es lo que tienes? 484 00:36:23,080 --> 00:36:24,840 ¡Es la verdad, maldita sea! 485 00:36:25,160 --> 00:36:27,280 Pregúntale al proyeccionista. Sé lo que estoy diciendo. 486 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 Me dijo que un fósforo prendió fuego a todo. 487 00:36:29,680 --> 00:36:31,080 - en el Bazar de la Caridad. - ¡Bien! 488 00:36:31,160 --> 00:36:33,000 Confiesa o perderás la cabeza. 489 00:36:33,080 --> 00:36:35,120 El bastardo lo cortará de todos modos. 490 00:36:35,880 --> 00:36:36,920 Sois sus marionetas. 491 00:36:37,200 --> 00:36:38,320 ¿De quién estás hablando? 492 00:36:38,400 --> 00:36:40,040 Lenverpré te está manipulando. 493 00:36:40,120 --> 00:36:42,760 Te están comiendo vivo pero consciente de nada. Patético. 494 00:36:43,600 --> 00:36:45,440 ¿Qué más necesitas entender? 495 00:36:45,760 --> 00:36:46,840 ¡Este tipo está enfermo! 496 00:36:48,120 --> 00:36:49,160 ¡Él mató a mi madre! 497 00:36:50,440 --> 00:36:52,640 ¿Qué es esta mierda? 498 00:36:52,960 --> 00:36:54,200 Todas las víctimas del incendio, 499 00:36:54,280 --> 00:36:55,800 ¿No merecen una confesión? 500 00:36:55,880 --> 00:36:58,040 - ¡Saqué a la gente de las llamas! - ¡Siéntate! 501 00:36:59,720 --> 00:37:01,720 ¿Y dónde diablos estabas? ¿Eres un tonto? 502 00:37:03,440 --> 00:37:04,440 Cierra el pico. 503 00:37:05,600 --> 00:37:07,240 Serás menos arrogante en el cadalso. 504 00:37:43,080 --> 00:37:44,080 Venir también. 505 00:38:08,360 --> 00:38:10,280 ¿podrías decirme? ¿Dónde está la señora? 506 00:38:11,240 --> 00:38:12,440 En la biblioteca. 507 00:38:12,520 --> 00:38:13,600 Maravilloso. 508 00:38:13,880 --> 00:38:15,320 ¿Me traerías una bebida? 509 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Gracias. 510 00:38:23,240 --> 00:38:24,240 Venir también. 511 00:38:36,120 --> 00:38:37,120 Querida suegra... 512 00:38:38,880 --> 00:38:39,960 He tenido una idea. 513 00:38:40,920 --> 00:38:42,640 Quiero hacer una gran cena 514 00:38:43,800 --> 00:38:45,240 en honor a mi esposa, Odette. 515 00:38:46,560 --> 00:38:50,120 Y para honrar a los difuntos y recuperar a las víctimas por igual. 516 00:38:50,600 --> 00:38:51,840 Creo que la vida debe continuar. 517 00:38:54,440 --> 00:38:57,560 Tú te encargarás del servicio de catering, Yo me encargo de las invitaciones. 518 00:38:57,960 --> 00:38:59,080 Debe ser épico. 519 00:38:59,400 --> 00:39:00,960 ¿Y cuándo te irás? 520 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 Todavía no. 521 00:39:03,920 --> 00:39:05,400 Me gustaría quedarme junto a Odette... 522 00:39:06,640 --> 00:39:07,640 para cuidarla... 523 00:39:09,880 --> 00:39:11,080 así ella se recuperará. 524 00:39:19,640 --> 00:39:20,640 Fue asombroso. 525 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Jacques. 526 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 Gracias. 527 00:39:37,880 --> 00:39:39,600 Nunca lo había visto así. 528 00:39:41,400 --> 00:39:42,520 No augura nada bueno. 529 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 ¡Señor! 530 00:40:05,640 --> 00:40:06,640 ¿Sí? 531 00:40:08,800 --> 00:40:09,800 Hola. 532 00:40:10,600 --> 00:40:11,600 Soy Jean Rivière. 533 00:40:11,680 --> 00:40:12,680 Soy cochero. 534 00:40:13,280 --> 00:40:15,240 Busco trabajo, cualquier cosa. 535 00:40:15,600 --> 00:40:16,880 El destino debe haberte enviado. 536 00:40:17,720 --> 00:40:19,000 De hecho necesito un... 537 00:40:20,480 --> 00:40:21,480 Un cochero. 538 00:40:23,200 --> 00:40:24,760 ¿Tienes alguna referencia? 539 00:40:25,320 --> 00:40:27,200 Estuve diez años con la misma familia... 540 00:40:27,280 --> 00:40:29,200 Correcto. Muy bien. 541 00:40:31,840 --> 00:40:32,960 ¿Eres discreto? 542 00:40:34,040 --> 00:40:35,120 Apodo es La Tumba. 543 00:40:37,760 --> 00:40:39,920 ¿"La Tumba"? Eso es perfecto. 544 00:40:42,640 --> 00:40:43,640 Estás contratado. 545 00:40:45,240 --> 00:40:46,960 Te presentaré a mi mayordomo. 546 00:40:59,720 --> 00:41:01,880 Ah. Jacques, ven, por favor. 547 00:41:01,960 --> 00:41:04,240 Aquí está mi nuevo cochero. ¿Cómo te llamas? 548 00:41:04,320 --> 00:41:05,320 Jean Rivière. 549 00:41:07,000 --> 00:41:08,640 - Hola. - ¿Un nuevo cochero? 550 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 No es necesario. 551 00:41:09,800 --> 00:41:13,160 Ya que me quedo, ¡No puedo ir a pie! ¿Eh? 552 00:41:14,080 --> 00:41:16,080 - Madame Huchon, mi suegra. - Señora. 553 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Y Odette... 554 00:41:18,800 --> 00:41:19,800 mi esposa... 555 00:41:21,880 --> 00:41:23,720 quien resultó gravemente herido en el incendio. 556 00:41:26,160 --> 00:41:27,160 Señora. 557 00:41:28,000 --> 00:41:29,720 ¿Tienes referencias? 558 00:41:30,200 --> 00:41:31,720 Estuve con los Jeansins durante diez años. 559 00:41:32,520 --> 00:41:34,000 Muéstrale sus habitaciones. 560 00:41:34,920 --> 00:41:36,000 Los establos están por aquí. 561 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 Señora. 562 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Señora. 563 00:41:42,720 --> 00:41:46,080 ¡Suéltame! Me estás lastimando. ¡Mi amor! 564 00:41:47,320 --> 00:41:48,680 ¡Mi amor! 565 00:41:49,360 --> 00:41:50,400 ¿Por qué está él aquí? 566 00:41:50,480 --> 00:41:51,960 ¡No sé! 567 00:41:52,040 --> 00:41:54,640 ¿No lo haces? Hace dos dias Me enteré de que estás embarazada. 568 00:41:55,000 --> 00:41:56,800 Ahora él está aquí. ¿Crees que soy tonto? 569 00:41:57,280 --> 00:41:58,280 ¿Qué estás tramando? 570 00:41:58,360 --> 00:41:59,920 ¡Nada en absoluto! 571 00:42:01,960 --> 00:42:03,720 - Ah, Jean. - ¿Quieres unirte a él? 572 00:42:05,360 --> 00:42:06,360 ¿Quieres unirte a él? 573 00:42:08,480 --> 00:42:09,480 Bueno, ¿y tú? 574 00:42:09,520 --> 00:42:10,600 ¡¿Para decir qué?! 575 00:42:13,800 --> 00:42:15,160 ¿Que fingí mi muerte? 576 00:42:16,360 --> 00:42:18,960 Que escondo que estoy embarazada de el ¿Y dormir con la Trémoille? 577 00:42:19,880 --> 00:42:21,320 ¡Me he convertido en un monstruo! 578 00:42:23,800 --> 00:42:24,880 ¡Tengo que irme! 579 00:42:25,480 --> 00:42:26,720 ¡Tengo que irme ahora! 580 00:42:26,800 --> 00:42:28,560 No. No eres tú quien debe irse. 581 00:42:28,640 --> 00:42:29,880 No tienes que irte. 582 00:42:30,320 --> 00:42:31,320 Yo me encargaré. 583 00:42:31,600 --> 00:42:33,240 En esta casa pago las cuentas. 584 00:42:33,840 --> 00:42:36,880 Yo decido quién trabajará para mí. No se quedará mucho tiempo, lo prometo. 585 00:42:37,200 --> 00:42:38,400 Pero debes estar presente 586 00:42:38,840 --> 00:42:41,760 en la cena que da mi yerno en tu honor. 587 00:42:42,720 --> 00:42:43,720 Usted debe. 588 00:42:45,440 --> 00:42:48,400 Entonces iremos los tres al campo con Thomas... 589 00:42:49,400 --> 00:42:51,720 hasta que los cerdos se vayan de nuevo de viaje. 590 00:42:53,800 --> 00:42:55,440 Intenta no salir de tu habitación... 591 00:42:57,120 --> 00:42:58,720 para evitar a tus dos maridos. 592 00:43:02,200 --> 00:43:03,200 rosa... 593 00:43:04,680 --> 00:43:05,680 Aguanta ahí. 594 00:43:07,400 --> 00:43:08,440 Durante 24 horas. 595 00:43:27,520 --> 00:43:28,520 ¿Qué pasó? 596 00:43:28,800 --> 00:43:31,240 fue atropellado por un fiacre a toda velocidad. 597 00:43:31,320 --> 00:43:32,400 El idiota ni siquiera se detuvo. 598 00:43:32,480 --> 00:43:33,960 Es Michel, mi vecino. 599 00:43:34,040 --> 00:43:35,040 Su esposa viene. 600 00:43:35,360 --> 00:43:37,520 Estoy seguro de que el fiacre lo golpeó intencionalmente. 601 00:43:37,920 --> 00:43:38,920 Lo vi todo. 602 00:43:52,520 --> 00:43:53,960 Perdón por lo de esta mañana. 603 00:43:55,200 --> 00:43:56,200 No pude hacer nada. 604 00:43:56,800 --> 00:43:58,440 Apareció muy rápido. 605 00:43:58,520 --> 00:43:59,640 No es tu culpa. 606 00:44:08,720 --> 00:44:10,080 Marc-Antoine es un asesino. 607 00:44:11,360 --> 00:44:12,240 ¿Qué? 608 00:44:12,320 --> 00:44:14,040 Mató a una mujer antes de conocerme. 609 00:44:15,800 --> 00:44:16,680 Un ex amante. 610 00:44:16,760 --> 00:44:17,800 ¿Qué estás diciendo? 611 00:44:17,880 --> 00:44:22,520 Eso no es todo. Vende secretos militares. a los alemanes mediante partituras codificadas. 612 00:44:23,080 --> 00:44:24,360 Debo encontrarlos. 613 00:44:29,080 --> 00:44:32,640 Prometo que si me pasa algo, Tú cuidarás de Camille. 614 00:44:32,720 --> 00:44:34,400 No la dejes con él, te lo ruego. 615 00:44:34,680 --> 00:44:36,480 ¿Qué significa qué? ¿Qué estás planeando? 616 00:44:36,880 --> 00:44:38,640 No puedes volver allí. Es demasiado peligroso. 617 00:44:38,720 --> 00:44:39,720 Prométemelo. 618 00:44:41,400 --> 00:44:43,640 Sí, claro. Por supuesto, lo prometo. 619 00:44:45,880 --> 00:44:46,880 Gracias. 620 00:44:47,840 --> 00:44:48,840 Gracias. 621 00:44:52,720 --> 00:44:53,720 No te vayas, Adrienne. 622 00:44:54,240 --> 00:44:55,240 No te vayas. 623 00:44:58,040 --> 00:44:59,120 Por favor. 624 00:45:03,800 --> 00:45:04,800 ¡Adriana! 625 00:45:30,600 --> 00:45:32,000 Esta conferencia de prensa, ¿por qué? 626 00:45:32,440 --> 00:45:33,440 Ni idea. 627 00:46:11,040 --> 00:46:12,920 Algunos entre nosotros perdimos una hermana... 628 00:46:14,920 --> 00:46:15,920 otros niños... 629 00:46:17,440 --> 00:46:18,440 otros sus esposas. 630 00:46:19,560 --> 00:46:22,160 Gracias al extraordinario trabajo de la policía, 631 00:46:22,440 --> 00:46:25,320 puedo anunciar que el terrorista ha sido arrestado. 632 00:46:26,200 --> 00:46:27,200 ¡Eso es asqueroso! 633 00:46:27,640 --> 00:46:29,160 Está usando esto para obtener beneficios políticos. 634 00:46:29,240 --> 00:46:31,280 El gobierno está siendo amenazado por este idiota. 635 00:46:32,080 --> 00:46:33,840 Quiero alabar específicamente 636 00:46:33,920 --> 00:46:36,960 Sr. Leblanc, quien dirigió esta operación. 637 00:46:37,760 --> 00:46:38,760 Y créeme... 638 00:46:39,760 --> 00:46:40,880 la pena es un mensaje. 639 00:46:41,280 --> 00:46:42,760 Le ruego que me disculpe, señor. 640 00:46:43,640 --> 00:46:45,840 pero ¿por qué anuncia este arresto? 641 00:46:46,320 --> 00:46:48,440 Aún no eres presidente del Senado. 642 00:46:50,240 --> 00:46:51,480 ¿Con qué papel estás? 643 00:46:51,560 --> 00:46:52,560 El Búho, señor. 644 00:46:54,640 --> 00:46:59,080 Si hubiera estado en el poder, habría habido Ningún terrorista en el Bazar de la Caridad. 645 00:46:59,160 --> 00:47:01,240 Tu plan es enviar anarquistas. ¿A las colonias penales? 646 00:47:01,320 --> 00:47:04,040 Absolutamente. Todos ellos, sin excepción. 647 00:47:04,480 --> 00:47:07,800 ¿Qué pasaría si el Partido Conservador ¿No gana la mayoría y pierdes? 648 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 ¿Quién impartirá justicia? 649 00:47:10,000 --> 00:47:11,160 ¿Tú? 650 00:47:11,240 --> 00:47:13,480 ¿Y la policía...? 651 00:47:53,520 --> 00:47:56,000 Traducción de subtítulos por Catherine Kelsey - Homayoun Banifatemi