1 00:00:18,007 --> 00:00:20,249 - Karkoli, poročnik? - Ne, gospod. 2 00:00:20,426 --> 00:00:25,057 Poskusil sem vse oddajne postaje. Noben so potrdili moj kontaktni signal. 3 00:00:25,227 --> 00:00:28,514 Poskusite GSK-783, podprostorska frekvenca 3. 4 00:00:28,690 --> 00:00:31,312 Ampak to je klicni znak za zasebni oddajnik. 5 00:00:31,485 --> 00:00:34,656 Tega se zelo dobro zavedam, poročnik. poskusite 6 00:00:34,825 --> 00:00:37,947 - Ocena, gospod Spock. - Kot sem ugibal. 7 00:00:38,123 --> 00:00:41,872 Splošni vzorec množične norosti uničevanje civilizacij 8 00:00:42,044 --> 00:00:46,378 sledi skoraj ravni liniji ta del galaksije. 9 00:00:46,554 --> 00:00:49,804 Tukaj starodavne civilizacije. 10 00:00:49,975 --> 00:00:54,558 Arheologi so nam posredovali podatke kar kaže, da so bili začetek. 11 00:00:54,734 --> 00:00:59,113 pred 200 leti, Levinija V. je zajela množična norost. 12 00:00:59,282 --> 00:01:05,075 Nato Theta Cygni Xll. Zadnji je bil lngraham B pred dvema letoma. 13 00:01:05,251 --> 00:01:11,291 In naslednja v vrsti, Deneva. Bones, kaj je tvoja teorija o vzroku za vse to? 14 00:01:11,467 --> 00:01:15,220 Znanstvenega vzroka ni za to, kar se je zgodilo na teh planetih. 15 00:01:15,392 --> 00:01:20,389 Vendar sledi vzorcu, sistematiki napredovanje od planeta do planeta. 16 00:01:20,566 --> 00:01:25,812 Kapitan, pobiramo ladjo senzorji, ki se usmerjajo v sonce Denevan. 17 00:01:25,992 --> 00:01:28,699 - Zgorel bo. - Načrtujte tečaj prestrezanja. 18 00:01:28,872 --> 00:01:33,120 Warp faktor 8. Poročnik Uhura, poskusite vzpostaviti stik s to ladjo. 19 00:01:38,137 --> 00:01:41,554 Ladja je plovilo za eno osebo konfiguracije Denevan. 20 00:01:41,725 --> 00:01:45,145 Ni brez nadzora. Njegova smer je naravnost proti soncu. 21 00:01:45,316 --> 00:01:48,567 - Scotty, vlečni žarki? - Izven dosega, gospod. 22 00:01:53,497 --> 00:01:55,739 Vzpostavljam stik, kapitan. 23 00:01:55,916 --> 00:01:58,409 Ladja Denevan, to so ZDA Podjetje. 24 00:01:58,588 --> 00:02:03,004 Ali lahko obrnete svojo smer? Priznaj. 25 00:02:09,897 --> 00:02:13,566 - Preveč se bomo približali soncu. - Kar naprej zapiraj. 26 00:02:13,738 --> 00:02:18,069 Ladja Denevan, obrnite smer. 27 00:02:20,915 --> 00:02:25,165 me slišiš Obrnite svojo pot. Priznaj. 28 00:02:27,844 --> 00:02:31,889 Zunanja temperatura trupa je zdaj 480 stopinj in narašča. 29 00:02:37,902 --> 00:02:40,144 - Preblizu je. - Tudi midva sva. 30 00:02:40,321 --> 00:02:46,447 Temperatura trupa 1000 stopinj in naraščajoče. Gravimetrična privlačnost Sonca narašča. 31 00:02:48,127 --> 00:02:52,924 Uspelo mi je. Končno je ni več. prost sem. 32 00:02:55,181 --> 00:02:57,424 Zgorel je, kapitan. 33 00:02:58,894 --> 00:03:02,017 - Obratna smer. 180 stopinj približno. - Da, gospod. 34 00:03:15,504 --> 00:03:17,913 Vse jasno. Temperatura trupa pada. 35 00:03:18,092 --> 00:03:20,846 Gravimetrični poteg približuje ravni tolerance. 36 00:03:21,014 --> 00:03:24,966 Zelo dobro. Zmanjšajte hitrost na sub-warp. 37 00:03:25,146 --> 00:03:28,102 - Pelji nas do Deneve. - Da, da, gospod. 38 00:03:30,029 --> 00:03:34,030 Ta ladja Denevan je bila namenjena namerno na sonce. Zakaj? 39 00:03:34,203 --> 00:03:38,748 Obstaja ena možnost. Množična norost morda dosegel tudi ta planet. 40 00:03:38,918 --> 00:03:42,421 S tem imam težave oddajnik klic v Deneva. 41 00:03:42,592 --> 00:03:44,752 - Še naprej poskušaj. - Da, gospod. 42 00:03:48,183 --> 00:03:54,191 Jim, tvoj brat Sam in njegova družina, ali niso stacionirani na tem planetu? 43 00:04:06,130 --> 00:04:08,882 Vesolje – zadnja meja. 44 00:04:10,469 --> 00:04:14,056 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 45 00:04:14,227 --> 00:04:18,856 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 46 00:04:19,026 --> 00:04:23,026 iskati novo življenje in nove civilizacije, 47 00:04:23,200 --> 00:04:26,119 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 48 00:05:00,345 --> 00:05:04,594 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 3287.2. 49 00:05:05,686 --> 00:05:09,471 Množična norost, ki smo jo spremljali v tem delu galaksije 50 00:05:09,650 --> 00:05:12,358 zdi se že se je dotaknila Deneva. 51 00:05:12,531 --> 00:05:17,159 Planet, kolonizirali pred stoletjem, je med najlepšimi v galaksiji. 52 00:05:17,329 --> 00:05:19,370 Razvoj planeta je normalen. 53 00:05:19,541 --> 00:05:22,877 Prvotno kolonizirano kot baza tovornih linij na tem območju. 54 00:05:23,047 --> 00:05:26,584 Njihova redna potovanja nosijo zaloge do asteroidnega pasu 55 00:05:26,762 --> 00:05:28,801 in odnesi tovor. 56 00:05:28,972 --> 00:05:32,595 Uspelo mi je nekajkrat kot inženirski svetovalec. 57 00:05:32,772 --> 00:05:35,774 Nobenih stikov z zvezo že več kot eno leto. 58 00:05:35,943 --> 00:05:41,951 kapitan. Vzpostavil sem stik s svojim zasebnim oddajnikom. 59 00:05:42,121 --> 00:05:44,529 Daj na avdio. 60 00:05:45,292 --> 00:05:50,883 prosim pohiti Pomagajte nam. nimam veliko časa. Vedeli bodo. prosim... 61 00:05:51,052 --> 00:05:55,882 Aurelan, tukaj Jim na Enterpriseu. Ponovite svoje sporočilo. 62 00:05:59,566 --> 00:06:02,819 - Kontakt prekinjen, gospod. - Ponovno vzpostaviti. 63 00:06:04,198 --> 00:06:06,904 - Oprostite, gospod. - Ne zanimajo me izgovori. 64 00:06:07,077 --> 00:06:09,750 Ponovno vzpostavite stik s tem oddajnikom. 65 00:06:09,917 --> 00:06:14,331 Bojim se, da je to nemogoče, kapitan. Prekinili so oddajanje. 66 00:06:14,507 --> 00:06:17,260 Ne priznavajo moj kontaktni signal. 67 00:06:17,428 --> 00:06:19,839 - Še naprej jih poskušaj vzgajati. - Da, gospod. 68 00:06:20,016 --> 00:06:23,601 Jim, si vedel, kdo je bila ta ženska? 69 00:06:23,772 --> 00:06:28,483 ja Pred časom ste imeli prav. 70 00:06:28,656 --> 00:06:32,359 Moj brat Sam živi na Denevi. On je biolog raziskovalec. 71 00:06:32,537 --> 00:06:36,702 Ta ženska je zvenela kot njegova žena, Aurelan. 72 00:06:47,770 --> 00:06:52,684 Nastavite fazerje na omamljanje. Mi gremo prežarčiti v glavno mesto. Stanje opozorila. 73 00:06:52,861 --> 00:06:54,902 Gospod Spock. 74 00:06:55,073 --> 00:06:58,445 Poročnik Uhura ni imel več odgovora na naše signale. 75 00:06:58,621 --> 00:07:01,874 Senzorji sporočajo pričakovano število ljudi na planetu. 76 00:07:02,043 --> 00:07:07,288 Vendar so nenavadno tihi. Zelo malo aktivnosti. 77 00:07:10,016 --> 00:07:15,012 Hočem prepis vsega to se dogaja tam spodaj. gremo 78 00:07:19,697 --> 00:07:21,738 Napolni z energijo. 79 00:08:05,229 --> 00:08:08,150 Obstajajo skoraj milijon prebivalcev Deneve. 80 00:08:08,319 --> 00:08:11,654 V tem mestu jih je več kot 1 00.000. Kje so vsi? 81 00:08:11,824 --> 00:08:15,824 Tukaj so. V stavbah. Nenavadno tiho. 82 00:08:15,998 --> 00:08:21,244 Laboratorij mojega brata je tamle. Enkrat so nam signalizirali. 83 00:08:21,423 --> 00:08:25,968 Moral bi biti nekdo tam. Ugotovimo, kaj se dogaja. 84 00:08:29,229 --> 00:08:32,930 Kapitan, več ljudi se približuje. 85 00:08:33,108 --> 00:08:38,784 Pojdi stran! Nočemo vas prizadeti! Pojdi stran! Pojdi nazaj! 86 00:08:38,953 --> 00:08:43,332 - Pojdi od tod, prosim! - Beži! Pojdi stran! 87 00:08:43,500 --> 00:08:47,123 - Pojdi! - Nočemo te ubiti! 88 00:08:47,300 --> 00:08:49,922 Pripravite se na ogenj. Ogenj. 89 00:08:58,819 --> 00:09:02,818 - Si slišal, kaj so rekli? - Zaskrbljeni so bili za našo varnost. 90 00:09:02,991 --> 00:09:06,696 S temi palicami so nas poskušali zmotati. Preveri jih, Bones. 91 00:09:06,874 --> 00:09:09,911 Njihov odnos je bil nedosleden s svojimi dejanji. 92 00:09:10,086 --> 00:09:13,172 - Najmanj rečeno. - Nekaj ​​je narobe, Jim. 93 00:09:13,341 --> 00:09:15,170 Njihov živčni sistem. 94 00:09:15,345 --> 00:09:18,930 Nezavesten, bi moral biti samo rutinsko avtonomno aktivnost. 95 00:09:19,101 --> 00:09:23,565 Ampak dobim zelo visoko oceno, kot čeprav so nasilno stimulirani. 96 00:09:26,823 --> 00:09:29,529 Ventilator. Sledi mi. 97 00:09:34,084 --> 00:09:36,210 Varnost. 98 00:09:37,675 --> 00:09:40,296 Tukaj so! 99 00:09:40,469 --> 00:09:43,092 Prosim, oddaljite jih! 100 00:09:47,732 --> 00:09:50,141 - Aurelan ... - Tukaj so! 101 00:09:50,319 --> 00:09:52,360 kosti. 102 00:10:00,503 --> 00:10:04,205 Aurelan, zdaj si varen. 103 00:10:04,383 --> 00:10:06,925 Je to tvoj brat, Jim? 104 00:10:24,290 --> 00:10:26,915 Sam. 105 00:10:29,426 --> 00:10:33,424 To je moj brat. Bil je moj brat. 106 00:10:35,395 --> 00:10:38,017 Oprosti, Jim. 107 00:10:38,189 --> 00:10:41,358 Fant je nezavesten, ampak še vedno je živ. 108 00:10:43,615 --> 00:10:45,325 Peter? 109 00:10:51,503 --> 00:10:54,756 Dobil bom fanta in njegovo mamo nazaj na ladjo, Jim. 110 00:10:54,926 --> 00:10:58,629 Ne morem narediti veliko zanje tukaj spodaj. 111 00:10:58,807 --> 00:11:01,215 Pripravite se na žarek. 112 00:11:04,818 --> 00:11:09,731 McCoy podjetju Enterprise, pripravite se na pošiljanje skupine štirih. 113 00:11:15,459 --> 00:11:21,714 - Kapitan, razumem, kako ... - Da, gospod Spock. 114 00:11:23,346 --> 00:11:28,690 Slišali ste, da je Aurelan rekel nekaj o "oni" so tukaj. Vaše ugibanje. 115 00:11:28,856 --> 00:11:33,486 Bodite pozorni na ventilator. Bili so poskuša preprečiti, da bi nekaj vstopilo. 116 00:11:33,656 --> 00:11:36,659 - Vendar jim ni uspelo. - Nima smisla. 117 00:11:36,829 --> 00:11:41,457 Ni poročil o škodljivih oblikah življenja. Naši senzorji niso zaznali ničesar. 118 00:11:41,627 --> 00:11:44,334 To je pravilno. Težko razumem. 119 00:11:44,508 --> 00:11:46,750 Pripravljen za prestrelitev, kapitan. 120 00:11:46,927 --> 00:11:51,924 Rad bi, da se pridružiš, ko boš svakinja pride k sebi. 121 00:11:52,101 --> 00:11:58,690 Prevzemi odgovornost za desant, Spock. Hočem nekaj odgovorov na vse to. 122 00:12:05,500 --> 00:12:09,665 Ne bom vam mogel povedati vzroka dokler ne dobim plošč iz laboratorija. 123 00:12:09,840 --> 00:12:13,093 Oba imata hude bolečine. Močno sem jih pomiril. 124 00:12:13,264 --> 00:12:15,672 Vaša svakinja ima visoko toleranco. 125 00:12:15,850 --> 00:12:18,936 Pomirjevalo nanjo ni veliko vplivalo. 126 00:12:19,105 --> 00:12:21,727 - Lahko govori? - Da. 127 00:12:34,673 --> 00:12:39,752 Aurelan? Aurelan, Jim tukaj. 128 00:12:42,687 --> 00:12:44,513 Jim? 129 00:12:45,315 --> 00:12:48,567 - Sam, on je ... - Mrtev je. 130 00:12:53,245 --> 00:12:55,654 Toda vaš sin je še vedno živ. 131 00:13:00,172 --> 00:13:03,046 Pomagati nam moraš. 132 00:13:03,220 --> 00:13:05,464 tukaj si 133 00:13:06,683 --> 00:13:09,721 Ti si, Jim. 134 00:13:09,896 --> 00:13:12,141 Ja, tukaj sem. 135 00:13:15,197 --> 00:13:20,195 Povedati nam moraš, kaj se je zgodilo, Aurelan, tebi in ostalim. 136 00:13:21,792 --> 00:13:28,414 - Prišli so ... pred osmimi meseci. - WHO? 137 00:13:29,845 --> 00:13:34,179 Stvari. Grozne stvari! 138 00:13:34,354 --> 00:13:40,561 Obiskovalci so jih prinesli v svojem plovilu s planeta - lngraham B. 139 00:13:42,034 --> 00:13:44,656 Kakšne stvari? 140 00:13:44,829 --> 00:13:47,702 Ni kriva ladijska posadka. 141 00:13:47,876 --> 00:13:50,961 Stvari so jih naredile pripeljati njihovo ladjo sem. 142 00:13:51,130 --> 00:13:56,295 Aurelan, pomembno je, da nam poveš. Kakšne stvari? 143 00:13:56,473 --> 00:13:58,929 Ni njihova krivda. 144 00:14:16,881 --> 00:14:24,099 Ko odgovarja na vprašanja, je, kot da bori se, da bi dobila odgovore. 145 00:14:24,269 --> 00:14:28,517 Kot da nekaj izvaja bolečino, da bi jo ustavila. 146 00:14:28,692 --> 00:14:34,366 Uporabljajo ga za nadzor nad nami. Širijo se, Jim. 147 00:14:35,620 --> 00:14:39,870 Potrebujejo nas, da smo njihove roke in noge. 148 00:14:40,044 --> 00:14:44,175 Silijo nas zgraditi ladje za njih. 149 00:14:45,929 --> 00:14:48,552 Ne dovolite jim! 150 00:14:48,725 --> 00:14:51,978 Ne pustite jim, da gredo naprej! 151 00:15:36,262 --> 00:15:40,263 Sin mojega brata... 152 00:15:40,436 --> 00:15:43,889 Naredil bom vse, kar lahko, Jim, da ga rešim. 153 00:16:10,443 --> 00:16:13,150 - Poročilo. - Ulice so tihe. 154 00:16:13,322 --> 00:16:15,198 Nismo videli drugih Denevanov. 155 00:16:15,368 --> 00:16:19,534 Tisti, ki smo jih prej osupnili ko smo prišli ven, jih ni bilo več. 156 00:16:19,709 --> 00:16:24,837 Ste videli kakšno bitje? Kakšna tuja oblika? 157 00:16:25,008 --> 00:16:27,251 Nič, gospod. Samo tisti hrup, ki smo ga slišali. 158 00:16:27,428 --> 00:16:31,644 Nenavaden brneč zvok. Nameravali smo to raziskati. 159 00:16:31,812 --> 00:16:38,864 v redu Pojdimo ugotoviti, kaj je. Nastavite fazerje na silo 3, da ubijete. 160 00:16:39,033 --> 00:16:46,118 Iščemo nekakšno bitje in že vemo, da bo ubilo. 161 00:17:16,801 --> 00:17:18,927 Spock! 162 00:17:22,186 --> 00:17:24,594 Oblikujte obroč. 163 00:17:29,240 --> 00:17:30,651 Ogenj! 164 00:17:51,067 --> 00:17:54,437 Neverjetno. Ne samo, da bi moralo biti uničili naši fazerji, 165 00:17:54,613 --> 00:17:56,654 ne registrira na mojem trikoderju. 166 00:17:56,825 --> 00:18:00,198 Kapitan, sploh ne izgleda resnično. 167 00:18:00,374 --> 00:18:03,625 To ni življenje, kot ga poznamo ali razumemo. 168 00:18:03,795 --> 00:18:06,038 Pa vendar očitno živi. Obstaja. 169 00:18:06,216 --> 00:18:09,219 In lahko zdrži pod polno fazno močjo. 170 00:18:09,388 --> 00:18:14,766 - Predlagam, da tvegamo, da ga vzamemo na krov. - Morda je past. Odselimo se. 171 00:18:24,996 --> 00:18:27,158 Spock. Spock! 172 00:18:37,935 --> 00:18:40,642 Ni ga več. Lahko stojiš? 173 00:18:40,814 --> 00:18:43,437 Spock, si v redu? 174 00:18:54,044 --> 00:18:56,455 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 175 00:18:56,633 --> 00:19:01,630 Bitja so očitno vzela nad vsemi prebivalci Deneve. 176 00:19:01,807 --> 00:19:06,355 Medtem dr. McCoy pregleduje čudna vbodna rana 177 00:19:06,525 --> 00:19:09,776 ki ga je pustilo eno od bitij na hrbtu gospoda Spocka. 178 00:19:09,946 --> 00:19:14,943 medicinska sestra. To je že drugič prišel je iz tega. 179 00:19:15,119 --> 00:19:21,080 Ali se bori z nami ali kaj podobnega v njem se bori proti nam. 180 00:19:26,641 --> 00:19:31,885 Doktor, odčitki še nikoli niso bili pregledani kot prej, niti na gospoda Spocka. 181 00:19:40,329 --> 00:19:44,032 Pripravimo se na zaključek. 182 00:19:47,424 --> 00:19:49,833 medicinska sestra! 183 00:19:50,930 --> 00:19:53,932 - To ni vse, kar nameravaš storiti? - Gospodična Chapel. 184 00:19:54,100 --> 00:19:56,677 Doktor, tega je še več zapletena vanj. 185 00:19:56,857 --> 00:20:00,773 Če mi ne morete pomagati, kot je potrebno, pokličite drugo medicinsko sestro sem. 186 00:20:00,946 --> 00:20:03,485 Toda naredite eno ali drugo zdaj. 187 00:20:16,472 --> 00:20:18,347 Kako je on? 188 00:20:18,517 --> 00:20:23,976 Če sem odkrit, ne vem, ali zmorem karkoli za Spocka ali vašega nečaka. 189 00:20:24,150 --> 00:20:26,691 Koščki neke oblike živega tkiva. 190 00:20:26,865 --> 00:20:29,154 Odstranil sem eno iz Spockove hrbtenjače, 191 00:20:29,326 --> 00:20:32,661 drugo iz trupla tvoje svakinje. Enaki so. 192 00:20:32,832 --> 00:20:34,874 Fant je prešibak, da bi se ga dotaknil. 193 00:20:35,045 --> 00:20:39,210 Odstranjevanje tkiva se ni ustavilo bolečina, kolikor vem. 194 00:20:39,384 --> 00:20:43,929 - Si pravočasno operiral Spocka? - Ne. Odstranil sem jih za pregled. 195 00:20:44,099 --> 00:20:49,265 Njegovo telo je polno teh lovk, raste okoli njegovega živčnega sistema. 196 00:20:51,069 --> 00:20:54,442 - Moj nečak? - Enako. 197 00:20:57,331 --> 00:21:02,575 Očitno, ko bitje napade, pusti želo, kot čebela ali osa, 198 00:21:02,755 --> 00:21:05,759 pusti enega od teh v telesu žrtve. 199 00:21:05,928 --> 00:21:08,550 Zelo hitro prevzame žrtev. 200 00:21:08,724 --> 00:21:14,315 Prepletanje je veliko, veliko preveč vpleteno za konvencionalno operacijo odstranitve. 201 00:21:14,484 --> 00:21:16,810 Priporočila? 202 00:21:16,988 --> 00:21:22,613 Oprosti, Jim. Laboratorij, znanost oddelki, smo vsi obupani. 203 00:21:28,673 --> 00:21:30,299 št. 204 00:21:32,220 --> 00:21:33,848 ne! 205 00:21:36,644 --> 00:21:38,354 Gospod Spock? 206 00:21:38,523 --> 00:21:40,600 Ne, ne bom. 207 00:21:42,820 --> 00:21:44,567 Gospod Spock... 208 00:21:46,787 --> 00:21:50,656 Bridge, to je bolnišnica. Povejte dr. McCoyu Gospod Spock je pravkar odšel od tu. 209 00:21:50,833 --> 00:21:54,456 - V deliriju je, morda nevaren. - Varnostno opozorilo. 210 00:21:54,633 --> 00:21:57,671 Poiščite in zadržite gospoda Spocka. Morda je nevaren. 211 00:21:57,846 --> 00:22:00,468 Po potrebi uporabite fazerje za omamljanje. 212 00:22:03,190 --> 00:22:05,598 Moram vzeti ladjo. 213 00:22:28,688 --> 00:22:33,485 Moram ga...odnesti. 214 00:22:43,672 --> 00:22:47,672 Odpeljite ga nazaj v bolnišnično ambulanto. Uporabljajte varnostne zapore. 215 00:22:52,729 --> 00:22:57,725 Indikator K-3 beleži nivo bolečine. Zdaj pa glej, ko ga prižigam. 216 00:23:11,674 --> 00:23:14,085 To je tisto, kar je prestajal. 217 00:23:14,264 --> 00:23:18,892 Česa takega še nisem videl. Ni čudno, da ubogi znorijo. 218 00:23:29,496 --> 00:23:32,500 Dr McCoy. kapitan. 219 00:23:33,920 --> 00:23:35,749 Spock. 220 00:23:39,805 --> 00:23:43,223 Te omejitve ne bo več potrebno. 221 00:23:43,395 --> 00:23:48,640 Tudi vaša pomirjevala ne bodo, doktor. Lahko se bom vrnil na dolžnost. 222 00:23:48,819 --> 00:23:54,827 Opravičujem se za svojo slabost prej ko sem poskušal prevzeti nadzor nad ladjo. 223 00:23:55,914 --> 00:23:58,917 Enostavno nisem razumel. 224 00:23:59,086 --> 00:24:02,339 Kaj je treba razumeti, gospod Spock? 225 00:24:02,509 --> 00:24:07,470 Vulkanec sem, doktor. Bolečina je stvar uma. 226 00:24:07,643 --> 00:24:10,264 Um je mogoče nadzorovati. 227 00:24:10,437 --> 00:24:15,437 Ti si samo napol Vulkanec. Kaj pa vaša človeška polovica? 228 00:24:15,614 --> 00:24:20,112 Izkazalo se je, da je neprijetnost, ampak je obvladljivo. 229 00:24:20,287 --> 00:24:24,537 In bitje, z vsemi svojimi tisočimi deli, 230 00:24:24,712 --> 00:24:29,008 še zdaj me pritiska. 231 00:24:32,058 --> 00:24:35,892 Hoče to ladjo, a se upiram. 232 00:24:36,063 --> 00:24:39,765 Ali ga lahko nadzoruje tako kot pravi, Bones? 233 00:24:39,944 --> 00:24:44,944 Kdo ve, Jim? Poznam količino bolečine, ki mu jo lahko povzroči bitje. 234 00:24:45,121 --> 00:24:48,039 Toda ali ga lahko nadzoruje iz ure v uro... 235 00:24:48,208 --> 00:24:54,048 Imam svojo voljo, kapitan. Naj pomagam. 236 00:24:54,218 --> 00:24:56,426 Potrebujem te, Spock. 237 00:24:56,597 --> 00:24:59,386 Ampak ne smemo tvegati. 238 00:25:02,023 --> 00:25:06,023 Zaprli vas bomo še nekaj časa. 239 00:25:06,197 --> 00:25:13,414 Če lahko ohraniš nadzor, bomo videli. 240 00:25:18,508 --> 00:25:25,595 Moj nečak, če se vrne zavest, ali bo šel skozi to? 241 00:25:25,770 --> 00:25:29,772 - Da. - Pomagaj jim. 242 00:25:29,946 --> 00:25:34,158 Ne zanima me, koliko stane ali stane, moraš jim pomagati. 243 00:25:34,326 --> 00:25:38,326 Jim, ali nisi česa pozabil? 244 00:25:38,499 --> 00:25:41,919 Obstaja več kot milijon kolonistov na tem planetu, 245 00:25:42,090 --> 00:25:47,382 prav tako vaša odgovornost. Potrebujejo tudi vašo pomoč. 246 00:26:08,089 --> 00:26:13,336 Jaz sem Vulkanec. Jaz sem Vulkanec. 247 00:26:16,144 --> 00:26:19,849 Bolečine ni. 248 00:26:53,121 --> 00:26:56,824 Gospod Spock, sem pomislil še vedno si bil zaprt v bolniški. 249 00:26:57,003 --> 00:27:00,956 - Bil sem. - Kam misliš, da greš? 250 00:27:02,054 --> 00:27:04,677 Imam opravek na površini planeta. 251 00:27:04,849 --> 00:27:08,019 Prenesite me dol iste koordinate kot prej. 252 00:27:08,190 --> 00:27:11,441 - Malo verjetno, gospod Spock. - To je ukaz, gospod Scott. 253 00:27:11,612 --> 00:27:14,779 Da, gospod, in žal mi je, da ga moram ubogati. 254 00:27:14,949 --> 00:27:18,203 Kapitan je rekel nihče ni smel prevažati dol. 255 00:27:21,543 --> 00:27:22,955 Gospod Spock. 256 00:27:28,014 --> 00:27:34,020 Zamrznite tam, gospod Spock, ali pa te bom zagotovo zaspal. 257 00:27:47,713 --> 00:27:51,962 To je gospod Scott v transportni sobi. Pripeljite mi kapitana. 258 00:27:59,147 --> 00:28:01,556 Dal sem ti ukaz ostati v bolniški. 259 00:28:01,734 --> 00:28:06,564 Dokler bolečina ni izginila, kapitan. Jaz sem ga prekinil. 260 00:28:06,742 --> 00:28:08,405 Scotty? 261 00:28:08,579 --> 00:28:10,906 Rekel je, da prevaža na površje. 262 00:28:11,083 --> 00:28:14,619 Vaša naročila so bila da nihče ne bi prestrelil. 263 00:28:14,797 --> 00:28:18,134 Poznam odločnost gospoda Spocka na nekatere stvari, 264 00:28:18,304 --> 00:28:22,553 Mislil sem, da je bolje, da ga držim tukaj dokler ne dobim tvojih ukazov. 265 00:28:22,727 --> 00:28:26,429 Eno od bitij bo moralo biti zajeti in analizirati. 266 00:28:26,610 --> 00:28:30,859 Nismo imeli čiste priložnosti da bi to storil prej, ko sem bil napaden. 267 00:28:31,032 --> 00:28:35,826 Ker je moj živčni sistem že prizadeti, kot ste poudarili, doktor, 268 00:28:35,998 --> 00:28:38,623 Ne verjamem, da bi zmogli veliko več zame. 269 00:28:38,796 --> 00:28:43,674 To je smešno. Nočem pacientov tekanje naokoli. Moral bi biti v postelji. 270 00:28:45,055 --> 00:28:48,262 Popolnoma se obvladujem, zdravnik. 271 00:28:48,438 --> 00:28:52,982 Dejstvo, da sem tukaj, dokazuje da ne spadam v posteljo. 272 00:28:55,864 --> 00:28:57,907 Gospod Spock... 273 00:28:58,662 --> 00:29:04,204 ... tvoja logika je, kot ponavadi, neizogibna. 274 00:29:07,469 --> 00:29:10,139 Presemite ga dol. Ostanite v stalnem stiku z nami. 275 00:29:10,306 --> 00:29:13,676 Daj mu svoj Phaser. Tudi to bo potreboval. 276 00:29:14,937 --> 00:29:17,266 Hvala, kapitan. 277 00:29:25,121 --> 00:29:27,163 Napolni z energijo. 278 00:29:46,616 --> 00:29:48,444 Jim, ta moški je bolan. 279 00:29:48,619 --> 00:29:52,570 Ne daj mi nobene preklete logike o tem, da je edini človek za to službo. 280 00:29:52,749 --> 00:29:56,453 Ni mi treba, Bones. Oba veva, da je. 281 00:32:25,752 --> 00:32:28,457 Vstopite, gospodje. 282 00:32:28,631 --> 00:32:31,881 Verjamem, da vam bo to zanimivo. 283 00:32:34,140 --> 00:32:39,137 Doktor, vaše medicinske sposobnosti in radovednost sta občudovanja vredna, 284 00:32:39,314 --> 00:32:41,474 ampak zagotavljam vam, da sem v redu. 285 00:32:41,651 --> 00:32:46,898 Morda nadzorujete bolečino, Gospod Spock, vendar še zdaleč niste v redu. 286 00:32:47,077 --> 00:32:49,914 Trenutno nepomembno, doktor. 287 00:32:50,082 --> 00:32:52,327 Prosimo, upoštevajte. 288 00:32:57,720 --> 00:33:00,129 Zanimivo, gospodje. 289 00:33:00,307 --> 00:33:07,027 Enocelično bitje, ki spominja na velika posamezna možganska celica. 290 00:33:07,194 --> 00:33:09,401 To bi odgovorilo na veliko vprašanj. 291 00:33:09,572 --> 00:33:12,577 Ali razumete, kaj Predlagam, kapitan? 292 00:33:12,746 --> 00:33:16,994 mislim da. To je lahko ena celica v večjem organizmu. 293 00:33:17,168 --> 00:33:19,126 Neverjetno velik organizem. 294 00:33:19,297 --> 00:33:23,000 Čeprav ni fizično povezan do drugih celic, 295 00:33:23,179 --> 00:33:28,177 je vseeno del celote bitje, ki ga vodi celota, 296 00:33:28,354 --> 00:33:30,394 črpa moč iz celote, 297 00:33:30,565 --> 00:33:35,196 kar je verjetno razlog za to odpornost na naše fazno orožje. 298 00:33:35,366 --> 00:33:40,362 Obstaja tako drugačen, od katerega koli živa snov ali energija, kot jo poznamo, 299 00:33:40,539 --> 00:33:46,547 da je morda prišlo sem, planet mimo planet iz popolnoma druge galaksije. 300 00:33:46,717 --> 00:33:49,969 Od kraja, kjer naši fizikalni zakoni ne veljajo. 301 00:33:50,139 --> 00:33:52,466 Morda ga bomo težko uničili. 302 00:33:52,644 --> 00:33:55,351 Vendar ni nemogoče, gospod Spock. 303 00:33:55,524 --> 00:33:59,773 Denevan, ki je poletel v sonce zavpil, da je svoboden, zmagal je. 304 00:33:59,946 --> 00:34:01,989 To je kot za delo. 305 00:34:02,160 --> 00:34:08,532 Želim medicinsko in življenjsko analizo znanstveni oddelki v eni uri. 306 00:34:08,711 --> 00:34:11,170 Ja, gospod. 307 00:34:44,311 --> 00:34:47,563 Žal mi je, kapitan. Poskusil sem vse, kar sem lahko. 308 00:34:47,733 --> 00:34:51,438 Sevanje, močna vročina, celo do 9000 stopinj. 309 00:34:51,616 --> 00:34:53,656 Zapravljaš čas. 310 00:34:53,827 --> 00:34:57,163 Mora ubiti bitje brez uničenje človeškega gostitelja. 311 00:34:57,333 --> 00:34:59,575 Kar je moja poanta. Stvar ne bo umrla. 312 00:34:59,752 --> 00:35:03,707 Tudi pri temperaturah, ki bi gorele Spocka in tvojega nečaka v pepel. 313 00:35:03,886 --> 00:35:07,387 Tega ne morem sprejeti, Bones. 314 00:35:07,557 --> 00:35:10,812 Imamo 14 znanstvenih laboratorijev na krovu te ladje. 315 00:35:10,982 --> 00:35:16,226 Najboljša oprema in računalniki v galaksiji. 316 00:35:16,406 --> 00:35:19,029 Razumem vašo skrb. 317 00:35:19,202 --> 00:35:21,446 Tvoja naklonjenost do Spocka. 318 00:35:21,624 --> 00:35:25,325 To je tvoj nečak zadnji preživeli iz bratove družine. 319 00:35:25,504 --> 00:35:30,883 Ne, ne, Bones. Še več je tukaj sta na kocki dve življenji. 320 00:35:31,056 --> 00:35:34,308 Ne morem dovoliti, da se razširi izven te kolonije. 321 00:35:34,478 --> 00:35:39,476 Tudi če to pomeni uničenje milijon ljudi tam spodaj. 322 00:35:45,871 --> 00:35:49,956 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 3289.8. 323 00:35:50,129 --> 00:35:53,831 Soočen sem z najtežjo odločitvijo v mojem življenju. 324 00:35:54,009 --> 00:35:56,680 Razen če najdemo način uničiti bitja 325 00:35:56,848 --> 00:35:59,175 ne da bi ubili svoje človeške gostitelje, 326 00:35:59,353 --> 00:36:03,816 moje poveljniške odgovornosti bodo prisili me, da ubijem več kot milijon ljudi. 327 00:36:03,985 --> 00:36:08,363 - Gospodje. - Žal mi je, da ne vidim druge izbire zate. 328 00:36:08,532 --> 00:36:12,997 Vemo, da je ta stvar uničena tri civilizacije. Morda več. 329 00:36:13,166 --> 00:36:17,379 Želim, da se to ustavi, vendar ne za ceno uničiti več kot milijon ljudi. 330 00:36:17,547 --> 00:36:20,337 Vključno z mano, doktor. 331 00:36:20,512 --> 00:36:25,757 In mladi nečak kapitana Kirka. Razumljivo razburljivo. 332 00:36:25,937 --> 00:36:32,062 Toda po tem jih je na desetine kolonije onstran in milijarde ljudi. 333 00:36:32,239 --> 00:36:39,208 Če ubiješ pet ljudi, jih rešiš deset, to je ugodna ponudba. Je to tvoja preprosta logika? 334 00:36:39,377 --> 00:36:41,999 Ne bom sprejel nobenega teh alternativ. 335 00:36:42,171 --> 00:36:45,174 Ne morem dovoliti, da se ta stvar razširi onstran tega planeta, 336 00:36:45,344 --> 00:36:50,721 niti ne nameravam ubiti milijona ljudi da ga ustavim. Hočem drug odgovor. 337 00:36:53,232 --> 00:36:58,111 Posadim te na vroč sedež z mano. Želim tretjo alternativo. 338 00:37:05,209 --> 00:37:07,167 - Poročilo. - Oprosti, Jim. 339 00:37:07,337 --> 00:37:09,962 Naredili smo vse možne teste. 340 00:37:10,136 --> 00:37:13,053 Prosim za dovoljenje, da se pripeljem dol na planet. 341 00:37:13,222 --> 00:37:16,724 - Predlagam, da me spremlja vaš nečak. - Zahteva zavrnjena. 342 00:37:16,895 --> 00:37:21,726 Kapitan, ne delam ta zahteva rahlo. 343 00:37:21,904 --> 00:37:25,903 Ne vem koliko časa še Lahko zdržim proti bolečini. 344 00:37:26,077 --> 00:37:31,075 Ampak vem, skozi kaj bo šel fant, naj pride k zavesti. 345 00:37:31,253 --> 00:37:33,958 Zahteva zavrnjena. 346 00:37:35,634 --> 00:37:38,887 Mora obstajati drug odgovor. 347 00:37:39,058 --> 00:37:46,226 Nekaj na soncu je to stvar ubilo preden je Denevan umrl. 348 00:37:48,281 --> 00:37:51,983 v redu 349 00:37:52,162 --> 00:37:57,409 Poskusili ste s toploto, sevanjem ... 350 00:37:58,881 --> 00:38:03,592 Kakšne druge kvalitete ali lastnosti ima sonce? 351 00:38:03,763 --> 00:38:07,350 Obstaja fizično. Zavzema prostor. 352 00:38:07,521 --> 00:38:10,772 Ima maso, torej gravitacijo. 353 00:38:10,942 --> 00:38:13,649 Snov pretvarja v energijo. 354 00:38:15,658 --> 00:38:19,909 Jim, šli smo skozi to in skozi to. 355 00:38:20,082 --> 00:38:23,085 Sevanje, toplota... 356 00:38:23,254 --> 00:38:26,958 Ampak še ena stvar nisi omenil. 357 00:38:28,055 --> 00:38:31,805 Svetlo je. Izžareva osupljivo svetlobo, če si dovolj blizu. 358 00:38:31,977 --> 00:38:35,063 - Nič smrtonosnega glede svetlobe. - Ne za nas. 359 00:38:35,232 --> 00:38:38,355 Toda na površini, bitja so ostala v senci. 360 00:38:38,530 --> 00:38:42,778 Recimo, da se niso skrivali. Recimo, da so občutljivi na svetlobo. 361 00:38:42,953 --> 00:38:46,205 Svetloba, kot na soncu, od blizu. 362 00:38:49,005 --> 00:38:53,052 - Možnost. - Deneve ne moreš premakniti na sonce. 363 00:38:53,220 --> 00:38:58,218 Ne, lahko pa premaknete ekvivalent sonca Denevi. Gospod Spock? 364 00:38:58,396 --> 00:39:00,436 V bistvu se da narediti. 365 00:39:00,608 --> 00:39:05,901 Niz satelitov okoli planeta z gorečim trimagnezitom in trevijem. 366 00:39:08,121 --> 00:39:13,247 Lahko pripravim testno komoro v biološkem laboratoriju, vanjo dam naš primerek, vendar ne... 367 00:39:13,419 --> 00:39:15,830 Dobro. Pojdimo na to. 368 00:39:29,029 --> 00:39:32,731 - Vaše številke so seveda točne. - Seveda. 369 00:39:32,910 --> 00:39:37,660 Svetloba sonca, kjer Denevan se je razglasil za svobodnega 370 00:39:37,836 --> 00:39:40,671 je bilo 1 000 000 sveč na kvadratni palec. 371 00:39:40,840 --> 00:39:45,839 Če to deluje, sateliti, ki krožimo v naši orbiti proizvaja svetlobo takšne jakosti 372 00:39:46,017 --> 00:39:49,932 da tudi nekdo v zaprtem, zatemnjeno območje bo prizadeto. 373 00:39:50,105 --> 00:39:53,357 - Pripravljen, doktor. - Nadenite si maske. 374 00:40:07,009 --> 00:40:09,085 Dokončano. 375 00:40:18,610 --> 00:40:21,862 Delovalo je! Zmoremo. 376 00:40:28,043 --> 00:40:31,745 - Kaj je narobe? Zmoremo. - Delovalo je v laboratoriju. 377 00:40:31,923 --> 00:40:35,177 Z razgaljenim bitjem vsemu, kar lahko damo. 378 00:40:35,347 --> 00:40:38,053 Kaj pa okuženi ljudje? 379 00:40:38,225 --> 00:40:41,726 - Ne vem. mogoče... - Ni časa za mogoče. 380 00:40:41,898 --> 00:40:45,151 - Moramo vedeti zdaj. - Ampak jaz bi moral... 381 00:40:45,322 --> 00:40:50,567 ja Nekoga bi morali postaviti kdo je okužen pod to svetlobo. 382 00:40:50,746 --> 00:40:53,997 Se sploh zavedate tveganja? 383 00:40:54,169 --> 00:40:59,962 Pogoje moramo podvajati na planetu in Spocku... 384 00:41:00,137 --> 00:41:05,930 Kapitan, potrebovali boste gostitelja za naslednji korak v testu 385 00:41:06,106 --> 00:41:09,856 ugotoviti, ali je bitje lahko prežene iz telesa. 386 00:41:10,027 --> 00:41:12,650 Jaz sem logična izbira. 387 00:41:12,823 --> 00:41:15,862 Veš kaj 1 000 000 sveč na kvadratni palec 388 00:41:16,038 --> 00:41:18,197 lahko naredi vašim optičnim živcem? 389 00:41:18,375 --> 00:41:20,914 Podvojiti moramo sijaj 390 00:41:21,087 --> 00:41:25,587 ki je obstajal v tem trenutku Denevan se je razglasil za svobodnega. 391 00:41:26,889 --> 00:41:30,140 v redu Priskrbel si bom zaščitna očala. 392 00:41:30,310 --> 00:41:34,562 Na površju planeta ne bo nobenega, zdravnik. 393 00:41:34,735 --> 00:41:37,358 se popolnoma strinjam. 394 00:41:39,242 --> 00:41:42,578 Na žalost imata oba prav. 395 00:41:42,748 --> 00:41:47,128 To je edina stvar, ki jo lahko naredimo. V redu, gospod Spock. 396 00:42:27,155 --> 00:42:29,860 Gospod Spock je najboljši prvi častnik v floti. 397 00:42:30,034 --> 00:42:32,074 Nadaljuj. 398 00:42:58,496 --> 00:43:00,905 Dokončano. 399 00:43:17,737 --> 00:43:21,739 - Spock, si v redu? - Bitja v meni ni več. 400 00:43:21,912 --> 00:43:24,830 Osvobojen sem tega in bolečine. 401 00:43:28,796 --> 00:43:32,050 In sem tudi precej slep. 402 00:43:34,182 --> 00:43:38,561 Poštena trgovina, doktor. Hvala. 403 00:43:46,451 --> 00:43:51,079 Doktor, rezultati prvega testa na ostankih bitja. 404 00:44:00,055 --> 00:44:02,099 Oh, ne. 405 00:44:03,188 --> 00:44:05,311 kaj je 406 00:44:05,482 --> 00:44:10,480 Vrgel sem celoten spekter svetlobe pri bitju. Ni bilo potrebno. 407 00:44:12,661 --> 00:44:17,373 Nisem nehal razmišljati samo o tem ena vrsta svetlobe bi ga lahko ubila. 408 00:44:17,544 --> 00:44:23,218 zanimivo. Tako kot so psi občutljivi do določenih zvokov, ki jih ljudje ne slišimo, 409 00:44:23,388 --> 00:44:27,683 ta bitja so očitno občutljiva na svetlobo, ki je ne vidimo. 410 00:44:27,852 --> 00:44:33,860 Mi praviš, da Spock? ni bilo treba zaslepiti? 411 00:44:35,740 --> 00:44:39,990 Ni mi bilo treba metati sploh slepeča bela svetloba, Jim. 412 00:44:43,920 --> 00:44:48,335 - Spock, jaz... - Doktor, to je bil tudi moj izbor. 413 00:44:48,511 --> 00:44:50,387 Končano je. 414 00:44:54,021 --> 00:45:00,740 Bones, poskrbi zanj. 415 00:45:17,141 --> 00:45:19,181 Zaključujem sejalno orbito, kapitan. 416 00:45:19,352 --> 00:45:22,725 210 ultravijoličnih satelitov je zdaj na položaju. 417 00:45:22,901 --> 00:45:26,853 72 milj nadmorske višine, stalna orbita okoli planeta. 418 00:45:27,032 --> 00:45:29,906 Dobro. Skenerji? 419 00:45:30,080 --> 00:45:33,331 - Skenerji pripravljeni, gospod. - Zelo dobro. Pripravljen, krmilo? 420 00:45:33,501 --> 00:45:36,753 - Pripravljen, kapitan. - Satelitska kontrola, tukaj kapitan. 421 00:45:36,923 --> 00:45:39,083 Napajajte vse satelite. 422 00:45:39,260 --> 00:45:42,632 - Pritrdilno. - Vsi sateliti delujejo, kapitan. 423 00:46:24,586 --> 00:46:28,170 Kapitan, prejemam sporočila z zemeljske postaje. 424 00:46:28,341 --> 00:46:32,591 - Poročilo. - Stvari umirajo, gospod. Deluje. 425 00:46:43,157 --> 00:46:45,567 Bolnišnica. 426 00:46:46,663 --> 00:46:49,751 McCoy tukaj. 427 00:46:49,919 --> 00:46:52,838 Povej Spocku, da je delovalo. 428 00:46:56,053 --> 00:46:59,640 Da, kapitan. Vesel bo tega. 429 00:47:03,357 --> 00:47:07,988 Bones, nisi bila tvoja krivda. 430 00:47:10,620 --> 00:47:12,447 Kosti? 431 00:47:14,876 --> 00:47:16,502 kosti. 432 00:47:26,770 --> 00:47:30,558 - Posnemi to za poveljstvo Zvezdne flote. - Pripravljen, gospod. 433 00:47:30,737 --> 00:47:34,735 - Nezemljani so bili uničeni. - Kapitan, poglejte! Gospod Spock! 434 00:47:37,412 --> 00:47:39,454 Spock. 435 00:47:42,129 --> 00:47:45,002 Lahko vidite. 436 00:47:45,218 --> 00:47:47,343 Slepota je bila začasna. 437 00:47:47,514 --> 00:47:51,596 Nekaj ​​o njegovih optičnih živcih niso enaki človeškim. 438 00:47:51,771 --> 00:47:53,847 Dedna lastnost, kapitan. 439 00:47:54,023 --> 00:47:58,239 Svetlo vulkansko sonce je povzročilo razvoj notranje veke, 440 00:47:58,407 --> 00:48:01,694 ki deluje kot ščit pred visoko intenzivna svetloba. 441 00:48:01,869 --> 00:48:07,249 Povsem instinktivno. Ponavadi ga ignoriramo, kot ignoriraš lasten slepič. 442 00:48:15,267 --> 00:48:17,013 Gospod Spock. 443 00:48:19,316 --> 00:48:22,901 Povrnitev vida bi bila čustvena izkušnja za večino. 444 00:48:23,071 --> 00:48:26,323 - Predvidevam, da nisi čutil ničesar. - Ravno nasprotno. 445 00:48:26,493 --> 00:48:28,988 Imel sem zelo močno reakcijo. 446 00:48:29,165 --> 00:48:34,209 Prvič sem videl obraz dr. McCoya sklanja se name. 447 00:48:34,381 --> 00:48:39,380 Škoda, da se kratka slepota ni povečala vaše spoštovanje do lepote. 448 00:48:39,557 --> 00:48:43,259 Če si končal, bi ležal na tečaju za Starbase 1 0? 449 00:48:43,438 --> 00:48:45,478 V veselje mi je, stotnik. 450 00:48:48,823 --> 00:48:55,077 Nenavadna razporeditev oči. Morda sem vedel, da bo prišel z nečim. 451 00:48:55,248 --> 00:48:57,209 Kaj je to, doktor? 452 00:48:57,378 --> 00:49:02,375 Ne povej Spocku, da sem rekel bil je najboljši prvi častnik v floti. 453 00:49:02,552 --> 00:49:05,721 Zakaj, hvala, dr. McCoy. 454 00:49:05,891 --> 00:49:08,515 Tako si bil zaskrbljen o njegovih vulkanskih očeh, 455 00:49:08,688 --> 00:49:10,729 pozabil si na njegova vulkanska ušesa. 456 00:49:10,900 --> 00:49:14,353 - Naprej, warp faktor 1, gospod Sulu. - Warp faktor 1, gospod.