1 00:00:24,154 --> 00:00:25,817 No, gospod Spock? 2 00:00:26,828 --> 00:00:31,912 Zelo tipično, kapitan. železo-silicij baza, atmosfera kisik-vodik. 3 00:00:32,091 --> 00:00:36,593 Večinoma sušno, brez vidnega življenja, brez presenečenj. 4 00:00:38,481 --> 00:00:44,908 Fotografski del, začnite skenirati. Povežite se z vizualnim razdelkom 988-TG. 5 00:00:45,080 --> 00:00:49,963 Še približno štiri orbite bi morale to narediti, Gospod Lesley. To bo končalo. 6 00:00:50,134 --> 00:00:54,887 - Postavite tečaj za Starbase 200. - Ja, kapitan. 7 00:00:55,063 --> 00:00:56,346 kapitan... 8 00:01:02,206 --> 00:01:05,377 - Gospod Spock! - Neverjetno, kapitan. 9 00:01:15,112 --> 00:01:19,579 Kaj je bilo to? - Moji odčitki so neverjetni. 10 00:01:19,748 --> 00:01:21,791 Dvakrat, za delček sekunde, 11 00:01:21,962 --> 00:01:25,633 vse okoli nas se je zdelo na robu utripanja. 12 00:01:25,805 --> 00:01:28,727 - Hočem dejstva, ne poezije. - Podal sem dejstva. 13 00:01:28,896 --> 00:01:32,686 Celotno magnetno polje v tem sončnem sistemu utripala. 14 00:01:32,864 --> 00:01:38,211 Spodaj planet, katerega masa merimo, dosegli ničelno gravitacijo. 15 00:01:38,378 --> 00:01:40,789 To je nemogoče. 16 00:01:40,968 --> 00:01:46,217 - To, kar opisujete ... - Je neobstoj. 17 00:01:46,397 --> 00:01:51,362 Standardni splošni alarmni signal iz Poveljstva Zvezdne flote, kapitan. 18 00:01:59,889 --> 00:02:02,300 Vse postaje za stanje opozorila. 19 00:02:02,478 --> 00:02:06,779 Skenerji zdaj poročajo o življenjskem predmetu na površini planeta. 20 00:02:06,948 --> 00:02:10,821 Pravkar ste opravili celotno anketo. Zakaj ga šele zdaj pobereš? 21 00:02:10,999 --> 00:02:16,511 Nerazložljivo. To branje se je začelo ko se je pojav pulziranja umiril. 22 00:02:16,679 --> 00:02:19,970 Kaj je to, ta predmet? To je fizični make-up. 23 00:02:20,146 --> 00:02:24,280 Živo bitje, telesna temperatura 98,5 Fahrenheita. 24 00:02:24,448 --> 00:02:30,460 Masa, električni impulzi, gibanje. Očitno je človeško, kapitan. 25 00:02:30,630 --> 00:02:35,845 In njegov videz je sovpadel s tem kozmičnim utripanjem? 26 00:02:36,019 --> 00:02:38,561 Skoraj do drugega. 27 00:02:38,734 --> 00:02:40,444 - Razlaga? - Nobenega. 28 00:02:40,614 --> 00:02:45,080 Špekulacije? Ali bi lahko to bitje predstavljajo kakšno nevarnost za ladjo? 29 00:02:45,249 --> 00:02:47,161 Možno. 30 00:02:48,256 --> 00:02:51,096 Zelo možno. 31 00:02:51,264 --> 00:02:53,307 Poročnik Uhura, 32 00:02:53,478 --> 00:02:58,480 obvestite varnostnika, da ima oboroženega oddelek pripravljen, da se prestreli z nami. 33 00:02:58,657 --> 00:03:02,577 Kakršna koli beseda poveljstva zvezdne flote, takoj potopite. 34 00:03:02,751 --> 00:03:06,339 Komunikacijska prioriteta 1 . 35 00:03:13,318 --> 00:03:17,273 Vesolje – zadnja meja. 36 00:03:17,453 --> 00:03:21,041 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 37 00:03:21,212 --> 00:03:26,095 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 38 00:03:26,266 --> 00:03:29,106 iskati novo življenje in nove civilizacije, 39 00:03:30,151 --> 00:03:33,572 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 40 00:04:08,871 --> 00:04:12,921 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 3087.6. 41 00:04:13,089 --> 00:04:15,334 Med raziskovanjem novega planeta, 42 00:04:15,511 --> 00:04:19,052 podjetje, in vsaj ta celoten kvadrant, 43 00:04:19,229 --> 00:04:23,696 je bil podvržen nasilju, nepojasnjen stres in sila. 44 00:04:23,866 --> 00:04:27,287 Zaznani senzorji človek na planetu 45 00:04:27,458 --> 00:04:29,917 ki bi lahko bili povezani s pojavom. 46 00:04:30,089 --> 00:04:35,471 Z mojim prvim častnikom in varnostnikom ekipa, sem se podal iskat njega. 47 00:05:17,705 --> 00:05:22,255 Prišel si! Hvala nebesom, še je čas. 48 00:05:22,425 --> 00:05:26,476 Ni prepozno, še vedno ga lahko ustavimo. 49 00:05:26,644 --> 00:05:31,693 Ampak jaz... Ampak jaz...rabim...vašo pomoč. 50 00:05:56,760 --> 00:05:59,171 Nič še, gospod. 51 00:05:59,349 --> 00:06:01,392 Poročilo o kristalih dilitija. 52 00:06:01,563 --> 00:06:06,362 Ta pojav je skoraj izginil naši kristali. Lahko pomeni težave. 53 00:06:06,534 --> 00:06:12,330 Brez polne kristalne moči, naša orbita se bo začela razpadati čez deset ur. 54 00:06:12,506 --> 00:06:15,131 - Takoj ponovno ojačajte. - Da, gospod. 55 00:06:15,305 --> 00:06:18,429 - Kakšne nadaljnje magnetne motnje? - Negativno. 56 00:06:18,604 --> 00:06:21,396 - Skenerji kažejo, da je stanje normalno. - Nič? 57 00:06:21,570 --> 00:06:23,232 nič. 58 00:06:23,408 --> 00:06:26,366 nelogično. Učinek takih razsežnosti 59 00:06:26,541 --> 00:06:32,005 nerazložljivo z nobeno ugotovljeno fizikalni zakoni, ki se jih zavedam. 60 00:06:32,180 --> 00:06:34,674 Ugotovil sem eno dejstvo. 61 00:06:34,853 --> 00:06:38,772 Čeprav učinek je bil nedvomno razširjen, 62 00:06:38,945 --> 00:06:41,867 tukaj je bilo najmočnejše, na planetu spodaj. 63 00:06:42,788 --> 00:06:44,831 Preverjaj naprej. 64 00:06:46,255 --> 00:06:50,175 Rdeče 2 sporočilo v eni minuti, Poveljstvo zvezdne flote. 65 00:06:50,349 --> 00:06:53,058 Faktor kode 1, gospod. 66 00:06:54,108 --> 00:06:56,318 - Ponovi. - Faktor kode 1. 67 00:06:57,408 --> 00:06:59,284 Status invazije. 68 00:06:59,455 --> 00:07:04,623 Vse roke, bojne postaje. ponavljam, bojne postaje. To ni vaja. 69 00:07:06,764 --> 00:07:10,351 - McCoy, stotnik. - Kirk tukaj. 70 00:07:10,523 --> 00:07:12,815 - O naši pacientki. - Hitro. 71 00:07:12,987 --> 00:07:15,993 Uspelo mu bo. Nekaj ​​časa ga bo bolelo. 72 00:07:16,162 --> 00:07:18,656 Pogovarjala se bom z njim pozneje. Kirk ven. 73 00:07:18,835 --> 00:07:22,969 Sporočilo pripravljeno, kapitan. Glavni zaslon, prihaja. 74 00:07:23,847 --> 00:07:28,148 Kirk tukaj. Enterprise pripravljen, Commodore. 75 00:07:32,201 --> 00:07:35,872 - Veš za učinek pred eno uro? - Da, gospod. 76 00:07:36,044 --> 00:07:41,258 Morda ne poznate njegovega obsega. Zgodilo se je po vsej galaksiji in daleč zunaj nje. 77 00:07:41,432 --> 00:07:45,387 Popolna motnja magnetnega in gravimetrična polja, 78 00:07:45,567 --> 00:07:50,532 časovno popačenje, možne spremembe sevanja. 79 00:07:50,705 --> 00:07:54,922 In vsi centrirajo na splošnem območju, ki ga patruljirate. 80 00:07:55,091 --> 00:07:59,308 Vprašanje je, so to naravni pojavi, 81 00:07:59,476 --> 00:08:03,646 ali so mehansko ustvarjeni, in če da, kdo in za kaj? 82 00:08:03,821 --> 00:08:06,825 - Vaša domneva, kapitan. - Hvala, gospod. 83 00:08:06,994 --> 00:08:10,035 Pretehtal sem vse možnosti. 84 00:08:10,210 --> 00:08:14,000 Najbolje ugibam, lahko je uvod v invazijo. 85 00:08:14,179 --> 00:08:16,258 Točno naše soglasje. 86 00:08:16,434 --> 00:08:18,976 Dajem ti nalogo, da ugotoviš. 87 00:08:20,778 --> 00:08:24,734 Da, gospod. Ali mi lahko dodelite druge zvezdne ladje kot rezerva? 88 00:08:24,914 --> 00:08:32,006 Ne. Evakuiral bom vse enote Zvezdne flote in osebje znotraj 100 parsecov. 89 00:08:32,182 --> 00:08:36,849 Težko ti je, ampak to je delo si narisal. Sam si. 90 00:08:37,861 --> 00:08:39,274 razumem. 91 00:08:39,449 --> 00:08:41,694 Misliš, mi smo vaba? 92 00:08:42,832 --> 00:08:45,327 - Vso srečo. - Hvala, gospod. 93 00:08:48,889 --> 00:08:51,763 Ohranite status opozorila na vseh bojnih postajah. 94 00:08:51,938 --> 00:08:54,267 Od zgoraj, gospod Spock. 95 00:08:55,655 --> 00:08:58,780 Prvič, fenomen prišel s planeta. 96 00:08:58,955 --> 00:09:03,624 Drugič, nevarnost je očitno resnično in neizbežno. 97 00:09:03,801 --> 00:09:08,349 Tretjič, podrobnejši pregled površina planeta je v redu. moja služba? 98 00:09:08,520 --> 00:09:10,848 ja 99 00:09:11,026 --> 00:09:15,529 medtem, Govoril bom z našim nepričakovanim gostom. 100 00:09:15,704 --> 00:09:18,329 Mogoče lahko ponudi nekaj odgovorov. 101 00:09:20,090 --> 00:09:22,216 Tako sem prišel tja, 102 00:09:22,387 --> 00:09:27,270 zasledovanje hudičevega zaroda, ki sem jih lovil po vesolju. 103 00:09:27,442 --> 00:09:29,770 Zunaj je humanoid, 104 00:09:29,948 --> 00:09:34,034 ampak znotraj on je ostudna, morilska pošast. 105 00:09:34,208 --> 00:09:36,702 Dobil ga bom, kapitan. Prisežem. 106 00:09:40,097 --> 00:09:43,851 - Pravite, da ta en človek ... - Ne človek! 107 00:09:44,650 --> 00:09:46,312 Stvar. 108 00:09:47,073 --> 00:09:51,123 Stvar... je uničila vašo celotno civilizacijo. 109 00:09:51,291 --> 00:09:55,877 - Do zadnjega moškega, ženske in otroka. - Kako si pobegnil? 110 00:09:56,053 --> 00:10:00,556 Pregledoval sem magnet komunikacijski sateliti. 111 00:10:01,692 --> 00:10:05,065 Saj mi verjameš, kajne? 112 00:10:05,242 --> 00:10:09,495 Preden smo našli tebe, našo ladjo je imelo nekaj neverjetnih učinkov. 113 00:10:09,669 --> 00:10:14,718 To je bil on! On je smrt, proti življenju, živi zato, da uničuje. 114 00:10:16,060 --> 00:10:18,769 Je "on" stvar, ki te je napadla? 115 00:10:20,279 --> 00:10:24,746 ja Dajem vam besedo. Prisežem. 116 00:10:27,839 --> 00:10:32,223 Nimamo drugih dejstev, kakršne koli informacije. 117 00:10:32,392 --> 00:10:37,820 Potem se mi boš pridružil v moji sveti stvari? Pomagaj mi doseči pravico do njega. 118 00:10:37,988 --> 00:10:42,408 Moj edini razlog je varnost moje ladje in misijo, na kateri smo. 119 00:10:46,593 --> 00:10:51,346 Z mano se boš prestrelil in preveril bom tvojo zgodbo. 120 00:10:58,999 --> 00:11:04,344 - Spock, si kaj našel? - Ne, stotnik. Kaj od našega gosta? 121 00:11:04,512 --> 00:11:09,145 - Pravi, da je tukaj humanoid. - Poročnik Uhura je to sporočil. 122 00:11:09,315 --> 00:11:15,160 Naročil sem ponovno potrditev. Senzorji ne kažejo nobenega bitja na tem planetu. 123 00:11:15,330 --> 00:11:18,501 Predlagam, da so vam lagali. 124 00:11:19,716 --> 00:11:24,266 Kapitan, sami ste rekli drugih razlag ni bilo. 125 00:11:24,436 --> 00:11:29,021 Zakaj bi mu verjeli? - Ne razumem tvojega ogorčenja. 126 00:11:29,198 --> 00:11:34,162 Enostavno sem naredil logično sklepanje, da ste lažnivec. 127 00:11:34,334 --> 00:11:37,423 Imejmo jo, tokrat resnico. 128 00:11:38,929 --> 00:11:42,268 Si se vrnil noter, kajne? Ne nehaj, tukaj sem. 129 00:11:42,438 --> 00:11:44,980 Pridi k meni še enkrat. Končali ga bomo! 130 00:11:47,116 --> 00:11:49,492 - Lahko to prepoznaš? - Poskušam. 131 00:11:49,664 --> 00:11:51,244 Lazar! 132 00:11:51,419 --> 00:11:56,134 Ostani tukaj. Vse osebje, Varnost Red. 133 00:11:56,306 --> 00:12:03,112 Pridi, nič ti ne bo pomagalo. Popeljal te bom do samega peklenskega ognja. 134 00:13:30,202 --> 00:13:35,714 - Lazarus, kaj se je zgodilo? - Spet sem videl. Stvar me je napadla. 135 00:13:35,882 --> 00:13:37,924 Pojdimo stran od tod. 136 00:13:38,096 --> 00:13:42,479 Odčitki nakazujejo učinek je središče skoraj na tem mestu. 137 00:13:43,860 --> 00:13:50,038 Rekel sem ti, da je stvar. vse belo, črna in prazna. Strašna praznina. 138 00:13:50,209 --> 00:13:53,666 - Pojdiva nazaj. - Ubil nas bo, če mi ne ubijemo njega. 139 00:13:53,843 --> 00:13:57,977 Ubij, ubij, ubij, ubij, ubij! 140 00:14:01,820 --> 00:14:05,491 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 3088.3. 141 00:14:05,663 --> 00:14:09,168 Še naprej krožimo okoli planeta zdi se, da je to vir 142 00:14:09,339 --> 00:14:13,842 pojava, ki je udaril Enterprise in celotno galaksijo. 143 00:14:14,017 --> 00:14:16,143 Kar se tiče Lazarja, 144 00:14:16,314 --> 00:14:21,280 zgodbo, o kateri mi pripoveduje humanoid mi še naprej povzroča težave. 145 00:14:31,768 --> 00:14:34,263 - Je kaj sreče? - Negativno. 146 00:14:34,442 --> 00:14:38,777 Ne morem več razlagati drugi pojav kot prvi. 147 00:14:38,953 --> 00:14:42,873 Če je kanček resnice na to, kar je Lazar rekel... 148 00:14:43,046 --> 00:14:47,846 To bi lahko en sam humanoid odgovoren za tak učinek? 149 00:14:48,017 --> 00:14:50,060 - Težko je verjeti. - res. 150 00:14:50,231 --> 00:14:52,607 Toda preostali del njegove zgodbe ustreza. 151 00:14:52,779 --> 00:14:56,616 Njegove rane pričajo do soočenja z nečim. 152 00:14:56,789 --> 00:15:03,001 Ob predpostavki, da obstaja humanoid, kako mu to uspe? Nima orožja. 153 00:15:03,179 --> 00:15:07,646 Vse kar vem je, dogodek pojava natančno sovpada 154 00:15:07,815 --> 00:15:12,568 s trenutki, ki jih Lazarus ima svoja domnevna soočenja. 155 00:15:15,376 --> 00:15:18,167 Dr. McCoy te želi videti v bolniški. 156 00:15:19,302 --> 00:15:24,054 Ne vem, Jim. Mogoče si domišljam stvari, morda nisem. Ti mi povej. 157 00:15:24,231 --> 00:15:26,392 Ti mi povej, zato sem tukaj. 158 00:15:26,570 --> 00:15:31,653 Lazarusa smo pripeljali in jaz sem ga zdravil globoko odrgnino na čelu, kajne? 159 00:15:31,832 --> 00:15:35,538 Potem sem ga povezal, stopil sem samo za trenutek... 160 00:15:35,717 --> 00:15:37,796 Bones, preidi k bistvu. 161 00:15:37,972 --> 00:15:42,475 Reci, da ima postavo dinozavra, rekuperativne moči enako. 162 00:15:42,650 --> 00:15:46,488 Kot vemo, sem bister zdravnik s čudežnim dotikom. 163 00:15:46,660 --> 00:15:50,914 Zakaj potem, ko sem se vrnil, ali ni bilo sledi te rane... 164 00:15:51,840 --> 00:15:55,974 ... niti modrice? Bilo je, kot da nikoli ni bil poškodovan. 165 00:15:58,105 --> 00:16:00,184 kje je 166 00:16:00,360 --> 00:16:04,280 Ne vem, to je velika ladja. Jaz sem samo podeželski zdravnik. 167 00:16:17,402 --> 00:16:20,194 - Zdravo. - Zdravo. kava? 168 00:16:20,368 --> 00:16:23,742 - Je to ukaz? - Vem, kaj misliš. 169 00:16:23,918 --> 00:16:28,467 - Ali so dilitijevi kristali končani? - Ja, pripravljen in čakam. 170 00:17:24,233 --> 00:17:26,608 Lazarus, si v redu? 171 00:17:26,781 --> 00:17:27,944 ja... 172 00:17:30,372 --> 00:17:32,867 Ampak nestrpen. 173 00:17:33,045 --> 00:17:35,718 Ste se že odločili, da mi pomagate? 174 00:17:37,849 --> 00:17:40,724 - Je kaj narobe? - Ne. 175 00:17:40,898 --> 00:17:43,689 Moj zdravnik ima čuden smisel za humor. 176 00:17:43,864 --> 00:17:46,822 To ni šala, Jim. Vem, kaj sem videl. 177 00:17:46,996 --> 00:17:49,752 Most kliče kapitana. 178 00:17:55,434 --> 00:17:57,975 - Pridi do mostu. -Našel kaj? 179 00:17:58,148 --> 00:18:02,947 - Nekaj ​​izjemnega. - Na poti sem. Lazarus, z mano si. 180 00:18:03,119 --> 00:18:05,578 Bones, če bi imel čas, bi se smejal. 181 00:18:12,726 --> 00:18:17,858 - Glavni zaslon vključen, poročnik. - Zaslon vklopljen, gospod. 182 00:18:26,258 --> 00:18:28,587 Vir sevanja, kapitan. 183 00:18:31,271 --> 00:18:35,774 - Zakaj ga skenerji niso zaznali? - Ker ga ni tam. 184 00:18:39,876 --> 00:18:42,750 Še ena uganka? Najprej dr. McCoy, potem vi? 185 00:18:42,925 --> 00:18:46,429 Glede na naši običajni postopki skeniranja, 186 00:18:46,601 --> 00:18:49,060 nič ne povzroča tega učinka. 187 00:18:49,232 --> 00:18:53,402 - Ampak tam je. - Pritrdilno. 188 00:18:53,576 --> 00:18:56,700 Malo mi zmanjka besed. 189 00:18:56,875 --> 00:19:01,591 Lahko se opiše, čeprav ohlapno in netočno, 190 00:19:01,762 --> 00:19:05,468 kot razpoka v našem vesolju. 191 00:19:05,647 --> 00:19:09,270 - Kaj? - Nekakšna fizična deformacija, 192 00:19:09,448 --> 00:19:13,321 v kateri nobeden od veljajo naši uveljavljeni fizikalni zakoni. 193 00:19:13,500 --> 00:19:17,717 Vendar pa z dilitijevimi kristali, Uspelo mi je lokalizirati. 194 00:19:17,885 --> 00:19:19,846 Ja, to je to! 195 00:19:21,436 --> 00:19:27,114 Kristali dilitija. Z njihovo močjo bi nam uspelo. 196 00:19:27,283 --> 00:19:31,500 - Misliš na humanoida? - Da, imamo ga, kapitan! 197 00:19:31,669 --> 00:19:34,709 Vsi kristali se pokažejo je točka sevanja. 198 00:19:34,885 --> 00:19:38,306 To je samo to, to je ključ. 199 00:19:38,477 --> 00:19:42,397 To je način, kako ga ujeti v past. To je rešitev. 200 00:19:42,571 --> 00:19:46,111 Kapitan... rotim vas. 201 00:19:47,082 --> 00:19:51,667 Prosim, zahtevam. Daj mi kristale. 202 00:19:51,844 --> 00:19:56,262 Ne pride v poštev. Oni so srce moči moje ladje. 203 00:19:56,437 --> 00:20:01,320 bedak! Nobene ladje ne bo če ga ne ubijemo. 204 00:20:01,492 --> 00:20:06,041 Vse vas bo uničil. Kako? Ti mi povej kako. 205 00:20:06,212 --> 00:20:10,547 Vse kar sem slišal od tebe je dvoličnost, laži, grožnje. 206 00:20:10,723 --> 00:20:14,560 Zdaj pa mi povej, kako gre predstavlja nevarnost za mojo ladjo? 207 00:20:14,733 --> 00:20:18,439 Opozarjam vas, kapitan. Ti mi boš dal kristale. 208 00:20:18,617 --> 00:20:22,407 - Ne grozi mi, Lazarus. - Brez grožnje. 209 00:20:27,680 --> 00:20:30,472 kapitan... 210 00:20:32,985 --> 00:20:35,563 Maščeval se bom. 211 00:21:55,938 --> 00:21:59,027 Poročnik Masters, kapitan kliče. 212 00:22:05,754 --> 00:22:07,584 Mojstri tukaj. 213 00:22:07,759 --> 00:22:12,178 Ali lahko pripravite poskus komora v desetih minutah? 214 00:22:12,354 --> 00:22:14,848 Bom preveril, gospod. 215 00:22:28,476 --> 00:22:32,895 Komora bo pripravljena deset minut. Moj pomočnik in jaz bova... 216 00:22:33,071 --> 00:22:38,155 - Kapitan! kapitan! - Poročnik, kaj je? Poročnik! 217 00:22:38,334 --> 00:22:41,874 kapitan, Varnost poroča o pogrešanem Lazarju. 218 00:22:48,359 --> 00:22:52,147 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 3088.7. 219 00:22:52,326 --> 00:22:57,078 Nič bližje odgovoru nismo do nenavadnega pojava. 220 00:22:57,255 --> 00:23:02,387 Dva člana posadke sta bila napadena, manjkata dva dilitijeva kristala. 221 00:23:02,559 --> 00:23:07,145 Brez njih, Enterprise ne more delovati s polno močjo. 222 00:23:07,321 --> 00:23:09,364 Treba jih je najti. 223 00:23:09,535 --> 00:23:14,668 Rekel si, da potrebuješ kristale. Uro kasneje so bili pogrešani. 224 00:23:14,840 --> 00:23:18,974 - Dva člana moje posadke sta bila napadena. - Nisem vzel kristalov. 225 00:23:19,142 --> 00:23:21,767 Jaz nisem ta. 226 00:23:22,483 --> 00:23:26,867 Najdi mojega sovražnika, najdi zver, in našli boste kristale. 227 00:23:27,036 --> 00:23:30,706 - Kako je ta zver prišla na krov? - Je. Ali ni to dovolj? 228 00:23:30,879 --> 00:23:33,718 ne! Ni se dvignil. 229 00:23:33,886 --> 00:23:37,391 To je bitje sposobni uničiti svetove. 230 00:23:38,773 --> 00:23:42,729 Zakaj potrebuje kristale? iz katerega razloga? 231 00:23:42,909 --> 00:23:49,205 Iz istega razloga kot jaz. Poslušaj me, on je humanoid. 232 00:23:49,383 --> 00:23:55,595 Zna pilotirati vesoljsko ladjo. Lahko izračunajte formule za uničenje ras. 233 00:23:55,773 --> 00:24:00,738 Lahko ukrade vir energije za njegovo vozilo, da mi lahko pobegne. 234 00:24:04,043 --> 00:24:07,382 - Ali ste gluhi in slepi? - Usedi se. 235 00:24:09,640 --> 00:24:14,393 Kristali niso tukaj. Na planetu je vir sevanja. 236 00:24:14,569 --> 00:24:19,784 Očitno neka povezava. Bomo preverite. Organizirajte iskalno skupino. 237 00:24:19,958 --> 00:24:24,257 - Gospod Lazarus se bo pripeljal z nami. - Hvala, stotnik. 238 00:24:24,426 --> 00:24:27,966 Morda nimate razloga, da bi se mi zahvalili. 239 00:24:28,144 --> 00:24:30,186 Odvisno od tega, kaj najdemo. 240 00:24:34,284 --> 00:24:39,167 - Kaj zdaj verjameš? - Da kristali niso na vaši ladji. 241 00:24:40,842 --> 00:24:43,717 - Gospod Spock? - Ne morem locirati sevanja. 242 00:24:43,891 --> 00:24:46,730 Zakaj ne? Opazili ste ga iz Enterprisea. 243 00:24:46,898 --> 00:24:49,476 Enostavno je izginilo, kapitan. 244 00:24:50,323 --> 00:24:54,492 Želim, da se preveri vsak centimeter tega terena. Išči karkoli. 245 00:24:54,667 --> 00:24:59,835 Pokličite, če kaj opazite. Ne bojte se uporabiti svojega orožja. 246 00:27:16,180 --> 00:27:18,721 Kapitan, pozor! 247 00:27:43,288 --> 00:27:48,455 - Zdaj prihaja iz tega. - Stvar, stvar ... 248 00:27:48,634 --> 00:27:51,556 V redu je, na Enterpriseu si. 249 00:27:51,725 --> 00:27:54,896 - Skala, jaz... - Kako je tvoja glava? 250 00:27:55,066 --> 00:27:56,860 bolečine 251 00:27:57,990 --> 00:28:01,495 Rešil si mi življenje tam spodaj. Želim se ti zahvaliti. 252 00:28:01,666 --> 00:28:03,876 Zakaj ne bi? 253 00:28:04,047 --> 00:28:07,088 - Imam nekaj vprašanj za vas. - Ne zdaj, Jim. 254 00:28:07,263 --> 00:28:10,019 Nujno je. 255 00:28:10,187 --> 00:28:12,598 Kar naprej. V redu je. 256 00:28:15,367 --> 00:28:17,408 To je računalniško poročilo 257 00:28:17,580 --> 00:28:21,084 dokazov, ki ste jih dali na vašem prvem pregledu. 258 00:28:21,255 --> 00:28:23,584 Imenuje te lažnivec, Lazarus. 259 00:28:26,268 --> 00:28:31,697 Na vaši lokaciji ni planeta rekel, da prihajaš od. Nikoli ni bilo. 260 00:28:35,165 --> 00:28:37,956 Če hočeš našo pomoč, povej resnico. 261 00:28:38,841 --> 00:28:41,514 - Ne bi mi verjel. - Preizkusite nas. 262 00:28:44,521 --> 00:28:45,933 v redu 263 00:28:49,366 --> 00:28:55,460 V interesu sem popačil dejstvo samoohranitve, za mojo sveto stvar. 264 00:28:55,631 --> 00:28:58,886 Potreboval sem pomoč, ne graje. 265 00:28:59,056 --> 00:29:03,012 Svoboda, ne ujetništvo ker je nor. 266 00:29:03,192 --> 00:29:08,989 Bal sem se, da me boš tako klical če bi ti povedal resnico. 267 00:29:09,165 --> 00:29:15,009 - Zdaj bom imel resnico. - Moj planet, moja Zemlja ... 268 00:29:16,139 --> 00:29:21,771 ... ali kar je ostalo od tega, je tam spodaj pod nami. 269 00:29:21,945 --> 00:29:24,274 kaj praviš 270 00:29:24,452 --> 00:29:29,881 To je moja vesoljska ladja je več kot samo to. 271 00:29:30,049 --> 00:29:33,755 To je časovna komora, časovna ladja. 272 00:29:34,769 --> 00:29:38,820 In jaz... jaz sem popotnik skozi čas. 273 00:29:43,415 --> 00:29:47,632 In ta "stvar", ki jo iščete je tudi popotnik skozi čas? 274 00:29:50,432 --> 00:29:56,313 Oh, ja. Vsa leta mi je bežal, 275 00:29:56,488 --> 00:30:03,117 vsa prazna leta v mrtvo prihodnost, na umorjenem planetu, ki ga je uničil. 276 00:30:05,720 --> 00:30:09,390 pomagaj mi! Daj mi, kar potrebujem da ga ubijem. Kristali! 277 00:30:09,562 --> 00:30:11,689 Ne dovolite mu, da pobegne! 278 00:30:11,860 --> 00:30:14,401 Lazarus, poškodovan si. sočustvujem. 279 00:30:14,574 --> 00:30:18,910 Vendar moram skrbeti za 430 drugih moških približno. Kje so zdaj kristali? 280 00:30:19,085 --> 00:30:22,043 Povedal sem ti, da jih ima. Vzel jih je. 281 00:30:22,218 --> 00:30:25,223 - Stvar! - Malo se mora spočiti. 282 00:30:25,392 --> 00:30:29,063 In bi dobili tega mišičnjaka iz moje bolniške? 283 00:30:29,235 --> 00:30:32,574 - Odpuščeno. - Zelo ga boli. 284 00:30:32,744 --> 00:30:37,828 Včasih lahko bolečina prežene človeka težje od užitka. 285 00:30:39,887 --> 00:30:44,851 No, ne skrbi, ne bo šel kjerkoli. Tokrat ne. 286 00:31:36,233 --> 00:31:38,774 Kaj imamo, gospod Spock? 287 00:31:38,948 --> 00:31:42,784 Magnetni učinek, ki povzroča pojav utripanja. 288 00:31:42,957 --> 00:31:46,711 Skrivnostna, neidentificirana vir sevanja. 289 00:31:46,883 --> 00:31:50,969 Lazar, hodeči sod smodnika. Vaš "raztrganina" v vesolju. 290 00:31:51,144 --> 00:31:54,065 - Tako imenovan morilski humanoid. - Res je. 291 00:31:54,235 --> 00:31:58,535 Toda bolj pomembno, naši instrumenti so zasnovani 292 00:31:58,704 --> 00:32:04,336 za lociranje in identifikacijo katerega koli predmeta v našem vesolju, pa naj gre za energijo ali snov. 293 00:32:04,510 --> 00:32:09,345 Toda ti instrumenti niso mogli ugotoviti vir sevanja. 294 00:32:09,523 --> 00:32:12,777 Pravilno. Kar bi se zdelo biti nemogoče. 295 00:32:15,035 --> 00:32:17,875 - Ali so instrumenti v redu? - Popolnoma. 296 00:32:18,043 --> 00:32:22,926 Potem pa kaj praviš vodi očitno do ene alternative. 297 00:32:24,851 --> 00:32:27,726 Sevanje ni iz našega vesolja. 298 00:32:27,900 --> 00:32:32,450 Niti v našem vesolju, kapitan. Prišlo je od zunaj. 299 00:32:33,498 --> 00:32:35,540 Zunaj? 300 00:32:36,881 --> 00:32:38,461 ja... 301 00:32:39,554 --> 00:32:41,596 To bi marsikaj pojasnilo. 302 00:32:43,146 --> 00:32:48,943 Drugo vesolje, morda v drugi dimenziji, 303 00:32:49,119 --> 00:32:52,077 ki zasedajo isti prostor hkrati. 304 00:32:52,252 --> 00:32:58,096 Možnost vzporednega vesolja je bilo znanstveno priznano. 305 00:33:00,814 --> 00:33:02,560 v redu 306 00:33:03,655 --> 00:33:10,284 Kaj bi se zgodilo, če bi drugo vesolje, reci minus vesolje, 307 00:33:10,463 --> 00:33:14,002 prišel v stik z pozitivno vesolje, kot je naše? 308 00:33:16,018 --> 00:33:21,946 Nedvomno deformacija. Izkrivljanje fizikalnih zakonov v ogromnem obsegu. 309 00:33:22,116 --> 00:33:24,408 Kar smo doživeli. 310 00:33:24,581 --> 00:33:26,992 Točka, kjer se dotikajo, 311 00:33:27,170 --> 00:33:30,461 ali tega ne bi mogli opisati kot luknjo? 312 00:33:32,016 --> 00:33:38,146 res. Poudaril bi, da je luknja v vesolju ali v preprosti posodi 313 00:33:38,323 --> 00:33:40,947 lahko omogoči, da vsebina uide ... 314 00:33:41,121 --> 00:33:44,542 Ali kaj je zunaj za vstop. 315 00:33:44,713 --> 00:33:48,467 Invazija, ki Komodor Barstow osumljen. 316 00:33:48,639 --> 00:33:51,894 Ni dokazov obsežne invazije. 317 00:33:52,064 --> 00:33:55,319 Ampak invazija majhnega obsega, gospod Spock. 318 00:33:56,743 --> 00:34:00,331 Kakšna je vaša analiza Lazarjevo duševno stanje? 319 00:34:00,502 --> 00:34:06,050 Težko. En trenutek paranoičen, naslednji umirjen, blag, racionalen. 320 00:34:06,225 --> 00:34:09,895 Skoraj kot da bi bila...dva moška. 321 00:34:10,735 --> 00:34:14,690 Da, dva človeka, različna, a enaka. 322 00:34:14,870 --> 00:34:18,660 In luknja v vesolju. Ne, ne luknja, vrata. 323 00:34:20,258 --> 00:34:24,974 Skozi katerega ti dve bitji so nekako omogočeni mimo. 324 00:34:25,145 --> 00:34:30,314 Oglejte si Lazarja. V eni minuti je na točki smrti, 325 00:34:30,492 --> 00:34:33,414 naslednjič je živ, dobro, močan kot bik. 326 00:34:33,583 --> 00:34:37,669 Rez na čelu - izgine, potem pa ga ima spet. 327 00:34:37,844 --> 00:34:41,014 Kar je fizično nemogoče za enega človeka. 328 00:34:41,184 --> 00:34:44,605 Čisto prav. nedvomno, dva sta ga. 329 00:34:45,528 --> 00:34:48,368 kaj se dogaja 330 00:34:48,536 --> 00:34:52,622 To skakanje iz vesolja v vesolje. 331 00:34:52,796 --> 00:34:58,225 Ta govor o bitju, ki uničuje civilizacije. Kaj je namen? 332 00:34:59,145 --> 00:35:03,280 Jim, norost nima namena ali razloga. 333 00:35:03,448 --> 00:35:05,859 Lahko pa ima cilj. 334 00:35:08,418 --> 00:35:10,746 Treba ga je ustaviti, zadržati. 335 00:35:10,924 --> 00:35:13,929 - Po potrebi uničeno. - Ne sledim. 336 00:35:14,098 --> 00:35:19,812 Dve vzporedni vesolji. Ena pozitivna, druga negativna. 337 00:35:19,988 --> 00:35:25,750 Ali natančneje, eno snov, drugo, antimaterija. 338 00:35:27,715 --> 00:35:30,257 Veš kaj govoriš? 339 00:35:31,934 --> 00:35:36,983 Snov in antimaterija imata težnjo da se medsebojno izničita. Nasilno. 340 00:35:37,155 --> 00:35:40,860 natančno. Pod določenimi pogoji ... 341 00:35:41,039 --> 00:35:45,957 ko sta dva enaka delca materije in antimaterije se srečata. 342 00:35:47,054 --> 00:35:51,307 Kot Lazar. lidentično. 343 00:35:53,069 --> 00:35:58,319 Tako kot oba Lazarja. Samo ena je materija in druga antimaterija. 344 00:35:58,499 --> 00:36:00,542 Če se srečata ... 345 00:36:01,757 --> 00:36:03,669 Uničenje, Jim. 346 00:36:03,846 --> 00:36:07,184 Popolno, popolno, absolutno uničenje. 347 00:36:11,488 --> 00:36:15,112 Vsega, kar obstaja, povsod. 348 00:37:20,742 --> 00:37:23,034 V napajalniku je prišlo do kratkega stika. 349 00:37:24,125 --> 00:37:26,370 - Pojdi ven. Zazvoni alarm. - Ti tudi. 350 00:37:26,548 --> 00:37:29,672 - Moram ostati. - Vse bi lahko razneslo. 351 00:37:38,033 --> 00:37:40,076 Inženirski klicni most. 352 00:37:40,832 --> 00:37:44,752 Ogenj! Požar v napajalnem krogu. 353 00:37:47,682 --> 00:37:49,808 Ogenj. Stanje kritično. 354 00:37:49,980 --> 00:37:53,900 Vse razpoložljivo osebje na dvojniku. Spock, z mano. 355 00:38:03,973 --> 00:38:08,937 - Pod nadzorom. Ampak nekdo je začel. - Lazar. Trik za pridobivanje kristalov. 356 00:38:17,756 --> 00:38:21,594 - Gospod, ne bi smeli biti tukaj. - Oh, nisem vedel. 357 00:38:39,392 --> 00:38:42,481 Verjetno žari dol. Šel bom za njim. 358 00:38:42,650 --> 00:38:46,736 Organizirajte varnostne podrobnosti. Sledi mi takoj, ko boš lahko. 359 00:38:46,910 --> 00:38:48,371 Spock na most. 360 00:38:56,225 --> 00:39:00,693 Dobil te bom zdaj. Imam prag. 361 00:39:00,862 --> 00:39:04,402 Teci, teci. Dobil te bom zdaj. 362 00:39:15,146 --> 00:39:16,773 Napolni z energijo. 363 00:39:28,262 --> 00:39:32,396 Končano je, končano je! Končano! Končano je. 364 00:39:34,026 --> 00:39:38,243 Končano je! Končano je! 365 00:39:38,411 --> 00:39:42,664 - Lazarus ... - Končano... Ne, ne. Ne ti! 366 00:39:45,220 --> 00:39:47,381 ne! 367 00:41:19,325 --> 00:41:21,820 Dobrodošli, kapitan. 368 00:41:27,470 --> 00:41:32,518 - Nisem te pričakoval. - Ne, njega. 369 00:41:32,691 --> 00:41:37,573 - Ja, njega. Saj razumeš. - Ne popolnoma. 370 00:41:39,332 --> 00:41:43,466 - Je to vzporedno vesolje? - Seveda. 371 00:41:45,681 --> 00:41:48,472 - Antimaterija? - Tukaj. ja 372 00:41:50,401 --> 00:41:53,656 In če se enaki delci srečajo ... 373 00:41:53,826 --> 00:41:58,376 Konec vsega. Civilizacija, obstoj, vse je minilo. 374 00:42:01,929 --> 00:42:06,396 Poskušal sem ga ustaviti, kapitan. To je zakaj sem vzel tvoje dilitijeve kristale. 375 00:42:08,069 --> 00:42:12,738 - Ima še dva. - To je zelo slabo, kapitan. 376 00:42:12,914 --> 00:42:17,000 Če pride skozi ob času, ki ga sam izbere... 377 00:42:17,175 --> 00:42:21,428 Ampak mislim, da če pohitimo in ti mi boš pomagal, 378 00:42:21,602 --> 00:42:25,737 še vedno ga je mogoče ustaviti. Še malo časa je ostalo. 379 00:42:33,715 --> 00:42:36,090 Mislil je priti skozi. 380 00:42:36,263 --> 00:42:39,304 Greš mimo izčrpal svoje kristale. 381 00:42:39,479 --> 00:42:43,732 Vzelo mu bo približno deset minut ponovno napolniti z energijo. 382 00:42:43,907 --> 00:42:47,744 - To bi nam moralo dati dovolj časa. - skozi kaj sem šel? 383 00:42:47,917 --> 00:42:50,922 To je težko razložiti, kapitan. 384 00:42:51,091 --> 00:42:53,716 Jaz temu pravim alternativni warp. 385 00:42:53,890 --> 00:42:58,808 To je nekakšen negativni magnetni koridor kjer se srečata dve vesolji. 386 00:42:58,986 --> 00:43:03,203 Je nekakšen varnostni ventil ki preprečuje, da bi večnost raznesla. 387 00:43:04,081 --> 00:43:06,326 Ta koridor ... 388 00:43:06,503 --> 00:43:10,887 ali je povzročil magnetni učinek, pojav mežikanja? 389 00:43:11,056 --> 00:43:16,105 Natančno, kapitan. A ne zaradi njegovega obstoja. 390 00:43:16,278 --> 00:43:17,940 ker ... 391 00:43:18,116 --> 00:43:20,408 ker je vstopil moj sovražnik. 392 00:43:21,499 --> 00:43:26,548 Koridor je kot zapor, z eksplozivom na vratih. 393 00:43:26,720 --> 00:43:30,592 Odpri vrata in eksploziv lahko sproži. 394 00:43:30,771 --> 00:43:34,311 - Ostani notri ... - In vesolje je varno. 395 00:43:35,742 --> 00:43:40,327 Obe vesolji, kapitan. Tvoja in moja. 396 00:43:43,594 --> 00:43:47,099 Zagotovo se mora Lazar zavedati kaj bi se zgodilo 397 00:43:47,270 --> 00:43:49,729 če sta se srečala zunaj hodnika. 398 00:43:49,902 --> 00:43:54,237 Seveda ve, kapitan, ampak on je jezen. 399 00:43:54,413 --> 00:43:57,204 Ste ga slišali, izgubil je razum. 400 00:43:57,379 --> 00:44:00,668 Ko so naši ljudje našli pot zdrsniti skozi osnovo 401 00:44:00,844 --> 00:44:04,515 in dokaži drugo, obstajalo je enako vesolje, 402 00:44:04,687 --> 00:44:06,730 zanj je bilo preveč. 403 00:44:08,864 --> 00:44:11,110 Ne bi mogel živeti, če bi vedel, da jaz živim. 404 00:44:11,287 --> 00:44:14,376 Bil je obseden z idejo, da bi me uničil. 405 00:44:14,545 --> 00:44:19,630 Dejstvo, da je pomenilo njegovo lastno uničenje in vse ostalo, 406 00:44:19,808 --> 00:44:22,303 mu ni pomenil nič. 407 00:44:23,275 --> 00:44:26,696 Torej ti si grozna stvar, morilska pošast. 408 00:44:26,867 --> 00:44:31,036 - Bitje. - Da, kapitan. 409 00:44:31,210 --> 00:44:36,010 Ali pa je. Odvisno je s tvojega vidika, kajne? 410 00:44:39,189 --> 00:44:42,444 Pripravljeno je, kapitan. 411 00:44:42,614 --> 00:44:47,829 Če ga lahko prisilimo na hodnik medtem ko čakam, lahko to končamo. 412 00:44:48,002 --> 00:44:54,180 Če pa pride skozi in se zlomi v to vesolje, da me najdeš... 413 00:44:54,351 --> 00:44:57,024 razumem. 414 00:44:57,192 --> 00:45:01,064 - Kaj hočeš, da naredim? - Najdi ga. 415 00:45:02,454 --> 00:45:05,031 Prisilite ga skozi njegov prag, 416 00:45:05,210 --> 00:45:10,295 medtem ko ga čakam, v hodnik. Tam ga bom držal. 417 00:45:10,473 --> 00:45:14,180 - Ne moreš ga držati večno. - Ne morem, kapitan? 418 00:45:14,358 --> 00:45:16,520 Uničiš njegovo ladjo. 419 00:45:16,697 --> 00:45:20,617 - Če bom, ali ne bom uničil tudi tvojega? - Da. 420 00:45:20,791 --> 00:45:25,174 - In vaša vrata bodo zaprta. - Da, in tudi njegov bo. 421 00:45:25,761 --> 00:45:29,466 Ujeti boste v tem hodniku z njim za vedno. 422 00:45:29,645 --> 00:45:33,399 Drug drugemu za vrat ves čas. 423 00:45:33,571 --> 00:45:38,953 Je to tako visoka cena za plačilo za varnost dveh vesolj? 424 00:45:44,933 --> 00:45:46,975 Pripravljena sem. 425 00:45:48,066 --> 00:45:52,116 Pošlji ga k meni. Bom čakal. 426 00:46:13,336 --> 00:46:15,165 Lazar... 427 00:46:26,786 --> 00:46:28,827 Umakni se. 428 00:46:53,726 --> 00:46:58,893 Ne, ne! Nisem pripravljen! Nisem pripravljen! 429 00:47:07,134 --> 00:47:11,933 - Odnesite kristale na Enterprise. - To ladjo moram uničiti. 430 00:47:12,104 --> 00:47:15,810 - Kaj pa Lazarus? - Kaj pa Lazarus? 431 00:47:25,429 --> 00:47:29,978 - Aktivirajte fazne banke. - Phaser banke aktivirane. 432 00:47:30,148 --> 00:47:32,607 Pripravite se na ogenj. 433 00:47:45,520 --> 00:47:48,441 Phaserji pripravljeni, gospod. 434 00:47:53,999 --> 00:47:56,040 Požarni fazerji. 435 00:48:23,404 --> 00:48:26,278 V redu, gospod Lesley, pojdimo stran od tukaj. 436 00:48:26,452 --> 00:48:30,206 - Naprej, faktor deformacije 1 . - Warp 1, gospod. 437 00:48:32,175 --> 00:48:34,504 Za nas je vse v redu. 438 00:48:35,934 --> 00:48:39,355 Izhoda jim seveda ni. 439 00:48:39,526 --> 00:48:42,152 Izhoda seveda ni. 440 00:48:43,745 --> 00:48:47,084 Kako bi bilo? 441 00:48:47,254 --> 00:48:51,008 Ujet za vedno z besni norec v grlu, 442 00:48:51,180 --> 00:48:55,017 dokler se čas sam ne ustavi. Za večnost. 443 00:48:58,990 --> 00:49:05,002 Kako bi bilo? - Kapitan, vesolje je varno. 444 00:49:05,674 --> 00:49:08,299 Zate in zame. 445 00:49:09,600 --> 00:49:13,306 Kaj pa Lazar? Kaj pa Lazarus?