1 00:00:27,963 --> 00:00:30,253 Kdo je tam? 2 00:00:30,426 --> 00:00:33,381 To je tvoje olajšanje, Sam. 3 00:00:39,230 --> 00:00:41,308 - Vse tiho? - Ničesar nisem videl. 4 00:00:41,484 --> 00:00:47,406 Nihče nikoli ne. Karkoli že stvar je v tem, da je ubil že 50 ljudi. 5 00:00:47,576 --> 00:00:51,991 - Nikoli se nisem zavedal, kako temno je. - Ostani na trnih, Schmitter. 6 00:00:52,166 --> 00:00:54,919 Phaser imejte v roki. 7 00:00:55,088 --> 00:00:58,873 Videli ste, kaj se je zgodilo Edu Applu ko je streljal nanj. 8 00:00:59,051 --> 00:01:02,054 Kaj pa vsi ti drugi ljudje? 9 00:01:02,223 --> 00:01:06,174 Oprosti, vem, kako se počutiš, vendar moramo imeti stražarje. 10 00:01:06,354 --> 00:01:10,484 OK, šef. Naredil bom, kar lahko. 11 00:01:11,862 --> 00:01:15,530 Bodite pozorni. če slišiš če kar koli vidite, pokličite. 12 00:01:15,702 --> 00:01:20,614 - Nekdo je lahko tukaj v nekaj minutah. - Veliko se lahko zgodi v nekaj minutah. 13 00:01:20,792 --> 00:01:24,626 Šef ... je res je Enterprise na poti? 14 00:01:24,798 --> 00:01:29,129 - Prihaja. - Bi lahko prišel sem v naslednjih štirih urah? 15 00:01:29,304 --> 00:01:31,345 Vse bo v redu. 16 00:02:05,525 --> 00:02:08,063 pridi no 17 00:02:14,955 --> 00:02:17,628 Schmitter... 18 00:02:17,794 --> 00:02:22,504 Tako kot ostali. Zapečeno do hrustljavosti. 19 00:02:30,729 --> 00:02:34,859 Vesolje – zadnja meja. 20 00:02:35,027 --> 00:02:38,646 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 21 00:02:38,824 --> 00:02:43,406 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 22 00:02:43,582 --> 00:02:47,629 iskati novo življenje in nove civilizacije, 23 00:02:47,797 --> 00:02:50,667 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 24 00:03:22,514 --> 00:03:26,845 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 31 96.1. 25 00:03:27,021 --> 00:03:30,854 Klic v sili iz proizvodne postaje na Janus Vl 26 00:03:31,026 --> 00:03:34,860 je prinesel Enterprise v tisto kolonijo. 27 00:03:35,032 --> 00:03:38,034 Gospod Spock, dr. McCoy in jaz so zažareli navzdol 28 00:03:38,203 --> 00:03:43,546 za srečanje z glavnim inženirjem Vanderbergom, upravni vodja Janusa Vl. 29 00:03:50,389 --> 00:03:55,052 Recimo, da obstaja pošast. Kaj je naredil? Kdaj se je začelo? 30 00:03:55,229 --> 00:03:57,981 Pred tremi meseci, odprli smo novo raven. 31 00:03:58,150 --> 00:04:01,235 Nenavadno smo obogateli branje pergija. 32 00:04:01,404 --> 00:04:05,653 Ne samo pergij, kar hočeš - uran, sirij, platina. 33 00:04:05,827 --> 00:04:10,456 - Ves planet je zakladnica. - Tega se zavedamo. 34 00:04:10,626 --> 00:04:15,837 Če rudarjenje ne bi bilo tako težko, bi Janus Vl lahko oskrbuje tisoč planetov. 35 00:04:16,010 --> 00:04:18,299 Toda kaj se je zgodilo? 36 00:04:18,472 --> 00:04:22,803 Najprej avtomatski stroji, kos za kosom, skoraj razpadel. 37 00:04:22,978 --> 00:04:25,601 Kovina se je začela raztapljati. 38 00:04:25,774 --> 00:04:29,939 Naši kemiki niso zmogli za analizo korozivnega sredstva. 39 00:04:30,114 --> 00:04:34,279 Prepričan sem, da obstaja odgovor. Preprosto še ni bilo odkrito. 40 00:04:34,454 --> 00:04:36,493 Da, je. 41 00:04:37,625 --> 00:04:42,788 Ne vem, kaj je to klanje pošast je, ampak vem, kaj počne. 42 00:04:44,218 --> 00:04:48,218 Inženirje so poslali dol za popravilo zarjavelih strojev. 43 00:04:48,391 --> 00:04:51,227 Našli smo jih pečene do hrustljavosti. 44 00:04:53,357 --> 00:04:57,522 - Vulkanska aktivnost? - Na tem planetu ga ni, kapitan. 45 00:04:57,695 --> 00:05:00,105 ima prav. Noben. 46 00:05:00,284 --> 00:05:04,698 Sprva so bile smrti globoko, vendar so se premikali proti nam. 47 00:05:04,873 --> 00:05:07,627 Zadnji moški je umrl pred dvema dnevoma. 48 00:05:07,794 --> 00:05:11,712 - Enako, zažgano? -Rad bi pregledal truplo. 49 00:05:11,886 --> 00:05:17,260 Hranili smo ga za vas. Ni več veliko. Roberts vam bo pokazal. 50 00:05:21,148 --> 00:05:23,022 Ni lepo. 51 00:05:23,193 --> 00:05:28,984 - Ali postavljate stražarje, stražarje? - Seveda. Pet jih je umrlo. 52 00:05:29,159 --> 00:05:31,616 - Kdo je še videl to? - Sem. 53 00:05:33,792 --> 00:05:37,661 To je Ed Appel, glavni inženir obdelave. 54 00:05:39,132 --> 00:05:42,468 - Opišite ga. - Ne morem. Imam le bežen pogled na to. 55 00:05:42,637 --> 00:05:46,685 Je pa velik in kosmat. 56 00:05:46,852 --> 00:05:49,096 - Ed ga je ustrelil. - Oh. 57 00:05:49,274 --> 00:05:53,818 - Misliš streljati nanj? - Ne, mislim ustrelil. S tem. 58 00:05:53,988 --> 00:05:56,906 - Fascinantno. - Dober, čist strel. 59 00:05:57,075 --> 00:06:00,078 Sploh ga nisem upočasnil. 60 00:06:01,541 --> 00:06:03,949 No, podal sem vam svoje poročilo. 61 00:06:04,127 --> 00:06:08,542 Proizvodnja se je ustavila. Nihče ne bo šel na nižje ravni. 62 00:06:08,717 --> 00:06:12,468 Če federacija želi pergij, nekaj boš moral narediti. 63 00:06:12,641 --> 00:06:16,058 - Zato smo tukaj. - Precej žilav si. 64 00:06:16,230 --> 00:06:20,810 Zvezdna ladja, banke fazarjev. Ne moreš dobiti tvoja zvezdna ladja navzdol v tunele. 65 00:06:20,986 --> 00:06:26,612 Mislim, da nam ne bo treba. Potreboval bom grafikon vseh nanosov in predorov. 66 00:06:26,786 --> 00:06:30,832 - Dobil boš. - Gospod Vanderberg, kaj je to? 67 00:06:31,001 --> 00:06:34,952 Silikonski nodul. Milijoni so od njih. Brez komercialne vrednosti. 68 00:06:35,132 --> 00:06:38,253 Ampak geološka nenavadnost, milo rečeno. 69 00:06:38,428 --> 00:06:43,592 - Čisti silicij? - Nismo te poklicali sem, da nabiraš kamenje. 70 00:06:43,772 --> 00:06:46,939 Hvala. Potrebovali bomo vaše popolno sodelovanje. 71 00:06:47,734 --> 00:06:52,445 Imeli ga boste. Samo najdi to bitje. Moram izpolniti kvoto. 72 00:06:53,534 --> 00:06:56,073 Daj no, Appel. 73 00:06:57,416 --> 00:07:01,118 Število tunelov ne bo olajšalo lova. Doc? 74 00:07:01,296 --> 00:07:04,748 Schmitter ni zgorel, ne v običajnem pomenu. 75 00:07:04,927 --> 00:07:09,806 Ostali so le drobci, vendar se zdravnik strinja z mano - 76 00:07:09,977 --> 00:07:15,814 kemična korozija, skoraj kot da vrgli so ga v sod s kislino. 77 00:07:17,069 --> 00:07:21,449 - Dovolj močan, da bi pojedel stroje? - In karkoli drugega, kar vam pade na pamet. 78 00:07:25,206 --> 00:07:26,951 Gospod Spock? 79 00:07:27,125 --> 00:07:32,799 Načrtoval sem položaj smrti in sabotaže. Tukaj, tukaj in tukaj. 80 00:07:32,967 --> 00:07:35,970 Če časi teh incidentov so točni, 81 00:07:36,139 --> 00:07:39,511 bitje se je moralo premakniti z neverjetno hitrostjo. 82 00:07:39,688 --> 00:07:42,143 Kako novejši so ti grafikoni? 83 00:07:42,315 --> 00:07:46,148 - Narejeni so bili lani. - Preden se je ta stvar pojavila? 84 00:07:46,321 --> 00:07:48,398 - Tako je. - Vidim. 85 00:07:48,574 --> 00:07:52,242 Poroči nam o življenju pod površjem. 86 00:07:52,414 --> 00:07:58,003 V območju senzorja ni nobenega, razen prebivalcev te kolonije. 87 00:07:58,172 --> 00:08:00,924 Vsaj brez življenja, kot ga poznamo. 88 00:08:01,093 --> 00:08:06,848 Vsakega tunela ne moremo prevoziti peš. Ponovno moramo zagnati proizvodnjo. 89 00:08:07,018 --> 00:08:12,561 - Če bi lahko izsilili še en nastop... - Ko se pojavi, moški umrejo. 90 00:08:54,922 --> 00:08:58,339 Preveč tunelov. Nikakor ne bi mogli ... 91 00:08:58,510 --> 00:09:04,054 Gospod Spock, naši senzorji lahko zaznajo normalne življenjske funkcije na veliki razdalji, 92 00:09:04,228 --> 00:09:07,646 kaj pa nenormalne življenjske funkcije? 93 00:09:07,859 --> 00:09:11,063 Nekaj se dogaja v reaktorski sobi. 94 00:09:17,999 --> 00:09:21,868 Nazaj na svoje postaje. Poglej to. 95 00:09:26,761 --> 00:09:32,636 Ne bi se ga dotaknil. Izredno aktivno jedko. Sledi lahko ostanejo. 96 00:09:32,812 --> 00:09:35,220 Kirk, hitro! 97 00:09:40,573 --> 00:09:44,620 Glavna obtočna črpalka kajti reaktorja ni več. 98 00:09:44,788 --> 00:09:48,206 Enako kot je prikazano na vratih - zelo močno jedko. 99 00:09:48,377 --> 00:09:52,626 - Ali obstaja zamenjava za to? - Ne, in je zastarelo. Dobro je delovalo. 100 00:09:52,800 --> 00:09:56,502 - Spock, si na krovu? - Nič za tako zastarelo napravo. 101 00:09:56,681 --> 00:10:01,427 Brez črpalke bo reaktor deloval kritičen. Lahko bi zastrupil pol planeta. 102 00:10:01,603 --> 00:10:07,113 Ne moremo ga zapreti. Zagotavlja življenjska podpora za celotno kolonijo. 103 00:10:07,281 --> 00:10:10,699 Zdi se, da smo imeli izbiro - 104 00:10:10,869 --> 00:10:15,165 smrt zaradi zadušitve ali smrt zaradi zastrupitve z radiacijo. 105 00:10:26,266 --> 00:10:28,936 Pergijev reaktor PXK? 106 00:10:29,103 --> 00:10:32,890 Ne, nimamo rezervne črpalke za tako stvar. 107 00:10:33,067 --> 00:10:38,409 - PXK nisem videl že 20 let. - Ali ga lahko pripraviš? Bistveno je. 108 00:10:38,576 --> 00:10:41,911 Lahko nekaj sestavim, ampak ne bo dolgo držalo. 109 00:10:42,081 --> 00:10:45,997 Kako dolgo? - 48 ur, s srečo. 110 00:10:46,171 --> 00:10:48,461 48 ur je bolje kot nič. 111 00:10:48,633 --> 00:10:52,004 Pridobite, kar potrebujete in z njim prežari sem dol. 112 00:10:52,179 --> 00:10:56,179 Takoj pridem dol. Scott ven. 113 00:10:56,351 --> 00:11:01,016 - Kaj se zgodi, ko se pokvari? - Upajmo, da bomo našli manjkajoči del. 114 00:11:01,192 --> 00:11:06,107 Bomo morali. Alternativa je, da vas vse evakuiram v Enterprise. 115 00:11:06,285 --> 00:11:09,702 Ducat planetov je odvisnih od vas za pergij. 116 00:11:09,874 --> 00:11:12,578 Že kričijo ... 117 00:11:12,752 --> 00:11:18,259 Moji ljudje so umorjeni. Poiščite to pošast in jo ubijte. 118 00:11:18,426 --> 00:11:20,586 Črpalka ni bila vzeta po naključju. 119 00:11:20,763 --> 00:11:25,723 To je bil edini kos opreme bistvenega pomena za delovanje reaktorja. 120 00:11:25,895 --> 00:11:30,191 Bitje poskuša potisniti kolonisti s planeta? 121 00:11:30,360 --> 00:11:32,520 - Tako se zdi. Zakaj zdaj? 122 00:11:32,698 --> 00:11:36,745 Ti objekti so bili deluje več kot 50 let. 123 00:11:36,912 --> 00:11:38,906 ne vem 124 00:11:40,001 --> 00:11:42,243 Vendar obstaja možnost. 125 00:11:43,297 --> 00:11:45,337 Kaj je to? 126 00:11:48,137 --> 00:11:54,510 Življenje, kot ga poznamo, temelji na nekaterih kombinacija ogljikovih spojin. 127 00:11:55,940 --> 00:11:59,725 A kaj ko življenje obstaja na podlagi drugega elementa? 128 00:12:01,616 --> 00:12:04,951 Na primer silicij. 129 00:12:05,122 --> 00:12:07,696 Ustvarjate fantazije, gospod Spock. 130 00:12:09,378 --> 00:12:13,080 Slišal sem za možnost življenja na osnovi silicija, 131 00:12:13,259 --> 00:12:16,296 pa bi bilo drugega reda. 132 00:12:19,100 --> 00:12:21,556 Naši fazerji morda ne bodo vplivali na to. 133 00:12:21,729 --> 00:12:26,309 Zagotovo ne Phaser 1, ki je veliko manj močan kot Phaser 2. 134 00:12:26,486 --> 00:12:31,315 v redu Kaj pa to? 135 00:12:31,493 --> 00:12:36,917 Bitje, ki živi globoko v sebi planet, doma v trdni skali. 136 00:12:37,085 --> 00:12:43,257 Da bi preživel, bi potreboval neke vrste naravnega oklepa. 137 00:12:43,428 --> 00:12:47,843 To bi lahko veliko pojasnilo, saj so kolonisti so oboroženi samo s Phaserjem 1 . 138 00:12:48,018 --> 00:12:52,017 - Vendar imamo Phaser 2. - Lahko bi ga prilagodil za uporabo proti siliciju. 139 00:12:52,191 --> 00:12:56,487 Življenje na osnovi silicija fiziološko nemogoče, 140 00:12:56,655 --> 00:13:00,489 predvsem v atmosferi s kisikom. 141 00:13:00,662 --> 00:13:06,418 Mogoče je, da bitje lahko obstaja na kratko v takem vzdušju 142 00:13:06,587 --> 00:13:09,258 preden se vrne v svoje okolje. 143 00:13:09,424 --> 00:13:13,720 - Izmišljaš si stvari. - Vsaj nekaj je za nadaljevati. 144 00:13:13,889 --> 00:13:17,724 Imejte poveljnika Giotta zbrati varnostne enote. 145 00:13:17,895 --> 00:13:22,226 Oborožite jih s Phaserjem 2. Naredite ustrezne prilagoditve. 146 00:13:33,209 --> 00:13:36,876 Videti je, da vas ta skala fascinira. 147 00:13:39,719 --> 00:13:42,295 Da, kapitan. 148 00:13:42,474 --> 00:13:48,313 Vanderberg je rekel, da jih je na tisoče teh na nižji ravni, 149 00:13:48,482 --> 00:13:53,988 ravni, ki so jo stroji odprli tik pred tem do prvega pojava bitja. 150 00:13:54,156 --> 00:13:56,281 Se vežejo? 151 00:13:57,703 --> 00:14:00,576 - Ne vem. - Ugibajte. 152 00:14:04,090 --> 00:14:07,674 Dr. McCoyu sem že dal razlog za zabavo. 153 00:14:07,845 --> 00:14:10,799 Raje bi nekaj časa razmišljal. 154 00:14:10,974 --> 00:14:14,925 Kratek čas, gospod Spock. Imamo zelo malo. 155 00:14:19,028 --> 00:14:23,524 Kako gre? - To je nočna mora, vendar bo še nekaj časa zdržalo. 156 00:14:23,700 --> 00:14:27,071 - Zdržati mora dlje. - Oprosti, to je najboljše, kar lahko naredim. 157 00:14:27,247 --> 00:14:29,656 - Ampak to ni dovolj dobro. - Kirk tukaj. 158 00:14:29,835 --> 00:14:32,957 Varnostniki so v pisarni načelnika. 159 00:14:33,132 --> 00:14:35,421 Takoj pridem. Kirk ven. 160 00:14:35,594 --> 00:14:42,216 Scotty, posveti mu nekaj nežne ljubeče nege. Poljubi ga, če moraš, ampak kar tako nadaljuj. 161 00:14:42,395 --> 00:14:44,056 Naredil bom, kar lahko. 162 00:14:44,232 --> 00:14:48,065 Nadaljevali boste od stopnje do stopnje, preverjanje vsake odprtine. 163 00:14:48,237 --> 00:14:53,827 Iščete bitje ki je zelo odporen na fazni ogenj. 164 00:14:53,995 --> 00:14:59,159 Nastavite fazerje na maksimum. Zapomni si, nočem več smrti. 165 00:14:59,337 --> 00:15:04,499 - Razen tistega prekletega. - Napasti ga moraš na mestu. 166 00:15:04,678 --> 00:15:09,426 Bistveno pomembno je, da dobimo to namestitev nazaj v proizvodnjo. 167 00:15:09,603 --> 00:15:14,849 Smem vprašati, na kateri stopnji ste odkrili nodule silicija? 168 00:15:15,026 --> 00:15:16,819 23. Zakaj? 169 00:15:18,074 --> 00:15:22,867 Poveljnik Giotto, vzemite svoje podatke na 23. stopnjo in začnite iskati. 170 00:15:23,038 --> 00:15:27,869 Da, gospod. Ali imate razlog za sum je bitje na tej ravni? 171 00:15:28,046 --> 00:15:32,712 Možnost je. Ostanite na najvišji ravni, na varnem mestu. 172 00:15:32,888 --> 00:15:37,432 Ne poznam nobenega varnega kraja, način, kako ta stvar pride in gre. 173 00:15:39,105 --> 00:15:42,688 Gospodje, vaša navodila imate. Pa se lotimo tega. 174 00:16:25,589 --> 00:16:28,509 Gospod Spock? Našli kaj? 175 00:16:28,678 --> 00:16:32,263 Prilagajam svoj trikoder za registracijo za silicij. 176 00:16:34,478 --> 00:16:37,931 - Hm ... zanimivo. - Sledi? 177 00:16:49,124 --> 00:16:51,247 Življenjska oblika, kapitan. 178 00:16:51,418 --> 00:16:55,169 smer 1 1 1 stopinj, višina 4 stopinje. 179 00:16:55,342 --> 00:16:59,756 - Eden od naših? - Ne, gospod. Silicij. 180 00:17:01,727 --> 00:17:03,555 pridi no 181 00:17:39,241 --> 00:17:41,531 Nikoli ni imel priložnosti streljati. 182 00:17:41,703 --> 00:17:46,449 Samo nekaj sekund je minilo, odkar je zakričal. Bitje mora biti še v bližini. 183 00:18:08,910 --> 00:18:10,534 kapitan. 184 00:18:12,581 --> 00:18:14,076 kaj je 185 00:18:14,251 --> 00:18:18,297 Ta predor. Moji odčitki kažejo narejeno je bilo pred nekaj trenutki. 186 00:18:18,465 --> 00:18:20,042 Ste prepričani? 187 00:18:20,217 --> 00:18:25,261 Naši najboljši stroji niso mogli rezati tunel, kot je ta, niti s fazarji. 188 00:18:25,434 --> 00:18:28,684 Res, kapitan. Čisto sem na izgubi. 189 00:18:46,632 --> 00:18:48,756 Odšel. 190 00:18:48,927 --> 00:18:54,053 Izginil. Presenetljivo, da karkoli te mase bi se lahko premikal tako hitro. 191 00:18:54,226 --> 00:18:58,938 - Te stene so vroče. - Res, ta predor je bil pravkar prerezan. 192 00:18:59,109 --> 00:19:01,731 - Si v redu? - Da. 193 00:19:01,905 --> 00:19:04,443 - Ste videli? - Da. Kam vodi tunel? 194 00:19:04,617 --> 00:19:08,450 Odčitki kažejo na labirint tunelov v tej smeri. 195 00:19:08,622 --> 00:19:12,492 - Si poskusil? - Ja, zagrizli smo v to. 196 00:19:18,554 --> 00:19:21,925 Ni živalsko tkivo. kaj je 197 00:19:22,102 --> 00:19:27,144 Moj najbližji približek bi bil vlaknasti azbest. Mineral. 198 00:19:27,317 --> 00:19:30,236 - Potem je bilo tvoje ugibanje pravilno. - Tako se zdi. 199 00:19:30,405 --> 00:19:33,278 - Na osnovi silicija. - Seštevek? 200 00:19:33,452 --> 00:19:39,492 Je silikonsko bitje, ki se lahko premika skozi skalo, ko se premikamo po zraku. 201 00:19:39,669 --> 00:19:42,374 - To bi upoštevalo tunele. - Pravilno. 202 00:19:42,548 --> 00:19:45,466 Telo izloča močno jedko sredstvo. 203 00:19:45,636 --> 00:19:48,425 Dovolj, da se raztopi the reactor chamber door. 204 00:19:48,597 --> 00:19:52,728 And it explains the murdered men. 205 00:19:52,895 --> 00:19:55,305 lt's definitely phaser-resistant. 206 00:19:55,484 --> 00:19:59,947 We had our weapons set for silicon and on full power, yet it still lives. 207 00:20:00,116 --> 00:20:05,076 - lt's impossible to kill? - Ne, morda bodo potrebni množični fazerji. 208 00:20:05,249 --> 00:20:07,954 Ali en sam fazar z veliko daljšim stikom. 209 00:20:08,128 --> 00:20:10,454 Poveljnik... 210 00:20:10,632 --> 00:20:13,420 ...prenesite to svojim možem. 211 00:20:13,594 --> 00:20:16,300 Vedeli smo, da je morilec, zdaj je ranjen, 212 00:20:16,473 --> 00:20:20,603 verjetno v bolečini, nekje tam zadaj. 213 00:20:20,771 --> 00:20:23,857 Nič ni bolj nevarnega kot ranjena žival. 214 00:20:28,158 --> 00:20:32,110 Ukažite svojim možem, naj se osredotočijo iskanje v tem sektorju. 215 00:20:32,289 --> 00:20:35,825 - Opomni jih, da je bitje ranjeno. - Da, da, gospod. 216 00:20:38,798 --> 00:20:40,838 kaj je 217 00:20:41,010 --> 00:20:45,259 Opravil sem popoln pregled na vse oblike življenja, radij 100 milj. 218 00:20:45,433 --> 00:20:47,474 Našel sem naše ljudi, vse, 219 00:20:47,644 --> 00:20:52,141 in eno bitje, ki se hitro premika skozi skalo, ki nosi 201 . 220 00:20:52,317 --> 00:20:55,235 To je vse. - Eno bitje na 100 milj? 221 00:20:55,405 --> 00:21:00,829 točno tako. Na tisoče jih je teh predorov samo na tem območju, 222 00:21:00,998 --> 00:21:04,000 preveč, da bi jih lahko posekalo eno bitje v življenju. 223 00:21:04,169 --> 00:21:07,290 Potem se ukvarjamo z več kot enim bitjem 224 00:21:07,466 --> 00:21:10,717 ali bitje z izjemno dolgo življenjsko dobo. 225 00:21:10,888 --> 00:21:15,516 Ali zadnji iz rase bitij ki je naredil te predore. 226 00:21:15,686 --> 00:21:19,816 Če je tako, če je edini preživeli mrtve rase, 227 00:21:19,984 --> 00:21:23,569 ubiti bi bilo zločin proti znanosti. 228 00:21:27,079 --> 00:21:31,956 Gospod Spock...naše poslanstvo je zaščititi to kolonijo, 229 00:21:32,126 --> 00:21:37,800 da se pergij spet premakne. To ni zoološka ekspedicija. 230 00:21:37,969 --> 00:21:41,007 Ohranite stalno branje na bitju. 231 00:21:41,182 --> 00:21:45,312 Če bo treba, bomo prerezali lastne tunele. Poskušali ga bomo obkrožiti. 232 00:21:48,819 --> 00:21:53,648 Oprostite, gospod Spock, vendar se bojim, da mora bitje umreti. 233 00:21:55,119 --> 00:22:00,247 Sam ne vidim druge možnosti. Zdi se le škoda. 234 00:22:00,420 --> 00:22:02,709 -Iskalna ekipa se zbira. - Dobro. 235 00:22:04,049 --> 00:22:08,512 Torej je ranjeno, in zato dvakrat nevarnejši. 236 00:22:08,681 --> 00:22:10,425 Ostanite v parih. 237 00:22:10,600 --> 00:22:15,146 Če ga vidite, usmerite ogenj na tisto, kar se zdi njegova glava. 238 00:22:15,316 --> 00:22:17,393 Koncentriraj se. Vzdržujte ga. 239 00:22:17,569 --> 00:22:21,271 Je odporen vendar se lahko poškoduje in zato ubije. 240 00:22:21,449 --> 00:22:25,069 - Gospod Spock. - Preglejte svoje karte, prosim. 241 00:22:25,246 --> 00:22:30,707 Nazadnje sem našel bitje v okolici označen z adit 26, premikanje v ležaju 201 . 242 00:22:30,882 --> 00:22:34,335 Ta skupina se bo od tam preselila v vse smeri 243 00:22:34,512 --> 00:22:39,341 v prizadevanju, da bi ga obkrožili in ga morda ujeti. 244 00:22:39,519 --> 00:22:44,063 Vaš ukaz je streljati na ubijanje. Zaščitite se ves čas. 245 00:22:44,233 --> 00:22:47,735 - Poveljnik, razpršite svoje skupine. - Da, da, gospod. 246 00:22:47,906 --> 00:22:50,575 Lewis, Vinci, odpeljita svoje može. 247 00:22:50,742 --> 00:22:52,535 Gospod Spock... 248 00:22:54,832 --> 00:22:57,290 Ujeti? Nisem dal tega ukaza. 249 00:22:57,462 --> 00:23:00,299 Mislil sem, da če bo priložnost ... 250 00:23:00,467 --> 00:23:02,543 Nobenega več ne bom izgubil. 251 00:23:02,720 --> 00:23:06,470 Bitje bo ubito na mestu in to je konec. 252 00:23:06,642 --> 00:23:09,977 - Zelo dobro, gospod. - Gospod Spock... 253 00:23:10,147 --> 00:23:16,438 Želim, da pomagaš Scottyju pri vzdrževanju te improvizirane črpalke. 254 00:23:16,615 --> 00:23:19,451 - Oprostite, gospod? -Slišal si me. 255 00:23:19,619 --> 00:23:22,158 Ključnega pomena je, da ta reaktor deluje. 256 00:23:22,332 --> 00:23:25,204 - Vaše znanstveno znanje ... - Tam ni potreben. 257 00:23:25,379 --> 00:23:30,920 Gospod Scott ve več o reaktorjih kot jaz. Tega se zavedaš. 258 00:23:31,095 --> 00:23:34,761 Vi ste drugi v poveljstvu. To bo nevaren lov. 259 00:23:34,934 --> 00:23:38,387 Vsak od naju je potrošni material, oba nisva. 260 00:23:38,564 --> 00:23:44,688 Zaročenih nas je sto v tem iskanju proti enemu bitju. 261 00:23:44,865 --> 00:23:53,077 Možnosti proti tebi in meni oba ubita sta 2228,7 proti 1. 262 00:23:53,252 --> 00:23:56,955 2.228,7 proti 1? 263 00:24:00,513 --> 00:24:03,849 - Kar dobre kvote. - In so natančni. 264 00:24:04,019 --> 00:24:06,510 seveda 265 00:24:06,689 --> 00:24:12,446 Nerad uporabljam to besedo, a logično, s takimi kvotami, 266 00:24:12,615 --> 00:24:15,284 lahko tudi ostaneš. 267 00:24:15,451 --> 00:24:18,537 Ampak prosim, izogibajte se težavam, gospod Spock. 268 00:24:18,706 --> 00:24:21,543 To je vedno moj namen, kapitan. 269 00:24:25,384 --> 00:24:27,423 - Kirk tukaj. - Scotty tukaj. 270 00:24:27,595 --> 00:24:32,058 Moja briljantna improvizacija je preprosto obupala. Ni prenesel obremenitve. 271 00:24:32,227 --> 00:24:34,897 - Ali lahko spet popraviš? - Ne. 272 00:24:35,064 --> 00:24:37,983 Začnite evakuacijo v Enterprise. 273 00:24:38,737 --> 00:24:42,024 Jaz in nekaj mojega ključnega osebja ostajajo. 274 00:24:42,200 --> 00:24:45,617 - Prišli bomo dol, da se vam pridružimo. - Nimamo dovolj fazerjev. 275 00:24:45,789 --> 00:24:48,825 Potem bomo uporabili palice. Ostajamo. 276 00:24:49,001 --> 00:24:52,537 Dobro. Pridobite vse ostale na krovu Enterprise. 277 00:24:52,715 --> 00:24:57,427 Čim manj ljudi diha zrak, dlje bo trajalo. Koliko časa še? 278 00:24:57,598 --> 00:25:00,137 Reaktor bo kritičen čez deset ur. 279 00:25:00,310 --> 00:25:03,930 - Do takrat moraš najti mehanizem. - Potrudili se bomo. 280 00:25:04,108 --> 00:25:07,063 Začnite nam pošiljati stalna poročila o stanju. 281 00:25:07,237 --> 00:25:12,150 Vanderberg, sestavi na ravni 23, kontrolna točka Tiger. 282 00:25:13,663 --> 00:25:17,959 Združi se z mojimi možmi. Oni so bolje oboroženi. Imej nekoga na vidiku. 283 00:25:18,127 --> 00:25:23,006 Vanderberg, vzemi dva človeka skozi ta predor, da bi srečal Giotta. 284 00:25:23,179 --> 00:25:28,803 Appel in ostali gredo tja skozi in se poveži s poročnikom Osbornom. 285 00:25:28,977 --> 00:25:33,523 Gospod Spock in jaz bova nadzorovala operacijo iz osrednje točke. 286 00:25:38,408 --> 00:25:43,570 - Gospod Spock? - Kapitan, opazujejo nas. 287 00:25:43,748 --> 00:25:46,668 Ste prepričani? Intuicija? 288 00:25:46,837 --> 00:25:49,923 Ne, gospod. Opazovani smo. 289 00:26:02,068 --> 00:26:06,946 kapitan. Sveži odčitki v eni uri v vsakem od teh predorov. 290 00:26:07,117 --> 00:26:13,039 Tabela pravi, da se ti predori zbližujejo nekaj tisoč metrov naprej. 291 00:26:13,208 --> 00:26:18,551 - Ti pojdi levo, jaz bom desno. - Naj se ločiva? 292 00:26:18,718 --> 00:26:22,932 Dva tunela, dva od nas. Ločujemo se. 293 00:27:21,352 --> 00:27:24,105 - Gospod Spock. - Da, kapitan. 294 00:27:25,191 --> 00:27:30,650 Našel sem celo plast teh silicijevih nodulov, na stotine. 295 00:27:30,825 --> 00:27:34,196 res? To se mi zdi najbolj razsvetljujoče. 296 00:27:34,371 --> 00:27:36,911 Ne poškodujte nobenega od njih. 297 00:27:39,504 --> 00:27:41,581 - Razloži. - Samo teorija ... 298 00:27:44,553 --> 00:27:46,296 kapitan? 299 00:27:50,310 --> 00:27:52,022 Ste v redu? 300 00:27:52,191 --> 00:27:55,062 Jim! Jim! 301 00:27:57,531 --> 00:28:00,153 Da, gospod Spock, v redu. 302 00:28:00,327 --> 00:28:03,828 Zdi se, da smo se udrli. 303 00:28:06,544 --> 00:28:09,831 - Lahko bi te izločil. - Ne, raje ne. 304 00:28:10,008 --> 00:28:12,796 Motnja bi lahko zrušila ostalo. 305 00:28:12,970 --> 00:28:19,307 Poleg tega ni potrebno. Graf rekel, da se predori srečajo naprej. 306 00:28:19,479 --> 00:28:26,150 Zelo dobro, ampak to se mi zdi zaskrbljujoče streha je izbrala tisti trenutek, da se je zrušila. 307 00:28:26,323 --> 00:28:30,453 Nadaljujte skrajno previdno. Pospešil bom korak. 308 00:28:30,621 --> 00:28:33,245 Zelo dobro. Dobiva se na drugem koncu ... 309 00:29:48,194 --> 00:29:52,146 - Kirk tukaj. - Pravkar sem prebral nekaj svežih znakov. 310 00:29:52,326 --> 00:29:56,824 Bitje je na tem območju. Odčital bom življenjsko obliko. 311 00:29:56,999 --> 00:29:59,289 Ni potrebno. Vem kje je. 312 00:30:00,046 --> 00:30:03,962 - kje? - 10 metrov stran od mene. 313 00:30:04,135 --> 00:30:10,175 - Ubij, hitro. - Ne dela nobenih grozečih potez. 314 00:30:10,352 --> 00:30:13,935 Ne upaš si tvegati. Ubij ga. 315 00:30:14,107 --> 00:30:17,109 Želeli ste, da ostane pri življenju, ujet. 316 00:30:17,278 --> 00:30:20,946 Vaše življenje je v nevarnosti. Ne smeš tvegati. 317 00:30:21,119 --> 00:30:24,240 Zdi se, da čaka. 318 00:30:24,415 --> 00:30:29,791 Spomnim vas, da je dokazan morilec. Sem na poti. Spock out. 319 00:30:59,259 --> 00:31:04,006 No, kaj naj storimo, samo pogovorimo se? 320 00:31:08,980 --> 00:31:11,438 Lahko si poškodovan, kajne? 321 00:31:14,656 --> 00:31:16,732 Samo sedimo tukaj? 322 00:31:18,537 --> 00:31:20,577 Ti si na potezi. 323 00:31:22,836 --> 00:31:25,374 Ne streljaj. 324 00:31:47,287 --> 00:31:49,412 Pridite, gospod Spock. 325 00:32:08,109 --> 00:32:10,187 Fascinantno. 326 00:32:10,363 --> 00:32:15,323 - Ni naredil nobenih potez proti tebi? - Ne. Zdi se, da čaka. 327 00:32:15,495 --> 00:32:19,413 Poskušal sem govoriti s tem, vendar ni pomagalo. 328 00:32:21,756 --> 00:32:28,841 Ja, vsi so tukaj, vsepovsod. 329 00:32:29,017 --> 00:32:32,433 - Na tisoče jih je. - Ja, razumem. 330 00:32:34,357 --> 00:32:40,233 - Vam kaj pomeni? - Verjetno odgovor, kapitan. 331 00:32:40,408 --> 00:32:42,449 Nisem prepričan. 332 00:32:43,747 --> 00:32:49,704 Poznate Vulkansko tehniko združitve dveh umov. 333 00:32:53,677 --> 00:32:58,721 - Lahko prideš do te stvari? - Možno je. 334 00:32:59,895 --> 00:33:02,268 Gospod Spock... 335 00:33:02,441 --> 00:33:07,483 Vem, da je to grozno osebno znižanje duševne ovire, 336 00:33:07,656 --> 00:33:09,650 ampak če je možnost... 337 00:33:09,827 --> 00:33:11,866 Bom poskusil. 338 00:33:55,394 --> 00:33:57,435 bolečina! 339 00:33:58,567 --> 00:34:02,149 bolečina! bolečina! 340 00:34:07,787 --> 00:34:12,452 To je vse, kar imam, kapitan. Valovi in ​​valovi pekoče bolečine. 341 00:34:12,627 --> 00:34:14,750 V agoniji je. 342 00:34:43,047 --> 00:34:46,501 ''Ne ubijaj me.'' 343 00:34:46,679 --> 00:34:51,426 Je to prošnja za nas, da ga ne ubijemo ali obljuba, da nas ne bo ubilo? 344 00:34:51,603 --> 00:34:53,762 ne vem 345 00:34:53,940 --> 00:34:58,437 Pridobil je takojšnje znanje nas iz njegove empatije z menoj. 346 00:34:58,613 --> 00:35:03,442 V kratkem stiku z njim sem odkril je zelo inteligentna žival. 347 00:35:03,620 --> 00:35:09,209 V veliki bolečini zaradi svoje rane, vendar ne reagira kot ranjeno bitje. 348 00:35:09,378 --> 00:35:11,705 Imenuje se Horta. 349 00:35:13,967 --> 00:35:18,264 Horta. Horta. 350 00:35:19,478 --> 00:35:23,940 Potrebujemo ta mehanizem zaviranja. Ponovno vzpostavite komunikacijo z njim. 351 00:35:24,109 --> 00:35:29,533 Ni razloga, da bi nam dal napravo, in vse razloge, da želimo, da odidemo. 352 00:35:29,700 --> 00:35:33,285 Ja, tega se zavedam. Če bi le lahko zmagali... 353 00:35:34,499 --> 00:35:36,540 ... samozavest. 354 00:35:41,259 --> 00:35:43,833 - Dr. McCoy, to je Kirk. - Ja? 355 00:35:44,013 --> 00:35:47,799 Zgrabite svoj medicinski komplet. Imam pacienta zate. 356 00:35:47,977 --> 00:35:52,143 - Je kdo poškodovan? - Brez veze. Samo pridi do 23. stopnje. 357 00:35:52,317 --> 00:35:54,774 Sledite našim odčitkom trikoderja. 358 00:35:54,946 --> 00:35:58,197 Spomnim te na to to je življenjska oblika na osnovi silicija. 359 00:35:58,367 --> 00:36:03,162 - McCoyevo znanje bo neuporabno. - On je zdravilec, naj zdravi. 360 00:36:03,334 --> 00:36:06,502 Ponovno morate vzpostaviti komunikacijo. 361 00:36:06,671 --> 00:36:10,172 Rad bi vedel zakaj nenadoma je prišlo do umora. 362 00:36:10,344 --> 00:36:16,467 Da bi dosegli takšno komunikacijo, se ga bo treba dotakniti. 363 00:36:20,317 --> 00:36:23,355 Videli smo, kako bitje uničuje. 364 00:37:04,172 --> 00:37:06,748 - Poveljnik Giotto. - Giotto tukaj. 365 00:37:06,927 --> 00:37:08,886 - Si v redu? - Popolnoma. 366 00:37:09,055 --> 00:37:11,428 - kje si - Na koncu tunela. 367 00:37:11,600 --> 00:37:15,138 Možje gospoda Vanderberga so tukaj. Prav grdi so. 368 00:37:15,314 --> 00:37:20,063 - Shall l let them through? - Under no circumstances. 369 00:37:20,239 --> 00:37:24,155 The minute Dr McCoy gets there, pošlji ga skozi. 370 00:37:29,334 --> 00:37:31,376 umor! 371 00:37:34,051 --> 00:37:36,294 Na tisoče! 372 00:37:37,389 --> 00:37:39,430 Hudiči! 373 00:37:41,353 --> 00:37:44,025 Konec večnosti! 374 00:37:47,154 --> 00:37:50,524 The chamber of the ages... 375 00:37:50,701 --> 00:37:53,656 Oltar jutrišnjega dne... 376 00:37:58,003 --> 00:38:00,044 Morilci! 377 00:38:02,009 --> 00:38:05,594 Ustavi jih. ubij! 378 00:38:06,807 --> 00:38:08,849 Udari nazaj! 379 00:38:10,604 --> 00:38:12,149 Pošasti! 380 00:38:18,742 --> 00:38:21,069 Kaj v imenu...? 381 00:38:31,845 --> 00:38:35,430 - Kaj počne Spock? -Ranjeno je. Hudo. Pomagaj. 382 00:38:35,600 --> 00:38:38,722 - To pomaga? - Pojdi pogledat. 383 00:38:47,702 --> 00:38:50,278 Konec življenja... 384 00:38:52,292 --> 00:38:54,334 Morilci... 385 00:39:11,447 --> 00:39:15,398 Ne moreš misliti resno. That thing is virtually made out of stone. 386 00:39:15,578 --> 00:39:17,902 Pomagaj. Zdravite ga. 387 00:39:18,080 --> 00:39:21,866 - Sem zdravnik, ne zidar. - Ti si zdravilec. 388 00:39:22,044 --> 00:39:24,085 To je ukaz. 389 00:39:33,436 --> 00:39:35,263 Gospod Spock... 390 00:39:37,818 --> 00:39:39,857 Povej mu, da poskušava pomagati. 391 00:39:43,994 --> 00:39:46,035 Mehanizem. 392 00:39:47,249 --> 00:39:49,290 Razumem. 393 00:39:53,467 --> 00:39:56,219 To je konec življenja. 394 00:39:58,223 --> 00:40:01,557 Večnost...ustavi se... 395 00:40:05,107 --> 00:40:07,149 Pojdi ven ... 396 00:40:07,320 --> 00:40:09,562 ...v tunel... 397 00:40:12,953 --> 00:40:16,905 ...v zbornico ...vekov. 398 00:40:24,303 --> 00:40:28,766 Jok...za otroki. 399 00:40:31,939 --> 00:40:35,143 Hodi...previdno... 400 00:40:37,280 --> 00:40:40,070 ...v trezorju jutrišnjega dne. 401 00:40:46,085 --> 00:40:48,126 žalost... 402 00:40:49,633 --> 00:40:52,338 ... za pomorjene otroke. 403 00:41:08,367 --> 00:41:11,205 Stvar, ki jo iščete, je tam. 404 00:41:12,499 --> 00:41:15,418 Pojdi... Pojdi. 405 00:41:19,426 --> 00:41:21,466 žalost... 406 00:41:23,266 --> 00:41:24,890 žalost... 407 00:41:25,977 --> 00:41:28,601 ... za konec stvari. 408 00:41:31,820 --> 00:41:34,489 Pojdi ... v tunel. 409 00:41:37,077 --> 00:41:39,119 Obstaja prehod. 410 00:41:40,542 --> 00:41:42,581 Hitro, hitro. 411 00:41:50,472 --> 00:41:54,174 Kapitan je rekel, da počakate tukaj. 412 00:41:54,353 --> 00:41:57,390 Pošast je tam notri. Ubili ga bomo. 413 00:41:57,566 --> 00:42:00,023 Ti boš ostal tukaj. 414 00:42:43,218 --> 00:42:50,136 Tako je prav. Takoj ga prestreli. Ni pomembno, za kaj ga želim. 415 00:42:50,311 --> 00:42:52,351 Zdaj pa se premakni! 416 00:42:53,733 --> 00:42:58,278 Čas je ... za spanje. 417 00:43:00,784 --> 00:43:05,828 Konec je. Neuspeh. 418 00:43:08,297 --> 00:43:13,008 Morilci ... so zmagali. 419 00:43:14,096 --> 00:43:16,221 Smrt je dobrodošla. 420 00:43:19,938 --> 00:43:22,976 Naj se konča ... tukaj. 421 00:43:23,151 --> 00:43:24,646 Gospod Spock... 422 00:43:26,949 --> 00:43:30,485 Gospod Spock. Spock... Spock! 423 00:43:31,580 --> 00:43:33,823 Pridi ven. 424 00:43:46,811 --> 00:43:50,064 Našel sem enoto tam notri. Je v zelo dobrem stanju. 425 00:43:50,233 --> 00:43:54,897 Našel sem tudi približno milijon teh silicijevih nodulov. 426 00:43:55,073 --> 00:43:58,110 - Jajca so, kajne? - Da. jajca. 427 00:43:58,286 --> 00:44:00,577 In tik pred izvalitvijo. 428 00:44:00,749 --> 00:44:06,337 Najbrž so rudarji vlomili valilnico in uničil na tisoče. 429 00:44:06,506 --> 00:44:08,548 Nič čudnega. 430 00:44:08,719 --> 00:44:11,426 Tukaj, prihajajo. 431 00:44:14,185 --> 00:44:16,891 V redu, gremo. 432 00:44:17,064 --> 00:44:19,105 pridi no 433 00:44:19,985 --> 00:44:23,855 Kako si, Doc? - Ti bom sporočil. 434 00:44:29,082 --> 00:44:32,418 Ne streljaj! Prvi človek, ki strelja, je mrtev. 435 00:44:34,215 --> 00:44:38,380 - To je ubilo 50 mojih mož. - Ubili ste na tisoče njenih otrok. 436 00:44:38,555 --> 00:44:40,263 Kaj? 437 00:44:40,432 --> 00:44:45,891 Tisti okrogli silikonski noduli, ki jih imate uničevali? To so njena jajca. 438 00:44:49,237 --> 00:44:50,780 Povej jim. 439 00:44:50,948 --> 00:44:53,819 Bilo jih je številne generacije Horte. 440 00:44:53,994 --> 00:44:56,699 Vsakih 50.000 let rasa umre. 441 00:44:56,872 --> 00:44:59,710 Vse razen enega, kot je ta. 442 00:44:59,878 --> 00:45:03,924 Jajca živijo, ona skrbi zanje, jih varuje. 443 00:45:04,092 --> 00:45:08,803 Ko se izvalijo, je ona mati njim, na tisoče. 444 00:45:08,974 --> 00:45:11,183 To bitje je mati svoje rase. 445 00:45:11,354 --> 00:45:15,400 Horta je inteligenten, miroljuben ... 446 00:45:16,944 --> 00:45:18,774 ...blago. 447 00:45:18,948 --> 00:45:24,704 Z veseljem je delila ta planet dokler nisi začel uničevati njenih jajčec. 448 00:45:24,873 --> 00:45:26,450 Potem se je borila nazaj, 449 00:45:26,624 --> 00:45:32,299 kot vsaka mati ko so njeni otroci v nevarnosti. 450 00:45:32,468 --> 00:45:35,422 Nismo vedeli. Kako bi lahko? 451 00:45:35,598 --> 00:45:40,678 Misliš, če se ta jajca izležejo, bo na tisoče teh stvari? 452 00:45:40,856 --> 00:45:44,855 Tukaj živijo. Prebavljajo kamenje, iščejo tunele za hrano. 453 00:45:45,028 --> 00:45:47,781 In so neškodljiva bitja. 454 00:45:47,949 --> 00:45:52,909 - Gojijo slabo voljo do nikogar. - Moramo dostaviti pergij. 455 00:45:53,081 --> 00:45:55,158 Ja, vem. 456 00:45:56,335 --> 00:45:58,377 Tukaj je vaša obtočna črpalka. 457 00:46:00,466 --> 00:46:06,225 Pritoževali ste se, da je to zakladnica če bi imeli opremo za to. 458 00:46:06,394 --> 00:46:10,263 Horta se premika skozi skalo ko se premikamo po zraku. 459 00:46:10,442 --> 00:46:13,646 In pušča tunele. Največji naravni rudar. 460 00:46:13,822 --> 00:46:17,738 Zdi se mi, da bi nam uspelo dogovor, 461 00:46:17,911 --> 00:46:21,328 doseči modus vivendi. 462 00:46:21,498 --> 00:46:24,619 Oni tunele, vi zbirate in predelujete. 463 00:46:24,795 --> 00:46:30,966 In vaše procesno delovanje bi bilo tisočkrat bolj donosno. 464 00:46:35,896 --> 00:46:39,598 - Sliši se v redu, če bo šlo. - Razen ene stvari. 465 00:46:39,777 --> 00:46:44,191 - Horta lahko umre. - Ne bo umrlo. 466 00:46:44,366 --> 00:46:47,902 Začenjam razmišljati Lahko ozdravim deževen dan! 467 00:46:48,079 --> 00:46:50,750 - Lahko pomagaš? - Pomagati? ozdravil sem! 468 00:46:50,918 --> 00:46:52,115 kako 469 00:46:52,294 --> 00:46:57,539 Dal sem ladjo dol sto kilogramov termobetona. 470 00:46:57,719 --> 00:46:59,758 Večinoma je silikon. 471 00:47:00,265 --> 00:47:05,724 Zato sem ga samo vlil v rano in deloval bo kot povoj, dokler se ne zaceli. 472 00:47:05,898 --> 00:47:08,224 Oglejte si. Je kot nov. 473 00:47:08,402 --> 00:47:11,487 Gospod Spock, javite se spet s Horto. 474 00:47:11,656 --> 00:47:15,608 Povej ji naš predlog. Lahko naredi vse predore, ki jih hoče. 475 00:47:15,787 --> 00:47:20,416 Naši ljudje bodo odstranili minerale in vsaka stran bo drugo pustila pri miru. 476 00:47:20,586 --> 00:47:23,458 - Misliš, da se bo odločila? - Zdi se logično. 477 00:47:23,633 --> 00:47:25,875 Horta ima zelo logičen um. 478 00:47:26,052 --> 00:47:32,139 Po tesni povezanosti z ljudmi, To se mi zdi nenavadno osvežujoče. 479 00:47:44,371 --> 00:47:47,207 - Ladja pripravljena za odhod. Predpisan tečaj. - Dobro. 480 00:47:47,376 --> 00:47:51,506 Glavni inženir Vanderberg v pripravljenosti na kanalu 1. 481 00:47:51,674 --> 00:47:55,804 - Da, načelnik. Kirk tukaj. - Jajca so se začela valiti. 482 00:47:56,556 --> 00:47:59,047 Prva stvar, ki jo naredijo, je, da začnejo kopati tunel. 483 00:47:59,227 --> 00:48:02,597 Smo že zadeli velika nova nahajališča pergija, 484 00:48:02,772 --> 00:48:06,393 in bojim se ti povedati koliko zlata in platine. 485 00:48:06,571 --> 00:48:12,528 Nekoč mama Horta svojim otrokom pove, kaj iskati, boš sramotno bogat. 486 00:48:12,705 --> 00:48:15,742 Horta niso tako slabi ko se jih navadiš. 487 00:48:15,918 --> 00:48:20,796 - To je približno to. hvala za vse - V naše veselje. Kirk ven. 488 00:48:20,967 --> 00:48:26,676 Zanimivo, kaj je rekel o Horti je točno to, kar mi je rekel Horta. 489 00:48:27,434 --> 00:48:31,303 Človeški videz se ji je zdel odvraten, vendar je rekla, da se bo navadila. 490 00:48:31,481 --> 00:48:34,237 Oh, res je, kajne? 491 00:48:34,405 --> 00:48:37,526 Se je zgodila komentirati ta ušesa? 492 00:48:38,660 --> 00:48:40,321 Ne posebej, 493 00:48:40,496 --> 00:48:45,243 ampak dobil sem vtis, da jih je našla najprivlačnejša človeška lastnost. 494 00:48:45,420 --> 00:48:49,668 - Nisem ji mogel povedati, da imam samo jaz... - Ji so bili res všeč? 495 00:48:50,803 --> 00:48:55,551 Horta je izjemno inteligenten in občutljivo bitje, 496 00:48:55,727 --> 00:48:57,849 z brezhibnim okusom. 497 00:48:58,021 --> 00:49:01,023 - Ker te je odobravala? - Moja skromnost ... 498 00:49:01,192 --> 00:49:03,865 ... ne prenese natančnega pregleda. 499 00:49:04,031 --> 00:49:08,778 Sumim, da postajaš vedno bolj človek. 500 00:49:10,415 --> 00:49:14,201 Ne vidim razloga stati tukaj in biti žaljen. 501 00:49:17,217 --> 00:49:19,256 Naprej, warp faktor 2.