1
00:00:06,040 --> 00:00:09,480
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
Lo siento.
3
00:00:35,360 --> 00:00:36,880
Estábamos en el parque y...
4
00:00:39,480 --> 00:00:40,840
De alguna manera ella desapareció.
5
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Creo que ella se escapó.
6
00:00:46,240 --> 00:00:49,240
Ella no se escapó, idiota.
7
00:00:50,760 --> 00:00:52,600
Te dije que no la dejaras
fuera de tu vista.
8
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
Estás despedido.
9
00:00:54,640 --> 00:00:56,600
- Pero, señor...
- Sal de aquí.
10
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
¡Salir!
11
00:01:38,640 --> 00:01:42,200
Camille, querida, mi amor,
estoy vivo...
12
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
Mi esposa no está muerta.
13
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
Está en la ciudad con mi hija.
14
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Encuéntrelos.
15
00:03:12,560 --> 00:03:14,000
Eres una mujer sorprendente.
16
00:03:19,000 --> 00:03:21,480
¿Por qué utilizar el fuego para fingir tu propia muerte?
17
00:03:26,120 --> 00:03:28,080
¿Por qué vender tus joyas a un vallado?
18
00:03:31,880 --> 00:03:34,560
¿Y por qué colarse en tu propia casa?
¿Como un ladrón en la noche?
19
00:03:38,960 --> 00:03:40,320
¿Cuál es tu juego?
20
00:03:40,400 --> 00:03:44,040
Eso es suficiente. Como todos los policías
Estás bajo su control, así que continúa.
21
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Llévame de vuelta con mi despreciable marido...
22
00:03:48,600 --> 00:03:50,360
para que no castigue a mi hija.
23
00:03:50,440 --> 00:03:51,800
Estás mal informado.
24
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
No estoy bajo el control de nadie.
25
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
No tienes derecho a detenerme.
26
00:03:55,960 --> 00:03:58,240
No es ilegal desaparecer.
27
00:03:58,320 --> 00:04:01,600
Es cierto, pero aquí no somos la policía.
sino la Seguridad del Estado.
28
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
Te detendré si quiero.
29
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Entonces dime...
30
00:04:09,080 --> 00:04:11,240
¿Por qué huyes de tu marido?
31
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
¿Por qué te lo diría?
32
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Tu marido está de pie
por todo lo que desprecio.
33
00:04:21,320 --> 00:04:22,600
Te mantendremos un rato.
34
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Alguien conseguirá los casos.
35
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
Muy bien, señor de la Trémoille.
36
00:05:12,400 --> 00:05:14,080
- Señor.
- Jacques.
37
00:05:15,520 --> 00:05:17,640
- Ha pasado un tiempo.
- En efecto.
38
00:05:18,280 --> 00:05:20,040
No esperaba que estuvieras vivo.
39
00:05:20,880 --> 00:05:22,520
Lleva mi equipaje a mis habitaciones.
40
00:05:22,600 --> 00:05:25,880
Y dile a Madame de Lançon que estoy aquí.
y tengo muchas ganas de verla.
41
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Muy bien, señor.
42
00:05:31,080 --> 00:05:32,320
Buenas noches.
43
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Querida suegra.
44
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Querido hijo.
45
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Hola.
46
00:05:42,720 --> 00:05:44,520
Entonces, ¿las llamas no te asustaron?
47
00:05:54,680 --> 00:05:58,680
Aquí. Mira, te traje un regalo.
48
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Un cuchillo precioso.
49
00:06:01,000 --> 00:06:03,080
No se me permite jugar con cuchillos.
50
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Bueno, algún día lo serás.
51
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
¿Abuelita?
52
00:06:09,880 --> 00:06:12,160
Estoy lleno. ¿Puedo irme a la cama?
53
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Por supuesto, cariño.
54
00:06:16,520 --> 00:06:17,400
¿Sí, señora?
55
00:06:17,480 --> 00:06:19,640
Marie, lleva a Thomas a su habitación.
56
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
Sí, señora.
57
00:06:22,080 --> 00:06:23,920
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
58
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Guarda esa cosa.
No pertenece aquí.
59
00:06:26,760 --> 00:06:28,440
Por supuesto. ¿Nos vamos?
60
00:06:31,440 --> 00:06:32,520
Buenas noches, abuelita.
61
00:06:32,600 --> 00:06:33,640
Buenas noches, cariño.
62
00:06:39,160 --> 00:06:40,200
Ha cambiado mucho.
63
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
Bueno, lo ves muy raramente.
64
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Tú, sin embargo, no has cambiado.
65
00:06:45,000 --> 00:06:46,960
Ya te has puesto en contacto con tu amante.
66
00:06:47,800 --> 00:06:50,080
Supongo que no te quedarás aquí mucho tiempo.
67
00:06:51,760 --> 00:06:53,080
¿Adónde vas a continuación?
68
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Aún no tengo idea.
69
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
¿América del Sur tal vez?
70
00:07:05,120 --> 00:07:06,520
¿Cómo está Odette?
71
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
Como alguien que perdió la cara
y casi muere.
72
00:07:10,560 --> 00:07:14,200
- No la molestes. Ella necesita descansar.
- Tengo derecho a ver a mi esposa.
73
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
¿Odette?
74
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
¿Odette?
75
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Qué espantoso.
76
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
- Buenas noches, señor.
- Teresa.
77
00:08:23,560 --> 00:08:25,360
Momento perfecto. Aquí tienes un regalo.
78
00:08:27,760 --> 00:08:29,520
Oh. El señor me ha mimado.
79
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
Trae un poco de vino a mis habitaciones.
80
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Por supuesto.
81
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
¿Qué tal un poco de champán también?
82
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Si te agrada.
83
00:08:41,799 --> 00:08:43,919
- Sería mucho.
- Mm-hm.
84
00:08:45,679 --> 00:08:48,159
Y también siento que...
85
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
- ¿Sí?
- Chocolate.
86
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
¿Un poco de chocolate?
87
00:08:52,000 --> 00:08:53,080
Ha pasado un tiempo.
88
00:08:54,400 --> 00:08:55,240
Demasiado tiempo.
89
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
Champán, chocolate, una fiesta.
90
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Muy bien, señor.
91
00:09:12,880 --> 00:09:14,800
- ¿Has visto a mi hija?
- No, señor.
92
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
Mathilde, no encuentro a Alice.
¿Dónde está ella?
93
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
Ella fue a montar.
94
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
¿Justo antes de su fiesta de compromiso?
95
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
¿Por qué no?
96
00:09:26,880 --> 00:09:28,480
Necesitaba relajarse.
97
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
Ah, pon este ramo en la sala de fumadores.
98
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Bien.
99
00:09:39,800 --> 00:09:42,200
Julien está aquí. ¿Le darás la bienvenida?
100
00:09:47,240 --> 00:09:48,600
Es un gran día, señor.
101
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
El almuerzo está listo.
102
00:09:50,080 --> 00:09:51,960
Será perfecto, como siempre.
103
00:09:52,040 --> 00:09:54,640
Estoy encantado de que vuelva la alegría.
a la casa después de la tragedia.
104
00:09:54,720 --> 00:09:57,400
Simplemente extrañaste a Alice.
Ella fue a montar al parque.
105
00:09:58,200 --> 00:10:00,480
- Iré a unirme a ella.
- Nunca la encontrarás.
106
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
No te preocupes. Busca y encontrarás.
107
00:10:24,800 --> 00:10:26,040
Sabía que huirías conmigo.
108
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Sabes que no puedo.
109
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
¿No puedes o no quieres?
110
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Mira, no es por eso que vine.
111
00:10:33,720 --> 00:10:35,920
Quiero ayudar a demostrar que eres inocente.
112
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Me amas.
113
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
Dejemos de mentir.
114
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
¡Alicia!
115
00:10:43,640 --> 00:10:44,680
¿Es él?
116
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Se lo diré.
117
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
¡Detener!
118
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
No tienes ningún derecho.
119
00:10:52,000 --> 00:10:53,280
Te arrepentirás para siempre.
120
00:11:00,480 --> 00:11:01,400
¿Quién era ese?
121
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Alguien que estaba perdido.
122
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
¿Montamos?
123
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Sí.
124
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
Alicia, espera.
125
00:11:27,280 --> 00:11:28,360
Tengo una pregunta.
126
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Venir.
127
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
¿Serás mi esposa?
128
00:12:01,080 --> 00:12:02,640
Tienes que preguntarme en el almuerzo.
129
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Así es como se hace.
130
00:12:07,160 --> 00:12:08,360
Quería que estuviéramos solos.
131
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
He dicho que sí.
132
00:12:14,760 --> 00:12:15,960
Tu padre dijo que sí.
133
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Preferiría que lo dijeras.
134
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Perfecto.
135
00:12:45,280 --> 00:12:46,480
Eres tan bella.
136
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
Te amo, Alicia. Yo sí.
137
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Felicitaciones.
138
00:14:12,160 --> 00:14:13,280
Felicidades.
139
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
Te ves preciosa.
140
00:14:19,600 --> 00:14:20,760
Mira el diamante.
141
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Ojalá mis padres estuvieran aquí.
142
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
Para ver tu belleza como yo la veo.
143
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
Hola cariño.
144
00:15:16,360 --> 00:15:17,920
Aquí. Cúbrete.
145
00:15:24,480 --> 00:15:25,880
He llamado a alguien bueno.
146
00:15:26,320 --> 00:15:28,400
- Tenemos que actuar rápido.
- No, no lo haré.
147
00:15:29,440 --> 00:15:32,080
No te preocupes, nunca he tenido
un solo accidente.
148
00:15:32,160 --> 00:15:36,000
Odette, cálmate. Hablamos de ello.
Sabes que es la única manera.
149
00:15:36,080 --> 00:15:37,280
¡No!
150
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
¡No me toques!
151
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
Mi bebé sobrevivió al incendio. Vivirá.
152
00:15:41,360 --> 00:15:44,000
- Si ella no está de acuerdo...
- ¡Manténgase al margen! Estoy pagando lo suficiente.
153
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Ahora acuéstate.
154
00:15:45,200 --> 00:15:46,520
¡No me toques!
155
00:15:46,600 --> 00:15:49,360
Resuelve las cosas con tu hija,
entonces volveré.
156
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
Matar a mi bebé cuando has perdido
tu hija...
157
00:15:58,000 --> 00:15:59,240
¡Eres un monstruo!
158
00:16:00,360 --> 00:16:02,440
Inténtalo de nuevo y se lo diré a la policía.
159
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
¿Decirles qué?
160
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
La verdad.
161
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
que me secuestraste
¡y que no soy tu hija!
162
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
Y diré que fui engañado
por la doncella de los Jeansin
163
00:16:15,360 --> 00:16:19,360
quien se aprovechó
de una madre cegada por el dolor
164
00:16:19,440 --> 00:16:20,920
para hacerse pasar por su hija.
165
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
Nadie le creerá a una criada.
166
00:16:26,640 --> 00:16:28,320
Así que deshazte de tu bebé...
167
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
o dar a luz en prisión.
168
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Aquí.
169
00:17:13,520 --> 00:17:15,680
Mi marido no podía soportar que me divorciara de él.
170
00:17:16,839 --> 00:17:19,480
La ley lo permite, pero los hombres lo prohíben.
171
00:17:21,240 --> 00:17:25,119
Estoy huyendo porque se llevó a mi hija.
lejos para enviarla a un internado.
172
00:17:28,079 --> 00:17:30,720
Cuando me arrestaste,
Estaba a punto de recuperarla.
173
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Gracias a ti, ella ha vuelto con su padre.
174
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
He preguntado por ahí.
175
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
Tu hija no volvió a casa.
176
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
¿Qué?
177
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
¿Cómo puede ser eso?
178
00:17:44,800 --> 00:17:45,680
Lo lamento.
179
00:17:45,760 --> 00:17:49,320
Mi hija está perdida en París,
gracias a ti y lo sientes?
180
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
Tu marido la está buscando.
181
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
Déjame salir.
182
00:17:52,760 --> 00:17:53,920
¡Déjame salir!
183
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
Él también te está buscando.
184
00:17:57,840 --> 00:17:59,520
Ha contratado hombres para encontrarte.
185
00:17:59,600 --> 00:18:04,480
Debo encontrarla antes que él.
No sabes de lo que es capaz.
186
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
Lo conozco mejor de lo que crees.
187
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
Nunca pude probarlo, pero...
188
00:18:15,520 --> 00:18:16,920
Mató a una mujer hace 15 años.
189
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
Brutalmente.
190
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
La golpeó y la estranguló.
191
00:18:24,440 --> 00:18:25,520
Eva Schaff.
192
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
Cantó en un cabaret.
193
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
El Boucan.
194
00:18:31,200 --> 00:18:33,560
Dirigí la investigación.
Me costó mi trabajo.
195
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
¿Por qué contarme todo esto?
196
00:18:36,440 --> 00:18:38,240
Entonces tendrás cuidado.
197
00:18:39,920 --> 00:18:41,840
Él no dudaría en matarte.
198
00:18:42,920 --> 00:18:44,160
Ya estás muerto.
199
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
Déjame irme.
200
00:19:08,400 --> 00:19:10,840
Adrienne. ¿Qué pasó?
Te busqué por todas partes.
201
00:19:10,920 --> 00:19:12,720
Hugues, no sé dónde está Camille.
202
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
Ella no volvió a casa con su padre.
Ella está perdida.
203
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
¿Qué?
204
00:19:16,720 --> 00:19:20,360
Ese policía me reconoció, me siguió.
al parque y me arrestaron.
205
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Le dije a Camille que se fuera a casa.
206
00:19:22,720 --> 00:19:23,760
- ¿Hennion?
- Sí.
207
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
Pasé la noche en la cárcel.
208
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Esta tarde me dijo
Camille no había vuelto a casa.
209
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
También me dijo mi marido.
210
00:19:32,080 --> 00:19:34,880
ha contratado criminales para encontrarnos,
Camila y yo.
211
00:19:35,920 --> 00:19:37,560
Él sabe que estoy vivo.
212
00:19:38,240 --> 00:19:39,280
Es un asesino.
213
00:19:40,520 --> 00:19:43,280
Al parecer mató a una mujer
Hace 15 años, Eva Schaff.
214
00:19:43,640 --> 00:19:45,040
Debemos encontrar a mi hija.
215
00:19:45,520 --> 00:19:47,280
Escúchame, cálmate.
216
00:19:47,360 --> 00:19:50,040
Tengo muchos contactos. Se pondrán manos a la obra.
La encontraremos.
217
00:19:50,120 --> 00:19:52,736
- Alguien la habrá visto.
- Le podría haber pasado cualquier cosa.
218
00:19:52,760 --> 00:19:55,320
- La encontraremos antes que él.
- Sí, está bien.
219
00:19:56,800 --> 00:19:58,760
- ¡Esperar! Iré contigo.
- ¡No!
220
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
Es demasiado peligroso.
221
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Confía en mí.
222
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
La encontraré.
223
00:20:11,000 --> 00:20:13,800
Seguimiento respecto a
el ataque terrorista!
224
00:20:13,880 --> 00:20:18,240
¡La policía busca al anarquista Victor Minville!
225
00:20:18,720 --> 00:20:21,200
- ¡Consigue El Búho!
- ¡Leo! ¡León! ¡León!
226
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Necesito un favor.
227
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
- ¿Conoce a la señora que se queda conmigo?
- Mm-hm.
228
00:20:27,520 --> 00:20:29,560
Tiene una hija, Camille, ¿verdad?
229
00:20:29,640 --> 00:20:32,320
- Sí, la conozco.
- Tienes que ayudarnos a encontrarla.
230
00:20:32,640 --> 00:20:36,640
Pregúntale a todos los niños de la calle y ve a las iglesias.
donde reparten comida.
231
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
- Bien.
- ¿Bueno?
232
00:20:38,000 --> 00:20:39,640
Ir. Te doy tres sueldos.
233
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Gracias.
234
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
EL BÚHO
235
00:21:17,280 --> 00:21:19,640
no entiendo
lo que te gusta de este trapo.
236
00:21:20,040 --> 00:21:21,560
Es todo lo que detestas.
237
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Gracias, Catalina.
238
00:22:02,000 --> 00:22:04,360
REUNIÓN 14 H. 10 H. REUNIÓN 17 H.
239
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
¡Mierda!
240
00:22:08,080 --> 00:22:09,840
Cubrí la historia en ese momento.
241
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Eva Schaff.
242
00:22:11,600 --> 00:22:15,000
Un cantante prusiano salvajemente asesinado.
Una mujer hermosa.
243
00:22:15,080 --> 00:22:18,480
Pelirrojo. Tenía una voz encantadora.
Podría haberse hecho famosa.
244
00:22:19,640 --> 00:22:21,840
Se sospechaba que era una espía alemana.
245
00:22:22,120 --> 00:22:24,680
siempre pensé
el Servicio Secreto la mató.
246
00:22:24,760 --> 00:22:26,920
La investigación concluyó
Fue un asesinato villano.
247
00:22:28,560 --> 00:22:29,960
La mataron a golpes...
248
00:22:32,040 --> 00:22:33,520
sus pendientes habían sido arrancados...
249
00:22:35,920 --> 00:22:37,560
su rostro mutilado...
250
00:22:40,400 --> 00:22:41,680
Un acto de carnicería.
251
00:22:46,440 --> 00:22:49,400
Deberías hablar con el policía.
quien investigó el caso entonces.
252
00:22:49,800 --> 00:22:50,920
- ¿Quién fue?
- Hennion.
253
00:22:52,000 --> 00:22:53,480
- ¿Hennion?
- Sí.
254
00:22:53,960 --> 00:22:56,920
Estaba obsesionado con este caso.
Estoy seguro de que tuvo una aventura con ella.
255
00:22:58,360 --> 00:22:59,880
Le costó su trabajo.
256
00:23:00,200 --> 00:23:02,240
Fue enviado a las colonias inmediatamente después.
257
00:23:03,640 --> 00:23:06,520
El asunto quedó completamente enterrado.
258
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
Sí...
259
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Ten cuidado si profundizas en esto.
260
00:23:15,080 --> 00:23:18,560
CANTANTE EVA SCHAFF BRUTALMENTE ASESINADA
261
00:23:27,520 --> 00:23:28,520
Quédate con el cambio.
262
00:23:29,160 --> 00:23:30,200
Gracias, señora.
263
00:23:31,960 --> 00:23:34,320
ENCUENTRAME A LAS 7:15 PM
FRENTE AL BAZAR
264
00:23:42,800 --> 00:23:44,560
¡Para! ¡Detener!
265
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
¡Bastardo!
266
00:23:49,640 --> 00:23:51,000
¡Rápido, vámonos!
267
00:23:51,080 --> 00:23:52,520
- ¡Déjame ir!
- ¡Callarse la boca!
268
00:24:00,280 --> 00:24:01,960
haces recados
para mi esposa?
269
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
Este H, ¿quién es?
270
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
H.H.
271
00:24:12,040 --> 00:24:13,160
Contéstale.
272
00:24:15,760 --> 00:24:18,000
Es muy importante que la encuentre.
273
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Respuesta.
274
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
Responde al jefe.
275
00:24:24,760 --> 00:24:25,920
¿Quién es este H?
276
00:24:27,000 --> 00:24:28,640
Mírame. Mírame.
277
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
¿Quién es este H?
278
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
- ¿Entonces?
- No hay rastro del niño en los hospitales.
279
00:24:59,800 --> 00:25:01,920
- ¿Y los contactos en tierra?
- Nada todavía.
280
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
¿Y el parque?
281
00:25:03,680 --> 00:25:05,880
- Continuar...
- ¡Señor Hugues! Sr. Hugo.
282
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
¿Qué pasó?
283
00:25:12,760 --> 00:25:16,000
No quería, lo juro. Me obligó.
284
00:25:16,080 --> 00:25:17,120
¿Qué quieres decir?
285
00:25:18,760 --> 00:25:22,520
El marido de la señora sabe su dirección.
Lo lamento.
286
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
Si encuentras a Camille,
No la lleves a mi piso.
287
00:25:24,680 --> 00:25:28,920
Llévala a casa de su tía.
Mathilde de Jeansin, 12 calle Boileau.
288
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
- ¿Está bien?
- Bueno.
289
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Camila!
290
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Camila!
291
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Camila!
292
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Camila.
293
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
¿Dónde está mi esposa, señor Chaville?
294
00:26:31,040 --> 00:26:34,160
Se fue al extranjero con su hija.
No la encontrarás.
295
00:26:40,840 --> 00:26:43,400
Me enoja mucho tener
para repetir una pregunta.
296
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
¿Dónde está mi esposa, señor Chaville?
297
00:26:53,720 --> 00:26:55,760
¿Tienes un cigarrillo?
298
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
Pero en serio...
299
00:27:23,720 --> 00:27:25,560
¿Pensaste que harías feliz a Adrienne?
300
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
¿Tú?
301
00:27:28,880 --> 00:27:30,600
El pequeño periodista de mierda...
302
00:27:33,000 --> 00:27:34,440
en tu apartamento destartalado?
303
00:27:36,320 --> 00:27:38,200
Y sin embargo ella ama
El pequeño periodista de mierda.
304
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
Recuerdo la primera vez que la conocí.
305
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Fuera de tu casa.
306
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
Ella era hermosa.
307
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Ella no parecía feliz.
308
00:27:58,360 --> 00:27:59,960
Nos queríamos el uno al otro de inmediato.
309
00:28:03,560 --> 00:28:04,680
- Locamente.
- Mmm.
310
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Nunca se detuvo.
311
00:28:08,800 --> 00:28:10,120
Hicimos el amor en todas partes.
312
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
En todos lados.
313
00:28:12,240 --> 00:28:13,280
En autocares...
314
00:28:14,800 --> 00:28:16,120
hoteles...
315
00:28:21,760 --> 00:28:22,760
en esta cama.
316
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
Fue hermoso.
317
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
Licitación.
318
00:28:33,760 --> 00:28:35,440
La ayudé a huir porque te odia.
319
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
La mancillas.
320
00:28:41,440 --> 00:28:43,680
¡Y ahora ella se ha ido, muy lejos!
321
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
No te diré dónde está
¡para cualquier cosa!
322
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
¡Dios mío, Hugo!
323
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
¡Dios mío!
324
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
Ay dios mío.
325
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Oh, Dios.
326
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Estoy aquí ahora.
327
00:30:34,840 --> 00:30:36,880
Estoy aquí. Respira...
328
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Dios mío.
329
00:30:38,840 --> 00:30:41,000
¡Por favor ayuda! ¡Ayuda!
330
00:30:54,480 --> 00:30:57,440
Jefe, tengo alguna información.
te va a gustar.
331
00:30:58,040 --> 00:31:00,920
Parece que la hija de Jeansin se salvó
del fuego por el anarquista.
332
00:31:01,840 --> 00:31:03,200
Un testigo los vio.
333
00:31:18,400 --> 00:31:21,760
Un señor de la policía desea.
para hablar con la señorita Alice.
334
00:31:21,840 --> 00:31:22,840
¿La policía?
335
00:31:22,920 --> 00:31:26,800
Dice que es urgente. es respecto
la investigación del incendio.
336
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Dile que no hoy.
337
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
Hablaré con él.
338
00:31:33,720 --> 00:31:38,560
Lamento mencionar esto
en un día como hoy, pero es importante.
339
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
Te vieron hablando con este hombre.
el sospechoso del atentado.
340
00:31:46,800 --> 00:31:48,240
¿Esto no podría haber esperado?
341
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
No, el asunto es muy serio.
342
00:31:52,280 --> 00:31:54,800
Dicen que este hombre actuó como un héroe.
durante el incendio
343
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
y te salvó la vida.
344
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Es cierto.
345
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Estaría muerta si no fuera por él.
346
00:32:03,800 --> 00:32:05,680
¿Por qué ayudarme si me hubiera querido muerto?
347
00:32:06,760 --> 00:32:09,440
Un hombre que huye de la policía es un hombre.
quien ha hecho algo mal.
348
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
No necesariamente.
349
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
Está acusado erróneamente. Debería preocuparse.
350
00:32:15,600 --> 00:32:17,240
¿Testificarías en su favor?
351
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
¿En público? De ningún modo.
352
00:32:20,160 --> 00:32:24,440
Según las leyes de seguridad de emergencia, este hombre
será condenado a morir sin juicio.
353
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Quiero testificar.
354
00:32:28,840 --> 00:32:31,320
Gracias, señorita.
Te espero mañana.
355
00:32:31,800 --> 00:32:33,120
De nuevo, perdón por interrumpir.
356
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
Te mostraré la salida.
357
00:32:51,240 --> 00:32:53,360
¿Por qué no me dijiste?
¿Él te salvó la vida?
358
00:32:55,480 --> 00:32:56,760
¿Qué habría cambiado?
359
00:32:58,080 --> 00:32:59,320
No me has perdonado.
360
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Estás fingiendo.
361
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Preferirías testificar por un anarquista.
362
00:33:07,520 --> 00:33:10,240
¿Has considerado el escándalo?
363
00:33:10,520 --> 00:33:11,920
No. No consideras nada.
364
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Basta.
365
00:33:16,640 --> 00:33:18,840
¿Hasta dónde llegarás para salvar a este hombre? ¿Eh?
366
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Para salvar una vida inocente,
Haría lo que fuera necesario.
367
00:33:23,720 --> 00:33:25,640
Ahora suéltame. Necesito un poco de aire fresco.
368
00:33:29,720 --> 00:33:32,120
¡Alicia! ¡Alicia, vuelve!
369
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
¡Te prohíbo salir! ¡Quédate aquí!
370
00:33:34,200 --> 00:33:35,600
¡Haré lo que me plazca!
371
00:35:22,720 --> 00:35:23,800
Giro de vuelta.
372
00:35:31,680 --> 00:35:33,440
- ¿Te gustó mi regalo?
- Oh sí.
373
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Prefiero el real.
374
00:35:38,240 --> 00:35:39,560
¿Te gusta eso?
375
00:35:39,640 --> 00:35:40,760
¿Aún te gusta?
376
00:35:59,120 --> 00:36:00,160
Venir.
377
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Entra en la habitación.
378
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
Shh.
379
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
Aquí.
380
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
- Abre la boca.
- ¡Ah!
381
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Shh.
382
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
¡De nuevo!
383
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
¡Por favor!
384
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Hola Odette.
385
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Hola Alicia.
386
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
¿Qué pasa?
387
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
discutí con julián
en nuestro almuerzo de compromiso.
388
00:37:39,640 --> 00:37:40,840
Sólo necesitaba aire fresco.
389
00:37:44,400 --> 00:37:45,560
¿Quieres hablar de ello?
390
00:37:53,760 --> 00:37:54,840
Ya sabes...
391
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
¿Víctor Minville?
392
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
El hombre acusado de bombardear el Bazar.
393
00:38:09,520 --> 00:38:10,720
Él salvó mi vida.
394
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
Es inocente.
395
00:38:19,400 --> 00:38:20,440
¿Lo has vuelto a ver?
396
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Sí.
397
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
No ha hecho nada.
398
00:38:36,840 --> 00:38:38,120
Todos lo culpan.
399
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
Mi padre...
400
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
julián...
401
00:38:47,040 --> 00:38:48,120
Considerando que...
402
00:38:49,600 --> 00:38:50,720
no ha hecho nada.
403
00:38:57,720 --> 00:38:59,560
Debo probar la inocencia de este hombre.
404
00:39:03,560 --> 00:39:05,280
Estaba en el cine antes de la explosión.
405
00:39:10,960 --> 00:39:14,600
Fui a recoger a Thomas de Rose.
406
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
¿Has visto?
407
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
Realmente lo está golpeando.
408
00:39:28,680 --> 00:39:29,880
Se inició un incendio...
409
00:39:31,680 --> 00:39:33,280
en la habitación del proyeccionista.
410
00:39:34,760 --> 00:39:37,640
Vi a un hombre tratando de apagarlo.
411
00:39:39,080 --> 00:39:40,160
Pero no pudo.
412
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Y huyó.
413
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
No vi su cara.
414
00:39:48,680 --> 00:39:50,600
Creo que fue el proyeccionista.
415
00:39:53,880 --> 00:39:55,720
Escuché a mi padre decir que estaba muerto.
416
00:39:57,920 --> 00:39:59,040
Su cuerpo no fue encontrado.
417
00:40:01,480 --> 00:40:02,560
Y aun así se escapó.
418
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Debe estar vivo.
419
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
¿Entonces por qué no habla?
420
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
Puede que tenga miedo.
421
00:40:16,520 --> 00:40:18,880
Puede que se sienta responsable
por lo que nos pasó.
422
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
¿Dónde has estado?
423
00:40:46,040 --> 00:40:47,680
La de Odette. Necesitaba hablar con un amigo.
424
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Lo siento, Alicia.
425
00:40:56,080 --> 00:40:57,280
Reaccioné de manera inapropiada.
426
00:41:00,520 --> 00:41:03,920
Si este hombre te salvó y es inocente,
entonces debería ser defendido.
427
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
llamaré mañana para finalizar
los planes de boda.
428
00:41:13,040 --> 00:41:14,040
Gracias.
429
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Hasta mañana.
430
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Hasta mañana.
431
00:41:57,400 --> 00:41:59,320
Tu madre quedó destrozada cuando te fuiste.
432
00:42:01,680 --> 00:42:03,120
No debería haberlo hecho. Lo lamento.
433
00:42:06,200 --> 00:42:08,240
Por suerte, Julien entiende
y te perdona.
434
00:42:11,760 --> 00:42:15,680
Si supiera que ese hombre había venido a verte
en tu dormitorio...
435
00:42:15,760 --> 00:42:18,080
Él nunca lo sabrá. Me caso con él.
Todo está bien.
436
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
Realmente tienes la intención de testificar.
por este terrorista?
437
00:42:27,160 --> 00:42:28,240
Estoy cansado, papá.
438
00:43:07,880 --> 00:43:11,680
Una república que mantiene a las mujeres
en situación de inferioridad
439
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
No podemos hacer que todos los hombres sean iguales.
440
00:43:15,120 --> 00:43:16,560
¡Es cierto!
441
00:43:17,080 --> 00:43:18,760
Comienza con el derecho a votar.
442
00:43:18,840 --> 00:43:20,320
- ¡Sí!
- ¡Bien!
443
00:43:20,400 --> 00:43:22,480
¡Acceso a las universidades!
444
00:43:22,560 --> 00:43:23,920
¡Sí!
445
00:43:24,000 --> 00:43:26,400
poder trabajar
en la profesión que elegimos.
446
00:43:26,480 --> 00:43:28,160
¡Así es!
447
00:43:37,040 --> 00:43:38,680
La liberación de nuestros cuerpos.
448
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
¡Camaradas!
449
00:43:47,520 --> 00:43:49,760
¡Es hora de dejar paso a una nueva mujer!
450
00:43:49,840 --> 00:43:50,880
¡Tiene razón!
451
00:43:51,320 --> 00:43:52,600
¡Por una nueva sociedad!
452
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
¡Estoy de acuerdo!
453
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
¡Salud!
454
00:43:55,720 --> 00:43:57,600
¡Salud, camaradas!
455
00:43:59,120 --> 00:44:00,680
Predican la liberación de la mujer.
456
00:44:01,680 --> 00:44:02,880
Creo que tienen razón.
457
00:44:02,960 --> 00:44:05,200
Louisette, ¡habla un poco sobre el amor!
458
00:44:05,440 --> 00:44:06,880
Deberías intentar hacer lo mismo.
459
00:44:07,200 --> 00:44:08,880
¡Vamos, Louisette, haznos bailar!
460
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Para liberarte.
461
00:44:12,680 --> 00:44:13,800
Lo hago viniendo aquí.
462
00:44:14,400 --> 00:44:16,880
♪ Si no estuvieras aquí ♪
463
00:44:18,600 --> 00:44:21,600
♪ ¿Cómo podría siquiera vivir? ♪
464
00:44:22,760 --> 00:44:24,600
♪ No lo sabría... ♪
465
00:44:24,680 --> 00:44:25,680
Entonces, bailemos.
466
00:44:26,480 --> 00:44:27,760
- No.
- ¡Sí!
467
00:44:28,320 --> 00:44:29,320
Sí, bailemos.
468
00:44:30,400 --> 00:44:32,240
- Vamos. Por favor.
- Víctor.
469
00:44:32,320 --> 00:44:33,600
♪ Cuando estoy en tus brazos ♪
470
00:44:35,040 --> 00:44:38,640
♪ Mi corazón se abre de alegría ♪
471
00:44:38,720 --> 00:44:42,240
♪ ¿Cómo podría siquiera vivir? ♪
472
00:44:43,640 --> 00:44:48,760
♪ Si no estuvieras aquí ♪
473
00:44:50,640 --> 00:44:53,880
♪ A veces a pesar de mí mismo ♪
474
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
♪ Tengo miedos irracionales ♪
475
00:44:57,960 --> 00:45:03,600
♪ Una sola noche sin ti
Me entristece mucho ♪
476
00:45:05,160 --> 00:45:07,240
♪ Has vuelto y de repente... ♪
477
00:45:07,320 --> 00:45:08,720
Sé lo que pasó en el Bazar.
478
00:45:10,960 --> 00:45:12,120
No fue un ataque con bomba.
479
00:45:12,200 --> 00:45:16,960
♪ Para ti, bórralo todo
Con solo una caricia ♪
480
00:45:17,040 --> 00:45:18,720
Ven. Afuera estará más tranquilo.
481
00:45:19,680 --> 00:45:22,760
♪ Si no estuvieras aquí ♪
482
00:45:24,080 --> 00:45:27,400
♪ ¿Cómo podría siquiera vivir? ♪
483
00:45:39,040 --> 00:45:40,120
Antes de la explosión,
484
00:45:41,280 --> 00:45:43,480
un incendio comenzó
en la cabina del proyeccionista.
485
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
¿Cómo lo sabes?
486
00:45:47,120 --> 00:45:48,720
Me lo dijo un amigo que sobrevivió.
487
00:45:50,240 --> 00:45:52,360
Un hombre intentó apagarlo.
Ella no vio su rostro.
488
00:45:53,560 --> 00:45:54,800
Probablemente el proyeccionista.
489
00:45:55,720 --> 00:45:58,000
Lo conozco. Nosotros configuramos
los puestos del Bazar juntos.
490
00:45:58,800 --> 00:45:59,920
Vive en la calle Abattoir.
491
00:46:02,400 --> 00:46:03,480
Debes hablar con él.
492
00:46:06,480 --> 00:46:09,280
Si es él, podemos probar que eres inocente.
493
00:46:24,000 --> 00:46:26,840
♪ Si no estuvieras aquí ♪
494
00:46:28,120 --> 00:46:31,520
♪ ¿Cómo podría siquiera vivir? ♪
495
00:46:37,800 --> 00:46:39,160
Fácil. Fácil.
496
00:46:41,320 --> 00:46:42,960
Eso es bueno.
497
00:47:45,040 --> 00:47:47,120
Hugo. Hugo.
498
00:47:49,680 --> 00:47:50,680
Tu marido.
499
00:47:51,760 --> 00:47:52,760
Shh.
500
00:47:53,360 --> 00:47:56,120
Descansar. No hables.
501
00:47:56,960 --> 00:47:58,120
Él nunca te dejará ir.
502
00:48:01,400 --> 00:48:03,200
Descansa un poco. Descansa un poco.
503
00:48:03,480 --> 00:48:04,680
Hablaremos de ello más tarde.
504
00:48:09,600 --> 00:48:10,680
Ten cuidado.
505
00:48:12,680 --> 00:48:13,680
Descansa un poco.
506
00:48:17,360 --> 00:48:18,560
Descansa un poco.
507
00:49:56,400 --> 00:49:57,400
Despertar.
508
00:50:00,760 --> 00:50:01,840
¿Quién está ahí?
509
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
Soy yo, Odette.
510
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
¿Odette?
511
00:50:09,440 --> 00:50:10,440
Estoy vivo.
512
00:50:12,200 --> 00:50:13,200
Hazme el amor.
513
00:50:15,000 --> 00:50:16,280
No me toques.
514
00:50:18,000 --> 00:50:19,080
No, no me toques.
515
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Sólo recuéstate.
516
00:50:30,520 --> 00:50:31,520
Odette...
517
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
No me toques.
518
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
Sí.
519
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
No me toques.
520
00:50:43,160 --> 00:50:44,560
Déjame ver tu cara.
521
00:50:44,640 --> 00:50:46,200
No me toques, dije.
522
00:50:49,040 --> 00:50:50,400
- No tengo miedo.
- ¡No me toques!
523
00:50:52,480 --> 00:50:53,480
- ¿Te gusta esto?
- Sí.
524
00:50:53,720 --> 00:50:54,720
- ¿Te gusta esto?
- ¡Sí!
525
00:50:55,200 --> 00:50:56,200
Sí.
526
00:50:56,400 --> 00:50:57,400
Sí.
527
00:50:57,600 --> 00:50:58,960
- ¿Quieres que te golpee?
- Sí.
528
00:50:59,040 --> 00:51:00,640
¿Como esto? ¿Como esto?
529
00:51:00,920 --> 00:51:01,920
Odette.
530
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
- ¿Te gusta esto?
- Sí.
531
00:51:05,520 --> 00:51:07,040
Vamos. Hazme el amor.
532
00:51:10,160 --> 00:51:11,800
- Sólo una vez.
- No me toques.
533
00:51:17,600 --> 00:51:18,600
Odette.