1 00:02:09,316 --> 00:02:11,944 <и>Па, како је прошло? 2 00:02:12,945 --> 00:02:16,949 Како је прошло? Нагађај. 3 00:02:57,198 --> 00:02:59,700 <и>Када си јој рекао? 4 00:03:00,576 --> 00:03:01,951 <и>Јутрос. 5 00:03:04,622 --> 00:03:06,456 Идеш негде? 6 00:03:06,457 --> 00:03:08,417 ја одлазим. 7 00:03:10,920 --> 00:03:12,296 Добио сам понуду за посао 8 00:03:12,421 --> 00:03:15,132 у међународној школи у Јордану. 9 00:03:15,257 --> 00:03:16,550 Колико дуго? 10 00:03:17,426 --> 00:03:19,136 не знам. 11 00:03:25,017 --> 00:03:27,019 Дакле, кад кажеш одлазиш... 12 00:03:29,188 --> 00:03:31,522 ...одлазиш ли или си... 13 00:03:31,523 --> 00:03:33,234 И једно и друго. 14 00:03:37,655 --> 00:03:41,367 Мм. Коју стратегију сте користили? 15 00:03:41,492 --> 00:03:42,617 Отишла сам за бекичмењака, 16 00:03:42,618 --> 00:03:45,412 цртица патетике, прскање себичних. 17 00:03:47,498 --> 00:03:50,084 <и>Шта си тачно рекао? 18 00:03:51,335 --> 00:03:53,379 <и>Рекао сам да не знам зашто сам више био у Адису. 19 00:03:53,504 --> 00:03:56,798 <и>Уморан од свог посла, нисам могао да се носим са мојим разводом, 20 00:03:56,799 --> 00:03:58,217 <и>недостаје моја ћерка. 21 00:03:58,342 --> 00:04:01,428 <и>Бла, бла, не заборављајући бла. 22 00:04:03,222 --> 00:04:05,766 Када одлазиш? 23 00:04:06,684 --> 00:04:08,560 Вечерас. 24 00:04:11,605 --> 00:04:13,190 Ох. 25 00:05:03,115 --> 00:05:05,284 <и>И шта је рекла? 26 00:05:05,409 --> 00:05:07,578 Она се наљутила, викала. 27 00:05:08,829 --> 00:05:12,166 Уобичајена усрана сцена раскида, само мало бруталније. 28 00:05:12,958 --> 00:05:15,252 Морало се десити, претпостављам. 29 00:05:16,086 --> 00:05:18,297 Знао сам да нећеш остани заувек, 30 00:05:18,422 --> 00:05:22,343 посебно сада са све што се дешава. 31 00:05:23,469 --> 00:05:25,053 Бићу добро. могу, ух, 32 00:05:25,054 --> 00:05:27,306 остати са породицом у Картуму. 33 00:05:27,431 --> 00:05:29,850 Тамошњи универзитет замолио ме за помоћ. 34 00:05:36,023 --> 00:05:37,691 Јеси ли тужан? 35 00:05:41,904 --> 00:05:43,614 И ја. 36 00:05:46,533 --> 00:05:48,535 Било је добро. 37 00:05:58,128 --> 00:05:59,838 Заиста добро. 38 00:05:59,963 --> 00:06:01,882 <и>Плакала је. 39 00:06:02,716 --> 00:06:04,593 Покушао да се физички. 40 00:06:10,349 --> 00:06:13,018 Хвала вам што нисте говорећи ми раније. 41 00:06:15,229 --> 00:06:17,022 Више би болело. 42 00:06:17,940 --> 00:06:21,068 Она никад не жели да поново видим своје лице. 43 00:06:22,986 --> 00:06:24,905 <и>Како се сада осећаш? 44 00:06:26,698 --> 00:06:28,742 Никад боље. 45 00:07:27,217 --> 00:07:28,759 <и>...јебена кичмена мождина. 46 00:07:28,760 --> 00:07:31,262 <и>Озбиљан сам, човече. 47 00:07:31,263 --> 00:07:33,474 Имао сам бол. Упуцан сам, 48 00:07:33,599 --> 00:07:35,016 Био сам шутнут у јаја. 49 00:07:35,017 --> 00:07:36,601 Ништа се не приближава. То је као неко 50 00:07:36,602 --> 00:07:38,937 - стави руку у твоје дупе. - Где идемо? 51 00:07:39,062 --> 00:07:40,981 - Ваздушна комора. - Као да су ставили своје 52 00:07:41,106 --> 00:07:42,941 - јебена рука-- - Ваздушна комора је тамо позади. 53 00:07:44,109 --> 00:07:46,528 Неко је био одсутан неко време? 54 00:07:46,653 --> 00:07:48,530 Као да сте ставили своје... као нечији 55 00:07:48,655 --> 00:07:50,364 добили своје јебено дигни дупе, зар не? 56 00:07:50,365 --> 00:07:53,367 А онда, као, јеботе шири се унутар ваше кичме. 57 00:07:53,368 --> 00:07:56,496 То је као болест централног нервног система. 58 00:07:56,497 --> 00:07:58,623 - Наравно. - Рекла је да је мигрена. 59 00:07:58,624 --> 00:07:59,749 ја сам као, "То није јебено..." 60 00:08:29,863 --> 00:08:31,656 <и>Од сада увек путујете 61 00:08:31,657 --> 00:08:33,866 <и>улази и излази преко ваздушне коморе. 62 00:08:33,867 --> 00:08:36,078 <и>А ако јеси идемо у Нине Елмс, 63 00:08:36,203 --> 00:08:38,454 требало би променити превоз на путу. 64 00:08:38,455 --> 00:08:40,541 Ако сте на два или четири точка, 65 00:08:40,666 --> 00:08:43,252 - пређите на аутобус или обрнуто. - Пребаците се на аутобус или обрнуто. 66 00:15:14,976 --> 00:15:16,728 Јеби га! 67 00:15:27,197 --> 00:15:28,906 <и>Овде је Којот је заустављен. 68 00:15:28,907 --> 00:15:31,200 Вулица Лиенина. На аутопуту је 69 00:15:31,201 --> 00:15:33,870 у центру Минска у близини концертне сале. 70 00:15:33,995 --> 00:15:37,581 Ово је Којотов пут на основу коришћених торњева ћелија. 71 00:15:37,582 --> 00:15:40,960 ЦЦТВ раскрснице приказује га како клизи уназад 72 00:15:40,961 --> 00:15:42,962 кроз црвено светло при 60 миља на сат 73 00:15:42,963 --> 00:15:45,256 - пре пада. - Да ли су га јурили? 74 00:15:45,382 --> 00:15:46,882 Непотврђено је. Можда је мислио да јесте. 75 00:15:46,883 --> 00:15:48,802 Или је можда мислио он је био Бетмен. 76 00:15:49,803 --> 00:15:51,596 Полицијска станица на улици Сучаја. 77 00:15:51,721 --> 00:15:54,474 Наш тим је блок даље, спреман за покрет. 78 00:15:55,517 --> 00:15:57,102 Скувати хапшење у истој станици. 79 00:15:57,227 --> 00:15:59,104 - Пошаљите некога унутра. - У реду. 80 00:15:59,229 --> 00:16:00,896 И желим да знам другог када пријаве. 81 00:16:00,897 --> 00:16:02,273 У реду. 82 00:16:05,276 --> 00:16:06,735 Франк. 83 00:16:06,736 --> 00:16:08,113 Ко га је обучио да буде саслушан 84 00:16:08,238 --> 00:16:09,238 под утицајем? 85 00:16:09,239 --> 00:16:10,739 То сам био ја. 86 00:16:10,740 --> 00:16:12,408 Дај ми траку. 87 00:16:12,409 --> 00:16:13,910 Наравно. 88 00:16:34,431 --> 00:16:36,598 То је стигло за тебе. 89 00:16:36,599 --> 00:16:38,101 Зашто имаш да то тако кажем? 90 00:16:38,226 --> 00:16:41,228 Знаш да имам болове у леђима. Ја сам на таблетама. 91 00:16:41,229 --> 00:16:42,814 Мм. 92 00:16:42,939 --> 00:16:46,108 Надам се да ти не смета, Узео сам га за пробну вожњу. 93 00:16:46,109 --> 00:16:49,029 Прилично сјајно за кокошињац. 94 00:16:49,154 --> 00:16:50,530 Па, мислим некако је сјајно. 95 00:16:50,655 --> 00:16:52,490 Зато сам га и купио. 96 00:17:00,457 --> 00:17:02,667 Којот је ухапшен. 97 00:17:03,960 --> 00:17:05,211 Срање. 98 00:17:06,755 --> 00:17:08,214 шта тражиш? 99 00:17:08,339 --> 00:17:11,383 Ох, уобичајено. 100 00:17:11,384 --> 00:17:13,970 Било шта. 101 00:17:16,139 --> 00:17:18,057 <и>Ја сам Овен Таилор. Ја сам твој нови водич. 102 00:17:18,058 --> 00:17:21,101 <и>- Где је Блаир? - Пребачена је. 103 00:17:21,102 --> 00:17:22,394 <и>Где? 104 00:17:22,395 --> 00:17:24,271 <и>Поверљиво је. 105 00:17:24,272 --> 00:17:27,483 <и>У реду. Па, збогом, Блаир. Здраво, Овене. 106 00:17:27,484 --> 00:17:29,777 <и>Да почнемо? 107 00:17:29,778 --> 00:17:32,905 <и>Проучио сам фајл, и ако се слажеш са тим, 108 00:17:32,906 --> 00:17:34,865 <и>зашто не бисмо почели са последњим оствареним контактом 109 00:17:34,866 --> 00:17:37,285 <и>са пуковником Сароком. 110 00:17:38,119 --> 00:17:39,119 <и>Шта је ово? 111 00:17:39,120 --> 00:17:40,412 <и>Кентуки. 112 00:17:40,413 --> 00:17:42,039 Морамо знати можете задржати свој покриће 113 00:17:42,040 --> 00:17:42,999 под утицајем. 114 00:17:43,124 --> 00:17:44,458 Не могу ово да пијем. 115 00:17:44,459 --> 00:17:45,835 Не можемо да те пустимо у Минск 116 00:17:45,960 --> 00:17:47,420 осим ако не знамо можеш задржати свој покриће-- 117 00:17:47,545 --> 00:17:50,090 - Не могу то да урадим. - Ух, слушај-- 118 00:17:50,215 --> 00:17:51,632 бр. 119 00:17:51,633 --> 00:17:53,467 Трезан сам шест година. 120 00:17:53,468 --> 00:17:56,470 ако сам пијан, неко ме је натерао да пијем. 121 00:17:56,471 --> 00:17:58,305 А ако неко у Белорусији тера ме да пијем, 122 00:17:58,306 --> 00:18:00,517 већ је касно. Ја сам одушевљен. 123 00:18:00,642 --> 00:18:02,519 - То је протокол. - Нађи неког другог. 124 00:18:02,644 --> 00:18:04,436 <и>Давно, 125 00:18:04,437 --> 00:18:07,898 <и>Мој први поштар ми је рекао постоји обука, протокол, 126 00:18:07,899 --> 00:18:10,360 а онда је ту твоја црева. 127 00:18:11,694 --> 00:18:14,113 И ја сам у програму. 128 00:18:14,114 --> 00:18:15,657 Једанаест година и даље. 129 00:19:26,102 --> 00:19:28,187 <и>Било је опасно. 130 00:19:28,188 --> 00:19:30,230 <и>Било је погрешно. 131 00:19:30,231 --> 00:19:32,817 <и>Није имало будућности. 132 00:19:34,569 --> 00:19:37,322 <и>Али не бих то пропустио за свет. 133 00:19:56,716 --> 00:19:58,884 Желим да видим своју ћерку. 134 00:19:58,885 --> 00:20:01,137 - Хвала. Хвала. - Нема на чему, господине. 135 00:20:01,262 --> 00:20:02,429 - Хвала, господине. - Јутро. 136 00:20:02,430 --> 00:20:04,098 - Јутро. - Јутро. 137 00:20:05,141 --> 00:20:06,350 Јутро. 138 00:20:06,351 --> 00:20:08,478 Јутро, госпођо. Јутро. 139 00:20:11,064 --> 00:20:12,106 Шефе? 140 00:20:12,232 --> 00:20:14,233 Шта се дешава у Белорусији? 141 00:20:14,234 --> 00:20:16,068 За сада ништа посебно. 142 00:20:16,069 --> 00:20:17,403 Сјајно. Шта то значи? 143 00:20:18,154 --> 00:20:19,613 Прерано је за позив. 144 00:20:19,614 --> 00:20:21,157 Дакле, прерано је за позив 145 00:20:21,282 --> 00:20:22,908 то апсолутно ништа специјално се дешава у Белорусији? 146 00:20:22,909 --> 00:20:24,576 нисам рекао "апсолутно ништа." 147 00:20:24,577 --> 00:20:25,662 Рекао сам "ништа посебно." 148 00:20:25,787 --> 00:20:27,080 Да, до сада. 149 00:20:27,205 --> 00:20:28,747 Свака промена, прво ћеш чути за то. 150 00:20:28,748 --> 00:20:30,124 Добро. 151 00:20:30,250 --> 00:20:33,418 Јер једно место које желим апсолутно ништа посебно 152 00:20:33,419 --> 00:20:36,714 да се догоди управо сада или, искрено, икада... 153 00:20:37,674 --> 00:20:39,049 ...је Белорусија. 154 00:20:54,774 --> 00:20:56,609 - <и>Хало? - Да, то је Оглетрее. 155 00:20:56,734 --> 00:20:59,320 <и>Имате те траке за обуку Тражио сам? 156 00:20:59,445 --> 00:21:01,698 <и>Постоји проблем. 157 00:21:05,618 --> 00:21:08,287 Фајл је оштећен. 158 00:21:08,288 --> 00:21:10,664 - Шта је са резервом? - Исто. 159 00:21:10,665 --> 00:21:13,501 Грешка мора бити на оригиналном снимку. 160 00:21:13,626 --> 00:21:15,670 Грешка у медијима. 161 00:21:16,629 --> 00:21:18,840 Ништа не можемо да урадимо. 162 00:21:18,965 --> 00:21:20,800 Ово није било означено у то време? 163 00:21:20,925 --> 00:21:23,010 Па нико није питао да их видим до сада. 164 00:21:23,011 --> 00:21:25,554 Мој претходник их ниси гледао? 165 00:21:25,555 --> 00:21:27,640 Не. Он ми је веровао. 166 00:21:32,061 --> 00:21:35,773 Нађи начин да скинеш траку, И ја ћу теби веровати. 167 00:21:52,040 --> 00:21:53,458 Чије је ово место? 168 00:21:53,583 --> 00:21:56,126 Изнајмио сам га од неког типа који живи у Кејптауну. 169 00:21:56,127 --> 00:21:59,464 Он је сликар или вајар. 170 00:22:04,260 --> 00:22:05,552 Само једна спаваћа соба? 171 00:22:05,553 --> 00:22:08,514 када дођеш, Спаваћу на каучу. 172 00:22:13,936 --> 00:22:15,688 То је привремено. 173 00:22:17,607 --> 00:22:19,525 Онда је савршено. 174 00:22:23,154 --> 00:22:26,656 Дакле, мисија обављена? 175 00:22:26,657 --> 00:22:28,867 Или неко заиста каже тако нешто? 176 00:22:28,868 --> 00:22:31,661 Све време. 177 00:22:31,662 --> 00:22:33,873 Јеси ли убијао људе? 178 00:22:33,998 --> 00:22:36,375 Десетине. На стотине. Ох, срање. 179 00:22:36,376 --> 00:22:40,170 Не могу ти рећи. Управо јесам. 180 00:22:40,171 --> 00:22:42,964 Лоше вести за тебе. 181 00:22:42,965 --> 00:22:44,342 Чај од нане? 182 00:22:46,761 --> 00:22:51,891 Али да ли сте, као, заменили таоци? Пронаћи нуклеарно оружје? 183 00:22:54,352 --> 00:22:57,105 Како је код куће? 184 00:22:57,230 --> 00:22:59,857 Са мамом? То је исто. 185 00:23:00,691 --> 00:23:02,651 Где идеш на одмор? 186 00:23:02,652 --> 00:23:05,488 Ух, Португал. 187 00:23:05,613 --> 00:23:06,906 Са Луком? 188 00:23:08,825 --> 00:23:10,201 Луке? 189 00:23:12,328 --> 00:23:13,871 Твој дечко, зар не? 190 00:23:15,331 --> 00:23:16,541 Ах. 191 00:23:16,666 --> 00:23:18,751 Видите, "Луке" је кодно име. 192 00:23:18,876 --> 00:23:20,795 Рекао бих ти његово право име, али, знаш, 193 00:23:20,920 --> 00:23:22,880 морао бих... 194 00:23:39,105 --> 00:23:40,897 Моја мисија... 195 00:23:40,898 --> 00:23:42,733 ...било да успоставим контакте, 196 00:23:42,859 --> 00:23:45,903 упознати људе у одређеном окружењу... 197 00:23:46,028 --> 00:23:47,989 посматрај их, упознај их, 198 00:23:48,114 --> 00:23:50,616 и види да ли су знали било шта корисно. 199 00:23:52,201 --> 00:23:55,120 Да, али како да добијеш те информације из њих? 200 00:23:55,121 --> 00:23:56,205 Тако што ћете их уцењивати? 201 00:23:56,330 --> 00:23:58,416 То ретко функционише. 202 00:23:58,541 --> 00:24:00,041 То су људи који желе да помогну 203 00:24:00,042 --> 00:24:02,253 или унапредити своју ствар. 204 00:24:03,254 --> 00:24:06,591 Мој посао је био да идентификујем релевантних људи. 205 00:24:08,092 --> 00:24:09,594 Тако што ћете се спријатељити са њима? 206 00:24:10,595 --> 00:24:14,140 Пријатељи су људи које волите. Познаници. 207 00:24:16,142 --> 00:24:17,477 Хмм. 208 00:24:21,439 --> 00:24:26,819 Дакле, напустио си нас шест година да склапам познанства? 209 00:24:29,113 --> 00:24:30,989 Више би волео да убијам људе? 210 00:24:42,168 --> 00:24:44,753 Не бих то пио да сам на твом месту. 211 00:24:53,012 --> 00:24:54,514 - Ево. - Не треба ми то. 212 00:24:54,639 --> 00:24:57,642 Узми га. Купи нешто не би другачије. 213 00:24:59,310 --> 00:25:00,728 У реду. 214 00:25:02,146 --> 00:25:04,564 - Такође-- - Знам. 215 00:25:04,565 --> 00:25:07,109 Управо ме прате, као у Истанбулу, зар не? 216 00:25:07,235 --> 00:25:08,569 То је само процедура. 217 00:25:08,694 --> 00:25:11,112 Уверавам се да нисам да их било ко прати. 218 00:25:11,113 --> 00:25:13,031 Чувајући нас све безбедне. 219 00:25:13,032 --> 00:25:17,702 И ако ме неки кретен прати, Могу, као, да се јавим, зар не? 220 00:25:17,703 --> 00:25:20,413 То је предност. 221 00:25:20,414 --> 00:25:22,959 Црвена тачка. 222 00:25:24,293 --> 00:25:25,545 Зап. 223 00:25:28,297 --> 00:25:31,759 Срећан сам што си се вратио. Ето, рекао сам. 224 00:26:28,024 --> 00:26:30,108 Да? 225 00:26:30,109 --> 00:26:32,278 <и>Наш оператер изборио борбу, био уштињен. 226 00:26:32,403 --> 00:26:33,321 <и>Прихватају га. 227 00:26:33,446 --> 00:26:34,697 Да, видим то. 228 00:26:34,822 --> 00:26:36,991 <и>Вулица Суцхаја. 229 00:26:37,116 --> 00:26:38,408 Схватио сам. 230 00:26:42,371 --> 00:26:44,748 Добро, дакле, наш човек, он је на путу до резервоара. 231 00:26:44,749 --> 00:26:47,293 Они ће га пустити у року од 24 сата. 232 00:26:47,418 --> 00:26:50,546 Надамо се да ће нам рећи шта се десило са Којотом. 233 00:27:08,731 --> 00:27:10,691 Одисеј се враћа на Итаку. 234 00:27:14,278 --> 00:27:17,657 Једва кроз врата, а већ су ми потребне фусноте. 235 00:27:20,284 --> 00:27:21,744 Прилично уредно, а? 236 00:27:22,870 --> 00:27:25,498 Павла, град. 237 00:27:26,248 --> 00:27:28,501 Скоро да се види река. 238 00:27:29,585 --> 00:27:31,544 Било је или ово или два спрата ниже, 239 00:27:31,545 --> 00:27:35,173 али то је било мање и заударао на мачју мокраћу. 240 00:27:35,174 --> 00:27:36,509 па... 241 00:27:37,593 --> 00:27:39,428 ...хвала за вино. 242 00:27:43,349 --> 00:27:45,685 Хајде да прошетамо. 243 00:27:50,690 --> 00:27:53,358 Протрчао поред Руска амбасада јутрос. 244 00:27:53,359 --> 00:27:55,610 Некада су била три сателитске антене на крову. 245 00:27:55,611 --> 00:27:56,862 Сада их има 30. 246 00:27:56,987 --> 00:27:59,031 Видео си то, а? 247 00:27:59,156 --> 00:28:01,366 Да, господине, Хладни рат се вратио. 248 00:28:01,367 --> 00:28:03,743 Јебено је хладно. 249 00:28:03,744 --> 00:28:05,328 <и>Само обавештење, 250 00:28:05,329 --> 00:28:07,747 али можда смо закорачили у неко дубоко срање у Белорусији. 251 00:28:07,748 --> 00:28:09,833 као што рекох, могло би бити ништа. 252 00:28:09,834 --> 00:28:11,961 Зато сам се вратио? 253 00:28:12,086 --> 00:28:13,253 Ово се десило јуче. 254 00:28:13,254 --> 00:28:15,714 Твој ексфил је почео пре месеци. 255 00:28:15,715 --> 00:28:17,800 Па зашто сам се вратио? 256 00:28:18,551 --> 00:28:20,427 Шест година је много. 257 00:28:20,428 --> 00:28:22,680 Хвала. 258 00:28:25,808 --> 00:28:28,811 Хеј, ја те желим да обучи новог агента. 259 00:28:28,936 --> 00:28:30,353 Супер паметно. 260 00:28:30,354 --> 00:28:33,190 Зелено, али пуно обећања. 261 00:28:33,315 --> 00:28:34,733 ко је он? 262 00:28:34,734 --> 00:28:36,694 Она. 263 00:28:38,738 --> 00:28:41,448 Даниела Руиз Мората. 264 00:28:41,449 --> 00:28:44,535 Волео бих да надгледате припреме пре него што пошаљемо. 265 00:28:45,286 --> 00:28:47,620 Док је прљавштина још на теби. 266 00:28:47,621 --> 00:28:49,581 Види да ли се нешто од тога истрља. 267 00:28:49,582 --> 00:28:51,499 куда? 268 00:28:51,500 --> 00:28:52,752 Иран. 269 00:28:52,877 --> 00:28:54,503 У дубоком крају. 270 00:28:54,628 --> 00:28:56,171 Постоји плитак крај? 271 00:29:18,027 --> 00:29:19,069 Време. 272 00:29:20,237 --> 00:29:21,822 Ја... нисам пратио-- 273 00:29:21,947 --> 00:29:23,908 Неће бити лепо наставник дијалекта који те испитује. 274 00:29:24,033 --> 00:29:26,117 Биће то пандури, гардисти. 275 00:29:26,118 --> 00:29:27,286 Грубо и грубо. 276 00:29:27,411 --> 00:29:30,246 Ево. Улица фарси 101. 277 00:29:30,247 --> 00:29:33,000 Читајте, учите, варите. 278 00:29:33,834 --> 00:29:36,086 Заиста раде полицајци причати тако? 279 00:29:36,212 --> 00:29:39,381 У Ирану те помете и на жару за прелазак пута. 280 00:29:39,507 --> 00:29:42,968 У тој соби, ако не разумеш, паничиш. 281 00:29:43,093 --> 00:29:44,886 Паника, погрешили сте. 282 00:29:44,887 --> 00:29:46,429 Једна грешка... 283 00:29:46,430 --> 00:29:48,224 мртав си. 284 00:29:54,021 --> 00:29:55,063 Хвала. 285 00:30:10,746 --> 00:30:12,665 Мислите да јесте неки пријатељи овде. 286 00:30:12,790 --> 00:30:14,624 Да, погледај овог типа. 287 00:30:15,960 --> 00:30:17,252 Лепо је видети те поново, друже. 288 00:30:17,253 --> 00:30:20,005 - Хвала. - Добродошли назад. 289 00:30:20,130 --> 00:30:21,214 Хајде. 290 00:30:21,215 --> 00:30:24,008 Хеј. Хеј! 291 00:30:24,009 --> 00:30:26,386 - Погледај. - Хеј. 292 00:30:26,387 --> 00:30:27,847 Да. 293 00:30:33,978 --> 00:30:35,437 Добро дошао кући, друже. 294 00:30:35,563 --> 00:30:38,064 Лепо је што си се вратио, марсовац. 295 00:30:38,065 --> 00:30:39,732 Хеј, Франк. 296 00:30:39,733 --> 00:30:41,652 Назад у крило. 297 00:30:42,444 --> 00:30:45,071 можемо ли... 298 00:30:45,072 --> 00:30:46,281 Данце? 299 00:30:52,454 --> 00:30:53,998 Ми смо у 3Д. 300 00:30:54,123 --> 00:30:55,039 Чудно. 301 00:30:55,040 --> 00:30:56,165 Чудно је. 302 00:30:56,166 --> 00:30:57,876 Како сте се сместили? 303 00:30:57,877 --> 00:30:58,878 Добро. 304 00:30:59,003 --> 00:31:00,211 Видео сам своју ћерку, 305 00:31:00,212 --> 00:31:02,047 неки стари пријатељи. 306 00:31:02,172 --> 00:31:04,174 Пратим где год да идем. 307 00:31:11,640 --> 00:31:13,266 Телефон је вероватно прислушкиван. 308 00:31:13,267 --> 00:31:16,186 Па, могу ти рећи о томе ако хоћеш. 309 00:31:17,313 --> 00:31:18,688 Па, супер је да се коначно сретнемо, 310 00:31:18,689 --> 00:31:21,150 с обзиром да практично знате све о мени. 311 00:31:21,275 --> 00:31:23,610 па сад, 312 00:31:23,611 --> 00:31:26,529 надам се да могу да упознам прави ти. 313 00:31:26,530 --> 00:31:28,531 Мислим то. 314 00:31:28,532 --> 00:31:31,326 Хвала што пазиш на мене тамо напољу. 315 00:31:36,165 --> 00:31:38,125 Мисија остварена. 316 00:31:38,250 --> 00:31:39,919 Апсолутно. 317 00:32:04,860 --> 00:32:06,487 Ух, возачка дозвола? 318 00:32:06,612 --> 00:32:09,030 - Још га нисам нашао. - Шта? 319 00:32:09,031 --> 00:32:11,408 Имам два огромна ковчега Нисам распаковао. 320 00:32:11,533 --> 00:32:13,242 чим га нађем, Унећу га. 321 00:32:13,243 --> 00:32:14,786 Ништа друго АВОЛ? 322 00:32:14,787 --> 00:32:15,996 Све је ту. 323 00:32:16,121 --> 00:32:18,457 У реду. Е-маил адресе? 324 00:32:19,416 --> 00:32:20,833 Пол Луис-- 325 00:32:20,834 --> 00:32:22,669 као у Јерри Лее-- 326 00:32:22,670 --> 00:32:24,922 @гмаил.ук. 327 00:32:25,047 --> 00:32:28,633 ПаулЛевис@гмаил... 328 00:32:30,010 --> 00:32:32,471 ...више не постоји. 329 00:32:32,596 --> 00:32:34,931 - Паул. - Луис... 330 00:32:34,932 --> 00:32:38,644 26@гооглемаил.гб.ук. 331 00:32:41,814 --> 00:32:42,773 Мм. 332 00:32:42,898 --> 00:32:44,482 Ох, овај је још активан. 333 00:32:44,483 --> 00:32:45,942 Мислио сам да сам га затворио. 334 00:32:45,943 --> 00:32:48,570 Не, јеси да кликнете на неку сићушну кутију 335 00:32:48,696 --> 00:32:52,282 доле у подешавањима да бисте га потврдили. 336 00:32:54,576 --> 00:32:55,911 Хеј, престо. 337 00:32:56,036 --> 00:32:58,080 Прозивка повреде, 338 00:32:58,205 --> 00:33:01,667 љути и напуштени. 339 00:33:02,584 --> 00:33:03,793 Ух, нема ништа недавно. 340 00:33:03,794 --> 00:33:05,503 Желиш да погледаш пре него што га убијем? 341 00:33:05,504 --> 00:33:06,504 Наравно. 342 00:33:06,505 --> 00:33:07,422 кафу? 343 00:33:07,423 --> 00:33:09,675 - Црно. - У реду. 344 00:33:33,449 --> 00:33:34,742 Колико је лоше? 345 00:33:34,867 --> 00:33:36,451 да видимо. 346 00:33:36,452 --> 00:33:38,536 Бес, збуњеност, забринутост. 347 00:33:38,537 --> 00:33:40,580 Мм-хмм. Да, мора да је чудно, 348 00:33:40,581 --> 00:33:42,458 посебно када је дешава тако брзо. 349 00:33:42,583 --> 00:33:44,668 Некако као добијаш кривине, а? 350 00:33:44,793 --> 00:33:46,294 У реду. Убијте све. 351 00:33:46,295 --> 00:33:48,047 Цоол. 352 00:34:16,909 --> 00:34:19,160 Данни Руиз Мората. Част ми је. 353 00:34:19,161 --> 00:34:21,663 Два мушкарца у тезга иза вас. 354 00:34:22,956 --> 00:34:24,208 Плаво одело? 355 00:34:24,333 --> 00:34:25,918 На лево. 356 00:34:27,086 --> 00:34:28,920 Висок момак, розе кошуља, 357 00:34:28,921 --> 00:34:31,381 и момак, лажни тен, око 30 година. 358 00:34:31,507 --> 00:34:34,926 Презиме, име, посао и број телефона. И једно и друго. 359 00:34:34,927 --> 00:34:36,929 Имате 15 минута. 360 00:34:58,742 --> 00:35:00,368 - Здраво. - Да? 361 00:35:00,369 --> 00:35:02,704 - Можете ли издвојити неколико минута? - Да, наравно. 362 00:35:02,830 --> 00:35:04,288 Ја сам задужен за нови мени. 363 00:35:04,289 --> 00:35:06,499 - Ја сам Дара. Драго ми је да смо се упознали. - Здраво, ја сам Рицхард. 364 00:35:06,500 --> 00:35:07,875 - Како се опет зовеш? - Дара. 365 00:35:07,876 --> 00:35:09,418 - Дара. - Драго ми је. 366 00:35:09,419 --> 00:35:11,087 - Како се зовеш? - Сцотт је. Драго ми је да смо се упознали. 367 00:35:11,088 --> 00:35:12,588 Сцотт, драго ми је да смо се упознали. 368 00:35:12,589 --> 00:35:14,924 - Јесте ли ви момци редовни? - Ух, да, да. 369 00:35:14,925 --> 00:35:16,217 Ох, добро. 370 00:35:16,218 --> 00:35:18,261 Ја само, ја само имам неколико питања... 371 00:35:21,890 --> 00:35:23,099 Имена, послови, 372 00:35:23,100 --> 00:35:24,976 бројеви ћелија. 373 00:35:24,977 --> 00:35:26,395 честитам, 374 00:35:26,520 --> 00:35:28,939 али наранџасти тип је управо отишао. 375 00:35:29,064 --> 00:35:30,231 Ружичасти је остао. 376 00:35:30,232 --> 00:35:31,816 Сада му се свиђаш. 377 00:35:31,817 --> 00:35:34,278 чим одем, он ће доћи до тебе. 378 00:35:35,154 --> 00:35:37,071 Ти ниси теренски агент, ти си на тајном задатку. 379 00:35:37,072 --> 00:35:39,866 Не схваташ да ускаче и изађе. 380 00:35:39,867 --> 00:35:43,370 Гледамо, позиционирамо, учимо, нестајемо. 381 00:35:43,495 --> 00:35:47,040 Тамо али не тамо. Занимљиво, али заборавно. 382 00:35:48,125 --> 00:35:51,461 Превише далеко, никад не добијеш оно што ти треба. 383 00:35:51,587 --> 00:35:52,963 Преблизу, 384 00:35:53,088 --> 00:35:54,715 постајеш мета. 385 00:35:54,840 --> 00:35:57,466 Не, остани. Наручите нешто. 386 00:35:57,467 --> 00:35:59,343 У реду. Дакле, да објасним... 387 00:35:59,344 --> 00:36:00,803 Нема шта да се објашњава. 388 00:36:00,804 --> 00:36:02,764 Укључио сам га на додир јер сам заиста мислио 389 00:36:02,890 --> 00:36:05,141 Отишао сам са тобом. 390 00:36:05,142 --> 00:36:06,894 Ово је лекција. 391 00:36:07,019 --> 00:36:09,937 Никад се не ослањајте на оп да будете сигурни. 392 00:36:09,938 --> 00:36:12,191 Ослони се на себе. 393 00:36:12,316 --> 00:36:14,985 Донесите ми извештај, 9 ујутру. 394 00:36:23,827 --> 00:36:25,411 Хеј. 395 00:36:36,715 --> 00:36:38,591 Мерење мог стола? 396 00:36:38,592 --> 00:36:41,052 Ко ме је извукао из Аддиса у таквој журби 397 00:36:41,053 --> 00:36:44,096 а онда ме оставио месецима у сигурној кући у Јордану? 398 00:36:44,097 --> 00:36:46,099 Па, шта мислиш ко? Бошкова велика слика. 399 00:36:46,225 --> 00:36:47,808 Стратегија је Хенри. Ја сам само тактика. 400 00:36:47,809 --> 00:36:50,520 Нисам питао ко ме је повукао назад. 401 00:36:50,646 --> 00:36:52,480 Мислим, коме да се захвалим, 402 00:36:52,481 --> 00:36:55,733 после шест година, за обавештење од 48 сати? 403 00:36:55,734 --> 00:36:57,486 Ох, то сам био ја. 404 00:36:58,320 --> 00:36:59,821 Било је то као пресељење. 405 00:36:59,947 --> 00:37:02,366 Закуп истиче за три месеца, заборавиш да плевиш двориште, 406 00:37:02,491 --> 00:37:04,576 очисти прозоре, џон. 407 00:37:05,369 --> 00:37:07,620 Урадио си посао до краја. Будите поносни. 408 00:37:07,621 --> 00:37:09,873 Колико сте чекали да ми кажеш? 409 00:37:10,832 --> 00:37:12,876 Да ли је ово девојка? 410 00:37:14,920 --> 00:37:17,005 Слушај, разумем. 411 00:37:17,798 --> 00:37:19,633 Тешко је пасти и поветарац. 412 00:37:19,758 --> 00:37:22,009 Одједном си бездушни сероња. 413 00:37:22,010 --> 00:37:25,180 Знате ко не осећа као бездушни сероња? 414 00:37:25,305 --> 00:37:27,099 Бездушни сероња. 415 00:37:39,778 --> 00:37:41,154 <и>Ватре и даље горе 416 00:37:41,280 --> 00:37:44,198 <и>на универзитету у главном граду Картуму. 417 00:37:44,199 --> 00:37:46,200 <и>Извештаји о десетинама жртава, 418 00:37:46,201 --> 00:37:49,453 <и>укључујући студенте и запослени на факултету... 419 00:38:14,896 --> 00:38:17,231 - Још увек овде? - Целу ноћ, душо. 420 00:38:17,232 --> 00:38:19,191 Колико дуго планираш да ме гледаш? 421 00:38:19,192 --> 00:38:21,736 Много изнад мог платног разреда. 422 00:38:21,737 --> 00:38:23,112 Идем по млеко. 423 00:38:23,113 --> 00:38:25,072 Желиш нешто? 424 00:38:25,073 --> 00:38:26,825 Кечап. 425 00:39:04,529 --> 00:39:07,532 Дај ми једну тих припејд телефона. 426 00:39:09,451 --> 00:39:12,037 Прекасно. Вечера је готова. 427 00:39:13,872 --> 00:39:15,540 Десерт. 428 00:40:25,444 --> 00:40:26,945 <и>Хало? 429 00:40:28,196 --> 00:40:30,031 Паул је. 430 00:40:31,158 --> 00:40:33,951 <и>Зовеш због напад на универзитет? 431 00:40:33,952 --> 00:40:35,454 Да. 432 00:40:38,165 --> 00:40:40,207 <и>Жив сам. 433 00:40:40,208 --> 00:40:42,251 <и>Још сам овде. 434 00:40:42,252 --> 00:40:44,128 <и>Да ли још увек бринеш за мене? 435 00:40:44,129 --> 00:40:46,547 наравно. 436 00:40:46,548 --> 00:40:48,467 <и>Како је Аман? 437 00:40:48,592 --> 00:40:50,760 <и>Како је нова школа? 438 00:40:51,970 --> 00:40:55,932 Ја сам у Лондону видевши моју ћерку. 439 00:40:58,268 --> 00:41:00,103 <и>У Лондону сте? 440 00:41:02,063 --> 00:41:03,607 Да. 441 00:41:06,902 --> 00:41:08,445 <и>И ја. 442 00:41:51,196 --> 00:41:54,448 Колико је још јединица планираш да ме гледаш 24-7? 443 00:41:54,449 --> 00:41:55,951 Стандардни протокол. 444 00:41:56,076 --> 00:41:58,411 Када сам се вратио из Бејрута, Пратили су ме месецима. 445 00:41:58,537 --> 00:42:00,163 Јесам ли ти икада рекао о Бејруту? 446 00:42:00,288 --> 00:42:03,040 Да, али само као део сваког разговор који смо икада водили. 447 00:42:03,041 --> 00:42:04,959 Две године обуке. Тамо сам месец дана. 448 00:42:04,960 --> 00:42:06,586 Бам, моја маска је разнета. 449 00:42:06,711 --> 00:42:08,295 - Требало би да напишеш књигу. - Можда бих требао. 450 00:42:08,296 --> 00:42:09,838 Али не могу. Зашто? 451 00:42:09,839 --> 00:42:11,675 јер је то тајна, баш као и ти. 452 00:42:11,800 --> 00:42:12,926 Због чега носиш реп 453 00:42:13,051 --> 00:42:15,053 док не сазнамо све тако и остаје. 454 00:42:27,107 --> 00:42:29,192 <и>Оно што знам је да је у борби против тероризма. 455 00:42:29,317 --> 00:42:31,151 <и>У реду. Да ли имамо сви трагови на извору 456 00:42:31,152 --> 00:42:33,279 <и>финансијска средства за инвестицију? 457 00:42:33,280 --> 00:42:34,572 <и>Не, немамо. 458 00:42:34,573 --> 00:42:36,782 <и>Можемо ли ући у траг трансферу? 459 00:42:36,783 --> 00:42:38,325 <и>Ако је сакривен новац у иностранству, 460 00:42:38,326 --> 00:42:40,370 <и>то би могла бити полуга можемо користити на њему. 461 00:42:41,204 --> 00:42:43,665 <и>Могао. 462 00:42:45,292 --> 00:42:46,751 - Хало? <и>- Наш оператер 463 00:42:46,876 --> 00:42:49,003 <и>је пуштен пре 30 минута. 464 00:43:21,036 --> 00:43:22,369 па? 465 00:43:22,370 --> 00:43:24,289 Дакле, ослободили су нашег оператера пре 30 минута, 466 00:43:24,414 --> 00:43:26,249 али нема трага Пиотр Рибак 467 00:43:26,374 --> 00:43:28,792 или било ко други тамо са ДУИ наплатом. 468 00:43:28,793 --> 00:43:30,170 Јесу ли сигурни? 469 00:43:30,962 --> 00:43:33,298 ста јеботе? Нико га није видео да одлази? 470 00:43:34,257 --> 00:43:36,551 Можда је у подруму. 471 00:43:36,676 --> 00:43:38,678 Проверили су сваки спрат. 472 00:43:39,888 --> 00:43:41,723 Којот је нестао. 473 00:43:46,102 --> 00:43:46,978 Како је моја кравата? 474 00:43:47,103 --> 00:43:48,647 Јебеш кравату. 475 00:43:50,190 --> 00:43:51,941 Извините. 476 00:44:08,375 --> 00:44:11,836 два, три, четири, пет, шест, седам. 477 00:44:16,841 --> 00:44:18,467 <и>Којотов телефон још увек пингује на станици 478 00:44:18,468 --> 00:44:19,928 <и>где је одведен пре 48 сати. 479 00:44:20,053 --> 00:44:21,178 <и>Тако је стигао на станицу. 480 00:44:21,179 --> 00:44:22,639 <и>У 3:17 ујутру 481 00:44:22,764 --> 00:44:24,057 <и>- Петак ујутро. - Али он више није 482 00:44:24,182 --> 00:44:25,516 <и>- на станици. - Не. 483 00:44:25,517 --> 00:44:27,060 И нико га није видео да одлази. 484 00:44:27,185 --> 00:44:28,769 Колико их имамо на терену? 485 00:44:28,770 --> 00:44:31,230 Лондон је трчао девет. 486 00:44:31,231 --> 00:44:32,940 Са марсовским леђима, имамо осам. 487 00:44:32,941 --> 00:44:34,901 - Укључујући Којота? - Да. 488 00:44:35,026 --> 00:44:36,528 Хенри, у своје време, 489 00:44:36,653 --> 00:44:38,488 шта се јеботе десило? 490 00:44:38,613 --> 00:44:40,156 Имамо три теорије. 491 00:44:40,907 --> 00:44:43,618 Којот је ухапшен на једноставном ДУИ. 492 00:44:44,369 --> 00:44:47,122 Којот је разнесен и отет. 493 00:44:47,247 --> 00:44:48,831 Којот има... 494 00:44:48,832 --> 00:44:51,375 организовао сопствени нестанак. 495 00:44:51,376 --> 00:44:55,130 Чињеница да је нестао фаворизује последње две теорије. 496 00:44:55,255 --> 00:44:56,547 Да је био пијан, то им такође иде у прилог. 497 00:44:56,548 --> 00:44:59,134 ко је ово? ко је ово? ко си ти 498 00:45:00,301 --> 00:45:01,593 Ја сам Овен, господине. 499 00:45:01,594 --> 00:45:03,429 - Овене? - Да. 500 00:45:03,430 --> 00:45:06,057 Овен. ста радис овде, Овене? 501 00:45:09,102 --> 00:45:11,229 Овен је Којотов водич. 502 00:45:12,021 --> 00:45:13,148 Блаир је био његов првобитни руководилац. 503 00:45:13,273 --> 00:45:14,398 Такође укључен у обуку 504 00:45:14,399 --> 00:45:15,774 пре агента се активира. 505 00:45:15,775 --> 00:45:17,485 Ок, ок, ок, ок. Па зашто не... 506 00:45:17,610 --> 00:45:18,861 - Добро. - Реци поново, Овене. 507 00:45:18,862 --> 00:45:20,989 Чињеница да је нестао 508 00:45:21,114 --> 00:45:22,656 фаворизује последње две теорије. 509 00:45:22,657 --> 00:45:24,826 - А ако је био пијан, то-- - Не, не, не, не, не, не, не, 510 00:45:24,951 --> 00:45:26,870 не, не, не. не, видиш, 511 00:45:26,995 --> 00:45:30,330 изговараш речи и чим ми уђу у уши, 512 00:45:30,331 --> 00:45:33,625 идем као, "Шта, јеботе, Овен говори?" 513 00:45:33,626 --> 00:45:35,670 То је збуњујуће. 514 00:45:35,795 --> 00:45:37,671 Због тога си овде, Овене? 515 00:45:37,672 --> 00:45:40,091 Да ми отежаваш ствари? 516 00:45:41,009 --> 00:45:44,636 Којот је одбио обука за испитивање алкохола. 517 00:45:44,637 --> 00:45:46,389 Да је био пијан, могуће је 518 00:45:46,514 --> 00:45:48,390 изгубио је контролу са полицијом 519 00:45:48,391 --> 00:45:50,059 и он је разнео свој покривач. 520 00:45:51,186 --> 00:45:53,938 Зашто је одбио обуку? 521 00:45:57,317 --> 00:45:59,569 Мартијан те пита питање, Франк. 522 00:46:00,403 --> 00:46:03,239 Зашто је одбио обуку? 523 00:46:03,364 --> 00:46:06,951 Па, за самозване лични разлози. 524 00:46:09,287 --> 00:46:10,622 Значење? 525 00:46:12,749 --> 00:46:14,751 Он је у програму. 526 00:46:14,876 --> 00:46:16,960 Опоравак од алкохола. 527 00:46:16,961 --> 00:46:18,797 Шест година трезан. 528 00:46:22,467 --> 00:46:24,969 Он зна своје разговоре са руковаоцима се снимају. 529 00:46:25,094 --> 00:46:27,095 Прегледао сам све. Нисам видео ништа лоше. 530 00:46:27,096 --> 00:46:28,555 Ох, ниси ништа видео? 531 00:46:28,556 --> 00:46:29,890 Не знамо где је. 532 00:46:29,891 --> 00:46:32,060 Не знамо шта се јеботе догодило. 533 00:46:33,144 --> 00:46:34,979 Јесам ли нешто пропустио овде? 534 00:46:35,104 --> 00:46:37,065 Ми смо тренутно процењују ризике. 535 00:46:37,190 --> 00:46:39,274 У реду. Желим апсолутно, 536 00:46:39,275 --> 00:46:42,069 камен-хладно најгоре јебена слика. 537 00:46:42,070 --> 00:46:43,613 Сада. 538 00:46:44,656 --> 00:46:47,574 Од 52 мете идентификовао Којот, 539 00:46:47,575 --> 00:46:51,704 он је свестан четири које смо регрутовали. 540 00:46:51,830 --> 00:46:54,499 Сви оперативни у Белорусији и Русији. 541 00:46:55,416 --> 00:46:57,334 Којот такође... 542 00:46:57,335 --> 00:46:59,962 зна за ове... 543 00:46:59,963 --> 00:47:02,464 девет операција тренутно у току у Украјини. 544 00:47:02,465 --> 00:47:05,009 Тхундербирд у Мариупољу, Раттлебок у Лавову, 545 00:47:05,134 --> 00:47:08,471 Тоник у Донбасу, Феликс у Бахмуту, 546 00:47:08,596 --> 00:47:09,555 и, у мањој мери, 547 00:47:09,556 --> 00:47:12,308 Ниагра код обале Одесе. 548 00:47:16,813 --> 00:47:18,982 Ставите све изворе у стање приправности. 549 00:47:19,983 --> 00:47:22,944 Обуставите предстојеће операције. 550 00:47:23,069 --> 00:47:25,946 Отприлике... 60% 551 00:47:25,947 --> 00:47:29,367 свих тајних активности у Русији и Украјини 552 00:47:29,492 --> 00:47:31,034 може бити компромитована. 553 00:47:31,035 --> 00:47:32,370 Сјајно јутро. 554 00:47:33,162 --> 00:47:35,330 Одлично јутро, људи. 555 00:47:35,331 --> 00:47:37,000 Хенри. 556 00:47:37,917 --> 00:47:39,376 <и>Па, имамо прави мали прозор 557 00:47:39,377 --> 00:47:41,920 да ово очистим. 558 00:47:41,921 --> 00:47:43,255 Да, агенти се враћају, 559 00:47:43,256 --> 00:47:46,550 операције поново активиране, или су то наши кури и јаја. 560 00:47:46,551 --> 00:47:49,052 у ствари, прво твој а онда мој. 561 00:47:49,053 --> 00:47:50,137 Позовите у своју канцеларију, господине. 562 00:47:50,138 --> 00:47:52,223 - Заузета сам. - Ланглеи је. 563 00:47:54,434 --> 00:47:57,395 у реду, у реду, у реду, проклетство. 564 00:48:00,023 --> 00:48:01,816 <и>Причај ми о Белорусији. 565 00:48:01,941 --> 00:48:04,152 Белорусија је ситуација ми смо преко пута. 566 00:48:04,277 --> 00:48:07,530 За сада ништа посебно. 567 00:48:07,655 --> 00:48:10,699 Рани су дани, али за сада видимо ово 568 00:48:10,700 --> 00:48:11,950 као локални проблем. 569 00:48:11,951 --> 00:48:13,410 <и>Јим, 570 00:48:13,411 --> 00:48:15,829 обоје знамо да постоји нема такве ствари као што је локални проблем 571 00:48:15,830 --> 00:48:17,206 <и>у Белорусији. 572 00:48:21,794 --> 00:48:25,464 Да, има ситуација која се одвија у Минску. 573 00:48:25,465 --> 00:48:28,508 Када будемо имали диплому јасноће, ми ћемо вас укључити. 574 00:48:28,509 --> 00:48:30,719 <и>Знаш о новој теорији домина? 575 00:48:30,720 --> 00:48:32,679 Да, господине, да. 576 00:48:32,680 --> 00:48:34,682 - Домино теорија је теорија-- <и>- Не, нисам питао за 577 00:48:34,807 --> 00:48:36,433 теорија домина, Питао сам о новој теорији домина. 578 00:48:36,434 --> 00:48:38,936 Нова теорија домина је да Сједињене Државе постоје 579 00:48:38,937 --> 00:48:41,522 <и>три домине даље од пуне нуклеарне размене. 580 00:48:41,648 --> 00:48:43,065 <и>Док причамо, има их 7.000 581 00:48:43,066 --> 00:48:45,944 <и>нуклеарно оружје уперено на америчке мете. 582 00:48:46,069 --> 00:48:48,445 Минск је велика јебена домина. 583 00:48:48,446 --> 00:48:50,113 Да, господине. 584 00:48:50,114 --> 00:48:53,076 <и>Три домине, Јим, то је све што је потребно. 585 00:49:10,385 --> 00:49:12,637 Хвала. 586 00:49:59,225 --> 00:50:01,309 14:00, или кад год се осећам лоше, 587 00:50:01,310 --> 00:50:04,397 Могу узети још једну половину, зар не? 588 00:50:05,440 --> 00:50:07,524 Али када осетите мигрену долази, прекасно је. 589 00:50:07,525 --> 00:50:09,819 Дакле, морате некако... Компликовано је. 590 00:50:09,944 --> 00:50:11,153 Поента је, мој ниво енергије-- 591 00:50:39,682 --> 00:50:41,642 Мислим да покушава да нас изгуби. 592 00:50:42,477 --> 00:50:44,187 Његова бака и деда? 593 00:50:46,189 --> 00:50:48,398 Јеси ли му рекао возила имају трагаче? 594 00:50:48,399 --> 00:50:50,568 заборавио сам. 595 00:51:46,624 --> 00:51:48,917 Покушава да нас јебе. 596 00:51:48,918 --> 00:51:51,379 То је оно што он ради. Покушава да нас јебе. 597 00:52:00,388 --> 00:52:01,721 Не разумем. Исусе Христе, Франк. 598 00:52:01,722 --> 00:52:03,098 Зашто скривати истину? 599 00:52:03,099 --> 00:52:05,642 Био је то интестинални позив. То није било релевантно за операцију. 600 00:52:05,643 --> 00:52:07,436 До нашег дечака у полицијској станици у Минску, 601 00:52:07,562 --> 00:52:09,480 везан лисицама за столицу са две кригле вотке у себи. 602 00:52:09,605 --> 00:52:11,565 Имао је шест година. То је контрола. 603 00:52:11,566 --> 00:52:13,024 Нисам ли то био тамо да тренирам? 604 00:52:13,025 --> 00:52:15,652 - Самоконтрола? - Настави то себи говорити. 605 00:52:15,653 --> 00:52:17,446 Јавите ми какав је осећај пролазећи поред кафане 606 00:52:17,572 --> 00:52:19,448 - на путу кући вечерас. - Ох, јеби се, Хенри. 607 00:52:19,574 --> 00:52:21,450 - То је болест. - Ако агент има болест, 608 00:52:21,576 --> 00:52:22,868 зар не мислите требало би да буде у његовом досијеу, 609 00:52:22,869 --> 00:52:24,244 пре него што уложимо животе и милиони 610 00:52:24,245 --> 00:52:26,246 у доларима пореских обвезника на њега? 611 00:52:26,247 --> 00:52:28,166 Пази на Марсовца. 612 00:52:28,291 --> 00:52:29,167 Зашто? 613 00:52:29,292 --> 00:52:31,919 Или немој. На вама је. 614 00:52:32,044 --> 00:52:33,753 Зато што је опасан. 615 00:52:37,258 --> 00:52:38,634 Збогом, Франк. 616 00:53:11,417 --> 00:53:12,792 Зашто си у Лондону? 617 00:53:12,793 --> 00:53:16,172 То је курс за обуку на Краљевском колеџу, 618 00:53:16,297 --> 00:53:18,465 под покровитељством Унеска. 619 00:53:18,466 --> 00:53:20,760 Постао сам директор Суданског центра 620 00:53:20,885 --> 00:53:22,219 за културно наслеђе. 621 00:53:22,220 --> 00:53:23,763 Честитам. 622 00:53:23,888 --> 00:53:25,348 Хвала. 623 00:53:26,098 --> 00:53:27,725 Јеси ли сам овде? 624 00:53:29,602 --> 00:53:31,229 Мустафа нам се придружује. 625 00:53:32,980 --> 00:53:35,274 Чекај, јел то иде да буде проблем? 626 00:53:37,151 --> 00:53:39,487 Мој муж је у Адису. 627 00:53:52,500 --> 00:53:55,419 Требали смо му рећи о резервном трагачу. 628 00:53:59,799 --> 00:54:01,550 ...цела породица. 629 00:54:01,676 --> 00:54:03,511 - <и>Ух. - Осим тебе. 630 00:54:03,636 --> 00:54:05,930 <и>Знаш, тако сам добар. Тако сам добро-- 631 00:54:06,055 --> 00:54:07,472 Знам. Не размишљам о... 632 00:54:07,473 --> 00:54:10,350 <и>- Да ли је Диане била тамо? - Ох, мој Боже. 633 00:54:10,351 --> 00:54:12,769 <и>- Онај који је побегао? - Не могу да верујем да си... 634 00:54:12,770 --> 00:54:15,897 ти... па, она је трудна са својим другим дететом. 635 00:54:15,898 --> 00:54:17,440 <и>- Два? - Да. Дакле, можете га ставити 636 00:54:17,441 --> 00:54:19,235 ван себе. Да. 637 00:54:19,360 --> 00:54:21,069 - Хеј, душо. - Хеј. 638 00:54:21,070 --> 00:54:23,280 - Хоћеш да причаш са Чарлијем? <и>- Хеј, Хенри. 639 00:54:23,281 --> 00:54:24,990 Хеј, Цхарлие. 640 00:54:24,991 --> 00:54:28,286 - Изгледа уморно. <и>- Да, увек је уморан. 641 00:54:28,411 --> 00:54:33,124 Дакле, мама и тата су добри. 642 00:54:33,249 --> 00:54:34,625 - Да. <и>- Како је поп? 643 00:54:34,750 --> 00:54:36,794 Па, нога му је боље. Али погодите шта то значи? 644 00:54:36,919 --> 00:54:38,421 - Опет је у ауту. <и>- Сакриј кључеве. 645 00:54:38,546 --> 00:54:39,879 - Знам. <и>- Да, тачно. 646 00:54:39,880 --> 00:54:42,466 Баци кључеве у језеро. 647 00:54:42,591 --> 00:54:44,135 <и>Ах, он је направљен од строгих ствари. 648 00:54:44,260 --> 00:54:47,887 Па, он ће сам нека штета понекад. 649 00:54:47,888 --> 00:54:49,806 Или неко други. 650 00:54:49,807 --> 00:54:51,434 Могу ли да попричам? 651 00:54:51,559 --> 00:54:53,268 Да, наравно. 652 00:54:53,269 --> 00:54:55,478 - Ћао, брате. - Ћао. 653 00:55:09,243 --> 00:55:12,121 Желим да те питам нешто. Не морате да одговарате. 654 00:55:13,331 --> 00:55:14,914 <и>У реду. 655 00:55:14,915 --> 00:55:17,500 Које је кодно име ваше операције? 656 00:55:17,501 --> 00:55:19,711 Знате правила, господине. 657 00:55:19,712 --> 00:55:21,255 не знаш, Не могу ти рећи. 658 00:55:21,380 --> 00:55:22,922 Чак ни мој омиљени девер. 659 00:55:22,923 --> 00:55:24,592 И мост партнер и хонорарни реб 660 00:55:24,717 --> 00:55:26,259 кога изаберете потпуно игнорисати. 661 00:55:26,260 --> 00:55:29,220 Још увек љут Нисам се придружио морнарици? 662 00:55:29,221 --> 00:55:31,222 Морате прећи преко овога, господине. 663 00:55:31,223 --> 00:55:34,477 У реду. То је потребно знати. 664 00:55:34,602 --> 00:55:36,020 ја ти кажем. 665 00:55:36,145 --> 00:55:38,814 Ако грешим, реци не. Разумеш? 666 00:55:38,939 --> 00:55:42,026 <и>Примљено. О чему се ради? 667 00:55:42,151 --> 00:55:43,861 Фелик. 668 00:55:51,327 --> 00:55:53,620 Зашто ово питаш? 669 00:55:53,621 --> 00:55:56,039 Нема разлога за бригу. 670 00:55:56,040 --> 00:55:58,834 ако не знаш, Не могу ти рећи, зар не? 671 00:56:15,059 --> 00:56:18,187 Па, како иде твој нови посао? 672 00:56:18,312 --> 00:56:20,522 Предомислио сам се. 673 00:56:20,523 --> 00:56:23,442 - Писао сам. - Шта? 674 00:56:23,567 --> 00:56:26,569 Роман? Нонфицтион? 675 00:56:26,570 --> 00:56:28,364 Фикција. 676 00:56:29,156 --> 00:56:30,990 Можете ли ми рећи? 677 00:56:30,991 --> 00:56:33,201 Дај ми, ух... 678 00:56:35,830 --> 00:56:37,288 Логлине. 679 00:56:39,041 --> 00:56:41,669 Мали миш сања да буде... 680 00:56:41,794 --> 00:56:43,711 Балетска играчица? 681 00:56:43,712 --> 00:56:46,006 - Срање. - Волим то. 682 00:56:46,132 --> 00:56:47,424 Урађено је, зар не? 683 00:56:47,425 --> 00:56:49,342 Не, не, најежио сам се. 684 00:56:52,221 --> 00:56:54,097 Озбиљно. 685 00:56:54,098 --> 00:56:56,183 о чему се ради? 686 00:56:57,143 --> 00:57:00,729 Човек ризикује све да добије оно што жели. 687 00:57:03,774 --> 00:57:05,109 па... 688 00:57:06,861 --> 00:57:09,572 ...барем зна шта хоће. 689 00:57:10,698 --> 00:57:12,908 Зар то није прави проблем? 690 00:57:14,952 --> 00:57:16,703 Не више. 691 00:57:34,889 --> 00:57:36,681 <и>Виђам се са неким. 692 00:57:36,682 --> 00:57:38,975 <и>Вау. Стварно? 693 00:57:38,976 --> 00:57:41,145 У реду. 694 00:57:41,270 --> 00:57:44,522 Компликовано је. Она је удата. 695 00:57:44,523 --> 00:57:47,358 Хмм. 696 00:57:47,359 --> 00:57:49,278 Да ли је познајемо? 697 00:57:49,403 --> 00:57:51,321 Никад је нисам споменуо. 698 00:57:51,322 --> 00:57:52,947 Можда јеси. 699 00:57:52,948 --> 00:57:54,992 Сами Захир. 700 00:57:58,579 --> 00:58:00,830 <и>Она је историчар на универзитету? 701 00:58:00,831 --> 00:58:02,750 Да. 702 00:58:04,543 --> 00:58:06,419 Социјални антрополог. 703 00:58:06,420 --> 00:58:11,133 Удата за др Мустафу Захира, кардиохирург. 704 00:58:11,258 --> 00:58:15,012 Све док није полицајац или министар. 705 00:58:16,013 --> 00:58:17,347 <и>Колико је прошло? 706 00:58:17,348 --> 00:58:19,433 Двадесет четири сата. 707 00:58:19,558 --> 00:58:22,894 <и>Мислиш ли да ће потрајати? 708 00:58:22,895 --> 00:58:24,647 Можда, можда не. 709 00:58:24,772 --> 00:58:26,397 Обавештаваћу вас. 710 00:58:26,398 --> 00:58:28,525 Ух, навали у моју собу. 711 00:58:28,526 --> 00:58:30,735 наравно. Име и број? 712 00:58:30,736 --> 00:58:33,447 Паул Левис. 303. 713 00:58:33,572 --> 00:58:34,865 Хвала, господине. 714 00:58:34,990 --> 00:58:37,659 Не труди се. Осим ако нема проблема. 715 00:58:37,660 --> 00:58:39,536 Какав проблем? 716 00:58:42,039 --> 00:58:45,501 <и>Две ствари. Прво, ако ништа о њој се не уклапа, 717 00:58:45,626 --> 00:58:48,754 <и>било шта указује на њу играм те. 718 00:58:50,172 --> 00:58:52,341 <и>Она није у игри. 719 00:58:53,342 --> 00:58:56,720 <и>По дефиницији, ако јеси у овој игри, нико не зна. 720 00:58:57,680 --> 00:58:59,557 <и>Знаш то. 721 00:59:01,267 --> 00:59:02,725 Шта је друга ствар? 722 00:59:08,357 --> 00:59:10,650 <и>Ако се заљубиш. 723 00:59:10,651 --> 00:59:13,152 Вау. У реду. 724 00:59:13,153 --> 00:59:14,363 Зашто је то? 725 00:59:16,240 --> 00:59:17,825 <и>Ох, због једине ствари 726 00:59:17,950 --> 00:59:19,784 <и>ико стварно зна о љубави. 727 00:59:19,785 --> 00:59:21,036 То је све што ти треба? 728 00:59:26,083 --> 00:59:28,293 бр. 729 00:59:28,294 --> 00:59:30,421 <и>Да је слепо.