1
00:00:06,080 --> 00:00:09,480
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:20,400 --> 00:00:24,200
Cuando me casé con tu padre,
apenas nos conocíamos.
3
00:00:29,400 --> 00:00:31,240
Pero con el tiempo aprendimos
amarnos unos a otros.
4
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
Quería decirte una última cosa.
5
00:00:41,800 --> 00:00:42,880
Tu noche de bodas...
6
00:00:52,840 --> 00:00:53,960
está dedicado a Dios.
7
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
Estás preciosa.
8
00:01:09,920 --> 00:01:12,080
Saben quién es el responsable del incendio.
9
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
¿Un ataque?
10
00:01:16,240 --> 00:01:18,880
El terrorista es un maldito anarquista.
Está huyendo.
11
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
No llegará muy lejos.
12
00:01:21,440 --> 00:01:22,880
- ¿Están seguros de que es él?
- Sí.
13
00:01:23,960 --> 00:01:27,800
Lo encontrarán. él será condenado
y guillotinado, lo prometo.
14
00:01:30,120 --> 00:01:33,640
Se debe hacer justicia
por estas pobres mujeres y por mi hermana.
15
00:01:35,040 --> 00:01:38,520
El odio de nuestro medio,
de la burguesía,
16
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
conduce aquí.
17
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Qué tragedia.
18
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
Sé quién eres.
19
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
¿Tomás?
20
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
¿Vino a verte?
21
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
¿Qué dijo?
22
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Sólo hola.
23
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
Te ayudaré a cambiar tus vendajes.
24
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
- ¡Consigue El Búho!
- No, gracias.
25
00:03:13,160 --> 00:03:14,880
¡Consigue El Búho!
26
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
¡Consigue El Búho!
27
00:03:17,320 --> 00:03:19,560
- ¡Consigue El Búho!
- ¿Qué pasó con mi dinero?
28
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué pasó con mi dinero?
29
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
No quería. Él me hizo.
30
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
¿Quién lo hizo?
31
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
Un muchacho alto. Se llama la comadreja.
32
00:03:28,760 --> 00:03:31,200
Se fue con todo.
Habíamos acordado ir al cincuenta por ciento.
33
00:03:31,880 --> 00:03:33,800
Honestamente, si todavía tuviera el dinero,
34
00:03:34,520 --> 00:03:36,160
¿Crees que estaría vendiendo este trapo?
35
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
Me llevaste a dar un paseo.
36
00:03:40,000 --> 00:03:41,320
- Lo lamento.
- Deberías estarlo.
37
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
¿Qué hago ahora?
38
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
Camille, querida, amor mío, estoy viva.
39
00:03:59,160 --> 00:04:01,400
Encuéntrame en secreto en el parque
en tres días.
40
00:04:01,480 --> 00:04:05,400
El aviario, el lugar favorito de tu madre.
41
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
A ella le gustaba sentarse donde estás tú.
42
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
- ¿Extrañas a tu madre?
- Sí, papá.
43
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Yo también.
44
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Extraño todo.
45
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Su voz, su olor.
46
00:04:57,560 --> 00:05:01,360
Prometo vengarme de
los responsables, Camille. Te prometo que.
47
00:05:05,280 --> 00:05:09,400
Esos anarquistas se burlan
los valores de nuestro país. Ellos pagarán.
48
00:05:14,880 --> 00:05:16,560
Mi lección de piano está por comenzar.
49
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
¿Puedo ir?
50
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
Me encantaba cuando tu madre tocaba el piano.
conmigo.
51
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Eres tan parecida a ella.
52
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
Ve a tu lección.
53
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Matilde.
54
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Lo lamento. Perdóname.
55
00:07:46,240 --> 00:07:48,120
¿Podemos ir al parque el sábado?
56
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Bueno señorita
57
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
ahora que tu madre está muerta,
58
00:07:54,240 --> 00:07:55,840
¿Cómo podrías divertirte en el parque?
59
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
Si mamá estuviera aquí,
ella querría que me divirtiera.
60
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
Como desee, señorita.
61
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
Estabas muerto.
Te acabo de enterrar.
62
00:08:13,080 --> 00:08:15,560
Lloro día y noche.
¿Te detuviste y pensaste en los demás?
63
00:08:17,480 --> 00:08:18,640
Pensé en mi hija.
64
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
¿Tu hija?
65
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
- ¿Tu propia hermana no importa?
- Sí.
66
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Ella lo hace.
67
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Te necesito.
68
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Necesito dinero para ir a Londres con Camille.
69
00:08:45,799 --> 00:08:46,880
¿Es por eso que viniste?
70
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
¿Para pedir dinero?
71
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
Sólo para el cruce,
y luego me las arreglaré.
72
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
Si no hubieras necesitado dinero,
Nunca hubiera sabido que estabas vivo.
73
00:08:57,320 --> 00:08:59,960
Se llevó a mi hija.
¿Qué se suponía que debía hacer?
74
00:09:10,360 --> 00:09:11,520
No me queda dinero.
75
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
Auguste hizo algunas malas inversiones.
76
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
Sus ideas vanguardistas nos han arruinado.
77
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
Entonces, Alice tiene que casarse con un hombre.
ella no ama.
78
00:09:24,840 --> 00:09:27,040
ella se esta sacrificando
para salvar a su familia.
79
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
No puedes permitir que eso suceda.
80
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
Eso es fácil para ti decirlo.
81
00:09:35,560 --> 00:09:36,680
Siempre haces lo que quieres.
82
00:09:37,320 --> 00:09:39,680
El rebelde de la familia. Sin compromiso.
Ningún tabú.
83
00:09:41,040 --> 00:09:42,880
Tienes que casarte con el hombre que amas.
84
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
Lo amabas. Apasionadamente.
85
00:09:49,000 --> 00:09:51,520
Tenía que casarme con el hombre que papá eligió para mí.
86
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Y cualquier cosa que haga o diga,
87
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
mi hija sigue mis pasos.
88
00:10:26,120 --> 00:10:27,560
Por favor manténgase en contacto.
89
00:10:43,560 --> 00:10:46,240
Tú imprimiste esta acusación
sin ninguna prueba.
90
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Es una locura.
91
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
Alborotarás París.
92
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Un ataque con bomba funciona para ti.
93
00:10:53,160 --> 00:10:55,280
Si la gente tiene miedo,
votarán por ti.
94
00:10:56,840 --> 00:10:58,520
¿Cómo puedes decir tal cosa?
95
00:10:59,560 --> 00:11:01,120
Mi esposa murió en ese incendio.
96
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Conocemos las ideas de estos anarquistas.
97
00:11:03,520 --> 00:11:04,760
Predican la violencia y el caos.
98
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
Es él. Es obvio.
99
00:11:09,000 --> 00:11:12,120
Hasta que tenga pruebas de que fue una bomba,
Continuaré con mi investigación.
100
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Los estás protegiendo.
101
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
Sé de dónde eres.
102
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
Los mismos barrios bajos que esa escoria.
103
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
"Conocido por la policía,
notorio anarquista Victor Minville
104
00:11:29,080 --> 00:11:33,760
fue visto en el lugar e identificado como
responsable del ataque con bomba al Bazar."
105
00:11:33,840 --> 00:11:35,280
¿Qué es esta tontería?
106
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
Saben que estuviste allí.
107
00:11:37,400 --> 00:11:38,880
Eso es suficiente para acusarte.
108
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
Se ajusta a su agenda.
109
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
Lenverpré necesita un culpable para ganar
la elección.
110
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
Este tipo es un bastardo.
111
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
Entonces, ¿debería esconderme por mis ideas?
112
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
Probaré que eres inocente.
113
00:11:51,840 --> 00:11:55,040
Hasta entonces, sal de París.
Manténgase discreto hasta que termine la investigación.
114
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
Soy inocente. No tengo que correr.
115
00:11:57,600 --> 00:12:00,240
¿Cree que los tribunales se pondrán de su lado?
Nunca.
116
00:12:01,040 --> 00:12:02,080
Serás condenado.
117
00:12:04,280 --> 00:12:05,480
¿Qué te detiene?
118
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
¿Qué te importa? ¿Por qué no simplemente entregarme?
119
00:12:09,120 --> 00:12:12,120
Eres un espía. soy un anarquista buscado
por un bombardeo.
120
00:12:14,400 --> 00:12:17,240
Si tu madre todavía estuviera aquí,
ella te rogaría que te mantuvieras oculto.
121
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
No importa mi madre.
122
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
Te fuiste al extranjero cuando ella murió.
Yo tenía 8 años.
123
00:12:21,720 --> 00:12:24,480
Y 15 años después,
eres un agente de inteligencia,
124
00:12:24,560 --> 00:12:25,880
sobre mí como una mamá gallina.
125
00:12:26,760 --> 00:12:28,200
En serio, ¿cuál es tu juego?
126
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
¿Cuál es tu problema?
127
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
No te metas conmigo.
128
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Y escucha.
129
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
¡Largarse!
130
00:12:37,320 --> 00:12:38,680
Déjalo hasta que las cosas se calmen.
131
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
¿Lo entendiste?
132
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Señorita.
133
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Gracias.
134
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
No soy yo. Lo juro. Confía en mí.
135
00:13:21,960 --> 00:13:25,000
Encuéntrame en el Bois de Boulogne
esta tarde. Vencedor.
136
00:13:39,720 --> 00:13:40,800
¿Estás bien?
137
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
No.
138
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
¿Qué pasa?
139
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
Me siento asfixiado desde el incendio.
140
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Quiero olvidar.
141
00:13:53,400 --> 00:13:56,360
Yo también. Sería lo mejor.
142
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
¿Hiciste esta corona de flores?
143
00:14:31,800 --> 00:14:34,320
Sí. Una novia sin corona no lo es
una verdadera novia.
144
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
¿Te gusta?
145
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
Sé que soñaste con otras cosas.
146
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
No te preocupes.
147
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
Julien y yo pasaremos nuestra luna de miel en Italia.
148
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
No puedo esperar.
149
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Eso es bueno.
150
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Alicia...
151
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Hola jean.
152
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Hola señorita.
153
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
Llegó una carta mientras estabas fuera.
154
00:16:31,720 --> 00:16:32,920
No podré quedarme.
155
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Todo aquí me recuerda a Rose.
156
00:16:38,840 --> 00:16:40,600
No puedo seguir trabajando para ti.
157
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
Entiendo.
158
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Yo también la extraño muchísimo.
159
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
¿Está todo bien?
160
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Estas son las entradas que le compré a Rose.
y yo para ir a América.
161
00:17:11,400 --> 00:17:12,240
¿Quién los envió?
162
00:17:12,319 --> 00:17:13,319
No sé.
163
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
¿Por qué no ardieron con ella?
164
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
Quizás los dejó afuera del Bazar.
Alguien los encontró.
165
00:17:22,599 --> 00:17:24,200
¿Seguirás yendo a Estados Unidos?
166
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
No sé.
167
00:17:28,400 --> 00:17:29,520
Ambos lo soñamos.
168
00:17:32,319 --> 00:17:33,600
Estas entradas son una señal.
169
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
Debes seguir adelante, cumplir tus sueños.
170
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
Eso es lo que Rose querría.
171
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Te echaré de menos.
172
00:18:27,440 --> 00:18:30,520
Thomas pronto tomará su merienda.
Deberías unirte a él.
173
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Aquí tenéis algunas prendas de Odette.
174
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Háblame de ella.
175
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Pasó mucho tiempo con su hijo.
176
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Ella lo adoraba.
177
00:18:48,960 --> 00:18:50,400
Así que intenta ser una buena madre.
178
00:19:21,120 --> 00:19:22,240
Dame tu mano.
179
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Recuerda,
180
00:19:34,920 --> 00:19:36,280
ya no eres una sirvienta.
181
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
Eres una de las mujeres más ricas de París.
182
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
A Odette le gustó mucho este anillo.
183
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
Se lo acababa de dar.
184
00:19:52,280 --> 00:19:53,400
Sólo lo usó una vez.
185
00:19:56,360 --> 00:19:58,120
La última creación de Lartier.
186
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
Al parecer, la Princesa de Gales tiene
el mismo.
187
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
Odette se lo mostró a Alice en el Bazar.
188
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Estaba muy orgullosa de ello.
189
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Tomás está esperando.
190
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Cúbrete la cara.
191
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Me alegro que esté mejor, señora.
192
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Hasta luego, cariño.
193
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Permítame.
194
00:21:29,080 --> 00:21:31,240
¿Quiere algo, señora?
195
00:21:38,120 --> 00:21:40,840
Tráeme un poco de jugo de manzana, por favor.
196
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Y unos brioches.
197
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Sí, señora.
198
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
Mi madre odia el jugo de manzana.
199
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Me encanta.
200
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
Yo también.
201
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
¿Cómo puede alguien tan hermoso
¿Estar robando cadáveres en la morgue?
202
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
En efecto.
203
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
Algo anda mal, Martín.
204
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
Estos no ardieron en el fuego.
205
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
Tenemos que encontrar a su dueño.
206
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
Necesito información.
207
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
A cambio, haré lo mismo.
208
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
Estamos interesados en los rescatistas de Bazaar,
209
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
como Victor Minville, el hombre acusado
de ser terrorista.
210
00:23:34,920 --> 00:23:37,400
- ¿Lo entrevistaste en el hospital?
- No.
211
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
No tuve tiempo.
Vio a la policía y corrió.
212
00:23:43,360 --> 00:23:46,720
Pero según testigos,
actuó como un héroe.
213
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
Volvió a las llamas
para salvar a las mujeres.
214
00:23:52,240 --> 00:23:53,960
- ¿Tiene algún nombre?
- No.
215
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
¿Podrías hacer una lista?
de estos testigos?
216
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
¿Y qué tienes para mí?
217
00:24:06,920 --> 00:24:09,640
Las joyas robadas de la morgue,
era ella.
218
00:24:18,400 --> 00:24:19,440
¿La conoces?
219
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
Nunca la he visto.
220
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
No. Guárdalo.
221
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Puedes imprimirlo.
222
00:24:27,000 --> 00:24:29,280
Pásalo también. Nunca se sabe.
223
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Te traeré la lista.
224
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Gracias.
225
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
¿La arrestamos?
226
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
No. Todavía no.
227
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
La seguiremos.
228
00:25:41,120 --> 00:25:42,560
Los chicos que acabas de ver
229
00:25:43,240 --> 00:25:44,680
Son peores que los policías.
230
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Me dieron esto.
231
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
Creen que eres el ladrón de la morgue.
232
00:25:52,400 --> 00:25:53,480
Quieren que lo publique.
233
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Debería haberte mantenido al margen.
234
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
¿Qué pasaría si regresaras?
dos minutos antes?
235
00:26:02,120 --> 00:26:05,200
Te habrían arrestado.
Nunca volverías a ver a tu hija.
236
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Confía en mí.
237
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
Haré lo que sea necesario por ti.
238
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
Pero no me ocultes cosas.
239
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
No soy como él.
240
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Perdóname.
241
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Lo lamento.
242
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
- Espera aquí.
- No. Ya voy.
243
00:27:29,800 --> 00:27:31,080
Si sale mal, quiero ayudar.
244
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
Si todo sale mal, mi marido te matará.
245
00:28:29,560 --> 00:28:30,880
Rex, cállate. Soy yo.
246
00:28:31,120 --> 00:28:32,920
Soy yo. ¡Tranquilo!
247
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
¡Rex!
248
00:29:01,640 --> 00:29:02,800
Rápido. Rápido.
249
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
¡Callarse la boca!
250
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Un collar...
251
00:29:55,960 --> 00:29:57,280
engastado con diamantes...
252
00:29:59,720 --> 00:30:01,200
y valorado en 500.000 francos.
253
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Único.
254
00:30:03,040 --> 00:30:04,520
¿Conoces al dueño?
255
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Oh sí.
256
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
Esta magnífica pieza fue comprada
por el Sr. de Lenverpré para su esposa.
257
00:30:10,480 --> 00:30:14,320
Recuerdo. Tuve el honor de manejar
la transacción.
258
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
¿Señor de Lenverpré?
259
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
¿Estás seguro?
260
00:30:20,280 --> 00:30:21,520
Esas piezas, ya sabes...
261
00:30:22,760 --> 00:30:23,880
No se venden todos los días.
262
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Pobre mujer.
263
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
En efecto.
264
00:30:29,920 --> 00:30:31,680
Gracias por su experiencia, Sr. Lartier.
265
00:30:32,240 --> 00:30:33,280
De nada.
266
00:30:36,920 --> 00:30:39,040
¿Por qué este collar?
robado de la morgue,
267
00:30:39,120 --> 00:30:40,800
¿No arde como los demás?
268
00:30:40,880 --> 00:30:43,520
Es una excelente pregunta.
Uno sobre el que reflexionaremos.
269
00:30:44,120 --> 00:30:45,120
Gracias.
270
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
¿Qué pasa ahora?
271
00:30:55,240 --> 00:30:56,640
Devuelve el collar a su dueño.
272
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
- Le diré que estás aquí.
- Gracias.
273
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Hennion.
274
00:31:44,560 --> 00:31:46,000
Traes buenas noticias, espero.
275
00:31:52,640 --> 00:31:54,920
Parece que este collar pertenece
a tu esposa.
276
00:32:00,680 --> 00:32:02,280
Lo usó el día del incendio.
277
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
¿Por qué no se quema?
278
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
Tal vez ella lo perdió en el flechazo.
279
00:32:32,280 --> 00:32:34,000
El ladrón de joyas, Martín...
280
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
es la esposa de Lenverpré.
281
00:32:38,240 --> 00:32:39,320
Ella está viva.
282
00:32:58,640 --> 00:33:00,320
SEÑORITA CAMILLE DE LENVERPRÉ
EL HAVRE - LONDRES
283
00:33:01,040 --> 00:33:03,760
Señor. HUGUES CHAVILLE
284
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
¿Cómo está tu juguete?
285
00:35:10,040 --> 00:35:12,640
Él no es un juguete.
Es Félix, mi hermano pequeño.
286
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
¿Es así?
287
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
Ya sabes, Félix,
288
00:35:16,520 --> 00:35:18,440
tienes suerte de tener un hermano mayor
como Tomás.
289
00:35:19,600 --> 00:35:21,160
Es un chico muy amable y valiente.
290
00:35:22,120 --> 00:35:23,600
No le tenía miedo al fuego.
291
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
¿Te dolió?
292
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Sí.
293
00:35:37,520 --> 00:35:38,960
¿Mamá no volverá?
294
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
No.
295
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
¿No la encontraste?
296
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
No, lo siento.
297
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
Dime...
298
00:36:08,200 --> 00:36:10,760
¿Quieres que me quede aquí?
y cuidarte?
299
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Sí, lo haría.
300
00:36:34,520 --> 00:36:35,960
¿Estás bien?
301
00:36:36,640 --> 00:36:38,360
¡Despertar!
302
00:36:38,800 --> 00:36:39,880
¿Estás bien?
303
00:36:39,960 --> 00:36:42,400
¡Ey! ¡Despertar! ¡Ey!
304
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
¡Abuelita!
305
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
¡Abuelita! ¡Abuelita!
306
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
¡Abuelita!
307
00:36:52,280 --> 00:36:54,520
Dicen que después del incendio
algunas mujeres enfermaron
308
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
a causa del humo.
309
00:36:56,840 --> 00:36:58,120
No creo que sea eso.
310
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
¿A veces vomitas?
311
00:37:02,160 --> 00:37:03,760
Casi todos los días desde el incendio.
312
00:37:04,560 --> 00:37:06,080
¿Se siente mareado?
313
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
Sí, eso también.
314
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
¿Cuándo fue tu último período?
315
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
No sé.
316
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
¿El mes pasado o antes?
317
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Eh...
318
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Creo que hace dos meses.
319
00:37:22,120 --> 00:37:22,960
¿Estoy embarazada?
320
00:37:23,040 --> 00:37:24,400
Felicitaciones, sí.
321
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
Estás esperando.
322
00:37:27,400 --> 00:37:29,120
- Eso debe ser un error.
- No.
323
00:37:30,120 --> 00:37:32,280
Este bebé sobrevivió al incendio.
Es un milagro.
324
00:37:34,200 --> 00:37:35,360
Tenías que sobrevivir.
325
00:37:35,680 --> 00:37:36,680
Era el destino.
326
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
Si tienes alguna inquietud, házmelo saber.
327
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Gracias doctor.
328
00:37:52,000 --> 00:37:53,760
¿No sabías que estabas embarazada?
329
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
- Por supuesto que no.
- ¿No ves la situación?
330
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
Esto es un desastre.
331
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
¿Es serio?
332
00:38:06,880 --> 00:38:08,160
No, no te preocupes.
333
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
¿No morirás?
334
00:38:10,840 --> 00:38:12,040
No voy a morir.
335
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Vamos, querida.
336
00:38:14,280 --> 00:38:16,480
Dejaremos descansar a mamá. Está cansada.
337
00:38:20,400 --> 00:38:23,480
Aquí. Te presto Félix
para hacerte compañía.
338
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Gracias. Eso es amable.
339
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Gracias.
340
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
Ven, cariño.
341
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Alicia.
342
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Soy yo.
343
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Alicia, abre.
344
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
¡Alicia!
345
00:39:30,120 --> 00:39:31,240
Es Víctor. Abrir.
346
00:39:43,720 --> 00:39:44,760
Yo no maté a esas mujeres.
347
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Yo no lo hice.
348
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
Créeme.
349
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
Abrir.
350
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
Nunca podría hacer algo así.
351
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
No me toques.
352
00:40:03,080 --> 00:40:05,600
No crean a los que llaman anarquistas.
locos peligrosos.
353
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
No es verdad.
354
00:40:08,800 --> 00:40:12,080
Esos delincuentes conservadores lo dicen,
pero no tienen pruebas.
355
00:40:13,840 --> 00:40:15,360
No tienen nada contra mí. Soy inocente.
356
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
¿Por qué debería creerte?
357
00:40:21,840 --> 00:40:23,800
¿Por qué arriesgaría mi vida para salvar la tuya?
358
00:40:25,920 --> 00:40:28,240
¿Y por qué me arriesgaría a venir aquí esta noche?
359
00:40:29,120 --> 00:40:30,520
Si me atrapan, me ejecutarán.
360
00:40:35,000 --> 00:40:37,560
No pienses lo que pasó
entre nosotros no significaba nada.
361
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
No estoy jugando contigo.
362
00:40:44,440 --> 00:40:47,120
Nunca pensé que me enamoraría
con una chica como tu...
363
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
pero lo hice.
364
00:40:51,720 --> 00:40:53,200
Ahora no quiero perdérmela.
365
00:41:37,760 --> 00:41:38,760
Venga conmigo.
366
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
Escapa y ven conmigo.
367
00:41:43,160 --> 00:41:44,360
Ahora es el momento de vivir.
368
00:41:47,600 --> 00:41:48,680
¿Alicia?
369
00:41:49,160 --> 00:41:50,160
¿Alicia?
370
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
¿Sí?
371
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
Afuera se vio a un hombre.
¿Está todo bien?
372
00:41:55,160 --> 00:41:56,160
Sí.
373
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Salir.
374
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
Sal de inmediato.
375
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
Vete, por favor.
376
00:42:54,480 --> 00:42:55,360
Déjame explicarte.
377
00:42:55,440 --> 00:42:57,320
No hay nada que explicar. Tranquilizarse.
378
00:42:58,880 --> 00:43:01,000
Él salvó mi vida. Estaría muerta sin él.
379
00:43:02,200 --> 00:43:03,280
¿De qué estás hablando?
380
00:43:04,200 --> 00:43:07,120
Sin él, 100 mujeres estarían vivas.
y mientras tanto tu...
381
00:43:09,760 --> 00:43:10,880
Dice que no tienes pruebas.
382
00:43:10,960 --> 00:43:12,040
Eso no es asunto tuyo.
383
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
Piensa en tu matrimonio.
384
00:43:15,120 --> 00:43:18,040
Estoy pasando mi vida con un hombre
No me encanta salvar a la familia.
385
00:43:19,440 --> 00:43:20,520
Todo es culpa tuya.
386
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
Estás comprometido en dos días.
387
00:43:31,960 --> 00:43:34,720
Hasta entonces no sales de casa.
388
00:43:35,120 --> 00:43:37,160
Nadie debe saber que este hombre era
en tu dormitorio!
389
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
¡Nadie!
390
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
¿Lo entiendes?
391
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
¿Y tú, Alicia?
392
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
¿Lo entiendes?
393
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Mírame.
394
00:44:10,080 --> 00:44:12,400
♪ Este ratoncito atrapado en una trampa ♪
395
00:44:12,480 --> 00:44:14,840
♪ Y este ratoncito
Ella lo escuchó chasquear ♪
396
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
♪ Este ratoncito lo hizo ruidosamente.
Chilla ♪
397
00:44:17,080 --> 00:44:19,280
♪ Y este ratoncito sí corrió
Todo sobre ♪
398
00:44:19,360 --> 00:44:21,480
♪ Este ratoncito dijo
No te lamentes ♪
399
00:44:21,560 --> 00:44:23,480
♪ Y agarrémonos ♪
400
00:44:23,560 --> 00:44:27,800
♪ Y sacarlo por el... ♪
401
00:44:27,880 --> 00:44:29,800
Cuidado, Tomás. No te caigas.
402
00:44:30,120 --> 00:44:31,760
Está bien. Estoy acostumbrado a hacerlo.
403
00:44:31,800 --> 00:44:34,456
Thomas, escucha a tu madre.
404
00:44:45,200 --> 00:44:46,560
Acabo de recibir un telegrama.
405
00:44:47,520 --> 00:44:48,680
La Trémoille llega más tarde.
406
00:44:49,680 --> 00:44:52,400
¿Qué le vas a decir?
sobre el bebe?
407
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
Al final tendrá que darse cuenta.
408
00:44:58,200 --> 00:45:01,560
Conozco a alguien de buena reputación que podría resolver
su problema rápidamente.
409
00:45:05,480 --> 00:45:06,560
¿Te refieres a un aborto?
410
00:45:08,960 --> 00:45:10,080
No hay elección.
411
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
♪ Quedé atrapado en una trampa ♪
412
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
♪ Y este ratoncito
Ella lo escuchó chasquear ♪
413
00:45:14,840 --> 00:45:17,080
♪ Este ratoncito lo hizo ruidosamente.
Chilla ♪
414
00:45:17,160 --> 00:45:19,040
♪ Y este ratoncito sí corrió
Todo sobre ♪
415
00:45:19,560 --> 00:45:21,240
♪ Este ratoncito dijo ♪
416
00:45:21,600 --> 00:45:22,880
♪ No te lamentes ♪
417
00:45:22,960 --> 00:45:26,120
♪ Y agarrémonos
Y sacarlo por la cola ♪
418
00:45:50,760 --> 00:45:52,160
¡Señorita Camille, espéreme!
419
00:47:47,440 --> 00:47:48,920
- Tienes que irte a casa.
- ¿Por qué?
420
00:47:49,000 --> 00:47:51,480
- Lo lamento. No tengo tiempo para explicar.
- ¡No!
421
00:47:51,560 --> 00:47:53,720
- Créeme, tienes que irte a casa.
- ¡No!
422
00:47:53,800 --> 00:47:56,240
Volveré por ti. ¡Prometo!
423
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
¡Mamá!
424
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
¡Detener!
425
00:48:23,960 --> 00:48:24,960
¡Detener!
426
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
¡Señora!
427
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
¡Detener!
428
00:48:30,640 --> 00:48:32,760
¡No!
429
00:48:59,720 --> 00:49:02,200
Traducción de subtítulos por
Catherine Kelsey-Homayoun Banifatemi