1 00:00:20,098 --> 00:00:26,729 - Približuje se Omicron Ceti III, gospod. - Standardna orbita, gospod Painter. 2 00:00:26,909 --> 00:00:33,170 Kapitan, posredoval sem kontakt signal vsakih pet minut, kot je bilo naročeno. 3 00:00:33,343 --> 00:00:38,691 - Vse kar dobim je mrtev zrak. Naj nadaljujem? - Ohranite vzorec prenosa. 4 00:00:38,858 --> 00:00:44,110 Gospod Spock, bilo je 150 mož, ženske in otroci v tej koloniji. 5 00:00:44,291 --> 00:00:47,296 - Kakšne so možnosti preživelih? - Nobenega. 6 00:00:47,465 --> 00:00:53,265 Bertholdovi žarki so nedavno odkritje. O njih nimamo popolnega znanja. 7 00:00:53,440 --> 00:00:57,148 Živo živalsko tkivo pod izpostavljenostjo razpade. 8 00:00:57,327 --> 00:01:00,249 Sandovalova skupina ne bi mogel preživeti. 9 00:01:00,418 --> 00:01:05,718 Ti ljudje so zgradili prihodnost v kraju vedo, da morda ne bodo preživeli? 10 00:01:05,892 --> 00:01:08,470 Vedeli so, da obstaja tveganje. 11 00:01:08,650 --> 00:01:12,107 Ali lahko pošljemo ljudi na površje planeta? 12 00:01:12,285 --> 00:01:15,375 Razpad tkiva se ne razvije takoj. 13 00:01:15,544 --> 00:01:18,835 - Tvegamo lahko omejeno izpostavljenost. - Vzpostavili smo orbito. 14 00:01:19,012 --> 00:01:24,016 - Natančno sem določil naselje. - Hvala, gospod Painter. 15 00:01:24,193 --> 00:01:28,828 Gospod Spock, opremite petčlansko pristajalno skupino da me spremlja na površje. 16 00:01:28,998 --> 00:01:33,669 Vključujeta dr. McCoya in biologa. Hočem jih čez deset minut. 17 00:02:18,385 --> 00:02:22,437 Še ene sanje, ki so se izjalovile. Nič ni bolj žalostnega. 18 00:02:22,606 --> 00:02:25,280 Ti ljudje so potrebovali eno leto opraviti potovanje. 19 00:02:25,447 --> 00:02:28,868 Prišli so vso to pot in umrli. 20 00:02:29,040 --> 00:02:32,463 Težko, gospod. 21 00:02:34,514 --> 00:02:38,221 Dobrodošli v Omicron Ceti III. 22 00:02:39,862 --> 00:02:43,118 Jaz sem Elias Sandoval. 23 00:02:51,143 --> 00:02:54,234 Vesolje – zadnja meja. 24 00:02:55,406 --> 00:02:59,112 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 25 00:02:59,290 --> 00:03:04,008 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 26 00:03:04,180 --> 00:03:07,970 iskati novo življenje in nove civilizacije, 27 00:03:08,150 --> 00:03:11,405 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 28 00:03:42,077 --> 00:03:45,998 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 341 7.3. 29 00:03:46,172 --> 00:03:50,259 Mislili smo, da je naša misija Omicron Ceti lll bi bil nesrečen. 30 00:03:50,433 --> 00:03:54,569 Pričakovali smo, da ne bomo našli preživelih tamkajšnje kmetijske kolonije. 31 00:03:54,738 --> 00:03:57,993 Očitno, naše informacije so bile napačne. 32 00:03:58,163 --> 00:04:01,539 Zunaj nisva videla nikogar naša skupina že štiri leta. 33 00:04:01,715 --> 00:04:05,970 Nekoga smo pričakovali. Naš radio ni deloval pravilno. 34 00:04:06,144 --> 00:04:09,020 Tukaj nismo imeli nikogar kdo bi to obvladal. 35 00:04:09,194 --> 00:04:14,994 Pravzaprav, gospod Sandoval, nismo prišli tukaj zaradi tvojega tihega radia. 36 00:04:15,169 --> 00:04:19,174 Malo je razlike. Tukaj si. Veseli smo, da te vidimo. 37 00:04:19,347 --> 00:04:22,058 Pridi, da ti pokažem naše naselje. 38 00:04:23,150 --> 00:04:28,401 Čista špekulacija, samo izobražen Mislim, rekel bi, da je ta človek živ. 39 00:04:28,581 --> 00:04:34,381 Ta planet je bombardiran bertholdove žarke, kot so pokazala naša poročila. 40 00:04:34,557 --> 00:04:40,106 Pri tej intenzivnosti bomo varni teden dni, če je potrebno. ampak... 41 00:04:40,281 --> 00:04:42,907 Toda ti ljudje ne bi smeli biti živi. 42 00:04:43,080 --> 00:04:45,492 Ali je možno, da niso? 43 00:04:46,590 --> 00:04:50,927 Z njim ste se rokovali. Njegovo meso je bilo toplo. Živ je. 44 00:04:51,103 --> 00:04:55,357 Tudi ni vprašanja da so bertholdovi žarki smrtonosni. 45 00:04:55,531 --> 00:05:00,167 S tem ni povezan noben čudež. Brez zdravil, brez serumov, brez protistrupov. 46 00:05:00,337 --> 00:05:04,044 Če je moški dovolj dolgo izpostavljen, on umre. 47 00:05:04,223 --> 00:05:10,272 Gospodje, debatiramo v vakuumu. Pojdimo po nekaj odgovorov. 48 00:05:28,916 --> 00:05:32,173 Obstajata še dve naselji. Tukaj imamo 45 kolonistov. 49 00:05:32,343 --> 00:05:34,386 Zakaj razpršitev? 50 00:05:34,557 --> 00:05:37,183 Čutili smo, da bi imeli boljša možnost za rast. 51 00:05:37,357 --> 00:05:41,147 Če je bolezen prizadela eno skupino, drugi morda ne bodo prizadeti. 52 00:05:41,326 --> 00:05:44,748 Omicron je idealen kmetijski planet. 53 00:05:44,919 --> 00:05:49,554 Odločili smo se, da nas usoda ne bo doletela odprav, ki so bile pred nami. 54 00:05:49,725 --> 00:05:51,805 Elias. 55 00:06:00,630 --> 00:06:02,876 Leila, spoznaj naše goste. 56 00:06:03,053 --> 00:06:05,299 To je Leila Kalomi, naša botaničarka. 57 00:06:05,477 --> 00:06:08,648 To je kapitan Kirk, Dr. McCoy, gospod Spock. 58 00:06:10,365 --> 00:06:12,861 Z gospodom Spockom sva se že srečala. 59 00:06:16,047 --> 00:06:18,888 Dolgo je bilo. 60 00:06:26,409 --> 00:06:30,117 Gospod Sandoval, imamo misija tukaj. Pregledi, testi. 61 00:06:30,295 --> 00:06:35,299 Vsekakor jih naredite. Boste našli naše naselje je zanimivo. 62 00:06:35,477 --> 00:06:39,731 Naša filozofija je preprosta. Moški bi morali vrnitev v manj zapleteno življenje. 63 00:06:39,906 --> 00:06:43,744 Tukaj imamo nekaj mehanskih stvari. Brez vozil, brez orožja. 64 00:06:43,917 --> 00:06:47,624 Tukaj imamo harmonijo. Popoln mir. 65 00:06:47,802 --> 00:06:50,215 Poskušali se ne bomo vmešavati v vaše delo. 66 00:06:50,394 --> 00:06:53,399 Počutite se kot doma, gospodje. 67 00:07:08,026 --> 00:07:11,281 Kaj točno smo vseeno iščete, gospod? 68 00:07:12,288 --> 00:07:16,922 Karkoli ne izgleda prav, karkoli že to je. 69 00:07:17,092 --> 00:07:22,096 S kmetijami ne bi vedel, kako izgleda prav, če bi bil dva metra od mene. 70 00:07:29,084 --> 00:07:31,461 hej 71 00:07:31,633 --> 00:07:34,260 kaj je 72 00:07:34,433 --> 00:07:39,684 Brez krav. Ta hlev sploh še ni zgrajen za njih, samo za shranjevanje. 73 00:07:39,864 --> 00:07:43,571 Če dobro pomislim, živali nismo videli. 74 00:07:43,750 --> 00:07:48,802 Ne konjev, ne prašičev, niti psa. nič. 75 00:07:48,974 --> 00:07:54,653 - Ste poznali Vulkanca? - Na Zemlji. Pred šestimi leti. 76 00:07:54,822 --> 00:08:00,123 - Si ga ljubila? - Če sem, je bilo to pomembno samo meni. 77 00:08:00,297 --> 00:08:02,423 Kako se je počutil? 78 00:08:02,594 --> 00:08:05,386 Občutki gospoda Spocka niso bile nikoli izražene. 79 00:08:05,561 --> 00:08:08,235 Rečeno je, da nima česa dati. 80 00:08:10,533 --> 00:08:14,241 Ali želite, da ostane z nami zdaj, biti kot eden od nas? 81 00:08:15,630 --> 00:08:20,052 Ni izbire, Elias. Ostal bo. 82 00:08:31,425 --> 00:08:34,681 To bi bilo vse, najlepša hvala. 83 00:08:39,112 --> 00:08:40,740 Karkoli? 84 00:08:40,909 --> 00:08:44,415 Doslej sem pregledal devet moških, različnih starosti od 23 do 59 let. 85 00:08:44,586 --> 00:08:46,998 Vsi so v popolnem stanju. 86 00:08:47,177 --> 00:08:53,190 Srce, pljuča, odlično. usklajevanje, odlično. Refleksi, odlični. 87 00:08:53,360 --> 00:08:57,448 Če bi jih bilo veliko več, Lahko bi vrgel stran svojo skodlo. 88 00:08:57,623 --> 00:09:00,035 - Kirk tukaj. - Spock tukaj, kapitan. 89 00:09:00,213 --> 00:09:02,923 Obstaja popolna odsotnost življenja na planetu, 90 00:09:03,097 --> 00:09:06,804 z izjemo kolonistov in različne vrste flore. 91 00:09:06,982 --> 00:09:10,155 Sulu je rekel isto. Kakšna pojasnila? 92 00:09:10,325 --> 00:09:15,624 Ne. Izvajam teste z trikoder, vendar rezultati niso dokončni. 93 00:09:15,799 --> 00:09:20,433 Zelo dobro. Nadaljujte preiskave. Kirk ven. 94 00:09:20,603 --> 00:09:22,646 Brez živali. To je nenavadno. 95 00:09:22,817 --> 00:09:29,449 Zapisi o tej odpravi kažejo nekaj so imeli za vzrejo in hrano. 96 00:09:29,629 --> 00:09:33,965 - Očitno nobeden od njih ni preživel. -Rad bi videl zdravstveno kartoteko. 97 00:09:34,141 --> 00:09:36,184 Mislil sem, da boš morda. 98 00:09:36,356 --> 00:09:40,610 Kapitan, iskal sem vas. Niste videli naših polj in pridelkov. 99 00:09:40,784 --> 00:09:43,660 Rad bi vam pokazal oba kar smo dosegli. 100 00:09:43,835 --> 00:09:48,470 Moral se bom prikloniti. Nadaljevati moram s temi zdravniškimi pregledi. 101 00:09:48,640 --> 00:09:54,439 Vendar, če najdem zdravje vseh drugih biti tako popoln kot tvoj, jaz... 102 00:09:54,614 --> 00:09:59,618 - Obljubil je, da bo vrgel svoje skodle. - Tukaj ne boste našli slabičev. kapitan? 103 00:10:01,342 --> 00:10:07,058 To je razlog, kapitan. Na tej zemlji bo zraslo vse, kar vanjo posadimo. 104 00:10:07,233 --> 00:10:10,489 To je popoln svet. Imamo zmerno podnebje, 105 00:10:10,659 --> 00:10:12,870 zmerno deževje vse leto. 106 00:10:13,041 --> 00:10:15,918 Daje nam vse, kar potrebujemo. Popoln je. 107 00:10:16,092 --> 00:10:19,798 Oprostite, kapitan. Biološko poročilo je pripravljeno, gospod. 108 00:10:19,977 --> 00:10:23,982 No, imam delo da poskrbim zase, kapitan. 109 00:10:24,155 --> 00:10:26,198 Kar naprej, poročnik. 110 00:10:26,370 --> 00:10:31,374 Sandoval je rekel, da lahko pridelajo karkoli. res. Imajo različne pridelke. 111 00:10:31,551 --> 00:10:34,392 - Žita, krompir, fižol. - Povej svoje. 112 00:10:34,560 --> 00:10:39,230 Za kmetijsko kolonijo, zasejanih imajo zelo malo površin. 113 00:10:39,406 --> 00:10:43,660 Dovolj je za vzdrževanje kolonije, ampak zelo malo več. 114 00:10:43,835 --> 00:10:49,849 Je kot sestavljanka, vse v eni barvi. Ni ključa do tega, kje se kosi prilegajo. Zakaj? 115 00:10:51,982 --> 00:10:55,440 - Kirk tukaj. - Tukaj McCoy. Vrni se sem. 116 00:10:55,618 --> 00:10:58,790 - Težave? - Ne, ampak rad bi, da vidiš to. 117 00:10:58,961 --> 00:11:01,753 Na poti sem. 118 00:11:03,807 --> 00:11:07,348 Sandovalov zdravstveni karton. Pred štirimi leti, ko so zapustili Zemljo. 119 00:11:07,527 --> 00:11:12,161 Na pljučih je imel brazgotine zaradi pljučnice, ko je bil otrok. 120 00:11:12,331 --> 00:11:15,838 Brez večjih operacij, vendar je bila apendektomija. 121 00:11:16,009 --> 00:11:19,847 - Prejel vsa zahtevana cepljenja. - Kaj je tu čudnega? 122 00:11:20,019 --> 00:11:25,700 Nič, a pregledoval sem ga dve uri nazaj. Veste, kakšna so bila njegova branja? 123 00:11:27,165 --> 00:11:30,920 Popoln. Tako kot vsi ostali Tukaj sem pregledal. 124 00:11:31,092 --> 00:11:33,968 - Okvara instrumenta? - Ne. Na to sem pomislil. 125 00:11:34,142 --> 00:11:39,988 Preizkusil sem na sebi. Zapisal je moje pomanjkanje mandljev in tistih dveh zlomljenih reber. 126 00:11:40,158 --> 00:11:43,866 Ni posnel brazgotin na Sandovalovih pljučih, 127 00:11:44,045 --> 00:11:49,677 vendar je zabeležil zdrav slepič kjer naj bi enega odstranili. 128 00:11:56,455 --> 00:11:59,164 nič. Tudi žuželk ne. 129 00:12:00,758 --> 00:12:04,513 Toda vaše rastline rastejo in vi ste preživeli izpostavljenost bertholdovim žarkom. 130 00:12:04,685 --> 00:12:09,106 - To je mogoče razložiti. - Prosim. 131 00:12:09,281 --> 00:12:10,862 Kasneje. 132 00:12:12,415 --> 00:12:16,967 Nikoli nisem razumel ženske sposobnost izogibanja neposrednemu odgovoru. 133 00:12:17,137 --> 00:12:22,021 In nikoli te nisem razumel. Do sedaj. 134 00:12:22,987 --> 00:12:26,326 Vedno je bilo mesto tukaj kamor nihče ni mogel priti. 135 00:12:26,496 --> 00:12:29,337 Bil je samo obraz dovolite ljudem, da vidijo. 136 00:12:29,505 --> 00:12:33,640 Samo eno stran bi jim dovolili, da poznajo. 137 00:12:40,577 --> 00:12:44,000 Rad bi vedel, kako vaši ljudje so tukaj preživeli. 138 00:12:44,171 --> 00:12:49,422 - Pogrešal sem te. - Logično bi morali biti vsi mrtvi. 139 00:12:49,601 --> 00:12:51,764 Če vam povem, kako smo preživeli, 140 00:12:51,942 --> 00:12:58,752 boste poskušali razumeti, kako se počutimo o najinem življenju tukaj, drug o drugem? 141 00:12:58,920 --> 00:13:01,927 Čustva so mi tuja. Jaz sem znanstvenik. 142 00:13:02,096 --> 00:13:06,314 Morda bi kdo drug to verjel. Vaši sopotniki. Vaš kapitan. 143 00:13:06,483 --> 00:13:10,273 Ampak ne jaz. pridi 144 00:13:30,883 --> 00:13:36,184 Prejel sem ukaz za evakuacijo vse osebje iz te kolonije. 145 00:13:36,357 --> 00:13:39,447 Obvestil boš svoje ljudi za začetek priprav. 146 00:13:39,616 --> 00:13:43,373 Imeli bomo prenočišča za vas na krovu Enterprise. 147 00:13:43,545 --> 00:13:45,671 št. 148 00:13:47,805 --> 00:13:52,809 To ni samovoljna odločitev z moje strani, gospod. Imam svoja naročila. 149 00:13:55,202 --> 00:13:58,659 Povsem nepotrebno je. Tukaj nismo v nevarnosti. 150 00:13:58,837 --> 00:14:03,922 Bertholdove žarke smo razložili tebi. Ne razumeš? 151 00:14:04,728 --> 00:14:07,983 zdravnik, kako naj te razumem? 152 00:14:08,154 --> 00:14:11,196 Vaši instrumenti kažejo smo v popolnem zdravju. 153 00:14:11,372 --> 00:14:14,414 - Nismo imeli nobenih smrti. - Kaj pa vaše živali? 154 00:14:14,589 --> 00:14:18,842 - Smo vegetarijanci. - To ni odgovor na moje vprašanje. 155 00:14:19,017 --> 00:14:22,274 Zakaj so vse vaše živali poginile? 156 00:14:22,444 --> 00:14:26,746 Kapitan, stres ste zelo nepomembne zadeve. 157 00:14:30,383 --> 00:14:32,426 Ne bomo odšli. 158 00:14:42,125 --> 00:14:44,167 Ni veliko dlje. 159 00:14:44,339 --> 00:14:47,047 Nisi pojasnil narava te stvari. 160 00:14:47,221 --> 00:14:49,931 Njegove osnovne lastnosti niso pomembne. 161 00:14:50,105 --> 00:14:55,356 Kar je pomembno je daje življenje, mir, ljubezen. 162 00:14:55,536 --> 00:15:02,595 To, kar opisujete, je bilo nekoč znano po domače povedano kot ''tabletka sreče''. 163 00:15:02,764 --> 00:15:06,721 Vi, kot znanstvenik, mora vedeti, da to ni mogoče. 164 00:15:06,901 --> 00:15:08,944 pridi 165 00:15:10,035 --> 00:15:14,290 Bil sem eden prvih, ki jih je našel. Spore. 166 00:15:16,135 --> 00:15:18,547 Spore? 167 00:15:42,501 --> 00:15:46,754 - Ne bi smelo boleti. - Ne, ne morem. 168 00:15:46,929 --> 00:15:51,017 - Prosim ne ... - Ne takole. Ni nas prizadelo. 169 00:15:51,191 --> 00:15:54,531 Nisem kot ti. 170 00:16:16,260 --> 00:16:19,968 zdaj. Zdaj pripadaš vsem nam. 171 00:16:21,067 --> 00:16:23,312 In mi tebi. 172 00:16:23,490 --> 00:16:27,197 Ni se treba skrivati vaš notranji obraz ni več. 173 00:16:27,375 --> 00:16:29,419 Razumemo. 174 00:16:39,075 --> 00:16:41,487 rad te imam 175 00:16:42,961 --> 00:16:44,956 Lahko te ljubim. 176 00:16:57,125 --> 00:16:59,751 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 177 00:16:59,924 --> 00:17:04,927 Ukazali so nam evakuacijo kolonija na Omikronu III. 178 00:17:05,105 --> 00:17:10,323 Vendar vodja kolonije Elias Sandoval, je zavrnil vsako sodelovanje 179 00:17:10,496 --> 00:17:13,917 in ne bo poslušal nobenih argumentov. 180 00:17:14,088 --> 00:17:17,344 Tvoji argumenti veljajo, pri nas pa ne veljajo. 181 00:17:17,516 --> 00:17:22,767 - Nerazumen si. - Kljub temu ... Oprostite. 182 00:17:22,947 --> 00:17:25,823 Moj ukaz je, da odstranim koloniste. 183 00:17:25,997 --> 00:17:29,704 Točno to nameravam storiti, z ali brez vaše pomoči. 184 00:17:29,883 --> 00:17:32,129 Brez, bi moral pomisliti. 185 00:17:34,772 --> 00:17:38,028 Bi radi uporabili mreža za metulje nanj? 186 00:17:38,198 --> 00:17:40,908 Kapitan, vse smo pregledali. 187 00:17:41,081 --> 00:17:44,170 Vse se zdi normalno, razen odsotnosti živali. 188 00:17:44,339 --> 00:17:48,392 Imamo ukaz za evakuacijo vsi kolonisti v Starbase 27. 189 00:17:48,560 --> 00:17:51,400 Hočem pristajalne skupine za koordinacijo kolonistov 190 00:17:51,568 --> 00:17:53,981 in jih pripravite za prevoz do ladje. 191 00:17:54,159 --> 00:17:56,869 Potrebovali bomo dodatne namestitve na krovu. 192 00:17:57,042 --> 00:17:59,418 Kje sta gospod Spock in gospod DeSalle? 193 00:17:59,590 --> 00:18:02,716 Nismo jih videli odkar smo začeli preverjanje. 194 00:18:02,891 --> 00:18:06,813 DeSalle je nameraval pregledati nekaj domačih rastlin. Je Spock poklical? 195 00:18:06,987 --> 00:18:09,447 Ne, ni. Spock? 196 00:18:09,619 --> 00:18:12,328 Poskrbite za pristajalne skupine, gospod Sulu. 197 00:18:12,501 --> 00:18:14,961 Spock. 198 00:18:17,390 --> 00:18:23,404 Ta je videti kot zmaj. Vidiš rep in hrbtne bodice? 199 00:18:23,574 --> 00:18:25,820 Nikoli nisem videl zmaja. 200 00:18:25,997 --> 00:18:30,633 imam. Na Berengaria Vll. 201 00:18:30,803 --> 00:18:34,724 Ampak nikoli se nisem ustavil prej gledati oblake. 202 00:18:36,778 --> 00:18:39,024 Ali pa mavrice. 203 00:18:41,708 --> 00:18:45,962 Lahko vam natančno povem zakaj se eden pojavi na nebu, 204 00:18:46,137 --> 00:18:50,308 ampak glede na njegovo lepoto vedno ne pride v poštev. 205 00:18:50,483 --> 00:18:53,275 Ne tukaj. 206 00:19:12,042 --> 00:19:13,705 Spock! 207 00:19:13,922 --> 00:19:17,345 - Ja, kaj si hotel? - Spock, si to ti? 208 00:19:17,516 --> 00:19:20,142 Da, kapitan. Kaj si hotel? 209 00:19:20,316 --> 00:19:23,738 kje si 210 00:19:23,909 --> 00:19:26,999 Ne verjamem, da ti želim povedati. 211 00:19:28,129 --> 00:19:32,383 Ne vem, kaj misliš, da počneš, ampak to je ukaz. 212 00:19:32,557 --> 00:19:38,108 Poročaj čez deset minut. Mi smo evakuacijo vseh kolonistov v zvezdno bazo 27. 213 00:19:38,283 --> 00:19:42,501 - Ne, mislim, da ne. - Se ti ne zdi, kaj? 214 00:19:44,382 --> 00:19:46,509 Mislim, da ne, gospod. 215 00:19:49,689 --> 00:19:53,943 Spock, takoj se mi javi. 216 00:19:58,965 --> 00:20:02,672 Spock, priznaj. 217 00:20:03,519 --> 00:20:05,765 Spock. 218 00:20:08,074 --> 00:20:10,996 Frekvenca je odprta, vendar se ne oglasi. 219 00:20:11,165 --> 00:20:13,791 To sploh ni zvenelo kot Spock, Jim. 220 00:20:13,965 --> 00:20:18,220 Ne... Mislil sem, da si rekel morda bi ti bil všeč, če bi se omehčal. 221 00:20:18,394 --> 00:20:20,473 - Tega nisem rekel. - To si rekel. 222 00:20:20,650 --> 00:20:24,905 Ne ravno. Morda je v težavah. 223 00:20:26,249 --> 00:20:30,550 ja Prevzemite podrobnosti pristajalne skupine in spravi tiste koloniste na krov. 224 00:20:30,720 --> 00:20:32,763 Kako boš našel Spocka? 225 00:20:32,934 --> 00:20:37,023 Frekvenca bo delovala kot naravnavanje napravo. Naj vas DeSalle sreča tukaj. 226 00:20:37,197 --> 00:20:43,043 Pristajalna skupina naj dela v skupinah od dveh. Nočem, da bi kdo ostal sam. 227 00:21:16,431 --> 00:21:18,510 Spock. 228 00:21:19,941 --> 00:21:21,735 Gospod Spock. 229 00:21:34,063 --> 00:21:36,690 Kaj počneš s temi stvarmi? 230 00:21:36,863 --> 00:21:40,367 Želim, da vzameš dober pogled od blizu, doc. 231 00:21:41,583 --> 00:21:43,628 Zelo so zanimivi. 232 00:21:47,684 --> 00:21:49,728 Gospod Spock. 233 00:21:53,618 --> 00:21:56,327 Ste zmešani? 234 00:21:56,500 --> 00:21:59,126 Rekli so vam, da se mi takoj oglasite. 235 00:21:59,300 --> 00:22:02,009 - Nisem hotel, Jim. - Ti ... 236 00:22:03,520 --> 00:22:05,767 Ja, to lahko vidim. 237 00:22:11,249 --> 00:22:16,254 Gospodična Kalomi, pojdite z nami v naselje za prevoz do ladje. 238 00:22:16,431 --> 00:22:21,815 Ne bo evakuacije, ampak morda morali bi te rešiti. 239 00:22:21,988 --> 00:22:24,780 Gospod Sulu, gospod Spock je aretiran 240 00:22:24,955 --> 00:22:29,959 in je v tvojem varstvu dokler se ne vrnemo v Enterprise. 241 00:22:30,136 --> 00:22:32,928 Zelo dobro. pridi z menoj 242 00:22:51,821 --> 00:22:53,817 Kaj je...? 243 00:22:56,418 --> 00:22:59,043 Gospod Sulu razume, kajne? 244 00:22:59,216 --> 00:23:02,924 Ja, zdaj vidim. 245 00:23:03,104 --> 00:23:07,357 Seveda kolonije ne moremo odstraniti. Bilo bi narobe. 246 00:23:09,077 --> 00:23:13,712 Ne vem, katere so te rastline, ali kako delujejo na vas, 247 00:23:13,883 --> 00:23:16,129 ampak se vračaš v naselje 248 00:23:16,306 --> 00:23:19,313 in kolonisti se vkrcajo na ladjo. 249 00:23:21,153 --> 00:23:24,658 Vidim kapitana bo težko. 250 00:23:34,858 --> 00:23:36,937 Pripravljen za prestrezanje. 251 00:23:38,994 --> 00:23:42,702 Živjo, fant Jimmy. Poskrbel sem za vse. 252 00:23:42,880 --> 00:23:46,302 Vse kar moraš narediti je, da se sprostiš. Zdravnikova naročila. 253 00:23:46,473 --> 00:23:50,728 - Koliko si jih prestrel? - Zdaj mora biti že blizu 100. 254 00:23:50,903 --> 00:23:55,537 Hej, doktor. Pripravljen sem na polnjenje z energijo. Je s temi rastlinami vse v redu? 255 00:23:55,708 --> 00:24:00,259 - To je kapitan. Presvetli me. - No, seveda, če hočeš. 256 00:24:00,429 --> 00:24:03,306 Prav gotovo da. Napolni z energijo. 257 00:24:11,084 --> 00:24:16,718 Poročnik, povežite me admiralu Komacku v Zvezdni floti. 258 00:24:16,892 --> 00:24:23,570 - Oprostite, kapitan. tega ne morem. - Kaj misliš s tem? To je ukaz. 259 00:24:23,744 --> 00:24:29,341 Vem, da je, kapitan, vendar so vse komunikacije izklopljene. 260 00:24:31,265 --> 00:24:33,892 - Ven? - Naredil sem kratek stik. 261 00:24:34,065 --> 00:24:38,318 Razen za ladjo-površino. To bomo potrebovali nekaj časa. 262 00:24:40,834 --> 00:24:43,924 Res je najboljše, kapitan. 263 00:25:05,778 --> 00:25:09,485 Vrnite se na svoje postaje. 264 00:25:09,664 --> 00:25:14,500 - Prepeljemo se v kolonijo. - Rekel sem, da se vrni na svojo postajo. 265 00:25:14,678 --> 00:25:16,721 Ne, gospod. 266 00:25:18,104 --> 00:25:22,608 - To je upor, gospod. - Da, gospod. Je. 267 00:25:30,305 --> 00:25:35,308 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 341 7.5. 268 00:25:35,485 --> 00:25:38,943 Stročne rastline so razširile trose po vsej ladji, 269 00:25:39,121 --> 00:25:41,747 prenaša prezračevalni sistem. 270 00:25:41,921 --> 00:25:46,924 Pod njihovim vplivom je moja ekipa dezertiral, da bi se pridružil koloniji Omicron 271 00:25:47,101 --> 00:25:49,348 in ne morem jih ustaviti. 272 00:25:49,525 --> 00:25:52,781 ne vem zakaj se nisem okužil. 273 00:25:52,951 --> 00:25:59,630 Prav tako ne morem prositi dr. McCoya za razlago fizično-psihološki vidiki. 274 00:25:59,804 --> 00:26:05,269 Noben me ne zanima fizično-psihološki vidiki, fant Jim. 275 00:26:05,444 --> 00:26:07,654 Vsi smo popolnoma zdravi. 276 00:26:07,825 --> 00:26:10,832 Veliko sem slišal to besedo. Vse je popolno. 277 00:26:11,001 --> 00:26:13,627 Tako je prav. Tako pač je. 278 00:26:13,801 --> 00:26:17,508 Stavim, da si celo zrasel svoje mandlje nazaj. 279 00:26:17,686 --> 00:26:21,477 Seveda. Hej, fant Jim. 280 00:26:21,655 --> 00:26:27,621 Vsi ste kdaj res prehlajeni Mint julep v gruzijskem slogu? 281 00:26:27,798 --> 00:26:30,092 Poglej, Bones, potrebujem tvojo pomoč. 282 00:26:30,264 --> 00:26:35,515 Ali lahko opravite teste, vzorce krvi, za povejte nam, kaj so te stvari? 283 00:26:37,867 --> 00:26:42,123 Kdor se hoče zoperstaviti raju, Jim fant? McCoy ven. 284 00:26:42,297 --> 00:26:45,173 kosti. Kosti! 285 00:26:54,163 --> 00:26:57,288 Skoraj celotna ladja je zažarel. 286 00:26:57,464 --> 00:27:01,719 vesel sem. Operacija pristanka poteka dobro. 287 00:27:01,893 --> 00:27:03,936 Kje je McCoy? 288 00:27:04,107 --> 00:27:09,360 Odšel je, da bi nekaj ustvaril imenovan metin julep. To je pijača. 289 00:27:09,539 --> 00:27:15,089 - Kapitan, zakaj se nam ne pridružiš? - V svojem zasebnem raju? 290 00:27:15,264 --> 00:27:19,600 - Spore so naredile to. - Kje izvirajo? 291 00:27:19,776 --> 00:27:25,457 Nemogoče je reči. Odnesli so se skozi vesolje, dokler niso pristali tukaj. 292 00:27:25,626 --> 00:27:28,752 Uspevajo na žarkah. 293 00:27:28,928 --> 00:27:33,181 Rastline delujejo kot skladišče za tisoče mikroskopskih spor 294 00:27:33,355 --> 00:27:35,898 dokler ne najdejo človeškega telesa, v katerega se naselijo. 295 00:27:36,071 --> 00:27:40,077 V zameno ti dajo popolno zdravje in duševni mir. 296 00:27:41,211 --> 00:27:46,297 - To je raj? - Nimamo potrebe ali želje, kapitan. 297 00:27:46,475 --> 00:27:52,239 To je pravi Eden, Jim. Obstajata pripadnost in ljubezen. 298 00:27:52,409 --> 00:27:59,469 Brez želja, brez potreb. Nismo bili usojeni za to. Nihče od nas. 299 00:27:59,638 --> 00:28:04,057 Človek stagnira, če nima ambicij, nobene želje, da bi bil več kot je. 300 00:28:04,233 --> 00:28:07,489 - Imamo, kar potrebujemo. - Razen izziva. 301 00:28:08,704 --> 00:28:14,551 Ne razumeš, Jim. Ampak prej ali slej prideš na vrsto. 302 00:28:15,640 --> 00:28:18,979 Pridružite se nam, prosim. 303 00:28:21,490 --> 00:28:24,199 Grem nazaj na ladjo. 304 00:29:10,292 --> 00:29:13,382 Inženiring? Scotty? 305 00:29:16,936 --> 00:29:19,182 Biokemijski laboratorij? 306 00:29:19,360 --> 00:29:21,985 Varnost? 307 00:29:22,158 --> 00:29:26,164 Je kdo na krovu? To je kapitan. 308 00:29:49,527 --> 00:29:53,234 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 341 7.7. 309 00:29:56,756 --> 00:30:02,768 Razen mene, vsa posadka prenesli na planet. 310 00:30:03,900 --> 00:30:06,312 Uprli se. 311 00:30:07,410 --> 00:30:12,662 Poročnik Uhura je sabotiral komunikacijsko postajo. 312 00:30:12,842 --> 00:30:17,845 Lahko samo kontaktiram površino planeta. 313 00:30:19,527 --> 00:30:24,328 Ladjo je mogoče vzdrževati v orbiti več mesecev, 314 00:30:24,499 --> 00:30:29,502 vendar tudi s samodejnimi krmilniki, Ne morem je pilotirati sam. 315 00:30:29,680 --> 00:30:35,694 V bistvu sem tukaj obseden. 316 00:30:50,237 --> 00:30:52,649 Začenjam se zavedati... 317 00:30:54,792 --> 00:30:58,297 ... kako velika je ta ladja v resnici. Kako tiho. 318 00:30:59,304 --> 00:31:02,762 Ne vem, kako naj dobim svojo posadko nazaj. 319 00:31:02,939 --> 00:31:06,446 Kako se zoperstaviti učinek spor. 320 00:31:08,162 --> 00:31:13,296 Ne vem, kaj lahko ponudim proti ... 321 00:31:15,975 --> 00:31:18,388 ... raj. 322 00:31:51,282 --> 00:31:54,539 - Enterprise gospodu Spocku. - Ja, Jim, kaj je zdaj? 323 00:31:54,710 --> 00:31:58,048 Pridružil sem se ti. Zdaj razumem. 324 00:31:59,847 --> 00:32:02,855 Čudovito, Jim. Kdaj boš prežaril? 325 00:32:03,024 --> 00:32:05,520 Nekaj ​​stvari bi rad spakiral. 326 00:32:05,698 --> 00:32:09,619 Dobro. Z Leilo te bova spoznala na točki navzdol žarka. 327 00:33:22,914 --> 00:33:25,623 št. 328 00:33:31,520 --> 00:33:35,227 št. 329 00:33:35,406 --> 00:33:42,501 Jaz...ne morem...oditi. 330 00:33:48,024 --> 00:33:50,067 Čustva. 331 00:33:54,250 --> 00:34:00,263 Burna čustva, potrebe ... jeza. 332 00:34:16,854 --> 00:34:20,110 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 333 00:34:20,281 --> 00:34:23,288 Mislim, da sem odkril odgovor. 334 00:34:23,457 --> 00:34:26,961 Ampak da uresničim svoj načrt pomeni precejšnje tveganje. 335 00:34:27,133 --> 00:34:31,388 Gospod Spock je veliko močnejši kot običajno človeško bitje. 336 00:34:31,562 --> 00:34:37,327 Vzbujena, njegova velika fizična moč lahko ubil. 337 00:34:37,496 --> 00:34:40,122 Ampak to je tveganje, ki ga bom moral sprejeti. 338 00:34:41,214 --> 00:34:44,304 - Enterprise gospodu Spocku. - Spock tukaj. 339 00:34:44,473 --> 00:34:47,729 - Jim je. - Kaj te zadržuje? Čakamo. 340 00:34:47,900 --> 00:34:50,276 Pakiral sem nekaj stvari. 341 00:34:50,449 --> 00:34:54,619 Ugotovil sem, da je tukaj oprema bi morali imeti pri naselju. 342 00:34:54,794 --> 00:34:58,549 Ne moremo se vrniti na krov ko bo zadnji od nas odšel. 343 00:34:58,721 --> 00:35:04,735 - Ali želite, da priredim zabavo? - Mislim, da lahko ti in jaz to preneseva. 344 00:35:04,905 --> 00:35:09,159 - Zakaj se zdaj ne presvetliš? - Samo trenutek. 345 00:35:10,254 --> 00:35:14,258 - Ne bo trajalo dolgo. te moti - Počakal bom. 346 00:35:21,410 --> 00:35:23,822 Pripravljen za prenos, Jim. 347 00:35:25,462 --> 00:35:27,292 Energija. 348 00:35:34,863 --> 00:35:39,534 V redu, ti upornik, nelojalen, računalniško voden mešanec, 349 00:35:39,711 --> 00:35:43,965 videli bomo, da boš zapustil mojo ladjo. 350 00:35:44,139 --> 00:35:47,846 Izraz "mešanček" je nekoliko uporaben. 351 00:35:48,025 --> 00:35:50,272 Toda "računalniško" je netočno. 352 00:35:50,450 --> 00:35:53,075 Stroj je lahko računalniško podprt, ne moški. 353 00:35:53,248 --> 00:35:58,500 Zakaj misliš, da si moški? Ti si zarasel zajec. 354 00:35:59,683 --> 00:36:02,095 Jim, ne razumem. 355 00:36:02,274 --> 00:36:06,908 Seveda ne razumeš. Nimaš pameti, da bi razumel. 356 00:36:08,331 --> 00:36:10,162 Če mi oprostite. 357 00:36:10,337 --> 00:36:13,843 Kaj lahko pričakujete od simpatičnega čudaka s hudičevimi ušesi, 358 00:36:14,014 --> 00:36:17,223 katerega oče je bil računalnik in mama enciklopedijo? 359 00:36:17,399 --> 00:36:20,822 Moja mama je bila učiteljica. Moj oče je veleposlanik. 360 00:36:20,993 --> 00:36:28,135 Vaš oče je bil računalnik, tako kot njegov sin. Veleposlanik s planeta izdajalcev. 361 00:36:28,305 --> 00:36:30,765 Vulkanci nikoli niso imeli niti trohice integritete. 362 00:36:30,937 --> 00:36:34,728 - Kapitan, prosim ne ... - Ti si izdajalec. 363 00:36:34,906 --> 00:36:38,911 Nelojalen do jedra, kot preostali del vaše podčloveške rase. 364 00:36:39,084 --> 00:36:44,336 In imaš drznost ljubiti se s tem dekletom. 365 00:36:46,146 --> 00:36:50,650 - To je dovolj. - Ali ve, kaj dobiva? 366 00:36:50,826 --> 00:36:55,828 Mrhovinar, poln spominskih bank, ki bi moral čepeti na gobo, 367 00:36:56,005 --> 00:36:58,299 namesto da bi se predstavljal za moškega. 368 00:36:58,472 --> 00:37:03,688 Ti sodiš v cirkus, Spock. Ne zvezdna ladja. 369 00:37:03,862 --> 00:37:07,117 Tik ob fantu s pasjim obrazom. 370 00:37:36,494 --> 00:37:42,543 Imel dovolj? Nisem se zavedal, kaj je potrebno da pridem pod tisto tvojo debelo kožo. 371 00:37:43,680 --> 00:37:46,306 ne vem kaj tako si jezen. 372 00:37:46,480 --> 00:37:51,732 Ne dobi vsak prvi častnik da opasa svojega kapitana...večkrat. 373 00:37:54,669 --> 00:37:57,380 To si mi naredil namerno. 374 00:37:57,553 --> 00:38:03,353 Verjemite mi, gospod Spock, bilo je boleče na več načinov. 375 00:38:03,528 --> 00:38:08,162 Spore. Ni jih več. 376 00:38:09,168 --> 00:38:11,212 Ne pripadam več. 377 00:38:11,383 --> 00:38:16,814 Rekli ste, da so miroljubni. Silovita čustva jih preplavijo. 378 00:38:16,982 --> 00:38:20,689 Moral sem te dovolj razjeziti da se otrese njihovega vpliva. 379 00:38:20,868 --> 00:38:23,160 To je odgovor, gospod Spock. 380 00:38:24,251 --> 00:38:26,878 To je morda prav, kapitan. 381 00:38:27,052 --> 00:38:32,137 Toda začetek pretepa s 500 člani posadke in kolonisti je komaj logično. 382 00:38:32,317 --> 00:38:34,359 Nekaj ​​drugega sem imel v mislih. 383 00:38:34,531 --> 00:38:40,211 Ali lahko sestavite oddajnik za priključite na komunikacijsko postajo 384 00:38:40,381 --> 00:38:43,636 in oddaja preko komunikatorja? 385 00:38:43,807 --> 00:38:47,812 - Lahko se naredi. - Dobro. Lotimo se dela. 386 00:38:47,986 --> 00:38:50,028 kapitan. 387 00:38:52,288 --> 00:38:56,923 Udaril kolega častnika je kaznivo dejanje vojnega sodišča. 388 00:38:59,601 --> 00:39:04,235 Če sva oba v zaporu, kdo bo sestavil oddajnik? 389 00:39:05,576 --> 00:39:07,987 To je povsem logično, kapitan. 390 00:39:17,485 --> 00:39:21,191 Malo je zgodaj za štetje zvezdic, Gospodična Leila. 391 00:39:21,369 --> 00:39:25,076 Čakam na gospoda Spocka in kapitan za prevoz dol. 392 00:39:25,256 --> 00:39:27,668 Nekaj ​​opreme so morali premakniti. 393 00:39:27,847 --> 00:39:30,971 Ampak že tako dolgo je. Želim si, da bi se vrnil. 394 00:39:31,146 --> 00:39:33,559 Mislim, da ti lahko to popravim. 395 00:39:35,743 --> 00:39:38,368 Podjetje? 396 00:39:43,222 --> 00:39:45,266 Podjetje. Spock tukaj. 397 00:39:52,581 --> 00:39:57,834 To je Leila. Sposodil sem si zdravnikov komunikator. 398 00:39:58,014 --> 00:40:02,065 Nekaj me je skrbelo se vam je morda zgodilo. 399 00:40:03,153 --> 00:40:08,917 - Saj si v redu, kajne? - Da. Kar dobro sem. 400 00:40:11,007 --> 00:40:15,345 Lahko pridem na krov? Še nikoli nisem videl zvezdne ladje. 401 00:40:15,521 --> 00:40:18,147 Želim govoriti s teboj. 402 00:40:18,320 --> 00:40:22,158 Ali ste še vedno na točki navzdol? a je zdravnik tam? 403 00:40:23,417 --> 00:40:25,461 Da na obe vprašanji. 404 00:40:27,011 --> 00:40:30,266 Daj svoj komunikator nazaj k dr. McCoyu. 405 00:40:30,438 --> 00:40:32,480 Ne boste ga potrebovali za prenos. 406 00:40:32,651 --> 00:40:36,906 Trajalo bo nekaj trenutkov. Samo počakaj tam. ven. 407 00:40:38,167 --> 00:40:40,210 Gospod Spock. 408 00:40:44,351 --> 00:40:46,977 Gospodična Kalomi je izključno vaša skrb, 409 00:40:47,151 --> 00:40:53,163 a bi se moral pogovarjati z njo, ko je še pod vplivom trosov? 410 00:40:57,053 --> 00:40:59,464 Kmalu se vrnem, kapitan. 411 00:41:38,794 --> 00:41:41,504 Niste več med nami, kajne? 412 00:41:44,812 --> 00:41:48,767 - Čutil sem, da je nekaj narobe. - Bilo je potrebno. 413 00:41:51,119 --> 00:41:56,087 Pridi nazaj na planet z mano. Spet lahko pripadaš. 414 00:41:57,012 --> 00:41:59,721 Vrni se z mano, prosim. 415 00:42:01,858 --> 00:42:04,864 ne morem 416 00:42:13,516 --> 00:42:15,762 rad te imam 417 00:42:16,900 --> 00:42:22,914 To sem rekel pred šestimi leti in ne morem zdi se, da se neham ponavljati. 418 00:42:24,045 --> 00:42:27,966 Na Zemlji ne bi mogel dati karkoli od sebe. 419 00:42:28,140 --> 00:42:32,395 Sploh nisi mogel postaviti tvoje roke okoli mene. 420 00:42:32,569 --> 00:42:35,360 Nismo mogli imeti karkoli skupaj tam. 421 00:42:35,535 --> 00:42:40,170 Nič nisva mogla imeti skupaj kjerkoli drugje. 422 00:42:40,340 --> 00:42:46,354 Ampak tukaj smo srečni. ne morem izgubim te zdaj, gospod Spock. ne morem 423 00:42:47,527 --> 00:42:52,531 Imam odgovornost do te ladje. 424 00:42:54,338 --> 00:42:56,750 Tistemu človeku na mostu. 425 00:42:59,519 --> 00:43:02,229 Sem, kar sem, Leila. 426 00:43:03,363 --> 00:43:09,994 In če obstajajo čiščenja, ki jih sami naredite, potem moramo vsi živeti v njih. 427 00:43:12,849 --> 00:43:16,555 Moj ne more biti slabši kot nekoga drugega. 428 00:43:17,903 --> 00:43:20,779 Izgubil sem te, kajne? 429 00:43:23,921 --> 00:43:28,638 In ne samo tebe, vse sem izgubil. 430 00:43:30,020 --> 00:43:34,941 Spore. Tudi jaz sem jih izgubil. 431 00:43:35,118 --> 00:43:42,262 Kapitan je odkril, da je močan čustva uničijo sporni vpliv. 432 00:43:43,893 --> 00:43:47,481 In to je za moje dobro? 433 00:43:50,410 --> 00:43:54,666 Te moti, če rečem, da te še vedno ljubim? 434 00:44:03,781 --> 00:44:08,036 Nikoli mi nisi povedal, če si drugo ime, gospod Spock. 435 00:44:18,530 --> 00:44:20,943 Nisi mogel izgovoriti. 436 00:44:31,651 --> 00:44:35,905 Tega ne bodo slišali. Saj bo bolj občutek občutka. 437 00:44:36,079 --> 00:44:40,334 Kot da bi nekdo postavil prašek za srbenje na koži. 438 00:44:40,509 --> 00:44:44,216 Moralo bi začeti delovati na živce v nekaj minutah. 439 00:44:54,715 --> 00:44:57,389 - Oprosti. - Kaj pa misliš, da počneš? 440 00:44:57,556 --> 00:45:00,266 - Rekel sem, da mi je žal. - Bolj kot da si neroden. 441 00:45:00,439 --> 00:45:02,850 Če mi ne bi bil v napoto... 442 00:45:19,743 --> 00:45:22,155 pridi no Prekini ga. 443 00:45:37,041 --> 00:45:42,472 No, doktor, razmišljal sem o kakšno delo ti lahko dodelim. 444 00:45:42,640 --> 00:45:45,599 kaj misliš Jaz sem zdravnik. 445 00:45:45,773 --> 00:45:48,864 Ne več. Ne potrebujemo te kot zdravnika. 446 00:45:49,033 --> 00:45:51,076 ne? 447 00:45:55,426 --> 00:45:58,682 Bi radi videli, kako hitro Te lahko dam v bolnišnico? 448 00:45:58,852 --> 00:46:03,487 Jaz sem vodja te kolonije. Dodelil vam bom delo, ki se mi zdi primerno. 449 00:46:03,657 --> 00:46:06,283 Samo trenutek. 450 00:46:06,456 --> 00:46:12,470 Raje naredi me za mehanika, potem lahko ravnam z malimi kositrnimi bogovi, kot si ti. 451 00:46:24,297 --> 00:46:29,467 Oprosti, Sandoval. Ne vem, kaj me je gnalo k temu. 452 00:46:35,412 --> 00:46:38,454 Tukaj nismo naredili ničesar. 453 00:46:39,758 --> 00:46:42,384 Brez dosežkov, brez napredka. 454 00:46:44,395 --> 00:46:46,438 Zapravljena tri leta. 455 00:46:48,365 --> 00:46:51,621 Želeli smo narediti ta planet je vrt. 456 00:46:53,420 --> 00:46:59,054 Ne moreš ostati tukaj. Ne morete preživeti brez spor. 457 00:47:01,360 --> 00:47:07,373 Ko ste opravili čiščenje v Starbase, bi te lahko preselili. 458 00:47:07,544 --> 00:47:10,170 Odvisno kaj želiš. 459 00:47:10,343 --> 00:47:17,438 Mislim, da bi... Mislim, da bi radi opraviti nekaj dela. 460 00:47:17,613 --> 00:47:20,240 Delo, ki smo ga začeli opravljati. 461 00:47:23,714 --> 00:47:26,969 - Podjetje. - Podjetje. Spock tukaj. 462 00:47:27,140 --> 00:47:31,014 To je McCoy. Sandoval bi rad govoril s kapitanom. 463 00:47:31,193 --> 00:47:34,900 Samo trenutek. Vsi so začeli klicati, kapitan. 464 00:47:35,078 --> 00:47:38,751 Precej skesano, bi rekel. Sandoval želi govoriti z vami. 465 00:47:38,923 --> 00:47:41,632 Daj ga na zvočnik. Kirk tukaj. 466 00:47:41,805 --> 00:47:47,819 Kapitan, kot sem razumel, ste bili da nas prepelje v Starbase 27. 467 00:47:47,989 --> 00:47:51,329 Zagotovili vam bomo vsako sodelovanje. 468 00:47:51,499 --> 00:47:54,209 Začnite se pripravljati, gospod Sandoval. 469 00:47:54,382 --> 00:48:00,229 Vaše ljudi bomo prepeljali na krov kot kmalu, ko se prijavi več članov naše posadke. 470 00:48:14,270 --> 00:48:17,527 No, Jim, pravkar sem pregledal zadnji izmed kolonistov. 471 00:48:17,697 --> 00:48:22,332 Vsi so v popolnem zdravju. 472 00:48:22,503 --> 00:48:26,341 - Dodatna korist, ki ostane zaradi spor. - Dobro. 473 00:48:30,524 --> 00:48:34,030 To je že drugič človek je bil vržen iz raja. 474 00:48:34,201 --> 00:48:37,909 Ne, Bones. Tokrat sva šla ven sama. 475 00:48:38,088 --> 00:48:41,343 Mogoče nismo bili usojeni v raj. 476 00:48:42,348 --> 00:48:48,980 Mogoče nam je bilo namenjeno, da se prebijemo skozi, boriti se, prebijati se navzgor. 477 00:48:50,204 --> 00:48:53,911 Mogoče se ne moremo sprehajati na glasbo lutnje. 478 00:48:54,090 --> 00:48:57,797 Moramo korakati ob zvoku bobnov. 479 00:48:57,976 --> 00:49:00,816 Poezija, kapitan. Nereguliranost. 480 00:49:00,984 --> 00:49:05,489 Nismo slišali veliko o tebi o Omicron Ceti III. 481 00:49:06,835 --> 00:49:10,090 Malo imam za povedati o tem, kapitan. 482 00:49:10,260 --> 00:49:17,355 Razen tega, prvič v življenju, Bil sem srečen.