1 00:00:15,014 --> 00:00:19,348 Prišli smo do položaja za skeniranje kodiranega traku z direktivami. 2 00:00:25,411 --> 00:00:27,452 Prav smo uganili. 3 00:00:27,623 --> 00:00:31,044 Pogajanja s Klingonci so na robu propada. 4 00:00:31,215 --> 00:00:36,346 Poveljstvo zvezdne flote pričakuje nenaden napad. 5 00:00:36,519 --> 00:00:38,892 Nadaljevati moramo do Organije 6 00:00:39,064 --> 00:00:45,989 in stori vse potrebne korake da ga Klingonci ne bi uporabljali kot bazo. 7 00:00:46,164 --> 00:00:50,962 Strateško dobro. Organia je edina Planet razreda M na spornem območju. 8 00:00:51,133 --> 00:00:53,756 Idealno nameščen za uporabo na obeh straneh. 9 00:00:53,929 --> 00:00:57,052 Organiin opis, gospod Spock. 10 00:00:58,564 --> 00:01:03,113 Naseljen s humanoidi. Zelo miroljubni, prijazni ljudje. 11 00:01:03,283 --> 00:01:10,539 Primitivno, malo vredno. Razred D-minus na Richterjevi lestvici kultur. 12 00:01:10,715 --> 00:01:13,838 - Še ena Armenija, Belgija ... - Gospod? 13 00:01:14,014 --> 00:01:17,933 Šibki nedolžni, ki vedno zdi se, da so na invazijskih poteh. 14 00:01:18,106 --> 00:01:21,478 Samodejni deflektorji so se pravkar prižgali - telo se približuje. 15 00:01:21,654 --> 00:01:23,697 Konfiguracija? 16 00:01:34,182 --> 00:01:36,342 Phaser banke, zaklepanje. Vračaj ogenj! 17 00:01:43,953 --> 00:01:47,040 Ohranite hitrost streljanja, 100% vzorec razpršitve. 18 00:01:50,467 --> 00:01:52,710 Zadeli smo ga. Poškodovan je. 19 00:01:53,806 --> 00:01:58,058 - Kontrola škode, poročilo prvemu častniku. - Druga ladja ni registrirana. 20 00:01:58,233 --> 00:02:01,403 Samo plavajoči odpadki. Imamo ga. 21 00:02:01,573 --> 00:02:05,621 Vsi, ostanite v splošni pripravljenosti. Držite bojne postaje. 22 00:02:05,789 --> 00:02:09,495 - Poročilo o škodi. - Manjša. Imeli smo največ sreče. 23 00:02:09,674 --> 00:02:14,222 Nekaj poškodb zaradi eksplozije, manjša upogibnost v strokih antimaterije so žrtve majhne. 24 00:02:14,392 --> 00:02:18,311 - Ohranite nadzor. - Brez stika. V redu je razneslo. 25 00:02:19,194 --> 00:02:24,027 Pričakovali smo napad. Rekel bi, da to skoraj izpolnjuje pogoje. 26 00:02:24,204 --> 00:02:27,328 Ja, zdi se, da je neprijazno dejanje. 27 00:02:27,503 --> 00:02:30,757 Rele za vse točke od poveljstva zvezdne flote... 28 00:02:30,927 --> 00:02:32,969 ...koda ena. 29 00:02:36,438 --> 00:02:41,272 No, tukaj je. Vojna. Nismo ga želeli, a smo ga dobili. 30 00:02:41,449 --> 00:02:45,582 Zanimivo, kako pogosto vi ljudje dobiti tisto, česar ne želite. 31 00:02:46,376 --> 00:02:50,294 Imamo še delo - zanikanje Organije Klingonom. 32 00:02:50,468 --> 00:02:53,473 Z izbruhom vojne, to morda ne bo enostavno. 33 00:02:53,642 --> 00:02:56,266 - Postavite smer za Organio, gospod Sulu. - Da, gospod. 34 00:02:56,439 --> 00:02:59,729 Pogajanja z Organci bo zamudno. 35 00:02:59,905 --> 00:03:04,904 - In čas je tisto, kar imamo najmanj. - Ne bomo ga dobili, če bomo o tem govorili. 36 00:03:05,082 --> 00:03:09,251 Sprožilec je bil povlečen. Moramo priti tja, preden kladivo pade. 37 00:03:23,497 --> 00:03:26,037 Vesolje – zadnja meja. 38 00:03:27,756 --> 00:03:31,461 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 39 00:03:31,639 --> 00:03:36,222 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 40 00:03:36,399 --> 00:03:40,448 iskati novo življenje in nove civilizacije, 41 00:03:40,616 --> 00:03:43,538 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 42 00:04:15,065 --> 00:04:18,189 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 31 98.4. 43 00:04:18,364 --> 00:04:23,114 Dosegli smo Organio in smo kroženje. Ni znakov sovražnega delovanja. 44 00:04:24,584 --> 00:04:30,630 Enota XY-7584 7 poroča o floti klingonskih ladij v njihovem sektorju. 45 00:04:30,807 --> 00:04:33,052 - Kakšen ležaj? - Neznano. 46 00:04:33,229 --> 00:04:39,736 G. Sulu, pokličite fazerje stati zraven. Deflektorji s polno močjo. 47 00:04:39,909 --> 00:04:42,949 Z gospodom Spockom greva dol. Imate ukaz. 48 00:04:43,125 --> 00:04:45,535 Vaša odgovornost je do podjetja. 49 00:04:45,713 --> 00:04:47,543 - Je to jasno? - Popolnoma. 50 00:04:47,718 --> 00:04:51,969 Klingonska flota je v tem kvadrantu. Vemo, da bo Organia tarča. 51 00:04:52,143 --> 00:04:54,637 - Če se pojavijo ... - Mi jih bomo uredili. 52 00:04:54,815 --> 00:04:57,392 ... boste ocenili situacijo. 53 00:04:57,572 --> 00:05:01,194 Če jih je flota, šel boš od tu. 54 00:05:01,372 --> 00:05:03,662 - Ampak kapitan ... - Brez "ampak". 55 00:05:03,834 --> 00:05:08,133 Prišli boste na varno in opozorili floto. Ne boste napadli sami. 56 00:05:08,302 --> 00:05:11,307 Z gospodom Spockom bo vse v redu. 57 00:05:13,522 --> 00:05:18,022 Gospod Spock, pustiva ti in jaz obiščite Organiance. 58 00:05:36,571 --> 00:05:38,779 Kot da ljudje sijala vsak dan. 59 00:05:38,951 --> 00:05:41,825 Da, radovedno pomanjkanje zanimanja. 60 00:05:45,925 --> 00:05:51,055 - Bodite pozorni na ruševine. Precej velik. - Da, trdnjava, morda. Grad. 61 00:05:51,227 --> 00:05:55,360 Zdi se neskladno s poročili smo imeli na tej kulturi. 62 00:05:58,283 --> 00:06:00,279 dobrodošli 63 00:06:00,455 --> 00:06:03,791 - Komisija za sprejem? - Tako se zdi. 64 00:06:11,103 --> 00:06:15,936 Naši obiskovalci ste. Dobrodošli, dobrodošli. 65 00:06:16,114 --> 00:06:17,739 Jaz sem Ayelborne. 66 00:06:17,908 --> 00:06:20,699 Jaz sem stotnik Kirk zvezdne ladje Enterprise, 67 00:06:20,873 --> 00:06:23,628 predstavljanje Združena federacija planetov. 68 00:06:23,796 --> 00:06:28,262 - Moj prvi častnik, gospod Spock. - Zelo dobrodošel, prijatelj moj. 69 00:06:28,431 --> 00:06:31,270 Rad bi govoril z nekom na oblasti. 70 00:06:31,438 --> 00:06:34,394 Nimamo nikogar pri oblasti, 71 00:06:34,569 --> 00:06:38,440 ampak jaz sem predsednik sveta starejših. Bi naredil? 72 00:06:38,619 --> 00:06:41,908 Ljudje ste v nevarnosti. Ali se lahko kje pogovarjava? 73 00:06:42,085 --> 00:06:46,040 Da, naše svetniške dvorane so v bližini. prosim 74 00:06:53,985 --> 00:06:55,861 kapitan... 75 00:06:56,032 --> 00:07:00,449 Če nimate nič proti, bi se rad potepal in naredite nekaj študij. 76 00:07:00,625 --> 00:07:04,044 Seveda, prijatelj. Naša vas je vaša. 77 00:07:04,215 --> 00:07:06,043 kapitan? 78 00:07:18,119 --> 00:07:24,046 Gospodje, moja vlada pričakuje Klingonce premakniti proti vašemu planetu 79 00:07:24,216 --> 00:07:28,052 da postane osnova delovanja proti federaciji. 80 00:07:28,225 --> 00:07:32,891 Moje poslanstvo, iskreno, je preprečiti, da bi to storili. 81 00:07:33,986 --> 00:07:36,111 Pravite, da imamo izbiro 82 00:07:36,282 --> 00:07:39,407 med ukvarjanjem z vami ali vašimi sovražniki. 83 00:07:39,582 --> 00:07:42,789 Ne, gospod. Z zvezo imaš izbiro. 84 00:07:42,964 --> 00:07:47,512 Pri Klingoncih jih nimaš. So vojaška diktatura. 85 00:07:47,682 --> 00:07:50,555 Vojna je njihov način življenja. 86 00:07:50,730 --> 00:07:56,609 Življenje pod klingonsko oblastjo bi bilo zelo neprijetno. Ponujamo vam zaščito. 87 00:07:56,785 --> 00:08:03,625 Zahvaljujemo se vam za vašo altruistično ponudbo, vendar ne potrebujemo vaše zaščite. 88 00:08:03,800 --> 00:08:07,338 Smo preprosto ljudstvo. Nimamo ničesar, kar bi si kdo želel. 89 00:08:07,516 --> 00:08:11,055 Ti imaš ta planet in njegovo strateško lokacijo. 90 00:08:11,232 --> 00:08:14,938 Če ne ukrepate, da bi to preprečili, 91 00:08:15,114 --> 00:08:18,785 Klingonci bodo krenili proti vam. 92 00:08:18,957 --> 00:08:22,211 Pomagali vam bomo zgraditi obrambo. 93 00:08:22,381 --> 00:08:25,718 Nimamo obrambe, niti niso potrebne. 94 00:08:28,645 --> 00:08:31,351 gospodje... 95 00:08:31,525 --> 00:08:36,026 ...videl sem, kaj počnejo Klingonci na planete, kot je vaš. 96 00:08:36,201 --> 00:08:39,990 So organizirani v velika suženjska delovna taborišča. 97 00:08:40,168 --> 00:08:43,126 Brez svoboščin. Vaše blago bo zaplenjeno, 98 00:08:43,301 --> 00:08:47,088 ujeti in ubiti talci, vaši voditelji zaprti. 99 00:08:47,267 --> 00:08:50,306 Veliko bolje bi ti bilo na kazenskem planetu. 100 00:08:50,482 --> 00:08:54,319 Vidimo, da je vaša skrb resnična. Ganjeni smo. 101 00:08:54,490 --> 00:08:58,113 Vendar nismo v nobeni nevarnosti. 102 00:08:58,291 --> 00:09:03,457 Če je kdo v nevarnosti, si ti, in to nas zelo skrbi. 103 00:09:03,677 --> 00:09:05,837 Takoj bi se moral vrniti na svojo ladjo. 104 00:09:06,015 --> 00:09:10,314 Kar naprej vztrajate, da ni nevarnosti. Bi mi povedali ... 105 00:09:10,483 --> 00:09:15,196 - To je naš način življenja. - To je prva stvar, ki bi bila izgubljena. 106 00:09:17,498 --> 00:09:20,122 Oprostite, gospodje. 107 00:09:20,295 --> 00:09:24,214 Sem vojak, ne diplomat. Lahko ti povem samo resnico. 108 00:09:26,851 --> 00:09:31,268 če nam boš oprostil, pogovorili se bomo o vaši ponudbi. 109 00:09:31,444 --> 00:09:33,689 Vsekakor. 110 00:09:44,053 --> 00:09:48,768 Naši podatki o teh ljudeh in njihova kultura ni bila pravilna. 111 00:09:48,939 --> 00:09:52,644 To ni družba premik k mehanizaciji. 112 00:09:52,823 --> 00:09:58,370 Popolnoma stagnirajo. Sploh ni dokazov o napredku. 113 00:09:58,542 --> 00:10:01,298 - To se ne zdi verjetno. - Res je. 114 00:10:01,466 --> 00:10:05,254 Že tisoče let napredka ni bilo, 115 00:10:05,433 --> 00:10:08,058 brez sprememb v njihovem fizičnem okolju. 116 00:10:08,231 --> 00:10:11,604 To je laboratorijski primerek aretirane kulture. 117 00:10:11,780 --> 00:10:14,783 Hvala. To bi lahko bilo koristno. 118 00:10:18,001 --> 00:10:21,041 Razpravljali smo o vaši ponudbi. 119 00:10:21,216 --> 00:10:24,054 Naše mnenje je nespremenjeno. Nismo v nobeni nevarnosti. 120 00:10:24,222 --> 00:10:27,810 Zahvaljujemo se vam za prijazno ponudbo pomoči, 121 00:10:27,981 --> 00:10:32,149 in toplo priporočamo, da odidete Organia, preden ste ogroženi. 122 00:10:32,323 --> 00:10:37,240 Moram te prisiliti, da premisliš. Lahko smo vam v veliko pomoč. 123 00:10:37,418 --> 00:10:42,002 Kot tudi vojaška pomoč, mi vam lahko pošlje strokovnjake, tehnike. 124 00:10:42,178 --> 00:10:45,051 Lahko vam pokažemo, kako se hraniti na tisoče ljudi. 125 00:10:45,225 --> 00:10:50,189 Lahko vam pomagamo zgraditi šole, učiti najnovejše znanstvene veščine. 126 00:10:50,361 --> 00:10:54,031 Vaši javni objekti skorajda ne obstajajo. 127 00:10:54,203 --> 00:11:00,663 Lahko vam pomagamo preoblikovati vaš svet. Konec bolezni, lakote, stiske. 128 00:11:00,842 --> 00:11:05,474 Vse, kar zahtevamo v zameno je, da nam dovolite, da vam pomagamo ... zdaj. 129 00:11:10,780 --> 00:11:13,783 Vidim, da nas ne razumete. morda ... 130 00:11:13,952 --> 00:11:19,630 - Oprostite, gospod. Kirk tukaj. - Flota klingonskih ladij je prispela. 131 00:11:21,052 --> 00:11:24,389 - Odpirajo ogenj. - Pozitivna identifikacija? 132 00:11:24,559 --> 00:11:27,396 ja Ne morem spustiti zaslonov da te prežarim. 133 00:11:27,564 --> 00:11:29,690 Gospod Sulu, sledite vašim ukazom. 134 00:11:29,861 --> 00:11:33,994 Izgini od tod. Obrnite se na floto, vrnitev, če so kvote bolj enake. 135 00:11:34,162 --> 00:11:38,794 - Kar naprej si vztrajal, da ni nevarnosti. - To je pravilno. Nobenega ni. 136 00:11:38,965 --> 00:11:42,301 Ayelborne, osem vesoljskih vozil krožijo okoli našega planeta. 137 00:11:42,471 --> 00:11:46,094 Aktivirajo se njihove enote za prenos materiala. 138 00:11:46,272 --> 00:11:48,065 Hvala. 139 00:11:48,234 --> 00:11:52,985 - Lahko to potrdiš? - Ne, vendar se zdi logičen razvoj. 140 00:11:53,161 --> 00:11:58,042 Ker je za pobeg prepozno, morda bi te morali poskušati zaščititi. 141 00:11:58,213 --> 00:12:03,213 - Če bi me poslušal ... - Prepričani moramo biti, da niste poškodovani. 142 00:12:03,391 --> 00:12:07,345 Ayelborne, nekaj sto mož so se pojavili v bližini citadele. 143 00:12:07,525 --> 00:12:10,102 Prinesejo veliko orožja. 144 00:12:10,281 --> 00:12:15,197 - Kako to ve? - Trefayne je res precej intuitiven. 145 00:12:15,375 --> 00:12:20,256 Lahko ste prepričani, da to, kar pravi je popolnoma pravilno. 146 00:12:20,428 --> 00:12:26,971 Tako smo obtičali tukaj, na sredini klingonske okupacijske vojske. 147 00:12:27,149 --> 00:12:30,238 Tako se zdi. Ni prijeten obet. 148 00:12:30,407 --> 00:12:35,835 Imate dar za podcenjevanje. To sploh ni zelo prijeten obet. 149 00:12:40,053 --> 00:12:42,426 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 3201 .7. 150 00:12:42,599 --> 00:12:45,806 Gospod Spock in jaz so ujeti na Organiji, 151 00:12:45,981 --> 00:12:49,984 ki je zaseden s silami Klingonskega imperija. 152 00:12:50,157 --> 00:12:55,205 Organci so nam dali domače oblačila, da bi lahko veljali za Organiance. 153 00:12:55,377 --> 00:12:57,834 Kapitan, naših fazerjev ni več. 154 00:12:59,260 --> 00:13:02,466 - Si jih vzel? - Ja, vzel sem jih. 155 00:13:02,642 --> 00:13:06,430 - Prositi te moram, da jih vrneš. - Tega ne morem storiti. 156 00:13:06,609 --> 00:13:11,156 Morda vas bo zamikalo uporabiti nasilje, in tega ne moremo dovoliti. 157 00:13:11,326 --> 00:13:16,243 Ti, kapitan, boš minil kot Organian, in gospod Spock... 158 00:13:16,421 --> 00:13:20,375 Gospod Spock predstavlja problem. Ne izgleda Organsko. 159 00:13:20,555 --> 00:13:25,057 Vulkanski trgovec, morda. Trgovec s kevami in triliji. 160 00:13:25,232 --> 00:13:27,226 Neškodljiv za Klingone. 161 00:13:27,402 --> 00:13:30,240 Vedo, da je Vulcan v federaciji. 162 00:13:30,408 --> 00:13:35,539 Vulkanski trgovci niso neobičajni, kapitan. To je praktičen pristop. 163 00:13:35,712 --> 00:13:39,335 - Kaj pa vi ostali? - Nadaljevali bomo kot doslej. 164 00:13:39,513 --> 00:13:45,556 - Nimamo se česa bati. - Veliko se morate naučiti, gospod. 165 00:13:45,733 --> 00:13:51,326 In če poznam Klingonce, tega se boš naučil na težji način. 166 00:14:05,191 --> 00:14:11,070 - To je vladajoči svet? - Jaz sem Ayelborne, njegov začasni vodja. 167 00:14:11,245 --> 00:14:15,247 - Izrekam vam dobrodošlico. - Brez dvoma da. 168 00:14:15,421 --> 00:14:19,589 Sem Kor, vojaški guverner Organije. 169 00:14:22,228 --> 00:14:26,360 - Kdo si? - On je baron, vodilni meščan. 170 00:14:26,528 --> 00:14:29,153 In nima jezika? 171 00:14:29,325 --> 00:14:32,449 - Jaz imam jezik. - Dobro. 172 00:14:34,045 --> 00:14:37,132 Naučili se boste, kako ga uporabljati. 173 00:14:40,307 --> 00:14:43,062 - Kje je tvoj nasmeh? - Moj kaj? 174 00:14:43,230 --> 00:14:48,907 Neumen, idiotski nasmeh zdi se, da vsi ostali nosijo. 175 00:14:51,331 --> 00:14:53,373 Vulkanec. 176 00:14:55,798 --> 00:14:58,839 Imate tudi vi jezik? 177 00:14:59,013 --> 00:15:03,016 jaz sem Spock, trgovec s kevami in triliji. 178 00:15:03,190 --> 00:15:06,728 Ne izgledaš kot skladiščnik. 179 00:15:06,906 --> 00:15:10,741 Vzemi ga. Vulkanci pripadajo federacija. Morda je vohun. 180 00:15:10,913 --> 00:15:13,408 On ni vohun. 181 00:15:15,381 --> 00:15:17,710 no... 182 00:15:17,887 --> 00:15:21,343 Imamo ovna med ovcami? 183 00:15:21,520 --> 00:15:25,568 - Ali nasprotujete temu, da ga vzamemo? - Naredil ni ničesar. 184 00:15:25,737 --> 00:15:31,414 Prihaja od Organian, tvoje je praktično dejanje upora. 185 00:15:32,418 --> 00:15:33,962 Zelo dobro. 186 00:15:34,130 --> 00:15:38,547 Torej me pozdravljate. Me tudi vi pozdravljate? 187 00:15:39,808 --> 00:15:44,559 Tukaj si. Ničesar ne morem narediti glede tega. 188 00:15:44,735 --> 00:15:48,191 Dobro, pošteno sovraštvo. 189 00:15:49,913 --> 00:15:52,324 Zelo osvežilno. 190 00:15:53,503 --> 00:15:58,052 Briga me, ali me pozdravljaš ali ne. Tukaj sem in ostal bom. 191 00:15:58,222 --> 00:16:01,097 Ste podložniki klingonskega imperija. 192 00:16:01,271 --> 00:16:05,439 Obstaja veliko pravil in predpisov. Objavljeni bodo. 193 00:16:05,614 --> 00:16:11,658 Kršitev najmanjšega od njih bo kaznovan s smrtjo. 194 00:16:11,835 --> 00:16:14,293 Upoštevali bomo vaše predpise. 195 00:16:17,138 --> 00:16:20,345 - Ne odobravaš. - Ali potrebujete mojo odobritev? 196 00:16:20,520 --> 00:16:23,191 Potrebujem vašo poslušnost. 197 00:16:25,071 --> 00:16:27,778 Nič več. 198 00:16:27,952 --> 00:16:29,994 Ali ga bom imel? 199 00:16:31,210 --> 00:16:33,287 Zdi se, da ti poveljuješ. 200 00:16:34,508 --> 00:16:37,595 ja sem. 201 00:16:39,936 --> 00:16:46,742 Potreboval bom nekoga za povezavo med okupacijske sile in prebivalstvo. 202 00:16:48,454 --> 00:16:50,996 Nasmeh in nasmeh. 203 00:16:52,629 --> 00:16:56,763 Ne zaupam moškim, ki se preveč smejijo. 204 00:16:59,018 --> 00:17:03,317 - Ti, baron. Ti si moški. - Jaz? Nočem službe. 205 00:17:03,486 --> 00:17:06,657 Ali sem vprašal ali si tega želiš ali ne? 206 00:17:09,206 --> 00:17:12,959 Mi Klingonci imajo sloves neusmiljenosti. 207 00:17:13,131 --> 00:17:15,173 Ugotovili boste, da je zasluženo. 208 00:17:15,345 --> 00:17:22,350 Če bi bil ubit en klingonski vojak, tisoč organcev bo umrlo. 209 00:17:23,277 --> 00:17:26,781 Imel bom red. Je to jasno? 210 00:17:27,829 --> 00:17:34,005 Zagotavljam vam, naši ljudje nočejo ničesar ampak mir. Ne bomo vam povzročali težav. 211 00:17:35,054 --> 00:17:38,057 Prepričan sem, da ne boš. 212 00:17:38,226 --> 00:17:40,518 Vzemi Vulkan v izpitni prostor. 213 00:17:40,690 --> 00:17:44,110 pridi z menoj Seznanil vas bom z vašimi nalogami. 214 00:17:44,281 --> 00:17:46,441 - In gospod Spock? - Ste zaskrbljeni? 215 00:17:46,619 --> 00:17:50,788 On je moj prijatelj. - Imate slabo izbiro prijateljev. 216 00:17:50,963 --> 00:17:54,631 Pregledali ga bodo. Če laže, bo umrl. 217 00:17:54,803 --> 00:18:00,683 Če govori resnico, bo našel posel je šel na slabše. 218 00:18:02,152 --> 00:18:04,825 Vzemi ga. 219 00:18:10,169 --> 00:18:12,413 Ne marate, da vas porivajo. 220 00:18:16,474 --> 00:18:18,766 Zelo dobro. 221 00:18:18,938 --> 00:18:22,642 Morda ste moški Lahko se spoprimem, baroner. 222 00:18:24,700 --> 00:18:26,741 pridi z menoj 223 00:18:41,903 --> 00:18:47,034 ''Od tega dne dalje brez javnosti skupine več kot treh oseb. 224 00:18:47,206 --> 00:18:50,128 ''Vse publikacije bodo prečiščene. 225 00:18:50,297 --> 00:18:54,298 ''Sosedski nadzor bodo ugotovljeni, talci izbrani ...'' 226 00:18:54,471 --> 00:18:58,770 Nekoliko dolg seznam kaznivih dejanj zoper državo. 227 00:19:01,820 --> 00:19:04,279 Ti jih ne maraš? 228 00:19:07,666 --> 00:19:08,830 No? 229 00:19:09,002 --> 00:19:14,169 Je to, kar trdi, da je - vulkanski trgovec Spock. 230 00:19:14,347 --> 00:19:19,514 Zdi se, da je njegova glavna skrb, kako opravlja svoje posle pod okupacijo. 231 00:19:21,152 --> 00:19:23,908 - Nič drugega? - Običajno. 232 00:19:24,076 --> 00:19:29,373 Določen strah do nas. Um je izjemno discipliniran. 233 00:19:29,546 --> 00:19:32,716 - Si prepričan? - Uporabil sem silo štiri. 234 00:19:32,887 --> 00:19:36,175 Zadostuje razbiti vsako pretvarjanje. 235 00:19:36,351 --> 00:19:38,477 Zelo dobro, poročnik. 236 00:19:38,648 --> 00:19:41,772 Bi radi poskusili naš mali iskalec resnice? 237 00:19:42,699 --> 00:19:44,777 Ne razumem. 238 00:19:44,953 --> 00:19:51,414 Je presejalnik uma ali paralec uma, odvisno od uporabljene sile. 239 00:19:51,592 --> 00:19:57,269 Vsako misel lahko posnamemo, vsak delček znanja v človekovih mislih. 240 00:19:57,438 --> 00:20:02,569 Seveda, ko toliko sile se uporablja, um se izprazni. 241 00:20:03,368 --> 00:20:08,712 Za vedno, bojim se. Kaj je ostalo je bolj rastlinska kot človeška. 242 00:20:09,588 --> 00:20:13,806 - In si ponosen na to? - Je orodje, orožje. 243 00:20:13,974 --> 00:20:17,976 Nekoliko drastično, a zelo učinkovito. 244 00:20:18,651 --> 00:20:22,818 - Si prepričan, da si v redu? - Odlično, baroner. 245 00:20:22,993 --> 00:20:27,993 - Vendar je bila zanimiva izkušnja. - Vulkan, lahko greš. 246 00:20:28,171 --> 00:20:33,088 Ampak ti si sovražni tujec. Ves čas boste pod drobnogledom. 247 00:20:34,391 --> 00:20:39,142 - Če te moram opozoriti ... - Ni potrebno, poveljnik. 248 00:20:39,318 --> 00:20:42,157 Razumem te ... zelo dobro. 249 00:20:47,796 --> 00:20:53,258 Vrni se k svojemu svetu, baroner. Prejeli boste naša uradna obvestila. 250 00:20:53,432 --> 00:20:59,560 Vmes... ohraniti ljudi v redu. 251 00:20:59,737 --> 00:21:03,358 Vaša odgovornost je. 252 00:21:03,536 --> 00:21:05,615 Ali pa me bodo ubili. 253 00:21:05,791 --> 00:21:09,080 Tako je prav. 254 00:21:10,677 --> 00:21:12,719 Ubili vas bodo. 255 00:21:14,017 --> 00:21:17,272 To presejanje uma ne more biti ves teror, za katerega mislijo, da je. 256 00:21:17,442 --> 00:21:21,395 Ne gre ga podcenjevati. Sega neposredno v um. 257 00:21:21,575 --> 00:21:25,280 Vulkanci imamo določene mentalne... 258 00:21:25,458 --> 00:21:28,913 ... določene discipline ki mi omogočajo ohraniti ščit. 259 00:21:29,091 --> 00:21:33,638 - Brez njih ne bi bilo zaščite. - Poskušal se bom izogniti. 260 00:21:33,809 --> 00:21:37,681 - S poti, Organian. - Oprostite, gospod, nismo vas opazili. 261 00:21:37,859 --> 00:21:41,732 Imej odprte oči ali pa jih bom za vedno zaprl. 262 00:21:41,910 --> 00:21:48,833 Močno predlagam, da usmerimo svojo energijo k izpolnjevanju našega poslanstva tukaj. 263 00:21:49,008 --> 00:21:51,336 - Mislil si, da mu bom udaril glavo? - Da. 264 00:21:51,597 --> 00:21:53,638 imaš prav 265 00:21:56,566 --> 00:22:00,485 - Toda kot pravite, moramo opraviti delo. - Organianci nam ne bodo pomagali. 266 00:22:00,658 --> 00:22:04,446 Mogoče, ampak na koncu začeli bodo zameriti Klingonom. 267 00:22:04,624 --> 00:22:10,254 Če bi jim lahko pokazali, kako udariti nazaj, da bi Klingonce spravili iz ravnovesja... 268 00:22:10,429 --> 00:22:13,386 Verbalno prepričevanje se zdi neučinkovito. 269 00:22:13,560 --> 00:22:18,227 - Morda bolj neposreden pristop? - Točno to, kar sem imel v mislih. 270 00:22:18,403 --> 00:22:23,950 Sem videl nekaj, kar je izgledalo kot odlagališče streliva pred Korovim štabom? 271 00:22:24,124 --> 00:22:29,801 - Saj si. - Čas je za nekaj preprostega komuniciranja. 272 00:22:29,971 --> 00:22:34,019 - Zelo vredna ideja. - Primanjkuje nam orodja. 273 00:22:34,187 --> 00:22:37,560 Prepričan sem, da Klingonci bo zagotovil vse, kar potrebujemo. 274 00:22:37,736 --> 00:22:40,860 V veselje mi je poslovati z vami, gospod Spock. 275 00:23:17,863 --> 00:23:19,989 OK zaenkrat. 276 00:23:20,160 --> 00:23:23,747 - Zvočna granata? - Z varovalko z zakasnjenim delovanjem. 277 00:23:25,046 --> 00:23:30,295 Ti zaboji vsebujejo eksploziv. Morali bi ustvariti zadovoljiv prikaz. 278 00:23:30,474 --> 00:23:33,727 Šest...pet...štiri...tri... 279 00:23:49,639 --> 00:23:54,687 Prav ste imeli, gospod Spock. Zelo zadovoljiv zaslon. 280 00:23:54,859 --> 00:24:00,536 - Seveda smo ga razstrelili. Namenoma. - Ampak to je bilo nasilje. 281 00:24:00,703 --> 00:24:04,159 Lahko se upreš. Ni ti treba biti ovca. 282 00:24:04,337 --> 00:24:07,257 Grozno, uničiti. 283 00:24:09,097 --> 00:24:13,599 Zgodovina je polna primerov uspešen upor proti diktaturam. 284 00:24:13,774 --> 00:24:17,312 Klingoncev ne moremo uničiti, lahko pa jih zvežemo. 285 00:24:17,489 --> 00:24:23,202 Uniči instalacije in jim naredijo Organio neuporabno. 286 00:24:23,377 --> 00:24:26,750 Naša flota bo prišla. Medtem je bitka naša. 287 00:24:26,927 --> 00:24:30,051 Lahko je uspešen. 288 00:24:30,224 --> 00:24:33,395 Rotim te nikoli več ne storiti česa takega. 289 00:24:33,565 --> 00:24:39,528 Zakaj? Se bojite maščevanja? Ali vaša svoboda pomeni tako malo? 290 00:24:39,704 --> 00:24:41,699 Kako malo nas razumete. 291 00:24:41,875 --> 00:24:46,707 Vse kar razumem je, da nimaš hrbtenico, da vstane in se bori. 292 00:24:47,887 --> 00:24:52,056 Govorim o pogumu, gospodje. Vam pogum tako malo pomeni? 293 00:25:01,541 --> 00:25:03,583 Govorite o pogumu. 294 00:25:03,755 --> 00:25:08,054 Očitno ne veš razlika med pogumom... 295 00:25:08,223 --> 00:25:10,716 ... in nespametnost. 296 00:25:14,278 --> 00:25:17,566 Vedno umrejo pogumni. 297 00:25:17,742 --> 00:25:19,951 Vojaki. 298 00:25:20,122 --> 00:25:25,289 Upam, da boste še naprej uživali sladkost tvojega življenja. 299 00:25:25,467 --> 00:25:29,801 -Gnusiš se mi. - Kaj boš naredil z njim? 300 00:25:29,976 --> 00:25:34,977 Kar se vedno počne z vohuni in saboterji. Ubili ga bodo. 301 00:25:35,154 --> 00:25:41,116 Po izkušnjah iz prve roke ... našega skenerja uma. 302 00:25:41,293 --> 00:25:45,460 Vašega stroja ni treba uporabljati. Lahko ti povem njegovo ime. 303 00:25:45,634 --> 00:25:49,090 - To je kapitan James T Kirk. - Ayelborne... 304 00:25:55,322 --> 00:25:59,026 Kapitan USS Enterprise! 305 00:25:59,205 --> 00:26:02,709 Poveljnik zvezdne ladje. 306 00:26:03,881 --> 00:26:07,220 In njegov prvi častnik? 307 00:26:07,390 --> 00:26:10,845 Upal sem, da te bom srečal v bitki, toda ... 308 00:26:11,023 --> 00:26:14,477 iz nekega razloga, čuti, da te mora uničiti, 309 00:26:14,654 --> 00:26:18,492 tako kot čutiš, da ga moraš uničiti. 310 00:26:18,663 --> 00:26:23,497 To bo zdaj precej težko, kajne, kapitan? 311 00:26:32,735 --> 00:26:36,322 Kako občudovanja vredno ljudstvo. 312 00:26:36,493 --> 00:26:41,375 - Ali vedno izdaš svoje prijatelje? -Nisem hotel, da ga poškoduješ. 313 00:26:41,546 --> 00:26:46,259 Žal mi je, kapitan. Bilo je najboljše. Nobena škoda ne bi nastala. 314 00:26:46,431 --> 00:26:50,219 Navajen sem na umiranje. 315 00:26:50,397 --> 00:26:54,186 Ampak nimam želje umreti za takšne, kot si ti. 316 00:26:54,364 --> 00:26:57,654 Ne zamerim vam, kapitan. 317 00:26:57,831 --> 00:27:02,995 Zakleni Vulkanca. Odpeljite kapitana v mojo pisarno. 318 00:27:03,174 --> 00:27:05,847 Se bova pogovorila, 319 00:27:06,014 --> 00:27:10,978 preden naredim, kar... moram storiti. 320 00:27:22,883 --> 00:27:26,588 - Boste spili pijačo z mano, kapitan? - Ne, hvala. 321 00:27:26,767 --> 00:27:29,057 Zagotavljam vam, da ni drogirano. 322 00:27:29,229 --> 00:27:33,564 Z našim skenerjem uma imamo ni potrebe po tako surovih metodah. 323 00:27:33,739 --> 00:27:37,824 - Kaj hočeš od mene? - Ooh, zelo veliko. 324 00:27:37,998 --> 00:27:42,049 Toda najprej se želim pogovoriti, samo govoriti. 325 00:27:42,217 --> 00:27:46,468 Misliš, da bom sedel tukaj in "samo govoriti" s sovražnikom? 326 00:27:46,642 --> 00:27:51,356 Govoril boš bodisi tukaj, zdaj, prostovoljno, 327 00:27:51,528 --> 00:27:54,817 ali pod našim skenerjem uma. 328 00:27:54,993 --> 00:28:00,788 Dejstvo je, da ga zelo občudujem vaša Zvezdna flota. Izjemen instrument. 329 00:28:00,964 --> 00:28:04,836 In moram priznati do določenega občudovanja do vas. 330 00:28:05,014 --> 00:28:08,850 Seveda vem, da si uničil naše zaloge sinoči. 331 00:28:09,023 --> 00:28:14,485 Je bilo kaj uničeno? Nič nepomembnega, upam. 332 00:28:15,662 --> 00:28:21,042 Komaj. Za nas so bili zelo pomembni, vendar jih je mogoče zamenjati. 333 00:28:21,216 --> 00:28:26,014 - Vi iz federacije ste podobni nam. - Prav nič vam nismo podobni! 334 00:28:27,519 --> 00:28:29,729 Smo demokratično telo. 335 00:28:29,900 --> 00:28:33,107 Ne mislim manjše ideološke razlike, 336 00:28:33,282 --> 00:28:36,785 Mislim, da smo si kot vrsta podobni. 337 00:28:36,957 --> 00:28:39,332 Tukaj smo na planetu ovac. 338 00:28:39,504 --> 00:28:45,846 Dva tigra, plenilci, lovci ... ubijalci. 339 00:28:46,018 --> 00:28:50,400 In točno to je kar nas dela odlične. 340 00:28:50,569 --> 00:28:52,860 In obstaja vesolje, ki ga je treba vzeti. 341 00:28:53,033 --> 00:28:58,495 Je zelo veliko vesolje, polno ljudi, ki ne marajo Klingoncev. 342 00:28:58,669 --> 00:29:04,845 Odlično. Potem bo zadeva preizkušanja volje in moči drug drugega. 343 00:29:05,017 --> 00:29:08,140 Preživetje si je treba zaslužiti, kapitan. 344 00:29:09,777 --> 00:29:13,695 Povej mi o razpršitvi vaše Zvezdne flote. 345 00:29:16,707 --> 00:29:19,997 Pojdi splezati na drevo. 346 00:29:20,174 --> 00:29:23,629 Lahko dobim, kar hočem skozi naš skener uma, ampak... 347 00:29:23,807 --> 00:29:27,344 ostalo bi malo tvojega uma. 348 00:29:27,522 --> 00:29:31,109 Nobene želje te nimam videti postati zelenjava. 349 00:29:32,324 --> 00:29:35,613 Ta vaš prijatelj, Vulkan. 350 00:29:35,790 --> 00:29:39,543 Zdi se, da ima sposobnost da blokira naš skener. 351 00:29:39,716 --> 00:29:44,299 Mislim, da bom morda izvedel zakaj. Dal ga bom secirati. 352 00:29:44,475 --> 00:29:49,023 Tvoj prijatelj je ubil, ti si mentalna zelenjava. 353 00:29:49,194 --> 00:29:51,568 Ni prijeten obet, kapitan. 354 00:29:51,740 --> 00:29:56,074 Toda to je pred vami, razen če poveš mi vse, kar želim vedeti. 355 00:30:00,550 --> 00:30:02,879 Dvanajst ur, kapitan. 356 00:30:09,362 --> 00:30:15,073 - Trajalo bo veliko dlje od tega. -Dlje od tega ne bom čakal. 357 00:30:15,248 --> 00:30:20,295 Spoštujem vas, kapitan, toda to je vojna, 358 00:30:20,468 --> 00:30:23,223 igro, ki jo Klingonci igramo za zmago. 359 00:30:26,355 --> 00:30:28,932 Odpeljite ga v celico z njegovim prijateljem. 360 00:30:33,496 --> 00:30:36,120 In pozorno ga opazujte. 361 00:30:48,987 --> 00:30:51,148 Nima smisla. Ni izhoda. 362 00:31:06,900 --> 00:31:10,069 Koliko od dvanajstih ur nam ostane? 363 00:31:10,239 --> 00:31:13,031 Šest ur, 43 minut, če so točni. 364 00:31:13,205 --> 00:31:16,078 Mislim, da lahko računamo na to. 365 00:31:16,253 --> 00:31:21,134 Če gremo od tod, moramo izvesti napad neposredno na Kor. 366 00:31:23,394 --> 00:31:27,859 - Ti Organci ... - Zdi se, da ne razumejo. 367 00:31:28,028 --> 00:31:31,198 - Nenavadno. - Kljub temu naša naročila še vedno veljajo. 368 00:31:31,368 --> 00:31:36,451 Nekaj moramo poskusiti nevtralizirati klingonsko okupacijo. 369 00:31:36,630 --> 00:31:40,928 Morda ne bomo dobili priložnosti. Te stene so zelo debele. 370 00:31:41,097 --> 00:31:44,054 In tam so stražarji vse po hodniku. 371 00:31:59,720 --> 00:32:03,853 Tukaj ste, gospodje. Verjamem, da ste dobrega zdravja? 372 00:32:04,021 --> 00:32:07,145 - Gremo? - Pojdi? 373 00:32:07,320 --> 00:32:11,369 Da, vaši ugrabitelji načrtujejo nasilje tebi. Tega si ne moremo dovoliti. 374 00:32:11,537 --> 00:32:17,048 - Prišel sem te odpeljati. - Predal si nas njim. 375 00:32:17,216 --> 00:32:22,217 - Pričakujete, da vam bomo zdaj zaupali? - Ali res obstaja izbira? 376 00:32:22,394 --> 00:32:25,065 Ponujam vam varnost. 377 00:32:32,749 --> 00:32:37,215 - To je prvo mesto, kjer bodo iskali. - Ne bodo prišli sem, verjemite mi. 378 00:32:37,384 --> 00:32:40,007 Najprej nas oddaš, potem pa spraviš ven. 379 00:32:40,181 --> 00:32:44,265 kaj delaš zdaj Čakate na prevzem nagrade? 380 00:32:44,440 --> 00:32:49,154 - Kako malo nas razumete. - Kaj se je zgodilo s stražarji? 381 00:32:49,325 --> 00:32:52,994 - Ne skrbi zanje. - Kaj se jim je zgodilo? 382 00:32:53,166 --> 00:32:57,714 Nič se jim ni zgodilo, kapitan. Prav nič. 383 00:32:59,806 --> 00:33:01,552 Poveljnik... 384 00:33:01,727 --> 00:33:06,229 - Ali ne vidiš, da sem zaposlen? - Dva zapornika. Ni jih več. 385 00:33:08,490 --> 00:33:11,661 - So pobegnili? - Nihče ni bil kriv. 386 00:33:11,832 --> 00:33:14,586 Deset stražarjev je bilo stalno na straži. 387 00:33:14,754 --> 00:33:19,755 Ko so odprli celico, da bi dali jim hrano, jih preprosto ni bilo. 388 00:33:21,269 --> 00:33:24,557 - Če mi lažeš ... - Prisežem. 389 00:33:27,155 --> 00:33:30,196 V redu, poročnik. 390 00:33:30,371 --> 00:33:34,076 Izvajam odredbo o posebnih poklicih 4... takoj! 391 00:33:34,254 --> 00:33:36,297 gospod 392 00:33:40,559 --> 00:33:44,098 - Je to vse, kar lahko narediš? nasmeh? -Svoboden si. 393 00:33:44,275 --> 00:33:48,859 - Želim vedeti, kako sem svoboden in zakaj. - Tudi jaz imam več vprašanj. 394 00:33:49,036 --> 00:33:52,621 Tvoja umirjenost, vaše zavračanje, da bi se zaščitili ... 395 00:33:52,793 --> 00:33:57,259 Na to smo že odgovorili vprašanje. Za nas je nasilje nepredstavljivo. 396 00:33:57,428 --> 00:34:01,181 Pozor vsem organizatorjem. Pozor! 397 00:34:01,354 --> 00:34:07,612 To je poveljnik Kor. Dva Zvezni zaporniki so pobegnili, 398 00:34:07,783 --> 00:34:10,277 očitno z zunanjo pomočjo. 399 00:34:10,456 --> 00:34:14,043 Takoj bodo vrnjeni. 400 00:34:14,214 --> 00:34:17,836 Tako, da boste vedeli mislimo, kar rečemo... 401 00:34:19,100 --> 00:34:20,845 ... poslušaj. 402 00:34:23,149 --> 00:34:27,021 To so klingonski fazerji. Vzemi vrata. Spusti se. 403 00:34:30,373 --> 00:34:35,754 Na dvorišču mojega štaba, 200 Organiancev je bilo pravkar ubitih. 404 00:34:40,227 --> 00:34:42,555 200 jih je! 405 00:34:42,732 --> 00:34:46,105 Čez dve uri jih bo umrlo še 200, 406 00:34:46,282 --> 00:34:49,655 in še 200 za tem, 407 00:34:49,832 --> 00:34:53,880 do dveh vohunov federacije predajo nam. 408 00:34:54,842 --> 00:34:57,418 To je ukaz Kor. 409 00:35:05,655 --> 00:35:10,039 - Ste jih slišali? - Seveda. Ampak nič se ni spremenilo. 410 00:35:13,339 --> 00:35:16,462 No, gospod Spock... 411 00:35:16,638 --> 00:35:20,805 - Zdi se, da je odvisno od tebe in mene. - Tako se zdi. 412 00:35:20,980 --> 00:35:26,942 Zveza mora vrniti svoje naložba v nas. Imamo dve uri. 413 00:35:27,118 --> 00:35:32,367 - Ampak samo dva. Več Organov bo umrlo. - Ne! Nihče več ne bo umrl zaradi nas. 414 00:35:32,547 --> 00:35:36,049 - Kje so ti fazerji? - Ne morem ti povedati. 415 00:35:41,357 --> 00:35:44,861 Veliko ste nam povedali o tem, kako sovražiš nasilje. 416 00:35:45,031 --> 00:35:49,117 Razen če mi poveš, kje so ti fazerji so, imeli boste veliko več! 417 00:35:49,291 --> 00:35:52,829 - Misliš, da bi uporabil silo? - Popolnoma je odvisno od tebe. 418 00:35:53,006 --> 00:35:58,089 To ni pomembno. Morda bi morali naj ima kar hoče. 419 00:35:58,268 --> 00:36:00,642 Zelo dobro, vendar vam ne bo koristilo. 420 00:36:01,650 --> 00:36:03,860 V tistem kabinetu so. 421 00:36:07,788 --> 00:36:14,842 Gospodje, nimam velike ljubezni do vas, vaš planet, vaša kultura. 422 00:36:15,011 --> 00:36:22,149 Kljub temu bova z gospodom Spockom pojdi tja in zelo verjetno umre, 423 00:36:22,319 --> 00:36:27,402 da bi vam to pokazal obstajajo stvari, za katere je vredno umreti. 424 00:36:27,580 --> 00:36:30,074 Toda samo dva sta proti vojski. 425 00:36:30,252 --> 00:36:34,634 Ali se ne zavedaš, kaj nameravaš narediti bo brezupno? 426 00:36:36,390 --> 00:36:38,718 G. Spock, pojdimo od tod. 427 00:36:47,205 --> 00:36:50,208 - Pogumni možje. - Ja, ampak tako neumno. 428 00:36:50,378 --> 00:36:53,003 Zanimivo, vendar. 429 00:36:53,176 --> 00:36:57,642 Seveda tega ne moremo dovoliti. Ustaviti jih je zelo slabo. 430 00:36:57,811 --> 00:37:00,851 je potrebno. Drug drugemu lahko škodujejo. 431 00:37:01,026 --> 00:37:03,651 - Trefayne? - Počakali bodo do teme. 432 00:37:03,822 --> 00:37:07,410 - In potem? - Grozno. Nepredstavljivo. Divjak. 433 00:37:08,500 --> 00:37:10,542 Bomo počakali. 434 00:37:17,478 --> 00:37:21,645 Lahko dobimo ta dva stražarja? Kakšne so možnosti, da pobegnemo? 435 00:37:21,820 --> 00:37:23,898 Težko je biti natančen. 436 00:37:24,074 --> 00:37:28,374 Moral bi reči približno 7.824,7 proti ena. 437 00:37:30,296 --> 00:37:33,502 Je težko biti natančen? 7.824 proti ena? 438 00:37:33,678 --> 00:37:36,683 7.824,7 proti ena. 439 00:37:37,771 --> 00:37:39,896 To je precej tesen približek. 440 00:37:40,067 --> 00:37:42,395 - Želim biti natančen. - Dobro ti gre. 441 00:37:42,573 --> 00:37:45,031 Nastavite Phaser na omamljanje. 442 00:37:45,203 --> 00:37:49,074 - Hočemo najboljšega psa, ne krdela. - Zelo dobro. 443 00:37:49,252 --> 00:37:53,124 - Če pa situacija to zahteva, ubijemo. - Jasno, kapitan. 444 00:37:53,345 --> 00:37:55,839 Vzel bom tistega na levi. 445 00:37:56,644 --> 00:37:58,056 Ogenj! 446 00:38:13,513 --> 00:38:15,924 - Začelo se je. - Zelo dobro. 447 00:38:16,102 --> 00:38:19,605 - Težko bo. - Pripravite se. 448 00:38:27,960 --> 00:38:30,205 - Ni rezultatov. - Nič? 449 00:38:30,382 --> 00:38:33,754 - Ne razumem jih. - Ali ne vedo, kaj je smrt? 450 00:38:33,931 --> 00:38:36,508 Ne zdijo se zaskrbljeni o čemer koli. 451 00:38:36,687 --> 00:38:40,737 Dovolj slabo, da bi bil guverner, ampak vladati populaciji ovac! 452 00:38:40,905 --> 00:38:44,657 - Zelo dobro, zaokroži še 200. - Da, gospod. 453 00:38:44,830 --> 00:38:46,956 bedaki! Jih bom moral vse pobiti? 454 00:39:02,199 --> 00:39:07,745 Če mi ne poveš, kar hočem vedeti, ubil te bom. Je to jasno? 455 00:39:07,920 --> 00:39:10,165 ja! 456 00:39:10,342 --> 00:39:14,558 - Je Kor tam spodaj v svoji pisarni? - Da. 457 00:39:15,687 --> 00:39:19,474 Kaj pa talci? Govori! 458 00:39:19,653 --> 00:39:25,116 - Zbrati jih moram še 200. - Biti ubit? 459 00:39:26,960 --> 00:39:29,003 Gospod Spock... 460 00:39:35,854 --> 00:39:38,562 Kakšne so zdaj možnosti? 461 00:39:38,735 --> 00:39:41,989 Manj kot 7000 proti ena. Čudovito je, da smo prišli tako daleč. 462 00:39:42,159 --> 00:39:46,707 Manj kot 7000 proti enemu... No, gre na bolje. 463 00:39:53,057 --> 00:39:55,599 Samo ostani kjer si, poveljnik. 464 00:39:58,444 --> 00:40:01,566 Dobro si naredil, da si prišel tako daleč. 465 00:40:01,742 --> 00:40:07,585 Ugotovili boste, da jih več ni več v brezhibnem delovnem stanju. 466 00:40:07,755 --> 00:40:11,627 Torej ste tukaj. 467 00:40:12,557 --> 00:40:18,649 Zanimalo vas bo da je federacijska flota na poti. 468 00:40:18,820 --> 00:40:24,616 - Naša flota se pripravlja na srečanje z njimi. - Šah-mat, poveljnik. 469 00:40:25,960 --> 00:40:31,042 Bomo počakali in videli rezultate preden me ubiješ? 470 00:40:31,221 --> 00:40:34,891 Ne mislim te ubiti, razen če bo treba. 471 00:40:35,063 --> 00:40:39,980 Sentimentalnost, usmiljenje - čustva miru. 472 00:40:41,117 --> 00:40:46,414 Tvoja slabost, kapitan Kirk. Klingonski imperij bo zmagal. 473 00:40:47,464 --> 00:40:52,975 Ko sedimo tukaj, v prostoru nad nami, 474 00:40:53,143 --> 00:40:58,606 odločila se bo usoda galaksije za naslednjih 10.000 let. 475 00:40:59,950 --> 00:41:04,498 Vam lahko ponudim pijačo? Lahko nazdravimo zmaga klingonske flote. 476 00:41:04,668 --> 00:41:08,337 Morda ste prezgodaj. Možnosti je veliko. 477 00:41:08,509 --> 00:41:10,718 Danes osvajamo. 478 00:41:10,889 --> 00:41:13,930 Če bomo nekega dne poraženi, 479 00:41:14,105 --> 00:41:19,698 no, vojna ima svojo srečo, dobro in slabo. 480 00:41:19,867 --> 00:41:24,285 Ali veste, zakaj smo tako močni? Ker smo enota. 481 00:41:24,460 --> 00:41:30,338 Vsak od nas je del večje celote, vedno pod nadzorom. 482 00:41:30,513 --> 00:41:35,976 Tudi poveljnik, kot sem jaz, vedno pod nadzorom, kapitan. 483 00:41:36,151 --> 00:41:38,111 Če boste opazili ... 484 00:41:38,281 --> 00:41:40,322 - Pokrivaj, Spock. - Nazaj! 485 00:41:41,663 --> 00:41:43,705 Streljaj! Streljaj! 486 00:41:48,845 --> 00:41:51,219 Kaj je? - Ekstremna vročina. 487 00:41:51,392 --> 00:41:53,601 Orožje in trupla. 488 00:42:04,335 --> 00:42:08,290 Zelo nam je žal biti prisiljen vmešavati se, 489 00:42:08,470 --> 00:42:10,595 vendar vam ne moremo dovoliti, da se poškodujete. 490 00:42:10,766 --> 00:42:15,064 - O čem govoriš? - Ustavili smo vaše nasilje. 491 00:42:15,233 --> 00:42:18,357 Nas ustavljaš? ti? 492 00:42:18,533 --> 00:42:21,703 Vsi instrumenti nasilja na tem planetu 493 00:42:21,873 --> 00:42:25,745 zdaj izžareva temperaturo od 350 stopinj. 494 00:42:25,923 --> 00:42:29,093 - Ne delujejo. - Moja flota! 495 00:42:29,263 --> 00:42:34,014 Za oba veljajo enaki pogoji zvezdne flote. Bitke ne bo. 496 00:42:34,190 --> 00:42:37,896 - Smešno! - Predlagam, da jih kontaktirate. 497 00:42:38,075 --> 00:42:42,992 Tudi ti, kapitan. Vaša ladja je zdaj notri doseg vaše komunikacijske naprave. 498 00:42:43,169 --> 00:42:45,709 - Kirk Enterpriseu. - Kapitan. 499 00:42:45,882 --> 00:42:50,680 Ne znam razložiti. Ravno smo se bližali na klingonsko floto 500 00:42:50,851 --> 00:42:55,150 ko vsak nadzor na naši ladji postalo prevroče, da bi ga lahko obvladali. 501 00:43:00,705 --> 00:43:04,458 Naše moči je zmanjkalo. Naše fazerske banke so mrtve. 502 00:43:04,630 --> 00:43:07,207 Počakaj, Sulu. 503 00:43:07,387 --> 00:43:10,724 Moja flota ... je nemočna! 504 00:43:11,813 --> 00:43:13,806 Kaj si naredil? 505 00:43:13,983 --> 00:43:19,494 Ko stojim tukaj, tudi stojim domači planet klingonskega imperija, 506 00:43:19,662 --> 00:43:22,917 in domači planet vaše federacije. 507 00:43:23,086 --> 00:43:26,091 Ustavil bom tej nori vojni. 508 00:43:26,260 --> 00:43:28,931 - Kaj? - Govoriš neumnosti. 509 00:43:29,098 --> 00:43:31,557 Dela se. 510 00:43:31,730 --> 00:43:35,352 Kaj ti daje pravico ustaviti floto? 511 00:43:35,529 --> 00:43:40,244 Ne smeš se vmešavati. Kaj se zgodi v vesolju ni tvoj posel. 512 00:43:40,415 --> 00:43:44,167 Razen če se obe strani strinjata do takojšnje prekinitve ognja, 513 00:43:44,339 --> 00:43:49,090 vse vaše oborožene sile, kjerkoli so, bodo imobilizirani. 514 00:43:49,266 --> 00:43:51,940 Imamo razlog, da se borimo proti Klingonom. 515 00:43:52,107 --> 00:43:55,360 Vdrejo na naše ozemlje, ubijajo naše državljane 516 00:43:55,530 --> 00:43:57,987 in se hvaliti zavzeli bodo polovico galaksije. 517 00:43:58,160 --> 00:44:00,202 Zakaj ne? Močnejši smo. 518 00:44:00,373 --> 00:44:05,255 Poskušal si nas uklestiti, zadaviti naša trgovina. Zahtevali ste vojno! 519 00:44:05,426 --> 00:44:11,020 - Postavili ste ultimat za umik. - Ker so ta območja naša. 520 00:44:11,189 --> 00:44:15,273 - In zdaj si vskočil s kakšnim trikom? - To ni trik, poveljnik. 521 00:44:15,447 --> 00:44:17,656 Preprosto smo končali vašo vojno. 522 00:44:17,827 --> 00:44:22,245 Vse vaše vojaške sile so zdaj popolnoma paralizirani. 523 00:44:22,420 --> 00:44:27,716 Najdemo vmešavanje v druge ljudske zadeve najbolj gnusne. 524 00:44:28,516 --> 00:44:30,725 Vendar nam niste dali izbire. 525 00:44:30,897 --> 00:44:34,483 Moral bi biti na naši strani. 200 ubitih talcev! 526 00:44:35,824 --> 00:44:37,902 Nihče ni bil ubit, kapitan. 527 00:44:38,079 --> 00:44:42,579 Nihče ni umrl tukaj v neštetih tisočih letih. 528 00:44:42,754 --> 00:44:48,385 Vi ste lažnivci! Vmešavaš se v stvari ki niso vaša stvar. 529 00:44:48,559 --> 00:44:53,642 Tudi če imate nekaj moči da ne razumemo, 530 00:44:53,821 --> 00:44:57,869 - nimate pravice, da nam narekujete ... - Ali mi! 531 00:44:58,037 --> 00:45:00,578 ...kako ravnati z našimi medzvezdnimi odnosi. 532 00:45:00,752 --> 00:45:03,791 - Imamo pravico ... - Voditi vojno? 533 00:45:03,967 --> 00:45:10,179 Ubiti milijone nedolžnih ljudi? Uničiti življenje na planetarni ravni? 534 00:45:10,356 --> 00:45:13,359 Ali to braniš? 535 00:45:16,785 --> 00:45:19,707 No, nihče si ne želi vojne. 536 00:45:21,462 --> 00:45:24,087 Ampak obstajajo pravi kanali. 537 00:45:24,260 --> 00:45:28,131 Ljudje imajo pravico do ravnanja svoje lastne zadeve. 538 00:45:28,310 --> 00:45:30,352 Sčasoma bi imeli... 539 00:45:30,523 --> 00:45:35,606 Oh, na koncu boš imel mir, ampak šele potem, ko umrejo milijoni. 540 00:45:35,785 --> 00:45:40,618 Res je, da boš v prihodnosti z Klingonci bodo postali hitri prijatelji. 541 00:45:40,796 --> 00:45:44,714 - Nikoli! - Vaša čustva so zelo neskladna. 542 00:45:44,887 --> 00:45:50,232 Nočemo se zdeti negostoljubni, ampak moraš oditi. 543 00:45:50,399 --> 00:45:52,441 Da, prosim zapustite nas. 544 00:45:52,612 --> 00:45:57,611 Že sama prisotnost bitij, kot je vas samih je za nas zelo boleče. 545 00:45:57,789 --> 00:46:00,628 kaj misliš, "bitja, kot ste vi"? 546 00:46:00,795 --> 00:46:05,962 Pred milijoni let, bili smo humanoidi kot vi. 547 00:46:06,140 --> 00:46:10,060 Vendar smo se razvili presega potrebe fizičnih teles. 548 00:46:10,233 --> 00:46:14,235 To od nas, kar vidite je samo videz... 549 00:46:14,408 --> 00:46:17,246 ...za tvoje dobro. 550 00:46:19,920 --> 00:46:22,081 Kapitan, to je trik. 551 00:46:22,258 --> 00:46:24,503 Lahko jih obvladamo. Imam vojsko. 552 00:47:09,526 --> 00:47:14,073 Fascinantno. Čista energija, čista misel. 553 00:47:15,161 --> 00:47:18,999 Povsem breztelesno. Sploh ne življenje, kot ga poznamo. 554 00:47:20,548 --> 00:47:24,466 Kaj pa ta planet? Polja, zgradbe, ta citadela? 555 00:47:24,639 --> 00:47:29,354 Konvencionalizacije, bi moral reči. Neuporabna za organe, 556 00:47:29,525 --> 00:47:33,742 ustvarjen, da bi ga lahko imeli obiskovalci, kot smo mi konvencionalne referenčne točke. 557 00:47:33,910 --> 00:47:39,705 - Toda ali je vse to mogoče? - Videli smo na lastne oči. 558 00:47:39,880 --> 00:47:45,343 Rekel bi, da so Organci tako daleč nad nami na evolucijski lestvici 559 00:47:45,517 --> 00:47:48,059 saj smo nad amebo. 560 00:47:52,324 --> 00:47:55,197 No, predvidevam ki skrbi za vojno. 561 00:47:55,371 --> 00:47:58,710 očitno, Organci nam ne dovolijo, da se borimo. 562 00:48:02,721 --> 00:48:09,062 Škoda, kapitan. Bilo bi veličastno. 563 00:48:18,922 --> 00:48:21,297 Vsi motorji so zeleni. 564 00:48:21,469 --> 00:48:24,639 Nadzor okolja. 565 00:48:24,809 --> 00:48:30,902 - Inženirski nadzor. - Okoljski nadzor, pritrdilno. 566 00:48:31,073 --> 00:48:34,576 Okoljski nadzor, vsi sistemi zeleni. 567 00:48:34,747 --> 00:48:38,665 Bil si zelo zadržan odkar smo zapustili Organio. 568 00:48:38,838 --> 00:48:40,881 Sram me je. 569 00:48:41,052 --> 00:48:45,304 Bil sem jezen na Organiance za ustavitev vojne, ki je nisem želel. 570 00:48:45,478 --> 00:48:48,732 Mislimo, da smo najmočnejši bitja v vesolju. 571 00:48:48,902 --> 00:48:52,110 Vznemirjajoče je ugotoviti, da se motimo. 572 00:48:54,622 --> 00:49:01,512 Kapitan, potrebnih je bilo milijone let za Organijci, da se razvijejo v to, kar so. 573 00:49:01,680 --> 00:49:05,468 Tudi bogovi ni nastal čez noč. 574 00:49:05,646 --> 00:49:11,073 Nimamo razloga, da bi nam bilo nerodno. Navsezadnje smo premagali možnosti. 575 00:49:11,241 --> 00:49:15,029 Oh, ne, nismo premagali kvot. Nismo imeli možnosti. 576 00:49:15,208 --> 00:49:18,046 Organci so vdrli v igro.