1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Napisy autorstwa <b>Subtis</b> – <i>@subt_is</i>
Znajdź nas na stronie https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>PSZCZOŁY EGIPSKICH</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>Rysunek 1. Hieroglif Boga
Słońca, Ra</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>Rysunek 14. Król Dolnego Egiptu</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>Bezżądły robotnik / Włoski robotnik
Dwukrotnie wzmocniona / Włoska królowa

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>Rysunek 1. Królowa / Truteń / Robotnica</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>Rozdział 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>ZNISZCZAJĄ ZAbójcze szerszenie
UL PSZCZÓŁ</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i>OGROMNE SZERSZENIA ATAKUJĄ Z WŁAŚCIWOŚCIĄ
DO NIEWSPANIAŁYCH PSZCZÓŁ HUSOWYCH</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
Czy oni tam są, tak po prostu?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
Tak, to wszystko.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
Unikaj tej stodoły
na dzień lub dwa.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
Czy słyszałeś wyrażenie nic
jak gniazdo wściekłych szerszeni?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
Nie zbliżę się do tego, dziękuję.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
Te rzeczy mnie przerażają.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
Zaczęli zabijać moje pszczoły.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
Bez mojej interwencji mógłbym to zrobić
utraciwszy całą kolonię.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
Co z nimi zrobisz?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
No to będzie coś
między nimi a mną. Jeśli nie masz nic przeciwko.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
Wydaje mi się to w porządku.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
Rozumiem te rzeczy.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
i chciałbym ci dać
dzięki za...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
zabierz mnie do siebie...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
i wszystkie moje pszczoły.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
To miejsce zostało opuszczone,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
i udało Ci się go zwrócić
do życia.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
Jesteś błogosławieństwem.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Nikt się mną nie opiekował przed tobą.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
zamierzam...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
Panie Clay...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
Wróć na kolację i wyjdź
to go karmi.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>OSTRZEŻENIE
TWÓJ DYSK TWARDY
JEST ZAINFEKOWANY.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>TWÓJ DYSK TWARDY JEST ZAINFEKOWANY.
ZADZWOŃ NATYCHMIAST
POD 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>ABY UNIKNĄĆ UTRATY DANYCH.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- Szefie.
- Masz jakieś, tak?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
Myślę, że coś mam.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
Chcę tego, potrzebuję tego.
Ustaw to tutaj.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
A potem wyłącz to cholerstwo.
psychodeliczny wygaszacz ekranu.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
Wielka Grupa Danych,
Dzień dobry, mówi Boyd.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- Jak mogę ci pomóc?
-Boyd.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
Witam, słucham, rozumiem
wiadomość, która mówi...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
z czym jest problem
mój komputer.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>Nie martw się.
To program antywirusowy...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>z Grupy United Data
kto wysłał Ci to powiadomienie.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>Jest to część oprogramowania...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>, który został preinstalowany
na Twoim komputerze.</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
Przepraszam. Nie jestem w nich zbyt dobry
komputery,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
możesz mi podać nazwę?
zainstalowanego produktu?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>Według naszych informacji</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
nadal ma wersję
stara wersja tego oprogramowania.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
Prosiłbym cię o to
najpierw odinstaluj...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>przed instalacją
najnowsza wersja.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
Nie mam pojęcia jak to zrobić,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
Wszystko to robi za mnie moja córka.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>W takim razie radzę wziąć...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>Twój komputer informatykowi.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
Jednak nie zapomnij
kto przegra...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
wszystkie Twoje dane,
bo będą zmuszeni...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
do wymiany dysku twardego.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
Jestem tu bardzo odległy.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
Wszystko co mam jest w środku
ten komputer.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>OK.
W rzeczywistości istnieje oprogramowanie...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>, które można pobrać
i to pozwoliłoby mi...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
zainstaluj nową wersję
zdalnie, jeśli chcesz.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
Bardzo dobrze, powiedz mi
Co muszę zrobić?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
Dobrze. Po prostu musisz
napisz to:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>Jest napisane tak, jak się wymawia.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
OK.
To wszystko.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
I powinien być włączony przycisk
na ekranie pojawia się komunikat „zainstaluj”.

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- Czy możesz kliknąć ten przycisk?
- Nacisnąłem przycisk.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
Teraz szybko zobaczysz
niektóre okna...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
otwierać i zamykać,
podczas ponownej instalacji...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>Twoja ochrona antywirusowa.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
OK!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
Mam nadzieję, że byłeś
słucham, cholerni klauni.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
Muszą trzymać się scenariusza,
ale nie za dużo,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
inaczej
Będą wyglądać jak cholerna papuga.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
Bardzo dobry?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
Masz konto rozliczeniowe
z 10 000 dolarów,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
płatności z tytułu ubezpieczenia na życie,
oszczędności emerytalne,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
emerytura nauczycielska i...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
O mój Boże, do cholery!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
Bardzo dobry.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
Jest jedną z sygnatariuszek...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
z konta wynoszącego dwa miliony
najwyraźniej dolarów!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
To cholerny fundusz charytatywny.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
Bardzo dobrze, dzieci,
Niech zacznie się wywłaszczanie.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
Mój komputer
ona wariuje.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>To całkowicie normalne.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>Tylko nie dotykaj klawiatury.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
Za powstałe niedogodności,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
Zwrócę Ci pieniądze za subskrypcję.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
Co o tym myślisz?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>Więc pozwoliłem sobie
wpłacić 500 dolarów...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
na koncie
zakończył się wynikiem 0-2-0.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
To nie jest moje konto rozliczeniowe.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
To konto, którym zarządzam.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
Czy możesz uzyskać dostęp do tego konta...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
i sprawdź
przeniesienie, pani Parker?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
Jedna chwila.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
Tak, widzę to...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
Wpłacono 50 000 dolarów
dolarów na tym koncie.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
Przynęcanie ryb...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
ze współczuciem.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
Pani Parker, ja...
Popełniłem straszny błąd.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>Chciałem mu zapłacić 500 dolarów.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>Nie wiem, co się stało.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>Prawdopodobnie zostanę zwolniony.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
Mam dzieci.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
Nie mam, kurwa, dzieci.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
Nie chcę, żebyś miał problemy,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
ale... mógłbym cię przenieść
znowu 50 000 dolarów.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
Będę potrzebować innego hasła.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
Jedna chwila.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
To jest hasło główne...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
dla wszystkich posiadanych kont.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
Oznacza to, że to drugie
że to mamy,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
resetujemy wszystko
i wygraliśmy wszystko.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
Wiesz, ja...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
Myślę, że powinnam się postawić
w kontakcie z Bankiem.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>Tak, prawdopodobnie masz rację.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
Ale stracę pracę,

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
i stracisz wszystkie swoje dane.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
Wszystkie zdjęcia moich dzieci
Są na tym komputerze.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
To wszystko.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
Wysięgnik!
Cholera!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
Dobra robota, przyjaciele!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
Kto jest najlepszy?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
Uderz w nich, do cholery!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
Kocham was, ludzie!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
Kurwa, kocham je!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
Cześć?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
Cześć? Czy jesteś tam?

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>Wykryto oszustwo.
WYDZIAŁ OSZUSTW.
OSTRZEŻENIE O OSZUSTWACH.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
Co zrobiłem?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
Pani Parker?

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
Nie ruszaj się!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
Nie rób kurwa żadnego ruchu.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
Rzuć nóż.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
Ręce z tyłu.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
Uklęknij na jednym kolanie
jednocześnie bardzo powoli.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
A teraz kim do cholery jesteś?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
A Wy co robicie w domu?
moja matka?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
Werona.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
Bardzo przepraszam.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Skąd znasz moje imię?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
Mamo...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>O ile go nie uniewinniliśmy</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>on jest naszym jedynym podejrzanym.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- Uniewinnić go?
- Agencie Parkerze,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
Wiem, że to twoja matka.
I rozumiem cię.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
Ale... na pierwszy rzut oka
To wygląda na samobójstwo.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
Samobójstwo?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
Nie mogą być poważni.
Ta kobieta kochała życie...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
bardziej niż ktokolwiek inny,
Wiem to.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
Ale proszę
całkowicie zignorujmy...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
do białego faceta w naszym domu
nożem.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
Podnieś to.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
Pospiesz się.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
To Clay, prawda?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
Adama Claya?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
Nie mam wiele do powiedzenia.

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
Panie Clay, po prostu
Mamy kilka pytań.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
Podobnie jak to, co do cholery robiłeś
w domu mojej matki?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
Zajęło mu to tylko ok
słoik świeżego miodu.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
Słoik miodu...
Kim jesteś, Kubuś Puchatku?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
Jestem pszczelarzem.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
Jak poznałeś moją matkę?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
Wynajmuję część
stodoła dla moich pszczół.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
I co do cholery robiłeś?
w twoim domu?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
Zapukałem do drzwi, a on nie odpowiedział.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
Jego samochód stał zaparkowany.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
Alarm pożarowy był
dzwoni, więc interweniowałem.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
Czy interweniowałeś?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
Czy byłeś członkiem Policji?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
Już ci mówiłem, jestem pszczelarzem.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
Mój Boże!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>Nie znaleziono pozostałości
prochu w jego rękach.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>Ale ślady twojej matki
Są w zasięgu ręki.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
Niestety wygląda to na samobójstwo.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
Panie Clay?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
Chciałbym przeprosić
z powodu ostatniej nocy.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
Myślę, że byłem trochę
zbyt agresywny.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
To całkiem zrozumiałe.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
Nie chcesz się czegoś napić?
trochę silniejszy?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
Nie.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
Ale będę ci towarzyszyć, jeśli chcesz.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
Nie, dziękuję.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
Chciałem ci podziękować...
za opiekę nad moją mamą.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
Próbowałem być w twoim życiu
tyle ile mogłem,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
ale oczywiście nie
To było na równi.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
często się starzeć
Oznacza to bycie samotnym.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
W pewnym wieku przestajesz istnieć.
Jesteś niczym.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
Zanim powstałeś
częścią życia, rodziny.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
Część wielkiego
ul, że tak powiem.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
Są pewne brytyjskie cechy
ukryty w swoim akcencie.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
Urodziłem się tam.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
Nienawidziłem tego
Byłem tu sam.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
Nie zgodził się na wyjazd.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
Za dużo wspomnień w tym domu.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
Już wiem dlaczego
Lubiłem cię.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
Przypominało mu to mojego brata.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
Był w
Komandosi Marynarki Wojennej.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
Zginął na misji kilka lat temu.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
Tak, uwielbiała go.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
Gdyby jej powiedział, uwierzyłaby mu.
który wynalazł ogień.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
Ale kiedy się stałem
w agencie FBI...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
ona tylko powiedziała:
„Kochanie, w porządku”.

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
Oszukali ją.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
ktoś ma
opróżniłem wszystkie twoje konta,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
ukradł twoje oszczędności,
swoją emeryturę. Wszystko.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
Wyczerpali nawet swoje
karty kredytowe.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
Była pedagogiem, dyrektorem
fundusz pomocy dzieciom.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
I zdefraudowali dwa miliony
tylko z tego konta.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
Czy wiesz, kto to zrobił?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
Rozmawiałem z jednym z naszych
Agenci cyberprzestępczości.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
Grupa działa już od dwóch lat...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
i nawet nie wiemy kto
Są autorami intelektualnymi.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
A nawet gdybyśmy wiedzieli,
oskarżenie nie byłoby uzasadnione...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
przed sądem.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
Obrońca
Właściwie mógłbym tak powiedzieć...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
tę starszą osobę
dobrowolnie zaufał...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
wszystkie Twoje oszczędności w jednym
Kompletna niewiadoma.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
Okradzenie słabej i starszej osoby
Jest tak źle,

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
jak to zrobić dziecku.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
Mogło być jeszcze gorzej.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
Jeśli pójdziesz za dzieckiem,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
tam są jego rodzice,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
członkowie rodziny w pogotowiu,
gotowy cię bronić.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
Kiedy źle traktowany
do osoby starszej,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
czasami muszą stawić czoła
samotnie do całego gniazda szerszeni.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
Bo to albo pozostaje niezauważone...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
albo nikogo to nie obchodzi.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
To ma dla mnie znaczenie.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
I jestem uparty.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
I przysięgam na Boga
co wezmę...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
do sukinsynów
którzy to zrobili.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
Zajmę się ulem.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
Nie spał całą noc.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
Ul jest ważniejszy.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
Co robisz?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
Też tak myślałem.
Zrób mi przysługę.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>Jakiego rodzaju przysługa?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
Chcę tylko imię
i adres.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>Łatwo.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
Nie tak łatwo.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
Nawet FBI nie było w stanie tego znaleźć
do tych ludzi.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
Nie jesteśmy z FBI, prawda?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>Wyślij informacje
i czekaj na wieści ode mnie.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
Tak?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>Nie żartowałeś. Twój system
routing skopał mi tyłek.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
Rzucają to na cały świat.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- Ale czy je znalazłeś?
- Oczywiście, że je znalazłem.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
Ale kim są ci ludzie?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
Dowiem się.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
Dokąd idziesz, mały przyjacielu?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
Czy to United Data Group?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
Nic o tym nie wiem.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
To jest własność prywatna.
A ty naruszasz prawo.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
Wchodzę.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
I zamierzam rozpalić ogień.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
Tak, nie pozwolimy Ci tego zrobić,
przyjaciel.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
Nigdzie, kurwa, nie pójdziesz
oprócz pleców...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
do swojej ciężarówki i
odchodzisz tam, gdzie przyszedłeś.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
Czy wiesz, co oni tutaj robią?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
Mały przyjacielu, policzę do trzech.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
Raz dwa trzy. I tyle.
Zrobiłem to dla ciebie.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
Czy wiesz, że tak jest
przedsięwzięcie przestępcze?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
Czy oszukują najsłabszych
naszego społeczeństwa...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
i kradną wszystko, co posiadają?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
Czy zdajesz sobie sprawę
dla kogo pracujesz?

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>Szukam
centrum telefoniczne.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
Trafiłeś we właściwe miejsce.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
Poproszę Cię o podpis tutaj.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
Powiedz wszystkim firmom...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
z tego budynku, ewakuujcie się teraz.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
Będzie pożar.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
OK. Dziękuję.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- Odłóż słuchawkę.
- Nie, nic mi nie jest, przyjacielu.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
Po prostu wykonuję swoją pracę.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Odłóż słuchawkę.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
Pani Perkins, przepraszam,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
Zadzwonię do niej później.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
Wszyscy...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
proszę o uwagę.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
Powtarzaj za mną.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
Nie będę już okradać słabych,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
i znowu bezbronni.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
Oprogramowanie, które ci wysłałem
Była to część pobierania.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
To powinno wystarczyć
żeby dowiedzieć się co się stanie.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
Powtarzaj za mną.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
Nie będę już okradać słabych,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
i znowu bezbronni.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
Nie będę już okradać słabych,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
i znowu bezbronni.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
Aby pomóc im dotrzymać obietnicy,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
Spalę ten budynek
do fundamentów.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
To dobry czas, aby wrócić do domu.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
Mój Boże!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
To jest benzyna!
On jest cholernie szalony!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
To benzyna! To benzyna!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
To benzyna!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
Hej, hej, hej.
Co kurwa?!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
Brat?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
Co do cholery robisz?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
Jestem pszczelarzem.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
Chronię ul.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
Czasami rozpalam ogień
do szerszeni.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
To biznes
miliarder, drań.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
Więc nie możesz tu przyjść
i udawaj strażnika.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
Czy mógłbyś się nim zaopiekować,
proszę?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
Chodź, chodź, zajmij się tym!
Oni już to mają, do cholery!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
Jestem pewien, że jesteś bardzo
dumny z siebie.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
Panie...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- Garnet.
- Panie Garnet.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
Nie obchodzi mnie to, jeśli
Twoi przyjaciele żyją lub umierają.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
Ale następna osoba, która zadzwoni
do twojego oszustwa to...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
w tym call center,
sprawi, że iskra poleci...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
pomiędzy tymi dwoma kablami...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
i dane...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
te wszystkie opary benzyny,
Obiecuję ci...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
wszystko co żyje,
przestanie tak być.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
Kochani, będzie lepiej
Niech się stąd wydostaną.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i>Firma DANFORTH
BOSTON, MASACHUSET</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
Cześć, jak się masz?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
Zamierzam wziąć
kawa z mlekiem, duża,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
oczywiście mleko owsiane

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- z potrójnym espresso.
- Oczywiście, proszę pana.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
Bardzo dziękuję.
Dzień dobry.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
Czy otrzymamy...
Otoro i Uniwersytet?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
- Tak, mamy wszystko.
- Tak to jest?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
- Tak.
- Najwyższy czas. To wspaniale.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- Arigato gozaimasu.
- Do widzenia.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- Cześć, Michaela.
- Tak.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
To nadal boli.
Tutaj, na szyi.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
Ból powrócił.
Ledwo mogę się poruszać.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
Utknąłem.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
Jak ślicznie!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
Czy to są nowe miski?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
Tak.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
To jest idealne.
Bardzo dziękuję.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
Co się dzieje? Jestem na spotkaniu.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>Mówiłeś mi, że tak
zadzwonię bezpośrednio...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- w razie... sytuacji awaryjnej.
- OK. Tak.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
No dalej, słucham.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>Obawiam się, że mamy...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
niezadowolony klient.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
Nadal nie rozumiem, dlaczego to czujesz
musisz mnie tym martwić.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
Powiedz naszym prawnikom,
oni się tym zajmą.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
Tak, cóż, nie sądzę
że nasi prawnicy...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
mogą wiele zrobić.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
Skończ z bzdurami i
powiedz mi, co się dzieje.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
Nagle pojawił się facet.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
Powiedział, że... byliśmy
okradają ludzi i...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>Zneutralizował drużynę
bezpieczeństwo w dwie sekundy,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>zmiażdżył wszystkich moich ludzi
jakby były zrobione z papieru,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- a potem...
- I co potem?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
I podpalił budynek.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>Centrum telefoniczne
Już go nie ma.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>Znajduję się przed cenionym budynkiem
za ponad 30 milionów dolarów</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
który został zredukowany do...
pieprzoną ogromną popielniczkę.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
Nie żyje czterech
wśród gruzów.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
Powiedz mi?
że ten drań się spalił...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
cały budynek i
zabił cztery osoby?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
Nie ma to jak niezadowolony klient.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>Kto to jest?
Powiedz mi, jak się nazywa.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
Przykro mi, nie mam
sposób wiedzieć.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>Ogień zniszczył wszystko
kamery monitorujące...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>i dyski twarde.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
Wiem tylko, że miał czapkę.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
Miał czapkę. Dobry.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
Pozwól, że zadzwonię do ciebie jeszcze raz,
OK?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
Dostarczę to
gówno do wielkiego szefa.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-Hej, muszę z tobą porozmawiać.
- Czy masz jakiś problem?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
I? Nie, nie. Załóżmy, że mam przyjaciela
które ma call center...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
i jakiś drań to podpalił
i zabił kilka osób,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
czy mógłbyś zaopiekować się facetem?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- Być zajętym?
- Tak, jak pozbyć się problemu.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
Pospiesz się.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
Zajmie mi to godzinę. To jest bardzo
ponad moje możliwości.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
Byłeś szefem CIA...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
i nie możesz znaleźć
mężczyzna w Massachusetts?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
Słuchaj, to wygląda na robotę policji.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
Chcę twoje imię i nic więcej.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
Przepraszam, nie licz na mnie.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
I trzymaj mnie...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
mile stąd...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
Twojego biznesu związanego z metadanymi
czy cokolwiek to jest.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
Tak.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
Dobry. Słuchaj uważnie.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
Tata nie będzie w stanie cię złapać
rękę przy tej okazji.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
To oczywiste, że tak
zbrodni w afekcie,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
chwila szaleństwa,
Facet stracił rozum.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
To nie jest ważne.
Ale wyślę ci...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
hasła, łączysz się
na nasz serwer,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
i sprawdź, czy są
związek z...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
ostatnie sprawy, które zamknąłeś,
OK?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>Zacznij od tego, a potem zobaczymy.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
OK, tak.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
A jeśli znajdę
do tego gościa, co mam zrobić?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
Dołącz do ekipy rozbiórkowej...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
i zaopiekuj się nim
Styl Goodfellasa.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
Masz kontakty, prawda?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
Czy Pan rozumie?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
Tak. Nie, rozumiem.
ja po prostu...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
To zostanie zrobione.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
Dziś jestem wolny.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>Jak się masz, Verono?</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
Tak, jestem świetny.
Ponieważ?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
Mam na myśli wczoraj
straciłeś matkę.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
Tak.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>Czego chcesz, Wiley?</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
Wychodzisz? Proszę,
nie idź

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
Mam zajęcia z jogi.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
Pamiętacie Grupę?
z United Data?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>Kontynuuj.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
Czy wystarczy
trzeźwy, żeby prowadzić?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
Tak.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
Daj nam kilka sekund, proszę.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
Gdzie jest mój?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
To stare szkło
z ziemią...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
do którego zalałem wrzącą wodą.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- Jakie to obrzydliwe!
- Chcesz łyka?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
Nie.
No cóż, ogień zniszczył...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
wszystkie obrazy
Telewizja przemysłowa.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
Recepcjonistka
widziałem dużego faceta...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
około czterdziestu lat,
zastraszanie strażników...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
i poszedł na górę z dwoma kanistrami benzyny.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
Ta banda klaunów to widziała
wszystko, ale nie chcą rozmawiać.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
Wszystkie były
aresztowany wcześniej za oszustwa,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
krzywoprzysięstwo, a przede wszystkim
cyberprzestępczość.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
Cholerne żużle.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
Chcę, żebyś się zidentyfikował
każdemu.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
Czy wiesz, że ci ludzie...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
Czy to tylko wierzchołek góry lodowej?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
Mógłbym mieć tylko tę chwilę.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
Eloise Parker.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
Wczoraj wziąłem ponad
dwa miliony dolarów.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
Ona jest... Ona jest czarna,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
wdowa, jego jedyna
córka mieszka w Bostonie.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
Nie sądzę, że to jest to
ale... nigdy nie wiadomo.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
Czy nie mówiłeś, że ten facet to zrobił?
Stara, beznadziejna ciężarówka?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
Tak, to on.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
Co to za rzeczy?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
Te?
To cholerne pokrzywki.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
Tak, ten drań o tym wspomniał.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
To musi być... jakiś rodzaj
miłośnik pszczół.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
Czy wiedziałeś?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
On pali moje rzeczy,
burzymy ich.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
Tak!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
Gdzie jesteś, pszczółko?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
Gdzie się ukrywasz, suko?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
Wyjdź i stań twarzą w twarz z nami, do cholery!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
Kto jest teraz suką?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
Do przodu!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
Sukinsynu!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
Kurwa, cholera, cholera!
Gówno!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
Niech mi ktoś do cholery pomoże!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
Cholera...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
Nic mi nie jest.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
Przyjacielu, przyjacielu, my...
możemy o tym porozmawiać.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
Tak, będziemy o tym rozmawiać.
Naprawimy coś.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
Możemy naprawić...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
Nie! Nie, nie!
NIE! Nie, nie!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
Proszę! NIE!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
Kurwa, kurwa, kurwa!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
Więc...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
Musisz mi pomóc zrozumieć,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
ponieważ jestem zdezorientowany.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
Jaki rodzaj działalności tu robili?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
Nie wiem nic o żadnym biznesie.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
Dlaczego więc
ludzie cię wysyłają...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
wszystkie oszczędności
jego życia dla ciebie?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
prawdopodobnie przez ciebie
zwycięska osobowość.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
Mamy prawników, więc
możesz z nimi porozmawiać.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
Swoją drogą, ładna koszula.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- Dziękuję.
- Ukradłeś to...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
z trumny, pierdolony dupku?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
Bękart.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
Verona, kiedy skończysz
bzdura o prawach obywatelskich...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
tego pana, chciałbym
porozmawiać z tobą przez chwilę.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
To ładna koszula.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-Werona...
- Tak, wiem.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
Tak, wiem.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
Jestem idiotą.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
Wygląda na to, że je lubisz
pożary, prawda?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
Dziś to uwielbiam.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
To dobrze, bo to twój szczęśliwy dzień.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
Właśnie się dowiedziałem
że dom twojej matki...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
To też się pali
wraz z wieloma innymi rzeczami.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- Chodźmy.
- To?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
Tak. Jest wiele rzeczy
płonie, daj spokój.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
Czy brakuje ci czego?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
Jak się masz?

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
Mam się dobrze.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
To pierwszy raz.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- Jezu Chryste.
- Gdzie jest Maggie?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
Maggie!
ID?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
Wielka Grupa Danych.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
Atrakcyjny mężczyzna.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
Dziękuję.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak, Wiley,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
Wszystko w porządku, jestem.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
Czy myślisz, że istnieje
mała możliwość...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
ten facet, który złapał
ogień do United Data Group...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
To ten sam, który wynajął
stodoła twojej matce?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
Pszczelarz.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
Straciłam dziewictwo w tej stodole.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
Cholera!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
Wszechświat będzie miał
czego się spodziewać

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
Muszę się tym zająć.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
Co się dzieje, stary?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
To jest ta część, w której mi mówisz
że wykonałeś świetną robotę,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
i kupię ci na tydzień
wymarzone wakacje na Hawajach.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
Bardzo mi przykro, panie Danforth.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
Spieprzyłeś, prawda?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
Czy ty kurwa płaczesz?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
nie płaczę,
Krwawię, proszę pana.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
Dlaczego do cholery krwawisz?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
Co masz na myśli krwawiąc?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
Moje... moje... moje palce...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
prawej ręki,
Obciął je dla mnie.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
OK. Wysiadać.
Na zewnątrz. Na zewnątrz.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
On?
Kim on, kurwa, jest?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
Powiedz mi, kim on jest, natychmiast!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
Nie wiem.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
On... on jest pieprzonym pszczelarzem.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>Robi miód i zostaje wyruchany
dla pszczół.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
Czy pszczoły mają przerąbane?
Co to mówi o pszczołach?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
Nie wiem, powiedział...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
to chroniło
do ula czy coś.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
Cholera, stary.
Ale co...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
Chrystus! Proszę, nie, nie, nie.
Proszę, proszę, proszę.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>Nie, czego chcesz?
Czego chcesz? Kryptowaluty?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFT? Chcesz trochę?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
Mam mnóstwo NFT!
Cholera, co zamierzasz zrobić?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
Przestań, nie!
Co to kurwa jest, stary?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
Nie ruszaj się.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
Tak czy siak, nie mogę się ruszyć!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>Jesteś prawdziwy
Psychopata, stary!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
Co, kurwa, bracie?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
Cholerny psychopata!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
Co, kurwa?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
Nie, proszę!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
Nie, nie, nie, nie, nie.
Zatrzymaj ten cholerny samochód! NIE!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
Czy mogę zapytać z kim
Mam przyjemność przemawiać?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
Pieprzyć cię.
To moje imię.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
Spaliłeś mój środek
dzwoni milioner.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
I ciebie też zamierzam spalić.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
Dlaczego nie powiesz mi jak masz na imię?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
Powiedziałem ci już, jak się nazywam.
To Pieprz się.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
Panie Pieprzyć się. i ty
Radzę ci o tym nie zapomnieć.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>Ponieważ mnie nie spalisz.
Spalę cię.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
Czy to jasne? Twarz
siły, których nie możesz sobie wyobrazić.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
Wyglądasz młodo.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
Założę się, że nie masz testamentu.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
Mam 28 lat. Dlaczego jechałem
zawracać sobie głowę takim myśleniem?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
Mam zamiar udowodnić, że się mylisz.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>Najnowsze wiadomości</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>były trzy ciała
odkryte w Springfield...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>po podpaleniu
z małego gospodarstwa.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>Był tam biurowiec
która eksplodowała...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
I ty mi to mówisz
zrobił to tylko jeden człowiek?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
Tak, zrobił to.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
Zabił siedmiu uzbrojonych mężczyzn
bez oddania strzału.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
Tak, zrobił to. i powiedział
że chciał mnie zabić.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
Dzieje się tak za sprawą Twojego...
kradzież danych...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
Ten biznes usługowy
obsługa klienta, prawda?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
Tak, to mniej więcej tyle.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
Dostaję 9 milionów dolarów miesięcznie,
przez call center.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
A mam około dwudziestu miejsc.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
Tak.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
I jedyną rzeczą, którą wiesz o tym gościu,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
jest to, że jest pszczelarzem.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
Tak, to Twoja marka
zarejestrowany czy coś w tym stylu.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
Na miłość boską!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
Co się dzieje?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
Dla kogoś, kto wywołał fiasko...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
do formy artystycznej,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
ten nieznajomy mógłby
bądź swoją Mona Lisą.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
Dlaczego właściwie schrzaniłem?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
Coś zrobiłeś.
Nie wiem.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- I przeszkadzałeś pszczelarzowi.
- OK.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
A potem co? Nie obchodzi mnie to
opiekuj się pszczołami.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
Jeśli pszczelarz tak powie
to cię zabije, zabije cię.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
Nic i nikt nie może
powstrzymaj go, nawet mnie.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
OK, ale
Do czego w końcu jesteś dobry?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
Jaką rolę pełnisz?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
Tak.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
Spędziłem 35 lat swojego życia...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
lojalnie pracować
dla naszego Rządu.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
Skończyłem jako dyrektor,
z największych...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
agencja wywiadowcza świata.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
Mógłbym to zrobić
którego bym chciała,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
ale wybrałem tę pracę...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
wyświadczyć twojej matce przysługę,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
więc... muszę
chronić firmę Danforth.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
Zachowuje swoją reputację i
imię twojej matki za wszelką cenę.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
To także moje cholerstwo
imię, OK?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
Usiądź, dobrze?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
Mam dość twoich bzdur,
twoje rozpieszczone kaprysy dziecka.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
Trzymałem cię z dala od
więzienie od początku

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
tuszować skandale,
przymknij oko...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
w paradach
prostytutki.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
Jesteś zagubionym człowiekiem.
Czy wiesz to?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
Boisz się.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
Boję się śmiertelnie.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
Przerażony i ty
ty też powinieneś być.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
Wallace, przestań. powiedz mi, kto jest
ten cholerny facet, ok?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
To prawdopodobnie
ostatnia para oczu...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
to zobaczę cię żywego.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>F.B.I. BIURO
BOSTON, MASACHUSSET</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>OK, słuchaj. Czy pamiętasz to?
budynek, który właśnie spłonął?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
Grupa United Data.
Ludzie, którzy tam pracują...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
Wszyscy oni są hakerami, oszustami,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
oszukańczy itp. itp.
Zweryfikowałem to.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
Garnetta. Został zarezerwowany jako
członek lokalnej mafii.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
Zniknęło, ale wysłałem
policja za nim.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
OK, już przeanalizowałem
wszystkie parametry...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
i zaczynam robić siebie
pomysł na bestię.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
W istocie uważam, że Grupa
United Data jest częścią...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
z szeregu call center
i prawdopodobnie jest...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
coś w rodzaju siedziby głównej
kontrolować ich wszystkich...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
i to jest to
musimy znaleźć.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
Wiley, to musi być
rodzaj operacji...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
z miliarda
dolarów rocznie.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- Cześć?
- Hej.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
Czy słyszałeś coś o
co właśnie powiedziałem?

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
Tak, słyszałem to.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- I?
- Ja... zdaję sobie sprawę...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
że przychodzisz z kacem...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
w twój dzień wolny i jesteś
oczekiwanie na wydarzenia...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
że cała brygada
zbierze się za dwa lata.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
Tak, cóż, oszukali moją rodzinę.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
Masz coś na Claya?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- Twój pszczelarz?
- Tak.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
To duch.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
To?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
Jedyne co mam to A
akt urodzenia...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
oraz numer ubezpieczenia społecznego.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
Ten facet nawet tego nie robi
mieć konto w banku...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
Żadnych kart kredytowych, nic!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
On nie ma telefonu
w jego imieniu.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
Szukałem jego odcisków palców we wszystkich...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
bazy danych, które przychodzą mi na myśl.
Nie ma śladu.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
To bzdury. Ten facet
Jest byłym wojskowym, to oczywiste.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
Nie ma śladu. Mówię ci.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
Albo nigdy go nie zabrali
odciski palców,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o Adam Clay nie istnieje.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
Co mnie przeraża...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
bo to chyba część
ściśle tajnego programu.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
Agent specjalny Wiley.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
OK. Pospiesz się.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- To?
- Znaleźli Garnetta.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- To?
- Znaleźli go. Pospiesz się!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
Gówno.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
Jessika.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>Myślę, że wiesz, dlaczego do ciebie dzwonię.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
Wiesz bardzo dobrze, co bym zrobił
dla ciebie wszystko.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
Wszystko... dla ciebie.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
Derek jest przerażony. Nigdy
Widziałem go takiego przerażonego.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
Co mogę powiedzieć,
zbierz to, co zasiałeś.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
Oferuję Państwu stanowisko w
Rada Dyrektorów.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
To milion
dolarów więcej rocznie dla Ciebie.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>I przypominam ci o tym
Obiecałeś, że się nim zaopiekujesz.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
Słuchaj, nie chcę niczego, już to mam
więcej niż wystarczająco.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
Więc zamierzasz to naprawić?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
Tak, daję ci moje słowo.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>Wallace...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
Ciągle o Tobie myślę, wiesz?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>Czasami.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
Tylko czasami.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWA
LANGLEY, WIRGINIA</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
Dlaczego do mnie dzwonisz?
Linia „nigdy nigdy”?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
To jest absolutnie priorytet.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
Gdyby to było priorytetem,
Wiedziałbym.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
Mam spotkanie
prezydencie, mów krótko.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>Posłuchaj mnie, proszę.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
Chyba wiesz
Dla kogo pracuję?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>Oczywiście, że wiem.
Żal mi cię, Wallace.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
Tak, dokładnie. Cóż,
Pani Dyrektor,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
Wygląda na to, że mój młody przyjaciel
spotkało nieszczęście...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
żeby przyciągnąć uwagę, nie wiem
jak inaczej to powiedzieć,

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
pszczelarza.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
Jedna minuta.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
Mówisz o jednym?
naszych pszczelarzy?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
To właśnie mam na myśli!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>To niedobrze.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
Nie, nie jest.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
Ilu już jest zabitych?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>Już siedem.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
Czy poczyniliście już ustalenia
na twój pogrzeb?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
Potrzebuję pomocy Janet, a nie żartów.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
Czy to Garnet?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
Był przywiązany do starej ciężarówki.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
Spójrz na to.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>WASZYNGTON, DC</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
Czy mam to zrozumieć
zlitowałeś się nad starym człowiekiem?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
Twój poważny problem?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
Wycofał się z programu.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
Nie jest już aktywny.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
To zmienia wszystko.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
Obecnie pszczelarz
Strażnik został zaalarmowany...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
i podejmie działania w tej sprawie.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
Możesz spać spokojnie, stary przyjacielu.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>Nie, Janet.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
Pszczelarz
obecnie na służbie...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
Ona jest pieprzoną wariatką.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>Powinno tak być
wyrzucony kilka miesięcy temu.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
Niech Bóg nam pomoże.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>TWOJE USŁUGI SĄ WYMAGANE</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>Powiedz mi?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>EKSTERMINUJ ADAMA CLAYA</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>OOOO SZALONY ŚMIECH</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
Wynoś się stąd.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
Gówno!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
Przepraszam.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
Bez problemu.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
Mała pszczółka była zajęta.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
Nie przeszedłeś na emeryturę?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
Chyba mnie zastąpisz.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
Odpieprz się!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
Daj mi swoje klucze.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
Złe wieści.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
Nie było to możliwe
rozwiązać problem.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
Cóż...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
To niespodzianka.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
Inni pszczelarze tak mają
przestudiowałem sytuację...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
i postanowili nie interweniować.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
Czy mogą to zrobić?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
Jest jednym z jej członków,
na miłość boską!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>Przykro mi, Wallace.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
Zostałeś sam.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
Myślałam, że możesz
zajmij się tym gównem.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
Dbam o to!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
Dziękuję.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
Czy możesz nam dać
Raport, detektywie?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
Pojazd ten jest zarejestrowany
w imieniu Anisette Landress.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
Jednostka broni palnej
jest w drodze.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
Aby zająć się sprawą.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
U nas jest dużo chłodniej
niż ATF.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
Pokażę ci, dlaczego do ciebie zadzwoniłem.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
To mini karabin maszynowy.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
To jest to, co jest wyposażone
pojazdy wojskowe.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
Czy wiesz, że to coś
strzela 6000 kul na minutę?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
Już wiem.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
Czy wiesz, że jest ich sto?
pocisków na sekundę?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
Tak, wiem.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
Czy wiesz, że wiesz wiele rzeczy?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
Tak, wiem.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
Zrobiłem magisterium z matematyki.
Nie wyglądam na to,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- ale jestem mądry.
- Dobra, musisz wiedzieć kto...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- Zatem to Anisette Landress?
- Tak, oczywiście, że ją znam.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- Kontynuuj, słucham.
- Osoba, która nie istnieje...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
w żadnej bazie danych
rządowe lub komercyjne.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
Innymi słowy, duch

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
jak nasz kochany
przyjaciel Adam Clay.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
Kompletny przewodnik
dla pszczelarzy...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
Kolejny dowód na to
Anisette Landress...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
to tak jak u nas
Drogi przyjacielu Adamie Clayu.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
Czy wiesz, co jest pod tym adresem?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
Springfielda.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
Gdzie zajął się ogień
centrum telefoniczne.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
I w tę stronę, w stronę
Dokąd zmierza Adam Clay?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
Boston.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
Pospiesz się.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
Dziękuję.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- Cześć, jak się masz przyjacielu?
- Cieszę się, że cię widzę, proszę pana.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
Tak, ja też.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
Chłopaki, zostawcie go w spokoju,
zostaw go w spokoju.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
Nie baw się tymi rzeczami.
To niebezpieczne.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
Usiądź i usiądź wygodnie.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
Kiedy zostałem mianowany dyrektorem ds.

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
Poinformowali mnie o programach...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
że nigdy nie było
wyobrażał sobie, że istnieją.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
Cóż...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
Są programy, które
Sam nic nie wiedziałem.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
Wezwano jednego z nich
„Pszczelarze”.

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
Bo pszczoły... zawsze
Mieli związek...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
wyjątkowy z ludzkością.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
Niemal święty związek.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
Ponieważ?
Bez pszczół nie ma rolnictwa.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
Bez rolnictwa,
nie ma cywilizacji.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
Nasz naród ma wiele
wspólnego z ulem,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
ze swoimi kompleksami
systemy pracownicze,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
strażnicy, a nawet członkowie rodziny królewskiej.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
Jeśli kiedykolwiek zobowiążesz się do...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
jeden ze skomplikowanych mechanizmów
z ula,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
ul zapada się.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
Już dawno ktoś zdecydował,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
że mechanizm był konieczny
chronić naród.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
Niezależny mechanizm
łańcucha dowodzenia,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
niezależny od systemu.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
Jego jedyną misją jest zachowanie
systemu za wszelką cenę.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
Pszczelarze otrzymują
nieograniczone zasoby...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
i mają siłę do działania
według własnego uznania.

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
Od kilkudziesięciu lat
chronił ul...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
dyskretnie i skutecznie.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
Cóż, aż do dzisiaj.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
Wygląda jak emerytowany pszczelarz...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
To wymknęło się spod kontroli.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
I błędnie wierzyć
to jest aktorstwo...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
w interesie ula.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>Podejrzany podpalacz
Z BYCIA Z TYŁU...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>ŚMIERCI
ZWIĄZANE Z POŻAREM</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
Czy jest ktoś, do kogo mogę zadzwonić
telefon do tego drania...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
i powiedzieć mu, żeby się poddał?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
Pszczelarze są zdolni
wszystkiego oprócz poddania się.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
W zasadzie wyglądają jak pszczoły,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
bo pszczelarz
będzie walczyć aż do śmierci.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
Właściwie tak jest
jeden z naszych.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
Nie.
To niepodobne do ciebie.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
Wszyscy, którzy tu są
Są elitarnym oddziałem,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
byli komandosi jednostki
oferty specjalne, Delta Force.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
Innymi słowy,
Oni są mięczakami.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
Gdybym był w tym samym pokoju...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
z tobą, zabiłbym cię.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
Jeśli wszyscy staną twarzą w twarz
do niego zarazem

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
mogliby mieć
mała możliwość...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
zabić tego człowieka wcześniej
aby osiągnąć swój ostateczny cel.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
Jaki jest Twój cel?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
Zabij wszystkich
szczyt ula.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
Powinieneś powiedzieć, panie Pettis
przemieszczać swoich ludzi.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
Pszczół jest trochę
bardzo ciekawe małe stworzenia.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
Wiem, że zapylają wiele rzeczy...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
i nie możemy bez nich żyć.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
Słuchać...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
„Niektóre pszczoły są zabójcami matek,
kto ma misję...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
zabić królową, jeśli nie przyniesie...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
potomek
zadowalająco męski. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
Fascynujący.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- NIE.
- NIE.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- NIE.
- NIE.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- Twoja kolej.
- NIE.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
Nie ma wyboru.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
Agent specjalny Parker.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
Tak.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
Dobry. Dziękuję.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
Co się dzieje?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
Przychodzi zastępca dyrektora
z Waszyngtonu, żeby się z nami spotkać.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
Cholera.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
To twoja wina.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>ŚLEDZENIE LINII TELEFONICZNEJ</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
Oto kolejna ciekawa rzecz.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- Czy wiedziałeś...
- Dziękuję, cholera.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
Zaczynałem mieć dość
być zaangażowanym...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
w moich biernych myślach.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
Jest...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
Pan.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
To agent specjalny Parker,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
i agent specjalny Wiley.
Oni cię poinformują.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
To jest pan Prigg,
Zastępca Dyrektora,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
oraz Amanda Muñoz, specjalny doradca.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
Panie Zastępco Dyrektora,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
pomyśleliśmy z kolegą
te trzy ważne...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
miejsca zbrodni w
nasz teren to...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
powiązane z jednym podejrzanym.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
Adama Claya. zabił
do sześciu osób dzisiaj.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
Biorąc pod uwagę jego rozległą domenę
szpiegostwa...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
i charakter
jego fałszywa tożsamość,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
Uważa się, że pan Clay tak
będzie powiązane...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
do programu o nazwie „Pszczelarz”.

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
Tajny program
że nikt nie wydaje się...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
rozpoznać jego istnienie.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
Let's stick to the facts,
Agent specjalny Parker.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
Tak, proszę pana.
w każdym razie

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
This individual is highly capable...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
and he is very motivated. Wierzymy
who is on his way to Boston,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
ale to już jest.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
It seems that this building
to twój kolejny cel.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
Nine Star United, które
according to our information,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
is the entity that controls the
regionalne centra telefoniczne,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
like the one Adam Clay burned yesterday.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
Dlaczego Adam Clay
takie zamieszanie?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
On... chroni ul...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
proszę pana,
To zadanie pszczelarzy.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
Zgłoszę to dyrektorowi.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- Czego potrzebujesz?
- Czego potrzebuję?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
Przede wszystkim zespół taktyczny,
i więcej agentów,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
zasoby nadzoru
oraz wyszukiwania i analitycy.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- To nie będzie problem.
- Dziękuję.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
Czy to naprawdę się wydarzyło?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
Tak, to się stało.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
Dobra, wszyscy, słuchajcie,
Przejrzyjmy dzisiejsze wyniki.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
Będę miał, kurwa, niezłą erekcję...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
dzięki wspaniałemu
numery, które mi dadzą.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
Zacznijmy od Feniksa.
Jaka jest ilość?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
Phoenix przekracza 200 000 dolarów.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
200 000 dolarów? Mam zamiar ssać twojego kutasa.
Kocham cię.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
Nowy Orlean,
pokaż mi, powiedz mi, ile?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- Mniej niż 93 000 dolarów, szefie.
- To?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
Jesteś pieprzonym przegranym. jesteś mną
powodujący ból głowy.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
prowokujesz mnie
cholerny rak.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
Nowy Jorku, utrudnij mi to,
Błagam cię.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
Nowy Jork przekracza 64 000 dolarów.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
Kocham cię, Nowy Jorku!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
Zegnać!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
Aktywny trening obronny
przy wejściu. Czy jesteś gotowy?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
- Daj mi spacer.
- Iść!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
Pospiesz się!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
Nie tak szybko, przyjacielu
z FBI. Nie tak szybko.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
Moja prywatna jednostka jest tutaj
na polecenie Wojewody.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
Bezpieczeństwo Narodowe poświadcza przewóz
broni we wszystkich pięćdziesięciu stanach.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
Można dzwonić pod numery
podświetlone, aby sprawdzić.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
Nie jesteś tu mile widziany.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
Wynoś się stąd.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
Chodźcie, chłopaki, idziemy!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
Ustal obwód
na zewnątrz.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
Twoim celem jest osiąganie zysków.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
Pieniądze, pieniądze, pieniądze,
zawsze chcemy więcej.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
Co się dzieje?!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
Kim oni do cholery są?
Nie mogą tu być.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
Jesteśmy tymi, którzy to mają
przyjdź, aby ich ocalić.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
Wyłącz wszystko teraz.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
Słuchajcie mnie wszyscy!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
Nieuzbrojeni cywile na tym piętrze,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- Wynoś się stąd!
- Idź i wyeliminuj...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
Bin Ladena czy coś.
Posłuchaj mnie, przyjacielu.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
Nie zamykamy!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
Zarabiamy za dużo
pieniądze, OK?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
Jeśli ktoś z Was odważy się rozłączyć
ten cholerny telefon, zwolnili ich!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
Przykro mi to słyszeć

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
ale Bin Laden tak
martwy od dawna.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
Więc ci powiem
ostatni.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
Zamknij to centrum.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
Pieprzyć to.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Zadzwoń do swojego szefa.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
Chcesz, żebym zadzwonił do mojego szefa?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
Zrobię to.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
A potem,
Pięknie cię wyruchają.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
Podążaj za mną, nie wstydź się.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
A parking podziemny?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
Zamknięte i zablokowane
przez stalowy płot.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
Trzeba postawić mężczyznę na pierwszym planie.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- Doki dostawcze?
- Ten sam.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
- Chcę agenta ochrony.
- Tak, proszę pana.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
Jesteś pewien, że nie ma żadnego...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
wejście do części
z tyłu budynku?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
Z tyłu nie ma wejścia.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
Trwa operacja federalna.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
Proszę zostawić
obwód bezpieczeństwa.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
Dziękuję. Niech się zarejestrują
galerię techniczną.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
Jest inna możliwość, zamiast wchodzić,
Wypalmy je.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
Przepraszam?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
To da strażakom chwilę wytchnienia.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
Dałem im już mnóstwo pracy.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
Jak powiedział, że ma na imię?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
Na razie nazywam się Adam Clay.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
Uwierz mi, gdyby to mogło się zdarzyć
od tyłu, zrobiłbym to.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
Słuchaj, nie chcę sprawiać bólu
w tym przypadku nie ma niewinnych.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
Ale będzie, co będzie.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
Czy ktoś może powstrzymać tego gościa?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
Nie strzelaj!
Nie strzelaj!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
Ale wow...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
tak, to jest gęś
złote jajka wzywają mnie.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
Szefie,
oto Kapitan Jaskiniowiec.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
Rozkazuję mi ewakuować wszystkich...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
ale jeśli to zrobię,
stracimy dużo pieniędzy.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
Podaj mi to.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
To dla ciebie.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
Dlaczego zadzierasz z moimi partnerami?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
Ponieważ pan Westwyld
Zatrudnił mnie, żebym wyeliminował...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
do cholernego pszczelarza.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
Pan Westwyld pracuje dla mnie,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
co oznacza, że
pracujesz dla mnie.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
To call center to
najcenniejszy klejnot mojego królestwa.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
Nie chcę idioty
mundur z bronią...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
to wszystko rujnuje,
Czy to jasne, panie Pettis?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
Przypominam, że ten facet
Spalił już jedno z jego centrów.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
Tak, wiem, ale ty nie
Byłeś tam i dlatego.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
Więc teraz rób swoje cholerne zadanie.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
I nie mów mi jak to zrobić
moje, proszę.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- Czy to jasne?
- Otrzymano.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
Wycofujemy się. będziemy
ustanowienie obwodu zewnętrznego.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- No dalej, ruszaj się!
- Nagrodźmy ich brawami.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
Pożegnaj się z naszym
drodzy przyjaciele.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
Do widzenia, admirale.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
Wróć na swój statek kosmiczny!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
Są piękne,
i idź do diabła!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- Zgub się.
- Do widzenia, dupki.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
Co za banda idiotów!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
Tak, kochamy je!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>JEŚLI WIDZISZ TEGO MĘŻCZYZNĘ,
ZADZWOŃ DO OCHRONY</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
Czuję się hojny.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
Jeśli nie chcesz umrzeć
dziś wieczorem wychodzą...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
w spokoju i porządku, właśnie teraz.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
Nie. To niemożliwe.
Oni nigdzie się nie wybierają!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
Jeśli ktoś się rusza, to tak
zwolniony. Żadnych bonusów.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- Żadnych wakacji na słońcu!
- Chodź, chodź!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
Nic. Zero!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- Nie ruszaj się!
- Jesteś szalony?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
Co roku każdy z nich
kretyni dostawczy...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
trzydzieści do czterdziestu milionów
dolarów świadczeń.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
Więc nikt nie idzie
zastrzel kogokolwiek!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
Ci ludzie są niewinni,
Nie mieszaj ich w to.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
Ci idioci?
Nie ma w nich nic niewinnego.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
Otworzymy ogień dalej
jak bardzo próbujesz uciec,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
Jestem pewien, że są kontuzje.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
Zaczynając od tego
mały drań.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
Ze mną!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
W prawo!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
Pettis, mamy człowieka.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>Ogień. Ogień.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>Ogień. Ogień.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
Czy wiesz dla kogo pracujesz?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
Nie obchodzi mnie to.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
Dzwonią do mnie, kiedy
jest duży problem.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
A ty jesteś problemem.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
Możesz być pewien
że jestem problemem.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>Ogień. Ogień.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>Ogień. Ogień.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
Dan, co się stało?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- Jakieś ofiary śmiertelne?
- Brak ofiar śmiertelnych,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
ale skopali nam tyłki.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- Nasz człowieku, co wiemy?
- Jest w budynku.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
Czekam na dalsze wzmocnienia.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
Nie wiem kim jest ten facet,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
ale nikt nie może tego zrobić
co on robi.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
Jest po prostu pszczelarzem.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
Zły pomysł.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
Nie będę czekać.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- Verona, czekaj!
- Ruszamy!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
Za mną, szybko, Wiley.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
Cholera!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
Mamy to!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
Czy są skończone?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
Naładuj. Pospiesz się!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
Gotowy?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
Wszyscy na zewnątrz!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
Skończyli.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
Lepiej schodami w dół.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
Przebiegły

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>Podejrzany jest na korytarzu.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>Rozkaz, naprzód.
Czy ktoś mnie słyszy?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
Z gównem!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
Proszę, proszę
nie zabijaj mnie

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
Jestem tylko małym pracownikiem.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
Nikogo nie krzywdzę.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
Szanowałbym cię bardziej,
Jeśli spojrzysz na ludzi...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
w oczy, podczas gdy
kradniesz ich oszczędności.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
Zarabiają tu dużo pieniędzy.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
Powiedz mi, gdzie podziały się te wszystkie pieniądze.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
Nie wiem.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
Wiem, że jesteś tylko linkiem.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
Kto jest twoim szefem?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
Jeśli ci powiem, jestem trupem.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
Będę cię torturować i
wtedy cię zabiję.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
Zejdź z drogi.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
Chodźcie chłopaki,
możesz.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
Wiley, rusz tu swój tyłek!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
Tak, cóż, nie jestem
w formie olimpijskiej.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
Każ mi przestać!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
Jeśli podasz mi imię,
Zatrzymuję się.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
Ukradłeś setki milionów...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
biednym ludziom, których jedyny błąd,

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
pracował całe życie.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
Była wychowawczynią, matką.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
Oddany pomaganiu ludziom
w całym jego życiu.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
Wczoraj odebrał sobie życie

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
ponieważ skradziono 2 miliony dolarów
z funduszu charytatywnego...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
że jej się udało.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
był jedyną osobą
który się mną zaopiekował.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
Kto i gdzie, panie Anzalone?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- Powiedz mi, kto tu rządzi.
- Nie mogę ci powiedzieć.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
Spójrz, ci ludzie są
nietykalny, ok?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
Proszę, proszę!
Przestań, powiem ci, powiem ci.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
Pozwól, że ci pokażę.
Pozwól, że ci pokażę.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
Mówiłem ci, że są nietykalni.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
Nikt nie jest nietykalny.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
A czasami, gdy jest
brak równowagi w ulu,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
Królową trzeba będzie zastąpić.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
Glina!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
Ten człowiek jest
bezpośrednio odpowiedzialny...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
o śmierci twojej matki.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
Wierzę ci.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
Ale mamy prawa
dla tych rzeczy.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
Mają swoje prawa, aż do
Nie są już przydatne.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
Potem mają mnie.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
Aresztuj go!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
Wstawaj szybko, idioto,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
albo rozwalę ci mózg!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
Ten szaleniec właśnie mnie rzucił...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- przez okno!
-Zamknij się, kurwa.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
Jestem ojcem czwórki dzieci.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
Już wiem.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
Trzej chłopcy i dziewczynka.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
Wiley’a?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- Poszedł w tamtą stronę.
- Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
Moja żona myśli, że to ja tu rządzę
chuj z komputerami.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
Nie powiem mu, jeśli ty tego nie zrobisz.
Czy zrobiłeś sobie krzywdę?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
Nie, nic mi nie jest, mamo.
Czy już go złapali?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- Nie, a ty?
- Nie, jest ślisko.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- Wstawaj, chodź.
- Prawie to zrobiłem, ale...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- Dasz sobie radę?
- Moją bronią jest dowód.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- Mogę pożyczyć twój?
- Tak. chodźmy.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
Ze mną, ze mną,
ze mną, ze mną

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
Chcę, żeby wszyscy zostali przesłuchani.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
Porozmawiajmy.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
Zabierz go stąd.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
Wiley’a?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
Z gównem!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
Czy mogę ci taki zrobić?
bardzo nudne pytanie?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
Właściwie, wolisz
pieniądze czy władza?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
To bardzo głębokie.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
Bardzo przepraszam.
Za pozwoleniem.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
Bóg!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
Proszę nam wybaczyć
chwilę. Chodźmy na górę.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>Mówiłeś, że nie ma nikogo
lepsi od tych gości.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
Więc dlaczego
Czy oni wszyscy nie żyją?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
Ten, który kopie ul
zbierać wicher.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
Chyba że...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
Chyba że...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
Chyba że, kurwa?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
Może już czas
zadzwoń do swojej matki

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
Zadzwoń...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
Czy płacę ci
fortuna i jedyna rada...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
co musisz mi dać
Czy to dlatego, że zadzwoniłem do mojej matki?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
Nie będzie możliwości, żebym pojechał
po nas...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
Tak, jesteśmy blisko niej, prawda?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
Jest dobrze chroniony.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- To?
- Jesteś draniem.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- Boisz się, przyznaj.
- Tak, mam to,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- Boję się go.
- A ty chcesz wykorzystać moją matkę...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- Jako ludzka tarcza, tak?
- Zadzwoń do niej natychmiast,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
daj spokój.
Już nie gramy.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
W życiu zawsze gramy.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
Zadzwoń do niej.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
Tak, Derek.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- Czego chcesz?
- Cześć, mamo.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>Nie chcę niczego, po prostu myślałem o tobie.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>Po prostu za tobą tęsknię. Miałem taką nadzieję
Mogliśmy się spotkać w ten weekend.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
Będę w domku na plaży.
Możesz przyjść, jeśli będziesz grzeczny.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>Tak, nie ma problemu.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>Właściwie to miałem zamiar
Przyprowadź kilku przyjaciół.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>Ludzie w pracy, wiesz,
Jeśli nie masz nic przeciwko.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
Dobrze. Żadnych narkotyków.
Podaj Kelly'emu szczegóły.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
Kocham cię.
Muszę cię opuścić.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
Derek przyjdzie do mnie
w ten weekend.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
Upewnij się
pozostań trzeźwy.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
Tak, proszę pani,
Lubię opiekować się dzieckiem.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
Pani przewodnicząca, Funmi Lawal.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
Miło mi cię poznać.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- Sola Oyemade.
- Sam, dziękuję bardzo...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
przyjść.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-Susan Aneno.
- Dziękuję bardzo...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
za przybycie tutaj.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
- Oli Ray-Imanuel.
- Oli, witaj.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
Nie musisz tego robić, wiesz?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
Dlaczego nie pozwolisz Clayowi
przejąć kontrolę?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
Twoja matka umarła za
wina tych ludzi.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
Złożyłem przysięgę.
Cokolwiek się stanie,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
Nie mogę zamknąć oczu
i nic nie rób.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
Nawet jeśli ma rację?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
Chociaż masz rację.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>Przepraszam.
Samolot był opóźniony.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>Jakieś wieści?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
Chyba zgadliśmy co
co pan Clay zamierza zrobić.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
zdaje się podążać
ślad pieniędzy.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>O jakich pieniądzach mówimy?</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
Pieniądze zazwyczaj pochodzą od ludzi...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
żadnych spadkobierców, żadnej rodziny.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
Nine Star United korzysta z oprogramowania...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
zidentyfikować te osoby...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
pozbawić ich własności.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
W grę wchodzi jeszcze jedna firma,

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
To znana firma
zaopatruje wszystkie agencje...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
i Departament Sprawiedliwości.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
Właściwie używamy
to technologia komputerowa...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
w naszym własnym biurze...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
zidentyfikować
oszustwa i uchylanie się od płacenia podatków.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>Czy mogę wiedzieć jak
Jak nazywa się ta firma?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
Spółka Danforth.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
Ta firma ma
rozliczenie...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
dziesięciu miliardów dolarów,
i został założony...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
i wyreżyserowany przez Jessicę Danforth,

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
dopóki nie złożył rezygnacji
zająć stanowisko...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
Prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>Sam finansował swoją kampanię.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
Tak, zrobił to. Z funduszami
nie do końca czysty.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>Kto jeszcze o tym wie?</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
Nasza trójka.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
Okazuje się, że mam bardzo
zła pamięć, proszę pana.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>Zachowajmy to dyskretnie</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>przed powiadomieniem dyrektora...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>i Prokurator Generalny.
Nie mów nikomu.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>Jeśli chodzi o pana Claya, widzę, że tak
Wzrosła liczba jego ofiar.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
W każdym ulu,

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
jest coś tzw
„Zabójca królowych”.

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
To jest pszczoła
wróci zbuntowany...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
i zabije królową, jeśli przyniesie...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
zdegenerowane potomstwo.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>Prosiłem cię o to
Skoncentruj się na faktach.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
Tak, poprawne.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
To nie tak, że pszczelarze istnieją.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
Ale pan Clay ma pszczoły.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
I podziwiaj jego umiejętności
samopoświęcenia...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
dla większego dobra.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
Martwi nas to
że Clay jest przekonany...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
że Derek Danforth jest
zdegenerowany potomek królowej.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
Dlatego Clay zaatakuje...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
do sedna problemu i
zostanie pogromcą królowej.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>A więc mi mówisz
Niech następna ofiara...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>autor: Adam Clay,
Czy jest matką Dereka Danfortha?</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
Prezydent Danforth, proszę pana.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>W takim przypadku dam ci carte blanche.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>Powodzenia.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
Dziękuję.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>WŁAŚCIWOŚĆ DANFORTH</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
Hej, to prywatne wydarzenie.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
Odwróć się i wróć
skąd przybyłeś.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
Federalny Urząd ds
Badania, ok.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
Jesteśmy zaproszeni na Twoją imprezę,
Uspokójmy się, dobrze?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
Proszę wybaczyć mojemu partnerowi.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
Jest zszokowany i tak
dwa dni bez snu.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
Jesteśmy na liście dostępu.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
Wszystko dobrze, szefie.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
Wypuść Secret Service
domu, nie chcę ich tutaj.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
To ludzie drugiej kategorii.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
Eskorta mamy
Bardzo źle to zniesie.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
Tak, eskorta mamy
przeszkadza...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
co nas czeka,
Wszyscy skończą martwi.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
I my też.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
Niech zostaną umieszczone w kuchni.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
Tak, proszę pana.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
Nasz przyjaciel ma
duży talent, prawda?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
Nigdy niczego nie widziałem
tak przerażające.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
- Tak, cóż...
- Dobra chłopaki,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
ale oczywiście nie
wystarczająco dobre.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
Cholera, stary!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
Co zrobiłeś, żeby go rozzłościć?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- To nie jest...
- Czy to moja wina?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
Jak to może być moja wina?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
Myślałem, że masz wysokiej klasy oprogramowanie
Sekret CIA...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
miał wykryć lub
wyeliminować urojeniowych szaleńców...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
zanim się stały
w maszynach do zabijania.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
Nie zadzieraj ze mną, młody człowieku!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
Gdyby mnie tu nie było,
byłbyś w więzieniu!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- Pieprz się.
- To jest pieprzony pszczelarz...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
Raz udało mi się jednego zabić.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
Widzieć?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
Ponieważ miałem dużo szczęścia.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
A także pech.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
Bóg!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
Nie sikaj w spodnie, chłopcze.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
Moi ludzie wkrótce przybędą.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
A jeśli ktoś potrafi kopać
kutas tego faceta...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
to oni.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
Są drogie, ale
Są dobre, prawda?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
Tak, są.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
W tej chwili powinno wejść
baby shower z moją żoną.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
Ale jesteś na imprezie
dziecko

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
A w pracy jestem twoją żoną.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
Pani Prezydent, jest Pani spektakularna.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
Kiedy do cholery zamierzasz...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
powiedz mi, co jest
się dzieje, Wallace?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
OK, śmiało.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
Powiedz temu facetowi, żeby się pospieszył.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
Chcę, żebyś wszystko zespawał
pokrywy włazów ulicznych.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
Idź dalej, idź dalej, idź dalej.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
Nic w podczerwieni.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
Sprawdźcie poniżej, chłopaki.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
Nic z mojej strony.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
To może się zdarzyć.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
Dobra, jedź, jedź!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
Chodźcie wszyscy na swoje stanowiska!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
Nie zostawiaj niczego przypadkowi.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- Sprawdź obciążenie.
- Przejrzyj wszystko szczegółowo.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
Przygotować.
Dobra, chodź, chodź.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
Zarejestruj wszystkie te ciężarówki.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
Wchodzę teraz.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
Przeszukajcie dokładnie ładunek, chłopaki.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
Nie chcę nawet szczura na zewnątrz
kontrola, rozumiesz?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
Wszyscy dostępni agenci
Są na pozycjach, proszę pana.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
Bardzo dobrze, możesz przejść.
Zrób miejsce.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
Jasne. Następny.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- Wszystko jasne. Do przodu!
- Do przodu!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
Wszystko jasne!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
Bądźcie czujni, chłopaki,
Wiemy, skąd to pochodzi.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
Jest bardzo mądry.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
Cześć. Kiedy...
Kiedy przybyłeś?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
Cóż za miła niespodzianka.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
Nie mów mi, że nie
słyszałeś ten hałas...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
z helikoptera
lądowanie w ogrodzie?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
Chyba nie.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
Czy to nikotyna, czy coś mocniejszego?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
Nie polecam ci tego
chyba że masz na to ochotę...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
widzieć dziwne rzeczy

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
Hej, wyglądasz naprawdę dobrze, myślę...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
Moc Ci odpowiada,
sprawia, że błyszczysz.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
Wciągasz kokę
biurko twojego ojca.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
Boże, chciałbym jeszcze żyć.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
By móc go zabić.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
Przestań drapać twarz.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
Dlaczego Wallace wydaje się zdenerwowany?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
Jak nigdy dotąd?
Co zrobiłeś temu mężczyźnie?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
Nie mogłem ci powiedzieć, mamo.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
On jest tam, żeby cię chronić...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
tak, zostaw to.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
Boże, jesteś przystojnym młodym mężczyzną.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
Naprawdę jesteś.
Czy wiedziałeś?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
Co to znaczy?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
Oznacza to, że w życiu...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
Nie możesz mieć wszystkiego, kochanie.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
OK. ja też
Kocham cię, mamo.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
Muszę iść bezpośrednio
wolny świat.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
Nie pal tego.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
Dlaczego to trwało tak długo?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
Na pozycji. Pospiesz się.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
Wiley, spójrz.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
Gówno.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
Wydaje się, że Prezydent
zaraz wymiotować.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
Jego mowa ciała jest wymowna.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
Panika na pokładzie.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
Złapali ją
ręce w cieście.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
Co zrobiliśmy, Wiley?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>Czy inwestujesz?
w kryptowalutach?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
To będzie bomba, gwarantowane.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
Dzieje się to w tym tygodniu, więc...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- śledź mnie na Insta.
- OK.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
Podłączę Twój portfel.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
Czy mogę ci pożyczyć...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- mojemu synowi?
- Jasne.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
Czy możemy porozmawiać na osobności?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
Przepraszam.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
Kto to jest?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
Jacksona Prigga.
FBI numer dwa.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
Usiądź.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
Wolę pozostać na stojąco.
Czy to zasadzka czy coś?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
Czuję się dziwnie, nie podoba mi się to.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
Nie, usiądź.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
Usiądę.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
Kelly, daj nam chwilę.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
W porządku, proszę pani,
Zrobię notatki.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
Musisz wyjść.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
Zastępca Dyrektora
wyraził swoje zaniepokojenie...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
o niepokojących sprawach...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
które mają miejsce w firmie rodzinnej.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
Jak?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
Jak na przykład pochodzenie...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
finansowania mojej kampanii.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
To wydaje się poważne.
Jaki jest problem?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- Panie zastępcy dyrektora?
- Panie Danforth,

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
znasz firmę?
nazywa się United Data Group?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
Wielka Grupa Danych.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
Tak, tak. ja...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
Zainwestowałem w to.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
Inwestuję w wiele rzeczy, wiesz?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
Zawsze trzeba dywersyfikować.
Inwestuję we wszystko.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
Dobrze. A co powiesz na?
z Nine Star United?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
Tak, właściwie to jestem
raczej doradcą.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
Jeśli chodzi o
blok bitcoina.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
Pewnie... nie chcę
zanudził cię szczegółami.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
Co wiesz o oprogramowaniu operacyjnym...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
eksploracja danych
bardzo poufne...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
opracowane i stosowane
za usługi...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
inteligencji?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
To już tu jest.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
Do wszystkich jednostek,
jest w domu. Zachodnie skrzydło.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>Wyślij wszystko, co masz.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
Jest już w domu.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
Jednostka bojowa, przegrupuj się!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- Ruszajmy, chłopaki!
- Przenosić! Pospiesz się!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- Szybciej, szybciej!
- Pospiesz się! Przenosić!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
Mike do Brawo!
Podejrzany w domu!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
Poziom trzeci, kod niebieski.
Bądź ostrożny.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
Jeśli go zobaczą, to go, kurwa, zastrzelą!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
Hej...
Podnieś swoje cholerne ręce do góry!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
Odwróć się, kurwa,!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- Cholera!
- Cholera!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
To jest na zewnątrz.
Biały jest na zewnątrz.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
Pospiesz się, pośpiesz się!
Bierz drania!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
Nie martw się. Uspokój się, zabójco.
Przyjrzałeś się temu?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- To negatyw.
-Glina!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
To jest!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
Widzę to!
Zatrzymaj się!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
Nadal! No dalej, dalej
na kolanach! Uklęknij!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
Padnij na kolana!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
Podnieście ręce i
załóż je na głowę.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
A teraz na kolana, chodź!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
Zrób to teraz!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
Czy jesteś pszczelarzem?
Prawa ręka Boga?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
Jesteś gównem.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
Odsuń się, pozwól mi to zrobić.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
Wysadzę je w powietrze
mózg tego idioty.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
Co ty robisz, on nawet nie jest uzbrojony?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
Rozbrojony?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
Podczas gdy ten brudny syn
Jeśli suka oddycha, będzie uzbrojona.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
Nie pozwolę
zabić tego człowieka.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
Jakich masz dobrych przyjaciół.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
Zobacz mnie.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- Verona, co się do cholery dzieje?
- Nie wiem.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
Być albo nie być?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
Czy to nie jest cholerne pytanie?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
Chyba wybiorę...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
posiekać

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
On ucieka, za nim!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-Wiley?
- Tak. Czy wszystko w porządku?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- Tak, nic mi nie jest.
- Iść.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
Zostaw mnie w spokoju!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
Zapłacisz za to!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
Chodź, porozmawiaj ze mną.
Czy potrzebuję wiadomości?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
To tutaj!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
Wszyscy na swoje stanowiska!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- Na co czekasz?
- Spokojnie.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
Spokój.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
Nie strzelaj, nie strzelaj!
Ma zakładnika.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
Nie bądź idiotą.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
Czy to wszystko twoja wina?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
Złamałeś zasady i
zepsułeś niedoskonały system,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
to zadziałało poprawnie.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
Po prostu próbowałem
Wybrali ciebie, mamo.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
Jak inaczej
dostałbyś to?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
Mógłbym wygrać
bez twojej pomocy.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
Byliśmy już bogaci. twój ojciec
Zbudował imperium.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
Tak. A ty chciałeś to włamać
tysiąc sztuk i sprzedaj wszystko!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
W imię służby publicznej...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
bo chcę opuścić lepszy świat.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
Prawidłowy. Tak. To dlatego, że ty
nie chcesz widzieć tego w rzeczywistości...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
Bycie prezydentem to nic innego jak
niekończący się koktajl.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
Czy wiedziałeś, że jesteś z tyłu...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
w dwudziestu hrabstwach
Czego potrzebowałeś, żeby wygrać?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
Około dwudziestu hrabstw!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
Użyłem oprogramowania CIA...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
znaleźć pieniądze,
zamiast terrorystów.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
On tego nie słyszał.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
Wybrali ciebie dla mnie
i wiesz o tym.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
Tak, wiem.
Każdy to wie.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
Teraz wiem skąd to się bierze
moje pieniądze na kampanię...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
i że skrzywdziłeś wiele osób.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
OK, OK.
To tylko dane komputerowe.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
Ktoś w tej rodzinie musi...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
wyjmij palce z tyłka
i zajmij się sprawami. Czy Pan rozumie?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
Mamo, na razie

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
wilki są z tyłu
od tych cholernych drzwi.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
Co zamierzasz z tym zrobić?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
Powiedz prawdę.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
Nie możesz mówić poważnie!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
Co to znaczy?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
Dlaczego do cholery to zrobiłem?
mówisz o prawdzie?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
Zatrudniasz cały zespół
eksperci od public relations...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
Powiedzą Ci, co powinieneś zrobić.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
Człowiek, który tu jest
zabić nas, ten pszczelarz,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
Powiem ci prawdę...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
o tym, co zrobiłeś, Derek.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
A potem ci powiem
całemu narodowi.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
A jeśli przez to wszystko stracę,
więc niech tak będzie.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
Chodź tutaj!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
Jebane gówno.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
Sukinsynu!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- Jesteś tylko mężczyzną.
- Już wiem.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
Dziękuję.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
Oh. Wygląda na to, że tak
przeszło tędy tornado.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
Jaki dokładnie masz tutaj plan?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
Powiesz temu facetowi prawdę i
Będziesz miał nadzieję, że oszczędzi ci życie.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- I mnie rozstrzelać?
- Nie, powiem mu...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
prawdę, bo to jest prawda.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
Myślę, że to wystarczy
Rozumiemy przesłanie.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
Pszczelarze żyją
dobro społeczeństwa.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
Przeszedłem na emeryturę.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
To jest osobiste.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
To kolejny powód, aby przestać...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
i znowu żyć spokojnie.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
Robienie miodu dla sąsiadów.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
Tego właśnie chciałem.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
A mój sąsiad zmarł.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
Wiem, przepraszam.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
Ale czy żyjesz w prawdziwym świecie...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
czy po prostu go chronisz?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
Co cię to obchodzi...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
Jak wybierani są prezydenci?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
Nie przeszkadza mi to.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
Ale co jest dla Ciebie ważne?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
Dobro i zło.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
To już nie jest modne.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
Ale myślę, że tak
dobro we Wszechświecie.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
Przynajmniej w tym się zgadzamy,

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
To... ja też tak myślę.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
Przed Danforthami
Kupią twoje sumienie.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- Przestań udawać.
- Pospiesz się.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
Nie potrzebowalibyśmy pszczelarzy...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
Gdyby nie ludzie tacy jak ty.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
Nie rób tego.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
Lepiej się wycofaj, sir.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- Nie.
- Nie chcę go skrzywdzić.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
Przepraszam.
Nie mogę... zrobić tego...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
Idź i usiądź.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
Nie, pieprzyć prawdę.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- Prawda...
- Co robisz?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- Odłóż broń!
-Nie, Darek! Derek!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- Jezu!
- Oto twoja rzeczywistość.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- Clay, nie!
- Rzuć broń.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
Puść ją!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
Ty decydujesz, czego bronisz.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
Prawo... albo sprawiedliwość.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
Pieprzyć to!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
Do widzenia, mamo.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
Iść!
Ruszajcie się, chłopaki!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- Wyprowadź prezydenta.
- Nic mu nie będzie.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- Proszę wstać.
- Nie, nie, kocham mojego syna.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
Glina!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- Chodź, chodź ze mną.
- Nie, chcę...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
Chcę mój...
Nie, chcę mój...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- Nie!
- Proszę pani, musimy iść.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- NIE!
- Pospiesz się.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
Podaj mi rękę, chodź.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
NIE!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
Do zobaczenia, Adamie Clayu.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
Miej oczy szeroko otwarte,
To nie może być daleko. Pospiesz się!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>Pszczelarz (2024)
Tłumaczenie
TaMaBin</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
Źródło napisów: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/676758
Identyfikator: 676758