1 00:00:04,341 --> 00:00:08,176 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 31 92.1. 2 00:00:08,348 --> 00:00:12,599 Enterprise je na poti v zvezdno kopico NGC 321. 3 00:00:12,773 --> 00:00:18,022 Cilj, odpreti diplomatske odnose s tamkajšnjimi civilizacijami. 4 00:00:18,202 --> 00:00:25,040 Poslali smo sporočilo Eminiarju Vll jih obveščamo o naših prijateljskih namerah. 5 00:00:25,214 --> 00:00:27,255 Čakamo na odgovor. 6 00:00:27,425 --> 00:00:31,428 - Še nič? - Nič. Pozdravne frekvence so odprte. 7 00:00:39,448 --> 00:00:42,071 Ste že prejeli odgovor? 8 00:00:42,244 --> 00:00:47,672 Nič še. Čakamo na odgovor. Vemo, da so ujeli naš signal. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,543 Kapitan, prihaja sporočilo od Eminiarja Vll. 10 00:00:52,974 --> 00:00:55,930 - Gospod, to je koda 7 1 0. - Ste prepričani? 11 00:00:56,104 --> 00:01:00,022 - Pozitivno. Se ponavlja. - Ali naj bi to nekaj pomenilo? 12 00:01:00,195 --> 00:01:04,196 Pomeni pod nobenim pogojem naj se približamo temu planetu. 13 00:01:04,369 --> 00:01:08,620 - Brez kakršnih koli okoliščin. - Ta signal ne boste upoštevali. 14 00:01:08,794 --> 00:01:10,622 To je njihov planet. 15 00:01:10,798 --> 00:01:15,050 V zadnjih 20 letih, na tisoče življenj je bilo izgubljenih. 16 00:01:15,224 --> 00:01:18,975 Življenja, ki bi jih lahko rešili če bi tukaj imeli pogodbeno pristanišče. 17 00:01:19,147 --> 00:01:21,819 To pristanišče želimo imeti in tukaj sem, da ga dobim. 18 00:01:21,986 --> 00:01:26,734 Z neupoštevanjem kode 7 1 0, lahko nas vpleteš v vojno. 19 00:01:26,911 --> 00:01:30,913 - Pripravljen sem prevzeti to tveganje. - Ti si! 20 00:01:31,086 --> 00:01:34,339 Razmišljam o tej ladji. Moja ekipa. 21 00:01:34,509 --> 00:01:37,679 Imam svoja naročila in zdaj imaš svojega. 22 00:01:37,849 --> 00:01:42,146 Nadaljujte s tečajem. Dosežite status orbite ostalo pa prepusti meni. 23 00:01:42,315 --> 00:01:46,364 Zavedate se, da je moje poslanstvo mi daje moč poveljevanja. 24 00:01:46,532 --> 00:01:52,541 Zdaj ga izvajam. Nadaljevali boste na tečaju. To je neposredno naročilo. 25 00:02:00,641 --> 00:02:04,095 - Glede na kodo 7 1 0 lahko predlagam ... - Da. 26 00:02:04,272 --> 00:02:09,401 To je kapitan. Rumeni alarm. Posadka fazerja, pripravljena. Ščiti gor. 27 00:02:09,574 --> 00:02:16,662 Gremo noter. Mirno, upam. Toda mirno ali ne, gremo noter. 28 00:02:25,896 --> 00:02:29,601 Vesolje – zadnja meja. 29 00:02:29,780 --> 00:02:33,482 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 30 00:02:33,661 --> 00:02:38,208 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 31 00:02:38,378 --> 00:02:42,426 iskati novo življenje in nove civilizacije, 32 00:02:42,595 --> 00:02:45,848 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 33 00:03:17,283 --> 00:03:20,822 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 31 92.5. 34 00:03:20,999 --> 00:03:24,205 Zdaj v orbiti okoli planeta Eminiar Vll. 35 00:03:24,380 --> 00:03:30,222 Moji ukazi so jasni. Moramo vzpostaviti diplomatskih odnosov za vsako ceno. 36 00:03:30,391 --> 00:03:32,801 Priprava na žarek na površje. 37 00:03:32,980 --> 00:03:36,232 Njihova civilizacija je napredna. 38 00:03:36,402 --> 00:03:41,948 V vesolje letijo že stoletja ampak nikoli si niso upali daleč. 39 00:03:42,122 --> 00:03:48,130 Ob prvem stiku pred 50 leti, Eminiar Vll je bil v vojni s sosedom. 40 00:03:48,300 --> 00:03:50,129 še kaj? 41 00:03:50,304 --> 00:03:55,682 Zemeljska ekspedicija pripravlja poročilo ni uspelo vrniti s svoje misije. 42 00:03:55,855 --> 00:03:59,109 USS Valiant. 43 00:04:01,699 --> 00:04:05,782 - Na seznamu pogrešanih v vesolju. - Kirk, greš sam? 44 00:04:05,957 --> 00:04:10,006 - Ne sam. Vzamem varnostnike. - To je moja pravica ... 45 00:04:10,174 --> 00:04:14,176 Ne morem tvegati, da bi te poslal dol dokler ne vem, kako te bodo sprejeli. 46 00:04:14,349 --> 00:04:18,599 Vaša varnost je moja odgovornost. To so moji ukazi. 47 00:04:18,774 --> 00:04:21,896 - Transportna soba v pripravljenosti. - Kakšne koordinate? 48 00:04:22,070 --> 00:04:25,573 Izbrali smo spletno mesto v bližini uradne ustanove. 49 00:04:25,745 --> 00:04:28,998 - Končni odčitki senzorjev? - Brez sovražnosti do nas. 50 00:04:29,168 --> 00:04:32,255 Sploh nas niso opazili, kar se zdi čudno. 51 00:04:32,423 --> 00:04:36,969 Skenirali so nas, ko smo predvidevali orbita. Vedo, da smo tukaj. 52 00:04:37,139 --> 00:04:39,550 - Ladijska obramba? - Zasloni navzdol. 53 00:04:39,727 --> 00:04:44,441 Ampak vse obrambne podrobnosti o stanju splošnega opozorila. 54 00:04:45,824 --> 00:04:50,620 Pristajalna skupina bo pobrala fazerje 1. Naj bodo neopazni. 55 00:04:50,792 --> 00:04:55,041 Ladja je tvoja. Poskrbi zanjo, dokler se ne vrnem. 56 00:04:55,216 --> 00:04:59,263 - In lepo potovanje. - Potrudili se bomo. 57 00:04:59,431 --> 00:05:01,473 gremo 58 00:05:22,808 --> 00:05:27,060 Tam se bodo uresničili. Zapomni si svoja navodila. 59 00:05:27,234 --> 00:05:30,071 Z njimi je treba ravnati pravilno. Nič več. 60 00:05:57,332 --> 00:06:02,922 Jaz sem kapitan James T Kirk, zastopnik Združena federacija planetov. 61 00:06:03,092 --> 00:06:08,091 Vem. Jaz sem Mea 3. Čestitam ti na vaši instrumentaciji. 62 00:06:08,268 --> 00:06:12,899 Prišli ste do delitve nadzora. Če mi sledite, prosim. 63 00:06:19,540 --> 00:06:22,626 - Kapitan, želim si ... - Ja? 64 00:06:22,795 --> 00:06:27,297 - Opozorili so te, da ne prihajaj sem. - Imel sem ukaz, da pridem sem. 65 00:06:27,470 --> 00:06:32,136 - Zakaj si nam rekel, naj se držimo stran? - Bilo je zaradi tvoje lastne varnosti. 66 00:06:32,313 --> 00:06:35,565 - Ne vidim nobene nevarnosti. - Nevarnost obstaja. 67 00:06:36,319 --> 00:06:38,361 Kljub temu ste tukaj. 68 00:06:38,533 --> 00:06:41,703 Ne bi bilo pravilno da ne podaljšamo našega gostoljubja. 69 00:06:41,873 --> 00:06:48,130 Anan 7 in člani visokega sveta čakam te. Pridi sem, prosim. 70 00:07:12,262 --> 00:07:16,596 Jaz sem kapitan Kirk. To je moj prvi častnik, gospod Spock. 71 00:07:16,771 --> 00:07:21,401 Poročniki Galloway, Osborne, Yeoman Tamula. 72 00:07:21,571 --> 00:07:24,326 Dobrodošli pri Eminiar Vll. 73 00:07:28,166 --> 00:07:30,875 No, kapitan, kaj lahko storimo za vas? 74 00:07:31,047 --> 00:07:36,045 Moje poslanstvo je vzpostaviti diplomatsko odnosi med tvojimi in mojimi ljudmi. 75 00:07:36,223 --> 00:07:39,892 - To je nemogoče. - Bi mi povedali zakaj? 76 00:07:40,064 --> 00:07:43,733 - Zaradi vojne. - Še vedno si v vojni? 77 00:07:44,573 --> 00:07:49,369 V vojni smo že 500 let. 78 00:07:49,540 --> 00:07:52,829 Zelo dobro prikrivaš. Gospod Spock? 79 00:07:53,005 --> 00:07:55,629 Gospod, skenirali smo vaš planet. 80 00:07:55,802 --> 00:08:00,052 Zdi se nam zelo napreden, premožen v materialnem smislu, 81 00:08:00,226 --> 00:08:04,857 udobno za vaše ljudi in skrajno miroljuben. 82 00:08:05,027 --> 00:08:08,946 Vendar pravite, da ste v vojni. Za to ni dokazov. 83 00:08:09,829 --> 00:08:12,665 Žrtve med našim civilnim prebivalstvom 84 00:08:12,833 --> 00:08:18,508 skupaj od enega do treh milijonov mrtvih vsako leto pred neposrednim napadom sovražnika. 85 00:08:18,677 --> 00:08:23,011 To je eden od razlogov zakaj smo ti rekli, da se drži stran. 86 00:08:23,187 --> 00:08:27,317 Dokler je vaša ladja v orbiti, je v hudi nevarnosti. 87 00:08:28,404 --> 00:08:31,906 - S kom si v vojni? - Tretji planet v našem sistemu. 88 00:08:32,078 --> 00:08:37,124 Vendikar. Prvotno poselili naši ljudje in zdaj neusmiljen sovražnik. 89 00:08:37,296 --> 00:08:39,540 Tehnološko zelo napreden. 90 00:08:44,435 --> 00:08:47,522 Oprostite. Vendikar napada. 91 00:08:48,901 --> 00:08:50,942 Mea, skrbi za naše goste. 92 00:08:54,286 --> 00:08:56,327 - Čudno. - Najmanj rečeno. 93 00:08:56,498 --> 00:08:59,620 - Ne bo trajalo dolgo. - Ali se ne zatečeš? 94 00:08:59,795 --> 00:09:02,715 - Ni zavetišča. - Ali so ti napadi pogosti? 95 00:09:02,884 --> 00:09:07,053 Da in takoj se bomo maščevali. 96 00:09:08,271 --> 00:09:10,181 Oh! 97 00:09:12,236 --> 00:09:17,152 Kaj je? - Zadetek tukaj v mestu. 98 00:09:20,834 --> 00:09:23,245 Ali slišite kakšne eksplozije? 99 00:09:23,424 --> 00:09:27,673 Noben. Yeoman Tamula, odčitki trikoderja. 100 00:09:27,848 --> 00:09:30,935 Sevanje, kakršne koli motnje. 101 00:09:33,233 --> 00:09:36,937 Delam, gospod. Brez dokazov. 102 00:09:38,451 --> 00:09:39,910 Mea. 103 00:09:40,079 --> 00:09:45,671 Če je to napad, smem vprašati kakšno orožje uporablja sovražnik? 104 00:09:45,841 --> 00:09:49,888 Fuzijske bombe, materializirane s strani sovražnika nad svojimi cilji. 105 00:09:53,438 --> 00:09:58,233 Kirk na most. Scotty? Skenerji deluje na površju planeta? 106 00:09:58,405 --> 00:10:00,815 Seveda, gospod. Po naročilu. 107 00:10:00,994 --> 00:10:05,660 - Kaj nenavadnega? - Nič, gospod. Vse tiho. 108 00:10:08,717 --> 00:10:10,876 Hvala. Kirk ven. 109 00:10:12,013 --> 00:10:17,012 - Poglej, Anan. - Ja, vidim. Bili so opozorjeni. 110 00:10:17,189 --> 00:10:19,813 Tako kot se je zgodilo pred 50 leti. 111 00:10:19,987 --> 00:10:24,201 Opozorite varnostno enoto. Morda bodo potrebni. 112 00:10:32,509 --> 00:10:36,214 To je hud napad, izjemno destruktivno. 113 00:10:36,393 --> 00:10:41,391 Na srečo se naša obramba krepi, a naše izgube so visoke. 114 00:10:41,569 --> 00:10:44,775 Gospod, bil sem v stiku s svojo ladjo, 115 00:10:44,951 --> 00:10:48,654 ki je imela ves ta planet pod nadzorom. 116 00:10:48,832 --> 00:10:55,290 Ves čas tega vašega tako imenovanega napada, spremljali smo vas. 117 00:10:55,469 --> 00:11:00,716 Ni bilo nobenega napada, nobenih eksplozij, nobenih motenj. 118 00:11:00,896 --> 00:11:02,937 Če je to nekakšna igra ... 119 00:11:03,109 --> 00:11:07,574 To ni igra. Pol milijona ljudi pravkar ubili. 120 00:11:07,744 --> 00:11:12,824 Aktivirajte napadalne enote. Takojšnji protinapad. 121 00:11:13,002 --> 00:11:17,798 Računalniki. Oni bijejo svojo vojno z računalniki. Povsem. 122 00:11:17,969 --> 00:11:20,463 Ja seveda. 123 00:11:22,521 --> 00:11:25,559 Računalniki ne ubijejo pol milijona ljudi. 124 00:11:25,733 --> 00:11:29,070 Smrti so bile registrirane. Imajo 24 ur časa za poročanje. 125 00:11:29,241 --> 00:11:32,991 - Prijaviti? - Na naše razkrojne stroje. 126 00:11:34,083 --> 00:11:40,008 Morate razumeti, kapitan. V vojni smo že 500 let. 127 00:11:40,179 --> 00:11:44,429 Pod običajnimi pogoji, nobena civilizacija tega ne bi zdržala. 128 00:11:44,604 --> 00:11:48,604 - Vendar smo dosegli rešitev. - Potem je bil napad teoretičen. 129 00:11:48,777 --> 00:11:53,526 Ne, čisto resnično. Napad je matematično sprožen. 130 00:11:55,038 --> 00:11:57,448 V zadnjem napadu sem izgubil ženo. 131 00:11:57,626 --> 00:12:04,716 Naša civilizacija živi. Ljudje umirajo, ampak naša kultura gre naprej. 132 00:12:10,609 --> 00:12:12,651 Hočeš mi povedati ... 133 00:12:13,740 --> 00:12:19,084 ... vaši ljudje gredo v razpad stroj, ko jim je to naročeno? 134 00:12:19,251 --> 00:12:22,170 Imamo visoko zavest dolžnosti. 135 00:12:22,339 --> 00:12:26,043 - Obstaja znanstvena logika. - Veseli me, da se strinjate. 136 00:12:26,221 --> 00:12:30,519 Ne odobravam. razumem. 137 00:12:30,687 --> 00:12:35,354 Dobro. Potem se boste spomnili Opozoril sem te, da ne prideš sem. 138 00:12:35,531 --> 00:12:38,368 Odločili ste se, da ignorirate moje opozorilo. 139 00:12:38,537 --> 00:12:42,454 - Oprosti, ampak zgodilo se je. Kaj se je zgodilo? 140 00:12:42,628 --> 00:12:47,971 Ko je bila vaša ladja v naši orbiti planet, je postal legitimna tarča. 141 00:12:48,138 --> 00:12:53,729 Zaupno je bilo uničeno z eksplozijo trikobaltovega satelita. 142 00:12:57,530 --> 00:13:03,455 Vse osebe na krovu imajo 24 ur časa poročati našim strojem za razgradnjo. 143 00:13:03,625 --> 00:13:06,034 Da bi zagotovili njihovo sodelovanje, 144 00:13:06,212 --> 00:13:10,713 Naročil sem tebi in tvoji družbi v priporu do predaje. 145 00:13:16,899 --> 00:13:23,524 Če bo mogoče, bomo prizanesli vaši ladji, vendar je njegova posadka že mrtva. 146 00:13:32,595 --> 00:13:35,385 Kapitanov dnevnik z zamudo. 147 00:13:35,558 --> 00:13:38,646 podjetje, v orbiti okoli Eminiarja Vll, 148 00:13:38,815 --> 00:13:43,861 je bil razglašen za žrtev neverjetno vojno, ki jo bijejo računalniki. 149 00:13:44,033 --> 00:13:48,616 Jaz in moj desant, niso vključeni med žrtve, 150 00:13:48,791 --> 00:13:55,416 so omejeni na površini planeta, čaka kaj? 151 00:13:59,520 --> 00:14:02,774 Poslali so me, da vprašam če kaj potrebuješ. 152 00:14:02,944 --> 00:14:05,650 Potrebujemo veliko. Želim govoriti z Ananom 7. 153 00:14:05,824 --> 00:14:08,151 Usklajuje sezname žrtev. 154 00:14:08,328 --> 00:14:12,247 Imel bo več seznamov žrtev če ne govori z menoj. 155 00:14:12,418 --> 00:14:14,662 Ali ne razumeš? Naša dolžnost ... 156 00:14:14,840 --> 00:14:20,848 Tvoja dolžnost ne vključuje korakanja v dezintegrator in izginja. 157 00:14:21,019 --> 00:14:24,889 Bojim se, da moj. Razglasili so me za žrtev. 158 00:14:25,068 --> 00:14:28,652 Moram se javiti dezintegratorju do jutri opoldne. 159 00:14:28,823 --> 00:14:33,455 Je to vse, kar ti pomeni? Prijaviti in umreti? 160 00:14:33,626 --> 00:14:36,629 Moje življenje mi je tako drago kot je tvoje tebi. 161 00:14:36,798 --> 00:14:39,172 - Kako lahko ... - Ali ne vidiš? 162 00:14:39,345 --> 00:14:42,930 Če zavrnem poročanje, in drugi zavračajo, 163 00:14:43,101 --> 00:14:46,437 potem bi imel Vendikar za lansiranje pravega orožja. 164 00:14:46,607 --> 00:14:50,311 Enako bi morali storiti tudi mi da se branimo. 165 00:14:50,490 --> 00:14:52,733 Takrat bi umrlo več kot ljudi. 166 00:14:52,910 --> 00:14:55,701 Cela civilizacija bi bila uničena. 167 00:14:55,875 --> 00:14:59,579 Zagotovo lahko vidite da je naš način boljši. 168 00:14:59,757 --> 00:15:02,466 Ne, tega sploh ne vidim. 169 00:15:02,638 --> 00:15:07,220 To je naša pot že skoraj 500 let. 170 00:15:14,284 --> 00:15:18,702 - Vam lahko kaj prinesem? - Da. Anan 7. 171 00:15:36,659 --> 00:15:41,955 - Morali bi nekaj slišati. - Da bi morali, a nismo. 172 00:15:42,128 --> 00:15:44,537 In ne moremo jih vzgojiti. 173 00:15:44,716 --> 00:15:48,716 Če bi bile težave, bi jih morale so dobili besedo nazaj do nas. 174 00:15:48,889 --> 00:15:52,511 - Ne moreva samo sedeti tukaj. - Kaj predlagate? 175 00:15:52,689 --> 00:15:54,482 Jaz sem zdravnik. če bi bil... 176 00:15:54,651 --> 00:15:58,023 - Ali mi želite odpreti ogenj? - Seveda ne. 177 00:15:58,199 --> 00:16:01,537 Gospod Scott, prihaja sporočilo od kapitana. 178 00:16:01,706 --> 00:16:04,116 - Scott tukaj. - Dobre novice. 179 00:16:04,294 --> 00:16:07,880 Dogovorili so se za ustanovitev diplomatski odnosi. 180 00:16:08,051 --> 00:16:10,295 Gospod Fox bo vesel tega. 181 00:16:10,471 --> 00:16:14,390 Povabili so tudi vse osebje priti na obalo. 182 00:16:14,564 --> 00:16:19,110 Zagotovili so mi, da naši ljudje se bo imel čudovito. 183 00:16:19,280 --> 00:16:23,531 - Kapitan, vse osebje? - Vse osebje. 184 00:16:23,706 --> 00:16:29,049 Prepeljali bomo gor izurjene Eminjance prevzeti podporne položaje. 185 00:16:29,216 --> 00:16:32,172 To so moji ukazi, gospod Scott. 186 00:16:32,347 --> 00:16:37,856 Da, da, kapitan. Začel bom oblikovati zabave na obali. Scott ven. 187 00:16:39,485 --> 00:16:43,735 No, kaj si zdaj misliš o tem? 188 00:16:43,909 --> 00:16:46,913 - Ne vem. - No, vem. 189 00:16:50,629 --> 00:16:55,379 Računalnik, zadnje prejeto sporočilo in posneto od kapitana Kirka. 190 00:16:57,518 --> 00:17:00,309 - Na mestu. - Spustite ga skozi analizator. 191 00:17:00,483 --> 00:17:04,566 vprašanje Ali je ali ni kapitanov glas? 192 00:17:06,034 --> 00:17:08,741 Negativno. Natančna kopija. 193 00:17:08,915 --> 00:17:13,164 - Podvajalnik glasu? - 98% verjetnost. 194 00:17:15,426 --> 00:17:19,130 Imajo jih in zdaj nas poskušajo dobiti. 195 00:17:20,226 --> 00:17:22,471 Ste prepričani, da zmorete? 196 00:17:22,648 --> 00:17:26,518 Omejene telepatske sposobnosti so lastne Vulkancem. 197 00:17:26,697 --> 00:17:31,944 - Morda bo delovalo. Morda ne bo. - Potrudite se. 198 00:18:37,371 --> 00:18:39,412 - Hvala. - V veselje mi je. 199 00:18:39,582 --> 00:18:43,370 - Kaj bomo zdaj? - Poskusite kontaktirati ladjo. 200 00:18:43,549 --> 00:18:49,389 - Gospod Spock, potrebovali bomo več orožja. - Razumem. 201 00:18:49,559 --> 00:18:53,727 Poskušali bomo pomiriti, če pa smo prisiljeni ubijati... 202 00:20:01,402 --> 00:20:07,409 Vhod, kapitan, a brez izhoda. Vstopijo, vendar ne pridejo ven. 203 00:20:07,579 --> 00:20:11,533 - Stroj za razpadanje. - Tako bi domneval. 204 00:20:19,644 --> 00:20:21,387 - Mea. - Oh! 205 00:20:21,563 --> 00:20:24,353 - Kaj delaš? - Grem ... 206 00:20:24,527 --> 00:20:27,983 - Ne greš tja. - Moram. prosim 207 00:20:28,160 --> 00:20:31,699 - Ne skrbi zame. - Gospod Spock, tisti stražar. 208 00:20:35,090 --> 00:20:37,333 Pokrival te bom. 209 00:20:46,235 --> 00:20:50,783 Gospod, tam je bitje z več nogami plazenje po rami. 210 00:21:09,696 --> 00:21:12,949 V redu, ljudje, odstraniti s poti. 211 00:21:18,128 --> 00:21:22,128 - Kaj delaš? - Metanje opičjega ključa vanj. 212 00:21:22,301 --> 00:21:24,677 - Ne moreš narediti tega. - Uspelo mi je. 213 00:21:29,733 --> 00:21:32,606 Pojdimo stran od tod. 214 00:21:32,781 --> 00:21:37,696 Zaporniki so napadli svojega stražarja in pobegnil. Oboroženi so. 215 00:21:37,873 --> 00:21:43,084 Dezintegracijska postaja številka 1 2 uničeno, očitno zaradi požara motilca. 216 00:21:45,636 --> 00:21:50,350 Vse varnostno osebje, Zvezni zaporniki so pobegnili. 217 00:21:50,521 --> 00:21:53,525 Najti jih je treba. Oboroženi so. 218 00:21:53,695 --> 00:21:56,188 Če se upirajo, storite, kar je potrebno. 219 00:21:58,828 --> 00:22:04,835 Banke planetarnih motilcev, izračunajte orbito zvezdne križarke, ki zdaj kroži. 220 00:22:05,006 --> 00:22:07,047 Pripravite se na ogenj. Polna moč. 221 00:22:09,057 --> 00:22:15,063 Banke planetarnih motilcev zaklenjen na tarčo. V pripravljenosti. 222 00:22:15,233 --> 00:22:21,858 V desetih sekundah odprite ogenj. Uniči zvezdno križarko. 223 00:22:22,038 --> 00:22:24,662 To so ukazi sveta. 224 00:22:30,388 --> 00:22:35,100 Ladijski dnevnik, zvezdni datum 31 93.0. Posnetek glavnega inženirja Scotta. 225 00:22:35,271 --> 00:22:40,650 Kapitan in prvi častnik sta pogrešana na površini Eminiar Vll. 226 00:22:40,823 --> 00:22:45,073 Sprejel sem previdnostne ukrepe medtem ko jih poskušamo najti. 227 00:22:45,248 --> 00:22:49,498 Vse postaje poročajo. Deflektorji so opremljeni s polno močjo. 228 00:22:49,673 --> 00:22:53,378 Posadke za fazerje pripravljene. Senzorji odčitavajo nič. 229 00:22:53,556 --> 00:22:56,346 - Popravek. Gospod Scott. - Da, gospod DePaul. 230 00:22:56,519 --> 00:22:59,772 Odčitki senzorjev so pravkar presegli lestvico. 231 00:23:08,000 --> 00:23:11,039 Streljajo na nas. 232 00:23:11,212 --> 00:23:14,382 - Čakate, gospod DePaul? - Zasloni trdni, gospod. 233 00:23:14,552 --> 00:23:21,059 Izjemno močne zvočne vibracije. Decibelov 1 8 na 1 2. potenco. 234 00:23:21,231 --> 00:23:24,485 Če ti zasloni ne bi bili gor, zdaj bi bili moteni. 235 00:23:24,655 --> 00:23:29,654 Mislim, da je to odgovor na naša vprašanja. Niso zelo prijazni. 236 00:23:29,832 --> 00:23:35,506 Ja, kaj pa naš kapitan in desant tam spodaj? 237 00:23:35,675 --> 00:23:38,929 - Spravimo jih ven. - Če so živi. 238 00:23:39,099 --> 00:23:42,635 In če jih najdemo. To je velik planet. 239 00:23:42,813 --> 00:23:45,520 Ni prevelik za Enterprise. 240 00:23:45,693 --> 00:23:48,067 Ne moremo streljati z dvignjenimi zasloni 241 00:23:48,240 --> 00:23:51,528 ali spustimo naše zaslone s svojimi motilci na nas. 242 00:23:51,706 --> 00:23:55,328 Lahko bi jih zdravil na nekaj deset fotonskih torpedov. 243 00:23:55,503 --> 00:23:59,208 - Ne boš naredil nič takega. - Napadeni smo. 244 00:23:59,386 --> 00:24:03,469 - Poskušajo nas zrušiti. - Sprejeli ste obrambne ukrepe? 245 00:24:03,643 --> 00:24:09,023 To je nesporazum. Ena od mojih služb je razčistiti nesporazume. 246 00:24:09,197 --> 00:24:12,152 - Držijo našega kapitana. - Nimamo dokazov. 247 00:24:12,327 --> 00:24:14,701 Jaz sem odgovoren za to ladjo. 248 00:24:14,873 --> 00:24:20,120 Jaz sem odgovoren za uspeh to poslanstvo in to je bolj pomembno. 249 00:24:20,300 --> 00:24:24,965 - Vzpostavili bomo diplomatske odnose. - Ampak oni iščejo boj. 250 00:24:25,141 --> 00:24:27,303 To je diplomatska zadeva. 251 00:24:27,481 --> 00:24:31,398 Preverite svoje predpise. Ugotovili boste, da imajo moja naročila prednost. 252 00:24:31,572 --> 00:24:36,653 Poskušal bom stopiti v stik s planetarnimi uradniki. Odprite kanal. 253 00:24:36,830 --> 00:24:40,332 Povejte jim, naj pričakujejo moje sporočilo prioritete 1. 254 00:24:40,504 --> 00:24:45,384 Kazenskih ukrepov ne bo, gospodje. To so moji ukazi. 255 00:24:50,230 --> 00:24:56,071 Diplomati. Najboljši diplomat, kar jih poznam je popolnoma aktivirana banka Phaser. 256 00:24:59,623 --> 00:25:01,583 Zakaj smo se vrnili sem? 257 00:25:01,753 --> 00:25:05,004 Ne bodo nas iskali od koder smo pobegnili. 258 00:25:05,174 --> 00:25:07,420 Moraš me pustiti. Moj čas je potekel. 259 00:25:07,597 --> 00:25:10,470 - Si želiš umreti? - Ne razumeš. 260 00:25:10,644 --> 00:25:14,098 - Kako se je obnesel napad? - Ujeli smo štiri orožja. 261 00:25:14,275 --> 00:25:16,317 Dva kompleta moških oblačil. 262 00:25:16,488 --> 00:25:20,739 In kar je najpomembneje, eno komunikacijsko napravo. 263 00:25:20,913 --> 00:25:24,616 - Bo dosegel ladjo? - Njegov doseg je omejen. 264 00:25:24,795 --> 00:25:27,799 Morda ga bom lahko spremenil, vendar bo trajalo nekaj časa. 265 00:25:27,968 --> 00:25:30,925 Loti se tega. Moramo vzpostaviti stik z ladjo. 266 00:25:31,100 --> 00:25:34,719 Želim postavitev tega kompleksa. Kako pridem do vojne sobe? 267 00:25:34,897 --> 00:25:35,929 ne! 268 00:25:36,107 --> 00:25:42,911 Poslušaj, poskušam ti pomagati. Za varčevanje tvoje življenje. Življenja milijonov, kot si ti. 269 00:25:43,079 --> 00:25:45,787 Če mi pomagaš, mi bo morda uspelo. 270 00:25:45,960 --> 00:25:50,127 Če ne boš, boš umrl, umrli bomo in ubijanje se bo nadaljevalo. 271 00:25:50,302 --> 00:25:52,925 Ali pa ti je vojna tako všeč? 272 00:25:54,099 --> 00:25:59,099 - Kaj boš naredil? - Poskusite ustaviti ubijanje. 273 00:26:00,654 --> 00:26:03,822 Poskušamo pomagati. verjemite mi 274 00:26:07,667 --> 00:26:10,919 Verjamem ti, ampak... 275 00:26:11,090 --> 00:26:15,754 Povej mi, kar hočem vedeti. prosim 276 00:26:18,644 --> 00:26:24,653 Čas se izteka. Bili smo ne more uničiti zemeljske ladje. 277 00:26:24,824 --> 00:26:28,196 Ena od naših razkrojnih komor je bila odpravljena 278 00:26:28,372 --> 00:26:31,957 in padli smo daleč zaostaja za našo kvoto. 279 00:26:32,128 --> 00:26:36,629 To je huda kriza in jaz sem na izgubi vedeti kako naprej. 280 00:26:36,804 --> 00:26:41,933 Anan, zemeljski veleposlanik kliče z nujnim sporočilom. 281 00:26:44,444 --> 00:26:46,686 Kaj je večja morala - 282 00:26:46,864 --> 00:26:52,410 odprta poštenost ali prevara ki nam lahko reši življenje? 283 00:26:54,462 --> 00:26:56,872 Poveži me veleposlaniku. 284 00:27:01,141 --> 00:27:05,225 Kanal je odprt. Govoril boš z Ananom 7, 285 00:27:05,400 --> 00:27:09,400 vodja visokega sveta eminijske zveze. 286 00:27:11,285 --> 00:27:16,995 To je Robert Fox, veleposlanik za Združeno federacijo planetov. 287 00:27:17,170 --> 00:27:19,000 V veliko čast. 288 00:27:19,174 --> 00:27:26,228 Za vzpostavitev smo se obrnili na vas prijateljskih odnosov med našimi narodi. 289 00:27:26,397 --> 00:27:30,647 Toda zdaj, iz nekega razloga, napadel si nas, 290 00:27:30,821 --> 00:27:35,238 in očitno držiš nekaj naših predstavnikov. 291 00:27:35,413 --> 00:27:38,534 Napaka. V vojni smo. 292 00:27:38,710 --> 00:27:43,092 Prikazana je napaka v naših senzorjih da nas bo vaša ladja napadla. 293 00:27:43,261 --> 00:27:45,552 Naš napad bo ustavljen. 294 00:27:45,723 --> 00:27:52,479 Kar zadeva vaše predstavnike, imate moja beseda, da so živi in ​​zdravi. 295 00:27:52,654 --> 00:27:57,735 Hvala. Mislil sem, da je morda napaka. 296 00:27:57,913 --> 00:28:01,451 Gospod Scott, motilni žarki nas ne napadajo več. 297 00:28:01,628 --> 00:28:04,003 Ohranite status, gospod DePaul. 298 00:28:05,302 --> 00:28:08,840 Najbolj smo zaskrbljeni vzpostaviti odnose z vami. 299 00:28:09,017 --> 00:28:12,721 Se bomo dogovorili da te sprejmem. 300 00:28:12,899 --> 00:28:16,401 V trenutku, ko se njihovi zasloni ugasnejo, odprt ogenj. 301 00:28:17,240 --> 00:28:20,744 Se globoko opravičujem za nesporazum. 302 00:28:20,915 --> 00:28:24,536 - To so časi za nas. - Razumem. 303 00:28:25,841 --> 00:28:30,589 Predvidevam, da imate našega kapitana pri roki, ko grem dol. 304 00:28:30,766 --> 00:28:33,723 Tam bo, gospod. Dajem vam besedo. 305 00:28:33,897 --> 00:28:39,275 Vaš planet in naša federacija bo dosegel najgloblje prijateljstvo. 306 00:28:39,448 --> 00:28:42,156 Veselim se, da te vidim. 307 00:28:43,372 --> 00:28:49,214 Diplomacija, gospodje, mora biti delo prepuščeno diplomatom. 308 00:28:49,384 --> 00:28:53,931 Boš seveda takoj obnoviti mirno stanje. 309 00:28:54,101 --> 00:28:56,855 - Ne bom. Kaj si rekel? 310 00:28:57,023 --> 00:29:00,061 Ne bom spustil zaslonov dokler mi kapitan ne reče. 311 00:29:00,237 --> 00:29:05,284 Sprejemate ukaze od mene. Nižje zaslone kot znak dobre vere. 312 00:29:05,455 --> 00:29:08,210 - Moja avtoriteta ... - Vem za vašo avtoriteto. 313 00:29:08,377 --> 00:29:11,132 Toda zasloni ostanejo gor. 314 00:29:11,299 --> 00:29:16,345 G. Fox, ponaredili so sporočilo od kapitan. Izvedli so napad. 315 00:29:16,518 --> 00:29:21,230 - Zdaj hočeš, da jim zaupamo? - Pričakujem, da boste ubogali moje ukaze. 316 00:29:21,403 --> 00:29:23,777 Ne, gospod. Ne bom spustil zaslonov. 317 00:29:23,949 --> 00:29:28,911 Tvoja zavrnitev izpolnjevanja mojih ukazov je ogrozil to misijo. 318 00:29:29,082 --> 00:29:34,426 - Lahko te pošljem v zaporniško kolonijo. - Lahko, ampak ne bom spustil zaslonov. 319 00:29:34,594 --> 00:29:39,804 Vaše ime bo vidno v mojem poročilu centralni federaciji. 320 00:29:47,827 --> 00:29:53,038 - No, Scotty, zdaj ti je uspelo. - Haggis je zagotovo v ognju. 321 00:29:53,211 --> 00:29:56,999 Ne bom popuščal pri obrambi tistega mokastega gospoda. 322 00:29:57,176 --> 00:29:59,670 Ne dokler ne vem kaj se je zgodilo kapitanu. 323 00:30:13,372 --> 00:30:16,330 Se mi ne bi pridružili na pijači, kapitan? 324 00:30:16,504 --> 00:30:20,208 Naša trova se vam bo zdela najbolj zanimiva. 325 00:30:20,387 --> 00:30:23,475 Nisem prišel piti. 326 00:30:23,643 --> 00:30:27,976 To je tisto, kar si uničeval razkrojna komora 1 2? 327 00:30:28,151 --> 00:30:30,442 In ne bojim se ga uporabljati. 328 00:30:30,614 --> 00:30:34,115 Moj prvi vtis je bil pravilen. 329 00:30:35,539 --> 00:30:40,539 - Ti si barbar. - Sem? 330 00:30:42,469 --> 00:30:47,184 Ne zveni tako neverjetno. Seveda si. Vsi smo. 331 00:30:47,354 --> 00:30:50,191 Najprej morilec, nato graditelj. 332 00:30:50,359 --> 00:30:54,609 Lovec, bojevnik in bodimo iskreni, morilec. 333 00:30:54,784 --> 00:30:57,277 To je naša skupna dediščina. 334 00:30:57,455 --> 00:31:02,751 - Smo manj hladnokrvni kot vi. Kaj želite, kapitan? 335 00:31:06,013 --> 00:31:09,266 Želim vzpostaviti stik s svojo ladjo. 336 00:31:11,648 --> 00:31:15,780 - Kje so moji komunikatorji? - Na varnem mestu. 337 00:31:15,949 --> 00:31:18,619 Veliko tvegate. 338 00:31:18,786 --> 00:31:23,288 Skrbi te za svojo ladjo. Poskušam rešiti svet. 339 00:31:24,381 --> 00:31:29,177 če bi bil jaz na tvojem mestu, Razmišljal bi o tem, da bi si rešil življenje. 340 00:31:31,477 --> 00:31:34,184 Ali ne želite pijače, kapitan? 341 00:31:53,310 --> 00:31:57,310 In potem lahko razpravljamo naše razlike. 342 00:31:57,483 --> 00:32:03,075 To me ne zanima. Ne zavedaš se tveganja, ki ga prevzemaš. 343 00:32:03,244 --> 00:32:09,253 Ne vojskujemo se z računalniki in zganjajo žrtve v samomorilske postaje. 344 00:32:10,340 --> 00:32:16,432 Mi delamo pravo stvar, svetnik. Lahko bi uničil ta planet. 345 00:32:16,603 --> 00:32:19,357 Zakaj mislite Ne dovolim ti govoriti s svojo ladjo? 346 00:32:19,525 --> 00:32:23,028 Za to ne potrebujem ladje. 347 00:32:23,199 --> 00:32:28,909 Mislite sami, z a disruptor, lahko uničiš ta planet? 348 00:32:29,084 --> 00:32:34,331 - Točno to mislim. - Nisem vedel, da si tako mogočna. 349 00:32:34,511 --> 00:32:39,094 Zdi se, da misliš, da se šalim. Kje so komunikatorji? 350 00:32:43,780 --> 00:32:48,408 Če vam povem, kapitan, bi šel takoj ven in jih vzel? 351 00:32:49,456 --> 00:32:52,993 - Nekaj ​​takega. - Zelo dobro, kapitan. 352 00:32:53,171 --> 00:32:57,551 So v vojni sobi. Pojdite levo po hodniku. Spet levo. 353 00:32:57,720 --> 00:33:00,345 So brez varovanja. 354 00:33:37,963 --> 00:33:40,372 Ali je živ? 355 00:33:46,938 --> 00:33:52,946 Škoda. Tak človek bi so raje umrli v boju. 356 00:33:53,116 --> 00:33:55,525 Peljite ga v svetovalno sobo. 357 00:34:27,054 --> 00:34:31,137 - Veleposlanik Fox. - Jaz sem Robert Fox. 358 00:34:31,311 --> 00:34:34,730 Imeti čast nagovarjanja Anana 7? 359 00:34:34,901 --> 00:34:37,524 Dobrodošli pri Eminiarju, gospod veleposlanik. 360 00:34:46,173 --> 00:34:52,182 Gospod veleposlanik, Resnično mi je žal za to, kar se mora zgoditi. 361 00:34:52,350 --> 00:34:53,976 Oprostite. 362 00:34:54,145 --> 00:34:57,483 Ti in tvoja zabava so bile razglašene za vojne žrtve. 363 00:34:57,653 --> 00:35:04,159 Odpeljali vas bodo na eno od naših postaj da bodo vaše smrti zabeležene. 364 00:35:06,419 --> 00:35:08,875 Hočete reči, da nas bodo ubili? 365 00:35:09,048 --> 00:35:13,132 Tako je, gospod veleposlanik. Zelo mi je žal. 366 00:35:13,307 --> 00:35:16,560 Ampak nič ne morem storiti glede tega. 367 00:35:26,123 --> 00:35:30,372 - Spock Enterpriseu, javi se. - Gospod Scott, gospod Spock je. 368 00:35:31,298 --> 00:35:33,339 Scotty tukaj. Kar naprej. 369 00:35:34,554 --> 00:35:36,181 Je z ladjo vse v redu? 370 00:35:36,350 --> 00:35:39,602 Vse je v redu. Kaj pa kapitan in ti? 371 00:35:39,772 --> 00:35:42,777 Kapitan zamuja. Nimamo žrtev. 372 00:35:42,946 --> 00:35:47,944 V nobenem primeru ne bo nihče žarkom navzdol od Enterprisea. 373 00:35:48,122 --> 00:35:49,997 Ob prihodu bi jih ubili. 374 00:35:50,167 --> 00:35:53,419 To veže. Fox je šel dol pred nekaj minutami. 375 00:35:53,589 --> 00:35:56,879 - Veleposlanik? - Vedel sem, da ima pokvarjen zvok. 376 00:35:57,056 --> 00:36:03,062 Orbitirajte do največjega dometa fazerja in pripravljeni za nadaljnja naročila. Spock out. 377 00:36:09,870 --> 00:36:15,332 - Kaj boš naredil? - Poiščite veleposlanika in kapitana. 378 00:36:15,506 --> 00:36:20,303 Ti ostani tukaj in prepreči ta mlada dama pred samozažigom. 379 00:36:20,474 --> 00:36:23,643 Podri jo in po potrebi sedi na njej. 380 00:36:23,812 --> 00:36:27,065 Naredite, kar morate, da se zaščitite. 381 00:36:43,182 --> 00:36:47,018 Jaz sem predstavnik Združene federacije planetov! 382 00:36:47,190 --> 00:36:51,654 - Posebni predstavnik. - Postavi se v vrsto. 383 00:36:55,372 --> 00:37:00,618 Dame in gospodje, umaknite se iz komore, sicer se lahko poškodujete. 384 00:37:05,472 --> 00:37:11,315 - Kaj delaš? - Izvajanje različnih diplomacij. 385 00:37:17,079 --> 00:37:20,081 Odpeljal te bom na varno mesto, potem najdi kapitana. 386 00:37:20,251 --> 00:37:22,874 Imajo ga. Stražarji so nam povedali. 387 00:37:23,048 --> 00:37:26,301 Odpeljali so ga v sobo sveta pod stražo. 388 00:37:26,471 --> 00:37:31,717 Prepričan sem, da razumeš normalno diplomatsko postopki so tukaj neučinkoviti. 389 00:37:31,897 --> 00:37:35,815 Nikoli nisem bil vojak, vendar se zelo hitro učim. 390 00:37:35,989 --> 00:37:38,613 Zelo dobro. Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo. 391 00:37:47,427 --> 00:37:52,555 Kapitan, zagotovo lahko vidite položaj v katerem smo. 392 00:37:52,727 --> 00:37:57,025 Če vaši ljudje ne poročajo v naše razkrojne komore, 393 00:37:57,194 --> 00:38:01,908 gre za kršitev dogovora ki sega 500 let nazaj. 394 00:38:02,079 --> 00:38:04,368 Moji ljudje niso odgovorni. 395 00:38:04,541 --> 00:38:09,292 Vi boste odgovorni za stopnjevanje ki bo vse uničilo. 396 00:38:10,804 --> 00:38:13,094 Milijoni grozljivo ubitih ljudi. 397 00:38:13,267 --> 00:38:18,432 Popolno uničenje naše kulture in Vendikarjeva. Katastrofa. 398 00:38:18,611 --> 00:38:22,361 Bolezen, stradanje. Grozna, dolgotrajna smrt. 399 00:38:22,534 --> 00:38:27,413 - Bolečina in tesnoba! - Zdi se, da te je to strah. 400 00:38:27,584 --> 00:38:33,380 - To bi prestrašilo vsakega zdravega človeka. - Ja, čisto prav imaš. 401 00:38:33,555 --> 00:38:38,470 Ali ne razumeš? Vse to smo odpravili. 402 00:38:38,648 --> 00:38:42,101 Zdaj pa ti groziš da bi ga spet zrušil na nas. 403 00:38:42,279 --> 00:38:46,744 Ali je tistih vaših 500 ljudi bolj pomembno 404 00:38:46,912 --> 00:38:51,577 kot milijoni nedolžnih ljudi na Eminiarja in Vendikarja? 405 00:38:51,754 --> 00:38:57,880 - Kakšna pošast si? - Jaz sem barbar. Sam si rekel. 406 00:38:58,058 --> 00:39:03,898 - Upal sem, da sem govoril figurativno. - Ne, bil si natančen. 407 00:39:04,068 --> 00:39:06,692 To ti nameravam dokazati. 408 00:39:10,039 --> 00:39:13,292 Odprite kanal za Enterprise. 409 00:39:17,261 --> 00:39:19,385 Ne daš mi izbire. 410 00:39:19,556 --> 00:39:23,854 Nismo razbojniki. Ampak vi nas silite, da delujemo kot razbojniki. 411 00:39:24,023 --> 00:39:27,976 - To je USS Enterprise. - Scotty, splošni ukaz 24! 412 00:39:28,155 --> 00:39:30,196 Čez dve uri! 413 00:39:33,540 --> 00:39:39,882 Enterprise, tukaj prvi svetnik visokega sveta Eminiarja. 414 00:39:40,052 --> 00:39:45,099 Imamo vašega kapitana, vašega veleposlanika in njegovi partijski ujetniki. 415 00:39:45,271 --> 00:39:51,064 Razen če začnete s prevozom vsega osebja na vaši ladji, 416 00:39:51,241 --> 00:39:56,369 talci bodo pobiti. Imate 30 minut. 417 00:40:04,096 --> 00:40:07,802 Resno mislim, kapitan. 418 00:40:08,857 --> 00:40:13,570 Ne bom tukaj zaradi uničenja. Slišali ste, da sem izdal Splošni ukaz 24. 419 00:40:13,741 --> 00:40:19,618 To pomeni čez dve uri, bo Enterprise uničil Eminiarja Vll. 420 00:40:22,340 --> 00:40:26,091 Planetarni obrambni sistem, odpreti ogenj na Enterprise. 421 00:40:26,263 --> 00:40:31,310 žal mi je Tarča se je premaknila izven dosega. 422 00:40:34,862 --> 00:40:39,612 Ti tega ne bi naredil. Na stotine milijonov ljudi. 423 00:40:39,789 --> 00:40:46,047 Nisem jaz začel, svetnik, vendar ga bom končal. 424 00:41:03,499 --> 00:41:06,753 Svetnik, prejel sem sporočilo Vendikarja. 425 00:41:06,923 --> 00:41:12,171 Naša kvota je kratka. Obtožujejo nas odstopa od pogodbe. 426 00:41:12,350 --> 00:41:15,057 vidiš Začelo se je. 427 00:41:15,231 --> 00:41:18,899 Motiš se. Ni se začelo. 428 00:41:19,070 --> 00:41:22,774 Dezintegratorska postaja 1 1 je uničeno. 429 00:41:22,953 --> 00:41:25,956 Stražarski položaji v tunelih 8 in 1 0 ne odgovorijo. 430 00:41:26,125 --> 00:41:29,877 Earth Party je poročal viden na hodniku 4A. 431 00:41:30,050 --> 00:41:33,052 Imate manj kot dve uri. 432 00:41:33,221 --> 00:41:38,220 Kar hočem, nima nobene zveze s tem. Stopnjevanje je samodejno. 433 00:41:38,398 --> 00:41:42,529 - Lahko nehaš! - Nehaj? Računam na to. 434 00:41:47,790 --> 00:41:50,034 Odprite kanal, poročnik. 435 00:41:51,965 --> 00:41:54,837 To je poveljnik USS Enterprise. 436 00:41:55,639 --> 00:42:00,885 Vsa mesta in naprave na Eminiar Vll so bili locirani, identificirani 437 00:42:01,064 --> 00:42:04,235 in doveden v naš sistem za nadzor ognja. 438 00:42:04,405 --> 00:42:10,828 V eni uri in 45 minutah, vse površina vašega planeta bo uničena. 439 00:42:11,001 --> 00:42:14,373 Toliko imaš predati svoje talce. 440 00:42:14,549 --> 00:42:18,550 Kaj lahko storim? Naj mi kdo prosim pove. 441 00:42:25,819 --> 00:42:28,063 Drži. 442 00:42:28,241 --> 00:42:32,456 tam. Ti, tamle. Premakni se. 443 00:42:37,758 --> 00:42:40,465 Zdaj se bova pogovorila. 444 00:42:43,812 --> 00:42:47,183 Predvideval sem, da potrebuješ pomoč. Vidim, da se motim. 445 00:42:47,359 --> 00:42:50,032 Ne, potrebujem pomoč. 446 00:42:50,199 --> 00:42:52,608 Tam notri, gospod Spock. 447 00:43:00,883 --> 00:43:04,887 - Kirk Enterpriseu. vstopi. - Kapitan, ste v redu? 448 00:43:05,060 --> 00:43:07,980 Vse je varno. Ohranite položaj. 449 00:43:08,148 --> 00:43:11,853 Če bo šlo vse po načrtih, prestreli nas čez deset minut. 450 00:43:12,031 --> 00:43:16,661 Če se ne oglasimo, izvedite Splošno naročilo 24 po urniku. 451 00:43:16,831 --> 00:43:20,702 Ja, ja. Ali lahko še kaj storimo? 452 00:43:20,881 --> 00:43:24,002 Prekriži prste. Kirk ven. 453 00:43:26,306 --> 00:43:33,562 Smrt, uničenje, bolezen, groza. To je bistvo vojne, Anan. 454 00:43:35,868 --> 00:43:38,574 To je tisto, zaradi česar je stvar, ki se ji je treba izogibati. 455 00:43:38,747 --> 00:43:41,786 Naredili ste ga urejenega in nebolečega. 456 00:43:41,962 --> 00:43:45,249 Tako lepo in neboleče, nisi imel razloga, da bi ga ustavil. 457 00:43:45,425 --> 00:43:48,679 In imaš ga že 500 let. 458 00:43:48,850 --> 00:43:54,524 Ker se zdi, da je to edini način Lahko rešim svojo posadko in svojo ladjo, 459 00:43:54,693 --> 00:43:58,740 Končal bom zate, tako ali drugače. 460 00:43:59,660 --> 00:44:02,035 - Gospod veleposlanik. - Da, kapitan. 461 00:44:02,208 --> 00:44:06,707 Bi te ljudi odpeljali ven na hodnik in jih tam zadržati? 462 00:44:06,882 --> 00:44:09,293 Gospodje, prosim. 463 00:44:09,471 --> 00:44:13,518 Ti, pojdi z mano. Gospod Osborne. 464 00:44:18,864 --> 00:44:21,652 Naši komunikatorji, orožje. 465 00:44:31,177 --> 00:44:34,883 - V redu? - To so napadalni računalniki. 466 00:44:35,061 --> 00:44:38,147 Ta je obramba. Ta računa žrtve. 467 00:44:38,316 --> 00:44:40,774 Vsi so povezani z enoto 468 00:44:40,946 --> 00:44:45,077 ki jih ohranja v stiku z Vendikani. 469 00:44:45,245 --> 00:44:50,244 Če je stik prekinjen, se prekine dogovor med strankama. 470 00:44:50,421 --> 00:44:54,257 - Kaj boš naredil? - Ta je ključ. 471 00:44:54,429 --> 00:45:00,188 Tokokrog je zdaj zaklenjen. Uniči tega in vsi bodo šli. 472 00:45:00,356 --> 00:45:03,776 - Spravi ga od tod. - Počakaj malo. prosim! 473 00:45:10,752 --> 00:45:12,460 gremo 474 00:45:14,675 --> 00:45:16,469 Ob steno! 475 00:45:30,496 --> 00:45:34,747 - Se zavedaš, kaj si naredil? - Da, vem. 476 00:45:34,921 --> 00:45:37,675 Vrnil sem ti grozote vojne. 477 00:45:37,843 --> 00:45:42,758 Vendikanci bodo prevzeli da se pripravljaš na pravo vojno. 478 00:45:42,936 --> 00:45:44,930 Želeli bodo storiti enako. 479 00:45:45,106 --> 00:45:50,106 Samo naslednji napad bo naredil več kot štetje številk na računalniku. 480 00:45:50,283 --> 00:45:54,534 Uničili bodo vaš planet. Želeli se boste maščevati. 481 00:45:54,708 --> 00:46:00,550 Na tvojem mestu bi začel izdelovati bombe. Pred vami je prava vojna. 482 00:46:00,720 --> 00:46:03,640 Lahko ga bodisi plačate s pravim orožjem, 483 00:46:03,807 --> 00:46:07,941 ali pa razmislite o alternativi. 484 00:46:08,109 --> 00:46:10,649 Naredi temu konec. 485 00:46:10,822 --> 00:46:15,072 - Skleni mir. - Ne more biti miru. 486 00:46:15,247 --> 00:46:18,036 To smo si priznali. 487 00:46:18,211 --> 00:46:24,585 Smo ubijalska vrsta. Enako je z vami. Vaše splošno naročilo 24... 488 00:46:24,764 --> 00:46:29,680 V redu, instinktivno je. Toda proti nagonu se je mogoče boriti. 489 00:46:29,858 --> 00:46:36,031 Ljudje smo s krvjo milijon divjih let v naših rokah. 490 00:46:36,202 --> 00:46:38,612 Lahko pa ga ustavimo. 491 00:46:38,791 --> 00:46:42,921 Lahko priznamo, da smo morilci, ampak danes ne bomo ubijali. 492 00:46:43,089 --> 00:46:47,306 To je vse, kar je potrebno. Vedeti da danes ne bomo ubijali. 493 00:46:49,017 --> 00:46:51,261 Obrnite se na Vendikar. 494 00:46:51,438 --> 00:46:55,854 Ugotovili boste, da so prav tako prestrašeni in zgrožen kot si ti. 495 00:46:56,029 --> 00:47:01,409 Naredili bodo vse, da bi se izognili alternativa. Mir ali uničenje. 496 00:47:01,583 --> 00:47:03,410 Od tebe je odvisno. 497 00:47:03,586 --> 00:47:06,460 Kot tretja oseba, ki jo zanima samo mir 498 00:47:06,634 --> 00:47:09,722 in ustanovitev normalnih odnosov, 499 00:47:09,891 --> 00:47:15,137 Z veseljem vam bom ponudil svoje storitve kot pogajalec med vama. 500 00:47:15,316 --> 00:47:20,112 Imel sem nekaj majhnih izkušenj v takih zadevah. 501 00:47:20,284 --> 00:47:22,361 Morda obstaja možnost. 502 00:47:22,537 --> 00:47:26,788 Imamo direktni kanal z Vendikarjevim visokim svetom. 503 00:47:26,963 --> 00:47:33,137 - Ni bil uporabljen že stoletja. - Potem je že zdavnaj pozno. Gremo? 504 00:47:41,990 --> 00:47:45,695 Obstaja možnost, da bo delovalo, kapitan. 505 00:47:47,292 --> 00:47:50,545 - Kirk Enterpriseu. Scotty? - Scott tukaj. 506 00:47:50,715 --> 00:47:53,719 Prekliči izvajanje splošne odredbe 24. 507 00:47:53,888 --> 00:47:57,342 Prenosna soba za opozorila. Pripravljeni smo na presvetlitev. 508 00:48:02,821 --> 00:48:05,196 Usmeri se na Argono ll. 509 00:48:05,368 --> 00:48:08,955 - Gospod Scott. - Vesoljske podrobnosti so določene, kapitan. 510 00:48:09,126 --> 00:48:11,166 Sporočilo Eminiarja Vll. 511 00:48:11,337 --> 00:48:15,255 Fox poroča o pogajanjih potekajo z Vendikarjem. 512 00:48:15,428 --> 00:48:17,671 - Obeti upajo. - Dobro. 513 00:48:17,849 --> 00:48:21,220 Kapitan, veliko ste tvegali. 514 00:48:21,397 --> 00:48:27,738 Sem? Ubili so tri milijone ljudi na leto 500 let. 515 00:48:27,911 --> 00:48:31,248 Dejanski napad ne bi ubil več ljudi. 516 00:48:31,416 --> 00:48:36,842 Toda to bi končalo njihovo sposobnost trajno vojno. 517 00:48:37,011 --> 00:48:40,049 Ampak niste vedeli, da bo delovalo. 518 00:48:40,223 --> 00:48:43,181 Ne. Bilo je preračunano tveganje. 519 00:48:43,355 --> 00:48:47,487 Kljub temu Eminčani ohranjajo zelo urejena družba. 520 00:48:47,654 --> 00:48:52,035 In prava vojna je zelo neurejen posel. 521 00:48:52,205 --> 00:48:54,993 Zelo, zelo neurejen posel. 522 00:48:55,168 --> 00:49:00,085 Imel sem občutek, da bodo storili vse, da bi se temu izognili, celo pogovor o miru. 523 00:49:00,262 --> 00:49:03,301 Občutek ni veliko za nadaljevanje. 524 00:49:03,477 --> 00:49:07,560 Včasih občutek, gospod Spock, je vse, kar moramo ljudje nadaljevati. 525 00:49:07,735 --> 00:49:11,782 Kapitan, ti skoraj naj verjamem v srečo. 526 00:49:11,950 --> 00:49:17,161 Zakaj, gospod Spock, skoraj naj verjamem v čudeže.