1 00:00:14,327 --> 00:00:17,082 Hitro pridem do tega, gospod. 2 00:00:20,717 --> 00:00:24,768 - Ste prepričani o odčitkih senzorjev? - Vsekakor vesoljsko plovilo. 3 00:00:24,936 --> 00:00:27,182 - Izvor? - Neznano. 4 00:00:27,359 --> 00:00:30,863 Ni zemeljska ladja. Bilo jih je že več let ni letov tukaj. 5 00:00:31,034 --> 00:00:33,363 Ujemam signal, gospod. 6 00:00:34,961 --> 00:00:38,964 - To je stari klicni signal Morsejeve abecede. - Hvala. 7 00:00:39,138 --> 00:00:43,093 - C-Q, C-Q. - Beremo, poročnik. 8 00:00:43,273 --> 00:00:45,649 Rekel si, da ne more biti zemeljsko plovilo. 9 00:00:45,821 --> 00:00:49,029 Ne vem, zakaj ti je v veselje ko se motim. 10 00:00:49,204 --> 00:00:52,709 Moja čustvena šibkost Zemlje. 11 00:00:52,880 --> 00:00:54,922 Tukaj je. 12 00:00:58,477 --> 00:01:01,767 Staro zemeljsko plovilo, podobno kot pri razredu DY-500. 13 00:01:01,944 --> 00:01:06,327 Veliko starejši. Razred DY-1 00, če smo natančni. 14 00:01:10,967 --> 00:01:17,013 kapitan. Zgrajeno je bilo zadnje takšno plovilo stoletja nazaj, v 1990. 15 00:01:17,189 --> 00:01:20,480 Potem je zapuščeno, njegov signal je ostal samodejni. 16 00:01:20,656 --> 00:01:23,496 Ali stara zemeljska ladja uporabljajo nezemljani. 17 00:01:25,001 --> 00:01:28,755 - Stanje orožja. - Deflektorski ščitniki na maksimumu. 18 00:01:28,927 --> 00:01:33,263 - Poročilo bio-skenerjev. - Pobiram srčne utripe od tam. 19 00:01:33,438 --> 00:01:37,359 Ne more biti človek. Prešibki so in povprečno štiri utripe na minuto. 20 00:01:37,531 --> 00:01:40,703 Branje senzorja. Delovanje opreme na tem plovilu. 21 00:01:40,874 --> 00:01:43,165 Vsi krovi gredo v stanje popolne pripravljenosti. 22 00:02:10,655 --> 00:02:13,825 Vesolje – zadnja meja. 23 00:02:14,956 --> 00:02:18,128 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 24 00:02:18,298 --> 00:02:22,847 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 25 00:02:23,018 --> 00:02:26,642 iskati novo življenje in nove civilizacije, 26 00:02:27,654 --> 00:02:31,074 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 27 00:02:59,691 --> 00:03:03,196 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 31 41 .9. 28 00:03:03,367 --> 00:03:06,871 Minila je ena ura od prestrezanja plovila. 29 00:03:07,043 --> 00:03:10,381 Našo prisotnost še vedno ignorirajo. 30 00:03:10,551 --> 00:03:13,971 Čeprav naši senzorji kažejo oprema in življenje na krovu, 31 00:03:14,143 --> 00:03:16,685 nevarnosti za nas ni bilo. 32 00:03:16,859 --> 00:03:20,066 Oddelek za orožje, vzdrževati bojne postaje. 33 00:03:20,242 --> 00:03:22,487 Vsi drugi krovi, opozorilo v pripravljenosti. 34 00:03:24,753 --> 00:03:26,963 Vsi krovi potrjujejo, gospod. 35 00:03:27,134 --> 00:03:31,352 Nadaljujemo s pospeševanjem delovanja srca tam čez. Zelo slabo, zelo počasi. 36 00:03:31,520 --> 00:03:34,728 Zdi se, da prihaja od 60 ali 70 teles. 37 00:03:34,903 --> 00:03:39,868 - Trupla nezemljanov? - Lahko bi bilo. Ni znakov kakršnega koli dihanja. 38 00:03:40,041 --> 00:03:44,424 Površina trupa je razrezana z meteornimi brazgotinami. Vendar skenerji razkrijejo ime. 39 00:03:44,593 --> 00:03:46,636 S.S. Botany Bay. 40 00:03:46,807 --> 00:03:50,431 - Lahko preverite register. - Takšno plovilo ni na seznamu. 41 00:03:50,608 --> 00:03:53,530 Zapisi o tem obdobju so fragmentarni. 42 00:03:53,699 --> 00:03:58,082 Sredina 1990-ih je bila doba vaše zadnje tako imenovane svetovne vojne. 43 00:04:00,257 --> 00:04:02,549 Evgenične vojne. 44 00:04:02,721 --> 00:04:07,640 seveda Vaš poskus izboljšanja dirko s selektivno vzrejo. 45 00:04:07,818 --> 00:04:12,236 Počakaj malo. Ne naš poskus. Skupina ambicioznih znanstvenikov. 46 00:04:12,412 --> 00:04:15,786 Prepričan sem, da poznate vrsto. Predan logiki. 47 00:04:15,962 --> 00:04:19,918 - Popolnoma brez čustev. - V redu, gospodje. Kot si bil. 48 00:04:20,098 --> 00:04:23,019 Naprava za vlečni nosilec. Zakleni to plovilo. 49 00:04:23,188 --> 00:04:27,238 Most je tvoj, Spock. Se želite pridružiti pristajalni skupini? 50 00:04:27,406 --> 00:04:30,496 - Če mi dejansko daš izbiro... - Nisem. 51 00:04:32,461 --> 00:04:35,966 Potrebujem nekoga znanega z Zemljo poznega 20. stoletja. 52 00:04:36,137 --> 00:04:41,269 To je priložnost za tega zgodovinarja nekaj. Kako ji je ime? McGivers. 53 00:04:41,441 --> 00:04:44,066 Poročnik McGivers. 54 00:04:47,748 --> 00:04:51,753 Naslednje kadrovsko poročilo v transportno sobo. 55 00:04:51,926 --> 00:04:56,095 inženirski častnik Scott, Poročnik McGivers. Priznaj. 56 00:04:59,444 --> 00:05:01,939 McGivers. Na poti sem. 57 00:05:08,424 --> 00:05:13,770 Izgleda, da nas je ladja pričakovala. Prihaja vročina, atmosfera kisika. 58 00:05:13,939 --> 00:05:15,981 Zelo zanimivo. pripravljena 59 00:05:16,151 --> 00:05:18,693 Ne. Podpisal sem se za medicino, 60 00:05:18,867 --> 00:05:22,371 da se moji atomi ne razpršijo po vesolju s tem pripomočkom. 61 00:05:22,543 --> 00:05:25,714 Ti si staromoden. Kje je ta zgodovinar? 62 00:05:25,883 --> 00:05:29,472 - No, dajte no, poročnik ... - McGivers, gospod. 63 00:05:31,648 --> 00:05:33,940 Napolni z energijo. 64 00:06:01,470 --> 00:06:05,426 Vsekakor zemeljski mehanizem. Plovilo iz 20. stoletja. 65 00:06:05,607 --> 00:06:08,280 Atomska energija starega tipa. 66 00:06:08,447 --> 00:06:10,489 Masivna, trdna... 67 00:06:10,660 --> 00:06:16,791 Včasih so jim rekli tranzistorske enote. Rad bi raztrgal tega otroka. 68 00:06:16,969 --> 00:06:19,011 To je spalna ladja. 69 00:06:19,181 --> 00:06:24,100 - Prekinjena animacija. - Videl sem stare fotografije tega. 70 00:06:24,277 --> 00:06:28,067 Potrebno zaradi časa v vesoljskih potovanjih do leta 2018. 71 00:06:28,246 --> 00:06:31,702 Trajalo je leta potovati z enega planeta na drugega. 72 00:06:32,757 --> 00:06:36,096 Ali je možno, da so še živi... 73 00:06:39,063 --> 00:06:41,273 ... po stoletjih potovanj? 74 00:06:41,444 --> 00:06:46,447 Teoretično je možno. Še nikoli nisem slišal, da bi ga testirali tako dolgo. 75 00:06:49,004 --> 00:06:51,464 Kakšna čedna skupina ljudi. 76 00:06:51,637 --> 00:06:55,425 Imam novo branje. Luči sprožil nek mehanizem. 77 00:06:55,604 --> 00:06:57,647 Kapitan, poglejte sem. 78 00:07:00,283 --> 00:07:04,286 - Scotty? - Ne razumem, kaj se dogaja. 79 00:07:05,964 --> 00:07:09,384 Nekaj ​​smo sprožili. Njegov srčni utrip se pospeši. 80 00:07:09,555 --> 00:07:14,188 Osem utripov na minuto. Nekateri znaki začetka dihanja. 81 00:07:14,358 --> 00:07:18,196 Ta je bil verjetno programiran da se najprej sproži. 82 00:07:19,372 --> 00:07:21,414 Bi lahko bil vodja? 83 00:07:23,465 --> 00:07:25,709 Vodja. Poročnik? 84 00:07:27,015 --> 00:07:30,555 Ja, gospod. Pogosto so rekli, da vodja najprej oživi. 85 00:07:30,733 --> 00:07:35,117 Lahko se je odločil, ali bodo pogoji upravičena oživitev drugih. 86 00:07:36,831 --> 00:07:39,504 Srčni utrip se zdaj približuje 40 na minuto. 87 00:07:39,671 --> 00:07:42,593 Vzorec dihanja se utrjuje. 88 00:07:45,059 --> 00:07:51,154 Iz severne Indije, mislim. Verjetno sikh. Bili so fantastični bojevniki. 89 00:07:51,325 --> 00:07:54,448 - Srčni utrip je zdaj 52 in narašča. - Ostali? 90 00:07:54,624 --> 00:07:56,667 Vsi so mešani tipi. 91 00:07:56,838 --> 00:07:59,676 Zahodna, srednjeevropska, latinska, orientalska. 92 00:07:59,845 --> 00:08:02,851 Človek iz 20. stoletja oživeti. 93 00:08:03,020 --> 00:08:05,942 mogoče. Padec srčnega utripa. 94 00:08:06,947 --> 00:08:09,820 - Kratek stik v tokokrogu. - Verjetno prah. 95 00:08:09,995 --> 00:08:12,669 Srčni utrip je zdaj 30, hitro pada. 96 00:08:12,836 --> 00:08:16,459 - To je utripanje srca. On umira. - Naredi nekaj. 97 00:08:16,637 --> 00:08:18,966 Potreboval bi eno uro, da bi ugotovil. 98 00:08:19,143 --> 00:08:23,692 - Kaj če ga spravimo ven? - Umrl bo v nekaj sekundah, če ne bomo. 99 00:09:08,639 --> 00:09:10,718 kako ... 100 00:09:10,895 --> 00:09:12,937 dolgo ... 101 00:09:13,108 --> 00:09:16,233 Kako dolgo že spiš? 102 00:09:17,118 --> 00:09:19,161 Dve stoletji, ocenjujemo. 103 00:09:22,130 --> 00:09:25,837 - Pristajalna skupina na Enterprise. - Kar naprej. 104 00:09:26,016 --> 00:09:31,183 Zaprite žarek dr. McCoya. Nazaj se pelje s ponesrečencem. 105 00:09:31,362 --> 00:09:33,608 Veličastno. 106 00:09:41,763 --> 00:09:43,972 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 107 00:09:44,143 --> 00:09:48,527 Ob zalivu S.S. Botany Bay za deset ur. 108 00:09:48,697 --> 00:09:54,410 Skupina strokovnjakov je zdaj na krovu pregledovanje skrivnostne ladje. 109 00:09:54,586 --> 00:09:59,421 Poskusi oživitve drugih zaspancev čakajo na naš uspeh ali neuspeh 110 00:09:59,598 --> 00:10:02,390 s ponesrečencem, ki je že presvetljen. 111 00:10:02,564 --> 00:10:06,864 Dr McCoy je presenečen nad njegovim fizična in obnovitvena moč. 112 00:10:09,205 --> 00:10:11,580 - Kirk na zabavo za vkrcanje. - Scott tukaj. 113 00:10:11,752 --> 00:10:15,210 Scotty, morebitni zapisi, kakršne koli dnevnike? 114 00:10:15,386 --> 00:10:19,390 Negativno. Bili so suspendirani animacija ob vzletu ladje. 115 00:10:19,563 --> 00:10:24,233 - Koliko živih? - 12 enot v okvari. 72 deluje. 116 00:10:24,409 --> 00:10:26,737 30 od teh je žensk. 117 00:10:26,915 --> 00:10:28,958 Kirk ven. 118 00:10:30,883 --> 00:10:33,294 72 živih. 119 00:10:33,473 --> 00:10:36,847 Skupina ljudi iz leta 1990. 120 00:10:37,022 --> 00:10:42,107 Zelo pomembno odkritje. Veliko je neodgovorjenih vprašanj. 121 00:10:42,286 --> 00:10:45,244 Čudno, nasilno obdobje v vaši zgodovini. 122 00:10:45,418 --> 00:10:49,719 Ne najdem nobenega zapisa zaliva S.S. Botany Bay. 123 00:10:49,888 --> 00:10:55,020 Oblikovano je bilo plovilo razreda DY-1 00 samo za medplanetarna potovanja. 124 00:10:55,192 --> 00:11:00,325 S preprostimi motorji na jedrski pogon, potovanje zvezd je bilo takrat nepraktično. 125 00:11:00,498 --> 00:11:04,833 Proti njim je bilo 10.000 proti ena priti v drug zvezdni sistem. 126 00:11:05,008 --> 00:11:09,226 - In zakaj ni zapisa o potovanju? - Botany Bay. 127 00:11:09,394 --> 00:11:14,230 Tako se je imenovala kazenska kolonija v Avstraliji, kajne? 128 00:11:14,406 --> 00:11:17,329 Če bi vzeli to ime za svoje plovilo... 129 00:11:17,498 --> 00:11:20,954 Če predlagate to je bilo plovilo za kazenski izgon, 130 00:11:21,131 --> 00:11:23,424 to je popolnoma nelogičen sklep. 131 00:11:23,596 --> 00:11:27,647 - Oh? - Zemlja je bila na pragu temne dobe. 132 00:11:27,815 --> 00:11:30,904 Prebivalstvo je bilo bombardirano iz obstoja. 133 00:11:31,073 --> 00:11:36,322 Zločince bi lahko obravnavali bolj učinkovito kot zapravljanje ladje. 134 00:11:39,009 --> 00:11:43,345 ja Toliko o moji teoriji. Še vedno čakam, da slišim tvojega. 135 00:11:46,193 --> 00:11:50,446 Tudi teorija zahteva nekaj dejstev. 136 00:11:53,587 --> 00:11:57,127 Zaenkrat še nimam. 137 00:11:57,304 --> 00:12:00,060 In to te razdraži. 138 00:12:01,898 --> 00:12:04,227 - razdraženost? - Da. 139 00:12:04,404 --> 00:12:06,733 Nisem sposoben tega čustva. 140 00:12:06,910 --> 00:12:09,832 Moje opravičilo, gospod Spock. 141 00:12:11,631 --> 00:12:14,172 Sumite, da je v njih kakšna nevarnost? 142 00:12:14,345 --> 00:12:17,802 Nezadostna dejstva vedno vabijo v nevarnost, kapitan. 143 00:12:18,899 --> 00:12:21,986 No, bolje, da dobimo nekaj dejstev. Naprava za vleko. 144 00:12:22,157 --> 00:12:25,780 - Naredite tečaj za Starbase 1 2. - Da, gospod. 145 00:12:34,687 --> 00:12:36,814 To bo vse. 146 00:12:46,258 --> 00:12:48,384 - Kosti? - Živel bo. 147 00:12:48,555 --> 00:12:52,511 - Moje pohvale. -Dober sem, ampak ne tako dober. 148 00:12:52,690 --> 00:12:56,990 Nekaj je v njem ki noče sprejeti smrti. 149 00:12:57,159 --> 00:13:02,374 Poglej to. Tudi kot je zdaj, njegovo srce ima dvakrat večjo moč kot naše. 150 00:13:02,548 --> 00:13:05,505 Učinkovitost pljuč je 50 % boljša. 151 00:13:05,679 --> 00:13:10,266 Izboljšana vrsta ljudi. To je kaj je bila evgenična vojna. 152 00:13:10,443 --> 00:13:13,733 Jaz bi ocenil oba bi lahko dvignil z eno roko. 153 00:13:13,910 --> 00:13:18,244 Zanimivo bo da vidim, ali se njegovi možgani ujemajo z njegovim telesom. 154 00:13:19,171 --> 00:13:23,887 - Doktor, ali bo živel? - Zdi se, da bo, poročnik. 155 00:13:29,406 --> 00:13:31,816 Rad bi govoril s teboj. 156 00:13:32,830 --> 00:13:35,407 Če bi ocenil tvoj današnji nastop... 157 00:13:35,586 --> 00:13:37,630 Vem, gospod. žal mi je 158 00:13:37,801 --> 00:13:43,765 V vsakem trenutku varnost tega plovila lahko odvisno od enega samega člana posadke. 159 00:13:43,942 --> 00:13:47,814 Dejstvo, da najdeš moškega osebno nenavadno prepričljivo... 160 00:13:47,992 --> 00:13:52,210 Ne osebno. Profesionalno. Moj poklic je zgodovinar 161 00:13:52,378 --> 00:13:55,834 in ko najdem primerek iz preteklosti živi, 162 00:13:56,012 --> 00:13:58,852 Z veseljem preiskujem njegov um. 163 00:13:59,020 --> 00:14:03,771 In moški so bili takrat bolj pustolovski. Bolj drzna, bolj barvita. 164 00:14:03,947 --> 00:14:08,331 - Ja, mislim, da so bili. - Dobro. 165 00:14:08,501 --> 00:14:12,838 Če sem lahko pošten, je lažje spregledati napake. To je vse. 166 00:14:13,013 --> 00:14:15,055 Ja, gospod. 167 00:14:18,651 --> 00:14:23,533 Škoda, da si zapravil življenje na ukaz. Iz tebe bi bil pošten psiholog. 168 00:14:23,704 --> 00:14:25,950 pošteno? 169 00:15:04,471 --> 00:15:07,393 Bolnišnica v laboratorij. 170 00:15:07,562 --> 00:15:11,067 - Je kaj novega na teh biosih? - Vsi so bili dobri. 171 00:15:11,238 --> 00:15:13,912 Dobro. McCoy ven. 172 00:15:46,993 --> 00:15:51,079 No, ali me zadavi ali mi prereži vrat. Odloči se. 173 00:15:53,050 --> 00:15:57,220 angleščina. Mislil sem, da sem to slišal. 174 00:15:57,394 --> 00:15:59,604 kje sem 175 00:16:00,944 --> 00:16:02,986 ste v ... 176 00:16:06,833 --> 00:16:11,634 v postelji si, držal nož pri grlu svojega zdravnika. 177 00:16:11,804 --> 00:16:14,381 Odgovori na moje vprašanje. 178 00:16:14,561 --> 00:16:19,028 Bilo bi najbolj učinkovito če bi prerezali karotidno arterijo, 179 00:16:19,197 --> 00:16:21,655 tik pod levim ušesom. 180 00:16:30,224 --> 00:16:32,599 Všeč mi je pogumen moški. 181 00:16:35,737 --> 00:16:38,909 Preprosto sem se poskušal izogniti prepiru. 182 00:16:40,374 --> 00:16:44,627 Ste na krovu vesoljske ladje United Podjetje. Vaše plovilo vleče. 183 00:16:44,802 --> 00:16:52,061 Spomnim se glasu. Ali sem slišal reči Spal sem dve stoletji? 184 00:16:54,158 --> 00:16:56,201 To je pravilno. 185 00:16:57,500 --> 00:17:00,920 Kje je tvoj kapitan? Imam veliko vprašanj. 186 00:17:08,986 --> 00:17:12,906 - Most. - Imam pacienta s številnimi vprašanji. 187 00:17:13,079 --> 00:17:15,121 Na poti sem. 188 00:17:26,654 --> 00:17:30,325 James Kirk, poveljuje zvezdni ladji Enterprise. 189 00:17:30,496 --> 00:17:34,452 - Vidim. - In tvoje ime? 190 00:17:36,137 --> 00:17:40,520 Najprej imam nekaj vprašanj. Kaj je vaš naslov? 191 00:17:41,734 --> 00:17:46,781 Naš naslov je Starbase 1 2, planet v zvezdnem sistemu gama 400, 192 00:17:46,954 --> 00:17:49,496 naše poveljniške baze v tem sektorju. 193 00:17:49,669 --> 00:17:51,712 Vam to kaj koristi? 194 00:17:54,263 --> 00:17:57,638 In ... moji ljudje? 195 00:17:57,815 --> 00:18:01,901 72 vaših kanisterjev za vzdrževanje življenja še vedno delujejo. 196 00:18:09,844 --> 00:18:14,726 - Ti jih boš oživil. - Takoj ko dosežemo Starbase 1 2. 197 00:18:14,898 --> 00:18:16,941 razumem. 198 00:18:18,782 --> 00:18:20,825 In zdaj... 199 00:18:23,043 --> 00:18:25,086 Khan je moje ime. 200 00:18:27,595 --> 00:18:30,470 - Khan, nič drugega. - Khan. 201 00:18:30,644 --> 00:18:35,397 Kateri je bil točen datum vašega vzleta? Vemo, da so bila leta 1990, ampak... 202 00:18:35,574 --> 00:18:39,447 Postajam utrujen, doktor. 203 00:18:39,626 --> 00:18:44,210 Naj nadaljujemo s tem vprašanjem kdaj drugič? 204 00:18:44,387 --> 00:18:47,642 Dejstva, ki jih potrebujem, bodo vzela zelo malo časa. 205 00:18:47,812 --> 00:18:51,103 na primer naravo vaše odprave. 206 00:18:51,279 --> 00:18:53,489 Morda bo bolje malo kasneje. 207 00:18:56,751 --> 00:19:01,051 Zanima me, če bi lahko kaj dobil brati med okrevanjem. 208 00:19:01,220 --> 00:19:03,429 Nekoč sem bil neke vrste inženir. 209 00:19:03,600 --> 00:19:09,280 Najbolj bi me zanimal študij tehnične priročnike za vaše plovilo. 210 00:19:09,449 --> 00:19:13,666 Da, razumem. Imate 200 let dohiteti narediti. 211 00:19:13,834 --> 00:19:15,877 natančno. 212 00:19:16,048 --> 00:19:21,097 Na voljo so vsakemu bolniku na zaslonu za ogled. 213 00:19:22,272 --> 00:19:26,026 Dr McCoy vam bo pokazal kako se povezati s knjižničnimi trakovi. 214 00:19:26,198 --> 00:19:29,618 Hvala, kapitan. Ste zelo kooperativni. 215 00:19:48,043 --> 00:19:51,750 Ta Khan ni tisto, kar sem pričakoval človeka 20. stoletja. 216 00:19:51,928 --> 00:19:54,719 Znatno ga uporablja naše knjižnice. 217 00:19:54,894 --> 00:19:59,562 Običajna vljudnost. Edino spodobno je, da mu pomagaš dohiteti. 218 00:20:01,869 --> 00:20:07,715 Ali bi ga ocenili biti proizvod selekcionirane reje? 219 00:20:07,885 --> 00:20:10,212 Obstaja ta možnost. 220 00:20:13,355 --> 00:20:15,399 Njegova starost bi bila prava. 221 00:20:15,570 --> 00:20:18,991 Leta 1993, skupina teh mladih supermanov 222 00:20:19,162 --> 00:20:22,333 sočasno prevzeli oblast v več kot 40 državah. 223 00:20:22,504 --> 00:20:25,592 No, komajda so bili supermani. 224 00:20:25,761 --> 00:20:30,097 Bili so agresivni, arogantni. Začeli so se bojevati med seboj. 225 00:20:30,272 --> 00:20:33,195 Ker znanstveniki spregledal eno dejstvo. 226 00:20:33,364 --> 00:20:37,284 Vrhunska sposobnost vzgaja vrhunske ambicije. 227 00:20:37,458 --> 00:20:39,832 Zanimivo, če je res. 228 00:20:40,004 --> 00:20:44,507 Ustvarili so skupino Aleksandrov, Napoleonov... 229 00:20:45,601 --> 00:20:49,355 Zbral sem nekaj imen in nekaj preštel. 230 00:20:49,528 --> 00:20:54,113 Po moji oceni jih je bilo nekaj 80 ali 90 teh mladih supermanov 231 00:20:54,290 --> 00:20:58,244 neznani ko so bili dokončno poraženi. 232 00:21:01,056 --> 00:21:04,644 Tega dejstva ni v zgodovinskih besedilih. 233 00:21:04,816 --> 00:21:08,106 Bi razkrili prebivalcem, utrujenim od vojne 234 00:21:08,283 --> 00:21:11,656 da kakih 80 Napoleonov morda še živ? 235 00:21:18,891 --> 00:21:22,730 - Ladijski zgodovinar, poročnik... - Marla McGivers. 236 00:21:22,901 --> 00:21:24,279 ja 237 00:21:24,447 --> 00:21:26,988 Rekli so mi, da si sodeloval pri mojem ponovnem rojstvu. 238 00:21:27,161 --> 00:21:29,371 Na majhen način. 239 00:21:29,543 --> 00:21:32,002 Bral sem o zvezdnih ladjah, 240 00:21:32,175 --> 00:21:36,179 imajo pa en luksuz ni omenjeno v priročnikih. 241 00:21:36,352 --> 00:21:38,394 Ne razumem. 242 00:21:40,527 --> 00:21:42,570 Lepa ženska. 243 00:21:44,746 --> 00:21:48,252 Moje ime je Khan. Prosim, sedi in me zabavaj. 244 00:21:52,599 --> 00:21:57,268 Rad bi nekaj zgodovinskih informacij o tvoji ladji. Njegov namen in ... 245 00:21:57,444 --> 00:22:02,791 In zakaj nosiš svoje lase na tako nepohvaležen način? 246 00:22:02,958 --> 00:22:06,879 - Udobno je. - Ampak to ni privlačno. 247 00:22:27,727 --> 00:22:30,436 tam. 248 00:22:30,609 --> 00:22:32,652 Mehko. 249 00:22:33,867 --> 00:22:35,947 Naravno. 250 00:22:36,123 --> 00:22:39,746 - Enostavno. - Tukaj sem službeno. 251 00:22:41,177 --> 00:22:45,133 - Tukaj ne najdete užitka? - Moje zanimanje je znanstveno. 252 00:22:45,312 --> 00:22:48,401 Možje... Se pravi sveta preteklosti... 253 00:22:48,570 --> 00:22:51,742 Dejansko govoriti človeku tvojega stoletja... 254 00:22:51,912 --> 00:22:53,823 tam. 255 00:22:55,628 --> 00:22:57,589 Enostavno. 256 00:22:58,511 --> 00:23:00,138 Mehko. 257 00:23:01,018 --> 00:23:03,060 Prosim zapomni si. 258 00:23:05,278 --> 00:23:09,697 Morda kdaj drugič, ko boste bolj mi je všeč govoriti o preteklosti. 259 00:23:13,047 --> 00:23:15,506 Vesel sem, da si prišel. 260 00:23:17,015 --> 00:23:19,177 Prosim, ponovi to. 261 00:23:31,050 --> 00:23:35,386 Zelo impresivno. Ali pričakujemo admiral flote za večerjo? 262 00:23:35,561 --> 00:23:39,611 Ideja poročnika McGiversa pozdraviti Khana v našem stoletju. 263 00:23:40,697 --> 00:23:45,414 Le kako močno jo privlači? 264 00:23:45,586 --> 00:23:48,924 Ni jih predpisi proti romantiki. 265 00:23:49,094 --> 00:23:52,385 Moja radovednost je uradna, ne osebna. 266 00:23:53,438 --> 00:23:56,443 No, ima magnetizem. 267 00:23:56,612 --> 00:23:58,773 Skoraj električna. Čutil si. 268 00:23:58,951 --> 00:24:03,251 In to bi lahko premagalo McGiversa z njeno preokupacijo s preteklostjo. 269 00:24:03,421 --> 00:24:05,464 Hvala. 270 00:24:08,767 --> 00:24:12,687 Upal sem, da me boš vodil na našo zaroko za večerjo. 271 00:24:14,991 --> 00:24:19,577 Zelo dobro. Dobra tehnika. 272 00:24:19,753 --> 00:24:24,302 - To je gladiator z imenom Flavij. - Zame si si uredila pričesko. 273 00:24:26,519 --> 00:24:28,561 Odlično. 274 00:24:34,456 --> 00:24:37,745 Vsi drzni moški iz preteklosti. 275 00:24:37,922 --> 00:24:40,714 Richard, Leif Ericson, Napoleon. 276 00:24:40,888 --> 00:24:43,976 Vaš hobi, takšni moški? 277 00:24:55,174 --> 00:24:57,417 počaščen sem. 278 00:24:59,016 --> 00:25:01,807 Hvala. 279 00:25:01,981 --> 00:25:04,357 Vendar vas opozarjam. 280 00:25:04,530 --> 00:25:07,617 Takšni moški vzamejo, kar hočejo. 281 00:25:27,669 --> 00:25:33,681 Oprostite moji radovednosti, ampak moji častniki želijo vedeti o vašem potovanju. 282 00:25:33,852 --> 00:25:36,429 In kako ste to ohranili zunaj zgodovinskih knjig. 283 00:25:36,608 --> 00:25:39,280 Pustolovščina, kapitan. Pustolovščina. 284 00:25:39,447 --> 00:25:44,034 - Malo drugega je ostalo na Zemlji. - Bila je vojna za konec tiranije. 285 00:25:44,211 --> 00:25:47,382 Mnogi so menili, da je to plemenit trud. 286 00:25:47,552 --> 00:25:51,257 Tiranija, gospod, ali poskus poenotenja človeštva? 287 00:25:51,436 --> 00:25:55,855 Poenotiti? Kot ekipa živali pod eno šibo? 288 00:26:00,541 --> 00:26:03,167 Nekaj ​​vem o tistih letih. 289 00:26:03,341 --> 00:26:10,397 Ne pozabite, bil je čas velikih sanj, velikih želja. 290 00:26:10,566 --> 00:26:17,196 - Pod desetinami malih diktatur. - En človek bi sčasoma vladal. 291 00:26:17,376 --> 00:26:21,509 Kot Rim pod Cezarjem. Pomislite na njegove dosežke! 292 00:26:26,438 --> 00:26:30,822 - Potem so bile vaše simpatije z ... - Ste odličen taktik. 293 00:26:30,991 --> 00:26:37,419 Dovoliš svojemu drugemu poveljniku napad medtem ko sedite in opazujete slabost. 294 00:26:37,591 --> 00:26:42,842 Nagnjeni ste k izražanju idej v vojaškem smislu. 295 00:26:47,199 --> 00:26:49,823 To je družabna priložnost. 296 00:26:52,084 --> 00:26:57,384 Rečeno je bilo, da družabne priložnosti so samo vojskovanje prikrito. 297 00:27:00,899 --> 00:27:04,688 Mnogi imajo raje bolj pošteno, bolj odprto. 298 00:27:04,867 --> 00:27:08,704 - Zbežal si. Zakaj? te je bilo strah? - Nikoli me ni bilo strah. 299 00:27:08,877 --> 00:27:11,549 Odšel si, ko je človeštvo potrebovalo pogum. 300 00:27:11,716 --> 00:27:14,841 Ponujali smo svetovni red! 301 00:27:15,017 --> 00:27:16,478 mi? 302 00:27:23,454 --> 00:27:25,865 Odlično. Odlično. 303 00:27:33,019 --> 00:27:36,689 Ampak če mi oprostite, gospodje in dame, 304 00:27:36,861 --> 00:27:39,487 Spet postanem utrujena. 305 00:27:39,660 --> 00:27:42,915 z vašim dovoljenjem, Vrnil se bom v svoje prostore. 306 00:28:07,771 --> 00:28:12,107 Hotel sem se opravičiti. Nimajo pravice do tebe tako ravnati. 307 00:28:12,283 --> 00:28:17,450 Povsem razumljivo, saj Zanje sem nekakšna skrivnost. 308 00:28:17,629 --> 00:28:21,334 Ampak zame nobena skrivnost. Točno vem, kdo si. 309 00:28:25,481 --> 00:28:27,524 ali ti 310 00:28:28,446 --> 00:28:32,320 Leif Ericson, Rihard Levjesrčni in Napoleon. 311 00:28:32,498 --> 00:28:36,002 Ne vem, ali vam bo všeč živeti v našem času. 312 00:28:37,135 --> 00:28:40,640 Potem ga bom moral preoblikovati po svojih željah. 313 00:28:40,811 --> 00:28:42,853 - Prosim ne. - Pojdi. 314 00:28:43,024 --> 00:28:47,408 Ali pa ostani. Ampak naredi to zato, ker to je tisto, kar želite storiti. 315 00:28:55,598 --> 00:28:57,639 No? 316 00:28:57,810 --> 00:28:59,853 Bom ostal še malo. 317 00:29:00,986 --> 00:29:04,192 Koliko minut ali prijazno ponujaš? 318 00:29:04,368 --> 00:29:07,374 - Mislil sem samo ... - To postane utrujajoče. 319 00:29:07,542 --> 00:29:10,465 Zdaj morate prositi, da ostanete. 320 00:29:12,012 --> 00:29:14,472 rad bi ostal. 321 00:29:16,649 --> 00:29:18,478 prosim 322 00:29:36,907 --> 00:29:39,317 Odpri svoje srce. 323 00:29:41,042 --> 00:29:44,416 Boste odprli svoje srce? 324 00:29:44,593 --> 00:29:46,635 ja 325 00:29:48,852 --> 00:29:51,430 Nameravam vzeti to ladjo. 326 00:29:51,609 --> 00:29:54,485 - Se strinjaš? - Prosim, ne sprašuj ... 327 00:29:54,659 --> 00:29:57,580 Potrebujem vašo pomoč. 328 00:29:59,421 --> 00:30:01,712 Ne boste nikomur škodovali? 329 00:30:01,885 --> 00:30:05,008 Zdaj me sprašuješ. Mi boste pomagali? 330 00:30:05,184 --> 00:30:08,557 - Oh, prosim, ne sprašuj ... - Pusti me potem. 331 00:30:09,612 --> 00:30:12,071 Pojdi, pravim. 332 00:30:16,212 --> 00:30:18,291 št. 333 00:30:20,890 --> 00:30:22,932 obljubim. 334 00:30:24,524 --> 00:30:26,899 Naredil bom vse, kar boste zahtevali. 335 00:30:42,777 --> 00:30:46,697 Ime - Khan, kot ga poznamo danes. 336 00:30:50,629 --> 00:30:53,920 Ime - Khan Noonien Singh. 337 00:30:54,096 --> 00:30:59,443 Od 1 992 do 1 996 absolutni vladar več kot četrtine vašega sveta. 338 00:30:59,611 --> 00:31:03,565 - Od Azije do Bližnjega vzhoda. - Zadnji tiran, ki bo strmoglavljen. 339 00:31:03,744 --> 00:31:08,878 Moram priznati, gospodje. Vedno sem prikrito občudoval tega. 340 00:31:09,050 --> 00:31:13,351 Bil je najboljši tiran in najbolj nevaren. 341 00:31:13,519 --> 00:31:16,809 V nekem smislu so bili supermani. Močnejši, pogumnejši. 342 00:31:16,986 --> 00:31:19,361 Zagotovo bolj ambiciozen, bolj drzen. 343 00:31:19,534 --> 00:31:23,834 Gospodje, ta romantika o neusmiljenem diktatorju je... 344 00:31:24,003 --> 00:31:29,006 Ljudje imamo žilico barbarstva. Grozljivo, a vseeno. 345 00:31:30,018 --> 00:31:33,723 - Ni bilo pobojev. - In tako malo svobode. 346 00:31:33,903 --> 00:31:37,406 - Nobene vojne, dokler ni bil napaden. - Gospodje ... 347 00:31:40,711 --> 00:31:42,754 Narobe nas razumeš. 348 00:31:42,925 --> 00:31:47,058 Lahko smo proti njemu in ga občudujemo vse hkrati. 349 00:31:48,773 --> 00:31:51,445 - nelogično. - Povsem. 350 00:31:52,616 --> 00:31:54,658 To je kapitan. 351 00:31:54,828 --> 00:31:58,583 Postavite 24-urno varovanje takoj v stanovanje gospoda Khana. 352 00:32:12,831 --> 00:32:16,965 Žal mi je, kapitan. Bil sem izgubljen v mislih. 353 00:32:20,350 --> 00:32:24,817 Moja vrata. Zaklenjen od zunaj, postavil stražar. 354 00:32:25,781 --> 00:32:29,118 Nenavadno zdravljenje za Khan Noonien Singh. 355 00:32:30,959 --> 00:32:33,002 Odlično. 356 00:32:33,173 --> 00:32:37,046 Identificirali ste me z vašim računalniškim sistemom, si predstavljam. 357 00:32:37,225 --> 00:32:40,063 Zdaj bi rad te odgovore. 358 00:32:41,026 --> 00:32:45,029 Prvič, namen vašega zvezdniškega leta. 359 00:32:46,956 --> 00:32:51,257 Novo življenje, priložnost zgraditi svet. 360 00:32:52,470 --> 00:32:55,596 Druge stvari Dvomim, da bi razumel. 361 00:32:55,771 --> 00:33:00,985 Zakaj? Ker nisem izdelek nadzorovane genetike? 362 00:33:01,158 --> 00:33:05,209 kapitan, čeprav me vaše sposobnosti zanimajo, 363 00:33:05,377 --> 00:33:08,418 čisto pošteno si manjvreden. 364 00:33:08,593 --> 00:33:10,636 Psihično, fizično. 365 00:33:10,808 --> 00:33:14,941 Presenečen sem, kako malo izboljšav je bilo v človeški evoluciji. 366 00:33:15,109 --> 00:33:17,865 Prišlo je do tehničnega napredka, 367 00:33:18,033 --> 00:33:23,249 ampak...kako malo se je človek sam spremenil. 368 00:33:26,889 --> 00:33:31,472 Ja, kaže, da nam bo šlo dobro v vašem stoletju, kapitan. 369 00:33:33,863 --> 00:33:37,701 - Imate še kakšna vprašanja? - Hvala. 370 00:33:37,874 --> 00:33:41,247 Na vse so odgovorili. 371 00:34:20,020 --> 00:34:22,062 Odmakni se. 372 00:34:50,594 --> 00:34:52,636 Otto. 373 00:34:52,807 --> 00:34:54,851 Joaquin. 374 00:34:55,022 --> 00:35:00,402 Potovanja je konec, bitka se začne znova. Samo tokrat to ni svet, ki ga zmagamo mi, 375 00:35:00,576 --> 00:35:02,619 to je vesolje. 376 00:35:04,294 --> 00:35:06,337 Kati. 377 00:35:10,434 --> 00:35:13,606 Na tečaju, gospod. Deformacijski faktor 2. 378 00:35:13,775 --> 00:35:15,818 Vzdrževanje. 379 00:35:15,989 --> 00:35:20,124 - Most. - Varnost tukaj. Khan je pobegnil. 380 00:35:21,504 --> 00:35:23,998 Zvočno varnostno opozorilo. 381 00:35:24,177 --> 00:35:27,217 Komunikacijski kanali so izpadli, kapitan. 382 00:35:33,115 --> 00:35:35,740 Turbo dvigala ne delujejo. 383 00:35:36,749 --> 00:35:39,326 Zataknjeno, kapitan. 384 00:35:46,816 --> 00:35:49,690 Kontrole atmosfere so prekinjene. 385 00:35:54,794 --> 00:35:58,416 Neuporabna. V tehniki so na preglasitvi. 386 00:35:58,594 --> 00:36:00,637 Inženiring. 387 00:36:00,809 --> 00:36:04,099 - Scotty, to je most. - Kapitan! 388 00:36:05,653 --> 00:36:10,537 - Kaj se dogaja tam spodaj? - Zdaj ti ne more odgovoriti. 389 00:36:11,459 --> 00:36:17,007 Tvoja ladja je moja. Izklopil sem sistem za vzdrževanje življenja na vašem mostu 390 00:36:17,181 --> 00:36:19,938 in zataknil vaše izhodne poti. 391 00:36:20,106 --> 00:36:22,779 Pripravljen sem se pogajati. 392 00:36:23,782 --> 00:36:26,655 Poplavite vse krove z nevronskim plinom. 393 00:36:28,834 --> 00:36:32,292 nemogoče. Sistemi za nadzor vsiljivcev ne delujejo. 394 00:36:32,468 --> 00:36:36,140 Khan je bil temeljit pri preučevanju naših tehničnih priročnikov. 395 00:36:39,403 --> 00:36:43,453 - Obrnite se na Starbase 1 2. - Vsi kanali so popolnoma moteni. 396 00:36:43,621 --> 00:36:46,959 Briljantno. Vsak nepredviden dogodek. 397 00:36:47,130 --> 00:36:50,338 Vaš zrak zdaj bi se moralo precej shujšati. 398 00:36:50,513 --> 00:36:53,139 - Ali predaš most? - Negativno. 399 00:36:53,312 --> 00:36:55,807 Akademik, kapitan. 400 00:36:55,986 --> 00:37:00,238 Zavrni in vsaka oseba na mostu se bo zadušil. 401 00:37:09,018 --> 00:37:13,352 Zvezdni datum 31 42.8. 402 00:37:15,074 --> 00:37:20,586 Imajo mojo ladjo, zavržejo lastno ničvredno plovilo. 403 00:37:21,966 --> 00:37:25,422 Samo trenutki zraka zdaj levo na mostu. 404 00:37:29,276 --> 00:37:33,742 Priporočene pohvale za poročnika Uhura, 405 00:37:33,912 --> 00:37:37,749 Tehniki prvega razreda Thule in Harrison... 406 00:37:41,096 --> 00:37:43,638 Poročnik Spinelli ... 407 00:37:46,861 --> 00:37:49,271 ...in, seveda, gospod Spock. 408 00:37:50,746 --> 00:37:54,534 Prevzemam polno odgovornost... 409 00:37:57,010 --> 00:37:59,052 vzamem polno... 410 00:38:03,192 --> 00:38:08,241 Nikoli se nič ne spremeni, razen človek. 411 00:38:08,414 --> 00:38:11,537 Vaši tehnični dosežki. 412 00:38:11,712 --> 00:38:17,059 Izboljšam mehansko napravo in lahko podvojite produktivnost. 413 00:38:17,227 --> 00:38:22,359 Toda izboljšaj človeka, in pridobiš tisočkrat. 414 00:38:22,532 --> 00:38:25,489 Jaz sem tak človek. 415 00:38:25,663 --> 00:38:29,714 pridruži se mi Lepo bom ravnal s teboj. 416 00:38:29,882 --> 00:38:33,303 Potrebujem tvoje usposabljanje za upravljanje tega plovila. 417 00:38:33,475 --> 00:38:35,518 Kje je kapitan Kirk? 418 00:38:36,858 --> 00:38:40,315 Zdaj vidim, da sem naredil ena huda napaka. 419 00:38:42,914 --> 00:38:46,965 Vi ste uradnik za komunikacije. Vključite zaslon za gledanje, prosim. 420 00:39:10,607 --> 00:39:12,650 ne! 421 00:39:23,264 --> 00:39:29,227 Moral bi se zavedati ki se skupaj dušita na mostu 422 00:39:29,404 --> 00:39:32,694 bi ustvarili junaško tovarištvo med vami. 423 00:39:32,871 --> 00:39:37,622 Ampak čisto nekaj drugega je sedeti in pazi, da se bo zgodilo nekomu drugemu. 424 00:39:37,799 --> 00:39:40,293 Vključite zaslon za gledanje. 425 00:39:41,309 --> 00:39:46,143 Prepričan sem, da poznate svoje zdravstveno stanje tukaj dekompresijska komora. 426 00:39:48,450 --> 00:39:51,325 In pomen tega indikatorja. 427 00:40:11,256 --> 00:40:13,715 Vaš kapitan bo umrl. 428 00:40:23,829 --> 00:40:28,794 Če se mi pridružite, gospod Spock, Rešil mu bom življenje. 429 00:40:33,061 --> 00:40:37,812 Moje plovilo je bilo neuporabno. Potrebujem te in vaš, da izberete planet kolonije. 430 00:40:37,989 --> 00:40:40,947 Eden s prebivalstvom pripravljeni, da jih vodimo mi. 431 00:40:41,122 --> 00:40:43,366 Da me osvojiš ti. 432 00:40:43,544 --> 00:40:46,466 Zvezdna ladja bi to poenostavila, kajne? 433 00:40:46,635 --> 00:40:51,388 Vsak od vas bo šel tja. 434 00:40:53,234 --> 00:40:55,646 Umri, medtem ko drugi gledajo. 435 00:40:57,119 --> 00:41:01,253 Khan, ni razloga To moram gledati, kajne? 436 00:41:03,385 --> 00:41:05,844 Ampak upal sem, da boš močnejši. 437 00:41:12,741 --> 00:41:16,495 Če se mi kdo od vas pridruži, kdorkoli! 438 00:41:18,840 --> 00:41:21,513 Pustil ga bom živeti. 439 00:41:25,230 --> 00:41:27,440 Tako neuporabno je! 440 00:41:29,616 --> 00:41:32,538 Izgubili smo kanal. 441 00:41:36,382 --> 00:41:38,710 Kako naj povrnem sliko? 442 00:41:38,888 --> 00:41:43,059 Ni važno. Kapitan je mrtev. 443 00:41:46,574 --> 00:41:49,745 Vzemite gospoda Spocka kot naslednjega. 444 00:42:04,159 --> 00:42:08,293 Khan je rekel, naj ga pozorno opazujem. Lahko se odloči za sodelovanje. 445 00:42:41,333 --> 00:42:45,039 Kapitan, rešil sem vam življenje. Prosim, ne ubij ga. 446 00:42:59,670 --> 00:43:04,006 - Presenečen, da te vidim, čeprav zadovoljen. - Sam sem malo zadovoljen. 447 00:43:04,182 --> 00:43:08,684 - Situacija? - Khanovi možje imajo nadzor nad ladjo. 448 00:43:09,988 --> 00:43:13,658 Naša edina priložnost je krmilno vezje vsiljivca. 449 00:43:13,831 --> 00:43:17,917 - Na hodniku je relejno stičišče. - Napaj vse krove razen tega. 450 00:43:20,763 --> 00:43:23,437 Orožarna. To je Khan. Poročilo. 451 00:43:27,030 --> 00:43:29,738 Rodriguez! Ling! 452 00:43:30,705 --> 00:43:32,285 McPherson! 453 00:43:32,459 --> 00:43:35,084 Kdorkoli. Prijavi stanje. 454 00:43:54,137 --> 00:43:57,428 - Kje je Khan? - Izstopil je, ko je plin... 455 00:44:00,403 --> 00:44:03,574 Plin na vseh odsekih razen inženiringa. 456 00:44:03,744 --> 00:44:06,119 Nekdo je pravkar zaprl to linijo. 457 00:44:09,592 --> 00:44:13,512 Priznaj. Ni mogoče poplaviti inženirskega dela. 458 00:44:13,685 --> 00:44:18,069 To je Scott. Kapitan ima glavo za inženirsko sekcijo. Sledil bom. 459 00:44:18,238 --> 00:44:22,112 Negativno. Plovilo moramo zaščititi. 460 00:44:22,290 --> 00:44:25,581 Dobiva se v orožarni. Spock out. 461 00:44:48,813 --> 00:44:53,529 Če sem razumel vaše priročnike, to je preobremenitev v teku. 462 00:44:53,700 --> 00:44:58,452 Vaša ladja bo vžgala kot eksplozivno sonce v nekaj minutah. 463 00:45:40,148 --> 00:45:43,736 Imam petkrat večjo moč. 464 00:45:44,826 --> 00:45:47,118 Nisi mi kos. 465 00:46:12,394 --> 00:46:16,647 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 31 43.3. 466 00:46:16,821 --> 00:46:19,826 Nadzor nad podjetjem je bil ponovno pridobljen. 467 00:46:19,996 --> 00:46:23,535 Želim si svojih naslednjih odločitev niso bile nič težje. 468 00:46:23,714 --> 00:46:29,760 Khan in njegovi ljudje. Kakšna škoda da jih dajo v preusmeritveni center. 469 00:46:29,937 --> 00:46:33,310 In kaj naj naredim glede McGiversa? 470 00:46:33,486 --> 00:46:36,742 Snemalne kasete so vključene in pripravljene, kapitan. 471 00:46:45,684 --> 00:46:47,976 Ta obravnava je zdaj v teku. 472 00:46:50,321 --> 00:46:54,241 Pod mojo oblastjo Poveljstvo zvezdne flote, 473 00:46:57,296 --> 00:47:02,641 Izjavljam vse stroške in specifikacije v tej zadevi so bili opuščeni. 474 00:47:04,020 --> 00:47:06,266 Strinjam se, da imate pooblastilo ... 475 00:47:06,442 --> 00:47:10,529 Verjamem, da nas naša smer vodi blizu zvezdnega sistema Ceti Alpha. 476 00:47:10,703 --> 00:47:13,413 Pravilno. Tamkajšnji planet V je naseljiv, 477 00:47:13,586 --> 00:47:16,626 čeprav malce divji, nekoliko negostoljubno. 478 00:47:16,801 --> 00:47:21,019 Ampak ne več kot avstralska botanika Bay kolonija je bila na začetku. 479 00:47:21,188 --> 00:47:26,783 Ti možje so ukrotili celino. Lahko ukrotiš svet? 480 00:47:28,999 --> 00:47:31,754 Ste že kdaj brali Miltona, kapitan? 481 00:47:33,300 --> 00:47:35,343 ja 482 00:47:36,600 --> 00:47:39,606 razumem. 483 00:47:39,776 --> 00:47:43,482 Poročnica Marla McGivers. 484 00:47:46,917 --> 00:47:52,846 Glede na izbiro vojnega sodišča ali pa jih spremljam tja... 485 00:47:55,814 --> 00:47:57,857 Težko bo. 486 00:47:58,028 --> 00:48:02,031 Sprva celo boj za preživetje, najti hrano. 487 00:48:05,255 --> 00:48:07,334 Jaz bom šel z njim, gospod. 488 00:48:10,727 --> 00:48:13,221 Vrhunska ženska. 489 00:48:14,611 --> 00:48:16,939 Vzel jo bom. 490 00:48:17,117 --> 00:48:20,657 In dobil sem še nekaj, kar sem želel. 491 00:48:20,834 --> 00:48:25,336 Svet, ki ga je treba osvojiti, imperij, ki ga je treba zgraditi. 492 00:48:31,485 --> 00:48:33,528 Ta obravnava je zaprta. 493 00:48:43,974 --> 00:48:48,809 Škoda za dobrega Škota da priznam, ampak ne razumem Miltona. 494 00:48:49,906 --> 00:48:53,030 Luciferjeva izjava ko je padel v jamo. 495 00:48:53,205 --> 00:48:56,461 ''Bolje je vladati v peklu kot služiti v nebesih.'' 496 00:48:59,930 --> 00:49:03,981 Bilo bi zanimivo, kapitan, da se vrnem na tisti svet čez 100 let 497 00:49:04,149 --> 00:49:09,233 in se naučite, kateri pridelek je zrasel iz semena, ki ste ga posejali danes. 498 00:49:11,167 --> 00:49:13,209 Da, gospod Spock. 499 00:49:13,380 --> 00:49:15,708 Res bi.