1
00:00:25,065 --> 00:00:27,568
Recuerdo el daño.

2
00:00:27,652 --> 00:00:29,236
Y escapar.

3
00:00:32,531 --> 00:00:34,325
Entonces...

4
00:00:34,408 --> 00:00:38,871
a la deriva en la galaxia de un extraño
durante mucho tiempo.

5
00:00:38,954 --> 00:00:40,874
Pero ahora estoy a salvo.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
Lo encontré de nuevo.

7
00:00:43,542 --> 00:00:45,628
Mi casa.

8
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
¿Por qué nos reunimos hoy?

9
00:01:22,039 --> 00:01:24,375
Me llamaste.

10
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Solicité en línea.

11
00:01:26,043 --> 00:01:30,673
llamaste y dijiste
Puedo venir a la entrevista.

12
00:01:30,757 --> 00:01:32,341
Bien.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
¿Cuál es tu cualidad más fuerte?

14
00:01:50,984 --> 00:01:52,694
Escuchando.

15
00:01:52,778 --> 00:01:55,615
Eh, organizando.

16
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
Lo recuerdo todo.

17
00:01:59,576 --> 00:02:02,079
Te recuerdo ahora.

18
00:02:02,162 --> 00:02:02,746
Miranda.

19
00:02:02,831 --> 00:02:05,123
De Kankakee, ¿no?
- Sí.

20
00:02:10,629 --> 00:02:11,881
Veo muchas habilidades,

21
00:02:11,965 --> 00:02:16,677
pero no veo muchos... trabajos.

22
00:02:16,760 --> 00:02:20,098
Cuénteme sobre los servicios de Eirene.

23
00:02:20,181 --> 00:02:22,057
La empresa de mi padre.

24
00:02:22,140 --> 00:02:25,311
Fregó cascos en St. Croix.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,062
Yo hice los libros.

26
00:02:27,146 --> 00:02:31,484
Y vino tu familia
a Kankakee en 1990.

27
00:02:31,568 --> 00:02:35,195
Sí.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,990
¿Sabes el significado?
de logística?

29
00:02:38,074 --> 00:02:39,783
El camino que toman las cosas.

30
00:02:41,493 --> 00:02:43,954
No el camino.

31
00:02:44,038 --> 00:02:46,498
El camino correcto.

32
00:02:49,085 --> 00:02:50,711
Mírame ahora.

33
00:02:52,796 --> 00:02:55,425
Punto de origen.

34
00:02:55,508 --> 00:02:58,260
Punto final. ¿Bueno?

35
00:02:58,343 --> 00:03:02,973
La logística no es tiempo ni espacio.

36
00:03:03,056 --> 00:03:04,391
Fluye.

37
00:03:04,474 --> 00:03:06,769
El camino más corto es de seis pulgadas.

38
00:03:06,853 --> 00:03:10,147
pero el camino correcto

39
00:03:10,230 --> 00:03:13,109
comienza en su punto de origen,

40
00:03:13,192 --> 00:03:15,944
gira alrededor de tu cabeza, y
viaja a Des Moines, Iowa,

41
00:03:16,028 --> 00:03:21,283
antes de llegar a este punto final.

42
00:03:21,366 --> 00:03:23,578
Des Moines, Iowa,
es hipotético.

43
00:03:23,661 --> 00:03:25,997
Oh. Entiendo.

44
00:03:32,545 --> 00:03:35,632
donde te ves
¿en 20 años?

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
Trabajando para ti.

46
00:03:37,759 --> 00:03:40,177
O estaremos todos muertos.

47
00:03:42,180 --> 00:03:44,848
- Eso es gracioso.
Serio, todo.

48
00:03:44,932 --> 00:03:46,683
Bien.

49
00:03:46,768 --> 00:03:49,812
Me gustas.

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,480
Todos estaremos muertos.

51
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
Tienes que ir a Malasia.

52
00:04:01,074 --> 00:04:03,825
Acabo de regresar a Chicago.

53
00:04:03,909 --> 00:04:05,219
iba a venir
a la oficina más tarde...

54
00:04:05,243 --> 00:04:06,788
- No lo hagas.
Jim Felps de alguna manera

55
00:04:06,871 --> 00:04:09,206
consiguió un lanzamiento con Sinotec.

56
00:04:09,289 --> 00:04:12,126
Necesitas estar ahí
para ejecutar el campo.

57
00:04:12,210 --> 00:04:16,505
no puedo decirte
que importante es esto.

58
00:04:16,588 --> 00:04:18,007
Bueno.

59
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
Regresaré a O'Hare.

60
00:04:19,716 --> 00:04:22,512
solo tengo una cosa
tengo que hacer.

61
00:04:29,726 --> 00:04:33,189
Ya sabes, hasta ayer,
Pensé que...

62
00:04:33,271 --> 00:04:36,942
Pensé que nunca lo fui
Te veré de nuevo.

63
00:04:37,776 --> 00:04:40,196
¿Por qué estás aquí?

64
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
Terminé.

65
00:05:14,271 --> 00:05:15,856
¿Quién es ese?

66
00:05:21,069 --> 00:05:23,906
el es el idiota
que arruinó mi vida.

67
00:05:25,324 --> 00:05:26,324
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

68
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
Hola.

69
00:05:50,682 --> 00:05:53,894
Hola.

70
00:05:53,978 --> 00:05:55,896
Nos conocemos.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,899
No me parece.

72
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
¿No eres actriz?

73
00:06:00,358 --> 00:06:00,692
No.

74
00:06:00,776 --> 00:06:04,738
Ah.

75
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
Ah, sí.
No, lo siento.

76
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Pensé...

77
00:06:18,543 --> 00:06:19,543
Amo Chicago.

78
00:06:22,714 --> 00:06:24,175
Es muy suave.

79
00:06:26,009 --> 00:06:27,512
No, es algo fácil.

80
00:06:27,595 --> 00:06:31,598
Y... no hay paparazzi.

81
00:06:47,656 --> 00:06:50,576
Escuchar.

82
00:06:50,659 --> 00:06:52,077
Tengo que comprar tu trabajo.

83
00:06:52,161 --> 00:06:53,954
¿Tienes que comprar qué?

84
00:06:54,038 --> 00:06:56,790
Eres un artista, ¿no?

85
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
Estoy en logística.

86
00:06:58,875 --> 00:07:01,586
Oh, genial.

87
00:07:01,670 --> 00:07:04,173
Tu...
mi amigo esta calle abajo,

88
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
y el esta teniendo
una fiesta de cumpleaños,

89
00:07:06,466 --> 00:07:08,093
y no le traje nada.

90
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
No lo he visto en años.
Él piensa que soy un imbécil.

91
00:07:10,303 --> 00:07:11,805
Yo-yo no soy un tonto.

92
00:07:11,889 --> 00:07:12,990
Entonces necesito
tráele algo.

93
00:07:13,014 --> 00:07:14,016
Ya sabes, un bonito regalo.

94
00:07:14,100 --> 00:07:19,021
No lo sé, como... así.

95
00:07:19,105 --> 00:07:20,439
Ese mapa espacial.

96
00:07:26,612 --> 00:07:28,488
No, lo compraré.

97
00:07:32,784 --> 00:07:34,327
Te pagaré $1.000.

98
00:07:43,461 --> 00:07:44,838
No está a la venta.

99
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
Pero me resultas familiar.

100
00:07:50,011 --> 00:07:51,637
¿Bien?

101
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Ey.

102
00:07:57,976 --> 00:08:00,228
Ey.
¿Qué pasa si yo...?

103
00:08:00,312 --> 00:08:03,064
si te doy una interpretación
del significado de tu trabajo?

104
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
No, gracias.

105
00:08:04,983 --> 00:08:07,153
Sabes, mi padre es poeta.

106
00:08:07,235 --> 00:08:09,906
Y cada vez que tiene que publicar
algo en una revista,

107
00:08:09,988 --> 00:08:11,300
consigue que el editor le dé
una interpretación,

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,742
ya sabes, para ver si lo entiende.

109
00:08:13,826 --> 00:08:17,038
Y de esa manera... de esa manera,
ellos se encargan de ello.

110
00:08:18,831 --> 00:08:22,584
Ni siquiera has visto mi trabajo.

111
00:08:22,668 --> 00:08:23,668
No.

112
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
No, no, pero no importa.

113
00:08:25,295 --> 00:08:27,548
porque tengo buenos instintos.

114
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
¿Puedo intentarlo?

115
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
Bueno.

116
00:08:34,304 --> 00:08:39,059
El tema de tu trabajo es...

117
00:08:42,437 --> 00:08:43,940
Una persona.

118
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
No un astronauta.

119
00:08:48,068 --> 00:08:51,864
Está solo.

120
00:08:51,947 --> 00:08:54,700
No infeliz.

121
00:08:54,783 --> 00:08:59,288
A la deriva.

122
00:08:59,371 --> 00:09:01,331
Un poco agotado.

123
00:09:02,041 --> 00:09:05,418
Pero su corazón es más cálido

124
00:09:05,503 --> 00:09:07,754
y más ligero

125
00:09:07,837 --> 00:09:10,173
de lo que se dan cuenta...

126
00:09:10,258 --> 00:09:14,095
porque lleva traje...

127
00:09:14,177 --> 00:09:16,096
para protección.

128
00:09:27,149 --> 00:09:29,317
Oh, e... eso es un plátano.

129
00:09:29,402 --> 00:09:31,320
Puedes tenerlo.

130
00:09:31,403 --> 00:09:34,490
¿Cómo te llamas?

131
00:09:34,572 --> 00:09:37,451
Miranda.

132
00:09:37,534 --> 00:09:39,245
Soy Arturo.

133
00:09:39,327 --> 00:09:41,080
¡Arturo!

134
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
Llegas tarde.
¿Qué carajo?

135
00:09:42,456 --> 00:09:44,332
Entra ya.

136
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
¡Tú, carbunclo en relieve!

137
00:09:48,086 --> 00:09:51,716
Ese es mi amigo.

138
00:09:51,798 --> 00:09:52,883
nos conocemos

139
00:09:52,966 --> 00:09:57,013
Hicimos una obra de teatro juntos.
hace mucho tiempo.

140
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
¿Quieres entrar?

141
00:10:01,017 --> 00:10:02,684
Tengo que llegar a casa.

142
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
Bueno.

143
00:10:07,773 --> 00:10:09,274
Bueno.

144
00:10:10,860 --> 00:10:14,613
Fue un placer conocerte,
Miranda.

145
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
Gracias por el regalo.

146
00:10:38,471 --> 00:10:39,596
Miranda.

147
00:10:43,642 --> 00:10:45,769
Aire y mar se unen.

148
00:10:45,852 --> 00:10:48,438
Tenemos más poder
que la Batalla de Midway.

149
00:10:48,522 --> 00:10:50,231
Eficiencia de una polilla.

150
00:10:50,316 --> 00:10:51,232
Gran diversidad.

151
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
- No.
- Entendido. No.

152
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
Me alegro de que nuestras empresas
encontró una manera de trabajar juntos.

153
00:10:55,653 --> 00:10:56,404
Tu empresa compró
nuestra empresa, Jim.

154
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
- Sí, claro. Déjame... ¿entendido?
Bueno.

155
00:11:00,784 --> 00:11:03,578
Queremos Bodhisattva.

156
00:11:03,662 --> 00:11:05,413
¿Qué es un Bodhisattva?

157
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
Creo que ese es Huang.

158
00:11:09,376 --> 00:11:10,628
No, no cerrarían un trato.

159
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
sin saber nada de nosotros primero.

160
00:11:12,504 --> 00:11:14,840
Al menos yo no lo creo.

161
00:11:25,267 --> 00:11:26,370
Se cancela la reunión de presentación

162
00:11:26,394 --> 00:11:28,770
y habrá que reprogramarlo.

163
00:11:28,854 --> 00:11:29,480
Necesito regresar a Chicago.

164
00:11:29,562 --> 00:11:32,649
Nos dijeron que cada lanzamiento...

165
00:11:45,788 --> 00:11:49,917
No lo sé.
¿Quizás sean germófobos?

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,876
¿Qué dijo ella?

167
00:11:51,961 --> 00:11:53,837
Ella nos deseó suerte.

168
00:12:02,138 --> 00:12:03,847
¿Recibes alguna señal?

169
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
No. El Wi-Fi del hotel aún no funciona.

170
00:12:06,558 --> 00:12:07,893
Oh. Excelente.

171
00:12:07,976 --> 00:12:09,519
Bienvenidos a la isla Estamos jodidos.

172
00:12:09,602 --> 00:12:12,523
- Es una península.
- ¿Qué?

173
00:12:12,605 --> 00:12:14,107
Malasia.

174
00:12:14,191 --> 00:12:16,277
Oh sí. Sí. Bien.

175
00:12:16,360 --> 00:12:19,654
Ah, dejé mi teléfono SAT
en India.

176
00:12:19,738 --> 00:12:20,822
¿Tienes el tuyo?

177
00:12:20,905 --> 00:12:23,658
¿Hay menos gente aquí?

178
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
No... no lo sé.

179
00:12:32,084 --> 00:12:34,419
¿Sabes qué? Voy a ir a ver.
los chicos del almacén

180
00:12:34,503 --> 00:12:37,255
en el Showroom, ver si
ellos saben lo que está pasando.

181
00:12:37,338 --> 00:12:38,966
Conoces a esos tipos, ¿verdad?

182
00:12:39,048 --> 00:12:41,302
¿Hank y Conejo? ¿Mella?

183
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
¿Carroll?

184
00:12:46,264 --> 00:12:48,017
Hola Miranda.

185
00:12:48,100 --> 00:12:49,726
¿Estás bien?

186
00:12:49,809 --> 00:12:52,687
Estoy bien. Yo sólo...

187
00:12:52,770 --> 00:12:54,010
Voy a coger mi teléfono SAT.

188
00:12:57,025 --> 00:13:00,403
Bueno. Oye, llámame
para tomar un café más tarde.

189
00:13:12,707 --> 00:13:15,168
Sin hora de cierre
para los famosos, al parecer.

190
00:13:15,251 --> 00:13:16,794
el ha hablado de ellos

191
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
en permanecer abierto.

192
00:13:20,298 --> 00:13:22,967
Aquí tienes, querida.

193
00:13:23,052 --> 00:13:24,802
Gracias.

194
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
Ah.

195
00:13:35,105 --> 00:13:36,606
No puedo decirte cuantas noches

196
00:13:36,690 --> 00:13:40,152
he tenido
que han terminado así.

197
00:13:40,235 --> 00:13:41,796
bebiendo con alguien
fascinante, como tú,

198
00:13:41,820 --> 00:13:45,407
quien adquirió Arthur
tres compases anteriores,

199
00:13:45,490 --> 00:13:47,283
mientras habla con sus fans.

200
00:13:49,953 --> 00:13:52,623
Quizás lo adquirí.

201
00:13:59,254 --> 00:14:00,548
¡Arturo!

202
00:14:04,509 --> 00:14:06,511
¿Qué es eso?

203
00:14:06,595 --> 00:14:08,596
Oh.

204
00:14:08,681 --> 00:14:11,975
Es un sentimiento.

205
00:14:12,058 --> 00:14:13,351
¿Cuál es el sentimiento?

206
00:14:15,520 --> 00:14:17,648
Corta y corre.

207
00:14:17,730 --> 00:14:20,400
Cuando una tormenta llega tan rápido,

208
00:14:20,484 --> 00:14:22,986
tienes que cortar el ancla
y simplemente vete.

209
00:14:25,447 --> 00:14:28,116
Mi papá lo hizo una vez.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,952
Cortó la cuerda justo en frente
de nosotros con un cuchillo para filetear.

211
00:14:35,415 --> 00:14:37,500
Ese sentimiento.

212
00:14:37,585 --> 00:14:40,044
Bueno, ahora solía ir
Navegando con mi abuelo.

213
00:14:40,129 --> 00:14:40,796
La desembocadura del Shannon.

214
00:14:40,879 --> 00:14:45,134
y el pensamiento
de una tormenta repentina

215
00:14:45,216 --> 00:14:46,634
solía aterrorizarme.

216
00:14:46,719 --> 00:14:48,136
Prefiero la tierra.

217
00:14:48,220 --> 00:14:51,181
Dos pies en el suelo.

218
00:14:51,264 --> 00:14:52,600
- Lo lamento.
- Joder.

219
00:14:52,682 --> 00:14:54,643
Lo siento.

220
00:14:54,726 --> 00:14:58,230
El es agradable.
¿Otra ronda?

221
00:14:58,313 --> 00:15:00,691
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

222
00:15:02,109 --> 00:15:03,652
Encantado de conocerlo.

223
00:15:03,735 --> 00:15:05,613
cual de ustedes
era Rosencrantz,

224
00:15:05,696 --> 00:15:09,073
¿Y cuál era Guildenstern?

225
00:15:09,158 --> 00:15:10,658
Oh, ese es el chiste.

226
00:15:10,743 --> 00:15:14,120
Son intercambiables
como Clark y yo.

227
00:15:14,203 --> 00:15:15,456
¿No puedes decirlo?

228
00:15:16,914 --> 00:15:17,541
Probablemente no lo sea
lo mismo ya,

229
00:15:17,625 --> 00:15:19,876
ahora que es una estrella de cine.

230
00:15:24,965 --> 00:15:28,177
Sigo siendo Rosencrantz.

231
00:15:28,259 --> 00:15:30,095
Inventé los sándwiches.

232
00:15:32,931 --> 00:15:36,351
Ustedes terminan igual
al menos.

233
00:15:40,147 --> 00:15:42,899
Hamlet los mata a ambos.

234
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Sí, me gusta.

235
00:15:55,953 --> 00:15:57,706
Bueno, juego limpio, Miranda.

236
00:16:11,970 --> 00:16:15,390
Vamos, vamos, vamos.

237
00:16:15,474 --> 00:16:17,809
-Miranda.
- ¿León?

238
00:16:17,893 --> 00:16:18,434
Tienes que salir de Malasia.

239
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
La gripe mutó.

240
00:16:22,355 --> 00:16:23,941
Bueno.

241
00:16:24,024 --> 00:16:26,735
Los chinos, eh,
canceló la reunión de presentación.

242
00:16:26,818 --> 00:16:29,238
¡Olvídate del terreno de juego!

243
00:16:29,321 --> 00:16:31,322
Necesito que me escuches.

244
00:16:31,407 --> 00:16:33,366
Tienes seis, tal vez siete horas.

245
00:16:33,450 --> 00:16:35,702
antes de que Malasia esté en llamas.

246
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
No veo nada en línea.

247
00:16:38,121 --> 00:16:39,456
No lo harás.

248
00:16:39,539 --> 00:16:41,332
Los gobiernos asiáticos
están tomando su liderazgo

249
00:16:41,417 --> 00:16:42,976
de los chinos
y curando Internet.

250
00:16:43,000 --> 00:16:43,585
no puedes confiar
lo que estas viendo

251
00:16:43,668 --> 00:16:46,046
o lo que alguien te diga.

252
00:16:48,005 --> 00:16:49,924
- ¿Cómo salgo?
- Por mar.

253
00:16:50,008 --> 00:16:51,969
Hay un camión cisterna llamado
el "Robespierre"

254
00:16:52,052 --> 00:16:52,635
amarrado a diez millas de la costa.

255
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
El capitán me debe un favor.

256
00:16:55,264 --> 00:16:56,764
Primero tienes que conseguir
desde el hotel

257
00:16:56,849 --> 00:16:58,558
a los Muelles de Masa Depan.

258
00:16:58,642 --> 00:17:00,184
Baja las escaleras
ve a la recepción,

259
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
y diles tu nombre.

260
00:17:01,519 --> 00:17:04,440
He arreglado un paquete
estar esperando con suministros

261
00:17:04,522 --> 00:17:06,775
e información que necesitarás
para llegar al "Robespierre".

262
00:17:06,858 --> 00:17:08,568
No le digas a nadie lo que sabes,

263
00:17:08,652 --> 00:17:10,337
y no te detengas a considerar
la supervivencia de cualquiera

264
00:17:10,362 --> 00:17:11,696
sino el tuyo.

265
00:17:11,779 --> 00:17:13,799
Estás frente al
toda la población malasia.

266
00:17:13,824 --> 00:17:14,991
¿Qué pasa con Jim Felps?

267
00:17:15,075 --> 00:17:17,326
El capitán fue explícito.

268
00:17:17,411 --> 00:17:20,455
Él ve a cualquiera menos a ti.
es disparar a matar.

269
00:17:22,708 --> 00:17:24,792
¿León?

270
00:17:24,876 --> 00:17:25,876
León.

271
00:17:34,344 --> 00:17:37,388
Sabrás tu punto final
cuando lo alcances.

272
00:17:37,472 --> 00:17:40,142
En los primeros días,
antes de que su hogar sea destruido,

273
00:17:40,224 --> 00:17:42,394
apenas me notan.

274
00:17:42,478 --> 00:17:45,814
Era mejor pasar desapercibido.

275
00:17:45,897 --> 00:17:48,858
Es mejor pasar desapercibido.

276
00:17:48,942 --> 00:17:50,736
creo que tienes
¿un paquete para mí?

277
00:17:50,818 --> 00:17:52,320
Carroll, 526.

278
00:17:58,242 --> 00:17:59,869
Feliz Navidad.

279
00:18:00,537 --> 00:18:02,079
Gracias.

280
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
¿Cuál es la mejor manera?
para llegar a los muelles de Masa Depan?

281
00:18:09,797 --> 00:18:11,464
Hola Miranda.

282
00:18:12,758 --> 00:18:14,259
Disculpe.

283
00:18:17,054 --> 00:18:18,740
Muy bien, probablemente escuchaste
sobre el colapso

284
00:18:18,763 --> 00:18:19,763
de civilización, ¿verdad?

285
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Voy a intentar colarme 18

286
00:18:22,433 --> 00:18:25,019
antes de que se den cuenta del mundo
en realidad no está terminando.

287
00:18:25,103 --> 00:18:26,855
¿Qué estás haciendo?
esta tarde?

288
00:18:26,939 --> 00:18:29,023
¿vas a ir?
a una fiesta de navidad?

289
00:18:29,106 --> 00:18:30,150
estoy escapando de la gripe

290
00:18:30,233 --> 00:18:32,486
en un camión cisterna llamado
el "Robespierre".

291
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
Bueno.

292
00:18:35,572 --> 00:18:36,652
Jim, ¿qué vas a hacer?

293
00:18:41,787 --> 00:18:43,913
vamos a viajar juntos
como equipo.

294
00:18:43,997 --> 00:18:46,583
voy a matar
con mis palos... los wedges.

295
00:18:46,666 --> 00:18:48,544
Yo muero, tú me comes.

296
00:18:48,626 --> 00:18:49,752
Si mueres, te como.

297
00:18:49,836 --> 00:18:53,382
Vamos. Vamos.

298
00:18:53,464 --> 00:18:55,675
Todo esto va a pasar
en unas cuatro horas

299
00:18:55,759 --> 00:18:58,095
y la conferencia
va a volver a funcionar.

300
00:18:58,177 --> 00:19:00,055
Te lo garantizo.

301
00:19:00,137 --> 00:19:04,058
En ese caso, Jim,
si no morimos todos,

302
00:19:04,143 --> 00:19:06,561
No creo que tu mitad
del campo todavía está allí.

303
00:19:06,644 --> 00:19:08,105
Es débil.

304
00:19:10,648 --> 00:19:12,233
Bueno.

305
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Aprecio la honestidad.
Trabajaré en ello.

306
00:19:30,042 --> 00:19:31,086
¿Arturo? Soy yo.

307
00:19:31,169 --> 00:19:35,214
Son las 4:00 de la mañana.
ahí, creo.

308
00:19:35,298 --> 00:19:38,093
Eres mi ayer.

309
00:19:38,175 --> 00:19:39,595
Espero que el estreno haya ido bien.

310
00:19:43,015 --> 00:19:46,309
Cometí un error.

311
00:19:46,393 --> 00:19:47,935
Solo mantente a salvo.

312
00:19:48,019 --> 00:19:51,147
Quédate donde estés.
Voy a Chicago.

313
00:19:51,230 --> 00:19:54,276
Te encontraré.

314
00:19:54,358 --> 00:19:55,818
De alguna manera.

315
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
Ser amado es una calamidad.

316
00:20:03,160 --> 00:20:05,578
El amor intentará ver las palabras.
antes de que termine.

317
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
"¿Cuál es tu trabajo?"
el amor lo preguntará.

318
00:20:08,664 --> 00:20:10,584
Y preguntarás,

319
00:20:10,666 --> 00:20:13,002
"¿Cuál es mi trabajo?"

320
00:20:17,798 --> 00:20:21,010
¿Dónde estamos?

321
00:20:21,094 --> 00:20:23,721
Es la casa de mi abuela.

322
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
Hablé de mí mismo.

323
00:20:25,598 --> 00:20:27,517
- Oh sí.
Sí, fuiste muy divertido.

324
00:20:27,601 --> 00:20:29,560
Muy encantador.
Le estabas diciendo a todo el mundo

325
00:20:29,644 --> 00:20:32,314
sobre el significado
detrás de tus cuadros de plátanos.

326
00:20:32,396 --> 00:20:33,815
Tengo que irme.

327
00:20:33,898 --> 00:20:35,817
- No, no, no, no.
No, quédate.

328
00:20:35,901 --> 00:20:38,569
Permanecer. Comamos algo.

329
00:20:38,653 --> 00:20:41,114
Vamos, no seas incivilizado.

330
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
Así se llama la película.
"Alfa y Beta".

331
00:20:43,741 --> 00:20:46,202
Como el alfabeto.

332
00:20:46,286 --> 00:20:48,997
- Pero son "Alfa y Beta".
- Sí.

333
00:20:49,080 --> 00:20:51,540
"Alfa/Beta", con una barra,

334
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
porque tiene...
Ya sabes, es un juego de dos manos.

335
00:20:54,126 --> 00:20:55,878
¿Sabes qué?
un dos manos es?

336
00:20:55,962 --> 00:20:58,507
No me gustan las películas.

337
00:20:58,589 --> 00:21:00,800
Yo tampoco.

338
00:21:00,884 --> 00:21:03,929
Mmm.
Un doblete es una historia.

339
00:21:04,011 --> 00:21:07,182
donde dos personas
tener que resolver el mismo problema.

340
00:21:07,265 --> 00:21:10,685
¿Cuál es su problema compartido?

341
00:21:10,769 --> 00:21:13,771
Cómo robar el Pentágono

342
00:21:13,855 --> 00:21:16,148
y conseguir todo el plutonio
pueden conseguir.

343
00:21:16,232 --> 00:21:18,109
no lo sé,
es el peor guión

344
00:21:18,192 --> 00:21:20,319
He leído alguna vez en mi vida.

345
00:21:29,078 --> 00:21:30,497
- ¿León?
-Miranda.

346
00:21:30,579 --> 00:21:32,039
¿Cuál es tu estado?

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,500
Estoy casi fuera de los muelles.

348
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
El "Robespierre" dice
ella esperará otra hora,

349
00:21:36,752 --> 00:21:37,837
pero están nerviosos.

350
00:21:37,921 --> 00:21:40,715
¿Has abierto el paquete?

351
00:21:40,798 --> 00:21:43,384
Eh...

352
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
haciéndolo ahora.

353
00:21:48,097 --> 00:21:51,393
¿Qué estás viendo?

354
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
En Le Creuset,

355
00:21:54,061 --> 00:21:58,107
con un cuchillo mariposa,
llaves y una imagen en ellas.

356
00:21:58,191 --> 00:21:58,900
Ese es el barco que
sacarte de los muelles

357
00:21:58,983 --> 00:22:01,361
al "Robespierre".

358
00:22:01,444 --> 00:22:04,114
Estarás en el mar
durante al menos un año.

359
00:22:08,326 --> 00:22:10,828
Entonces mis dos padres son poetas,

360
00:22:10,912 --> 00:22:13,582
y decidieron que era
una idea muy romantica

361
00:22:13,664 --> 00:22:14,665
ir a vivir a una isla.

362
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
Así que nos fuimos a vivir
esta pequeña isla por un año,

363
00:22:17,626 --> 00:22:18,920
llamado Holbox.

364
00:22:19,003 --> 00:22:20,189
es una isla
eso es justo entre

365
00:22:20,212 --> 00:22:22,715
el golfo de mexico
y el Caribe.

366
00:22:22,798 --> 00:22:23,842
Sí, he estado allí.

367
00:22:23,924 --> 00:22:26,045
Mi papá solía llevarnos a nadar.
con los tiburones ballena.

368
00:22:28,346 --> 00:22:29,806
No era un poeta

369
00:22:29,890 --> 00:22:32,308
pero limpiaba barcos
para turistas,

370
00:22:32,392 --> 00:22:35,019
y navegamos sin plan

371
00:22:35,103 --> 00:22:37,646
hasta los ocho años.

372
00:22:37,730 --> 00:22:42,443
Y luego vino el huracán Hugo
un par de años después.

373
00:22:51,536 --> 00:22:53,788
Tengo que irme.

374
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
Bueno.

375
00:23:08,010 --> 00:23:10,971
¿Qué tan cerca estás?
a esa persona?

376
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
¿Está ella a menos de seis pies?

377
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
Detén el autobús.

378
00:23:16,560 --> 00:23:17,895
¡Para el autobús!

379
00:23:52,931 --> 00:23:54,432
Estoy aquí.

380
00:23:54,516 --> 00:23:56,684
¿Miranda? ¿Eres tu?

381
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
Miranda Carroll.

382
00:23:58,936 --> 00:24:00,980
¿Clark?

383
00:24:01,064 --> 00:24:03,692
¿Cómo...?
¿Cómo llamas a este teléfono?

384
00:24:03,775 --> 00:24:07,487
Escucha, quería decirte
esto directamente.

385
00:24:09,698 --> 00:24:13,242
Arturo murió.

386
00:24:13,326 --> 00:24:14,994
Él... lo siento mucho.

387
00:24:15,077 --> 00:24:17,497
tuvo un infarto
en el escenario esta noche,

388
00:24:17,580 --> 00:24:19,624
haciendo "Lear".

389
00:24:24,378 --> 00:24:27,132
El... el publicista montó su
llama para venir a mí,

390
00:24:27,214 --> 00:24:28,758
aparentemente.

391
00:24:30,134 --> 00:24:34,055
Uh, M-Miranda, no lo sé.
cuánto has estado en contacto.

392
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
No debería haberme ido.

393
00:24:40,979 --> 00:24:43,647
Arturo.

394
00:24:43,731 --> 00:24:45,960
creo que deberías venir a
California y vive conmigo.

395
00:24:45,983 --> 00:24:47,027
No.

396
00:24:47,109 --> 00:24:50,864
Realmente tengo que irme.

397
00:24:50,947 --> 00:24:53,282
Bueno, podemos vivir en
esta casa entonces.

398
00:24:53,365 --> 00:24:54,992
No.

399
00:24:57,871 --> 00:24:59,788
Vamos. Vuelve a la cama.

400
00:24:59,873 --> 00:25:01,790
Diez minutos más.

401
00:25:47,503 --> 00:25:48,128
Miranda. Hola.

402
00:25:48,212 --> 00:25:50,464
Yo, um, quería decirte

403
00:25:50,548 --> 00:25:52,424
que llamé a esos cabrones
en "El correo diario",

404
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
y les dije que estábamos
los que tienen una aventura.

405
00:25:55,052 --> 00:25:56,429
¿Qué?

406
00:25:56,512 --> 00:25:57,972
Oh.

407
00:25:58,056 --> 00:25:59,557
No viste el artículo.

408
00:25:59,641 --> 00:26:01,558
Es absurdo.
Quiero decir, él es...

409
00:26:01,643 --> 00:26:03,394
Ni siquiera es mi tipo.

410
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
Lo lamento.

411
00:26:04,938 --> 00:26:07,022
solo estoy tratando
con una crisis en la cadena de suministro.

412
00:26:07,106 --> 00:26:07,941
Oh sí.

413
00:26:08,023 --> 00:26:10,192
Sí, por supuesto.

414
00:26:10,277 --> 00:26:11,819
Está bien, está bien.

415
00:26:11,903 --> 00:26:14,405
Eh...

416
00:26:14,489 --> 00:26:17,241
solo queria decir
que nunca haría eso.

417
00:26:59,116 --> 00:27:00,492
Ey.

418
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
No tan bien.

419
00:27:13,339 --> 00:27:16,884
Encontré tu teléfono.

420
00:27:16,968 --> 00:27:19,220
Estaba tirado en el pasto.
Lo dejé ahí.

421
00:27:26,853 --> 00:27:29,189
Iré a almorzar.

422
00:27:38,490 --> 00:27:39,907
¿No duermes?

423
00:27:39,990 --> 00:27:41,576
No.

424
00:27:41,659 --> 00:27:43,243
No.

425
00:27:43,327 --> 00:27:46,038
¿Sabes dormir?

426
00:27:46,122 --> 00:27:47,707
Estoy bien.

427
00:27:49,125 --> 00:27:52,045
León llamó.

428
00:27:52,127 --> 00:27:53,922
Quiere enviarme a Perth.

429
00:27:54,005 --> 00:27:57,217
Mi teoría es que
León no existe.

430
00:28:08,519 --> 00:28:08,978
Lo has conocido.

431
00:28:09,061 --> 00:28:11,980
Sí.

432
00:28:12,065 --> 00:28:14,358
Lo conocí.

433
00:28:17,487 --> 00:28:20,949
Te fuiste por cuatro meses
para hacer esa película.

434
00:28:21,031 --> 00:28:22,826
Pero volví.

435
00:28:25,702 --> 00:28:28,373
Pero incluso cuando estás aquí,

436
00:28:28,455 --> 00:28:29,958
no estás aquí.

437
00:28:30,040 --> 00:28:32,376
Siempre estás encerrado
en esa pequeña habitación,

438
00:28:32,460 --> 00:28:33,961
todo por ti mismo,

439
00:28:34,045 --> 00:28:35,605
trabajando en cosas
que nadie puede ver.

440
00:28:35,630 --> 00:28:38,383
Nadie puede ver porque
Yo no soy...

441
00:28:38,465 --> 00:28:39,968
No he terminado.

442
00:28:40,050 --> 00:28:43,596
Yo solo... no creo
¡vas a terminar!

443
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
no quiero vivir
¡La vida equivocada y luego morir!

444
00:28:58,193 --> 00:29:01,280
¡Ah!

445
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
Mi padre es exactamente igual.

446
00:29:07,244 --> 00:29:08,621
Ya sabes, volar en primera clase...

447
00:29:08,704 --> 00:29:09,122
él lo exige.

448
00:29:09,204 --> 00:29:10,874
Y es raro,

449
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
porque solía ser miembro
del Partido Comunista.

450
00:29:13,917 --> 00:29:15,670
- ¡No!
- ¡Sí! ¿Bien?

451
00:29:15,752 --> 00:29:17,463
Dígales.

452
00:29:17,547 --> 00:29:20,174
Esa... esa es la ironía.

453
00:29:20,258 --> 00:29:23,678
Los verdaderos artistas obtienen pases gratis.

454
00:29:23,760 --> 00:29:26,931
- Es un buen hombre.
- Oh, bueno, él no...

455
00:29:27,015 --> 00:29:29,349
no estás diciendo
él no es agradable, ¿verdad?

456
00:29:29,433 --> 00:29:30,869
- No es agradable.
- Oh, ¿no es amable?

457
00:29:30,894 --> 00:29:32,269
- No.
- Ah, no.

458
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
Quiero decir, sí...

459
00:29:34,521 --> 00:29:36,316
¿Cómo va tu proyecto?
¿Miranda?

460
00:29:36,398 --> 00:29:38,567
¿Cuándo estará terminado?

461
00:29:38,651 --> 00:29:39,693
Eh, pronto.

462
00:29:39,777 --> 00:29:43,155
Supongo que publicarás
cuando esté hecho?

463
00:29:43,239 --> 00:29:45,450
No. No. Probablemente no.

464
00:29:46,451 --> 00:29:48,368
¿Cuál es el punto de hacer
todo ese trabajo

465
00:29:48,452 --> 00:29:50,371
si nadie lo va a ver?

466
00:29:50,454 --> 00:29:52,539
Me hace feliz.

467
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
Es pacífico

468
00:29:54,416 --> 00:29:57,211
pasar horas trabajando en ello.

469
00:29:57,295 --> 00:29:58,880
Realmente no importa
si alguien...

470
00:29:58,962 --> 00:30:02,217
No te mueras sin ver Fiji.

471
00:30:02,299 --> 00:30:04,885
- ¿Ver qué?
- Oh.

472
00:30:04,969 --> 00:30:07,805
Simplemente fuimos.
Fue increíble.

473
00:30:07,888 --> 00:30:10,391
Fumamos, surfeamos, nadamos.

474
00:30:10,474 --> 00:30:12,769
Impresionantes energías.

475
00:30:12,852 --> 00:30:13,394
Todo cambió.

476
00:30:13,478 --> 00:30:16,230
Ah, suena tremendo.

477
00:30:16,314 --> 00:30:19,358
- No, más.
Fue un... renacimiento.

478
00:30:19,442 --> 00:30:24,239
- Mm-hmm.
Pero quiero decir...

479
00:30:24,321 --> 00:30:28,326
pareces renacer casi
cada vez que sales de casa.

480
00:30:30,202 --> 00:30:31,746
miranda,
¿te pasa eso?

481
00:30:31,828 --> 00:30:34,332
Ah, lo estoy intentando.

482
00:30:34,414 --> 00:30:35,476
¿Fue Fiji mejor que Praga?

483
00:30:35,500 --> 00:30:36,792
¡Sí!

484
00:30:36,875 --> 00:30:39,962
Todos,
Todos debéis visitar Praga.

485
00:30:40,046 --> 00:30:41,713
Sabes cuando hablas inglés,

486
00:30:41,798 --> 00:30:43,549
tienes permitido
llamarlo Praga.

487
00:30:43,633 --> 00:30:45,509
- Hola, Clark.
- Praga.

488
00:30:45,593 --> 00:30:46,593
Se amable.

489
00:30:50,097 --> 00:30:52,057
Pido disculpas.

490
00:30:52,683 --> 00:30:54,769
¿Quién... quién eres tú otra vez?

491
00:30:54,852 --> 00:30:58,730
- Soy Clark.
Soy un viejo amigo de Arthur.

492
00:30:58,815 --> 00:31:00,983
Clark también es mi amigo.

493
00:31:01,067 --> 00:31:02,747
Bueno, una vez también aspiré
ser actor.

494
00:31:02,777 --> 00:31:05,279
Éramos Rosencrantz
y Guildenstern juntos

495
00:31:05,363 --> 00:31:07,656
allá por los años 90.

496
00:31:07,740 --> 00:31:11,618
Pero, por desgracia, no fui lo suficientemente bueno.
al final.

497
00:31:11,702 --> 00:31:13,704
- No, estuviste bien.
- Dices eso ahora.

498
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Pero ya sabes,

499
00:31:16,915 --> 00:31:19,251
el tipo es el...

500
00:31:19,335 --> 00:31:21,628
me deja visitar.

501
00:31:21,712 --> 00:31:24,298
Oye, cariño, está bien.

502
00:31:24,382 --> 00:31:29,220
Solía decir "embarazada".
como la salsa de tomate.

503
00:31:29,304 --> 00:31:31,638
Él lo hizo.

504
00:31:31,722 --> 00:31:32,848
Es Prego.

505
00:31:32,932 --> 00:31:35,058
Oh. Ah, gracias. Prego.

506
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
En cualquier momento.

507
00:31:37,561 --> 00:31:40,022
Fui. Eh...

508
00:31:40,105 --> 00:31:42,482
Tomé algunas clases de historia del arte.
en la UCLA,

509
00:31:42,567 --> 00:31:44,986
y yo solo...
Yo quería, ya sabes,

510
00:31:45,068 --> 00:31:48,155
ver las pinturas
sobre el que había estado leyendo.

511
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
Estar allí fue como...

512
00:31:50,282 --> 00:31:51,659
Ni siquiera sé cómo...

513
00:31:51,742 --> 00:31:53,536
Era como...

514
00:31:53,619 --> 00:31:56,079
estar dentro de las pinturas.

515
00:31:56,163 --> 00:31:57,914
¿Sabes?

516
00:31:57,999 --> 00:32:01,251
Que es una fantasía aleatoria
que tuve cuando era niño.

517
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
Estúpido.

518
00:32:03,253 --> 00:32:05,006
no creo
es una estupidez en absoluto.

519
00:32:08,343 --> 00:32:09,742
¿Habéis visto?
¿El trabajo de Miranda?

520
00:32:09,801 --> 00:32:11,220
Quiero decir, solo soy un admirador,

521
00:32:11,304 --> 00:32:12,448
pero le dije al arte
Creo que eres un genio.

522
00:32:12,471 --> 00:32:15,057
¿Le dijiste a quién?

523
00:32:15,141 --> 00:32:15,807
Arte.

524
00:32:15,892 --> 00:32:18,019
Arturo.
Arturo. Tu marido.

525
00:32:18,102 --> 00:32:22,648
Él, um... los llevó al
casa de la piscina y déjame verla.

526
00:32:22,731 --> 00:32:24,858
Chicos, es increíble.

527
00:32:24,942 --> 00:32:27,569
Se trata de este astronauta.

528
00:32:27,653 --> 00:32:29,989
Bueno, no, no se trata de eso.
Se trata de...

529
00:32:30,073 --> 00:32:31,865
se trata de alguien
quien sobrevive a una tragedia

530
00:32:31,949 --> 00:32:35,662
y cómo se sienten tan alienados

531
00:32:35,744 --> 00:32:38,038
de, ya sabes,
todas las cosas del día a día.

532
00:32:38,122 --> 00:32:41,250
Y es... es sólo
realmente profundo.

533
00:32:43,461 --> 00:32:47,632
El amor intentará ver el
palabras antes de que termine.

534
00:32:47,714 --> 00:32:48,924
Tengo un brindis.

535
00:32:49,008 --> 00:32:51,802
No, Miranda. No.

536
00:32:51,885 --> 00:32:52,929
No.

537
00:32:57,808 --> 00:33:02,396
Me quedé mirando el daño,

538
00:33:02,480 --> 00:33:06,942
tratando de recordar
la dulzura de la vida en la Tierra.

539
00:33:09,945 --> 00:33:12,240
Llegué tarde.

540
00:33:12,323 --> 00:33:14,991
O llegaste temprano.

541
00:33:15,076 --> 00:33:18,704
Cada uno. Misma misión.

542
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Quema todos los parásitos
hijo de puta vivo.

543
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
¡Oh!

544
00:33:32,676 --> 00:33:36,513
¿Es... es una cita?

545
00:33:39,349 --> 00:33:40,393
Yo escribí eso.

546
00:33:40,476 --> 00:33:42,854
¿Lo hiciste?

547
00:33:42,936 --> 00:33:44,730
Sí.

548
00:33:44,814 --> 00:33:48,108
jugué dos partes
en esa película. ¿No?

549
00:33:48,192 --> 00:33:52,070
Yo jugué al soldado de Orión.
y, como, un yo extraterrestre.

550
00:33:52,154 --> 00:33:55,157
- Poseído por un extraterrestre.
- Mm-hmm.

551
00:33:55,240 --> 00:33:56,951
Sí, solíamos ejecutar líneas
juntos.

552
00:33:57,034 --> 00:33:59,453
¿Recuerdas, Clark?

553
00:33:59,537 --> 00:34:03,624
Lo hicimos, Arturo.

554
00:34:03,708 --> 00:34:05,125
Lo siento. Disculpe.

555
00:34:12,717 --> 00:34:15,677
Creo que morí, como,
dos veces en esa película.

556
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
- ¿En realidad?
- Sí. Sí.

557
00:34:17,554 --> 00:34:19,139
Técnicamente tres.

558
00:34:55,217 --> 00:34:56,844
Extraño la cocaína.

559
00:35:08,438 --> 00:35:11,400
¿Cuándo empezó?

560
00:35:11,483 --> 00:35:13,402
¿Con Isabel?

561
00:35:15,445 --> 00:35:16,905
No sé.

562
00:35:18,699 --> 00:35:20,367
Debe haberse asustado.

563
00:35:20,451 --> 00:35:21,929
Eso es lo que suele pasar
cuando se enamora.

564
00:35:21,952 --> 00:35:25,539
¿Miedo de qué?

565
00:35:25,623 --> 00:35:28,208
Joder lo sabe.

566
00:35:28,291 --> 00:35:32,213
"Epsilon" no funcionó
así como "Delta".

567
00:35:32,295 --> 00:35:35,173
Perdió ese papel ante Mel Gibson.

568
00:35:40,804 --> 00:35:42,639
Es sólo trabajo.

569
00:35:42,722 --> 00:35:45,809
Es lo que haces.
No es vida.

570
00:35:51,983 --> 00:35:55,695
creo que ese libro
arruinó mi vida.

571
00:36:27,184 --> 00:36:30,103
Pensé que no lo habías visto
cualquiera de mis películas.

572
00:36:32,315 --> 00:36:34,983
No tenemos que hablar.

573
00:36:39,195 --> 00:36:41,615
Ya sabes, Elizabeth y yo,
nunca hemos...

574
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
No me importa con quién te folles.

575
00:36:48,998 --> 00:36:52,876
Ambos sabíamos que esto era temporal.

576
00:36:52,960 --> 00:36:54,753
No lo hice.

577
00:36:56,922 --> 00:36:59,759
La casa de la piscina está en llamas.

578
00:37:35,920 --> 00:37:40,632
Ser amado es una calamidad.
para alguien con tu trabajo.

579
00:37:40,715 --> 00:37:42,592
Tienes trabajo que hacer.

580
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Trabajar.

581
00:37:44,594 --> 00:37:48,056
El amor intentará ver las palabras.
antes de que termine.

582
00:37:50,016 --> 00:37:52,686
El amor hace imposible el trabajo.

583
00:38:00,277 --> 00:38:02,237
La supervivencia es insuficiente.

584
00:38:05,449 --> 00:38:08,827
no quiero vivir
la vida equivocada y luego morir.

585
00:38:12,164 --> 00:38:16,210
estoy en mi mejor momento
cuando estoy escapando.

586
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
Empezaste de nuevo.

587
00:38:30,974 --> 00:38:35,061
A Tyler le encantaría esto.

588
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
Mi hijo.

589
00:38:37,773 --> 00:38:40,192
Con Isabel.

590
00:38:42,027 --> 00:38:44,070
Sí.

591
00:38:47,532 --> 00:38:50,494
Envíale ese.

592
00:38:50,577 --> 00:38:51,911
tengo mas.

593
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
Realmente es bueno verte.

594
00:39:20,483 --> 00:39:23,068
¿Dónde está el bar?

595
00:40:10,532 --> 00:40:13,952
- Hola, Carroll.
¿Cómo estuvo esa fiesta de Navidad?

596
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
No hubo ninguno.

597
00:40:15,788 --> 00:40:17,056
Bueno, puedes prepararte
que me llames Papá Noel, entonces,

598
00:40:17,081 --> 00:40:20,126
porque nuestro tono está de nuevo en marcha.

599
00:40:20,208 --> 00:40:22,085
Los chinos están en juego.

600
00:40:22,168 --> 00:40:23,896
Escuché que Huang intentó salir.
en un hidroala, pero se rompió.

601
00:40:23,920 --> 00:40:25,338
El, um...

602
00:40:25,422 --> 00:40:28,675
No lo sé, el...
La parte del papel de aluminio, supongo.

603
00:40:28,759 --> 00:40:31,512
De todos modos, la Sala del Bodhisattva
es una casa llena,

604
00:40:31,594 --> 00:40:33,889
y estan listos
para hacer un trato.

605
00:40:35,349 --> 00:40:37,184
Todo como era.

606
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
Todo exactamente como estaba.

607
00:40:38,768 --> 00:40:40,813
Entonces...

608
00:40:40,896 --> 00:40:43,773
vamos a aterrizar esto.

609
00:40:46,485 --> 00:40:47,152
Bueno.

610
00:40:47,235 --> 00:40:49,697
Sí, nos levantamos en seis minutos.

611
00:40:49,780 --> 00:40:51,447
¿Podría conseguir un Boilermaker?
por favor?

612
00:40:51,532 --> 00:40:53,032
Que sean dos.

613
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
Aire y mar se unen.

614
00:41:21,644 --> 00:41:26,065
Todos ustedes parecen saber eso
el mundo está llegando a su fin.

615
00:41:26,150 --> 00:41:28,610
Entonces...

616
00:41:28,693 --> 00:41:30,528
es un buen recordatorio

617
00:41:30,612 --> 00:41:32,280
que nada hemos hecho

618
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
o hacer cosas en absoluto.

619
00:41:41,373 --> 00:41:43,751
Pero lo hace.

620
00:41:43,833 --> 00:41:45,753
Lo hace.

621
00:41:47,922 --> 00:41:50,840
El hombre que amaba...

622
00:41:50,925 --> 00:41:53,885
murió anoche,

623
00:41:53,969 --> 00:41:55,094
y...

624
00:41:59,266 --> 00:42:00,184
el hombre que amaba

625
00:42:00,266 --> 00:42:04,438
murió anoche,
y me puse a trabajar.

626
00:42:07,315 --> 00:42:12,695
El hombre que amaba murió anoche.

627
00:42:12,780 --> 00:42:14,614
y en su lugar me fui a trabajar.

628
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
Y estoy aquí contigo
y tu y...

629
00:42:27,210 --> 00:42:28,355
No importas en absoluto,
Señor Huang.

630
00:42:28,378 --> 00:42:32,382
Tu empresa esta cayendo
al mar.

631
00:42:32,465 --> 00:42:36,302
Entonces tengo que preguntar...

632
00:42:41,891 --> 00:42:44,353
¿Por qué no estuve en esa obra?

633
00:42:46,188 --> 00:42:50,358
Por que no estaba yo con mi amor
cuando murio?

634
00:43:06,250 --> 00:43:08,460
Jim.

635
00:43:21,347 --> 00:43:25,351
Cuando la humanidad miró hacia arriba por primera vez
a las estrellas, la humanidad pensó:

636
00:43:25,436 --> 00:43:28,438
opciones de entrega no lineales...

637
00:43:28,521 --> 00:43:31,400
¿Cuáles son esas cosas?

638
00:43:33,985 --> 00:43:37,197
Eso fue algo intenso
Ahí dentro, Carroll.

639
00:43:40,367 --> 00:43:43,077
Todos vamos a morir, ¿eh?

640
00:43:43,161 --> 00:43:46,373
Eso creo, Jim.

641
00:43:46,456 --> 00:43:48,166
Lo lamento.

642
00:43:50,168 --> 00:43:52,086
ni siquiera lo sé
si tienes familia en casa.

643
00:43:52,170 --> 00:43:55,340
Yo no.

644
00:43:55,423 --> 00:44:00,012
Yo no. No.
No. No. Yo no.

645
00:44:00,094 --> 00:44:01,512
Yo tampoco.

646
00:44:01,597 --> 00:44:02,949
Ya sabes,
me dan ganas de desempacar

647
00:44:02,972 --> 00:44:06,684
parte de mi equipaje de autoestima
a lo grande antes de que...

648
00:44:11,481 --> 00:44:12,231
Fui a jugar golf porque pensé

649
00:44:12,315 --> 00:44:15,402
eso es lo que haría una persona.

650
00:44:15,485 --> 00:44:16,695
Lo sé.

651
00:44:19,280 --> 00:44:21,199
Estoy tan asustado.

652
00:44:43,222 --> 00:44:47,184
Yo también tengo miedo, Jim.

653
00:44:47,266 --> 00:44:49,143
¿En realidad?

654
00:44:49,228 --> 00:44:50,853
Sí.

655
00:45:00,530 --> 00:45:02,907
Escuché que se están dando
kits de sellado de habitaciones de cortesía

656
00:45:02,990 --> 00:45:04,952
en la recepción.
- Sí, deberíamos ir a buscar algo.

657
00:45:05,034 --> 00:45:07,036
Sí.

658
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
Probablemente se vayan como pan caliente.

659
00:45:15,211 --> 00:45:16,838
¿León?

660
00:45:16,922 --> 00:45:19,967
Ey. Soy yo.

661
00:45:20,050 --> 00:45:22,594
Lo siento, tomó tanto tiempo
para volver a llamarte.

662
00:45:24,679 --> 00:45:27,807
- ¿Llegaste allí?
- Sí.

663
00:45:27,891 --> 00:45:30,518
estoy a bordo
el "Robespierre".

664
00:45:30,601 --> 00:45:34,481
Sabía que eras un superviviente.

665
00:45:36,775 --> 00:45:39,068
Me tienes aquí.

666
00:45:43,574 --> 00:45:46,284
Bueno. Bueno.

667
00:45:46,367 --> 00:45:49,036
Bueno.

668
00:45:49,121 --> 00:45:51,956
Estoy a salvo.

669
00:46:09,557 --> 00:46:11,851
Realmente es bueno verte.

670
00:46:14,438 --> 00:46:17,190
Permanecer.

671
00:46:17,273 --> 00:46:18,273
¿Eh?

672
00:46:18,317 --> 00:46:20,693
Cenemos.

673
00:46:28,327 --> 00:46:29,702
Hay un restaurante italiano.

674
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
eso está al otro lado de la calle.

675
00:46:30,954 --> 00:46:34,081
Conozco al chico.
Es muy... es muy divertido.

676
00:46:34,166 --> 00:46:37,043
Arthur, perdería mi vuelo.

677
00:46:37,126 --> 00:46:38,126
Bueno.

678
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
Pero yo...

679
00:46:49,264 --> 00:46:53,059
Puedo volver.

680
00:46:53,143 --> 00:46:54,436
Sí.

681
00:47:10,994 --> 00:47:13,579
Adiós.

682
00:47:24,925 --> 00:47:28,094
Tengo un trabajo que hacer.

683
00:47:28,177 --> 00:47:28,929
Todavía tengo un trabajo que hacer.

684
00:47:29,012 --> 00:47:32,391
te he encontrado
nueve veces antes,

685
00:47:32,474 --> 00:47:33,391
tal vez diez,

686
00:47:33,474 --> 00:47:35,601
y te encontraré de nuevo.

687
00:47:40,940 --> 00:47:43,277
No hay ninguna misión de rescate.

688
00:47:46,530 --> 00:47:48,782
Estamos a salvo.