1
00:00:00,082 --> 00:00:00,333


3
00:02:10,463 --> 00:02:13,799
Polisens högkvarter, Hong Kong

4
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
Ka-Kui? De har ett möte.

5
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
Vi kan inte låta Ka-Kui ta på sig det här uppdraget.

6
00:02:23,976 --> 00:02:26,520
Varför inte? Är han inte ansvarig?

7
00:02:26,604 --> 00:02:29,190
- Ja, det är han.
– Lyder han inte sina överordnade?

8
00:02:29,273 --> 00:02:31,734
Ja, förutom den otäckaste överordnade.

9
00:02:31,817 --> 00:02:33,444
Du påstod alltid att jag inte befordrade honom.

10
00:02:33,527 --> 00:02:35,446
Han har en möjlighet,
och du låter honom inte.

11
00:02:35,529 --> 00:02:39,200
Kallar du detta en möjlighet?
Att infiltrera ett läger på fastlandet är inget skämt.

12
00:02:39,283 --> 00:02:41,327
Är du rädd att han inte klarar det?

13
00:02:41,410 --> 00:02:43,204
Om han inte kan, så kan ingen.

14
00:02:43,287 --> 00:02:46,332
Det är vad jag säger.
Det är slöseri att sätta honom på patrull.

15
00:02:46,415 --> 00:02:48,459
Nu behöver Interpol en superpolis.

16
00:02:48,542 --> 00:02:51,796
Ka-Kui är en superpolis,
men du låter honom inte göra det.

17
00:02:51,879 --> 00:02:55,383
Det vet jag såklart,
men det är ett mycket farligt uppdrag.

18
00:02:55,466 --> 00:02:59,095
Han har följt mig i så många år.
Hur kan jag säga åt honom att ta en sådan risk?!

19
00:02:59,178 --> 00:03:02,473
Om du inte kan säga åt honom att ta risken,
då säger jag nej till Interpol.

20
00:03:02,556 --> 00:03:04,600
Ingen i den kungliga polisen i Hong Kong
kan göra det!

21
00:03:04,684 --> 00:03:07,019
Okej?
Säg till James Bond att ta på sig uppdraget.

22
00:03:08,562 --> 00:03:09,605
Bra!

23
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
Överintendent Chan.

24
00:03:30,292 --> 00:03:31,627
Farbror Biu.

25
00:03:31,711 --> 00:03:33,170
Ka-Kui, kom in.

26
00:03:36,173 --> 00:03:37,216
Jag ringde efter dig.

27
00:03:38,592 --> 00:03:39,635
Sätta sig.

28
00:03:39,719 --> 00:03:41,637
Vad är så akut?

29
00:03:41,721 --> 00:03:43,639
Jag har en position som passar dig.

30
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
Inspektören för Sha Tau Kok polisens huvudkvarter.

31
00:03:47,059 --> 00:03:48,352
Skriv under här.

32
00:03:49,562 --> 00:03:50,980
Farbror Biu, låt mig göra det.

33
00:03:51,063 --> 00:03:52,773
Jag låter dig göra det.

34
00:03:52,857 --> 00:03:55,776
Luften är frisk på Sha Tau Kok Police HQ.

35
00:03:55,860 --> 00:03:58,988
– Och du behöver inte patrullera.
– Jag pratar om Interpol-uppdraget.

36
00:03:59,071 --> 00:04:00,489
Så du hörde oss?

37
00:04:01,157 --> 00:04:02,074
Låt mig göra det.

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,659
Det här uppdraget är mycket farligt.

39
00:04:04,994 --> 00:04:08,664
Farbror Biu,
när man är uttråkad av rutinarbete,

40
00:04:08,748 --> 00:04:11,584
sitter på kontoret hela dagen
kan vara ännu farligare.

41
00:04:13,502 --> 00:04:17,173
– Behöver du diskutera det med May?
- Inte nödvändigt. Jag har tagit beslutet.

42
00:04:19,884 --> 00:04:21,177
Gå tillbaka och förbered dig.

43
00:04:24,805 --> 00:04:25,848
Ka-Kui.

44
00:04:25,931 --> 00:04:26,849
vad är det?

45
00:04:26,932 --> 00:04:28,976
Kommissionären kommer gärna att veta det.

46
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
Är du olycklig?

47
00:04:30,853 --> 00:04:32,855
Jag skulle bli gladare om kommissionären gjorde det.

48
00:04:43,657 --> 00:04:45,451
Är vi inte föraktliga?

49
00:04:45,534 --> 00:04:46,702
Lite.

50
00:04:47,536 --> 00:04:48,954
Men du är värre.

51
00:04:49,038 --> 00:04:51,832
- Varför?
- För att du är min överordnade.

52
00:04:54,168 --> 00:04:56,337
Varför måste du gå in i lägret
så plötsligt?

53
00:04:56,420 --> 00:04:59,715
Vad är det för träning?
Får inte ens ringa telefonsamtal...

54
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
Ett speciellt träningsläger.

55
00:05:01,801 --> 00:05:04,720
Jag kanske får en befordran efter det.
Är du inte glad för min skull?

56
00:05:04,804 --> 00:05:08,474
Det är inte det, jag är bara orolig
om det är något slags specialuppdrag.

57
00:05:08,557 --> 00:05:12,603
Det är bättre i lägret;
det är säkrare och innebär ingen risk.

58
00:05:13,562 --> 00:05:15,606
Här. Min livförsäkring.

59
00:05:17,817 --> 00:05:19,109
Min bankbok.

60
00:05:19,693 --> 00:05:21,237
Varför ger du mig dem?

61
00:05:21,946 --> 00:05:23,280
Du är förmånstagaren.

62
00:05:23,948 --> 00:05:24,990
Kom hit.

63
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
Vad gör du?

64
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
Nyckeln till kassaskåpet
med inlåning i utländsk valuta.

65
00:05:38,879 --> 00:05:41,924
Varför ger du mig alla dessa?
Sa du inte att du skulle komma tillbaka snart?

66
00:05:42,424 --> 00:05:43,884
Jag är bara rädd att jag kan vara sen.

67
00:05:43,968 --> 00:05:46,136
Kom ihåg att betala försäkringspremien
för mig.

68
00:05:46,220 --> 00:05:48,264
Och förnya bankinsättningen
när den mognar.

69
00:05:50,349 --> 00:05:52,768
- Vad gör du?
- Det blir en månad!

70
00:05:52,852 --> 00:05:55,896
- Du är redan sen.
- De kommer inte att skjuta mig för att jag är sen.

71
00:06:11,620 --> 00:06:14,748
– Kom ihåg att inte flirta med killar!
- Det är du som inte borde!

72
00:06:14,832 --> 00:06:15,749
maj!

73
00:06:16,876 --> 00:06:17,918
Farbror Biu!

74
00:06:19,169 --> 00:06:22,464
En månad kommer att gå väldigt fort.
Jag ska hålla ett öga på honom åt dig.

75
00:06:24,008 --> 00:06:25,175
Jag går, hejdå!

76
00:06:25,968 --> 00:06:26,927
Hejdå, farbror Biu.

77
00:06:33,142 --> 00:06:35,352
Ditt certifikat och din flygbiljett
för Guangzhou.

78
00:06:37,021 --> 00:06:39,356
- Var försiktig.
- Oroa dig inte.

79
00:06:39,815 --> 00:06:41,609
Ka-Kui är som sagt en smart unge.

80
00:06:50,200 --> 00:06:53,329
Militärpolisens högkvarter, Kina

81
00:06:56,540 --> 00:06:57,875
AVDELNINGEN FÖR CIVILEN

82
00:07:29,782 --> 00:07:31,158
Sätt dig ner.

83
00:07:45,339 --> 00:07:47,841
Är du superpolisen från Hong Kong?

84
00:07:49,677 --> 00:07:51,720
Enligt uppgifter från Hong Kong.

85
00:07:52,221 --> 00:07:56,266
Chan Ka-Kui, även känd som Supercop.

86
00:08:01,230 --> 00:08:05,109
Superpolis i Hong Kong
är som varor i stormarknader:

87
00:08:05,192 --> 00:08:06,652
billigt och rikligt.

88
00:08:06,735 --> 00:08:09,029
Unga människor... Vad blygsamma de är.

89
00:08:10,030 --> 00:08:12,908
Vi är alla en stor familj.
vi'

 hjälpa dig med vad vi kan.

90
00:08:12,992 --> 00:08:14,201
Tack.

91
00:08:14,284 --> 00:08:17,204
Eftersom detta är ett farligt uppdrag,

92
00:08:17,287 --> 00:08:20,207
och vi känner att du inte förstår
situationen i Kina,

93
00:08:20,290 --> 00:08:22,543
vi har ordnat några lektioner
för att du ska lära dig.

94
00:08:22,626 --> 00:08:23,961
Vad ska jag lära mig?

95
00:08:24,044 --> 00:08:27,214
Sektionschef Yang från Interpol
kommer att ordna åt dig.

96
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
Det här är vår sektionschef Yang.

97
00:08:40,644 --> 00:08:42,688
Hur gör du, sektionschef Yang?

98
00:08:42,771 --> 00:08:44,815
- Lär av henne.
- Ja, ja.

99
00:08:45,899 --> 00:08:48,444
- Ni två har en bra pratstund.
– Ja, partisekreterare.

100
00:08:56,326 --> 00:08:59,288
Jag insåg inte den sektionschefen Yang
är en vacker dam.

101
00:09:00,289 --> 00:09:01,957
Du kan prata kantonesiska med mig.

102
00:09:03,292 --> 00:09:05,210
Mer bekvämt för mig då.

103
00:09:05,294 --> 00:09:06,837
Allt bra och bekvämt...

104
00:09:07,963 --> 00:09:09,882
- Låt oss börja.
- Okej.

105
00:09:09,965 --> 00:09:13,635
Okej, från och med denna minut,
du är Lam Fuk-Sang, 32 år gammal.

106
00:09:13,719 --> 00:09:16,972
En merchandiser från Fat San State
5:e mekaniska fabriken.

107
00:09:17,056 --> 00:09:19,349
- Förstår du?
- Ja.

108
00:09:19,433 --> 00:09:22,728
Supt. Yang, din uniform är presentabel.
Kan civila bära det?

109
00:09:23,228 --> 00:09:25,856
Du har varit medlem i
Fat San kampsportslaget.

110
00:09:25,939 --> 00:09:29,193
Du är singel och bor på
17 Chun Yiu Ngaa Village, Fat San.

111
00:09:29,276 --> 00:09:31,195
Du har en mamma och en yngre syster.

112
00:09:31,278 --> 00:09:33,489
Din far gick bort 1978.

113
00:09:33,572 --> 00:09:35,449
Stackarn, förlorade sin far så tidigt.

114
00:09:35,532 --> 00:09:37,576
- Kommer du ihåg det?
- Ja.

115
00:09:37,659 --> 00:09:39,453
Bra. Upprepa det nu för mig.

116
00:09:45,584 --> 00:09:48,462
Jag heter Lam Fuk-Sang, 32 år gammal.
Fett San...

117
00:09:48,962 --> 00:09:52,007
är där jag föddes.
En merchandiser av Fat San State, 5:e--

118
00:09:52,966 --> 00:09:55,094
En merchandiser av en mekanisk fabrik.

119
00:09:55,636 --> 00:09:58,013
Ja, köpmannen
av en mekanisk fabrik.

120
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
Gymnastik idrottsman.

121
00:10:00,599 --> 00:10:02,643
Fat San kampsportslag.

122
00:10:02,726 --> 00:10:05,854
- Bor i vilken by, 17 Chun-något?
- Chun Yiu Ngaa Village.

123
00:10:05,938 --> 00:10:08,023
Det var svårt att memorera,
en riktig tungvridare.

124
00:10:08,107 --> 00:10:11,276
Och de säger att du är en superpolis...
Så dåligt minne.

125
00:10:11,985 --> 00:10:13,529
Fröken, det är mitt första försök.

126
00:10:13,612 --> 00:10:15,906
Låt oss se dig prova.
Jag ska bara berätta en gång.

127
00:10:15,989 --> 00:10:19,284
Jag är Chan Ka-Kui. Född den 7 april 1958.

128
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
Jag gick med i Royal Hong Kong Police
år 1981.

129
00:10:22,162 --> 00:10:25,415
-19--
- ...84, befordrad till Praktikantinspektör.

130
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
Höjd 577, vikt 73 kilo.

131
00:10:29,002 --> 00:10:30,587
Blodgrupp: AB.

132
00:10:30,671 --> 00:10:33,924
Det är inte så att jag är smart.
Jag har bara memorerat din bakgrund.

133
00:10:34,007 --> 00:10:36,552
Samma med dig, memorera det.

134
00:10:39,012 --> 00:10:40,472
Låt oss gå för fotografier nu.

135
00:10:42,141 --> 00:10:43,016
fotografier?

136
00:10:43,100 --> 00:10:45,811
Hej, är inte Pearl River Bridge
landskapet vackrare?

137
00:10:48,647 --> 00:10:49,815
Vad härnäst?

138
00:10:53,777 --> 00:10:54,820
Lägg din hand här.

139
00:10:59,783 --> 00:11:01,952
Le, se fram emot.

140
00:11:05,372 --> 00:11:06,248
Vad nu?

141
00:11:13,005 --> 00:11:15,465
Kampsportslag,
inte en Peking-teatertrupp.

142
00:11:15,549 --> 00:11:16,717
Gör sminket igen.

143
00:11:20,053 --> 00:11:21,346
Kunde ha sagt det tidigare.

144
00:11:24,808 --> 00:11:25,851
Din tur.

145
00:11:31,315 --> 00:11:33,108
Fötter, lite isär.

146
00:11:35,944 --> 00:11:37,738
Se fram emot. Okej.

147
00:11:52,127 --> 00:11:54,171
Du kommer att möta
en mycket listigare fiende,

148
00:11:54,254 --> 00:11:55,714
så du måste vara på din vakt.

149
00:12:02,221 --> 00:12:04,139
När ska vi börja uppdraget?

150
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
Enligt tillförlitliga källor,

151
00:12:05,807 --> 00:12:09,937
Chaibat har anställt några anonyma män
för att rädda Pau Keung från arbetslägret.

152
00:12:10,020 --> 00:12:11,813
Vi väntar nu på rätt tidpunkt.

153
00:12:11,897 --> 00:12:13,315
Bara dessa få bilder duger?

154
00:12:13,398 --> 00:12:15,817
Känner du inte till den tekniken nuförtiden
har avancerat?

155
00:12:15,901 --> 00:12:18,403
Det gör jag, men jag ser inte ut som en
från kampsportslaget.

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,198
Hej, säger filen
du är en mästare i brottning.

157
00:12:21,281 --> 00:12:22,783
Det är bara gatustrider.

158
00:12:22,866 --> 00:12:25,786
På akademin,
vi lärde oss karate, taekwondo.

159
00:12:28,163 --> 00:12:30,040
Boxning, kinesisk kung fu...

160
00:12:30,123 --> 00:12:30,999
Jag lärde mig inte.

161
00:12:54,314 --> 00:12:57,609
- Så det här är hård qigong?
– Ja, har du inte lärt dig det?

162
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
Naturligtvis inte. Står där för att bli påkörd.
Vad dumt!

163
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
Öva själv.

164
00:13:06,034 --> 00:13:07,411
Sektionschef Yang.

165
00:13:07,494 --> 00:13:09,621
Kamrat Wong,
låt mig göra en introduktion.

166
00:13:09,705 --> 00:13:13,667
Chefstränaren för vår militärpolis.
Kommer från Hong Kong... en superpolis.

167
00:13:14,584 --> 00:13:16,503
Supercop? Måste vara kraftfull alltså.

168
00:13:17,337 --> 00:13:19,506
- Hon överkomplimangerar mig!
- Inte alls.

169
00:13:19,589 --> 00:13:22,009
Han är på nivå 7 i taekwondo,
nivå 8 i hapkido.

170
00:13:22,092 --> 00:13:23,885
Nivå 9 i karate, nivå 10 i judo.

171
00:13:23,969 --> 00:13:26,638
Och två gånger brottningsmästaren
i Sydostasien, eller hur?

172
00:13:26,722 --> 00:13:29,975
- Vad är ditt motiv till att säga det här?
– Då skulle jag verkligen vilja ha en demonstration.

173
00:13:30,976 --> 00:13:32,769
Definitivt, ja.

174
00:13:32,853 --> 00:13:34,646
Sluta träna!

175
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
Samlas runt!

176
00:13:51,246 --> 00:13:52,205
Sätta sig!

177
00:13:55,876 --> 00:13:56,918
Behaga.

178
00:14:00,339 --> 00:14:01,798
Försöker du göra narr av mig?

179
00:14:01,882 --> 00:14:05,260
Låt oss välkomna vår superpolis från Hong Kong.

180
00:14:05,344 --> 00:14:08,513
Välkommen, välkommen!

181
00:14:10,515 --> 00:14:11,558
Kom igen.

182
00:14:13,268 --> 00:14:15,562
- Är det här något slags skämt?
- Det är okej.

183
00:14:16,271 --> 00:14:18,940
- Kommer han att slåss på riktigt?
– Nej...!

184
00:14:19,024 --> 00:14:20,650
Om något händer, skrik "stopp".

185
00:14:21,526 --> 00:14:22,569
Definitivt inte.

186
00:14:30,952 --> 00:14:31,953
Bara för skojs skull, eller hur?

187
00:14:37,626 --> 00:14:38,668
Ledsen.

188
00:15:58,790 --> 00:16:01,626
Bra, du fick min respekt!
Du har levt upp till ditt namn!

189
00:16:01,710 --> 00:16:02,586
Kom igen, igen!

190
00:16:02,669 --> 00:16:04,087
Tack för lektionen. Hej...!

191
00:16:04,629 --> 00:16:06,131
Hej, låt oss fortsätta lite längre!

192
00:16:07,799 --> 00:16:09,134
Hur fungerar den här?

193
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
Enkel.

194
00:16:11,636 --> 00:16:14,764
Ta tag ovanför med båda händerna,
fot här borta. Jag ska driva det åt dig.

195
00:16:22,689 --> 00:16:23,732
Hur kan jag stoppa det?

196
00:16:29,488 --> 00:16:32,073
VAR EN PIONJÄR ÖVERALLT,
BLI NUMMER ETT PÅ ALLT

197
00:16:43,960 --> 00:16:46,213
Inget mer roligt. Vårt uppdrag har redan börjat.

198
00:16:46,755 --> 00:16:49,925
Hsaokuan fångläger, Kina

199
00:17:10,070 --> 00:17:11,863
Det är tre lastbilar med sex man.

200
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Kommer du ihåg kolgruvans layout?

201
00:17:15,033 --> 00:17:16,451
Ja, allt.

202
00:17:17,827 --> 00:17:19,829
Jag är inte bra på någonting
förutom mitt minne.

203
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Ja? Jag hoppas att du kommer ihåg
läget för den höga passagen.

204
00:17:22,415 --> 00:17:24,334
Koppla av. Jag bryr mig mer om det än dig.

205
00:17:24,417 --> 00:17:28,088
- Säg åt dem att inte skjuta om det inte är nödvändigt.
- De flesta av vakterna har inga kulor.

206
00:17:28,171 --> 00:17:30,423
Okej då.
Ni två går ner och gör er redo.

207
00:17:30,924 --> 00:17:33,718
Hej, jag räknar med dig. Titta på min rygg.

208
00:17:33,802 --> 00:17:35,679
Jag förstår. Vara försiktig.

209
00:17:55,949 --> 00:17:58,285
Varför slutar du? Tillbaka till jobbet, snabbt!

210
00:18:10,380 --> 00:18:12,424
Broder Pau, låt oss fortsätta som planerat.

211
00:18:29,733 --> 00:18:30,900
Fan din mamma!

212
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
Slå mig?!

213
00:18:38,116 --> 00:18:39,159
sluta!

214
00:18:40,744 --> 00:18:41,786
Broder Paul!

215
00:19:03,933 --> 00:19:05,226
- Sir.
- Inte nödvändigt.

216
00:19:05,310 --> 00:19:07,103
- Tack.
- Stäng av motorn.

217
00:19:07,187 --> 00:19:09,064
Vi gör en stickprovskontroll.

218
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Snabbt!

219
00:19:11,733 --> 00:19:14,277
- Stäng av motorn.
- Gå runt och kolla på baksidan.

220
00:19:20,992 --> 00:19:22,786
Hej, gör dig redo att köra iväg!

221
00:19:26,665 --> 00:19:29,668
- Vad är det ovan?
- Inget annat än kol.

222
00:19:29,751 --> 00:19:30,794
Kol?

223
00:19:36,841 --> 00:19:38,343
Det finns ingenting här, sir.

224
00:19:45,725 --> 00:19:47,936
Haha, skynda och kör iväg!

225
00:19:48,019 --> 00:19:50,438
Va!

226
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
Va, skynda dig!

227
00:19:52,565 --> 00:19:53,608
Va!

228
00:19:53,692 --> 00:19:54,984
Skynda! Broder Pau, res dig upp!

229
00:19:55,068 --> 00:19:55,985
Broder Paul!

230
00:20:01,741 --> 00:20:02,742
Broder Pau, gå nu.

231
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Rätt!

232
00:20:05,578 --> 00:20:07,038
Broder Paul!

233
00:20:07,122 --> 00:20:07,997
Sikt!

234
00:20:16,047 --> 00:20:16,965
Broder Paul!

235
00:20:17,048 --> 00:20:18,174
Vänta på mig!

236
00:20:18,258 --> 00:20:20,051
Broder Pau! jag vet inte--

237
00:20:20,927 --> 00:20:22,929
- "Spicy Chicken" Hung!
- Broder Hung!

238
00:20:23,012 --> 00:20:25,515
Hej! Är du galen?! Sikt!

239
00:20:32,272 --> 00:20:35,316
- Vad sa Hung om att "inte veta""?
- Han visste inte riktningen.

240
00:20:35,400 --> 00:20:37,444
- Gör du det då?
– Ja, det är där uppe.

241
00:20:38,319 --> 00:20:39,821
Så högt. Hur kan vi ta oss dit?

242
00:20:39,904 --> 00:20:40,947
Hoppa av!

243
00:20:41,531 --> 00:20:43,032
- Gå upp!
- Kom hit!

244
00:21:13,062 --> 00:21:14,105
Broder Pau, gå!

245
00:21:14,939 --> 00:21:15,982
Rätt!

246
00:21:17,317 --> 00:21:18,777
Detta sätt!

247
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
Spring inte!

248
00:21:22,280 --> 00:21:24,324
Det är en hög passage där uppe.

249
00:21:24,407 --> 00:21:26,951
- Hoppa ner så sätter jag på strömbrytaren.
- Okej.

250
00:21:33,708 --> 00:21:34,751
Skynda dig!

251
00:21:44,427 --> 00:21:46,179
- Stäng av strömbrytaren!
- Okej!

252
00:21:46,262 --> 00:21:47,305
Följ mig.

253
00:21:49,182 --> 00:21:50,475
Snabbt!

254
00:21:51,142 --> 00:21:52,185
Snabbt!

255
00:21:53,686 --> 00:21:55,605
De hänger med. Snabbt!

256
00:21:56,481 --> 00:21:57,524
Skjut inte!

257
00:21:58,358 --> 00:22:00,235
- Låt dem inte komma undan.
- Ja!

258
00:22:06,491 --> 00:22:09,285
Snabbt, snabbt!

259
00:22:12,705 --> 00:22:14,332
- Varför slutade det?
- Jag vet inte.

260
00:22:17,085 --> 00:22:18,419
- Vad nu?
- Jag vet inte.

261
00:22:21,589 --> 00:22:23,633
Gå av härifrån.

262
00:22:25,885 --> 00:22:26,928
Sikt!

263
00:22:30,598 --> 00:22:31,975
Stopp! Spring inte!

264
00:22:32,642 --> 00:22:35,186
Stopp! Spring inte!

265
00:22:37,021 --> 00:22:38,064
Sikt!

266
00:22:53,121 --> 00:22:54,539
Kan det här inte vara det?

267
00:22:58,042 --> 00:22:59,460
Detta är den höga passagen?

268
00:23:00,295 --> 00:23:02,839
- Vad letar du efter?
- En underjordisk passage.

269
00:23:02,922 --> 00:23:04,716
Stopp! Spring inte!

270
00:23:04,799 --> 00:23:06,843
För sent, spring!

271
00:23:16,561 --> 00:23:18,229
Stopp! Spring inte!

272
00:23:19,439 --> 00:23:21,399
- Spring igen, så skjuter jag!
- Gå!

273
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
Någon hög passage.

274
00:23:46,466 --> 00:23:49,135
- Är du okej?
- Jag är okej.

275
00:23:49,218 --> 00:23:50,261
Gå.

276
00:23:57,977 --> 00:24:01,648
Precis, efter att ha passerat detta berg,
du kommer att se huvudvägen.

277
00:24:01,731 --> 00:24:03,274
Det leder in till staden.

278
00:24:05,735 --> 00:24:06,778
Hej då.

279
00:24:07,946 --> 00:24:09,739
Hej! Vart ska du?

280
00:24:10,239 --> 00:24:14,702
Hej, Hung betalade mig 2 000 dollar
för att ta dig hit.

281
00:24:14,786 --> 00:24:16,204
Jag bryr mig inte om resten.

282
00:24:16,287 --> 00:24:18,790
Kid, jag märkte din kampsport
är inte dåligt.

283
00:24:18,873 --> 00:24:21,918
Ta mig till stan, så tar jag dig
till Hong Kong för stora affärer.

284
00:24:23,503 --> 00:24:25,838
Hong Kong är för långt borta,
så glöm det.

285
00:24:25,922 --> 00:24:28,925
- 500 dollar till, så tar jag dig till stan.
- Var kan jag få $5007?

286
00:24:29,008 --> 00:24:32,220
När jag når Hong Kong,
Jag kan betala dig upp till $50 000.

287
00:24:32,303 --> 00:24:35,431
Jag klandrar dig inte för att du inte känner mig,
men lita på mig.

288
00:24:36,641 --> 00:24:37,684
Bra!

289
00:24:38,476 --> 00:24:41,437
Du sa det själv,
betala mig $50 000 när vi är i Hong Kong.

290
00:24:41,521 --> 00:24:43,147
Inga problem, tro mig!

291
00:24:43,231 --> 00:24:44,315
Skynda, det är på väg att regna.

292
00:24:45,817 --> 00:24:46,067


293
00:25:15,430 --> 00:25:16,472
Rör dig inte!

294
00:25:20,309 --> 00:25:21,644
Broder Pau.

295
00:25:27,150 --> 00:25:28,443
De är vårt folk.

296
00:25:33,865 --> 00:25:34,741
Broder Pau.

297
00:25:35,283 --> 00:25:37,660
Hej, broder Pau är tillbaka!
Kom ut, allihop!

298
00:25:37,744 --> 00:25:39,037
Hej!

299
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
- Broder Pau, är du tillbaka?
- Broder Pau.

300
00:25:42,373 --> 00:25:44,667
Ta med en handduk, snabbt!

301
00:25:45,835 --> 00:25:47,086
Du har gått ner i vikt.

302
00:25:47,170 --> 00:25:50,298
Broder Pau, det är skönt att du är ute.
Du måste ha lidit.

303
00:25:50,381 --> 00:25:54,927
Inte alls.
Det var som en semester i lägret.

304
00:25:55,011 --> 00:25:58,556
– Paus storebror var han än är.
- Ja, ja!

305
00:26:01,517 --> 00:26:03,269
Åh, ja.

306
00:26:03,352 --> 00:26:05,146
Hur halkade jag förra gången?

307
00:26:06,397 --> 00:26:07,690
Fiskboll.

308
00:26:07,774 --> 00:26:09,067
Jag vet ingenting.

309
00:26:11,527 --> 00:26:15,073
- Shar Pei, vad hände med vår last?
- Konfiskerad av allmän säkerhet.

310
00:26:17,909 --> 00:26:20,369
Broder Pau, det var inte mitt fel.

311
00:26:20,453 --> 00:26:21,954
Kan inte vara!

312
00:26:22,038 --> 00:26:24,957
Gör inte det, broder Pau! Jag vet att jag gjorde fel.

313
00:26:25,666 --> 00:26:27,668
Mitt fel, förlåt.

314
00:26:28,211 --> 00:26:30,922
Broder Pau, ge mig en ny chans.

315
00:26:31,005 --> 00:26:32,256
Gör det inte, storebror!

316
00:26:32,715 --> 00:26:33,758
Ge mig en paus!

317
00:26:47,730 --> 00:26:49,857
Åh ja, låt mig presentera dig.

318
00:26:51,025 --> 00:26:53,820
Det här är Fuk-Sang. Vår gode bror.

319
00:26:55,947 --> 00:26:59,075
Åh ja, hur är det med lasten från Yunnan?

320
00:26:59,158 --> 00:27:00,827
Den kommer om ett par dagar.

321
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Broder Pau,
låt oss gå härifrån snabbt.

322
00:27:06,124 --> 00:27:07,583
Är inte Fat San din hemstad?

323
00:27:07,667 --> 00:27:11,087
Eftersom vi fortfarande har tid,
låt oss gå och hälsa på dina vänner.

324
00:27:11,170 --> 00:27:12,213
Okej.

325
00:27:12,797 --> 00:27:17,135
Shar Pei och Fishball, med mig. Resten,
samma gamla ställe efter att ha tagit emot lasten.

326
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
Ja, chefen.

327
00:27:18,928 --> 00:27:19,971
Låt oss gå.

328
00:27:20,054 --> 00:27:21,097
Låt oss gå.

329
00:27:29,272 --> 00:27:30,148
Fuk-Sang.

330
00:27:31,941 --> 00:27:33,985
Fuk-Sang, broder Pau ringer dig.

331
00:27:34,068 --> 00:27:35,987
- Vad är det?
- Var är det?

332
00:27:36,529 --> 00:27:37,697
Vi är inte där än.

333
00:27:39,157 --> 00:27:40,158
Men det här är Fat San!

334
00:27:42,952 --> 00:27:44,996
Jag vet, men vi är inte hemma hos mig än.

335
00:27:46,581 --> 00:27:48,624
Hej, tre vägskäl framför, vilken?

336
00:27:49,167 --> 00:27:50,459
Tre vägskäl?

337
00:27:51,460 --> 00:27:53,004
Ta bara den vid sidan av.

338
00:28:06,851 --> 00:28:08,811
Hej, var är det?

339
00:28:08,895 --> 00:28:11,272
Det finns allmän säkerhet bakom oss.
Rör dig snabbt!

340
00:28:15,985 --> 00:28:18,279
- Fuk-Sang.
- Följde den allmänna säkerheten efter oss?

341
00:28:18,362 --> 00:28:21,157
Var inte så rädd.
Var bor du egentligen?

342
00:28:21,240 --> 00:28:22,408
jag lever--

343
00:28:22,491 --> 00:28:24,535
Du menar att du inte kan känna igen
ditt eget hem?

344
00:28:24,619 --> 00:28:27,413
Nej, men jag har varit borta i tre år.
Mycket har förändrats.

345
00:28:27,496 --> 00:28:30,166
– Du måste ändå ha ett visst intryck.
- Det gör jag!

346
00:28:30,249 --> 00:28:33,294
Men det finns så många fler byggnader.

347
00:28:34,754 --> 00:28:36,005
PO SAI DONG VILLAGE

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Morbror Fuk-Sang!

349
00:28:45,306 --> 00:28:47,475
Farmor saknar dig så mycket.
Kom hem snabbt!

350
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
Min brorson.

351
00:28:51,312 --> 00:28:52,647
- Kom igen!
- Du är tillbaka!

352
00:28:52,730 --> 00:28:55,274
Moster, broder Fuk-Sang är tillbaka!

353
00:28:57,568 --> 00:29:00,446
- Fuk-Sang, så du är tillbaka?
- Ja...

354
00:29:00,529 --> 00:29:03,366
Bra, mycket bra.
Låt mig ta dig till din mamma.

355
00:29:03,449 --> 00:29:05,868
Min tredje faster. Hitåt.

356
00:29:06,702 --> 00:29:08,871
- Inte på det här sättet, på det sättet.
- Jag vet.

357
00:29:08,955 --> 00:29:13,125
– Jag vill hjälpa till att bära sakerna åt dig.
- Inte nödvändigt. Vänligen följ mig.

358
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Broder Pau, den här vägen.

359
00:29:16,462 --> 00:29:20,007
Fuk-Sang, din mamma kommer att bli väldigt glad
att se dig tillbaka efter så många år.

360
00:29:20,091 --> 00:29:23,135
Du är tillbaka, vi har saknat dig!

361
00:29:24,220 --> 00:29:26,681
- Hej, broder Fuk-Sang.
- Broder Fuk-Sang är tillbaka.

362
00:29:28,724 --> 00:29:31,894
– Du måste vara framgångsrik nu!
– Klart han är det!

363
00:29:31,978 --> 00:29:35,898
Se din mamma först. Hon saknade dig.

364
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
Skynda, skynda, Fuk-Sang!

365
00:29:39,485 --> 00:29:42,321
Fuk-Sangs mamma! Åh, vart har hon tagit vägen?

366
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
Fuk-Sang, underhålla dina vänner.

367
00:29:44,740 --> 00:29:48,035
- Din mamma kanske sover.
- Broder Pau, känn dig som hemma.

368
00:29:48,119 --> 00:29:49,161
Sätta sig.

369
00:29:49,245 --> 00:29:51,497
Jag måste verkligen gå.
Fuk-Sang, var är toaletten?

370
00:29:52,581 --> 00:29:56,210
Toalett, gå ut... runt hörnet...
sedan gör det bara där ingen kan se dig.

371
00:29:57,378 --> 00:29:59,422
Det här är landsbygden. Var som helst är bra.

372
00:29:59,505 --> 00:30:01,507
Fuk-Sang, vem är den här tjejen?

373
00:30:01,590 --> 00:30:03,426
Flicka? Vilken?

374
00:30:03,509 --> 00:30:04,552
Den här.

375
00:30:05,553 --> 00:30:08,889
- Vilken?
- Den där tjejen på bilden med dig.

376
00:30:10,391 --> 00:30:11,559
Din älskare?

377
00:30:12,893 --> 00:30:14,729
- Hon är--
- Broder!

378
00:30:15,771 --> 00:30:16,814
Du är tillbaka!

379
00:30:19,775 --> 00:30:20,943
Min lillasyster.

380
00:30:21,944 --> 00:30:23,487
- Din syster?
- Ja.

381
00:30:24,030 --> 00:30:26,574
Bror, när kom du tillbaka?

382
00:30:26,657 --> 00:30:29,785
Syster, det har gått år.

383
00:30:29,869 --> 00:30:31,454
Du är mycket längre.

384
00:30:32,663 --> 00:30:35,833
Du är ännu snyggare nu! Fetare också!

385
00:30:36,375 --> 00:30:39,545
Vad elak! Nyper mig så hårt!

386
00:30:40,796 --> 00:30:42,840
- Ni två verkar vara nära varandra.
- Ja.

387
00:30:42,923 --> 00:30:44,717
- Hälsa broder Pau.
- Broder Pau.

388
00:30:44,800 --> 00:30:46,469
- Vad heter du?
- Jag är Wah-Nui.

389
00:30:46,552 --> 00:30:49,847
Hon heter Wah-Nui.
Häll upp lite te till broder Pau, snabbt!

390
00:30:51,807 --> 00:30:55,102
Vi har bråkat sedan barnsben.
Ta av dig jackan och slappna av.

391
00:30:55,186 --> 00:30:56,771
Fuk-Sang.

392
00:30:56,854 --> 00:31:00,274
Åh storhet, din tönt!

393
00:31:01,108 --> 00:31:03,110
Det var så länge sedan du var hemma.

394
00:31:03,194 --> 00:31:06,864
Du har så långt skägg.

395
00:31:06,947 --> 00:31:10,743
- Okej, moster [homofon av "inga pengar"!.
- Struntprat! Säg Plenty.

396
00:31:10,826 --> 00:31:13,621
Plenty, plenty... Han är Fuk-Sang, din son.

397
00:31:13,704 --> 00:31:15,498
- Är han det?
- Ja, mamma. Jag är tillbaka.

398
00:31:15,581 --> 00:31:18,626
Fuk-Sang, det har varit evigheter
sen jag såg dig.

399
00:31:18,709 --> 00:31:21,003
Du går igen så fort du kommer hem.

400
00:31:21,087 --> 00:31:24,382
Inte ens en förmögenhet räcker för dig.

401
00:31:24,465 --> 00:31:26,509
Har du tagit med några pengar?

402
00:31:27,468 --> 00:31:30,012
Pengar! På tal om pengar,
och dina ögon lyser upp.

403
00:31:30,096 --> 00:31:33,140
- Brorsan är trött. Låt oss sitta ner först.
- Sitt, sitt!

404
00:31:33,974 --> 00:31:35,017
Ta en plats.

405
00:31:35,851 --> 00:31:37,770
Broder Pau, ta lite te.

406
00:31:39,480 --> 00:31:41,357
Ta lite te.

407
00:31:43,734 --> 00:31:45,361
- Biu--
- Har du ett armbandsur [biu]?

408
00:31:46,278 --> 00:31:47,154
Inget armbandsur.

409
00:31:47,238 --> 00:31:50,408
- Har du några pengar då?
– Inga pengar heller.

410
00:31:50,491 --> 00:31:52,910
– Inga pengar och inget armbandsur.
– Vi har, vi har.

411
00:31:52,993 --> 00:31:55,162
- Har du pengar?
- Moster-- Nej, Plenty.

412
00:31:55,246 --> 00:31:56,580
Det här är från Fuk-Sang.

413
00:31:56,664 --> 00:31:59,208
För mig? Vad är det för pengar?

414
00:32:00,000 --> 00:32:01,127
Hong Kong dollar.

415
00:32:01,210 --> 00:32:03,045
Hongkongdollar är värdefulla.

416
00:32:03,129 --> 00:32:05,798
Wah-Nui, gå och köp två kycklingar.

417
00:32:06,298 --> 00:32:07,675
- Fina.
- Jag köper dem.

418
00:32:07,758 --> 00:32:11,137
Låt mig bjuda dig på en kycklingmåltid.
Ekonomin är inte bra nu.

419
00:32:13,889 --> 00:32:16,392
Broder Tai, min syster.
Broder Tai, Broder Cheung.

420
00:32:16,475 --> 00:32:19,019
- Tai, Cheung.
- Låt mig presentera dig för min mamma. Mamma!

421
00:32:20,771 --> 00:32:22,606
Moster, han ringer dig.

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,941
Mig?

423
00:32:24,024 --> 00:32:25,151
Låt mig presentera dig--

424
00:32:26,777 --> 00:32:29,405
- Det är okej, du behöver inte presentera.
- Hej!

425
00:32:29,488 --> 00:32:30,948
Hej, vart ska du?

426
00:32:31,031 --> 00:32:34,326
- Det är dags för middag!
– Jag tar med Fuk-Sang till stan för att äta.

427
00:32:34,410 --> 00:32:37,997
Brat, rusar iväg utan att äta.

428
00:32:38,080 --> 00:32:39,832
Jag tar ut honom för att tjäna pengar.

429
00:32:39,915 --> 00:32:44,086
tjäna pengar?
Ta sedan med dig Wah-Nui också.

430
00:32:44,920 --> 00:32:47,923
– Jättebra, jag ska gå och byta om.
- Hej, ta med Wah-Nui?

431
00:32:48,007 --> 00:32:49,175
Ta med mig också!

432
00:32:50,301 --> 00:32:53,012
- Låt oss äta först. Vi kommer tillbaka snart.
- Vanlig kyckling--

433
00:32:54,722 --> 00:32:55,764
Hejdå, mamma!

434
00:33:11,614 --> 00:33:12,781
Broder Pau är här.

435
00:33:14,241 --> 00:33:15,284
Broder Pau.

436
00:33:16,744 --> 00:33:18,120
Sitta. Wah-Nui, sitt här.

437
00:33:22,333 --> 00:33:23,667
Ta lite te, bror Pau.

438
00:33:25,127 --> 00:33:26,170
Dessa två...

439
00:33:27,880 --> 00:33:29,757
De är med mig. Fuk-Sang och Wah-Nui.

440
00:33:34,637 --> 00:33:36,055
Ni två sitter där borta.

441
00:33:38,015 --> 00:33:40,059
Hej. Gå nu!

442
00:33:55,741 --> 00:33:56,784
Titta inte.

443
00:33:57,785 --> 00:33:59,828
Jag tror jag har sett
den där Grizzlybjörnen innan.

444
00:34:03,332 --> 00:34:04,375
Tack.

445
00:34:04,458 --> 00:34:06,710
De vid ingången är Public Security.

446
00:34:08,462 --> 00:34:10,005
Är de ditt folk?

447
00:34:10,089 --> 00:34:11,340
Naturligtvis inte.

448
00:34:12,091 --> 00:34:15,970
Hej, den där killen ser ut som en flykting
som rymde från arbetslägret.

449
00:34:16,053 --> 00:34:19,014
Pau kan inte arresteras
av Public Security nu.

450
00:34:19,098 --> 00:34:20,391
Det vet jag såklart.

451
00:34:21,350 --> 00:34:24,144
Det är ditt territorium. Tänk på något.

452
00:34:24,228 --> 00:34:25,604
Ja, ja.

453
00:34:25,688 --> 00:34:28,774
Det är enkelt.
Låt mig bara gå över för att kolla upp honom.

454
00:34:28,857 --> 00:34:31,569
Ni två tittar på dem för nu.
Jag ringer efter backup.

455
00:34:34,863 --> 00:34:36,156
Vad vill du äta?

456
00:34:38,450 --> 00:34:40,160
En gryta med civetkatt och lancetfisk.

457
00:34:41,495 --> 00:34:42,538
Vad beställde du?

458
00:34:43,163 --> 00:34:45,165
En gryta med civetkatt och lancetfisk.

459
00:34:45,249 --> 00:34:46,500
Beställ en kruka till till mig.

460
00:34:48,877 --> 00:34:49,920
Lägg till ytterligare en kastrull.

461
00:34:52,089 --> 00:34:54,967
Jag är kapten Chan Heung-Tung, som ringer HQ.
Läser du mig?

462
00:34:55,050 --> 00:34:57,052
- Roger. Tala gärna.
- Jag har upptäckt--

463
00:34:57,136 --> 00:34:59,847
Kamrat,
Jag är kapten Yang Jian-Hua på Interpol.

464
00:34:59,930 --> 00:35:01,599
Du kan inte arrestera de där männen där inne.

465
00:35:01,682 --> 00:35:04,018
- Har du någon legitimation?
- Jag har inga med mig.

466
00:35:04,101 --> 00:35:05,352
Inget ID? Vänd dig om!

467
00:35:05,436 --> 00:35:06,478
Upp med händerna!

468
00:35:08,147 --> 00:35:10,441
Låt oss gå ut och titta på lasten.

469
00:35:11,150 --> 00:35:12,192
De går.

470
00:35:14,153 --> 00:35:16,196
Det är för sent, låt oss gå och kolla honom.

471
00:35:23,287 --> 00:35:26,332
Interpols sektionschef Yang Jian-Hua,
ringer HQ.

472
00:35:26,415 --> 00:35:28,083
Roger, snälla tala.

473
00:35:30,794 --> 00:35:31,670
Hej, servitör!

474
00:35:34,798 --> 00:35:35,716
Stanna upp ett ögonblick!

475
00:35:35,799 --> 00:35:37,092
Vi är allmän säkerhet!

476
00:35:39,178 --> 00:35:40,387
Rör dig inte!

477
00:36:05,579 --> 00:36:05,829


478
00:36:10,250 --> 00:36:12,461
Rör dig inte, allihop!
Vi är allmän säkerhet.

479
00:36:59,925 --> 00:37:00,843
Var försiktig!

480
00:37:11,603 --> 00:37:14,314
- Vet du inte hur man kastar?
- Han är åtminstone rädd.

481
00:37:16,358 --> 00:37:18,944
Håll dig borta! Vad gör du?
Allmän säkerhet.

482
00:37:24,575 --> 00:37:25,826
Hej, vad gör du?!

483
00:37:25,909 --> 00:37:28,203
- Wah-Nui har inte kommit iväg än!
- Spring!

484
00:37:31,039 --> 00:37:32,082
Rör dig inte!

485
00:37:32,750 --> 00:37:34,251
Ta tillbaka dem!

486
00:37:34,334 --> 00:37:35,753
Sektionschef Yang.

487
00:37:38,255 --> 00:37:40,466
Stanna! Spring, så skjuter jag!

488
00:37:40,549 --> 00:37:41,842
Stanna!

489
00:37:42,593 --> 00:37:43,886
Det är okej här. Fortsätta.

490
00:37:46,764 --> 00:37:49,057
Åh, så det är du, Lam Fuk-Sang.

491
00:37:49,141 --> 00:37:52,060
Du rånade matinsamlingsstationen
och Folkets Bank.

492
00:37:52,144 --> 00:37:55,022
Du har verkligen mod!
Till och med skaffat dig en partner in crime!

493
00:37:55,981 --> 00:37:56,899
Kom tillbaka med mig!

494
00:38:05,783 --> 00:38:06,658
Spring snabbt!

495
00:38:06,742 --> 00:38:07,743
Sikt!

496
00:38:07,826 --> 00:38:09,244
Sikt! Snabbt!

497
00:38:09,328 --> 00:38:10,329
Hej!

498
00:38:13,081 --> 00:38:14,374
Kapten, tack.

499
00:38:16,418 --> 00:38:18,086
Broder Pau! Va-nui!

500
00:38:20,547 --> 00:38:23,008
Kom tillbaka snabbt!
Vill du gå tillbaka till fängelset?

501
00:38:23,091 --> 00:38:24,259
Wah-Nui, skynda dig!

502
00:38:32,768 --> 00:38:33,811
Skynda sig!

503
00:38:39,107 --> 00:38:41,777
Jävla Grizzlybjörn! Vad slarvigt av honom!

504
00:38:42,986 --> 00:38:45,781
Wah-Nui, du är okej. Fantastisk kung fu!

505
00:38:47,491 --> 00:38:50,035
- Vad är det för fel?
- Jag dödade en allmän säkerhetstjänsteman!

506
00:38:50,994 --> 00:38:53,664
Så vad?
Han skulle ha dödat dig om du inte gjorde det.

507
00:38:53,747 --> 00:38:56,792
– Det är dödsstraff för det.
- Jag vet, vad ska vi göra?

508
00:38:56,875 --> 00:38:58,669
Oroa dig inte, följ med mig till Hong Kong.

509
00:38:58,752 --> 00:39:01,755
- Okej.
- Tar du henne verkligen till Hong Kong?

510
00:39:01,839 --> 00:39:05,801
Om jag kan ta dig till HK, kan jag ta henne.
Hon kan inte sitta här och vänta på att bli arresterad.

511
00:39:05,884 --> 00:39:07,052
Tack, broder Pau.

512
00:39:07,886 --> 00:39:09,054
Ni två är fantastiska.

513
00:39:10,264 --> 00:39:11,306
Låt oss gå.

514
00:39:11,390 --> 00:39:14,309
Fan den där elstaven.
Jag måste köpa en för att ta med till Hong Kong.

515
00:39:16,311 --> 00:39:18,564
Hej, dödade du verkligen
en allmän säkerhetstjänsteman?

516
00:39:18,647 --> 00:39:19,690
Ja, ja!

517
00:39:52,890 --> 00:39:53,849
Hej!

518
00:39:58,604 --> 00:39:59,646
Kan jag komma in?

519
00:40:00,397 --> 00:40:02,608
Du har inget uppförande alls. Kom in.

520
00:40:03,650 --> 00:40:04,943
Jag är din bror.

521
00:40:10,073 --> 00:40:10,949
vad är det?

522
00:40:11,033 --> 00:40:14,077
– Varför följde du plötsligt med oss?
– Det är en order från ovan.

523
00:40:14,161 --> 00:40:16,663
Vet de inte att jag inte kan ta hand om dig
om du kommer?

524
00:40:16,747 --> 00:40:18,415
De sa åt mig att ta hand om dig.

525
00:40:20,792 --> 00:40:23,086
Hej, du kommer bara i min väg.

526
00:40:23,170 --> 00:40:24,713
Du är en sån manschauvinist.

527
00:40:26,214 --> 00:40:27,215
Beställningarna var--

528
00:40:28,425 --> 00:40:29,635
Fuk-Sang, vad hände?

529
00:40:29,718 --> 00:40:33,847
Lilla flickan här pratar tillbaka till mig.
Hon lyssnar inte, så jag lär henne...

530
00:40:33,931 --> 00:40:35,223
Vilken "liten flicka"?

531
00:40:35,307 --> 00:40:38,268
sade ordförande Mao
kvinnor kan hålla upp halva himlen!

532
00:40:38,352 --> 00:40:39,728
Sa ordförande Mao det?

533
00:40:40,270 --> 00:40:41,980
okej! Sluta bråka, ni två.

534
00:40:42,064 --> 00:40:45,359
Det finns en observationspost.
Stäng av ljuset. Kom och hjälp.

535
00:40:47,819 --> 00:40:52,616
Hej, du slog din bror så hårt.
Skulle du vara trevligare om jag var din man?

536
00:40:52,699 --> 00:40:54,242
Varför sa du inte det tidigare?

537
00:41:03,460 --> 00:41:05,420
Vi är Royal Hong Kong Police.

538
00:41:05,504 --> 00:41:09,216
Vi beordrar dig att stanna för inspektion.

539
00:41:10,092 --> 00:41:12,970
Vi är Royal Hong Kong Police.

540
00:41:13,053 --> 00:41:15,555
– Vi beordrar dig att stanna för inspektion.
- Sluta!

541
00:41:20,435 --> 00:41:21,478
Fuk-Sang!

542
00:41:46,420 --> 00:41:47,379
Dolt fack.

543
00:41:53,719 --> 00:41:54,928
Skynda till baksidan!

544
00:42:05,022 --> 00:42:07,065
Fei, gå och kolla upp det. Lämna det här till mig.

545
00:42:13,196 --> 00:42:15,907
Broder Pau, två motorer har gått sönder.

546
00:42:16,616 --> 00:42:18,285
Vill du fånga mig? Inte så lätt!

547
00:42:26,126 --> 00:42:28,754
- Broder Pau, gör inte det!
- Stig inte i vägen för mig. Hålla sig borta!

548
00:42:43,226 --> 00:42:45,062
- Broder Pau!
- Håll dig borta!

549
00:42:47,731 --> 00:42:49,649
Motorbåten rusar över!

550
00:43:03,455 --> 00:43:04,873
Försöker du ha kul med mig?

551
00:43:40,867 --> 00:43:41,910
Broder Pau.

552
00:43:42,994 --> 00:43:44,037
Broder Pau.

553
00:43:45,122 --> 00:43:46,414
Broder Pau kommer upp.

554
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
Storebror!

555
00:43:58,885 --> 00:44:01,471
Sätta sig! Låt mig avsluta det här spelet först.
Det är en viskning!

556
00:44:05,892 --> 00:44:09,187
Du ser inte så illa ut.
Du måste ha blivit välmatad.

557
00:44:09,271 --> 00:44:10,939
Om du skyndar dig ut, vill säga.

558
00:44:11,022 --> 00:44:14,192
Sa du inte att det var två nya medlemmar
ville du presentera?

559
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
Ja. Tack vare dem,
Jag lyckades fly och vara med dig nu.

560
00:44:18,530 --> 00:44:19,948
Spelet om igen.

561
00:44:22,534 --> 00:44:23,702
Vilka två?

562
00:44:25,662 --> 00:44:27,998
Det. Det här är Fuk-Sang, det är Wah-Nui.

563
00:44:33,795 --> 00:44:35,338
- Släng dem i havet.
- Vad?

564
00:44:35,422 --> 00:44:37,090
Släng dem i havet!

565
00:44:40,010 --> 00:44:41,386
Storebror.

566
00:44:41,887 --> 00:44:44,598
Gick du dum i fängelse?
Du har ingen vakenhet!

567
00:44:44,681 --> 00:44:47,058
Tar med två fastlandspoliser
att se mig?

568
00:44:47,934 --> 00:44:49,102
Släng dem i havet!

569
00:45:03,116 --> 00:45:04,993
- Rör dig inte!
- Fuk-Sang!

570
00:45:06,328 --> 00:45:10,207
Va-nui! Broder Pau,
Jag tänkte följa med dig för stora jobb.

571
00:45:10,749 --> 00:45:13,043
Men se hur din storebror
behandlar oss.

572
00:45:13,585 --> 00:45:15,337
Jag ska ge dig ett ansikte.

573
00:45:16,630 --> 00:45:17,714
Låt oss gå.

574
00:45:17,797 --> 00:45:19,174
Hej, så bra chans...

575
00:45:19,257 --> 00:45:21,384
- Vapnet hade inga kulor.
- Hur vet du det?

576
00:45:40,111 --> 00:45:41,529
Inom vårt arbetsområde,

577
00:45:41,613 --> 00:45:43,990
det viktigaste
är att vara försiktig.

578
00:45:44,074 --> 00:45:45,617
Jag gillar er två.

579
00:45:47,035 --> 00:45:48,203
Du är välkommen att vara med.

580
00:45:49,496 --> 00:45:50,538
Undan!

581
00:45:53,375 --> 00:45:54,542
Släng ner honom!

582
00:46:03,927 --> 00:46:06,972
- Den här killen förrådde storebror.
– Han bad om det alltså.

583
00:46:10,225 --> 00:46:11,268
Komma upp.

584
00:46:15,480 --> 00:46:17,107
Storebror, telefonen.

585
00:46:17,107 --> 00:46:17,357


586
00:46:26,491 --> 00:46:29,953
Det är inte viktigt
oavsett om vi vinner denna rättegång eller inte.

587
00:46:30,036 --> 00:46:32,831
Men du måste komma tillbaka
bankkoden från henne.

588
00:46:34,040 --> 00:46:36,084
Försök inte ditt bästa, du måste göra det.

589
00:46:39,170 --> 00:46:41,840
Jag gör rätt för dig om du spelar rätt.

590
00:46:48,388 --> 00:46:52,392
Gränsen mellan Thailand och Kambodja

591
00:47:16,166 --> 00:47:18,209
Du vet inte vad jag heter? Gå och ät skit!

592
00:47:23,506 --> 00:47:24,424
Allmän.

593
00:47:27,969 --> 00:47:29,888
Välkommen, Khun Chaibat!

594
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
Hej.

595
00:47:41,608 --> 00:47:42,650
Kom igen.

596
00:47:50,158 --> 00:47:54,371
Ah ja, det kom för mycket nederbörd
i den gyllene triangeln i år.

597
00:47:54,454 --> 00:47:57,582
Skörden har minskat. Jag är rädd
Jag kan inte leverera produkterna till dig.

598
00:47:57,665 --> 00:47:58,625
Vad hände med produkterna?

599
00:47:58,958 --> 00:48:01,127
Även jag fick bara 30%.

600
00:48:05,423 --> 00:48:09,803
Där hörde du dem.
De två har redan gjort anspråk på 50%.

601
00:48:09,886 --> 00:48:11,679
Ge mig resten då.

602
00:48:11,763 --> 00:48:14,808
Förlåt, jag har redan reserverat den sista halvan.

603
00:48:14,891 --> 00:48:16,851
Ni andra hävdar alltså inget.

604
00:48:16,935 --> 00:48:21,064
Är det du som sätter reglerna här?
Tror du att du är Bush?

605
00:48:27,153 --> 00:48:30,532
Allt jag vill berätta för dig idag
Är det inget för dig i år.

606
00:48:32,826 --> 00:48:36,579
Så poängen med dagens möte
Är att ta bort min del?

607
00:48:36,663 --> 00:48:39,916
Mitt företag är inte företag?
Har mina pengar problem?

608
00:48:41,626 --> 00:48:44,921
Ingen skulle våga säga det
om dina pengar.

609
00:48:46,089 --> 00:48:51,177
Men grejen är att
ryktet säger att den sista sändningen...

610
00:48:51,261 --> 00:48:54,389
– Vem har inte betalat?!
- Det är jag!

611
00:48:54,472 --> 00:48:57,142
Jag har massor av pengar på en schweizisk bank.

612
00:48:57,225 --> 00:49:00,395
Om det inte var för någon
rapporterar till den malaysiska polisen,

613
00:49:00,478 --> 00:49:03,440
få min fru arresterad. ..
Jag skulle inte ha varit skyldig dig den här summan.

614
00:49:04,732 --> 00:49:07,402
Din fru blev arresterad
av malaysisk polis?

615
00:49:07,485 --> 00:49:09,320
Skulle hon inte tjata om oss också?

616
00:49:22,375 --> 00:49:23,626
Alla, lugna ner dig!

617
00:49:24,169 --> 00:49:26,796
Chaibat, använd ord, inte våld.

618
00:49:26,880 --> 00:49:27,797
Han är informatören!

619
00:49:27,881 --> 00:49:30,341
Du kan säga vad som helst nu.
Vad har du i rockärmen?

620
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
Vad har jag i rockärmen?

621
00:49:35,889 --> 00:49:37,682
General, det här är bra grejer!

622
00:49:41,644 --> 00:49:43,229
Vad hände?

623
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
Gå och titta snabbt!

624
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
- Vad är det?
– Det är Big Brothers signal.

625
00:49:47,275 --> 00:49:48,651
Låt mig se.

626
00:49:48,735 --> 00:49:50,320
Skynda! Gå och kolla!

627
00:49:50,403 --> 00:49:51,654
Stopp! Lägg ner pistolen!

628
00:49:53,072 --> 00:49:54,157
Rör dig inte!

629
00:49:54,782 --> 00:49:56,117
Ingen av er skjuter.

630
00:49:56,659 --> 00:49:58,828
Allt är dynamit inuti denna väst!

631
00:49:58,912 --> 00:50:01,581
Ett skott, och ni kommer alla att gå under med mig.

632
00:50:01,664 --> 00:50:02,540
Storebror!

633
00:50:03,541 --> 00:50:05,084
Hej, är min syster okej?

634
00:50:05,168 --> 00:50:07,712
Oroa dig inte.
Hon kommer att klara sig bra med storebror.

635
00:50:07,795 --> 00:50:09,797
Vänta tills du hör explosionen.

636
00:50:09,881 --> 00:50:12,091
Ta hand om de två killarna åt mig.

637
00:50:12,634 --> 00:50:14,093
- Okej?
- Ja.

638
00:50:14,177 --> 00:50:15,220
Bra.

639
00:50:16,054 --> 00:50:17,096
Släpp pistolen!

640
00:50:21,809 --> 00:50:25,313
Bara för att du talar samma språk,
betyder inte att du kan ta min del.

641
00:50:26,356 --> 00:50:27,524
Dubbla över mig?

642
00:50:28,566 --> 00:50:30,985
Chaibat, missförstå mig inte.

643
00:50:31,069 --> 00:50:32,612
Jag är en affärsman.

644
00:50:32,695 --> 00:50:35,240
Om man har så många konflikter
mellan er,

645
00:50:35,323 --> 00:50:37,825
prata om det här, så kom och hitta mig.

646
00:50:37,909 --> 00:50:38,952
Låt oss gå ut.

647
00:50:39,953 --> 00:50:41,579
Allmän!

648
00:50:43,248 --> 00:50:44,791
Det var jag, så vad?

649
00:50:46,584 --> 00:50:48,586
Ingen får lämna denna hydda!

650
00:50:49,087 --> 00:50:50,713
Omgiv kojan snabbt!

651
00:50:51,256 --> 00:50:52,298
Ja!

652
00:50:55,009 --> 00:50:58,388
Jag har haft det med dig!
Du lämnar inte denna plats levande idag!

653
00:50:58,471 --> 00:51:00,890
Varsågod och skjut om du vågar. Kom igen!

654
00:51:42,724 --> 00:51:44,767
Snabbare! Fly!

655
00:51:44,851 --> 00:51:46,811
– Det är en bomb!
- Göm dig snabbt inuti!

656
00:52:41,824 --> 00:52:43,201
Fuk-Sang, avsluta honom!

657
00:52:53,920 --> 00:52:55,171
Ge mig den!

658
00:53:02,720 --> 00:53:03,888
Hej! Var är min syster?

659
00:53:07,266 --> 00:53:08,309
Chaibat!

660
00:53:22,740 --> 00:53:24,283
Varsågod, skjut mig om du vågar!

661
00:53:36,462 --> 00:53:39,173
Fånga mig!

662
00:53:42,093 --> 00:53:43,136
Släppa!

663
00:53:52,854 --> 00:53:55,481
- Håll koll på den här sidan för mig!
- Vad gör du då?

664
00:53:58,651 --> 00:54:00,820
Varför lyfter du
din skottsäkra väst?

665
00:54:00,903 --> 00:54:01,946
Täck mig!

666
00:54:02,905 --> 00:54:04,991
Västen är full av dynamit!

667
00:54:05,074 --> 00:54:06,242
Dynamit? Den där jäveln!

668
00:54:06,325 --> 00:54:08,119
- Jag kan inte bli skjuten!
- Det kan inte heller [!

669
00:54:10,413 --> 00:54:11,289
Spring snabbt!

670
00:54:12,290 --> 00:54:13,332
Gå in.

671
00:54:15,835 --> 00:54:17,462
Jag borde inte ha tagit med dig.

672
00:54:20,047 --> 00:54:22,091
- Du är klumpig!
– Du är själv klumpig!

673
00:54:22,175 --> 00:54:24,051
Se om det finns något vi kan använda.

674
00:54:24,552 --> 00:54:26,304
Det finns inga kulor i vapnen.

675
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
Hej! Fånga!

676
00:54:28,806 --> 00:54:29,807
Rör dig inte!

677
00:54:30,683 --> 00:54:32,143
Vi måste gå in i bombkällaren.

678
00:54:32,226 --> 00:54:34,729
- Vad sa han?
- Ingen aning. Jag antar att de inte kommer att skjuta.

679
00:54:34,812 --> 00:54:36,731
Låtsas kasta granaterna
när jag räknar.

680
00:54:36,814 --> 00:54:38,399
– En, två, tre!
- Vad?

681
00:54:41,861 --> 00:54:44,781
- Hörde du mig inte säga "låtsas"?
– Tala tydligare nästa gång!

682
00:55:23,861 --> 00:55:25,613
Chaibat, kom ut!

683
00:55:32,328 --> 00:55:34,247
Vad är grejen, general?

684
00:55:34,330 --> 00:55:39,252
Chaibat, hur vågar du förstöra min plats!
Du ger mig inget ansikte.

685
00:55:39,335 --> 00:55:41,754
Du ger mig inget heller.

686
00:55:42,255 --> 00:55:45,591
Du visade inget stöd för mig
just nu.

687
00:55:46,384 --> 00:55:49,595
Skyller du på mig?
Vad skulle jag säga till de andra?

688
00:55:49,679 --> 00:55:52,723
Du behöver inte berätta någonting
till någon längre.

689
00:55:53,766 --> 00:55:56,185
Från och med nu,
Jag köper upp alla dina grejer här.

690
00:55:56,269 --> 00:55:58,479
Jag ska kompensera för alla dina förluster
denna gång.

691
00:55:59,021 --> 00:56:01,816
Du tänker på ersättning
kommer att avsluta detta?!

692
00:56:03,276 --> 00:56:05,778
Om du inte är villig,
det finns inget jag kan göra.

693
00:56:06,279 --> 00:56:08,573
Men jag vet att du är en smart man.

694
00:56:08,656 --> 00:56:10,950
Jag skulle inte ha kommit hit
utan förberedelser.

695
00:56:11,033 --> 00:56:12,743
Om din syn fortfarande är okej,

696
00:56:13,536 --> 00:56:14,704
ta en titt omkring dig.

697
00:56:25,047 --> 00:56:28,092
Bra! Jag vill inte tvinga dig.

698
00:56:28,175 --> 00:56:31,178
Men när det kommer till dig
köper upp alla våra grejer,

699
00:56:31,262 --> 00:56:32,722
Jag kan inte ringa det samtalet.

700
00:56:32,805 --> 00:56:35,182
Måste jag träffa Mr Kam Sha?

701
00:56:35,683 --> 00:56:38,728
Om du är villig att presentera mig,
Jag har inget emot att göra resan.

702
00:56:38,811 --> 00:56:39,729
Bra.

703
00:56:39,812 --> 00:56:42,189
- Förbered helikoptern.
- Ja.

704
00:56:46,944 --> 00:56:47,987
Är du okej?

705
00:56:49,322 --> 00:56:50,197
Chaibat!

706
00:56:52,867 --> 00:56:55,369
Du fick min syster att bära en dynamitväst
som din sköld?

707
00:56:55,453 --> 00:56:57,622
- Tänk om hon verkligen blev skjuten?
- Håll ut!

708
00:57:01,083 --> 00:57:03,252
Ingen vågar prata med mig i denna ton!

709
00:57:07,882 --> 00:57:08,925
Wah-Nui.

710
00:57:09,008 --> 00:57:09,884
Din jävel!

711
00:57:12,094 --> 00:57:13,137
Va-nui!

712
00:57:19,602 --> 00:57:23,022
Om det inte var en riktig skottsäker väst,
du skulle redan ha varit död!

713
00:57:23,105 --> 00:57:24,857
Jag skulle inte behandla mitt folk så här.

714
00:57:24,941 --> 00:57:27,610
Det här är intressanta barn
som du rekryterade.

715
00:57:30,655 --> 00:57:32,490
Chaibat, du är bra.

716
00:57:32,573 --> 00:57:33,616
Behaga!

717
00:57:38,245 --> 00:57:40,748
Ta dem till Malaysia
och vänta på mig där.

718
00:57:41,248 --> 00:57:42,291
Ha roligt!

719
00:57:51,217 --> 00:57:53,135
Vi får den här skiten förr eller senare!

720
00:57:59,558 --> 00:58:02,687
Kuala Lumpur fängelse, Malaysia

721
00:58:07,900 --> 00:58:10,903
fröken Ching,
Mr. Chaibat hälsar dig.

722
00:58:10,987 --> 00:58:13,030
Kom du hela vägen för att berätta det för mig?

723
00:58:13,114 --> 00:58:16,242
Oavsett vad domen blir,
vi kan fortfarande överklaga.

724
00:58:16,325 --> 00:58:18,369
Jag kan lagarna här väl.

725
00:58:18,911 --> 00:58:21,747
Om han sa åt dig att inte oroa dig,
Jag är säker på att han har sina skäl.

726
00:58:21,831 --> 00:58:23,499
Ord är värdelösa.

727
00:58:24,041 --> 00:58:28,671
Åh ja, han sa åt mig att fråga var du höll
koden för det schweiziska bankkontot.

728
00:58:29,213 --> 00:58:31,257
Jag låter honom veta när jag ser honom.

729
00:58:39,306 --> 00:58:42,643
Kuala Lumpur, Malaysia

730
00:58:51,193 --> 00:58:53,988
Okej, ni två,
ta en ordentlig titt på omgivningarna här.

731
00:58:57,491 --> 00:58:59,660
Låt oss ta en bild åt er två.
Just här.

732
00:59:01,287 --> 00:59:02,455
Kom igen, le.

733
00:59:05,541 --> 00:59:06,876
Låt oss gå och titta där.

734
00:59:16,302 --> 00:59:18,679
Rätt. Fuk-Sang,
denna del är den viktigaste.

735
00:59:32,026 --> 00:59:33,694
Snälla, kom hit.

736
00:59:45,956 --> 00:59:48,751
Bekanta dig med
omgivningarna på denna gata.

737
00:59:53,422 --> 00:59:54,965
Kom igen, låt oss gå dit.

738
01:00:01,806 --> 01:00:04,266
Passagen för stora brottslingar
till och från domstol.

739
01:00:04,809 --> 01:00:05,976
Ta en närmare titt.

740
01:00:06,060 --> 01:00:08,521
Broder Pau, kan du berätta för oss
vad ska vi göra?

741
01:00:10,815 --> 01:00:12,858
Vi berättar när det är dags.

742
01:00:12,942 --> 01:00:14,777
Kom igen, låt oss kolla på gatorna.

743
01:00:35,506 --> 01:00:36,382
En cola, tack.

744
01:00:37,967 --> 01:00:40,136
Tror att Chaibat försöker iscensätta
en domstolsflykt?

745
01:00:40,219 --> 01:00:42,263
- Det är möjligt.
- Jag undrar när?

746
01:00:42,346 --> 01:00:44,640
Du hörde dem.
De berättar när det är dags.

747
01:00:47,977 --> 01:00:49,895
Kom och häng med oss. Låt oss träffas.

748
01:00:49,979 --> 01:00:52,148
Tillsammans!

749
01:00:52,231 --> 01:00:54,525
Låt oss ta en bild tillsammans.
Stå stilla.

750
01:00:54,608 --> 01:00:57,653
Kom närmare. Låt oss ta en bild till.
Kom igen! Stå stilla!

751
01:01:07,288 --> 01:01:08,539
Här!

752
01:01:11,542 --> 01:01:12,585
Ledsen.

753
01:01:14,753 --> 01:01:16,755
Hej, kolla in bilderna.

754
01:01:20,509 --> 01:01:23,137
Vi har ingen information,
och vi kan inte kontakta Hong Kong.

755
01:01:23,220 --> 01:01:25,389
Vad i hela friden gör vi här?

756
01:01:26,140 --> 01:01:27,183
Hej!

757
01:01:28,017 --> 01:01:30,436
- Titta.
- Vad?

758
01:01:30,519 --> 01:01:32,563
Det är precis frågan
I mitt huvud nu.

759
01:01:35,816 --> 01:01:38,277
- Titta så söt hon är.
- Låt mig ta en titt.

760
01:01:38,777 --> 01:01:40,070
Jag vill ta en titt.

761
01:01:57,296 --> 01:01:58,464
Hej, vill du ha en drink?

762
01:02:06,972 --> 01:02:09,141
- Vad gör du?
- Min flickvän är här.

763
01:02:15,481 --> 01:02:17,024
Var är hon nu?

764
01:02:17,107 --> 01:02:18,442
Kommer mot oss.

765
01:02:19,735 --> 01:02:21,153
Massera mig.

766
01:02:47,680 --> 01:02:49,265
Ka-Kui, Ka-Kui.

767
01:02:50,599 --> 01:02:51,976
Fröken, vad gör du?

768
01:02:54,103 --> 01:02:56,146
Ingenting, jag plockar bara upp mina bilder.

769
01:03:00,401 --> 01:03:01,443
Fuk-Sang.

770
01:03:02,111 --> 01:03:03,946
- Vad är det för fel på honom?
- Huvudvärk.

771
01:03:05,823 --> 01:03:07,992
Din bror måste vara för trött.

772
01:03:09,910 --> 01:03:14,206
När vi avslutat det här jobbet,
Jag tar med honom någonstans att koppla av.

773
01:03:14,290 --> 01:03:15,165
Okej.

774
01:03:15,749 --> 01:03:17,167
Stor.

775
01:03:17,710 --> 01:03:19,253
Jag mår mycket bättre nu.

776
01:03:20,963 --> 01:03:21,880
Har du beställt något än?

777
01:03:22,381 --> 01:03:23,465
Vi vet inte hur vi ska göra.

778
01:03:23,549 --> 01:03:27,469
- Ja, vi pratar inte engelska.
- Vad vill du? Jag ska beställa den åt dig.

779
01:03:27,553 --> 01:03:31,015
Okej, var modig nu och berätta för servitören,
"Två koppar Perrier."

780
01:03:40,983 --> 01:03:42,443
Wah-Nui.

781
01:03:42,526 --> 01:03:43,902
Du behöver inte vara rädd. Fortsätta.

782
01:03:54,121 --> 01:03:54,997
Chan Ka-Kui.

783
01:03:58,542 --> 01:03:59,585
Chan Ka-Kui!

784
01:04:03,964 --> 01:04:05,299
Fröken, ringer du mig?

785
01:04:12,473 --> 01:04:14,266
May, lyssna-- Lyssna på mig.

786
01:04:14,350 --> 01:04:17,311
Jag vill inte. Förklara inte!
Du håller käften.

787
01:04:17,394 --> 01:04:20,522
Har du telefonnumret
av kemikalielastbilen?

788
01:04:23,233 --> 01:04:25,277
Vad gör Fuk-Sang?
Flirta med tjejer?

789
01:04:26,111 --> 01:04:28,572
Jag lämnade min telefon i rummet.
Jag ger dig det senare.

790
01:04:28,655 --> 01:04:31,742
– Jag får se vad som händer.
- Skynda dig. Jag väntar på dig i lobbyn.

791
01:04:31,825 --> 01:04:35,371
Jag är verkligen i tjänst.
Jag kommer att dödas om de vet vem jag är.

792
01:04:36,538 --> 01:04:39,041
Om jag var här på semester,
Jag skulle redan simma!

793
01:04:39,124 --> 01:04:40,167
Tack så mycket.

794
01:04:42,294 --> 01:04:43,921
Hur som helst, jag kan inte prata så mycket nu.

795
01:04:44,004 --> 01:04:47,299
Okej, berätta ditt rumsnummer,
och jag ska ringa dig--

796
01:04:47,383 --> 01:04:50,010
- Hej, varför är du så störande?
- Vad händer?

797
01:04:50,094 --> 01:04:51,720
Hon vill göra affärer med mig.

798
01:04:51,804 --> 01:04:55,599
- Han har redan sagt nej. Gå nu.
- Rör mig inte! Gå vilse!

799
01:04:57,393 --> 01:05:01,063
Göra grimaser? Jag pratar med min pojkvän.
Vad har det med dig att göra?

800
01:05:01,146 --> 01:05:03,690
- Inte illa.
- Ja, men min syster gillar henne inte.

801
01:05:03,774 --> 01:05:06,068
- Hur mycket?
– Jag antar att det inte är så dyrt.

802
01:05:06,151 --> 01:05:07,820
Vem är din pojkvän?

803
01:05:12,616 --> 01:05:14,576
Hej, gå snabbt.

804
01:05:14,660 --> 01:05:17,704
- Hitta en bättre.
– Hon mår bra, slösa inte bort det.

805
01:05:21,417 --> 01:05:24,711
Miss! Han kommer inte att göra affärer med dig,
men jag ska!

806
01:05:24,795 --> 01:05:26,213
Hur mycket tar du betalt?

807
01:05:26,880 --> 01:05:27,881
Din mamma laddar!

808
01:05:28,924 --> 01:05:30,801
Varför dricker du inte lite vatten?!

809
01:05:34,138 --> 01:05:35,389
Låt oss gå!

810
01:06:01,081 --> 01:06:02,749
- Ge mig nyckeln.
- För vad?

811
01:06:02,833 --> 01:06:04,835
Jag glömde min vid poolen. Hämta det åt mig.

812
01:06:08,964 --> 01:06:10,883
Kom tillbaka snabbt. Vandra inte omkring.

813
01:06:13,969 --> 01:06:15,387
Fröken, vad hände med dig?

814
01:06:16,180 --> 01:06:17,389
Jag känner för att gråta!

815
01:06:17,473 --> 01:06:19,516
Fröken, du kan inte leta efter kunder här.

816
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
Din mamma söker kunder!
Vi stannar här!

817
01:06:22,352 --> 01:06:24,771
Är det något jag
kan hjälpa dig med då?

818
01:06:24,855 --> 01:06:27,316
Hjälp mig döda paret
som kastade mig i poolen.

819
01:06:42,498 --> 01:06:43,790
Lyssna på mig.

820
01:06:44,541 --> 01:06:45,834
Jag kan inte berätta det nu.

821
01:06:54,092 --> 01:06:55,135
- maj'
- Släpp taget!

822
01:06:55,219 --> 01:06:57,513
- Jag vet att du har blivit förödmjukad.
– Det vet jag också!

823
01:06:57,596 --> 01:07:00,140
Alla här tror att jag är en prostituerad.
Vad ska jag göra?

824
01:07:00,682 --> 01:07:01,725
Ja.

825
01:07:05,103 --> 01:07:06,396
Kom hit först.

826
01:07:07,022 --> 01:07:09,316
Du borde veta vad jag gör nu.

827
01:07:10,150 --> 01:07:12,611
När du kommer tillbaka till Hong Kong,
ring farbror Biu--

828
01:07:14,363 --> 01:07:15,322
Släpp ihjäl!

829
01:07:15,405 --> 01:07:16,448
- Krypa.
- Maj.

830
01:07:16,532 --> 01:07:19,785
Släppa. Jag bryr mig inte om ditt företag.

831
01:07:19,868 --> 01:07:22,162
Jag tjänar hellre den herren
bakom dig.

832
01:07:22,246 --> 01:07:25,290
Titta i spegeln.
Hur kan jag tjäna någon så ful som du?

833
01:07:32,047 --> 01:07:34,925
En sån snygg tjej
sälja sig själv. Måste vara något på gång.

834
01:07:35,008 --> 01:07:36,385
- Ja.
- Låt oss gå.

835
01:07:37,010 --> 01:07:37,261


836
01:07:43,684 --> 01:07:45,602
Jag är inte säker heller.

837
01:07:45,686 --> 01:07:48,397
Men den där killen vi såg nyss,
han är faktiskt min pojkvän.

838
01:07:49,690 --> 01:07:50,732
Han är undercover.

839
01:07:50,816 --> 01:07:53,610
Jag tror att han är här för att utreda ett fall.
Men jag är inte säker.

840
01:07:55,070 --> 01:07:57,114
Han kan inte säga någonting. Det är för farligt.

841
01:07:58,574 --> 01:08:01,868
Men jag tror att jag bara gjorde något
han hade aldrig drömt om.

842
01:08:03,829 --> 01:08:05,038
Strunt i det.

843
01:08:22,014 --> 01:08:24,558
- Wah-Nui, är broder Pau där?
- Broder Pau, telefon.

844
01:08:32,065 --> 01:08:35,485
Broder Pau, håll dig lugn
oavsett vad du hör.

845
01:08:35,569 --> 01:08:37,029
Angående de två som hjälper oss,

846
01:08:37,112 --> 01:08:39,740
killens Chan Ka-Kui
från Royal Hong Kong Police.

847
01:08:39,823 --> 01:08:41,408
Jag har hans flickvän här.

848
01:08:41,491 --> 01:08:43,368
Du bestämmer vad som ska göras.

849
01:08:43,452 --> 01:08:45,037
Att skjuta upp det en dag är bra.

850
01:08:47,289 --> 01:08:50,292
Koppla av. Vi skjuter upp det en dag.
Vi kan lägga undan vapnen.

851
01:08:51,335 --> 01:08:52,377
Ge mig den.

852
01:09:04,514 --> 01:09:11,563
Ärendenummer 23-701-92,
Åklagare Ryan vs Ching Wing-Si.

853
01:09:43,679 --> 01:09:45,013
Uppstå!

854
01:10:16,753 --> 01:10:17,629
Chan Ka-Kui.

855
01:10:18,922 --> 01:10:20,507
De är nu på väg mot dig.

856
01:10:21,049 --> 01:10:23,176
Om du vill att din flickvän ska må bra,

857
01:10:23,260 --> 01:10:25,554
- du vet vad du ska göra.
- Jag förstår.

858
01:10:35,522 --> 01:10:38,024
Hej! Gå ur vägen!
Lastbilen har inga bromsar!

859
01:10:46,616 --> 01:10:47,492
Broms!

860
01:10:52,622 --> 01:10:53,832
Lastbilen har inga bromsar!

861
01:10:59,629 --> 01:11:01,381
Backa, backa, snabbare!

862
01:11:01,465 --> 01:11:02,591
KUNGLIG MALAYSISK POLIS

863
01:11:14,978 --> 01:11:17,355
- Vad är det som händer?
- Jag hade inte fattat att du låg efter.

864
01:11:22,194 --> 01:11:24,571
Hej, det är giftgas i lastbilen.
Gå ut nu!

865
01:11:24,654 --> 01:11:26,448
- Vad sa han?
- Jag vet inte.

866
01:11:26,531 --> 01:11:27,783
Låt mig gå nu!

867
01:11:30,118 --> 01:11:31,077
Var inte högljudd!

868
01:11:31,578 --> 01:11:33,371
- Bror--
- Vänta!

869
01:11:34,247 --> 01:11:36,917
Dessa kemikalier är giftiga.
Du kommer att dö om du andas in det!

870
01:11:37,000 --> 01:11:39,294
- Kom iväg nu!
– Det är farligt! Gå inte dit!

871
01:11:39,795 --> 01:11:41,505
Skynda! Evakuera området nu!

872
01:11:42,547 --> 01:11:44,257
Släpp ut mig!

873
01:11:44,800 --> 01:11:48,595
Det luktar gas. Snabbare!

874
01:11:48,678 --> 01:11:49,888
Gas!

875
01:11:49,971 --> 01:11:50,972
Gas!

876
01:11:53,391 --> 01:11:54,726
Gå ner!

877
01:11:59,314 --> 01:12:00,565
Kom igen, låt oss gå!

878
01:12:00,649 --> 01:12:02,275
Hej, håll kvar!

879
01:12:03,401 --> 01:12:04,277
Gå!

880
01:12:16,373 --> 01:12:17,707
Kom in snabbt!

881
01:12:17,791 --> 01:12:20,335
– Jag släpper henne inte förrän jag ser May!
- Gå in först.

882
01:12:20,877 --> 01:12:23,797
- Inget sätt!
- Ka-Kui!

883
01:12:23,880 --> 01:12:25,799
- Ka-Kui, rädda mig!
- Släpp min fru!

884
01:12:25,882 --> 01:12:27,259
Ka-Kui!

885
01:12:27,342 --> 01:12:29,177
Släpp May, annars skjuter jag ihjäl henne!

886
01:12:29,261 --> 01:12:30,804
Ka-Kui!

887
01:12:30,887 --> 01:12:31,805
Ka-Kui!

888
01:12:34,266 --> 01:12:35,141
Jag är rädd!

889
01:12:37,561 --> 01:12:39,604
Om du inte släpper henne går ingen.

890
01:12:39,688 --> 01:12:40,981
Ka-Kui!

891
01:12:45,861 --> 01:12:48,446
- maj!
- Gå in i skåpbilen! Skynda sig!

892
01:12:48,989 --> 01:12:49,865
maj!

893
01:12:49,948 --> 01:12:50,991
Polisen kommer!

894
01:13:00,292 --> 01:13:01,459
Gå härifrån nu!

895
01:13:02,127 --> 01:13:03,461
Ring en ambulans!

896
01:13:14,890 --> 01:13:16,725
Stopp! Ge mig tillbaka min bil!

897
01:14:10,320 --> 01:14:12,739
Hej, gå ner, skynda dig!

898
01:14:14,074 --> 01:14:16,284
- Pau Keung, krossa honom!
- Rätt.

899
01:14:20,455 --> 01:14:21,623
Wah-Nui, kom ner!

900
01:14:23,333 --> 01:14:24,376
Där borta!

901
01:14:29,297 --> 01:14:31,091
Det är någon på toppen av skåpbilen!

902
01:14:32,217 --> 01:14:34,886
Hon kryper över från baksidan!

903
01:14:35,804 --> 01:14:36,846
Där uppe.

904
01:15:05,875 --> 01:15:07,210
Är du okej?

905
01:15:10,130 --> 01:15:11,172
Kom igen.

906
01:15:31,317 --> 01:15:33,111
Gå efter honom! Ta honom nu!

907
01:15:47,876 --> 01:15:48,752
Hålla sig borta!

908
01:15:49,294 --> 01:15:50,545
Hålla sig borta!

909
01:15:54,507 --> 01:15:55,800
- Den här vägen!
- Spring!

910
01:15:57,677 --> 01:15:59,554
Hej, håll kvar!

911
01:16:03,600 --> 01:16:04,642
Hitåt.

912
01:16:16,196 --> 01:16:17,739
Hej, försök inte fly!

913
01:16:28,583 --> 01:16:30,126
Kom igen, låt oss gå upp den här vägen.

914
01:16:31,920 --> 01:16:34,506
Håll er borta, allihop!
Ta av henne handbojorna!

915
01:16:35,715 --> 01:16:37,383
- Vad nu?
- Ge mig pistolen!

916
01:16:37,467 --> 01:16:39,260
Storebror kommer snart! Skynda!

917
01:16:57,862 --> 01:16:59,322
På det sättet! De är där borta!

918
01:16:59,864 --> 01:17:00,907
Där borta.

919
01:17:13,086 --> 01:17:15,088
Vänta där borta. Storebror kommer.

920
01:17:18,842 --> 01:17:20,885
De är där borta. Snabbt! Flyg dit!

921
01:17:22,011 --> 01:17:23,138
Vad gör du?

922
01:17:23,638 --> 01:17:24,681
Jag tappade min pistol!

923
01:17:24,764 --> 01:17:27,267
- Låtsas att du har en!
- Låtsas?

924
01:17:32,313 --> 01:17:33,356
De har inga vapen!

925
01:17:36,192 --> 01:17:37,235
Låt oss gå!

926
01:17:43,992 --> 01:17:45,034
Rör dig inte!

927
01:17:46,661 --> 01:17:48,204
Håll dig borta, annars skjuter jag.

928
01:17:51,583 --> 01:17:52,959
För helvete! Ta honom!

929
01:17:53,042 --> 01:17:55,920
- Den här gången är du död!
- Vilken bra timing.

930
01:17:58,047 --> 01:17:59,257
Gå ner, rädda mig!

931
01:18:04,345 --> 01:18:05,221
Klättra upp!

932
01:18:22,530 --> 01:18:24,032
Dö!

933
01:18:32,207 --> 01:18:34,459
- Är du okej?
- Bry dig inte om mig. Gå efter dem!

934
01:18:36,878 --> 01:18:37,754
Gå!

935
01:18:46,137 --> 01:18:47,972
Slå ihjäl honom!

936
01:19:43,945 --> 01:19:44,821
Flyg dit!

937
01:19:53,454 --> 01:19:53,705


938
01:20:05,633 --> 01:20:08,720
Hej! Flyg över tåget! Gå lägre!

939
01:20:08,803 --> 01:20:09,846
Okej.

940
01:20:38,708 --> 01:20:40,168
Hej!

941
01:20:51,554 --> 01:20:52,597
Rädda honom!

942
01:20:54,140 --> 01:20:56,017
Skynda, kom ner och rädda mig!

943
01:20:56,100 --> 01:20:57,602
Gå lägre för att rädda Big Brother!

944
01:20:59,645 --> 01:21:00,772
Skynda!

945
01:21:03,775 --> 01:21:04,817
Skynda!

946
01:21:16,829 --> 01:21:18,247
Kwong, kom ner snabbt!

947
01:21:24,587 --> 01:21:27,632
- Storebror, mår du bra?
- Jag är okej, ta honom! Döda honom!

948
01:22:20,184 --> 01:22:21,227
Sitt hårt!

949
01:22:21,811 --> 01:22:22,854
Ta av!

950
01:22:40,329 --> 01:22:41,873
- Är du okej?
- Låt oss gå!

951
01:24:08,251 --> 01:24:10,378
Hjälp!

952
01:24:11,295 --> 01:24:12,171
hjälp mig!

953
01:24:30,189 --> 01:24:31,983
Kom in först!

954
01:24:57,341 --> 01:24:58,384
Komma upp!

955
01:25:03,556 --> 01:25:05,099
3-3-8-6-7-7-6.

956
01:25:05,933 --> 01:25:08,060
Lösenordet är "127OWKU."

957
01:25:09,562 --> 01:25:13,733
Det är mitt schweiziska bankkontonummer.
Vem som helst kan dra sig ur det.

958
01:25:14,984 --> 01:25:18,237
Jag vill verkligen ha pengarna, men de tillhör
Hongkongs regering.

959
01:25:18,321 --> 01:25:21,741
Nej, det tillhör hela Kinas folk.

960
01:25:21,824 --> 01:25:24,368
Låt HK-regeringen
förvara den tills vidare.

961
01:25:24,452 --> 01:25:28,247
Efter 1997 kommer vi att vara en del av Kina,
och pengarna blir dina då.

962
01:25:28,247 --> 01:25:30,541
Inget sätt! Hej!

963
01:25:40,009 --> 01:25:42,678
Jag ser fram emot denna fantastiska era

964
01:25:42,762 --> 01:25:46,057
I denna stormiga tid har jag min väg

965
01:25:48,017 --> 01:25:50,561
Från min lilla vaktpost

966
01:25:50,645 --> 01:25:54,565
Jag har mina drömlika, men ändå uppnåeliga mål

967
01:25:55,775 --> 01:25:58,444
I denna värld full av dolda hinder

968
01:25:58,527 --> 01:26:02,782
Jag måste försöka nå mitt mål
eftersom jag litar på min beslutsamhet

969
01:26:02,865 --> 01:26:07,912
Ingen fåfäng illusion, jag vill bara lysa

970
01:26:15,378 --> 01:26:18,047
Jag ser fram emot denna fantastiska era

971
01:26:18,130 --> 01:26:21,050
I denna stormiga tid har jag min väg

972
01:26:23,302 --> 01:26:25,846
Från min lilla vaktpost

973
01:26:25,930 --> 01:26:29,225
Jag har mina drömlika, men ändå uppnåeliga mål

974
01:26:30,935 --> 01:26:33,604
I denna värld full av dolda hinder

975
01:26:33,688 --> 01:26:38,109
Jag måste försöka nå mitt mål
eftersom jag litar på min beslutsamhet

976
01:26:38,192 --> 01:26:40,194
I den här världen finns det många vägspärrar

977
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
Utan förbehåll ger jag allt jag har

978
01:26:46,826 --> 01:26:49,370
I denna stora era är det en lång väg framåt

979
01:26:49,453 --> 01:26:52,748
Jag har min väg, oavsett vind

980
01:26:54,542 --> 01:26:57,253
Från min gedigna vaktpost

981
01:26:57,336 --> 01:27:00,756
Jag har mina verkliga uppnåeliga mål

982
01:27:02,550 --> 01:27:05,094
I denna värld full av dolda hinder

983
01:27:05,177 --> 01:27:09,515
Jag måste försöka nå mitt mål
eftersom jag litar på min beslutsamhet

984
01:27:09,598 --> 01:27:15,020
Ingen fåfäng illusion, jag vill bara lysa

985
01:27:16,355 --> 01:27:21,152
Bekymmerslös, jag är en ensam ryttare

986
01:27:21,235 --> 01:27:24,780
Om man bortser från öst, väst eller norr,
Jag pressar mig själv framåt

987
01:27:24,864 --> 01:27:32,663
Med all min kraft går jag framåt
med ett hjärtligt skratt

988
01:27:32,747 --> 01:27:37,293
Utan rädsla,
din ansträngning kommer inte att vara förgäves

989
01:27:37,376 --> 01:27:40,546
Utan förbehåll ger jag allt jag har

990
01:27:40,629 --> 01:27:46,677
Använder all min energi och styrka,
ner till min sista droppe blod och svett

991
01:27:50,014 --> 01:27:53,851
Rider ensam

992
01:27:54,602 --> 01:27:58,022
Om man bortser från öst, väst eller norr,
Jag pressar mig själv framåt

993
01:27:58,105 --> 01:28:01,400
Gör allt jag kan, av hela mitt hjärta

994
01:28:02,777 --> 01:28:05,821
En gång blåser visselpipan

995
01:28:05,905 --> 01:28:09,950
Den här hjälten älskar dig av hela mitt hjärta

996
01:28:10,034 --> 01:28:11,577
Jag ska uppfylla dina förväntningar

997
01:28:11,660 --> 01:28:13,704
Hur svårt det än är så kommer jag att lyckas

998
01:28:13,788 --> 01:28:19,126
Använder all min energi och styrka,
ner till min sista droppe blod och svett