1 00:00:13,445 --> 00:00:16,735 Nadaljevati moramo. Daj no, vstani. 2 00:00:16,911 --> 00:00:19,785 Nima smisla. Povsod so. 3 00:00:22,048 --> 00:00:25,254 Kapitan nam je dal ukaz najti kakšen namig. 4 00:00:25,430 --> 00:00:28,637 Nima smisla. Poglej, eden od njih je. 5 00:00:30,107 --> 00:00:32,731 Še ena je. 6 00:00:32,905 --> 00:00:38,415 - Skavtska skupina za Enterprise. vstopi. - Kaj je, gospod Sulu? 7 00:00:38,584 --> 00:00:40,994 Kapitan, prenesite nas. Nujna pomoč. 8 00:00:41,172 --> 00:00:46,053 Transportna soba, zakleni na Sulu in O'Neil. Takoj presvetli. 9 00:00:46,225 --> 00:00:49,812 Pobegniti moramo. Ne moremo kar stati tukaj. 10 00:00:49,983 --> 00:00:52,108 - Vsak trenutek nas bodo prestrelili. - Beži! 11 00:00:52,280 --> 00:00:56,496 - Veš, česa so sposobni. - O'Neil! 12 00:01:26,229 --> 00:01:30,101 Sulu, kaj je? Kje je poročnik O'Neil? 13 00:01:30,278 --> 00:01:34,780 - Kaj? WHO? - Poročnik O'Neil. kje je 14 00:01:34,956 --> 00:01:37,247 ti ... 15 00:01:37,419 --> 00:01:39,960 Nisi iz Telesa. 16 00:01:40,133 --> 00:01:42,045 Dr McCoy. 17 00:01:42,221 --> 00:01:47,982 - Dr. McCoy. Transportna soba. hitro. - Ti. Uspelo ti je. 18 00:01:48,150 --> 00:01:50,360 Vedeli so, da smo Arhonti. 19 00:01:50,531 --> 00:01:53,986 To so oblačila, ki jih nosijo. Ne te. 20 00:01:54,164 --> 00:01:56,373 Sulu, umiri se. 21 00:01:56,544 --> 00:02:01,378 Landru... Landru. 22 00:02:03,058 --> 00:02:05,100 usedi se 23 00:02:09,447 --> 00:02:14,827 Kaj se je zgodilo? - Čudoviti so. 24 00:02:15,000 --> 00:02:21,212 Najslajši so, najbolj prijazni ljudje v vesolju. 25 00:02:24,354 --> 00:02:29,402 To je raj, prijatelj moj. raj. 26 00:02:29,574 --> 00:02:33,029 - Poročnik O'Neil. kje je - raj. 27 00:02:38,051 --> 00:02:39,713 raj. 28 00:02:47,112 --> 00:02:50,948 Vesolje – zadnja meja. 29 00:02:51,120 --> 00:02:54,708 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 30 00:02:54,879 --> 00:02:59,760 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 31 00:02:59,931 --> 00:03:03,518 iskati novo življenje in nove civilizacije, 32 00:03:03,690 --> 00:03:07,229 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 33 00:03:39,935 --> 00:03:43,806 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 31 56.2. 34 00:03:43,985 --> 00:03:46,230 Med kroženjem okoli planeta Beta III, 35 00:03:46,407 --> 00:03:51,039 poskuša najti zvezdno ladjo Archon ki je tukaj izginil pred 100 leti, 36 00:03:51,209 --> 00:03:56,292 iskalno skupino dveh policistov je bil poslan na spodnji planet. 37 00:03:56,470 --> 00:04:00,687 Gospod Sulu se je vrnil, vendar v zelo vznemirjenem duševnem stanju. 38 00:04:00,855 --> 00:04:06,735 Njegovo stanje zahteva, da se z žarkom spustim z dodatno podrobnostjo iskanja. 39 00:04:09,666 --> 00:04:13,003 Materializacija končana. Kirk ven. 40 00:04:24,239 --> 00:04:28,990 Čudno. Izraz na obrazu tega človeka. 41 00:04:29,166 --> 00:04:32,919 Nespametnost. Prazno zadovoljstvo. 42 00:04:33,968 --> 00:04:36,011 Kot Sulu. 43 00:04:37,977 --> 00:04:41,980 Če bi bili vsi na tem planetu takšni kot on... 44 00:04:43,405 --> 00:04:45,649 gremo 45 00:04:53,553 --> 00:04:57,424 - Veselje za vas, prijatelji. - veselje. 46 00:04:58,480 --> 00:05:00,938 Bodite tujci. 47 00:05:02,865 --> 00:05:05,953 - Prideš na festival? - Da. 48 00:05:06,122 --> 00:05:10,040 Ali že imaš kje prespati? 49 00:05:10,213 --> 00:05:13,753 Pojdi do Regerjeve hiše. Ima sobe. 50 00:05:16,059 --> 00:05:19,147 Toda pohiteti boste morali. Skoraj je rdeča ura. 51 00:05:22,991 --> 00:05:28,372 Ta festival se začne ob šestih? 52 00:05:28,545 --> 00:05:30,456 Tula! 53 00:05:30,633 --> 00:05:35,881 Ti ljudje pridejo na festival. Tvoj očka jih lahko postavi, kajne? 54 00:05:40,112 --> 00:05:44,328 - Ste iz doline? - Pravkar smo prispeli. 55 00:05:44,497 --> 00:05:48,581 Moj oče te bo z veseljem sprejel. 56 00:05:51,093 --> 00:05:53,634 Točno tam je. 57 00:06:11,179 --> 00:06:13,554 Tula, pridi! 58 00:06:25,585 --> 00:06:28,210 Gremo stran! 59 00:06:52,143 --> 00:06:56,311 Žal mi je, da vdrem. Nismo pričakovali takšnega sprejema. 60 00:06:56,485 --> 00:07:02,447 - Dobrodošli? Ste tujci? - Ja, mi smo iz doline. 61 00:07:02,624 --> 00:07:04,784 - Ste prišli na festival? - Da. 62 00:07:04,962 --> 00:07:07,836 - Then how come you're here? - Ti si Reger? 63 00:07:08,010 --> 00:07:09,007 ja 64 00:07:09,180 --> 00:07:11,970 - You have a daughter named Tula? - Da. 65 00:07:12,144 --> 00:07:15,732 You'd better do something. Ona je zunaj. 66 00:07:15,903 --> 00:07:20,866 Vem. Festival je. To je Landrujeva volja. 67 00:07:21,039 --> 00:07:26,466 To so mladi moški. They're not old enough to be excused. 68 00:07:26,634 --> 00:07:30,054 - Obiskovalci so. - Have they no lawgivers in the Valley? 69 00:07:30,225 --> 00:07:33,349 Why be they not at the Festival? 70 00:07:33,524 --> 00:07:37,823 Slišali smo that you might have rooms for us. 71 00:07:37,992 --> 00:07:41,995 They've merely come looking for a place to rest afterwards. 72 00:07:42,168 --> 00:07:44,496 The Red Hour has already struck. 73 00:07:44,673 --> 00:07:49,221 To so tujci. Dolina ima različne načine. 74 00:07:49,391 --> 00:07:51,517 You say that Landru is not everywhere? 75 00:07:51,689 --> 00:07:55,393 Ne. Preprosto je to they may have different ways. 76 00:07:55,571 --> 00:07:59,444 They've come looking for shelter. Jih lahko zavrnem? 77 00:07:59,622 --> 00:08:01,664 Pridite, prosim. 78 00:08:04,466 --> 00:08:10,808 - But the girl, out there... - Na festivalu je. Kot mora biti. 79 00:08:10,980 --> 00:08:13,224 Pridi, prosim pohiti. 80 00:08:16,325 --> 00:08:18,367 The lawgivers should know. 81 00:08:18,539 --> 00:08:22,160 Zagotovo že vedo. Ali niso nezmotljivi? 82 00:08:22,338 --> 00:08:25,342 Zasmehujete se jim! Zasmehujete zakonodajalce. 83 00:08:25,511 --> 00:08:30,594 In tujci niso iz Telesa. Boste videli. 84 00:08:30,773 --> 00:08:33,184 Ampak Hacom... 85 00:08:41,881 --> 00:08:47,129 Vrnite se sem ob koncu festivala. Tiho je. Potrebovali boste počitek. 86 00:08:47,309 --> 00:08:50,266 Nimava načrtov da se udeležite Festivala. 87 00:08:52,445 --> 00:08:55,485 Ura je odbila. Lahko slišite. 88 00:08:55,660 --> 00:09:00,244 Rad bi slišal več o tem festivalu. In Landru. 89 00:09:03,677 --> 00:09:06,302 Landru? vprašaš ... 90 00:09:11,278 --> 00:09:15,826 Čuden si. Prezirate festival? 91 00:09:17,541 --> 00:09:18,953 ali si ...? 92 00:09:19,712 --> 00:09:24,926 - Ali si...? - Kaj pa Landru? 93 00:09:43,723 --> 00:09:46,264 Festival! Festival! 94 00:09:56,667 --> 00:09:58,663 Landru. 95 00:10:00,968 --> 00:10:04,591 Časa imamo do jutra. Izkoristimo čas s pridom. 96 00:10:04,769 --> 00:10:09,400 Doktor, atmosferski odčitki da vidim, če je za to odgovoren zrak. 97 00:10:09,570 --> 00:10:14,321 Gospod Lindstrom, povežite kaj ste videli s sociološkimi vzporednicami. 98 00:10:14,497 --> 00:10:16,790 Gospod Spock... 99 00:10:18,632 --> 00:10:20,792 Moramo resno razmisliti. 100 00:10:20,970 --> 00:10:25,222 Ko jutri odidemo, Želim imeti akcijski načrt. 101 00:11:09,492 --> 00:11:11,071 Spock. 102 00:11:11,245 --> 00:11:12,576 Lindstrom. 103 00:11:14,753 --> 00:11:16,795 Doc. 104 00:11:25,944 --> 00:11:27,985 Zdaj je vsega konec. 105 00:11:28,157 --> 00:11:31,862 Zdaj je vsega konec, otrok. V redu je, tiho. 106 00:11:34,838 --> 00:11:37,082 V redu je. 107 00:11:37,260 --> 00:11:39,505 Vsega je konec. 108 00:11:39,683 --> 00:11:43,102 On ji bo dal priložnost. To jo bo pomirilo. Zaupajte nam. 109 00:11:43,273 --> 00:11:48,024 Sploh je nisi poskusil pripeljati nazaj. Kakšen oče si? 110 00:11:48,201 --> 00:11:52,915 - To je Landrujeva oporoka. - Kaj pa Landru? kdo je on 111 00:11:53,086 --> 00:11:56,542 Potem je res. Festivala se niste udeležili. 112 00:11:56,719 --> 00:11:58,298 št. 113 00:11:59,392 --> 00:12:03,440 Potem nisi del Telesa. Ne bi mogel biti. 114 00:12:09,247 --> 00:12:11,823 Ona spi. 115 00:12:12,003 --> 00:12:14,044 ali si ...? 116 00:12:18,016 --> 00:12:20,176 Ali ste ... Arhonti? 117 00:12:21,731 --> 00:12:23,810 Kaj če smo? 118 00:12:23,987 --> 00:12:27,240 Rečeno je bilo, da bo sledilo še več. Če si res... 119 00:12:27,410 --> 00:12:29,987 Moramo jih skriti. Zakonodajalci ... 120 00:12:30,166 --> 00:12:34,881 - Lahko poskrbimo zase. - Landru bo vedel. Prišel bo. 121 00:12:38,977 --> 00:12:42,432 On je tisti. Posmehoval se je zakonodajalcem. Slišal sem ga. 122 00:12:42,610 --> 00:12:44,652 Ne, bila je šala. 123 00:12:44,824 --> 00:12:49,824 Ostali so bili tukaj, pa so zaničevali Festival. Videl sem. 124 00:12:50,001 --> 00:12:52,709 Tamar, umakni se. 125 00:12:57,392 --> 00:13:02,819 Slišim in poslušam glas...Landruja. 126 00:13:17,936 --> 00:13:21,986 Napadli ste telo. 127 00:13:23,532 --> 00:13:26,869 Slišali ste Besedo in ni ubogal. 128 00:13:27,958 --> 00:13:31,414 - Prevzeti boste. - Kaj misliš s tem? 129 00:13:31,591 --> 00:13:35,344 Tukaj, vidite? Ne od telesa. 130 00:13:35,516 --> 00:13:38,770 Prevzeti boste. 131 00:13:38,940 --> 00:13:43,858 Dobro je vse. Landru je nežen. 132 00:13:45,496 --> 00:13:47,538 Prišel boš. 133 00:13:58,233 --> 00:14:04,028 - Nikamor ne greva. - To je zakon. Moraš priti. 134 00:14:04,204 --> 00:14:07,706 Rekel sem, da ne gremo nikamor. 135 00:14:14,016 --> 00:14:17,721 Niso pripravljeni na dogovor z neposlušnostjo. Kako si vedel? 136 00:14:17,900 --> 00:14:20,940 Vse, kar smo do sedaj videli tukaj 137 00:14:21,115 --> 00:14:25,866 zdi se, da kaže neki kompulzivni nehoteni dražljaj. 138 00:14:26,084 --> 00:14:28,708 Vaša analiza se zdi logična. 139 00:14:34,769 --> 00:14:39,022 To je jasno preprosto nisi razumel. 140 00:14:39,823 --> 00:14:41,864 Bom preoblikoval. 141 00:14:42,036 --> 00:14:47,118 Naročeno vam je, da nas spremljate do absorpcijskih komor. 142 00:14:52,474 --> 00:14:56,179 Zakaj si ubil tega človeka? - Brez reda. 143 00:14:56,358 --> 00:15:01,904 Ubogali boste. To je Landrujeva beseda. 144 00:15:02,079 --> 00:15:07,922 Povej Landru da pridemo ob svojem času 145 00:15:08,092 --> 00:15:11,381 in da bomo govorili z njim. 146 00:15:14,147 --> 00:15:16,937 ne moreš 147 00:15:17,111 --> 00:15:21,280 -To je Landru. - Landru! 148 00:15:23,208 --> 00:15:26,795 Fascinantno. To je zgolj votla cev. 149 00:15:29,054 --> 00:15:31,096 Brez mehanizma. 150 00:15:32,771 --> 00:15:35,609 - Komunicirajo. pridi z menoj - Kam? 151 00:15:35,777 --> 00:15:39,529 Kraj, kjer boste varni. Moramo pohiteti. Landru bo prišel. 152 00:16:05,634 --> 00:16:09,469 Imeli so pravi festival. - Mir. 153 00:16:09,642 --> 00:16:13,145 - Kaj praviš na vse to? - Povsem nelogično. 154 00:16:13,316 --> 00:16:17,271 Včeraj, brez očitnega razloga, so povzročili razdejanje. 155 00:16:17,451 --> 00:16:21,287 - Še danes, zdaj ... - Zdaj so spet normalni. 156 00:16:23,547 --> 00:16:26,338 - Dobro jutro, prijatelji. - jutro. 157 00:16:26,512 --> 00:16:29,967 - To je ta človek. - Ne, bil je Landru. 158 00:16:30,144 --> 00:16:32,899 Pohitimo. Nimamo veliko časa. 159 00:16:39,164 --> 00:16:41,539 Prepozno je. Poglej. 160 00:16:43,215 --> 00:16:45,755 kaj je 161 00:16:46,597 --> 00:16:52,143 - Landru. Kliče Telo. - Telepatija, stotnik. 162 00:16:57,078 --> 00:16:59,916 Fazerji na omamljanje. 163 00:17:02,215 --> 00:17:06,548 - V katero smer? - Morda tam skozi, ampak Landru... 164 00:17:06,724 --> 00:17:09,812 Poskrbeli bomo za Landruja. Samo spravi nas iz tega. 165 00:17:23,510 --> 00:17:27,013 - Nočem jih prizadeti. - So v telesu. Landru je. 166 00:17:27,185 --> 00:17:30,392 Fazerji na omamljanje. Široko polje. Ogenj. 167 00:17:41,507 --> 00:17:42,968 Ogenj. 168 00:17:51,488 --> 00:17:53,529 - Varnost. - Kapitan. 169 00:17:56,791 --> 00:18:01,209 - O'Neil. On je eden od naših mož. - Ne več. Bil je prevzet. 170 00:18:01,384 --> 00:18:03,510 - Pripelji ga s seboj. - On je eden izmed njih. 171 00:18:03,681 --> 00:18:07,683 Landru nas bo našel prek njega. Pusti ga, naš sovražnik je. 172 00:18:07,856 --> 00:18:12,358 - Imamo O'Neila. Osvetlimo se. - Še vedno ne vemo o Archontih. 173 00:18:12,533 --> 00:18:15,110 Pripelji ga s seboj. 174 00:18:52,620 --> 00:18:55,827 - Daj ga tja. - Svetlobna plošča. 175 00:18:56,002 --> 00:18:58,626 Čudovito v tej kulturi. 176 00:19:01,932 --> 00:19:05,471 - Prihaja iz časa pred Landrujem. - Pred Landrujem? 177 00:19:05,648 --> 00:19:09,068 - Koliko časa nazaj je bilo to? - Nihče ne ve pozitivno. 178 00:19:09,240 --> 00:19:11,484 Nekateri pravijo, da že pred 6000 leti. 179 00:19:11,661 --> 00:19:15,117 Potrebna je bila napredna tehnologija zgraditi to. 180 00:19:15,294 --> 00:19:20,425 - Neskladno s tem okoljem. - Ampak ne glede na to, kar smo videli. 181 00:19:21,474 --> 00:19:28,612 Tisti štabi. Votle cevi. Antene za nekakšno moč oddajanja. 182 00:19:28,782 --> 00:19:32,618 Kaj je? - Močna proizvodnja električne energije tukaj blizu. 183 00:19:32,791 --> 00:19:36,495 - Sevanje v vse smeri. - Kmalu bo prišel. 184 00:19:36,673 --> 00:19:39,963 Ne sme! Bil je prevzet. 185 00:19:42,728 --> 00:19:45,400 - Absorbirana? - Telo absorbira svoje sovražnike. 186 00:19:45,568 --> 00:19:47,647 Ubija le, ko mora. 187 00:19:47,823 --> 00:19:53,072 Ko so prišli prvi arhonti, so bili izpod nadzora, nasprotovanje Landruju. 188 00:19:53,251 --> 00:19:56,125 Mnogi so bili pobiti, veliko več jih je bilo absorbiranih. 189 00:19:56,300 --> 00:19:59,470 Ko pride k sebi, Landru nas bo našel. 190 00:19:59,640 --> 00:20:03,179 - In če pridejo drugi ... - Katere druge? 191 00:20:03,398 --> 00:20:06,355 Tisti kot ti in jaz, ki se upirajo Landru. 192 00:20:06,530 --> 00:20:11,447 - Podzemlje? - Kako ste organizirani? 193 00:20:14,047 --> 00:20:20,139 V treh. Jaz, Tamar, ki je zdaj mrtev, in še enega. 194 00:20:20,310 --> 00:20:24,014 - WHO? - Ne vem. 195 00:20:24,193 --> 00:20:26,521 Tamar je bila moj kontakt. 196 00:20:26,698 --> 00:20:30,701 Povejte mi odločitev, kapitan. Izhaja iz tega. 197 00:20:30,874 --> 00:20:35,957 Ne sme priti nazaj k zavesti. Vse nas bo uničil. On je iz Telesa. 198 00:20:38,432 --> 00:20:42,482 Daj mu strel. Naj spi. 199 00:20:47,159 --> 00:20:49,451 Hočem nekaj odgovorov. 200 00:20:52,463 --> 00:20:57,177 To podzemlje... Če je Landru tako močno, kako preživiš? 201 00:20:57,348 --> 00:21:02,181 ne vem Nekateri izmed nas uidejo direktivam. 202 00:21:02,359 --> 00:21:06,991 Ne veliko, nekaj pa. Tako je bilo ko so prišli prvi arhonti. 203 00:21:07,162 --> 00:21:10,250 Arhonti. Povej mi o njih. 204 00:21:10,419 --> 00:21:15,050 Vdrli so v telo, vendar so se uprli Landrujevi volji. 205 00:21:15,220 --> 00:21:18,724 Vidite, Landru je potegnil jih spustijo z neba. 206 00:21:18,895 --> 00:21:21,305 Z neba? Zvezdna ladja? 207 00:21:21,484 --> 00:21:24,322 Gospod Spock, ti ​​odčitki moči. Ali so...? 208 00:21:24,491 --> 00:21:28,410 Dovolj močan, da uniči zvezdno ladjo? pritrdilno. 209 00:21:30,796 --> 00:21:35,178 - Kirk Enterpriseu. vstopi. - Kapitan, napadeni smo. 210 00:21:35,347 --> 00:21:38,221 Toplotni žarki prihajajo s planeta. 211 00:21:38,395 --> 00:21:41,483 - Poročilo o stanju. - Naši ščiti jemljejo vso našo moč. 212 00:21:41,653 --> 00:21:44,657 Če se poskušamo izogniti ali premakniti na impulz, 213 00:21:44,826 --> 00:21:47,070 izgubili bomo ščite in zgoreli. 214 00:21:47,248 --> 00:21:49,492 - Stanje orbite. - Preverjanje. 215 00:21:56,643 --> 00:21:58,685 Spuščamo se. 216 00:21:58,856 --> 00:22:03,774 Razen če ne moremo odstraniti žarkov z nas, atmosfero bomo dosegli čez 12 ur. 217 00:22:03,951 --> 00:22:07,370 Drži svoj ščit pokonci. Poskusite ohraniti orbito. 218 00:22:07,542 --> 00:22:10,546 Poskušali bomo locirati žarek in nehaj. 219 00:22:10,715 --> 00:22:15,383 Nemogoče se je odtrgati. The zasilna obvodna vezja ne bodo delovala. 220 00:22:19,234 --> 00:22:20,647 kapitan. 221 00:22:21,698 --> 00:22:24,406 Kaj je? - Senzorski žarki, zelo močni. 222 00:22:24,579 --> 00:22:28,831 - Preiskujejo nas. V tej smeri. - Landru. 223 00:22:29,005 --> 00:22:32,877 - Blokiraj jih. - Premočno. Ni mogoče blokirati. 224 00:22:33,056 --> 00:22:35,098 Oh! 225 00:22:46,794 --> 00:22:50,297 Jaz sem Landru. 226 00:22:53,976 --> 00:22:57,764 Projekcija, kapitan. Neresnično. 227 00:22:57,943 --> 00:23:01,446 Ampak lepa, brez aparata na tem koncu. 228 00:23:01,617 --> 00:23:06,866 Prišli ste kot uničevalci. Prineseš okužbo. 229 00:23:07,046 --> 00:23:10,834 Ti držiš mojo ladjo. Izpusti ga. 230 00:23:11,013 --> 00:23:17,688 Prišli ste v svet brez sovraštva, brez strahu, brez konflikta. 231 00:23:19,740 --> 00:23:25,868 Brez vojne, brez bolezni, brez kriminala. 232 00:23:26,046 --> 00:23:28,920 Nobenega starodavnega zla. 233 00:23:30,137 --> 00:23:34,437 Landru išče mir. 234 00:23:34,606 --> 00:23:39,237 Mir za vse. Univerzalno dobro. 235 00:23:39,407 --> 00:23:42,863 Ne mislimo vam škodovati. Naš je poslanstvo miru in dobre volje. 236 00:23:43,041 --> 00:23:46,211 Dobro mora preseči zlo. 237 00:23:46,381 --> 00:23:51,594 Bo narejeno. Tako je že od začetka. 238 00:23:51,768 --> 00:23:55,141 - Ne sliši te. - Mogoče bo slišal to. 239 00:23:55,317 --> 00:23:57,359 Pospravi to stran! 240 00:23:58,533 --> 00:24:04,495 - Landru, poslušaj me. - Prevzeti boste. 241 00:24:06,341 --> 00:24:11,721 Vaša individualnost se bo združila v enost dobrega. 242 00:24:11,894 --> 00:24:16,194 In v tvoji potopljenosti v skupno bitje telesa, 243 00:24:16,363 --> 00:24:21,196 boste našli zadovoljstvo in izpolnitev. 244 00:24:21,373 --> 00:24:26,622 Izkusili boste absolutno dobro. 245 00:24:26,802 --> 00:24:29,723 Oh! 246 00:24:59,915 --> 00:25:03,335 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 31 57.4. 247 00:25:03,507 --> 00:25:08,470 Enterprise, še vedno napaden s toplotnimi žarki s površine Beta lll, 248 00:25:08,643 --> 00:25:12,265 se ukazuje inženirski častnik Scott. 249 00:25:12,443 --> 00:25:17,110 Obalna zabava je bila sprejeta s strani bitja, imenovanega Landru. 250 00:26:04,806 --> 00:26:06,634 Gospod Spock. 251 00:26:10,234 --> 00:26:12,609 Zbudi se. 252 00:26:12,781 --> 00:26:14,611 Gospod Lesley. 253 00:26:18,919 --> 00:26:20,962 Kje je dr. McCoy? 254 00:26:21,133 --> 00:26:26,264 Ko sem se zbudil, ga ni bilo več z drugim stražarjem in gospodom O'Neilom. 255 00:26:26,436 --> 00:26:29,560 Moral bi reči, da so bili tukaj in odstranili. 256 00:26:32,951 --> 00:26:37,665 - Kje je tukaj? - Obrat z največjo varnostjo. 257 00:26:40,341 --> 00:26:44,260 - Ste oboroženi? - Vsi fazerji so izginili, sem preveril. 258 00:26:45,519 --> 00:26:48,060 To je zaklenjeno. 259 00:26:52,409 --> 00:26:53,988 Oh, ali me boli glava! 260 00:26:54,162 --> 00:26:57,202 Posledica podvrženosti do hiperzvočnega. 261 00:26:57,378 --> 00:26:59,754 - Je to tisto, kar je bilo? - Zvočni valovi. 262 00:26:59,925 --> 00:27:04,759 - Močnejši, morda bi nas ubili. - Dovolj analize. 263 00:27:04,936 --> 00:27:08,024 Pomislimo, kako bi prišli od tod. 264 00:27:09,780 --> 00:27:14,163 Kaj pa nesposobnost zakonodajalcev spopasti z nepričakovanim? 265 00:27:15,125 --> 00:27:18,082 Ne bi smeli biti spet odvisni od tega. 266 00:27:18,256 --> 00:27:20,631 Družba, ki je tako dobro organizirana 267 00:27:20,803 --> 00:27:24,889 si tega ne more predstavljati nepopravljena napaka. 268 00:27:28,237 --> 00:27:30,397 Zanimivo, vendar. 269 00:27:30,575 --> 00:27:33,579 Njihov odziv na vaše kljubovanje je bilo podobno 270 00:27:33,749 --> 00:27:38,915 računalniku, ko se hrani nezadostni ali protislovni podatki. 271 00:27:39,093 --> 00:27:41,848 Ti predlagaš so zakonodajalci računalniki? 272 00:27:42,016 --> 00:27:47,265 - Da niso ljudje? - Povsem človeško, kapitan. 273 00:27:47,444 --> 00:27:51,364 Preprosto, da vsa dejstva še niso v. Obstajajo vrzeli. 274 00:28:08,741 --> 00:28:12,410 - Doc. - Živjo, prijatelj. 275 00:28:12,583 --> 00:28:15,504 Rekli so nam, naj počakamo tukaj. 276 00:28:16,841 --> 00:28:18,254 Doc! 277 00:28:19,264 --> 00:28:22,388 Ti lahko pomagam, prijatelj? 278 00:28:23,815 --> 00:28:29,160 - Ali me ne poznaš? Vsi poznamo drug drugega in Landruja. 279 00:28:29,995 --> 00:28:32,204 Kot Sulu. 280 00:28:36,050 --> 00:28:38,259 Pomisli, stari! 281 00:28:38,430 --> 00:28:42,849 Enterprise, ladja! Se spomniš? 282 00:28:43,024 --> 00:28:47,525 Zelo čudno govoriš, prijatelj. Si od daleč? 283 00:28:47,700 --> 00:28:50,111 Saj se spomniš! 284 00:28:53,839 --> 00:29:00,098 Vprašaj Landru. Spominja se. Ve in opazuje. 285 00:29:05,364 --> 00:29:08,154 Čuden si. 286 00:29:08,328 --> 00:29:11,618 Ali nisi del Telesa? 287 00:29:29,625 --> 00:29:31,833 - Pridi. - Ne. 288 00:29:32,005 --> 00:29:35,877 Potem boš umrl. 289 00:29:37,015 --> 00:29:40,970 Bili so popravljeni. Raje pojdi. 290 00:29:42,068 --> 00:29:43,897 v redu 291 00:29:44,783 --> 00:29:47,573 Delo na kosteh. Poglejte, če ne morete ... 292 00:29:47,747 --> 00:29:49,789 pridi 293 00:30:07,206 --> 00:30:11,339 Dr McCoy. Kaj bo z njim? 294 00:30:13,386 --> 00:30:18,683 Gre v veselje, mir, spokojnost. 295 00:30:18,856 --> 00:30:20,935 Gre spoznat Landruja. 296 00:30:21,111 --> 00:30:26,112 Sreča je za vse nas, blagoslovil Landru. 297 00:30:35,016 --> 00:30:38,140 Jaz sem Marplon. Tvoja ura je. 298 00:30:38,315 --> 00:30:44,741 - Veselo druženje. - Z zahvalo. Srečno druženje. 299 00:30:58,484 --> 00:31:00,312 No? 300 00:31:05,833 --> 00:31:10,417 nemogoče. Je pod izjemno močnim nadzorom. 301 00:31:12,681 --> 00:31:19,226 - Bova samo stala tukaj? - Malo drugega lahko storimo. 302 00:31:19,404 --> 00:31:23,537 Razen če se lahko zamislite priti skozi ta vrata. 303 00:31:25,041 --> 00:31:28,746 To je smešno. Kamenodobni liki v oblačilih. 304 00:31:28,925 --> 00:31:32,974 In poveljniška pooblastila daleč onkraj našega razumevanja. 305 00:31:33,142 --> 00:31:38,653 Ni preprosto, ni smešno. Zelo, zelo nevarno. 306 00:31:48,885 --> 00:31:50,844 ti ... 307 00:31:51,014 --> 00:31:53,305 pridi 308 00:32:25,005 --> 00:32:30,765 Veselje zate, prijatelj. Napolnila vas bosta mir in zadovoljstvo. 309 00:32:30,934 --> 00:32:34,983 Spoznali boste mir Landruja. 310 00:33:02,168 --> 00:33:05,292 Ne boj se, prijatelj. Učinek je neškodljiv. 311 00:33:05,467 --> 00:33:09,636 Moje ime je Marplon. Bil sem prepozen, da bi rešil tvoje prijatelje. 312 00:33:09,809 --> 00:33:13,812 Bili so absorbirani. Pazite se jih. 313 00:33:22,629 --> 00:33:26,334 - Kaj pa kapitan? - Je nepoškodovan, nespremenjen. 314 00:33:26,513 --> 00:33:29,387 Jaz sem tretji človek v Regerjevi triadi. 315 00:33:29,561 --> 00:33:33,563 - Čakali smo vašo vrnitev. - Nismo arhonti. 316 00:33:33,736 --> 00:33:38,404 Kakor koli že se imenujete, ste v izpolnitvi prerokbe. 317 00:33:38,581 --> 00:33:40,825 - Prosimo za vašo pomoč. - Kje je Reger? 318 00:33:41,002 --> 00:33:45,634 Pridružil se nam bo. Je imun na absorpcijo. 319 00:33:45,804 --> 00:33:50,056 - Pohiti. Nimamo veliko časa. - Kdo je Landru? 320 00:33:50,231 --> 00:33:56,241 Zdaj ne morem odgovoriti na vaša vprašanja. Landru, slišal bo. 321 00:33:57,788 --> 00:34:02,041 Tukaj je vaše orožje, morda jih boste potrebovali. 322 00:34:04,052 --> 00:34:08,435 Obnašaj se, kot si videl tvoj kapitan se obnašaj. 323 00:34:08,604 --> 00:34:11,014 Končano je. 324 00:34:13,573 --> 00:34:18,287 Naj bo veselje z vami. Mir in zadovoljstvo. 325 00:34:36,121 --> 00:34:40,124 - Kapitan. - Mir in spokoj vam. 326 00:34:41,926 --> 00:34:44,716 - Si v redu? - Čisto v redu. 327 00:34:44,890 --> 00:34:48,228 - Pazi na dr. McCoya. - Razumem. 328 00:34:49,359 --> 00:34:53,029 - Landru... - Oblikujem teorijo. 329 00:34:53,201 --> 00:34:57,535 - In? - Ne tukaj. Zdravnik. 330 00:34:59,965 --> 00:35:06,890 Govorite s čudnim šepetom. To ni način Landruja. 331 00:35:07,064 --> 00:35:12,027 Naj bo veselje in mir, prijatelj moj. 332 00:35:12,200 --> 00:35:16,333 In mir in harmonija. Ste del Telesa? 333 00:35:16,501 --> 00:35:19,077 Telo je eno. 334 00:35:19,717 --> 00:35:25,310 Blagoslovljeno telo, in zdravje vseh njegovih delov. 335 00:35:25,479 --> 00:35:28,400 moji prijatelji... 336 00:35:32,494 --> 00:35:36,247 - Kakšna je tvoja teorija? - To je družba brez duše. 337 00:35:36,419 --> 00:35:40,504 Nima duha, ni iskre. Vse je res mir in tišina. 338 00:35:40,678 --> 00:35:45,845 Mir tovarne in stroja. Vsi deli delujejo usklajeno. 339 00:35:46,023 --> 00:35:50,357 In ko kaj zgodi se nepojasnjeno... 340 00:35:52,954 --> 00:35:56,874 - Njihova rutina je motena. - Do prejema novih naročil. 341 00:35:57,047 --> 00:36:00,503 - Vprašanje je, kdo daje ukaze? - Landru. 342 00:36:00,680 --> 00:36:06,226 Landruja ni, ne v človeškem smislu. 343 00:36:06,401 --> 00:36:09,358 Misliš isto kot jaz. 344 00:36:09,533 --> 00:36:15,079 - Gospod Spock, vtič je treba izvleči. - Gospod? 345 00:36:15,253 --> 00:36:17,712 Landru mora umreti. 346 00:36:17,884 --> 00:36:21,839 Naša glavna direktiva nevmešavanja... 347 00:36:22,018 --> 00:36:26,234 To se nanaša na živo, rastočo kulturo. Misliš, da je ta? 348 00:36:36,007 --> 00:36:41,849 - Veselje za vse vas, prijatelji. - To je Landrujevo darilo. 349 00:36:51,415 --> 00:36:55,037 Prinesel sem vaše signalne naprave. Morda jih boste potrebovali. 350 00:36:55,256 --> 00:37:00,008 Potrebujemo več informacij o Landru. 351 00:37:00,184 --> 00:37:02,594 Rekel si, da želiš, da ti pomagamo. 352 00:37:02,773 --> 00:37:05,694 - Prerokba pravi ... - Ne oziraj se na prerokbo. 353 00:37:06,781 --> 00:37:10,237 Če hočeš biti osvobojen, potrebovali bomo vašo pomoč. 354 00:37:10,414 --> 00:37:11,875 kapitan. 355 00:37:14,173 --> 00:37:17,628 - Ti nisi iz Telesa! - Mir s tabo, prijatelj. 356 00:37:17,806 --> 00:37:20,763 - Veselje in mir. - Zakonodajalci! 357 00:37:20,937 --> 00:37:23,728 Zakonodajalci! Izdajalci! 358 00:37:26,199 --> 00:37:29,821 - Doc, nočem te prizadeti. - Izdajalci! 359 00:37:31,794 --> 00:37:34,204 Oh, doktor. 360 00:37:35,093 --> 00:37:36,505 Spock! 361 00:37:49,248 --> 00:37:53,298 Ali ni to nekoliko staromodno? Halje. 362 00:37:57,808 --> 00:38:00,848 - Kje je Landru? - Ne, ne. 363 00:38:01,024 --> 00:38:03,184 Kje ga najdemo? 364 00:38:05,283 --> 00:38:08,656 Ne vidimo ga. 365 00:38:09,876 --> 00:38:14,425 Slišimo ga v dvorani avdienc. 366 00:38:14,594 --> 00:38:16,970 V tej stavbi? 367 00:38:20,107 --> 00:38:23,526 - Da. - Peljal nas boš tja. 368 00:38:25,285 --> 00:38:28,373 Spock, pokliči Enterprise. 369 00:38:30,045 --> 00:38:34,344 Odtrgajte se! Začnite se obnašati kot moški. 370 00:38:34,513 --> 00:38:39,976 - Spock Enterpriseu. Poročilo o stanju. - Poskušal sem te dobiti. 371 00:38:40,150 --> 00:38:43,321 - Poročaj, Scott. - Orbita še vedno propada. 372 00:38:43,491 --> 00:38:50,212 Dam mu šest ur. Žarki so na nas. Morate jih odrezati ali pa bomo ... 373 00:38:50,380 --> 00:38:54,050 Scotty, bodi pripravljen. Delamo vse, kar lahko. 374 00:38:54,222 --> 00:38:59,020 - Kako je g. Sulu? - Dovolj miren, vendar me skrbi. 375 00:38:59,191 --> 00:39:02,065 - Postavite mu stražo. - Na Sulu? 376 00:39:02,239 --> 00:39:06,907 To je ukaz. Pazi ga. Kapitan ven. 377 00:39:07,084 --> 00:39:08,745 kapitan. 378 00:39:11,343 --> 00:39:13,053 v redu 379 00:39:13,890 --> 00:39:15,932 O Landru. 380 00:39:17,189 --> 00:39:21,773 Bila je vojna. krči. Svet se je uničeval. 381 00:39:21,949 --> 00:39:26,034 Landru je bil naš vodja. Videl je resnico. 382 00:39:27,127 --> 00:39:32,008 Spremenil je svet. Vzel nas je nazaj, nazaj v preprost čas. 383 00:39:32,179 --> 00:39:36,432 - Čas miru in spokojnosti. Kaj se mu je zgodilo? 384 00:39:37,524 --> 00:39:43,866 Še vedno je živ. Zdaj je tukaj. Vidi, sliši. 385 00:39:46,377 --> 00:39:52,387 Uničili smo sami sebe. Prosim, ne več. 386 00:39:54,812 --> 00:39:57,437 Rekli ste, da želite svobodo. 387 00:39:57,610 --> 00:40:01,528 Naučili se boste, da svoboda ni nikoli darilo. Treba si je zaslužiti. 388 00:40:01,702 --> 00:40:04,374 Pridi, poiskali bomo Landruja. 389 00:40:04,541 --> 00:40:09,542 Ne, motil sem se! predložim, Predal sem se Landrujevi volji. 390 00:40:09,720 --> 00:40:12,047 - Za to je prepozno. - Ne! Zakonodajalci! 391 00:40:12,225 --> 00:40:14,267 pomoč! pomagaj mi! 392 00:40:15,273 --> 00:40:19,145 v redu Od tebe je odvisno. Pelji nas v Landru. 393 00:40:33,104 --> 00:40:36,061 To je dvorana avdienc. 394 00:40:36,235 --> 00:40:40,154 - Odpri. - Ampak to je Landru. 395 00:40:40,327 --> 00:40:42,370 Odpri ga. 396 00:41:03,836 --> 00:41:06,164 Landru govori tukaj. 397 00:41:13,942 --> 00:41:15,853 Landru. 398 00:41:17,533 --> 00:41:21,785 Landru! Arhonti smo. 399 00:41:23,003 --> 00:41:26,542 Mi smo Arhonti. Želimo govoriti s teboj. 400 00:41:29,267 --> 00:41:31,761 Landru! On pride! 401 00:41:46,304 --> 00:41:49,142 Kljub mojim prizadevanjem, da bi te rešil, 402 00:41:49,310 --> 00:41:52,065 vdrli ste v telo in povzročajo škodo. 403 00:41:52,233 --> 00:41:58,778 - Nobenega namena nimamo povzročiti škode. - Izbris je nujen. 404 00:41:58,956 --> 00:42:01,914 Okužba je močna. 405 00:42:02,088 --> 00:42:05,757 Za dobro telesa, 406 00:42:05,929 --> 00:42:08,470 moraš umreti. 407 00:42:09,520 --> 00:42:14,401 - To je velika žalost. - Ne nameravamo umreti. 408 00:42:14,573 --> 00:42:20,166 Vsi, ki so te videli, vsi, ki vedo za tvojo prisotnost tukaj, 409 00:42:20,335 --> 00:42:23,589 je treba izrezati. 410 00:42:23,759 --> 00:42:28,344 Spomin na telo bo očiščen. 411 00:42:28,520 --> 00:42:31,311 - Poslušaj me ... - Neuporabno, kapitan. 412 00:42:31,485 --> 00:42:34,275 Projekcija. 413 00:42:36,830 --> 00:42:41,912 Da, gospod Spock. Oglejmo si projektor. 414 00:43:02,343 --> 00:43:06,298 seveda Moralo je biti. 415 00:43:13,450 --> 00:43:16,324 - Landru. - Stroj. 416 00:43:16,498 --> 00:43:19,622 Ta družba je strojni koncept popolnosti. 417 00:43:19,797 --> 00:43:23,384 - Mir, harmonija ... - Ampak brez duše. 418 00:43:23,556 --> 00:43:26,726 Jaz sem Landru. Vdrli ste. 419 00:43:28,525 --> 00:43:31,445 Izvlecite vtič, gospod Spock. 420 00:43:36,543 --> 00:43:40,841 Vaše naprave so bile nevtralizirane. Tako bo z vami. 421 00:43:41,010 --> 00:43:44,098 Jaz sem Landru. 422 00:43:44,267 --> 00:43:47,937 Landru je umrl pred 6000 leti. 423 00:43:48,109 --> 00:43:50,234 Jaz sem Landru. Jaz sem on. 424 00:43:50,406 --> 00:43:54,539 Vse kar je bil on, sem jaz. Njegove izkušnje, njegovo znanje. 425 00:43:54,707 --> 00:43:56,749 Ne pa njegove modrosti. 426 00:43:56,920 --> 00:44:01,884 Morda vas je programiral, vendar ti ne bi mogel dati duše. 427 00:44:02,056 --> 00:44:07,222 - Ti si stroj. - Tvoja izjava je nepomembna. 428 00:44:07,401 --> 00:44:11,783 Ti boš...izbrisan. 429 00:44:11,953 --> 00:44:14,957 Dobrobit telesa je glavna direktiva. 430 00:44:15,126 --> 00:44:19,210 Dobrobit telesa. To je ključ. 431 00:44:21,514 --> 00:44:23,510 ja 432 00:44:29,574 --> 00:44:33,658 - Kaj je dobro? - Jaz sem Landru. 433 00:44:33,833 --> 00:44:38,132 Landru je mrtev. Ti si stroj. Odgovorite na vprašanje. 434 00:44:40,765 --> 00:44:46,395 Dobro je harmonično nadaljevanje telesa. 435 00:44:47,655 --> 00:44:50,695 Dobro je mir, spokojnost. 436 00:44:50,870 --> 00:44:53,875 Dobrobit telesa je smernica. 437 00:44:54,043 --> 00:44:58,509 Potem vam povem, da imate ni upošteval glavne direktive. 438 00:44:58,679 --> 00:45:01,683 - Ste škodljivi za telo. - Telo je ... 439 00:45:01,852 --> 00:45:06,186 - Obstaja, je zdravo. - Telo umira. 440 00:45:06,361 --> 00:45:10,316 - Uničujete ga. - Ali vprašaš kaj? 441 00:45:15,130 --> 00:45:20,807 Kaj si naredil, da bi bil pravičen vsakemu posamezniku v telesu? 442 00:45:20,976 --> 00:45:23,388 Nezadostni podatki. 443 00:45:23,565 --> 00:45:30,620 Brez svobode izbire, ni ustvarjalnosti, ni življenja. 444 00:45:30,790 --> 00:45:34,245 Telo umre. Kriva je tvoja. 445 00:45:34,423 --> 00:45:37,095 Pomagate telesu ali ga uničite? 446 00:45:37,262 --> 00:45:41,395 Nisem programiran odgovoriti na to vprašanje. 447 00:45:42,690 --> 00:45:45,814 Vodi nas, Landru! 448 00:45:46,908 --> 00:45:49,747 Ni potrebno. Nimajo navodil. 449 00:45:49,915 --> 00:45:53,003 Morda prvič v življenju. 450 00:45:56,470 --> 00:46:00,140 Landru... Odgovorite na vprašanje. 451 00:46:01,231 --> 00:46:04,983 Mir, red in spokojnost se vzdržujejo. 452 00:46:05,155 --> 00:46:10,239 Telo živi, ampak ustvarjalnost prihranim zame. 453 00:46:10,418 --> 00:46:14,918 Potem Telo umre. Ustvarjalnost je potrebnih za zdravje telesa. 454 00:46:15,094 --> 00:46:18,966 To je nemogoče. 455 00:46:19,145 --> 00:46:22,683 - Je to res Landru? - Kar je ostalo od njega. 456 00:46:22,860 --> 00:46:27,742 Potem ko je zgradil in programiral ta stroj pred 6000 leti. 457 00:46:27,914 --> 00:46:32,248 Ustvariti morate dobro. To je Landrujeva volja. 458 00:46:32,423 --> 00:46:36,128 - Vendar obstaja zlo. - Potem mora biti zlo uničeno. 459 00:46:36,307 --> 00:46:41,900 To je glavna direktiva. In ti si zlo. 460 00:46:43,281 --> 00:46:45,739 mislim. jaz živim. 461 00:46:45,911 --> 00:46:50,043 Ti si zlo. Zlo je treba uničiti. 462 00:46:50,212 --> 00:46:54,297 Izpolnite glavno direktivo. Ti si zlo. 463 00:46:54,471 --> 00:46:58,937 - Izpolnite glavno direktivo. - Pomagaj mi! pomagaj mi! 464 00:47:25,872 --> 00:47:29,922 No, Marplon, zdaj si sam. Upam, da si kos. 465 00:47:30,090 --> 00:47:35,517 In teh oblačil se lahko znebiš. Na tvojem mestu bi si poiskal drugo službo. 466 00:47:35,685 --> 00:47:39,023 - Kirk Enterpriseu. vstopi. - Si v redu? 467 00:47:39,193 --> 00:47:42,032 - Kaj pa ladja? - Žarki so izginili. 468 00:47:42,200 --> 00:47:44,574 In gospod Sulu je spet normalen. 469 00:47:45,581 --> 00:47:49,085 - Te razbremenjujem. - Odlično, Scotty. 470 00:47:49,256 --> 00:47:51,547 Pripravite se, da posredujete pristajalno skupino. 471 00:47:51,720 --> 00:47:56,934 Poglejmo, kako gre drugim. Marplon lahko konča tukaj. 472 00:47:57,107 --> 00:48:00,811 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 31 58.7. 473 00:48:00,990 --> 00:48:07,285 Enterprise se pripravlja na odhod Beta lll v zvezdnem sistemu C-1 1 1 . 474 00:48:07,462 --> 00:48:11,512 Sociolog Lindstrom ostaja pri strokovnjakih 475 00:48:11,680 --> 00:48:15,896 ki bo pomagal obnoviti kulture planeta v človeško obliko. 476 00:48:16,064 --> 00:48:18,106 - Čudovito. - Kaj? 477 00:48:18,277 --> 00:48:21,900 Pokojni Landru. Čudovit inženirski podvig. 478 00:48:22,077 --> 00:48:25,165 Računalniška režija življenja milijonov. 479 00:48:25,334 --> 00:48:29,503 Ampak samo stroj. Landru programiral s svojim znanjem, 480 00:48:29,678 --> 00:48:35,022 ne s svojo modrostjo, sočutjem, razumevanja ali njegove duše. 481 00:48:35,189 --> 00:48:40,819 Predvidljivo metafizično. Raje imam konkretno in dokazljivo. 482 00:48:40,994 --> 00:48:44,283 Naredili bi čudovit računalnik, Gospod Spock. 483 00:48:44,460 --> 00:48:49,507 - To je zelo prijazno od vas, kapitan. - Kapitan? Gospod Lindstrom. 484 00:48:49,679 --> 00:48:52,849 - Da, Lindstrom. - Hotel sem se samo posloviti. 485 00:48:53,020 --> 00:48:55,644 Kako gre? - Ne bi moglo biti boljše. 486 00:48:55,817 --> 00:49:00,531 Imeli smo domače prepire in dve pristni knock-down vlečnici. 487 00:49:00,703 --> 00:49:06,249 - Morda ni raj, je pa človeško. - Sliši se zelo obetavno. vso srečo 488 00:49:07,342 --> 00:49:10,300 Kako pogosto človeštvo si je zaželel sveta 489 00:49:10,474 --> 00:49:16,067 kot miren in varen kot je zagotovil Landru. 490 00:49:16,236 --> 00:49:18,528 In nikoli ga nismo dobili. 491 00:49:18,700 --> 00:49:21,194 Samo sreča, mislim.