1 00:00:21,604 --> 00:00:25,692 Можех да го видя по цялото ти лице, всичко, което искаше да му направиш... 2 00:00:25,775 --> 00:00:27,694 ...всичко, което заслужаваше. 3 00:00:29,404 --> 00:00:30,905 Карма е копеле, а? 4 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 Ерика. 5 00:01:09,152 --> 00:01:11,446 От офиса ми казаха, че трябва да говорите с мен. 6 00:01:11,529 --> 00:01:14,491 да Но може да почака. 7 00:01:14,574 --> 00:01:16,993 сигурен ли си ти дойде дотук, за да ми кажеш, така че... 8 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Наистина ли мислиш, че Агата Уигс е направила това? 9 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 Това е лудост, нали? 10 00:01:21,581 --> 00:01:25,085 Очевидно Уигс го е тормозил за последните четири години. 11 00:01:25,168 --> 00:01:27,420 Обвини го за катастрофата която уби сина й. 12 00:01:28,296 --> 00:01:29,964 И Найл Джарвис се е обадил на полицията? 13 00:01:31,299 --> 00:01:32,884 Уигс пишеше книга за него. 14 00:01:32,967 --> 00:01:36,054 Той съобщи за възможно отвличане, 15 00:01:36,137 --> 00:01:38,848 поради което полицията се свърза с Бюрото. 16 00:01:38,932 --> 00:01:42,519 Също така е в съответствие с видео файловете възстановихме от лаптопа на Уигс. 17 00:01:43,603 --> 00:01:44,521 О, Исусе. 18 00:01:44,604 --> 00:01:47,732 да Тя записа часове видео с клеймо за време. 19 00:01:47,816 --> 00:01:50,151 Поддържа горкото дете живо до преди няколко часа. 20 00:01:54,572 --> 00:01:57,033 Вдигни. 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,993 Искаш ли да вземеш това? 22 00:01:59,077 --> 00:02:00,120 имаш ли нещо против 23 00:02:00,745 --> 00:02:01,955 Да, давай. 24 00:02:02,455 --> 00:02:04,040 Аз ще бъда долу. 25 00:02:07,001 --> 00:02:09,003 здравей Аги? 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,672 къде си 27 00:02:11,297 --> 00:02:12,132 Аги? 28 00:02:12,215 --> 00:02:13,341 мамка му 29 00:02:57,969 --> 00:02:59,512 Аги, къде е той? 30 00:03:01,556 --> 00:03:02,390 Аги? 31 00:03:03,558 --> 00:03:04,684 Аги! 32 00:03:31,669 --> 00:03:33,588 -Аги? -О, Шели, о, Боже мой. 33 00:03:33,671 --> 00:03:34,839 Боже мой, слава Богу. 34 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 къде си какво става 35 00:03:36,966 --> 00:03:38,593 Бях прав. Беше Нил. 36 00:03:38,676 --> 00:03:42,305 Той уби Теди Фениг, и той остави тялото му в стаята на Ко… Купър, 37 00:03:42,388 --> 00:03:44,432 така че ще изглежда, че аз съм го направил защото той-- 38 00:03:44,515 --> 00:03:46,643 Добре. Добре. По-бавно. По-бавно. 39 00:03:46,726 --> 00:03:47,852 Имах доказателства, 40 00:03:47,936 --> 00:03:51,356 и го дадох на някой, който Не мога да се свържа, така че трябва да й се обадиш. 41 00:03:51,439 --> 00:03:53,274 Аги, слушай, каквото и да се случи, 42 00:03:53,358 --> 00:03:56,027 трябва да го обясниш на полицията преди нещата да се влошат. 43 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 Каквото и да се случи? какво... 44 00:03:57,654 --> 00:03:59,197 Вижте, просто… 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,324 какво искаш да кажеш Мислиш, че те лъжа? 46 00:04:01,407 --> 00:04:04,953 Не, просто имам предвид това, точно сега, трябва да ми кажеш 47 00:04:05,036 --> 00:04:06,162 където си ти 48 00:04:06,871 --> 00:04:08,206 за да можем да ви помогнем. 49 00:04:08,289 --> 00:04:10,708 Ние? кои сме ние 50 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 От полицията ли си? 51 00:04:15,755 --> 00:04:17,257 Сега си с тях, нали? 52 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Аги, моля те, просто ми позволи да ти помогна, моля те. 53 00:04:19,801 --> 00:04:20,718 мамка му 54 00:04:21,302 --> 00:04:22,470 Аги! 55 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 мамка му мамка му 56 00:04:34,440 --> 00:04:37,026 Е, аз ще го карам. Мога да направя интервюто в колата. 57 00:04:37,110 --> 00:04:39,028 - Пропускаш смисъла. - Смисълът? 58 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Всичко, което направих, беше да кажа Имах интервю за Times. 59 00:04:41,531 --> 00:04:43,741 Ти се впусна в мен за това колко неподкрепени се чувствате. 60 00:04:43,825 --> 00:04:45,451 Защото просто правиш каквото искаш 61 00:04:45,535 --> 00:04:47,537 без дори да питам относно графика на Купър или моя. 62 00:04:47,620 --> 00:04:51,124 Така че отидете в студиото си и вземете масаж, каквото имате нужда, 63 00:04:51,207 --> 00:04:52,834 и аз ще взема Купър, става ли? 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,377 Какво друго искаш да кажа? 65 00:04:54,460 --> 00:04:56,170 не искам да тръгвам! 66 00:04:56,254 --> 00:05:00,216 Хей, Купър, няма да правим това сега, така че вземете обувките си и ги обуйте. 67 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 - Аги, моля те. -Какво? Искаш да го взема. 68 00:05:02,635 --> 00:05:04,429 Аги, къде е Купър? 69 00:05:39,630 --> 00:05:41,966 -Ерика? -Джак. Извинете, че ви безпокоя. 70 00:05:42,050 --> 00:05:43,801 Имам нужда от услуга. Това е нещо като 911. 71 00:05:43,885 --> 00:05:45,094 да разбира се какво има 72 00:05:45,178 --> 00:05:47,722 - Помните ли Мадисън Джарвис? - да 73 00:05:47,805 --> 00:05:51,809 Нейното предсмъртно писмо. Трябва да го дръпнеш от архива на доказателствата. 74 00:05:52,435 --> 00:05:54,687 Ъъъ, дигиталната версия би ли свършила работа? 75 00:05:55,188 --> 00:05:58,441 Вероятно мога да вляза в базата данни след час и ще ви дам копие с висока разделителна способност. 76 00:06:01,819 --> 00:06:03,112 Ерика? 77 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 там ли си 78 00:06:04,739 --> 00:06:05,907 Нека ти се обадя отново. 79 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 окей 80 00:06:18,711 --> 00:06:19,837 Лоша идея. 81 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 Ръцете на главата. Сега! 82 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 Имах чувството, че ме лъжеш. 83 00:07:00,795 --> 00:07:02,588 Когато казахте Абът не беше намислил нищо, 84 00:07:02,672 --> 00:07:04,340 Трябваше да се доверя на инстинкта си. 85 00:07:05,758 --> 00:07:08,302 Мислех, че сме се разбрали. 86 00:07:09,387 --> 00:07:11,931 Бях уважителен. 87 00:07:19,856 --> 00:07:22,066 нещо друго че трябва да ми кажеш? 88 00:07:22,150 --> 00:07:23,818 Какво направи с Браян? 89 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 Нямам представа за какво говориш. 90 00:07:28,156 --> 00:07:30,032 Това не е, с което се съгласих. 91 00:07:30,992 --> 00:07:32,660 Нищо от това не трябваше да се случи. 92 00:07:32,743 --> 00:07:34,203 Но се случи. 93 00:07:34,829 --> 00:07:36,080 И сега си в него. 94 00:07:36,581 --> 00:07:37,665 Точно като мен. 95 00:07:38,624 --> 00:07:41,002 Направил си избор да защитиш семейството си. 96 00:07:41,085 --> 00:07:42,336 Аз ще направя същото. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,214 Ще направя каквото трябва, по дяволите. 98 00:07:46,674 --> 00:07:48,342 Така че, ако задържате нещо... 99 00:07:48,426 --> 00:07:49,844 аз не съм 100 00:07:49,927 --> 00:07:51,179 Е, ще ми простиш 101 00:07:51,262 --> 00:07:53,431 ако не ти вярвам на думата този път. 102 00:08:00,563 --> 00:08:02,857 Каквото и да знаете или мислите, че знаете, 103 00:08:04,025 --> 00:08:04,901 забрави го. 104 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Поне ми кажи какво се случи с Браян. 105 00:08:12,825 --> 00:08:14,243 ако бях на твое място, 106 00:08:14,744 --> 00:08:18,456 Бих си спестил загрижеността за собственото си семейство. 107 00:08:57,203 --> 00:08:58,955 Как е любимият ми чичо? 108 00:08:59,539 --> 00:09:01,499 Посетих Ерика Бретон. 109 00:09:02,792 --> 00:09:04,001 Тя няма да е проблем. 110 00:09:04,877 --> 00:09:05,836 сигурен ли си 111 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 Тя обича децата си. 112 00:09:07,672 --> 00:09:09,507 Тя знае, че сме сериозни. 113 00:09:11,259 --> 00:09:12,468 Значи сме добре тогава. 114 00:09:12,969 --> 00:09:13,886 Ще видим. 115 00:09:14,595 --> 00:09:16,806 На път съм сега в къщата на баща ти. 116 00:09:16,889 --> 00:09:18,641 Да му кажа какво? 117 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 Колкото е възможно по-малко. 118 00:09:20,643 --> 00:09:23,646 Някой трябва да съобщи новината синът му е на път да бъде в заглавията. 119 00:09:23,729 --> 00:09:25,439 -Трябва да тръгвам. - Нил? 120 00:09:27,233 --> 00:09:28,401 шибаняк. 121 00:09:29,777 --> 00:09:32,154 Има хеликоптери, които кръжат. 122 00:09:32,238 --> 00:09:35,199 И има полицейски контролно-пропускателен пункт на Mill River Road? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Някаква идея какво става? 124 00:09:39,203 --> 00:09:40,997 Може да искате да седнете. 125 00:09:42,957 --> 00:09:47,211 Така слагат гроздовия сок в тези големи варели, 126 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 и след това сложиха нещо, наречено мая, 127 00:09:49,380 --> 00:09:51,173 и го оставят да престои дълго време. 128 00:09:51,257 --> 00:09:52,758 Какво е мая? 129 00:09:52,842 --> 00:09:53,759 Какво е мая? 130 00:09:53,843 --> 00:09:54,885 Мая… 131 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Нямам идея какво е мая. 132 00:09:59,181 --> 00:10:00,600 Но превръща гроздовия сок 133 00:10:00,683 --> 00:10:02,935 в нещо че възрастните обичат да пият 134 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 когато са много щастливи или много тъжни. 135 00:10:05,896 --> 00:10:07,148 Искаш ли глътка? 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,316 а? 137 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 Чичо Рик! 138 00:10:15,114 --> 00:10:16,407 Надявам се, че не ви прекъсвам. 139 00:10:16,490 --> 00:10:20,328 Не, вече му е минало времето за лягане. Хайде, ти. Излизаш оттук. 140 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 давай 141 00:10:25,583 --> 00:10:27,710 Знаеш ли, Рики, преди десет години, 142 00:10:27,793 --> 00:10:31,505 Платих три хиляди за бутилка от това, и сега е до 15. 143 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 Това е, ако можете да го намерите. 144 00:10:33,841 --> 00:10:34,967 но 145 00:10:35,509 --> 00:10:41,098 много добре се съчетава с филията от скромния пай, който току-що сервирах на Бенитес. 146 00:10:42,266 --> 00:10:45,353 Ще направим съобщението заедно долу в кметството. 147 00:10:45,436 --> 00:10:46,646 Слушай, Марти. 148 00:10:48,272 --> 00:10:50,149 Скоро ще чуете за това. 149 00:10:50,232 --> 00:10:53,527 -Съседката на Найл, Агата Уигс-- - Книгата. не ми пука Майната му 150 00:10:53,611 --> 00:10:56,656 Тя всъщност е издирвана за убийство. 151 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 -Чакай какво? - да 152 00:11:00,326 --> 00:11:04,830 Местен човек изчезна. Да, беше във всички новини преди няколко седмици. 153 00:11:04,914 --> 00:11:07,291 Сега решиха, че се е удавил. 154 00:11:07,375 --> 00:11:11,754 Тази нощ полицаите откриха тялото му в къщата на Уигс. 155 00:11:11,837 --> 00:11:13,422 Тя беше изчезнала, преди да стигнат там. 156 00:11:14,298 --> 00:11:17,677 Така че предполагам, че книгата е в крайна сметка няма да е проблем. 157 00:11:17,760 --> 00:11:21,305 Може би да дадеш на Нил урок за това на кого вярва. 158 00:11:21,389 --> 00:11:24,392 - Той със сигурност знае как да ги избира. - да 159 00:11:25,267 --> 00:11:27,478 -Намериха тялото в къщата й? -Мм-хмм. 160 00:11:28,270 --> 00:11:29,188 как? 161 00:11:29,271 --> 00:11:32,983 Мм, всъщност Нил даде бакшиш. 162 00:11:33,484 --> 00:11:34,902 предполагам, 163 00:11:35,736 --> 00:11:37,822 знаеш ли, явно е видял нещо. 164 00:11:39,073 --> 00:11:40,908 Лъжеш ме, Рики. 165 00:11:41,992 --> 00:11:43,202 Не, не съм. 166 00:11:43,786 --> 00:11:45,579 -Да, ти си. -Защо да те лъжа? 167 00:11:45,663 --> 00:11:46,914 -Не, ето го. -Какво? 168 00:11:46,997 --> 00:11:48,624 Разтривате носа си с палец. 169 00:11:48,708 --> 00:11:50,501 -Това е твой разказ още от дете. -Хайде де. 170 00:11:50,584 --> 00:11:53,087 Така че не ми казвай, че не лъжеш по дяволите. 171 00:11:53,170 --> 00:11:56,882 Бихте ли се отпуснали? Знаеш ли, реших бихте искали да знаете. Това е дива история. 172 00:11:56,966 --> 00:11:58,175 Погледни ме! 173 00:11:59,635 --> 00:12:02,513 Сега ти ми кажи какво по дяволите става 174 00:12:03,723 --> 00:12:06,142 Това Нил ли беше? Направил ли го е отново? 175 00:12:06,726 --> 00:12:09,979 -Лъжеш ме точно сега, кълна се в Бога... - Поправих го, става ли? 176 00:12:13,691 --> 00:12:15,651 кучи син. 177 00:12:15,735 --> 00:12:18,446 Хей, хей, хей! чуй ме Марти, Марти. 178 00:12:18,529 --> 00:12:19,822 Той няма да спре. 179 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 - Боже мой, той няма да спре. -Не прави това сега. 180 00:12:22,616 --> 00:12:24,744 -Хей чуй ме - Той никога няма да спре. 181 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 чуй ме! Добре сме, става ли? 182 00:12:26,912 --> 00:12:30,791 -Ти… ти видя това да идва. Ти го усети. -Няма значение. 183 00:12:30,875 --> 00:12:33,878 Важното е, че той дойде при мен. Ние се погрижихме за това. 184 00:12:33,961 --> 00:12:37,757 Виж, казвам ти, Найл няма връзка с този човек. 185 00:12:37,840 --> 00:12:38,758 Никакви. 186 00:12:38,841 --> 00:12:40,801 Тогава защо го направи, Рики? 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,803 Защото е болен, Марти! 188 00:12:43,512 --> 00:12:45,598 Защото не може да се сдържи! 189 00:12:47,975 --> 00:12:50,019 -Трябва да ми вярваш. -не 190 00:12:50,519 --> 00:12:52,730 -Аз… аз те защитих. Аз ни защитих. -не 191 00:12:52,813 --> 00:12:54,482 Няма какво да правиш. 192 00:12:54,565 --> 00:12:56,776 Нищо проклето на света трябва да кажеш. 193 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 Марти, какво става? Марти? хей 194 00:13:02,072 --> 00:13:03,657 Марти? Хей, хей! 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,993 Марти? 196 00:13:07,077 --> 00:13:09,830 помислих си В началото си го представях. 197 00:13:11,332 --> 00:13:14,835 Изпихме няколко питиета. Не бях на себе си. 198 00:13:14,919 --> 00:13:17,880 И се скитах горе да пикая. 199 00:13:18,964 --> 00:13:20,716 И чух шум. 200 00:13:20,800 --> 00:13:24,178 От стаята на сина й се чу трясък. така че... 201 00:13:25,179 --> 00:13:26,305 Отидох да отворя вратата, 202 00:13:26,388 --> 00:13:28,474 и изведнъж тя е зад мен. — Не можеш да влезеш там. 203 00:13:29,975 --> 00:13:31,644 Можех да го видя в очите й. 204 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 Не мъка. 205 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 страх. 206 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 И нещо в мен знаеше. 207 00:13:39,527 --> 00:13:43,239 Не можех да се отърся, затова се обадих на полицията тази сутрин. 208 00:13:44,323 --> 00:13:45,366 аз просто… 209 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Просто не мога да го разбера. 210 00:13:49,161 --> 00:13:50,663 Хората щракат. 211 00:13:50,746 --> 00:13:53,457 Или може би това е тя през цялото време. 212 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 Никога не знаем какво има вътре, нали? 213 00:13:58,045 --> 00:14:03,008 Защо те покани в къщата ако тя го беше там горе така? 214 00:14:04,718 --> 00:14:07,179 Може би е искала моето ДНК. кой знае 215 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 Тя се опитваше да ме уреди. 216 00:14:10,140 --> 00:14:12,977 Използвайки мен и книгата за да покрие какво е направила. 217 00:14:15,187 --> 00:14:19,650 Бях идеалната изкупителна жертва. И това е роля, която ми е позната. 218 00:14:19,733 --> 00:14:21,068 Лудият в съседство. 219 00:14:21,694 --> 00:14:23,654 Ти знаеш това по-добре от всеки друг. 220 00:14:31,704 --> 00:14:33,622 ти добре ли си 221 00:14:33,706 --> 00:14:34,623 да 222 00:14:35,624 --> 00:14:36,792 Просто съм уморен. 223 00:14:38,043 --> 00:14:40,838 Може би трябва да си легнеш. Беше дълъг ден. 224 00:14:40,921 --> 00:14:41,881 да 225 00:14:45,175 --> 00:14:49,013 Хм, наистина ли мислиш това, което каза? 226 00:14:50,556 --> 00:14:52,266 За желанието за бебето? 227 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Разбира се, че го направих. 228 00:14:57,396 --> 00:14:59,148 Знам, че не беше част от нашия план. 229 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 Плановете се променят. 230 00:15:01,233 --> 00:15:03,068 Просто се търкаляйте с него. 231 00:15:09,241 --> 00:15:10,284 какво? какво става 232 00:15:10,367 --> 00:15:12,620 Лила се обажда. здравей 233 00:15:16,123 --> 00:15:17,499 Коя болница? 234 00:15:54,703 --> 00:15:56,997 Справихме се за спиране на активното кървене, 235 00:15:57,081 --> 00:15:58,582 но е от решаващо значение да се справим с подуването. 236 00:15:58,666 --> 00:16:00,417 какво се случва Аз съм… аз съм негов син. 237 00:16:00,501 --> 00:16:04,046 - Преглеждах състоянието на баща ти... - Не, започнете отначало. 238 00:16:04,129 --> 00:16:06,632 Баща ви е получил хеморагичен инсулт. 239 00:16:06,715 --> 00:16:07,925 Разкъсаните кръвоносни съдове 240 00:16:08,008 --> 00:16:10,594 предизвика значително кървене в лявото му полукълбо. 241 00:16:10,678 --> 00:16:13,514 Опитваме се да овладеем отока чрез предизвикване на контролирана кома. 242 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 Не е без рискове, разбира се, 243 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 но налягането в мозъка му може да бъде животозастрашаващо. 244 00:16:29,613 --> 00:16:30,698 -Благодаря ви -мм 245 00:16:59,268 --> 00:17:00,477 О, мамка му. 246 00:17:01,061 --> 00:17:03,355 не, не По дяволите, по дяволите, по дяволите! 247 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 Чакай, моят пилот го няма! 248 00:17:11,196 --> 00:17:12,322 Купър, стига. 249 00:17:12,406 --> 00:17:15,576 съжалявам Аз… возя сина си на преглед при лекар. 250 00:17:15,659 --> 00:17:16,994 Можете ли да повторите въпроса? 251 00:17:17,077 --> 00:17:19,830 Когато интервюирах баща ти, той каза, че вече не говориш. 252 00:17:19,913 --> 00:17:20,831 Бях любопитен дали... 253 00:17:20,914 --> 00:17:23,208 Не е като да си говорим всеки ден преди книгата. 254 00:17:23,292 --> 00:17:25,002 Добре, но бяхте в контакт? 255 00:17:25,085 --> 00:17:27,629 -Обаждах се на баща ми два пъти в годината. - Имам нужда от моя пилот! 256 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 Знаеш ли, на Коледа и рождения му ден. 257 00:17:29,631 --> 00:17:31,717 - Не мога да управлявам самолета си. - Той никога не си спомняше моята. 258 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 -Хей, хайде! скъпа-- - Казах, че имам нужда от моя пилот! 259 00:17:34,136 --> 00:17:35,888 Аз… Аз… Ще го вземем по-късно. казах ти 260 00:17:35,971 --> 00:17:38,432 -Мис Уигс, ако моментът е лош... -Не, това е добре. 261 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 Ъъъ... 262 00:17:40,225 --> 00:17:43,896 -Ъх, извинявай. за какво говорихме -Защо ти и баща ти спряхте да говорите. 263 00:17:43,979 --> 00:17:45,731 Моят пилот го нямаше напълно. 264 00:17:45,814 --> 00:17:47,566 Да, не, той всъщност ме съди. 265 00:17:47,649 --> 00:17:49,777 Той каза, че съм печелил от историята му, когато той-- 266 00:17:49,860 --> 00:17:50,819 По дяволите! 267 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 какво? 268 00:19:24,997 --> 00:19:26,206 хей сутрин. 269 00:19:27,624 --> 00:19:29,001 Хей, Джим, как си? 270 00:19:30,419 --> 00:19:33,213 Томи, ела тук и ми помогни да преместя тези палети. 271 00:19:33,297 --> 00:19:35,424 Да, почакай. Ще дойда веднага. 272 00:19:39,887 --> 00:19:42,306 Мисля да изпратим тези палети днес. 273 00:19:49,521 --> 00:19:52,357 Така че вземете тези две, преместете ги в бараката. 274 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 здравей 275 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 - Хей, Ерика? -да 276 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 Това е Аги Уигс. 277 00:20:39,238 --> 00:20:40,530 Защо не ми се обади? 278 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 Показахте ли дневника на Мадисън на шефа си? 279 00:20:44,660 --> 00:20:45,577 здравей 280 00:20:46,411 --> 00:20:47,537 чуваш ли ме 281 00:20:48,413 --> 00:20:49,289 съжалявам 282 00:20:49,790 --> 00:20:50,958 кой е това 283 00:20:51,458 --> 00:20:54,294 просто казах. Това е Агата Уигс. 284 00:20:54,878 --> 00:20:58,799 И полицията ме търси, така че наистина, наистина се нуждая от вашата помощ. 285 00:21:00,717 --> 00:21:02,803 страхувам се Не знам за какво говориш. 286 00:21:04,137 --> 00:21:06,056 какво по дяволите? Какво… какво става? 287 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Защо са… 288 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Точно така, те… 289 00:21:14,940 --> 00:21:16,191 стигнаха до теб, нали? 290 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 Те... те ви заплашват? 291 00:21:21,029 --> 00:21:22,656 окей Хм... 292 00:21:22,739 --> 00:21:25,325 Добре, само ме изслушай, моля те. 293 00:21:25,909 --> 00:21:27,786 Поне ми върни дневника. 294 00:21:28,829 --> 00:21:31,456 Така че мога да покажа на полицията когато се предам. 295 00:21:32,708 --> 00:21:33,792 Това е всичко, което имам. 296 00:21:34,293 --> 00:21:35,419 Съжалявам, не мога. 297 00:21:35,502 --> 00:21:36,670 Ерика, моля те... 298 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 Ерика? 299 00:22:09,578 --> 00:22:12,456 Той планираше да съм там утре, когато 300 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Бенитес прави съобщението си. 301 00:22:15,709 --> 00:22:18,337 Така че аз ще отида вместо него. 302 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Пресата ще го изяде. 303 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Има ли нещо, което искаш да ми кажеш? 304 00:22:31,558 --> 00:22:33,226 Баща ти се бори за живота си. 305 00:22:33,310 --> 00:22:35,645 мислиш за шибана пресконференция. 306 00:22:35,729 --> 00:22:38,940 - Мисля за неговото наследство. -Той е тук заради теб. 307 00:22:39,483 --> 00:22:40,817 разбираш ли това 308 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Той знаеше, че лъжа. 309 00:22:45,530 --> 00:22:46,990 Покривам за вас. 310 00:22:47,866 --> 00:22:51,745 Както имам всяка минута от нещастния ти шибан живот. 311 00:22:52,871 --> 00:22:54,414 Внимавай, чичо Рик. 312 00:22:54,498 --> 00:22:56,458 Откакто се измъкнахте от утробата на майка ти, 313 00:22:56,541 --> 00:22:58,418 ти си се опитвал да убиеш баща си. 314 00:22:58,502 --> 00:23:01,171 Може би са му отнели 50 години за да видиш какъв си всъщност. 315 00:23:01,254 --> 00:23:02,881 Винаги съм го знаел. 316 00:23:05,008 --> 00:23:09,596 Той стоеше до теб отново и отново и отново. 317 00:23:09,679 --> 00:23:11,807 Дори когато му казах да не го прави. 318 00:23:18,021 --> 00:23:19,439 Не го заслужаваше. 319 00:23:19,940 --> 00:23:20,774 Всеки от него. 320 00:23:28,740 --> 00:23:30,075 Седни, Рик. 321 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 хей 322 00:23:31,827 --> 00:23:34,246 хей как издържаш 323 00:23:34,329 --> 00:23:36,123 аз съм добре аз, ъм... 324 00:23:36,206 --> 00:23:37,332 аз… 325 00:23:38,917 --> 00:23:40,752 Аз… спах няколко часа. 326 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 Това е добре Ами баща ти? 327 00:23:44,631 --> 00:23:45,674 Някакви новини? 328 00:23:46,174 --> 00:23:48,135 Те няма да знаят докато излезе от кома. 329 00:23:48,218 --> 00:23:50,720 Това може да отнеме седмици или дори месеци. 330 00:23:50,804 --> 00:23:51,847 о 331 00:23:52,597 --> 00:23:55,434 Мислех да проверя Лайла преди да се върна в болницата. 332 00:23:56,601 --> 00:23:58,687 Наистина няма нужда да идваш, Нина. 333 00:23:59,938 --> 00:24:01,356 искам да съм с теб 334 00:24:01,440 --> 00:24:04,734 Не трябва ли да се срещате един от вашите художници в галерията? 335 00:24:04,818 --> 00:24:08,822 Инсталираме ново шоу, но Елиз каза, че ще ме покрива. 336 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Не. Ти… трябва да тръгваш. 337 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 трябва да тръгваш Тук няма какво да правите, освен да чакате. 338 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 И чичо ми е доста командван столът до леглото на баща ми, така че... 339 00:24:17,456 --> 00:24:19,207 Сигурен ли си, че нямаш нужда от мен там? 340 00:24:20,250 --> 00:24:22,043 Ще се видим отново в къщата довечера. 341 00:24:22,544 --> 00:24:23,378 аз те обичам 342 00:24:25,464 --> 00:24:26,381 Обичам и теб. 343 00:24:35,724 --> 00:24:36,725 Може би по-високо? 344 00:24:37,893 --> 00:24:39,978 Ами да, да. Разбира се, ако желаете. 345 00:24:40,061 --> 00:24:42,105 - Да, госпожо. - Да, добре е. 346 00:24:45,734 --> 00:24:51,072 Тревожиш се за Дахау твърде неприятна тема за колекционери? 347 00:24:51,156 --> 00:24:54,451 За някои може би. Но точно това го прави толкова мощен. 348 00:24:55,535 --> 00:24:58,747 Моите баба и дядо са живели в Бавария през 1933 г. 349 00:24:59,748 --> 00:25:02,250 Няма и два километра от лагера. 350 00:25:02,918 --> 00:25:04,461 Те можеха да видят дима, 351 00:25:04,961 --> 00:25:06,296 чуй виковете, 352 00:25:06,379 --> 00:25:10,759 и те твърдяха да няма представа какво се случва. 353 00:25:10,842 --> 00:25:14,012 Невероятно е какво избираме да видим. 354 00:25:15,263 --> 00:25:17,974 Всъщност ще направя чаша кафе. Искате ли един? 355 00:25:18,058 --> 00:25:19,309 да моля 356 00:25:32,822 --> 00:25:34,824 911, какъв е вашият спешен случай? 357 00:25:35,575 --> 00:25:38,328 Това е Агата Уигс. Полицията ме търси. 358 00:25:40,205 --> 00:25:42,332 Аз съм... Готов съм да се предам. 359 00:25:54,427 --> 00:25:56,179 -О, Боже мой. -Не съм тук, за да те нараня. 360 00:25:56,263 --> 00:25:57,305 Просто искам да поговорим. 361 00:25:57,389 --> 00:25:59,307 Полицията е на път. Обадих им се. 362 00:25:59,391 --> 00:26:03,687 Можете да проверите, но нямаме много време преди да стигнат до тук. 363 00:26:03,770 --> 00:26:06,815 чуй ме Не съм убил Теди Фениг. кълна се 364 00:26:06,898 --> 00:26:10,443 кълна се Кълна се в паметта на моя син. 365 00:26:13,196 --> 00:26:14,823 Невинните хора не бягат. 366 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Знаех, че никой няма да ми повярва. 367 00:26:18,285 --> 00:26:19,703 Но ти очакваш от мен. 368 00:26:19,786 --> 00:26:22,789 Защото мисля... мисля дълбоко в себе си, 369 00:26:22,872 --> 00:26:27,586 или може би дори не толкова дълбоко, част от вас знае, че това беше Нил. 370 00:26:28,169 --> 00:26:29,045 Той уби Теди, 371 00:26:29,129 --> 00:26:32,465 точно както той уби Мадисън, и кой знае колко други. 372 00:26:32,549 --> 00:26:34,467 - Мадисън посегна на живота си. -не 373 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 Не. Тази бележка, която тя остави, този, който Нил даде на полицията, 374 00:26:37,178 --> 00:26:39,014 тя го е написала преди две години. 375 00:26:39,097 --> 00:26:40,140 Имах доказателство. 376 00:26:40,223 --> 00:26:43,768 Аз… Дадох го на агент от ФБР, но преди тя можеше да го докладва, някой се докопа до нея. 377 00:26:43,852 --> 00:26:46,354 Нил или баща му или чичо му. 378 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -не - Защитават го. 379 00:26:48,523 --> 00:26:50,817 Точно както винаги са го правили. 380 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 И може би трябва да помисля че и ти си, но аз не. 381 00:26:57,574 --> 00:27:00,076 Защото видях начина, по който те гледа. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,579 Начинът, по който той говори с вас. 383 00:27:03,413 --> 00:27:06,249 Той не те уважава достатъчно да те пусна вътре. 384 00:27:08,835 --> 00:27:09,669 мисля... 385 00:27:11,546 --> 00:27:14,299 Мисля, че вярваш на лъжата, 386 00:27:15,592 --> 00:27:17,218 и мисля, че той ти се сърди за това. 387 00:27:19,346 --> 00:27:20,305 виж, 388 00:27:21,181 --> 00:27:25,185 Знам какво е да удвои една история. 389 00:27:25,268 --> 00:27:29,397 Прекарах последните четири години казвам си, че Теди Фениг е убил сина ми 390 00:27:29,481 --> 00:27:34,069 защото, да, той може да е пил, но аз... 391 00:27:34,569 --> 00:27:36,529 Не бях непорочен. 392 00:27:37,739 --> 00:27:42,994 Знаеш ли, разказах си историята Имах нужда да чуя, за да оцелея. 393 00:27:43,078 --> 00:27:44,871 Точно както правиш сега. 394 00:27:44,954 --> 00:27:47,290 Но това няма да ви предпази. 395 00:27:50,960 --> 00:27:54,798 Нина, моля те, има част от теб това знае, че съм прав. 396 00:27:55,423 --> 00:27:57,050 И знаете как свършва това. 397 00:28:02,639 --> 00:28:04,057 Агата Уигс! 398 00:28:04,140 --> 00:28:07,477 Арестуван си за убийство. Имате право да мълчите. 399 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас в съда. 400 00:28:10,313 --> 00:28:12,857 Ако не можете да си позволите адвокат, един ще бъде предоставен. 401 00:28:32,502 --> 00:28:33,461 хей 402 00:28:34,129 --> 00:28:36,756 -Здрасти - Всичко е наред. Свърши се. 403 00:28:39,634 --> 00:28:41,261 Ти си минал през много. 404 00:28:42,011 --> 00:28:44,514 - Боже мой, ти трепериш. - да 405 00:28:47,434 --> 00:28:51,938 Полицията каза, че тя сама ги е извикала. 406 00:28:53,106 --> 00:28:54,566 Не ми каза това. 407 00:28:55,775 --> 00:28:57,902 И така, какво искаше тя? 408 00:29:01,948 --> 00:29:04,159 Просто наистина трябва да изляза от тези дрехи. 409 00:29:29,476 --> 00:29:31,978 Ще ми кажеш ли какво се случи? 410 00:29:36,399 --> 00:29:37,484 Арестуваха я. 411 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Аз, ъъъ… имам предвид преди това. 412 00:29:44,866 --> 00:29:48,411 Да, тя просто... Господи, тя се появи от нищото. 413 00:29:48,495 --> 00:29:49,579 Хм... 414 00:29:50,079 --> 00:29:53,708 Отидох в офиса си да си взема кафе и аз 415 00:29:54,417 --> 00:29:58,880 обърна се и тя беше просто стои там, блокирайки вратата. 416 00:29:59,589 --> 00:30:00,965 Исус. 417 00:30:03,551 --> 00:30:05,595 Тя каза, че вече се е обадила в полицията. 418 00:30:06,429 --> 00:30:09,432 Че иска да говори с мен преди да стигнат до там. 419 00:30:10,266 --> 00:30:11,684 Да кажа какво? 420 00:30:14,437 --> 00:30:15,772 Че тя не го е направила. 421 00:30:18,691 --> 00:30:19,943 Че си бил ти. 422 00:30:26,449 --> 00:30:30,411 Значи същата история тя казва на полицията. 423 00:30:32,247 --> 00:30:34,207 Тя каза, че си убил и Мадисън. 424 00:30:42,215 --> 00:30:46,010 И тя си помисли какво, че просто ще й повярваш? 425 00:30:49,097 --> 00:30:49,973 Нина? 426 00:30:54,936 --> 00:30:57,647 Знаеш ли, има нещо това никога не е имало смисъл. 427 00:30:59,023 --> 00:31:00,817 Нощта, в която Мади изчезна, 428 00:31:01,442 --> 00:31:02,652 скарахме се. 429 00:31:03,862 --> 00:31:05,113 Един лош. 430 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 Тя каза наистина 431 00:31:09,242 --> 00:31:10,743 ужасни неща. 432 00:31:10,827 --> 00:31:13,496 Беше болна. Тя, ъм... 433 00:31:14,914 --> 00:31:17,166 - Тя не беше на себе си. -Знам. 434 00:31:17,250 --> 00:31:19,586 аз знам Тя беше другата Мадисън. 435 00:31:20,712 --> 00:31:22,714 Тази, която пое кога 436 00:31:23,214 --> 00:31:24,507 тя се въртеше спираловидно. 437 00:31:25,967 --> 00:31:27,886 Но тогава нейната бележка беше 438 00:31:29,220 --> 00:31:30,388 обратното. 439 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Беше 440 00:31:33,474 --> 00:31:34,475 мирен 441 00:31:35,184 --> 00:31:36,394 и любящ. 442 00:31:39,230 --> 00:31:40,982 Тя цитира Емили Дикинсън. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Не съм сигурен, че следвам. 444 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 За да кажа това, което тя ми каза, да си толкова жесток, 445 00:31:47,614 --> 00:31:49,115 и след това да сложи край на живота си. 446 00:31:50,116 --> 00:31:52,493 За да остави това да е последното нещо, което тя... 447 00:31:53,202 --> 00:31:54,370 че тя някога... 448 00:31:58,166 --> 00:31:59,834 така и не разбрах. 449 00:32:04,881 --> 00:32:06,215 До сега може би. 450 00:32:10,553 --> 00:32:12,472 Наистина ли го е написала онази нощ? 451 00:32:14,974 --> 00:32:16,476 Аги каза, че не го прави. 452 00:32:18,686 --> 00:32:19,687 Аги каза? 453 00:32:19,771 --> 00:32:22,732 Тя каза, че бележката, която намерих беше от преди, 454 00:32:22,815 --> 00:32:25,568 от когато Мади взе хапчета. 455 00:32:25,652 --> 00:32:27,445 Тя каза, че е намерила доказателство. 456 00:32:27,528 --> 00:32:29,322 доказателство? Какъв вид доказателство? 457 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 тя права ли е 458 00:32:36,162 --> 00:32:37,205 направихте ли 459 00:32:37,789 --> 00:32:39,123 Какво направих? 460 00:32:43,169 --> 00:32:44,337 Ти ли я уби? 461 00:32:50,718 --> 00:32:53,137 Защо ме питаш това? 462 00:32:53,846 --> 00:32:54,973 сега? 463 00:32:57,225 --> 00:32:58,768 Защото никога не съм имал. 464 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 Защото заслужавам да знам. 465 00:33:08,361 --> 00:33:10,029 аз не правя това 466 00:33:11,239 --> 00:33:13,908 -Не си тръгвай! - Опитваш се да започнеш битка. 467 00:33:13,992 --> 00:33:17,453 Това е много прост въпрос. Просто ми отговори. 468 00:33:18,663 --> 00:33:21,749 Вие знаете отговора. Винаги сте знаели. 469 00:33:23,209 --> 00:33:26,462 -Какво означава това? -Това означава, Нина, че не си идиот. 470 00:33:26,546 --> 00:33:28,965 Или, не знам, може би си. 471 00:33:34,846 --> 00:33:36,097 Ти я уби. 472 00:33:38,474 --> 00:33:40,435 Ти я уби, по дяволите. 473 00:33:40,518 --> 00:33:41,644 Погледни ме! 474 00:33:42,770 --> 00:33:46,024 кажи го Просто имай поне топките да ми го кажеш в очите! 475 00:33:46,107 --> 00:33:48,151 Разбира се, че я убих, по дяволите! 476 00:33:48,776 --> 00:33:50,987 Направих точно това, което искаше от мен! 477 00:33:53,281 --> 00:33:56,075 Защо иначе ще ми казваш за нея и Абът? 478 00:33:56,159 --> 00:33:58,995 Какво, по дяволите, си мислеше, че ще се случи? 479 00:34:00,538 --> 00:34:02,248 Аз… не исках това. 480 00:34:02,331 --> 00:34:05,501 Не искаше това? Не искаше? 481 00:34:05,585 --> 00:34:09,464 О, не искаше? Не искаше? Не искаше? 482 00:34:09,547 --> 00:34:12,008 Разбира се, че го направи! 483 00:34:13,051 --> 00:34:15,595 Защото ти я мразеше, по дяволите! 484 00:34:16,929 --> 00:34:20,224 Тя беше егоистична, самосъжаляваща се кучка 485 00:34:20,308 --> 00:34:23,269 който те малтретира и след това ни предаде и двамата. 486 00:34:23,352 --> 00:34:26,105 Исусе, шибан Христос! Звучиш точно като Аги. 487 00:34:26,189 --> 00:34:30,902 Изстреля устата си за Фениг. Как искаше той да страда като нея. 488 00:34:30,985 --> 00:34:32,862 -Сякаш думите й нямат значение. -О, Боже мой. 489 00:34:32,945 --> 00:34:36,908 И после се преструваше, че не е разбрал точно каквото заслужаваше, по дяволите. 490 00:34:38,534 --> 00:34:39,786 Ти уби Фениг. 491 00:34:39,869 --> 00:34:41,037 О, за… 492 00:34:42,497 --> 00:34:45,249 Нина, не съм единствената с това вътре в мен. аз не съм 493 00:34:45,333 --> 00:34:48,252 Защото имаме очи отпред и остри зъби. 494 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 Ние сме хищници. 495 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 Ние се чукаме и ловуваме, и убиваме, и сераме, и ни харесва. 496 00:34:53,800 --> 00:34:55,093 Всеки един от нас. 497 00:34:55,176 --> 00:34:58,096 Така че, ако ме съдите, ако искаш да си забиеш главата в пясъка 498 00:34:58,179 --> 00:35:02,391 и си кажете: "Не знаех," това е добре, но не ме гледай така. 499 00:35:02,475 --> 00:35:06,479 Не ми давай святостта, лицемерни глупости. 500 00:35:06,562 --> 00:35:09,232 Сякаш не си получил всичко, което си искал. 501 00:35:09,315 --> 00:35:10,441 Всичко. 502 00:35:22,036 --> 00:35:23,454 Боже мой 503 00:35:34,257 --> 00:35:36,717 толкова съм уморен 504 00:35:37,468 --> 00:35:39,011 толкова съм уморен 505 00:35:41,681 --> 00:35:44,809 защото през целия си живот, 506 00:35:44,892 --> 00:35:49,021 всичко, което някога съм правил е борба и борба и борба. 507 00:35:53,651 --> 00:35:55,236 ти си моя жена 508 00:35:58,489 --> 00:36:00,908 Ти си... майката на детето ми. 509 00:36:04,412 --> 00:36:06,622 Аз не... не искам да се крия повече. 510 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 аз не. 511 00:36:11,210 --> 00:36:12,378 Не от теб. 512 00:36:24,640 --> 00:36:25,975 Не е нужно. 513 00:36:37,111 --> 00:36:39,488 Моля, обърнете ми внимание за момент. 514 00:36:39,572 --> 00:36:41,449 благодаря 515 00:36:41,532 --> 00:36:45,286 Член на Съвета Бенитес ще бъде задавайки въпроси след нейното обявяване, 516 00:36:45,369 --> 00:36:49,749 но тя е попитала г-н Джарвис първо да ви предоставим някакъв контекст. 517 00:36:54,545 --> 00:36:57,131 Хм, досега, Сигурен съм, че много от вас са чували 518 00:36:57,215 --> 00:37:01,010 че баща ми наскоро претърпя катастрофален инсулт. 519 00:37:02,220 --> 00:37:06,515 благодаря на всички за вашите молитви и добри пожелания 520 00:37:06,599 --> 00:37:09,310 и за това, че дойдох тук в толкова кратък срок. 521 00:37:09,393 --> 00:37:12,897 - Тук съм, за да потвърдя, че семейството ми е... - Колко й плащаш? 522 00:37:12,980 --> 00:37:14,649 Всички, тя е продан! 523 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 хайде де! Това е корупция! 524 00:37:17,109 --> 00:37:20,112 Хайде, всички! Тя е разпродажба! 525 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 -Тя е разпродажба! Това е корупция! -Хайде де. 526 00:37:25,993 --> 00:37:28,829 - Това е корупция! хайде де! - Виждате ли, хм... 527 00:37:30,623 --> 00:37:33,125 За мен това е перфектен пример от това, което се случва 528 00:37:33,209 --> 00:37:38,381 когато... станем толкова вкоренен, толкова поляризиран, 529 00:37:39,298 --> 00:37:40,800 че не можем да се срещнем по средата. 530 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Сега, да, вярно е, 531 00:37:43,177 --> 00:37:45,680 много от нас в частния сектор са част от проблема. 532 00:37:45,763 --> 00:37:49,350 Ние също трябва да държим нашите избрани служители носят отговорност. 533 00:37:49,850 --> 00:37:54,272 Особено професионалните политици които нямат смелостта на своите убеждения. 534 00:37:55,940 --> 00:37:58,484 Оливия Бенитес, от друга страна, 535 00:37:59,068 --> 00:38:03,281 е лидер, който не се страхува да се изправи и да говори. 536 00:38:03,364 --> 00:38:07,118 Разбира се, нейната първоначална опозиция до Джарвис Ярдс 537 00:38:07,201 --> 00:38:08,995 не винаги беше лесно да се чуе, 538 00:38:09,078 --> 00:38:10,788 но тя привлече вниманието ми 539 00:38:11,289 --> 00:38:14,333 и в крайна сметка ме вдъхнови да направя нещо конкретно. 540 00:38:15,001 --> 00:38:17,753 И така, днес обявявам подаръка си 541 00:38:18,254 --> 00:38:22,008 на незастроен квадратен блок към Manhattan Land Trust 542 00:38:22,508 --> 00:38:28,055 за строителството до 300 достъпни жилищни единици. 543 00:38:36,105 --> 00:38:39,150 Сега Оливия ще ви каже повече относно времето, 544 00:38:39,233 --> 00:38:40,860 ъъъ, и подробностите, 545 00:38:40,943 --> 00:38:43,279 така че благодаря, че ме изслушахте и благодаря, 546 00:38:43,779 --> 00:38:45,698 Членът на съвета Бенитес, за... 547 00:38:47,074 --> 00:38:48,200 за вашето лидерство. 548 00:38:59,378 --> 00:39:00,629 вярно е 549 00:39:01,714 --> 00:39:03,591 С Найл Джарвис не сме съгласни по много неща. 550 00:39:04,258 --> 00:39:07,428 Хм, и определено започнахме на грешен крак, 551 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 но успяхме да намерим допирни точки... 552 00:39:10,389 --> 00:39:12,266 Казах ти, не трябваше да идваш. 553 00:39:12,975 --> 00:39:14,226 Исках да съм тук. 554 00:39:15,478 --> 00:39:17,146 Намерихме общ език... 555 00:39:17,229 --> 00:39:19,190 Колко от това чухте? 556 00:39:19,774 --> 00:39:20,733 Всяка дума. 557 00:39:24,987 --> 00:39:26,405 и? Как се справих? 558 00:39:27,365 --> 00:39:28,824 Винтидж Нил. 559 00:39:30,117 --> 00:39:32,661 Може би съм прекалил малко на моята вина, 560 00:39:32,745 --> 00:39:36,165 но това е цената, която плащате за турне за завръщане. Върнах се в играта. 561 00:39:36,248 --> 00:39:37,708 Нина, отново сме в играта. 562 00:39:37,792 --> 00:39:38,626 недейте 563 00:39:45,049 --> 00:39:46,509 Провери телефона си, Найл. 564 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 за какво? 565 00:39:49,637 --> 00:39:51,347 Оставих ти съобщение. 566 00:40:04,151 --> 00:40:06,195 Ти я уби, по дяволите. 567 00:40:06,278 --> 00:40:07,238 Погледни ме! 568 00:40:07,780 --> 00:40:10,449 Просто имай поне топките да ми го кажеш в очите! 569 00:40:10,533 --> 00:40:12,410 Разбира се, че я убих, по дяволите! 570 00:40:12,910 --> 00:40:15,246 Направих точно това, което искаше от мен! 571 00:40:15,746 --> 00:40:17,623 Защо иначе ще ми разказваш за нея... 572 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 През последните няколко дни аз… 573 00:40:20,626 --> 00:40:23,462 Какво по дяволите мислихте ли, че ще стане? 574 00:40:24,463 --> 00:40:26,424 Никога повече няма да ме докоснеш. 575 00:40:27,466 --> 00:40:28,884 Или детето ми. 576 00:40:30,803 --> 00:40:34,432 Найл Джарвис, арестуван си. Имате право да мълчите. 577 00:40:34,515 --> 00:40:37,309 Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас в съда. 578 00:40:46,318 --> 00:40:48,821 Г-н Джарвис, бихте ли искали да коментирате? 579 00:40:49,447 --> 00:40:51,365 Г-н Джарвис, нещо, което искаш да кажеш? 580 00:41:19,226 --> 00:41:21,937 в началото, Найл изкрещя своята невинност. 581 00:41:23,314 --> 00:41:27,443 Той настоя, че записът е манипулиран и се закле да изчисти името си. 582 00:41:29,069 --> 00:41:32,573 Но историята му се срина, когато чичо му Рик обърна държавните доказателства 583 00:41:32,656 --> 00:41:34,950 в замяна на по-лека присъда. 584 00:41:37,786 --> 00:41:41,165 Рик даде на властите повече от достатъчно, за да отстрани Нил. 585 00:41:42,291 --> 00:41:43,501 Но не и преди да се уверите 586 00:41:43,584 --> 00:41:46,837 брат му никога не би трябвало да види неговото наследство е унищожено. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,306 полиция! Покажи ми ръцете си! 588 00:41:58,098 --> 00:42:01,810 в крайна сметка Нил пледира, че не оспорва всички обвинения. 589 00:42:03,395 --> 00:42:07,733 Получава три последователни доживотни присъди без шанс за условно освобождаване. 590 00:42:09,193 --> 00:42:11,070 Всичко, което му оставаше да убива, беше времето. 591 00:42:12,363 --> 00:42:15,407 И само един посетител да му помогне да направи това. 592 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 Хей, съседе. 593 00:42:36,345 --> 00:42:37,555 как беше 594 00:42:38,639 --> 00:42:40,224 По-добре от теб, предполагам. 595 00:42:40,307 --> 00:42:42,935 аз не знам Четях много, медитирах. 596 00:42:43,018 --> 00:42:44,270 Не е толкова зле. 597 00:42:45,104 --> 00:42:46,730 Как е Oyster Bay? 598 00:42:49,024 --> 00:42:51,485 Всъщност продадох къщата. Хм... 599 00:42:51,569 --> 00:42:52,820 да Време беше. 600 00:42:52,903 --> 00:42:54,947 Ммм Вземете добра цена? 601 00:42:57,491 --> 00:42:59,702 Предполагам, че се нуждаеше от много работа. 602 00:43:03,831 --> 00:43:06,166 Книгата не е съвсем завършена. 603 00:43:09,003 --> 00:43:13,966 Но… мислех, че може да има повече искахте да кажете сега, че... 604 00:43:15,843 --> 00:43:20,514 Аз… Реших Бих… Бих ти предложил последната дума. 605 00:43:21,599 --> 00:43:23,726 Е, мамка му, колко щедро. 606 00:43:28,355 --> 00:43:29,565 Имате ли нещо против да запиша? 607 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Не ми се получи толкова добре първият път. 608 00:43:36,071 --> 00:43:37,740 Хубаво е, че питаш. 609 00:43:41,702 --> 00:43:43,037 Етичен. 610 00:43:44,079 --> 00:43:45,122 За разлика от Нина, искаш да кажеш? 611 00:43:48,417 --> 00:43:49,793 Тя не е герой. 612 00:43:50,294 --> 00:43:51,211 знаеш ли 613 00:43:51,962 --> 00:43:55,215 В края на деня тя беше след моите пари. Приказка, стара като времето. 614 00:43:55,716 --> 00:43:58,719 Тя е оцеляла. Тя е като една от онези бездомни котки. 615 00:43:58,802 --> 00:43:59,803 добре, 616 00:44:01,013 --> 00:44:02,556 Съмнявам се, че е толкова просто. 617 00:44:03,140 --> 00:44:05,476 Тя видя отвор и го взе. 618 00:44:05,559 --> 00:44:07,895 Или може би е имала съвест. 619 00:44:07,978 --> 00:44:09,897 Не си толкова наивна, Аги. 620 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 Нито тя беше, 621 00:44:12,983 --> 00:44:14,360 както се оказва. 622 00:44:21,784 --> 00:44:25,954 Така че какво повече има да говорим в този момент? 623 00:44:26,038 --> 00:44:28,540 какво искаш да знаеш че вече не го правиш? 624 00:44:28,624 --> 00:44:31,001 Изглежда, че ме разбрахте доста добре разбрано. 625 00:44:36,507 --> 00:44:38,509 Искам да знам какво виждаш 626 00:44:40,135 --> 00:44:41,720 когато се погледнеш в огледалото. 627 00:44:46,725 --> 00:44:48,143 Нека те попитам нещо. 628 00:44:52,022 --> 00:44:54,191 Какво беше усещането да видиш Теди? 629 00:44:54,274 --> 00:44:55,609 Бяхте ли изненадани? 630 00:45:00,072 --> 00:45:01,573 Бях ужасен. 631 00:45:03,534 --> 00:45:04,576 и? 632 00:45:09,540 --> 00:45:11,291 И болен. 633 00:45:14,795 --> 00:45:16,422 Все още сънувам кошмари. 634 00:45:19,341 --> 00:45:20,926 Нищо друго? 635 00:45:23,470 --> 00:45:25,013 О, Аги. 636 00:45:27,766 --> 00:45:29,476 Ние направихме това. 637 00:45:30,185 --> 00:45:31,186 Заедно. 638 00:45:31,270 --> 00:45:32,354 И двамата. 639 00:45:38,944 --> 00:45:40,154 Уау, ти наистина... 640 00:45:40,237 --> 00:45:42,281 Наистина мислиш, че сме еднакви. 641 00:45:44,408 --> 00:45:45,534 Ние не сме. 642 00:45:49,455 --> 00:45:50,831 И все пак ето ви. 643 00:45:52,916 --> 00:45:55,043 Не можеш да ми се наситиш, нали? 644 00:45:57,379 --> 00:45:58,756 защо е така 645 00:46:00,924 --> 00:46:03,302 Не те интересува какво виждам в огледалото. 646 00:46:05,220 --> 00:46:07,973 Искаш да знаеш какво е чувството, нали? 647 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 ще ми кажеш ли 648 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Говорихме близо три часа. 649 00:46:30,704 --> 00:46:33,499 Докато посещението ни не беше прекъснато от надзирателя. 650 00:46:33,999 --> 00:46:35,501 Правилата са си правила. 651 00:46:36,001 --> 00:46:37,836 И имахме планове да говорим отново. 652 00:46:38,420 --> 00:46:40,756 Но това не беше писано да бъде. 653 00:46:42,466 --> 00:46:43,884 както се оказа, 654 00:46:43,967 --> 00:46:48,430 Чичо Рик не беше доволен да пусне Нил изживява дните си в затворнически гащеризон. 655 00:46:51,183 --> 00:46:53,101 Никоя клетка никога не би била достатъчна. 656 00:46:54,478 --> 00:46:58,649 Затова той поиска една последна услуга с няколко стари приятели. 657 00:47:01,944 --> 00:47:04,947 И какво да правим с неговата смърт? 658 00:47:05,781 --> 00:47:08,200 Кармична справедливост ли е? 659 00:47:08,700 --> 00:47:10,077 Щастлив край? 660 00:47:11,411 --> 00:47:14,164 Възмездието е съблазнително така, 661 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 обещавайки чиста линия между доброто и злото. 662 00:47:17,584 --> 00:47:19,378 Но това е илюзия. 663 00:47:19,878 --> 00:47:22,965 Знам, защото усетих привличането му. 664 00:47:24,174 --> 00:47:26,009 След като загубих сина си, аз... 665 00:47:26,510 --> 00:47:30,389 Гледах отмъщението като втора скръб. 666 00:47:31,098 --> 00:47:33,016 Свещен спътник. 667 00:47:35,602 --> 00:47:39,231 Разказах си една история за правилно и грешно. 668 00:47:40,148 --> 00:47:43,360 За наказването на виновните. 669 00:47:44,611 --> 00:47:46,864 Нил усети кръвожадността ми 670 00:47:47,364 --> 00:47:50,868 и акушерства тази история. 671 00:47:55,873 --> 00:47:57,833 Той попи гнева ми 672 00:47:58,333 --> 00:48:05,215 и като някакъв тъмен ангел се прояви желание, което е твърде ужасно за име, 673 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 оставяйки друга майка да наскърби сина си. 674 00:48:10,262 --> 00:48:13,765 Друг гняв, който расте неудържимо. 675 00:48:15,267 --> 00:48:18,562 Отмъщение за раждане отмъщение. 676 00:48:21,023 --> 00:48:22,357 рана… 677 00:48:24,693 --> 00:48:26,445 който никога не лекува. 678 00:48:33,493 --> 00:48:36,747 Аз съм съучастник в този цикъл. 679 00:48:38,624 --> 00:48:41,209 Ръцете ми далеч не са чисти. 680 00:48:42,127 --> 00:48:43,086 хей 681 00:48:43,587 --> 00:48:44,963 - Успяхте. -Разбира се 682 00:48:45,047 --> 00:48:46,131 здрасти 683 00:48:46,214 --> 00:48:47,799 Аги, това е Мег. 684 00:48:47,883 --> 00:48:50,135 О, уау! Толкова е хубаво най-накрая да се запознаем. 685 00:48:50,218 --> 00:48:52,679 - По същия начин, да. честито -Благодаря ви 686 00:48:52,763 --> 00:48:55,265 Страхотно е. Искам да кажа, знам, че го знаеш, но... 687 00:48:55,349 --> 00:48:58,268 Но тя никога няма да се умори да го слуша. 688 00:48:58,352 --> 00:49:00,771 Мег, това е моят редактор, Карол. 689 00:49:00,854 --> 00:49:02,230 -Здрасти радвам се да се запознаем -Здрасти 690 00:49:02,314 --> 00:49:04,274 Всеки край е начало. 691 00:49:04,900 --> 00:49:08,487 Обръщаме страницата но не може да изпревари нашата история. 692 00:49:09,196 --> 00:49:11,865 И наистина, това е, което будистите означава карма. 693 00:49:12,908 --> 00:49:15,410 За тях кармата не за космическа отплата. 694 00:49:16,453 --> 00:49:19,706 Вселената, изпълняваща възмездието от високо. 695 00:49:21,083 --> 00:49:22,084 за тях, 696 00:49:22,709 --> 00:49:26,213 кармата е по-скоро като семена, които засаждаме. 697 00:49:26,713 --> 00:49:28,256 Това моето момченце ли е? 698 00:49:28,340 --> 00:49:30,258 Семената, които предаваме. 699 00:49:30,342 --> 00:49:31,218 да 700 00:49:32,219 --> 00:49:33,804 Жънем каквото посеем 701 00:49:34,304 --> 00:49:36,473 в този живот или в следващия. 702 00:49:38,225 --> 00:49:40,394 Кармата е нашето наследство 703 00:49:41,311 --> 00:49:42,479 и нашето право по рождение. 704 00:49:42,980 --> 00:49:44,022 да, да 705 00:49:44,106 --> 00:49:46,358 Но както и да изберем да го дефинирам, 706 00:49:47,150 --> 00:49:48,986 Найл беше прав за едно нещо. 707 00:49:51,363 --> 00:49:53,073 Карма е копеле. 708 00:50:06,503 --> 00:50:07,462 всичко е наред 709 00:50:08,463 --> 00:50:09,589 ти си добре 710 00:50:20,183 --> 00:50:22,936 ♪ Гримът ми е изсъхнал ♪ 711 00:50:23,020 --> 00:50:26,023 ♪ И се пука около брадичката ми ♪ 712 00:50:26,106 --> 00:50:28,942 ♪ Давя тъгата си ♪ 713 00:50:29,026 --> 00:50:32,571 ♪ В уиски и джин ♪ 714 00:50:33,447 --> 00:50:36,199 ♪ Камшикът на укротителя на лъвове ♪ 715 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 ♪ Вече не се напуква ♪ 716 00:50:39,453 --> 00:50:42,205 ♪ Лъвовете, те няма да хапят ♪ 717 00:50:42,289 --> 00:50:45,459 ♪ И тигрите няма да реват ♪ 718 00:50:47,502 --> 00:50:53,508 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 719 00:50:54,092 --> 00:50:56,762 ♪ Така че да отидем да пием ♪ 720 00:50:56,845 --> 00:51:00,098 ♪ До смъртта на клоун ♪ 721 00:51:01,975 --> 00:51:04,269 ♪ Няма ли някой да ми помогне ♪ 722 00:51:04,352 --> 00:51:07,731 ♪ Да разбиеш тази корона? ♪ 723 00:51:07,814 --> 00:51:09,941 ♪ Хайде всички да пием ♪ 724 00:51:10,025 --> 00:51:13,862 ♪ До смъртта на клоун ♪ 725 00:51:15,447 --> 00:51:21,286 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 726 00:51:22,829 --> 00:51:24,790 ♪ Хайде всички да пием ♪ 727 00:51:24,873 --> 00:51:28,668 ♪ До смъртта на клоун ♪ 728 00:51:29,294 --> 00:51:31,004 ♪ Ла-ла-ла ♪ 729 00:51:31,713 --> 00:51:38,095 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 730 00:51:38,929 --> 00:51:43,058 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪