1 00:00:16,959 --> 00:00:20,127 - Bodi na tekočem, Sulu. - Držimo orbito. 2 00:00:20,296 --> 00:00:23,168 Krmilo je počasno. 3 00:00:31,644 --> 00:00:35,893 - Krmilno vezje se lahko preobremeni. - Razumem. 4 00:00:36,067 --> 00:00:38,440 Gospod Spock? 5 00:00:40,322 --> 00:00:44,820 - Turbulenci se ne moremo izogniti. - Kmalu ga bomo začrtali. 6 00:00:46,121 --> 00:00:49,076 Bolnišnica do mostu. 7 00:00:49,250 --> 00:00:52,204 Preklop na ročno. Ali ohranjamo orbito? 8 00:00:52,379 --> 00:00:54,538 - Spock? - Pomembno je. 9 00:00:54,715 --> 00:00:57,385 Prehajamo skozi valovanje v času. 10 00:00:57,553 --> 00:01:01,218 Ohranite orbito. Odprite kanal poveljstvu Zvezdne flote. 11 00:01:01,391 --> 00:01:03,431 Varnostni ukrep - 12 00:01:03,603 --> 00:01:06,768 oddaj moje vnose v dnevnik poveljstvu zvezdne flote, 13 00:01:06,938 --> 00:01:11,269 začenši z nenavadnimi branji smo imeli in kako so nas pripeljali sem. 14 00:01:11,445 --> 00:01:17,734 Obvesti jih, da očitno nekaj ali nekdo na tem planetu... 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,322 kosti. 16 00:01:20,290 --> 00:01:24,751 ... lahko vpliva na spremembe v času, povzroča premikanje prostora. 17 00:01:27,048 --> 00:01:31,379 Nekaj ​​srčnega utripa. Raje tvegaj nekaj kapljic kordrazina. 18 00:01:31,555 --> 00:01:35,220 To je zapletena stvar. Ste prepričani, da želite tvegati ... 19 00:01:43,194 --> 00:01:46,397 Nameraval si narediti zdravniški komentar, Jim? 20 00:01:48,283 --> 00:01:50,442 Kdo, jaz, doktor? 21 00:01:50,620 --> 00:01:53,870 Vodimo naokoli zdaj večino časa valovi. 22 00:01:54,040 --> 00:01:57,245 - Gospod Spock? - Vse narisano, razen enega. 23 00:01:57,419 --> 00:02:01,751 Prihaja na to zdaj. Zdi se, da je precej velik premik. 24 00:02:09,477 --> 00:02:11,304 Kosti! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,520 Vrnite se na svoje položaje. 26 00:02:14,650 --> 00:02:16,774 - Hipa? - Nastavljeno je bilo za kordrazin. 27 00:02:16,945 --> 00:02:19,319 - Prazen. - Ekipa nujne medicinske pomoči. 28 00:02:23,118 --> 00:02:28,874 Morilci! Morilci! Ne bom ti dovolil! Najprej te bom ubil. 29 00:02:29,043 --> 00:02:31,250 Ne bom ti dovolil! 30 00:02:32,882 --> 00:02:37,675 Ne boš me dobil! Morilci! Morilci! 31 00:02:42,561 --> 00:02:44,803 Varnostno opozorilo. 32 00:02:53,032 --> 00:02:55,904 Vesolje – zadnja meja. 33 00:02:57,413 --> 00:03:00,949 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 34 00:03:01,126 --> 00:03:05,788 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 35 00:03:05,965 --> 00:03:10,011 iskati novo življenje in nove civilizacije, 36 00:03:10,179 --> 00:03:13,346 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 37 00:03:44,806 --> 00:03:47,429 Kapitanov dnevnik, dodatni vnos. 38 00:03:47,602 --> 00:03:50,519 Dve kapljici kordrazina rešita življenje. 39 00:03:50,688 --> 00:03:55,067 Stokrat toliko je bil vbrizgan v dr. McCoya. 40 00:03:55,236 --> 00:03:58,689 V čudni, divji blaznosti, pobegnil je z mostu. 41 00:03:58,866 --> 00:04:01,192 Vsi povezovalni krovi so pripravljeni. 42 00:04:01,369 --> 00:04:04,904 Ne vemo, ali je norost je trajno ali začasno, 43 00:04:05,082 --> 00:04:07,703 ali v katero smer bo vodilo McCoya. 44 00:04:32,074 --> 00:04:36,239 Nadaljuj z opozorilom, krovi od 4 do 11. 45 00:04:36,413 --> 00:04:41,872 Medicinski oddelek ve malo. V teh odmerkih je divja paranoja. 46 00:04:42,046 --> 00:04:46,709 Potrjeno z evidenco knjižnice. Subjekti niso prepoznali ljudi, 47 00:04:46,886 --> 00:04:52,047 se je prepričal, da sta v nevarnosti in iskal pobeg. 48 00:04:53,685 --> 00:04:55,725 Izjemno nevarno za... 49 00:04:55,896 --> 00:04:58,815 - Varnost. Opozorilo! - Most tukaj. 50 00:04:58,984 --> 00:05:03,446 Varnost 054, gospod. Našli smo poškodovanega vodjo prevoznika. 51 00:05:03,614 --> 00:05:06,450 Dr McCoy se je presvetlil na planet. 52 00:05:06,618 --> 00:05:10,949 Transporter je bil osredotočen v središču časovne motnje. 53 00:05:11,124 --> 00:05:14,624 Torej karkoli je tam spodaj, McCoy je v središču tega. 54 00:05:14,795 --> 00:05:18,580 Pripravite pristajalno skupino. Pojdimo po njega. Kirk ven. 55 00:05:44,709 --> 00:05:47,033 Te ruševine segajo do obzorja. 56 00:05:51,383 --> 00:05:53,672 Začnite snemati. 57 00:05:55,847 --> 00:05:58,006 Snemam, gospod. 58 00:06:00,978 --> 00:06:06,222 In precejšnje starosti. Staro približno 10.000 stoletij. 59 00:06:09,823 --> 00:06:12,066 Detajl, pahljačasto. 60 00:06:17,041 --> 00:06:21,372 Kaj je ta stvar? Zdi se, da utripa od moči. 61 00:06:24,008 --> 00:06:26,298 Analizo, prosim. 62 00:06:27,387 --> 00:06:30,638 - Neverjetno, stotnik. - To je smešno. 63 00:06:30,808 --> 00:06:34,178 Ta predmet je vir vsega časovnega premika. 64 00:06:34,354 --> 00:06:36,394 - Razloži. - Ne morem. 65 00:06:38,568 --> 00:06:43,612 Za to narediti, kar počne, je nemogoče s katerokoli znanostjo, ki jo razumem. 66 00:06:47,204 --> 00:06:49,281 Deluje tudi sedaj. 67 00:06:51,793 --> 00:06:56,754 Gašenje valov časovnega premika ki smo jih pobrali kilometre stran. 68 00:06:56,925 --> 00:07:02,881 Pristajalna skupina na Enterprise. Brez znaka dr. McCoya. Iskanje napreduje. 69 00:07:10,735 --> 00:07:16,406 Neverjetna moč. Ne more biti stroj kot razumemo mehaniko. 70 00:07:16,575 --> 00:07:20,027 Kaj je potem? - vprašanje. 71 00:07:21,665 --> 00:07:27,372 Od prej vas je sonce močno žgalo vesolje in preden se je rodila vaša rasa, 72 00:07:27,548 --> 00:07:31,047 Čakal sem na vprašanje. 73 00:07:35,139 --> 00:07:39,222 - Kaj si ti? - Jaz sem varuh večnosti. 74 00:07:41,982 --> 00:07:48,318 - Ste stroj ali bitje? - Jaz sem oboje in nobeno. 75 00:07:48,490 --> 00:07:52,868 Jaz sem svoj začetek, moj lastni konec. 76 00:07:53,037 --> 00:07:55,790 Zakaj so vaši odgovori zapleten v uganke? 77 00:07:55,959 --> 00:08:00,538 Moj odgovor je glede na vašo raven razumevanje omogoča. 78 00:08:17,151 --> 00:08:22,147 Časovni portal. Vrata v druge čase in dimenzije, če nimam prav. 79 00:08:22,324 --> 00:08:24,996 Kar se da korektno za vas. 80 00:08:25,162 --> 00:08:29,741 - Tvoje znanstveno znanje je primitivno. - res? 81 00:08:29,918 --> 00:08:35,341 - Jezen, Spock? - Glej! 82 00:08:41,100 --> 00:08:44,433 Vrata v lastno preteklost, če želite. 83 00:08:54,408 --> 00:08:56,235 Morilci! 84 00:08:59,831 --> 00:09:03,366 Morilci! Ne bom dovolil, da me dobiš! Najprej te bom ubil! 85 00:09:03,543 --> 00:09:08,291 Ne bom ti dovolil! Morilci! Morilci! Morilci! 86 00:09:18,396 --> 00:09:20,224 Spock! 87 00:09:22,025 --> 00:09:24,565 Če so to vrata nazaj skozi čas, 88 00:09:24,737 --> 00:09:29,151 bi lahko nekako vzeli Bonesa en dan nazaj v preteklost torej... 89 00:09:29,326 --> 00:09:34,323 Podoživite nesrečo. Bodite prepričani da se izogne hipo nesreči. 90 00:09:38,922 --> 00:09:41,876 Poglejte hitrost s ki minevajo stoletja. 91 00:09:42,051 --> 00:09:45,671 Natančno stopiti skozi dan, ki si ga želimo... 92 00:09:47,057 --> 00:09:50,225 Varuh. 93 00:09:50,395 --> 00:09:54,477 Ali lahko spremenite hitrost pri kateri mine včerajšnji dan? 94 00:09:54,651 --> 00:10:00,156 Ustvarjen sem bil ponuditi preteklost na ta način. Ne morem se spremeniti. 95 00:10:08,001 --> 00:10:11,037 Nenavadno prepričljivo, kajne? 96 00:10:12,047 --> 00:10:16,960 Stopiti tja skozi in se izgubiti v drugem svetu. 97 00:10:18,180 --> 00:10:23,603 Jaz sem norec. Moj trikoder je sposoben snemanja tudi pri tej hitrosti. 98 00:10:23,771 --> 00:10:27,983 Pogrešal sem snemanje stoletja zgodovine, ki je še noben človek ni ... 99 00:10:28,151 --> 00:10:30,191 - Dr. McCoy! - Bones, ne! 100 00:10:38,833 --> 00:10:44,871 - Kje je? - Prešel je v tisto, kar je bilo. 101 00:10:46,382 --> 00:10:48,589 Izgubil sem stik z ladjo. 102 00:10:48,760 --> 00:10:53,674 Govoril sem z njimi in je zamrlo. Brez statike, prav nič. 103 00:10:53,851 --> 00:10:56,092 Kirk Enterpriseu. 104 00:10:56,854 --> 00:10:59,180 Scotty? 105 00:11:04,406 --> 00:11:09,153 - Nič narobe s komunikatorjem. - Vaše plovilo, vaš začetek ... 106 00:11:09,329 --> 00:11:12,496 Vse, kar si vedel, je izginilo. 107 00:11:19,300 --> 00:11:24,177 McCoy je nekako spremenil zgodovino. 108 00:11:24,347 --> 00:11:29,556 - Misliš, da smo obtičali tukaj? - Brez preteklosti, brez prihodnosti. 109 00:11:32,108 --> 00:11:35,228 Kapitan, prestrašen sem. 110 00:11:36,864 --> 00:11:40,197 Zemlje ni tam. Vsaj ne Zemlje, ki jo poznamo. 111 00:11:42,995 --> 00:11:45,702 Čisto sami smo. 112 00:11:56,263 --> 00:12:00,213 Kapitanov dnevnik, brez zvezdnega datuma. Za nas čas ne obstaja. 113 00:12:00,393 --> 00:12:04,558 McCoy je vplival na spremembo tekom časa. 114 00:12:04,732 --> 00:12:08,648 Vsa zgodovina Zemlje je bila spremenjena. Podjetja ni. 115 00:12:08,820 --> 00:12:13,734 Vprašali smo Guardian da nam znova pokaže zgodovino Zemlje. 116 00:12:13,910 --> 00:12:19,333 Spock in jaz se bova vrnila v čas in popravi vse, kar je McCoy spremenil. 117 00:12:22,213 --> 00:12:25,048 Snemal sem slike v času, ko je McCoy odšel. 118 00:12:25,216 --> 00:12:28,467 Precej barbarsko obdobje v vaši ameriški zgodovini. 119 00:12:28,637 --> 00:12:31,842 Verjamem, da lahko približam le kdaj skočiti. 120 00:12:32,017 --> 00:12:36,894 Morda v enem mesecu po pravilnem čas, en teden, če bomo imeli srečo. 121 00:12:37,066 --> 00:12:40,150 Poskrbi, da pridemo preden je McCoy prišel tja. 122 00:12:40,319 --> 00:12:45,527 Ključnega pomena je, da ga ustavimo, preden to stori karkoli je že spremenilo zgodovino. 123 00:12:51,292 --> 00:12:55,337 Varuhinja, če bomo uspešni... 124 00:12:55,505 --> 00:13:00,632 Potem boste vrnjeni. Saj bo kot da nihče od vas ni odšel. 125 00:13:07,603 --> 00:13:10,557 Kapitan, zdi se nemogoče. 126 00:13:10,732 --> 00:13:15,312 - Tudi če bi našel pravi datum ... - Najti McCoya bi bil čudež. 127 00:13:15,489 --> 00:13:18,610 Ni alternative. 128 00:13:22,956 --> 00:13:28,118 Scotty, ko pomisliš dovolj dolgo si čakal... 129 00:13:29,298 --> 00:13:35,053 Vsak od vas bo moral poskusiti. Tudi če ti spodleti, boš vsaj živ. 130 00:13:35,223 --> 00:13:36,716 Ja. 131 00:13:36,891 --> 00:13:39,643 Sekunde zdaj, gospod. Počakajte. 132 00:13:39,811 --> 00:13:43,181 - Vso srečo, gospodje. - Vsaj sreča, gospod. 133 00:13:53,620 --> 00:13:56,741 In ... zdaj! 134 00:14:19,111 --> 00:14:21,863 Videl sem stare fotografije tega obdobja. 135 00:14:23,283 --> 00:14:25,857 Zgodil se je gospodarski preobrat. 136 00:14:26,036 --> 00:14:31,625 Imenovali so ga "depresija", okoli leta 1930. Precej barbarsko. 137 00:14:39,929 --> 00:14:44,058 Zdi se, da smo kostumirani malo v koraku s časom. 138 00:14:44,226 --> 00:14:47,644 Težko mi bo pojasniti v vsakem primeru. 139 00:14:47,814 --> 00:14:53,569 No, če te ne moremo preobleči, te bomo poiščite način, da vam ... razložim. 140 00:14:53,738 --> 00:14:56,027 To bi moralo biti zanimivo. 141 00:15:00,748 --> 00:15:03,369 Pojdimo stran od tod. 142 00:15:14,180 --> 00:15:17,302 Pazi, kajne? Pazi kam greš! 143 00:15:27,323 --> 00:15:29,363 Kraja, kapitan? 144 00:15:29,534 --> 00:15:34,660 Kradli bomo bogatim in pozneje vrniti revnim. 145 00:15:59,363 --> 00:16:02,651 To stoletje mi bo všeč. Lažje upravljanje. 146 00:16:02,826 --> 00:16:05,578 Ne bomo imeli kakršna koli težava z razlago ... 147 00:16:05,745 --> 00:16:07,156 Ahem. 148 00:16:11,504 --> 00:16:13,164 No? 149 00:16:13,339 --> 00:16:18,501 Ti si policist. prepoznam tradicionalna oprema. 150 00:16:20,431 --> 00:16:23,884 Govoril si ne boš imel težav z razlago. 151 00:16:24,060 --> 00:16:26,850 Moj prijatelj je očitno Kitajec. 152 00:16:28,525 --> 00:16:32,988 Vidim, da si opazil ušesa. Pravzaprav jih je enostavno razložiti.... 153 00:16:35,617 --> 00:16:39,118 Morda nesrečna nesreča, ki sem jo imel kot otrok... 154 00:16:39,289 --> 00:16:41,531 Nesreča je imel kot otrok. 155 00:16:41,708 --> 00:16:47,167 Ujel se je za glavo v mehanskem ... pobiralcu riža. 156 00:16:47,341 --> 00:16:50,876 Vendar je bil tam ameriški misijonar živi blizu 157 00:16:51,054 --> 00:16:55,468 ki je bil pravzaprav vešč plastični kirurg v civilnem življenju... 158 00:16:55,644 --> 00:17:00,805 v redu Spustite te svežnje in položi roke na steno. pridi no 159 00:17:03,653 --> 00:17:06,903 Kako malomarno od tvoje žene da te pustim ven tako. 160 00:17:07,074 --> 00:17:09,317 Je precej neurejeno. Naj ti pomagam. 161 00:17:57,221 --> 00:18:01,765 Užival si v moji stiski tam zadaj. Včasih si čisto človeški. 162 00:18:01,935 --> 00:18:06,149 Žalitve niso v vaši pristojnosti kot moj poveljnik. 163 00:18:06,316 --> 00:18:07,645 oprosti. 164 00:18:09,612 --> 00:18:12,318 Čas, ko smo se soočili z neprijetnimi dejstvi. 165 00:18:12,491 --> 00:18:16,275 Prvič, mislim, da imamo približno en teden preden pride McCoy. 166 00:18:16,453 --> 00:18:20,666 - Vendar ne moremo biti prepričani ... - kje? Honolulu? Boise? San Diego? 167 00:18:20,834 --> 00:18:25,083 - Zunanja Mongolija, glede tega. - Obstaja teorija. 168 00:18:25,257 --> 00:18:28,709 Verjetje bi lahko imelo logiko da je čas tekoč. 169 00:18:28,886 --> 00:18:32,422 Kot reka s tokovi, vrtinci, povratno pranje. 170 00:18:32,599 --> 00:18:37,595 In isti tokovi, ki so preplavili McCoya na določen čas in kraj 171 00:18:37,773 --> 00:18:39,812 bi nas lahko pometel tudi tja. 172 00:18:39,984 --> 00:18:43,686 Razen če je to res, kapitan, nimamo upanja. 173 00:18:43,864 --> 00:18:48,776 Frustrirajoče. Zaklenjeno tukaj je točno kraj in trenutek njegovega prihoda 174 00:18:48,954 --> 00:18:51,445 in slike tega, kar je naredil. 175 00:18:51,623 --> 00:18:55,040 Ko bi le lahko to povezal z ladijskimi računalniki. 176 00:18:55,212 --> 00:18:58,545 Ali ne bi mogel zgraditi neke oblike računalniške pomoči tukaj? 177 00:18:58,715 --> 00:19:01,503 V tem pocinkanem, kultura v vakuumski cevi? 178 00:19:01,677 --> 00:19:06,306 Ja, no, to bi predstavljalo izjemno kompleksen problem v logiki, gospod Spock. 179 00:19:11,274 --> 00:19:15,770 Oprostite. Včasih od tebe pričakujem preveč. 180 00:19:17,490 --> 00:19:19,529 Kdo je tam? 181 00:19:23,247 --> 00:19:26,913 Oprostite, gospodična. Nismo nameravali vdreti. 182 00:19:27,961 --> 00:19:32,374 - Zunaj je hladno. - Laž je zelo slab način za pozdrav. 183 00:19:32,550 --> 00:19:35,221 Ni tako mrzlo. 184 00:19:37,432 --> 00:19:41,680 Ne. Zasledovali so nas s strani policista. 185 00:19:41,855 --> 00:19:44,310 Zakaj? 186 00:19:44,482 --> 00:19:49,110 Ta oblačila. Ukradli smo jih. 187 00:19:50,448 --> 00:19:53,320 Nismo imeli denarja. 188 00:19:58,250 --> 00:20:03,209 Lahko bi mi pomagala tukaj. Pomivanje posode, pometanje, pospravljanje. 189 00:20:03,380 --> 00:20:06,383 Po kakšni stopnji plačila? 190 00:20:06,552 --> 00:20:10,552 Potrebujem radijske cevi in ​​tako naprej. Moj hobi. 191 00:20:14,394 --> 00:20:19,142 15 centov na uro za deset ur na dan. Kako vam je ime? 192 00:20:19,318 --> 00:20:22,321 Moj je Jim Kirk. Njegov je... 193 00:20:23,532 --> 00:20:25,821 ...Spock. 194 00:20:27,036 --> 00:20:30,536 Jaz sem Edith Keeler. Lahko začnete s čiščenjem tukaj spodaj. 195 00:20:30,707 --> 00:20:33,282 Oprostite, gospodična. 196 00:20:35,004 --> 00:20:38,457 - Kje smo? - Ste v misiji 21. ulice. 197 00:20:38,633 --> 00:20:43,593 - Ali vodite to mesto? - Res vem, gospod Kirk. 198 00:20:48,354 --> 00:20:53,517 Radijske cevi in ​​tako naprej. Odobravam hobije, gospod Spock. 199 00:21:30,282 --> 00:21:32,442 dober večer 200 00:21:35,916 --> 00:21:38,586 - Žal ti bo. Zakaj? 201 00:21:38,753 --> 00:21:44,958 Pričakujete, da boste jedli brezplačno? Imaš poslušati Goody Two-Shoes. 202 00:21:45,970 --> 00:21:51,310 In zdaj, saj sem prepričan, da nekdo je rekel, da je čas za plačilo juhe. 203 00:21:51,476 --> 00:21:55,690 Ni slabega videza, ampak če želel pomagati človeku v stiski... 204 00:21:55,858 --> 00:21:57,981 utihni Utihni! 205 00:22:00,487 --> 00:22:04,189 - Rad bi slišal, kaj ima povedati. - Ja, seveda, kapitan. 206 00:22:04,368 --> 00:22:08,616 Začnimo tako, da razjasnimo eno stvar. Nisem dobrodelec. 207 00:22:08,791 --> 00:22:12,075 če si klošar - če ne moreš prekiniti s pijačo 208 00:22:12,252 --> 00:22:16,418 ali karkoli že pomeni, da tvegate, potem pojdi ven. 209 00:22:17,467 --> 00:22:21,052 Ne pretvarjam se, da ti povem kako najti srečo in ljubezen 210 00:22:21,223 --> 00:22:23,631 ko je vsak dan borba za preživetje. 211 00:22:23,809 --> 00:22:26,645 Ampak vztrajam, da preživiš. 212 00:22:26,812 --> 00:22:30,681 Ker so pred nami dnevi in leta so vredni življenja. 213 00:22:30,860 --> 00:22:33,945 Nekega dne kmalu ... 214 00:22:34,114 --> 00:22:39,703 človek bo zmogel izkoristiti neverjetno energijo, 215 00:22:39,872 --> 00:22:42,326 morda celo atom, 216 00:22:42,499 --> 00:22:47,958 energije, ki bi nas na koncu lahko pahnile v drugi svetovi v nekakšni vesoljski ladji. 217 00:22:48,131 --> 00:22:51,502 In moški, ki sežejo v vesolje 218 00:22:51,679 --> 00:22:55,926 bodo znali najti načine nahraniti milijone lačnih po svetu 219 00:22:56,100 --> 00:22:58,224 in za zdravljenje njihovih bolezni. 220 00:22:58,394 --> 00:23:05,146 Bodo znali najti način, kako dati vsak upanje in skupno prihodnost. 221 00:23:05,320 --> 00:23:09,320 To so dnevi, za katere je vredno živeti. Naše puščave bodo cvetele ... 222 00:23:09,492 --> 00:23:13,361 Atomske sile leta stran in vesoljski polet leta po tem. 223 00:23:14,916 --> 00:23:18,618 Špekulacije. Nadarjen vpogled. 224 00:23:18,796 --> 00:23:24,172 Najbolj nenavadna se mi zdi, gospod Spock. 225 00:23:24,345 --> 00:23:26,670 ...pripravite se na jutri. 226 00:23:41,282 --> 00:23:45,447 Gospod Kirk. Ste nenavadni delavci. 227 00:23:45,621 --> 00:23:48,956 Ta klet je bila skrtačeno in polirano. 228 00:23:49,127 --> 00:23:51,000 Potem lahko dobimo drugo delo? 229 00:23:51,171 --> 00:23:54,706 ja 7:00 zjutraj. Imaš flop za noč? 230 00:23:54,883 --> 00:23:58,833 - Kaj? - Res si nov v tem, kajne? 231 00:23:59,013 --> 00:24:02,181 - Flop je prostor za spanje. - Oh. 232 00:24:02,351 --> 00:24:06,136 Tam, kjer živim, je prazna soba. Lahko te odpeljem tja. 233 00:24:06,315 --> 00:24:08,688 Hvala. 234 00:24:10,194 --> 00:24:12,021 Dobro. 235 00:24:17,454 --> 00:24:20,491 - Imamo flop. - Imamo kaj, kapitan? 236 00:24:20,666 --> 00:24:22,707 Prostor za spanje. 237 00:24:22,878 --> 00:24:26,792 Lahko bi kdo rekel tako na prvem mestu. 238 00:25:01,635 --> 00:25:06,844 Kapitan, moram imeti nekaj platine. Majhen blok bi zadostoval. 239 00:25:09,686 --> 00:25:14,266 S prehodom tokokrogov skozi to bi bilo uporablja se kot jedro duodinetskega polja. 240 00:25:14,443 --> 00:25:19,189 Prinesel sem ti nekaj zelenjave, bedarija v trdem zvitku zase, 241 00:25:19,366 --> 00:25:26,413 in porabil sem preostanek naše plače za zadnje tri dni, izpolnjevanje vašega naročila. 242 00:25:26,582 --> 00:25:31,542 Ta torba ne vsebuje platine, srebro ali zlato, niti verjetno ne bo. 243 00:25:32,965 --> 00:25:35,339 Želite, da delam z opremo 244 00:25:35,511 --> 00:25:38,512 ki ni daleč naprej kamnitih nožev in medvedjih kož. 245 00:25:38,681 --> 00:25:43,925 McCoy pride čez nekaj dni. Morda prej. 246 00:25:44,104 --> 00:25:49,314 Nobenega zagotovila ni, da te tokovi v času nas bodo združili. 247 00:25:49,487 --> 00:25:51,861 - To mora delovati. - Kapetan... 248 00:25:54,993 --> 00:25:59,207 Kapitan, v treh tednih s to hitrostjo, mogoče mesec, 249 00:25:59,374 --> 00:26:02,661 Morda bom dosegel prva spominska vezja. 250 00:26:04,423 --> 00:26:06,250 Tvoj klobuk. 251 00:26:06,426 --> 00:26:11,302 Če takoj odideš, te lahko dobim pet ur dela po 22 centov na uro. 252 00:26:15,228 --> 00:26:17,435 Kaj za vraga je to? 253 00:26:19,066 --> 00:26:22,650 Poskušam konstruirati mnemonično spominsko vezje, 254 00:26:22,821 --> 00:26:27,568 z uporabo kamnitih nožev in medvedjih kož. 255 00:26:55,570 --> 00:26:57,399 kapitan. 256 00:27:02,872 --> 00:27:05,743 Orodja za natančno delo. 257 00:27:20,603 --> 00:27:25,645 Ta škatla z orodjem je bila zaklenjena z ključavnico na kombinacijo in ste jo odprli. 258 00:27:28,445 --> 00:27:33,572 Zakaj si to naredil? - Potreboval sem orodje za svoje radijsko delo. 259 00:27:33,744 --> 00:27:36,828 - Vrnili bi jih. - Oprosti. jaz... 260 00:27:36,999 --> 00:27:41,744 Če gospod Spock pravi, da potrebuje orodja in da bodo vrnjena, 261 00:27:41,921 --> 00:27:47,380 na to lahko stavite svoj ugled, Gospodična Keeler. 262 00:27:52,726 --> 00:27:54,851 Pod enim pogojem. 263 00:27:56,356 --> 00:27:58,729 Pospremiš me domov. 264 00:27:58,901 --> 00:28:02,770 Še vedno imam nekaj vprašanj Rad bi vprašal o vaju. 265 00:28:02,949 --> 00:28:07,327 Oh, in ne daj mi tega, ''Vprašanja o malih starih nas?'' poglej. 266 00:28:07,495 --> 00:28:11,244 Veš tako dobro kot jaz, kako ni na mestu, da si tukaj. 267 00:28:11,417 --> 00:28:16,543 zanimivo. Kam bi po vaši oceni spadali? 268 00:28:17,967 --> 00:28:23,887 ti? Ob njem, kot da si vedno bil tam in vedno bo. 269 00:28:24,059 --> 00:28:30,894 In ti? Spadaš na drugo mesto. 270 00:28:31,067 --> 00:28:34,353 Ne vem kje in kako. 271 00:28:36,240 --> 00:28:39,194 Sčasoma bom ugotovil. 272 00:28:42,666 --> 00:28:46,201 - Končal bom s pečjo ... - ... kapitan. 273 00:28:47,505 --> 00:28:50,340 Tudi ko tega ne pove, pač. 274 00:29:17,585 --> 00:29:22,662 Zakaj vas Spock kliče stotnik? Sta bila skupaj v vojni? 275 00:29:22,841 --> 00:29:28,882 -Služila sva skupaj. - In nočeš govoriti o tem? 276 00:29:29,934 --> 00:29:36,649 Zakaj? Ste naredili kaj narobe? Se česa bojiš? 277 00:29:36,817 --> 00:29:39,438 Karkoli že je, naj pomagam. 278 00:29:40,656 --> 00:29:42,982 ''Naj pomagam.'' 279 00:29:43,993 --> 00:29:49,534 Čez sto let ali več, slavni romanopisec bo uporabil to temo. 280 00:29:49,708 --> 00:29:53,957 Priporočil bo te tri besede, celo nad "ljubim te". 281 00:29:54,130 --> 00:29:59,968 Stoletja od zdaj? Kje pa... Od kod bo prišel? 282 00:30:00,139 --> 00:30:01,966 Neumno vprašanje. 283 00:30:02,142 --> 00:30:04,811 - Želite slišati neumen odgovor? - Da. 284 00:30:04,978 --> 00:30:10,140 Planet, ki kroži skrajno levo zvezdo v Orionovem pasu. vidiš? 285 00:30:58,463 --> 00:31:01,084 Kako so kamniti noži in medvedje kože? 286 00:31:01,258 --> 00:31:03,547 Morda sem našel našo osrednjo točko. 287 00:31:03,719 --> 00:31:07,053 Morda imate tudi vi povezava gori. 288 00:31:07,223 --> 00:31:12,018 Da, te vrstice preobremenjujem. Naš odgovor bomo imeli na tem zaslonu. 289 00:31:12,188 --> 00:31:17,610 - In morda se vam bo to zdelo nekoliko mučno. - Poglejmo, kaj imaš. 290 00:31:20,115 --> 00:31:24,908 Upočasnil sem snemanje smo naredili iz časovnega vrtinca. 291 00:31:25,080 --> 00:31:28,532 23. februar 1936. Čez šest let. 292 00:31:39,056 --> 00:31:45,476 ''Predsednik in Edith Keeler danes nekaj časa posvetovali ...'' 293 00:31:58,748 --> 00:32:01,915 - Kako slabo? - Dovolj slabo. 294 00:32:05,673 --> 00:32:11,131 - Predsednik in Edith Keeler. - Zdi se malo verjetno, Jim. 295 00:32:11,305 --> 00:32:14,391 Pred nekaj trenutki, Prebral sem časopisni članek iz leta 1930. 296 00:32:14,560 --> 00:32:20,480 Poznamo njeno prihodnost. V šestih letih odslej bo postala zelo pomembna. 297 00:32:20,650 --> 00:32:26,026 - Narodno znan. - Ali pa bo Edith Keeler umrla ... letos. 298 00:32:27,618 --> 00:32:30,286 Videl sem njeno osmrtnico. 299 00:32:36,836 --> 00:32:39,127 Nekakšna prometna nesreča. 300 00:32:40,926 --> 00:32:45,006 Gotovo se motite. Oboje ne more biti res. 301 00:32:46,683 --> 00:32:50,764 Edith Keeler je osrednja točka v času iskali smo, 302 00:32:50,938 --> 00:32:55,187 trenutek, ko sva mi in dr. McCoy so jih pritegnili. 303 00:32:55,361 --> 00:32:58,813 Takrat ima dve možni prihodnosti, 304 00:32:58,990 --> 00:33:05,706 in glede na to, ali živi ali umre, se bo vsa zgodovina spremenila. 305 00:33:05,874 --> 00:33:09,208 -In McCoy... - Je naključni element. 306 00:33:11,297 --> 00:33:13,505 Ali jo v njegovem stanju ubije? 307 00:33:13,676 --> 00:33:19,347 Ali pa ji to prepreči biti ubit. Ne vemo katere. 308 00:33:21,018 --> 00:33:26,359 Popravi to stvar. Moramo ugotoviti preden pride McCoy. 309 00:33:26,526 --> 00:33:31,983 Kapitan, recimo, da odkrijemo da bi stvari spet uredili, 310 00:33:32,157 --> 00:33:35,408 Edith Keeler mora umreti? 311 00:34:22,596 --> 00:34:26,761 Morilci! Morilci! 312 00:34:28,519 --> 00:34:31,890 Morilci! Morilci! 313 00:34:35,697 --> 00:34:38,781 Ti! Kateri planet je to? 314 00:34:50,131 --> 00:34:52,421 ne! Ne beži! 315 00:34:52,594 --> 00:34:55,927 Ne bom te ubil! Oni so tisti, ki ubijajo! 316 00:34:56,098 --> 00:34:58,589 Ne beži! Ne bom te ubil! 317 00:35:00,853 --> 00:35:02,265 Zakaj? 318 00:35:02,438 --> 00:35:06,568 Kaj je tako smešno človek seže po luni? 319 00:35:07,862 --> 00:35:12,240 - Kako veš? - Samo vem, to je vse. Čutim. 320 00:35:12,409 --> 00:35:18,450 In še več, nekega dne bodo vzeli vse denar porabijo za vojno in smrt... 321 00:35:18,625 --> 00:35:22,672 - In naj jih porabijo za življenje. - Da. 322 00:35:32,643 --> 00:35:37,888 Vidiš iste stvari kot jaz. Govoriva isti jezik. 323 00:35:38,067 --> 00:35:40,560 Čisto isto. 324 00:35:43,531 --> 00:35:47,911 Tudi jaz sem vesel, da si pobegnil. Zakaj mislite, da nas hočejo ubiti? 325 00:35:48,080 --> 00:35:52,245 Glej, Fella, ti ... naredi požirek preveč tega starega lesa alky 326 00:35:52,419 --> 00:35:54,792 in skoraj vse se zdi tako ... 327 00:35:54,964 --> 00:36:00,968 kje kje smo Zemlja? 328 00:36:01,138 --> 00:36:04,722 Ozvezdja se zdijo prava, toda ... 329 00:36:04,893 --> 00:36:07,563 Pojasni! Razloži ta trik. 330 00:36:07,730 --> 00:36:10,019 jaz...jaz... 331 00:36:17,117 --> 00:36:20,486 Dvonožec. majhna. 332 00:36:24,251 --> 00:36:29,922 Dober lobanjski razvoj. Brez dvoma precejšnje človeško poreklo. 333 00:36:30,091 --> 00:36:33,379 Ali tako zmoreš ponarediti vse to? 334 00:36:33,554 --> 00:36:36,391 Zelo dobro. 335 00:36:36,558 --> 00:36:39,395 Moderna muzejska popolnost. 336 00:36:41,606 --> 00:36:44,810 Vse do cementnih tramov. 337 00:36:46,404 --> 00:36:49,322 Zelo, zelo dobro. 338 00:36:49,491 --> 00:36:52,778 Oh, veliko bi dal, da bi videl bolnišnico. 339 00:36:52,954 --> 00:36:59,243 Verjetno igle in šivi. 340 00:37:00,630 --> 00:37:02,838 Vsa bolečina. 341 00:37:03,008 --> 00:37:08,170 Včasih so rezali ročno in šivati ljudi kot oblačila. 342 00:37:08,349 --> 00:37:11,100 Igle in šivi. 343 00:37:12,311 --> 00:37:14,934 Oh, strašna bolečina! 344 00:38:17,310 --> 00:38:19,684 Kako dolgo, preden dobimo popoln odgovor? 345 00:38:19,856 --> 00:38:23,224 Potreboval bom dva dni preden si upam narediti še en poskus. 346 00:38:23,401 --> 00:38:27,187 McCoy bi lahko bil kolikor vemo v mestu že en teden. 347 00:38:28,116 --> 00:38:33,195 Karkoli naredi, vpliva nanjo in zgodovina sprememb bi se lahko zgodila nocoj. 348 00:38:33,373 --> 00:38:35,911 - Ali pa jutri zjutraj. - Kapetan... 349 00:38:36,920 --> 00:38:42,876 Naša zadnja informacija je stala 30 ur. delo v tokokrogih s taljenjem in zgorelimi tokokrogi. 350 00:38:45,138 --> 00:38:48,473 Moram vedeti, ali živi ali umre, Spock. 351 00:38:50,354 --> 00:38:53,224 Moram vedeti, kaj storiti. 352 00:38:55,609 --> 00:38:59,739 Ekstra, Ekstra! Pridobite jutranji časopis! 353 00:38:59,907 --> 00:39:02,778 Pridobite svoj papir! Preberite vse o tem! 354 00:39:22,100 --> 00:39:27,061 Gospodična, ta kava. Samo čudovito diši. 355 00:39:27,232 --> 00:39:31,066 Izgledaš grozno! Raje sedi. pridi no 356 00:39:31,238 --> 00:39:34,690 ne morem Moram se premikati. Ne morem dovoliti, da me najdejo. 357 00:39:36,370 --> 00:39:40,035 V zadnji sobi je otroška posteljica. Tam te ne bodo našli. 358 00:39:56,228 --> 00:39:59,230 Tako je šla zgodovina potem ko ga je McCoy spremenil. 359 00:39:59,399 --> 00:40:04,061 Tukaj. Pozna leta 1930. Rastoče pacifistično gibanje, 360 00:40:04,238 --> 00:40:08,651 katerih vpliv je odložil ZDA vstop v drugo svetovno vojno. 361 00:40:08,827 --> 00:40:10,821 Medtem ko so se mirovna pogajanja vlekla, 362 00:40:10,997 --> 00:40:14,616 Nemčija je imela čas za dokončanje svoje poskuse s težko vodo. 363 00:40:14,793 --> 00:40:18,128 Nemčija. Fašizem. Hitler... 364 00:40:18,298 --> 00:40:20,789 Seig Heil! Seig Heil! 365 00:40:23,012 --> 00:40:25,052 ... zmagali v drugi svetovni vojni. 366 00:40:25,223 --> 00:40:29,353 Ker jim vse to omogoča najprej razvije atomsko bombo. 367 00:40:31,314 --> 00:40:33,937 Ni pomote. Naj ga znova zaženem. 368 00:40:39,951 --> 00:40:43,451 Edith Keeler. Ustanovitelj mirovnega gibanja. 369 00:40:43,622 --> 00:40:48,831 - Imela je prav. Mir je bil pot. - Imela je prav. Ampak ob nepravem času. 370 00:40:49,003 --> 00:40:52,421 Z atomsko bombo, in z njihovimi raketami V2, ki jih nosijo, 371 00:40:52,591 --> 00:40:55,297 - Nemčija je osvojila svet. - Ne. 372 00:40:55,469 --> 00:40:58,389 In vse to zato, ker se je McCoy vrnil 373 00:40:58,557 --> 00:41:03,934 in ji nekako preprečil, da bi umrla ulična nesreča, kot ji je bilo namenjeno. 374 00:41:05,357 --> 00:41:07,599 Moramo ga ustaviti, Jim. 375 00:41:13,493 --> 00:41:17,907 Kako je umrla? kateri dan 376 00:41:18,083 --> 00:41:21,666 Lahko ocenimo splošno dogajanje iz teh slik. 377 00:41:21,837 --> 00:41:26,464 Vendar ne morem izslediti natančnih dejanj v točno določenem trenutku, kapitan. 378 00:41:26,634 --> 00:41:28,842 žal mi je 379 00:41:29,013 --> 00:41:30,757 Spock ... 380 00:41:32,391 --> 00:41:39,227 Verjamem... da sem zaljubljen v Edith Keeler. 381 00:41:40,945 --> 00:41:44,397 Jim, Edith Keeler mora umreti. 382 00:42:02,723 --> 00:42:08,098 Hej, daj no. Niste pripravljeni da bi se še spopadel s kakšnimi tigri. lezi. 383 00:42:12,443 --> 00:42:17,948 Najpogostejše vprašanje bi bilo, "Kje sem?" 384 00:42:19,408 --> 00:42:23,278 - Mislim, da tega ne bom vprašal. Zakaj ne? 385 00:42:23,456 --> 00:42:27,076 Edini možen odgovor bi dokončno dokazal 386 00:42:27,254 --> 00:42:32,131 da sem bodisi v nezavesti ali dementen. 387 00:42:40,604 --> 00:42:45,101 To izgleda kot stara Zemlja okoli 1920 ali 25. 388 00:42:45,276 --> 00:42:48,645 Bi radi poskusili za 30? 389 00:42:49,990 --> 00:42:53,490 Sem nezavesten ali dementen. 390 00:42:53,661 --> 00:42:57,495 Imam prijatelja, ki govori o Zemlji tako kot ti. 391 00:42:57,666 --> 00:43:03,706 - Bi ga radi spoznali? - Sem kirurg. Ne psihiater. 392 00:43:08,431 --> 00:43:15,729 Jaz sem Leonard McCoy, višji zdravnik častnik na krovu U.S.S. Podjetje. 393 00:43:21,697 --> 00:43:25,612 Nočem ti ne verjeti, ampak to ni mornariška uniforma. 394 00:43:25,786 --> 00:43:28,159 Je čisto v redu, draga. 395 00:43:29,666 --> 00:43:32,786 Ker tudi jaz ne verjamem vame. 396 00:43:36,089 --> 00:43:38,463 Počivaj malo. 397 00:43:53,487 --> 00:43:55,148 Edith? 398 00:43:57,827 --> 00:44:01,955 - Ali me spremljate, gospod? - S skritimi nameni. Zadovoljen? 399 00:44:02,123 --> 00:44:05,659 Upam, da to pomeni... 400 00:44:07,547 --> 00:44:11,131 Neumno. Bil sem gor in dol te stopnice 1000-krat. 401 00:44:11,301 --> 00:44:13,343 Lahko bi si zlomil vrat. 402 00:44:37,335 --> 00:44:43,042 - Kapitan, nisem nameraval prisluškovati. - Ne, seveda nisi. 403 00:44:43,218 --> 00:44:47,263 Moram poudariti da ko se je spotaknila... 404 00:44:48,724 --> 00:44:53,222 morda bi tam umrla če je ne bi ujel. 405 00:44:53,397 --> 00:44:55,723 Ni še čas. McCoya ni tukaj. 406 00:44:57,152 --> 00:44:59,525 Nismo tako prepričani v svoja dejstva. 407 00:44:59,698 --> 00:45:03,030 Kdo naj reče kdaj bo točen čas? 408 00:45:03,201 --> 00:45:07,781 Reši jo, stori po srcu ti pravi, da narediš, 409 00:45:07,957 --> 00:45:11,292 in milijoni bodo umrli ki prej ni umrl. 410 00:45:21,641 --> 00:45:23,681 vstopi. 411 00:45:24,895 --> 00:45:29,274 - No, izgledate prav dobro, doktor. - Hvala. 412 00:45:29,443 --> 00:45:33,524 - Mislil sem, da ti bo časopis morda všeč. - Ne posebej. 413 00:45:33,697 --> 00:45:38,325 Prepričal sem se vse to je kordrazinska halucinacija. 414 00:45:38,496 --> 00:45:42,875 - Ampak odločil sem se, da nisi. - To je pomirjujoče. 415 00:45:43,044 --> 00:45:46,294 Če pa nisi, kaj si? 416 00:45:46,464 --> 00:45:50,759 prijatelj. Ko si se pojavil tukaj, videti je bilo, da bi ga lahko uporabili. 417 00:45:50,928 --> 00:45:55,556 Ne dvomim. Kaj pa ta kraj. Ali ga vodite? 418 00:45:56,769 --> 00:45:59,936 - Poskušam. Zakaj? 419 00:46:00,106 --> 00:46:04,817 -Potrebno je. - Vsaj zame je bilo. 420 00:46:04,988 --> 00:46:11,110 - Morda si mi rešil življenje. - Ljudje pijejo iz napačne steklenice. 421 00:46:12,831 --> 00:46:15,702 Ni tako napačno kot steklenica, iz katere sem pil. 422 00:46:15,876 --> 00:46:20,254 Dovolite mi, da pokažem svojo hvaležnost. Mogoče lahko kaj naredim. 423 00:46:21,801 --> 00:46:24,838 O tem se lahko pogovoriva kasneje. Moram iti. 424 00:46:25,014 --> 00:46:27,386 Moj mladenič me pelje na film Clarka Gablea. 425 00:46:27,559 --> 00:46:30,844 - čigav film? - Clark Gable ... 426 00:46:33,190 --> 00:46:36,524 - Ali ne veš? - Vem, kaj je film, ampak ... 427 00:46:36,695 --> 00:46:39,781 To je zelo čudno. 428 00:46:41,492 --> 00:46:44,243 Malo se odpočiješ. Se vidiva kasneje. 429 00:47:05,606 --> 00:47:09,059 Če pohitimo, lahko ujamemo film Clarka Gablea. 430 00:47:09,236 --> 00:47:12,321 - Kaj? - Dr. McCoy je rekel isto. 431 00:47:12,490 --> 00:47:15,611 McCoy? Leonard McCoy? 432 00:47:16,912 --> 00:47:20,746 - Da. On je v misiji. on je... - Ostani tukaj. 433 00:47:20,918 --> 00:47:22,377 Spock! 434 00:47:22,544 --> 00:47:24,917 Ostani tam! 435 00:47:26,592 --> 00:47:29,082 Kaj je? - McCoy! On je v... 436 00:47:34,976 --> 00:47:36,720 - Ne, Jim! - Edith. 437 00:47:51,957 --> 00:47:57,200 Namerno si me ustavil, Jim. Lahko bi jo rešil! 438 00:47:57,380 --> 00:47:59,373 Ali veš, kaj si pravkar naredil? 439 00:48:03,930 --> 00:48:07,466 Ve, doktor. On ve. 440 00:48:25,041 --> 00:48:28,457 Kaj se je zgodilo, gospod? Odšel si šele pred trenutkom. 441 00:48:31,090 --> 00:48:33,629 Bili smo uspešni. 442 00:48:40,269 --> 00:48:45,512 Čas je spet dobil svojo podobo. Vse je kot je bilo prej. 443 00:48:45,691 --> 00:48:50,105 Možnih je veliko takih potovanj. Naj bom tvoj prehod. 444 00:48:50,281 --> 00:48:55,240 Kapitan, Enterprise je sprašuje, ali se želiva prenesti. 445 00:49:02,880 --> 00:49:05,253 Pojdiva stran od tod.