1 00:00:04,272 --> 00:00:08,771 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 294 7.3 2 00:00:08,947 --> 00:00:12,995 Preživeli smo hudo ionska nevihta. En član posadke je mrtev. 3 00:00:13,164 --> 00:00:15,871 Škoda na ladji je precejšnja. 4 00:00:16,043 --> 00:00:20,757 Naročil sem nenačrtovan postanek na Starbase 1 1 za popravila. 5 00:00:20,929 --> 00:00:25,592 Izdelano je bilo popolno poročilo o škodi poveljujoči častnik zvezdne baze 11, 6 00:00:25,769 --> 00:00:27,811 Commodore Stone. 7 00:00:29,568 --> 00:00:32,240 Oddelek za vzdrževanje 1 8. 8 00:00:32,407 --> 00:00:37,322 Sekcija dela na Intrepidu. Prerazporedite. Podjetje na prioriteti 1. 9 00:00:40,337 --> 00:00:43,959 To je trikrat, ko si ga prebral, Jim. Je prišlo do napake? 10 00:00:44,136 --> 00:00:46,844 št. 11 00:00:47,017 --> 00:00:50,804 - Ampak smrt člana posadke... - Predpisi, kapitan. 12 00:00:54,613 --> 00:00:58,829 In izvleček iz vašega računalniškega dnevnika, ki potrjuje to zapriseženo izjavo? 13 00:00:58,997 --> 00:01:01,917 - Kirk Enterpriseu. - Most tukaj. 14 00:01:02,085 --> 00:01:05,125 Kje je gospod Spock? s tem računalniškim dnevnikom? 15 00:01:05,301 --> 00:01:08,506 - Moral bi biti tam. - Kirk ven. 16 00:01:08,682 --> 00:01:12,134 Storitev si ne more privoščiti izgubiti ljudi, kot je Finney. 17 00:01:12,313 --> 00:01:16,563 se strinjam Čakal sem do zadnjega trenutka. Bili smo na Rdečem alarmu. 18 00:01:16,738 --> 00:01:19,991 Nevihta se je poslabšala. Moral sem zavreči kapsulo. 19 00:01:29,050 --> 00:01:33,266 -Kaj vas je vzelo tako dolgo, gospod Spock? - Kapitan, verjamem ... 20 00:01:33,434 --> 00:01:35,595 To bom vzel. 21 00:01:42,660 --> 00:01:44,903 - Jame. - Tukaj si. 22 00:01:45,080 --> 00:01:49,332 Samo še enkrat sem te hotel pogledati. Človek, ki je ubil mojega očeta. 23 00:01:49,505 --> 00:01:52,510 - Bil je moj prijatelj. - Tvoj prijatelj! Sovražil si ga! 24 00:01:52,677 --> 00:01:59,646 Zato si ga ubil! Ti morilec! Ti morilec! 25 00:02:05,910 --> 00:02:08,535 Gospod Spock, prosim... 26 00:02:09,667 --> 00:02:12,374 Gospodična Finney, pojdite z mano, prosim. 27 00:02:17,556 --> 00:02:21,261 Pravite, da ste zavrgli pod po rdečem alarmu? 28 00:02:21,438 --> 00:02:23,517 Imate mojo zapriseženo izjavo. 29 00:02:23,692 --> 00:02:27,314 Potem moram domnevati zagrešili ste namerno krivo pričanje. 30 00:02:27,492 --> 00:02:32,453 Ta izvleček pravi, da ste zavrgli pod, preden greste na Red Alert. 31 00:02:32,625 --> 00:02:35,035 Mislite, da ste omejeni na bazo. 32 00:02:35,214 --> 00:02:39,429 Uradna preiskava bo ugotovila ali je vojno sodišče primerno. 33 00:02:46,276 --> 00:02:49,149 Vesolje, zadnja meja. 34 00:02:50,240 --> 00:02:53,945 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 35 00:02:54,123 --> 00:02:59,003 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 36 00:02:59,172 --> 00:03:02,961 iskati novo življenje in nove civilizacije, 37 00:03:03,139 --> 00:03:06,346 pogumno kam še noben moški ni šel. 38 00:03:39,288 --> 00:03:42,329 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 2948.5. 39 00:03:42,504 --> 00:03:47,880 Enterprise ostaja v orbiti Zvezdna baza 11. Popolna popravila v teku. 40 00:03:48,053 --> 00:03:50,678 Ukazano mi je, naj stojim tukaj 41 00:03:50,850 --> 00:03:54,983 do preiskave o smrti Finneyja je mogoče izvesti. 42 00:03:55,152 --> 00:03:57,193 Prepričan sem o izidu. 43 00:03:57,365 --> 00:04:01,411 Timotej. Od takrat te nisem videl Vulkansko odpravo. 44 00:04:03,207 --> 00:04:07,920 No, vidim naš razred maturantov z Akademije je dobro zastopan. 45 00:04:08,091 --> 00:04:10,132 Corrigan. Teller. 46 00:04:12,725 --> 00:04:15,976 Kako si, Mike? - Preživel bom, Jim. 47 00:04:16,147 --> 00:04:19,019 razumem ležiš na popravilu. 48 00:04:19,195 --> 00:04:21,485 - Veliko delo? - Nekaj ​​dni. 49 00:04:21,657 --> 00:04:24,910 - Potem se boš odselil? - Se mi mudi, da grem? 50 00:04:25,081 --> 00:04:29,831 Samo spraševal sem se, koliko časa bo trajalo da dobite novega uradnika za evidenco. 51 00:04:30,006 --> 00:04:32,796 - Lahko govoriš preprosteje od tega. - Lahko. 52 00:04:32,969 --> 00:04:36,672 Ampak mislim, da je bistvo povedano. Ben je bil naš prijatelj. 53 00:04:36,850 --> 00:04:40,058 - Daj no, Jim. gremo - Končaj. 54 00:04:41,819 --> 00:04:46,152 - Ben je bil tvoj prijatelj in...? - Jim. 55 00:04:46,328 --> 00:04:48,951 Pojdi naprej. Čakam, da slišim ostalo. 56 00:04:49,123 --> 00:04:51,879 Zakaj nam ne poveš? 57 00:04:52,921 --> 00:04:58,134 Kaj bi bil smisel? Ste se že odločili. 58 00:05:03,108 --> 00:05:05,268 Oprosti, Bones. 59 00:05:15,507 --> 00:05:19,756 Če dvomite, je bilo tako Kapitan James Kirk iz Enterprisea. 60 00:05:19,931 --> 00:05:22,338 Ja, vem. Ste njegov prijatelj? 61 00:05:22,518 --> 00:05:25,890 V teh težkih časih eden redkih. 62 00:05:26,066 --> 00:05:28,226 Dr Leonard McCoy. In ti? 63 00:05:28,404 --> 00:05:32,619 Areel Shaw. In tudi jaz sem prijatelj. Starega. 64 00:05:32,786 --> 00:05:36,076 Vsi moji stari prijatelji izgledajo kot zdravniki. 65 00:05:36,252 --> 00:05:40,252 Vsi njegovi so podobni tebi. Lahko se mi pridružiš na pijači. 66 00:05:40,426 --> 00:05:44,723 Ker prihaja ta preiskava, gre da potrebuje vse prijatelje, ki jih lahko dobi. 67 00:05:49,610 --> 00:05:52,980 Snemanje povpraševanja. Matter, kapitan Kirk, James T. 68 00:05:53,157 --> 00:05:57,538 Predmet, okoliščine smrti, Poročnik poveljnik Finney, Benjamin. 69 00:05:57,707 --> 00:06:02,919 Ta poizvedba, da se ugotovi, ali treba sklicati vojno sodišče, 70 00:06:03,092 --> 00:06:07,591 na obtožbe krivega pričanja in krivde iz malomarnosti. 71 00:06:08,810 --> 00:06:10,639 pripravljena 72 00:06:10,814 --> 00:06:13,818 Začnimo z vašim odnosom s Finneyjem. 73 00:06:13,986 --> 00:06:16,230 Poznaš ga že dolgo. 74 00:06:16,407 --> 00:06:20,111 Bil je inštruktor na akademiji ko sem bil vezist, 75 00:06:20,290 --> 00:06:23,161 ampak to ni obstalo na način prijateljstva. 76 00:06:23,337 --> 00:06:26,174 Njegova hči Jame je dobila ime po meni. 77 00:06:26,343 --> 00:06:30,295 Splošno znano je, da nekaj zgodilo tvojemu prijateljstvu. 78 00:06:30,475 --> 00:06:33,728 Razporejeni smo bili na isto ladjo nekaj let kasneje. 79 00:06:33,899 --> 00:06:35,939 Enkrat sem ga zamenjal na straži. 80 00:06:36,111 --> 00:06:40,325 Našel sem vezje, odprto za atomsko snov kupe, ki bi morali biti zaprti. 81 00:06:40,493 --> 00:06:42,535 Lahko bi razneslo ladjo. 82 00:06:42,706 --> 00:06:46,374 Ladijska nomenklatura, navedite. 83 00:06:46,546 --> 00:06:49,419 Združena zvezdna ladja Republic, številka 1 37 1 . 84 00:06:50,762 --> 00:06:52,756 Nadaljuj. 85 00:06:52,932 --> 00:06:56,185 Zaprl sem stikalo in zabeležil incident. 86 00:06:56,355 --> 00:06:59,892 Poslan je bil na dno promocijskega seznama. 87 00:07:00,070 --> 00:07:03,325 - In on te je krivil za to? - Da. 88 00:07:03,493 --> 00:07:07,493 Bil je na Akademiji za nenavadno dolgo kot inštruktor. 89 00:07:07,668 --> 00:07:11,205 Posledično je zamujal pri dodelitvi zvezdni ladji. 90 00:07:11,382 --> 00:07:15,254 Zamuda je bila v njegovem zapisu slaba. Moje dejanje je poslabšalo stvari. 91 00:07:15,432 --> 00:07:17,343 Komentiraj. 92 00:07:17,518 --> 00:07:22,519 Službena evidenca podpoveljnika Finneyja ki bo priložen tej poizvedbi. 93 00:07:22,695 --> 00:07:25,817 Poglobimo se v podrobnosti nevihte. 94 00:07:25,992 --> 00:07:29,246 Prikazan vremenski pregled pred nami je ionska nevihta. 95 00:07:29,415 --> 00:07:32,335 - Finneyja sem poslal v enoto. - Zakaj Finney? 96 00:07:32,505 --> 00:07:35,508 - Bil je na vrhu dežurstva. - Če bi te krivil ... 97 00:07:35,678 --> 00:07:40,675 Delov ne dodeljujem na podlagi kdo me krivi. Na vrsti je bil Finney. 98 00:07:42,605 --> 00:07:49,231 Prijavil se je iz stroka, ko zadeli smo vodilni rob nevihte. 99 00:07:49,410 --> 00:07:53,958 Sprva ni tako slabo. Označil sem rumeni alarm. 100 00:07:54,127 --> 00:07:58,674 Potem smo se začeli srečevati s pritiskom. Force 7, deluje. 101 00:07:58,843 --> 00:08:01,337 Končno sem naznanil rdeči alarm. 102 00:08:02,435 --> 00:08:06,387 Finney je vedel, da je nekaj sekund. 103 00:08:06,566 --> 00:08:09,439 Dal sem mu tiste sekunde in več. 104 00:08:11,449 --> 00:08:13,942 A očitno to ni bilo dovolj. 105 00:08:15,374 --> 00:08:19,754 Zakaj potem, kapitan, računalnik? dnevnik z vaše ladje, narejen takrat, 106 00:08:19,924 --> 00:08:24,342 pomeni, da ste še vedno na rumeni Opozorilo, ko ste zavrgli in ne Red. 107 00:08:25,474 --> 00:08:28,051 ne vem 108 00:08:28,230 --> 00:08:32,943 - Prišlo je do napake. - Je morda računalnik napačen? 109 00:08:33,115 --> 00:08:38,459 Gospod Spock trenutno izvaja raziskavo, vendar so možnosti skoraj nemogoče. 110 00:08:38,626 --> 00:08:40,667 Ustavi snemanje. 111 00:08:42,924 --> 00:08:49,847 Glej, Jim, ne en človek na milijon bi lahko naredil, kar sva naredila ti in jaz. 112 00:08:50,020 --> 00:08:52,561 Poveljujte zvezdni ladji. 113 00:08:52,734 --> 00:08:58,158 100 odločitev na dan, na stotine življenj stavili na to, da jih naredite prav. 114 00:08:58,327 --> 00:09:01,033 Izčrpan si, Jim, izčrpan. 115 00:09:01,207 --> 00:09:04,330 - Ali to tako vidiš? - Če boš sodeloval. 116 00:09:04,547 --> 00:09:07,421 Fizični zlom. Po možnosti duševni kolaps. 117 00:09:07,594 --> 00:09:09,884 - Mogoče. - Priznal bi... 118 00:09:10,057 --> 00:09:14,688 Nič ne priznaj. reči nič. Naj zdaj zadevo zakopljem tukaj. 119 00:09:14,858 --> 00:09:18,312 Brez kapitana zvezdne ladje že kdaj sodil. 120 00:09:18,489 --> 00:09:23,868 - Če je res, kar sumite, sem kriv. - Mislim na postrežbo. 121 00:09:24,040 --> 00:09:28,790 - Ne bom dal namazati. - S čim, Commodore Stone? 122 00:09:28,965 --> 00:09:34,974 v redu Krivoprisežnik, ki je bodisi prikrivanje slabe presoje, strahopetnosti ... 123 00:09:35,144 --> 00:09:39,895 To je vse, kar lahko storite, gospod. Povem ti, da sem bil tam na mostu. 124 00:09:40,070 --> 00:09:43,406 - Vem, kaj se je zgodilo. - V prepisu je. 125 00:09:43,576 --> 00:09:46,200 Računalniški prepisi ne lažejo. 126 00:09:46,372 --> 00:09:49,543 Ali sprejmeš trajna dodelitev zemljišča, 127 00:09:49,712 --> 00:09:54,629 ali disciplinsko težo Poveljstvo zvezdne flote vas bo spremljalo. 128 00:09:54,805 --> 00:09:58,012 Torej ga želite pomesti pod preprogo in jaz z njo. 129 00:09:58,186 --> 00:10:00,347 Ne v tvojem življenju. Nameravam se boriti. 130 00:10:00,524 --> 00:10:05,984 - Potem narišeš splošno sodišče. - Nariši. Zahtevam to. In prav zdaj. 131 00:10:16,385 --> 00:10:19,305 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 2948.9. 132 00:10:19,475 --> 00:10:24,306 Častniki moje vojne vojne komisije nadaljujejo na Starbase 1 1 . 133 00:10:24,484 --> 00:10:28,735 Medtem popravila na Enterpriseu so skoraj dokončani. 134 00:10:34,294 --> 00:10:36,334 Areel. 135 00:10:40,095 --> 00:10:42,340 Dr McCoy je rekel, da ste tukaj. 136 00:10:42,517 --> 00:10:46,054 Moral bi čutiti v zraku, kot statična elektrika. 137 00:10:46,233 --> 00:10:49,484 Laskanje vas bo pripeljalo povsod. 138 00:10:54,789 --> 00:10:58,162 Minilo je ... Koliko časa je minilo? 139 00:10:59,130 --> 00:11:03,760 Štiri leta, sedem mesecev in nekaj število dni. Saj ne, da štejem. 140 00:11:03,931 --> 00:11:06,341 Niti malo se nisi spremenil. 141 00:11:06,518 --> 00:11:11,766 - Zate so se stvari spremenile. - Ste že slišali za to? 142 00:11:11,946 --> 00:11:15,115 Jaz sem odvetnik v sodniški pisarni. 143 00:11:15,326 --> 00:11:20,242 spomnim se. Pozabimo. Imamo veliko izgubljenega časa, ki ga je treba nadoknaditi. 144 00:11:21,337 --> 00:11:25,006 - To jemlješ zlahka. - Zaupanje nedolžnega človeka. 145 00:11:25,177 --> 00:11:29,013 ali ste To ni tisto, kar govorice kažejo. 146 00:11:29,186 --> 00:11:32,271 Glej, ne govoriva o trgovini. 147 00:11:32,441 --> 00:11:36,143 Jim, to bi te lahko uničilo. Ali boste upoštevali kakšen nasvet? 148 00:11:36,324 --> 00:11:39,659 Nikoli te nisem mogel pregovoriti v nič. 149 00:11:41,875 --> 00:11:44,284 v redu Odstreli stran. 150 00:11:44,463 --> 00:11:49,176 Tožilstvo bo gradilo svoj primer osnova Kirka proti računalniku. 151 00:11:49,345 --> 00:11:53,727 Če bo vaš odvetnik poskušal braniti naprej na tej osnovi ne boste imeli možnosti. 152 00:11:53,896 --> 00:11:57,104 - Kakšna je druga izbira? - To je odvisno od vašega odvetnika. 153 00:11:57,279 --> 00:12:00,484 - Torej mora biti dober. - Ti morda? 154 00:12:00,660 --> 00:12:03,448 Ne, zaposlen sem. 155 00:12:03,623 --> 00:12:08,253 No, dekle s tvojimi sposobnostmi bi moralo biti lahko obravnava dva primera hkrati. 156 00:12:08,423 --> 00:12:13,671 Jim, bodi resen. Nisi navaden človeški. Ste kapitan zvezdne ladje. 157 00:12:13,850 --> 00:12:16,475 In stopil si v škandal. 158 00:12:16,647 --> 00:12:21,892 Močno te bodo udarili in trajno v dobro storitve. 159 00:12:23,200 --> 00:12:28,199 - Niste dali priporočila. - Samuel T Cogley, odvetnik. 160 00:12:28,376 --> 00:12:30,619 Če te lahko kdo reši, te lahko. 161 00:12:30,797 --> 00:12:34,500 Obiskal te bo. Jim, moram iti. 162 00:12:34,679 --> 00:12:41,399 Areel, še vedno mi nisi povedal, kako si toliko vedeti o tožilstvu. 163 00:12:43,529 --> 00:12:50,747 Ker, Jim Kirk, moja draga stara ljubezen, Jaz sem tožilstvo. 164 00:12:50,917 --> 00:12:55,548 In dati moram vse od sebe da te močno udarijo. 165 00:12:55,717 --> 00:13:00,348 Zlomljen iz službe, v sramoto. 166 00:13:18,133 --> 00:13:21,470 - Si ti Kirk? - Da. 167 00:13:24,644 --> 00:13:27,684 Kaj je vse to? - Skupaj bova preživela čas. 168 00:13:27,860 --> 00:13:30,733 - Vselil sem se. - Upam, da vam ne delam gneče. 169 00:13:30,907 --> 00:13:34,112 - Ali ne marate knjig? - Všeč so mi. 170 00:13:34,288 --> 00:13:37,991 - Toda računalnik zavzame manj prostora. - Računalnik. 171 00:13:38,170 --> 00:13:42,800 Enega imam v svoji pisarni. Vsebuje vse precedense. 172 00:13:42,970 --> 00:13:47,138 Sinteza vseh velikih pravnih odločitve, zapisane ves čas. 173 00:13:47,312 --> 00:13:49,639 - Nikoli ga ne uporabljam. Zakaj ne? 174 00:13:49,817 --> 00:13:54,066 Imam svoj sistem. Knjige, mladenič. Na tisoče jih je. 175 00:13:54,241 --> 00:13:58,871 Če čas ne bi bil tako pomemben, Nekaj bi ti pokazal. Moja knjižnica. 176 00:13:59,042 --> 00:14:01,915 - Kaj je smisel? - Tukaj je zakon. 177 00:14:02,089 --> 00:14:05,627 Ne tako homogenizirano, pasteriziran sintetizator. 178 00:14:05,803 --> 00:14:09,471 Ali želite poznati pravo, starodavne koncepte v svojem jeziku? 179 00:14:09,643 --> 00:14:12,268 Spoznajte namere moških kdo jih je napisal? 180 00:14:12,439 --> 00:14:18,235 Od Mojzesa do sodišča Alfe III? knjige. 181 00:14:18,410 --> 00:14:21,662 Ali si nor ki je ušel svojemu skrbniku, 182 00:14:21,834 --> 00:14:24,242 ali Samuel T Cogley, odvetnik. 183 00:14:24,420 --> 00:14:27,175 - Prav v obeh točkah. Potrebujete odvetnika? - Bojim se, da. 184 00:14:35,942 --> 00:14:38,350 To sodišče zdaj zaseda. 185 00:14:42,871 --> 00:14:45,579 Imenoval sem, kot člani tega sodišča, 186 00:14:45,751 --> 00:14:49,004 Vesoljsko poveljstvo predstavnik Lindstrom, 187 00:14:49,174 --> 00:14:52,593 Kapitan zvezdne ladje Krasnovsky in Chandra. 188 00:14:54,976 --> 00:15:00,224 Usmerjam vašo pozornost na dejstvo, da lahko zaprosite za nadomestne uradnike 189 00:15:00,404 --> 00:15:03,905 če čutiš, da kdo skriva predsodkov do vašega primera. 190 00:15:04,077 --> 00:15:05,619 Brez ugovorov. 191 00:15:05,787 --> 00:15:10,202 Ali se strinjate s storitvijo Poročnik Shaw kot tožilec 192 00:15:10,378 --> 00:15:14,380 in sebi kot predsedniku sodišča? 193 00:15:14,553 --> 00:15:17,177 - Jaz, gospod. - V redu, uradnik. 194 00:15:20,231 --> 00:15:22,689 Obtožba, krivdna malomarnost. 195 00:15:22,860 --> 00:15:29,118 Specifikacija v tem zvezdnem datumu 2945.7, s tako malomarnostjo, 196 00:15:29,287 --> 00:15:32,744 Kapitan Kirk, James T, povzročil izgubo življenja, 197 00:15:32,920 --> 00:15:37,384 v življenju zapisnika Poročnik poveljnik Finney, Benjamin. 198 00:15:37,554 --> 00:15:42,765 Na vse zabeležene stroške in specifikacije, kakšen je ugovor? 199 00:15:46,277 --> 00:15:48,521 Ni kriv. 200 00:15:54,543 --> 00:15:57,332 Nadaljujte, poročnik. 201 00:15:58,216 --> 00:16:00,710 Pokličem gospoda Spocka. 202 00:16:12,910 --> 00:16:18,703 Spock, serijska številka S1 79-276SP, 203 00:16:18,879 --> 00:16:24,720 službeni čin, podpoveljnik, položaj, prvi častnik, znanstven. 204 00:16:24,890 --> 00:16:28,226 Trenutna naloga, USS Enterprise. 205 00:16:28,395 --> 00:16:33,905 Pohvale, Vulcanian Scientific Legija časti. Nagrade za hrabrost. 206 00:16:34,073 --> 00:16:36,863 Dvakrat okrašeno poveljstvo Zvezdne flote. 207 00:16:37,079 --> 00:16:42,042 Gospod Spock, kot prvi častnik, veš veliko o računalnikih. 208 00:16:42,214 --> 00:16:44,253 Vem vse o njih. 209 00:16:44,425 --> 00:16:47,382 - Ali se lahko računalnik pokvari? - Pritrdilno. 210 00:16:47,555 --> 00:16:52,103 Ali veste za kakšno okvaro ki je povzročil netočnost? 211 00:16:52,273 --> 00:16:53,472 Negativno. 212 00:16:53,650 --> 00:16:58,066 Ali ta odgovor temelji na mehanskem pregled računalnika Enterprise 213 00:16:58,242 --> 00:17:00,652 ukazal toženec? 214 00:17:00,829 --> 00:17:05,543 pritrdilno. Ampak računalnik je vseeno netočna. 215 00:17:05,714 --> 00:17:07,756 Zakaj to praviš? 216 00:17:07,926 --> 00:17:11,845 Poroča, da je gumb za izpust je bil razglašen pred rdečim alarmom. 217 00:17:12,018 --> 00:17:18,108 Poroča, da je kapitan Kirk reagiral do izrednih razmer, ki jih takrat še ni bilo. 218 00:17:18,278 --> 00:17:20,985 - In to je nemogoče. - Je res? 219 00:17:21,159 --> 00:17:24,864 Ali si ga gledal ko je pritisnil gumb za izmet? 220 00:17:25,042 --> 00:17:28,994 Ne, bil sem zaseden. Ladja je že imela rumeni alarm. 221 00:17:29,173 --> 00:17:32,545 Kako lahko potem oporekaš najdba dnevnika? 222 00:17:32,722 --> 00:17:37,055 Ne oporekam temu. Povem le, da je narobe. 223 00:17:37,230 --> 00:17:39,855 Na čem temeljite to izjavo? 224 00:17:40,026 --> 00:17:43,980 - Poznam kapitana. - Naročite priči, naj ne ugiba. 225 00:17:44,868 --> 00:17:50,116 Poročnik, sem napol Vulkanec. Vulkanci ne špekulirajo. 226 00:17:50,295 --> 00:17:52,704 Govorim iz čiste logike. 227 00:17:52,884 --> 00:17:56,587 Če spustim kladivo na planetu ki ima gravitacijo, 228 00:17:56,766 --> 00:18:00,553 Ni mi treba videti, da pade vedeti, da je v resnici padlo. 229 00:18:00,730 --> 00:18:05,730 - ne vidim ... - Človeška bitja imajo značilnosti. 230 00:18:05,906 --> 00:18:08,317 Tako kot neživi predmeti. 231 00:18:08,495 --> 00:18:14,503 Za kapitana Kirka je to nemogoče delovati iz panike ali zlobe. 232 00:18:14,673 --> 00:18:18,175 - To ni njegova narava. - Po vašem mnenju. 233 00:18:20,266 --> 00:18:26,393 - Da, po mojem mnenju. - Hvala. Vaša priča, gospod Cogley. 234 00:18:26,569 --> 00:18:29,656 - Brez vprašanj. - Lahko odstopiš. 235 00:18:33,832 --> 00:18:37,536 Zdaj kličem kadrovskega referenta za podjetje. 236 00:18:38,466 --> 00:18:42,420 Servisni čin, praporščak, položaj, kadrovik. 237 00:18:42,599 --> 00:18:45,720 Trenutna naloga, USS Enterprise. 238 00:18:45,896 --> 00:18:52,402 Vaše dolžnosti pomenijo, da bi bili seznanjeni s servisno kartoteko vseh? 239 00:18:52,575 --> 00:18:53,573 Ja, gospa. 240 00:18:53,744 --> 00:18:58,743 S sklicevanjem na uradnika za evidence Finney, je bil tam v njegovi službeni kartoteki 241 00:18:58,919 --> 00:19:01,876 prijavljen disciplinski ukrep? 242 00:19:02,050 --> 00:19:03,545 Ja, gospa. 243 00:19:03,720 --> 00:19:08,268 Je obtožba temeljila na vnos v dnevnik s strani nadomestnega častnika? 244 00:19:08,438 --> 00:19:12,190 - Ja, gospa. - In kdo je bil ta častnik? 245 00:19:13,531 --> 00:19:15,358 Praporščak James T Kirk. 246 00:19:15,534 --> 00:19:20,165 - Prosim glasneje, za sodišče. - Praporščak James T Kirk. 247 00:19:20,333 --> 00:19:23,503 Zdaj kapitan Kirk kdo sedi v tej sodni dvorani? 248 00:19:26,721 --> 00:19:27,718 Ja, gospa. 249 00:19:27,889 --> 00:19:31,676 Hvala. Ali želite navzkrižno zasliševati? 250 00:19:31,856 --> 00:19:34,264 - Brez vprašanj. - Lahko odstopiš. 251 00:19:41,790 --> 00:19:43,998 Sedaj kličem dr. McCoya k besedi. 252 00:19:45,964 --> 00:19:50,594 Službeni čin, podpoveljnik. Položaj, ladijski kirurg. 253 00:19:50,763 --> 00:19:53,683 Trenutna naloga, USS Enterprise. 254 00:19:53,853 --> 00:19:57,440 Pohvale, Legija časti. Nagrade za hrabrost. 255 00:19:57,610 --> 00:20:00,104 Odlikovali so jih kirurgi Zvezdne flote. 256 00:20:00,282 --> 00:20:05,528 Ste strokovnjak za psihologijo, predvsem vesoljska psihologija, 257 00:20:05,707 --> 00:20:10,505 vzorcev, ki se razvijejo v bližini četrti ladje med dolgimi plovbami. 258 00:20:10,675 --> 00:20:12,587 Nekaj ​​vem o tem. 259 00:20:12,762 --> 00:20:16,467 Slišali ste pričevanje kadrovskega referenta 260 00:20:16,687 --> 00:20:19,774 da je šlo za akcijo takratnega praporščaka Kirka, 261 00:20:19,943 --> 00:20:24,323 ki je postavil neizbrisno madež na zapis takratnega poročnika Finneyja. 262 00:20:24,493 --> 00:20:30,500 Psihološko, ali je to mogoče Finney za incident krivil Kirka? 263 00:20:30,670 --> 00:20:34,672 - Možno je. -Lahko bi leta sovražil Kirka. 264 00:20:34,845 --> 00:20:37,801 Očitali mu, da je prešel za napredovanje, 265 00:20:37,975 --> 00:20:41,513 očital mu je, da nikoli ni bil dobil ukaz, kajne? 266 00:20:41,690 --> 00:20:45,311 - Lahko bi se zgodilo. - Postavimo hipotezo, doktor. 267 00:20:45,489 --> 00:20:49,193 Je to normalno za človeka vrniti naklonjenost za sovraštvo? 268 00:20:49,372 --> 00:20:54,369 Ali se ne nagibamo k zameri in potem ne maram oseba, ki nas sovraži? 269 00:20:54,548 --> 00:20:57,753 - Ne razumem te povsem. - Hipotetično. 270 00:20:57,928 --> 00:21:02,927 Ali ne bi kapitan Smith začel sovražiti podpoveljnika Jonesa 271 00:21:03,104 --> 00:21:07,354 ko je izvedel, da je podpoveljnik Jones ga je sovražil in preziral? 272 00:21:08,238 --> 00:21:10,362 Da, predvidevam, da se lahko zgodi. 273 00:21:10,534 --> 00:21:17,160 Potem ni mogoče, da je Kirk postal se zaveda Finneyjevega sovraštva do njega? 274 00:21:17,339 --> 00:21:21,211 In morda celo nehote, začeli vračati? 275 00:21:21,389 --> 00:21:25,887 - Ne kapitan Kirk. - Vsak normalen človek, je to mogoče? 276 00:21:26,062 --> 00:21:31,857 - On ni tak človek. - Ali je teoretično mogoče, doktor? 277 00:21:32,033 --> 00:21:34,156 ja Možno je. 278 00:21:35,496 --> 00:21:40,412 - Hvala. Vaša priča, gospod Cogley. - Brez vprašanj. 279 00:21:42,009 --> 00:21:44,417 Lahko odstopiš. 280 00:21:47,979 --> 00:21:52,608 Gospod Cogley, poslušali ste pričanje treh prič. 281 00:21:52,779 --> 00:21:57,278 V nobenem primeru niste izkoristili pravice do navzkrižnega zasliševanja. 282 00:21:57,453 --> 00:22:00,207 Ste to pravico razveljavili? 283 00:22:00,375 --> 00:22:04,923 Zadrževal sem se, dokler nismo dobili ta pripravljalni posel s poti. 284 00:22:05,092 --> 00:22:08,011 Rad bi poklical stotnika Kirka k besedi. 285 00:22:11,019 --> 00:22:18,238 James T Kirk, serijska številka, SC937-01 76CEC. 286 00:22:18,408 --> 00:22:22,196 Službeni čin, kapitan. Položaj, poveljstvo zvezdne ladje. 287 00:22:22,374 --> 00:22:25,330 Trenutna naloga, USS Enterprise. 288 00:22:25,504 --> 00:22:29,043 pohvale, Palmov list mirovne misije Axanar, 289 00:22:29,220 --> 00:22:32,923 Grankite red taktike, Razred odličnosti, 290 00:22:33,101 --> 00:22:36,224 Prantaresov trak pohvale, razredi... 291 00:22:36,400 --> 00:22:40,352 - Ali lahko prosi sodišče? - Sodišče priznava tožilstvo. 292 00:22:40,530 --> 00:22:45,282 Tožilstvo priznava neprecenljiv zapis kapitana Kirka. 293 00:22:45,458 --> 00:22:49,458 - Gospod Cogley? - Ne bi upočasnil kolesja napredka. 294 00:22:49,631 --> 00:22:54,713 Ampak potem, po drugi strani, ne bi naj ta kolesa povozijo mojo stranko 295 00:22:54,891 --> 00:22:57,218 v svoji nebrzdani naglici. 296 00:22:59,649 --> 00:23:01,691 Nadaljuj. 297 00:23:01,862 --> 00:23:06,326 Priznanja za hrabrost, Medalja časti, srebrna palma z grozdom, 298 00:23:06,496 --> 00:23:10,033 Navedba Zvezdne flote za vidno galantnost, 299 00:23:10,252 --> 00:23:12,461 - Karagitov red... - Nehaj. 300 00:23:12,631 --> 00:23:16,763 Mislim, da je to dovolj. Ne bi rad preveč upočasniti stvari. 301 00:23:16,932 --> 00:23:18,475 Hvala. 302 00:23:18,643 --> 00:23:22,265 Zdaj, kapitan, kljub temu, kar ti stroji kažejo, 303 00:23:22,442 --> 00:23:27,071 je res obstajal rdeči alarm preden si odvrgel pod? 304 00:23:27,241 --> 00:23:31,195 - Da, gospod, bil je. - Prosim, povejte nam o tem. 305 00:23:33,085 --> 00:23:39,094 Prvič, ne morem razložiti napake v izvlečku računalniškega dnevnika. 306 00:23:39,264 --> 00:23:45,057 Bili smo v ionski nevihti. Vsi tukaj pozna s tem povezane nevarnosti. 307 00:23:45,233 --> 00:23:49,614 Jaz sem poveljeval. Odločitve so bili moji, nikogar drugega. 308 00:23:50,325 --> 00:23:55,038 Vložene so bile obtožbe zlonamernosti. Ni bilo zlobe. 309 00:23:55,210 --> 00:23:58,165 Poročnik poveljnik Finney je bil član moje ekipe 310 00:23:58,340 --> 00:24:01,462 in to je točno ta način je bil zdravljen. 311 00:24:01,638 --> 00:24:05,176 Predlagano je bilo da me je na mostu zagrabila panika 312 00:24:05,353 --> 00:24:09,437 in prezgodaj zavrgel ionski pod. To ni tako. 313 00:24:10,820 --> 00:24:16,199 Slišali ste nekaj podrobnosti o moj zapis. To ni bila moja prva kriza. 314 00:24:16,372 --> 00:24:18,415 Bil je eden od mnogih. 315 00:24:18,585 --> 00:24:24,010 Med tem sem ravnal po svojih izkušnjah in usposabljanje je zahtevalo od mene. 316 00:24:24,180 --> 00:24:27,136 Naredil sem ustrezne korake v pravilnem vrstnem redu. 317 00:24:27,311 --> 00:24:32,105 Naredil sem točno to, kar je bilo treba narediti, točno takrat, ko bi moralo biti storjeno. 318 00:24:32,277 --> 00:24:36,279 Naredil si prav, a bi to ponovil? 319 00:24:38,998 --> 00:24:45,006 Glede na enake okoliščine bi brez obotavljanja naredi isto. 320 00:24:46,344 --> 00:24:51,140 Ker koraki, ki sem jih naredil, v vrstnem redu, kot sem jih vzel, 321 00:24:51,312 --> 00:24:56,227 so bile nujno potrebne če bi rešil svojo ladjo. 322 00:24:56,403 --> 00:25:01,450 In nič ni bolj pomembno kot moja ladja. 323 00:25:08,885 --> 00:25:11,509 Vaša priča, gospodična Shaw. 324 00:25:15,688 --> 00:25:20,402 Tožilstvo ne želi osramoti tega človeka, ampak dejstva so dejstva. 325 00:25:20,573 --> 00:25:24,573 Moram pritegniti pozornost sodišča in kapitan Kirk 326 00:25:24,748 --> 00:25:29,995 temu vizualnemu izvlečku iz računalniški dnevnik podjetja. Predvajaj. 327 00:25:33,386 --> 00:25:37,341 Kaj boste videli je točno to, kar se je zgodilo 328 00:25:37,521 --> 00:25:41,771 na mostu Enterprise med ionsko nevihto. 329 00:25:45,703 --> 00:25:48,492 Meteorološka poročila prihajajoča ionska nevihta. 330 00:25:48,666 --> 00:25:51,075 Potrebovali bomo nekoga v skupini. 331 00:25:51,253 --> 00:25:54,126 Gospod Finney je na vrhu seznama dolžnosti, kapitan. 332 00:25:55,428 --> 00:25:59,131 Poveljnik Finney, poročaj na pod za branje na ionskih ploščah. 333 00:25:59,310 --> 00:26:02,479 - Sporočilo prejeto. - Častnik je napoten. 334 00:26:07,408 --> 00:26:10,862 - Pričakujte stanje pripravljenosti, gospod Spock. - Priznano. 335 00:26:11,039 --> 00:26:13,081 Bliža se ionska nevihta, gospod. 336 00:26:14,170 --> 00:26:17,460 - Faktor deformacije 1, gospod Hanson. - Warp 1, gospod. 337 00:26:22,728 --> 00:26:24,473 Vzvratno. 338 00:26:29,448 --> 00:26:31,242 Stop. 339 00:26:31,411 --> 00:26:35,492 Pojdi naprej s povečavo na plošči. 340 00:26:38,422 --> 00:26:40,252 Zamrzni to. 341 00:26:42,054 --> 00:26:45,722 Kapitan Kirk zdaj signalizira rumeni alarm. 342 00:26:46,730 --> 00:26:48,973 Pojdi naprej, normalen pogled. 343 00:26:50,068 --> 00:26:52,988 - Klic iz enote, gospod. - Poveži se. 344 00:26:53,157 --> 00:26:55,995 Finney tukaj. lon branja v teku. 345 00:26:56,163 --> 00:26:59,036 Naj bo hitro. Morda bom moral na Red Alert. 346 00:27:02,217 --> 00:27:05,469 - Držite se, gospod Hanson. - Da, da, gospod. 347 00:27:07,976 --> 00:27:10,813 Naravne vibracije, sila 2, kapitan. 348 00:27:13,195 --> 00:27:16,234 - Sila 3. - Inženiring, nato ionski pod. 349 00:27:16,409 --> 00:27:19,578 - Inženiring. - Tretjina več potiska. 350 00:27:19,747 --> 00:27:21,825 Delo. 351 00:27:22,002 --> 00:27:25,705 - lon strok. - Počakajte, da gremo od tam, Ben. 352 00:27:27,804 --> 00:27:31,508 -Sila 5, gospod. - Kar tako mirno, gospod Hanson. 353 00:27:31,686 --> 00:27:33,728 Zamrzni to. 354 00:27:39,032 --> 00:27:45,243 Dnevnik jasno prikazuje obtoženčevo s prstom pritisnete gumb za izmet. 355 00:27:45,419 --> 00:27:48,258 Signal stanja se glasi Rumeno opozorilo. 356 00:27:48,426 --> 00:27:51,512 Ne rdeči alarm, ampak preprosto rumeni alarm. 357 00:27:51,680 --> 00:27:55,266 Ko pod vsebuje Finneyja je bil zavržen, 358 00:27:55,439 --> 00:27:59,653 izrednih razmer še ni bilo. 359 00:28:08,419 --> 00:28:11,043 Vendar se ni zgodilo tako. 360 00:28:15,391 --> 00:28:18,644 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 2949.9. 361 00:28:18,813 --> 00:28:24,060 Dokazi, ki jih predstavlja predvajanje za moje vojno sodišče je bilo obsojajoče. 362 00:28:24,240 --> 00:28:27,492 Sumim celo na svojega odvetnika je začel dvomiti vame. 363 00:28:27,662 --> 00:28:30,917 - Računalniki ne lažejo. - Hočeš reči, da sem? 364 00:28:31,087 --> 00:28:36,298 Predlagam, da ste imeli napako. Z naporom je bilo mogoče. 365 00:28:36,471 --> 00:28:40,934 Še vedno je čas, da spremenimo svojo tožbo. Lahko bi te spravil. 366 00:28:43,484 --> 00:28:46,107 Zastavil bi karkoli po moji presoji. 367 00:28:46,281 --> 00:28:48,405 Saj si. Vaša poklicna kariera. 368 00:28:48,577 --> 00:28:52,624 Celo življenje sem treniral za takšne odločitve. 369 00:28:53,961 --> 00:28:56,003 Vse moje življenje. 370 00:28:58,135 --> 00:29:01,389 ali je možno ko je prišel trenutek... 371 00:29:04,188 --> 00:29:05,849 št. 372 00:29:06,025 --> 00:29:09,361 Vem kaj sem naredil. Lahko se izvlečeš, če želiš. 373 00:29:09,532 --> 00:29:13,663 Ni kam iti, razen nazaj na sodišče in slišati sodbo. 374 00:29:16,670 --> 00:29:20,752 - Kirk tukaj. - Izvedel sem anketo na računalniku. 375 00:29:20,927 --> 00:29:25,390 - Povedal vam bom, kaj ste našli. nič. - Slišiš se zagrenjeno, kapitan. 376 00:29:25,561 --> 00:29:29,062 Ni dovolj grenko, da bi pozabil da se vam zahvalim za vaš trud. 377 00:29:29,234 --> 00:29:33,945 - Nadaljnja navodila? - Ne. Ni vse slabo, gospod Spock. 378 00:29:34,117 --> 00:29:38,285 Morda boste lahko premagali vaš naslednji kapetan v šahu. Kirk ven. 379 00:29:45,681 --> 00:29:47,722 Šah. 380 00:29:49,939 --> 00:29:53,190 Jame. To je hči poveljnika Finneyja. 381 00:29:53,360 --> 00:29:55,568 Gospod Cogley, to morate nehati. 382 00:29:55,740 --> 00:29:58,199 Prisilite ga, da sprejme nalogo na terenu. 383 00:29:58,369 --> 00:30:02,917 Zavedam se, da ni bila njegova krivda. Ne bom naredil kakršne koli težave. Naj spremeni svojo tožbo. 384 00:30:03,087 --> 00:30:06,839 Prepozno je, a sem vesela ne zameriš mi več. 385 00:30:07,011 --> 00:30:09,719 Tisto noč sem bil tako razburjen. žal mi je 386 00:30:09,892 --> 00:30:12,811 - Ne govori več. - Moram. 387 00:30:12,980 --> 00:30:15,603 Nikoli se nisem zavedal, kako blizu ti in oče sta bila 388 00:30:15,778 --> 00:30:20,988 dokler ne preberem nekaj časopisov je pisal pisma materi in meni. 389 00:30:21,161 --> 00:30:24,831 Ne vem kako Kdaj bi si lahko mislil, da ... 390 00:30:25,003 --> 00:30:29,253 G. Cogley, uničenje Jima se ne bo spremenilo kaj se je zgodilo 391 00:30:29,427 --> 00:30:32,596 To je zelo pohvalno, a najbolj nenavadno. 392 00:30:32,766 --> 00:30:36,719 Kapitan Kirk je obtožen povzročitve smrti vašega očeta. 393 00:30:36,899 --> 00:30:38,939 Dokazi kažejo na njegovo krivdo. 394 00:30:39,111 --> 00:30:43,325 - Samo mislil sem na Jima. - Vem in hvala. 395 00:30:43,493 --> 00:30:45,737 Moram se preobleči. Ste pripravljeni? 396 00:30:45,915 --> 00:30:49,917 Ne, morda pa se pripravljam. 397 00:30:56,978 --> 00:30:59,849 - Moral sem videti, da sem verjel. - Razloži. 398 00:31:00,024 --> 00:31:04,274 Kmalu bodo odrezali kapitanovo glavo in igraš šah. 399 00:31:04,449 --> 00:31:08,830 - To je res. - Ti si hladnokrven človek. 400 00:31:10,167 --> 00:31:12,412 Zakaj, hvala, doktor. 401 00:31:12,589 --> 00:31:14,629 Pravkar sem zmagal svojo četrto igro. 402 00:31:15,719 --> 00:31:18,971 - To je nemogoče. - Opazujte sami. 403 00:31:19,143 --> 00:31:21,350 Top proti kraljevemu kmetu štiri. 404 00:31:21,522 --> 00:31:23,682 Bishop, pol nivoja desno. 405 00:31:23,859 --> 00:31:25,901 To je poteza računalnika. 406 00:31:27,783 --> 00:31:29,860 In zdaj moj. 407 00:31:33,626 --> 00:31:35,786 Šah-mat. 408 00:31:37,092 --> 00:31:39,929 Mehansko je računalnik brezhiben. 409 00:31:40,097 --> 00:31:43,801 Tako logično, poročajo kapitanovo krivdo kot nezmotljivo. 410 00:31:43,978 --> 00:31:47,931 - Tega nisem mogel sprejeti. - Torej ste preizkusili programsko banko. 411 00:31:48,112 --> 00:31:50,819 Pred meseci sem ga programiral za šah. 412 00:31:50,991 --> 00:31:54,327 Najboljše, kar sem lahko pridobiti je bil žreb. 413 00:31:54,497 --> 00:31:56,706 Zakaj samo sediš tam? 414 00:31:56,878 --> 00:32:00,581 Prostor za prevoz, pripravljen. Žarimo navzdol. 415 00:32:12,280 --> 00:32:14,524 Sodišče zdaj zaseda. 416 00:32:17,457 --> 00:32:22,169 Tabla bo zabavala gibe pred izrekom sodbe. 417 00:32:22,340 --> 00:32:26,556 - Zagovornik tožilstva. - Gospod, tožilstvo je končano. 418 00:32:27,809 --> 00:32:30,598 Zagovornik obrambe. 419 00:32:31,691 --> 00:32:33,732 gospod... 420 00:32:36,574 --> 00:32:38,818 Obramba počiva. 421 00:32:43,044 --> 00:32:44,705 Gospod Cogley? 422 00:32:45,882 --> 00:32:47,544 Gospod Cogley! 423 00:32:47,718 --> 00:32:52,635 Gospod, pridobljeni so novi dokazi moja pozornost. Rad bi vprašal sodišče ... 424 00:32:52,812 --> 00:32:56,516 Ugovor. Zagovornik obrambe je končal svoj primer. 425 00:32:56,695 --> 00:32:59,902 - Kakšne narave so ti dokazi? - Moram ti pokazati. 426 00:33:00,076 --> 00:33:03,328 Gospod Cogley je znan za njegovo gledališče. 427 00:33:03,498 --> 00:33:06,253 Je varčevanje kariera nedolžnega človeka gledališče? 428 00:33:06,421 --> 00:33:09,128 Svetovalci bodo podali svoje pripombe na klop. 429 00:33:09,301 --> 00:33:14,762 Z veseljem, zdaj ko imam nekaj človeškega za pogovor. 430 00:33:14,937 --> 00:33:16,765 Človekove pravice, gospod. 431 00:33:16,940 --> 00:33:22,567 Sveto pismo, Hamurabijev zakonik, in Justinijana, Magna Carta, 432 00:33:22,742 --> 00:33:25,579 ustava Združenih držav, 433 00:33:25,747 --> 00:33:31,707 Temeljne Marsovske izjave kolonije, kipi Alfe III. 434 00:33:31,884 --> 00:33:36,680 Gospodje, vsi ti dokumenti govorijo o pravicah. 435 00:33:36,850 --> 00:33:39,973 Pravice obtoženca na preizkušnjo svojih vrstnikov. 436 00:33:40,148 --> 00:33:42,689 Da ga zastopa odvetnik. 437 00:33:42,862 --> 00:33:46,614 Pravice do navzkrižnega zasliševanja, a kar je najpomembneje, 438 00:33:46,785 --> 00:33:50,738 pravica do soočenja s strani prič proti njemu. 439 00:33:50,918 --> 00:33:53,208 Pravica, ki je bila moji stranki zavrnjena. 440 00:33:53,381 --> 00:33:56,918 Vaša milost, to je smešno. Izdelali smo priče. 441 00:33:57,095 --> 00:34:00,385 Moj učeni nasprotnik je imel priložnost za navzkrižno zaslišanje ... 442 00:34:00,561 --> 00:34:06,569 Vsi razen enega. Najbolj uničujoče priča proti moji stranki ni človek. 443 00:34:06,738 --> 00:34:10,276 To je stroj, informacijski sistem. 444 00:34:10,454 --> 00:34:12,829 Računalniški dnevnik podjetja. 445 00:34:13,000 --> 00:34:15,754 Se lahko ponovno zberemo na tem plovilu? 446 00:34:15,922 --> 00:34:19,922 - Protestiram, vaša milost. - In ponavljam, govorim o pravicah. 447 00:34:20,096 --> 00:34:23,348 Stroj nima nobenega. Človek mora. 448 00:34:23,518 --> 00:34:26,475 Moja stranka ima pravico soočiti se s svojim tožnikom. 449 00:34:26,649 --> 00:34:32,240 Če mu ne priznaš te pravice, ti spusti nas na raven stroja. 450 00:34:32,410 --> 00:34:36,956 Dejansko ste se povzdignili tisti stroj nad nami. 451 00:34:37,128 --> 00:34:41,377 Prosim, da se mojemu predlogu ugodi in več kot to, gospodje. 452 00:34:41,553 --> 00:34:45,969 V imenu človeštva bledi v senci stroja, 453 00:34:46,145 --> 00:34:49,065 Zahtevam! Zahtevam! 454 00:34:56,454 --> 00:35:00,371 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 2950.1. 455 00:35:00,545 --> 00:35:05,176 Splošno vojno sodišče ima ponovno sestal na krovu Enterprisea. 456 00:35:05,347 --> 00:35:09,262 Koliko partij šaha si zmagal iz računalnika? 457 00:35:09,435 --> 00:35:12,690 - Vsega skupaj pet. - Se to lahko šteje za nenavadno? 458 00:35:12,858 --> 00:35:15,020 - Pritrdilno. Zakaj? 459 00:35:15,196 --> 00:35:18,901 Programiral sem računalnik za šah pred meseci. 460 00:35:19,079 --> 00:35:23,328 Stroj sem razumel igre enako moji. 461 00:35:23,503 --> 00:35:25,962 Računalnik ne more narediti napake. 462 00:35:26,132 --> 00:35:30,385 Ob predpostavki, da tudi jaz ne, najboljše, kar se je dalo upati 463 00:35:30,557 --> 00:35:36,151 bi bil zastoj za zastojem, in kljub temu sem petkrat premagal stroj. 464 00:35:36,319 --> 00:35:42,244 Nekdo, bodisi po naključju oz namenoma prilagodil programiranje 465 00:35:42,412 --> 00:35:46,664 in s tem pomnilniške banke tega računalnika. 466 00:35:46,837 --> 00:35:51,218 Lahko bi imel tak učinek na vizualnem predvajanju, ki smo ga videli? 467 00:35:51,388 --> 00:35:55,305 Objekt. Priča bi bila sklepanje. 468 00:35:55,478 --> 00:36:01,522 - Podprto. - Hipotetično, gospod Spock, gospodična Shaw. 469 00:36:01,698 --> 00:36:04,192 Če bi bilo storjeno, kar predlagate, 470 00:36:04,370 --> 00:36:07,124 to bi preseglo zmožnosti večine moških. 471 00:36:07,292 --> 00:36:09,369 - Je to res? - Pritrdilno. 472 00:36:09,545 --> 00:36:13,167 Kakšen človek na ladji ali ne bi bilo čez? 473 00:36:13,345 --> 00:36:16,680 Kapitan, jaz in uradnik za evidenco. 474 00:36:17,770 --> 00:36:20,772 trenutno, nimate zapisnika. 475 00:36:20,941 --> 00:36:25,856 Dokler se ni izgubil, naš arhivar je bil podpoveljnik Finney. 476 00:36:26,952 --> 00:36:33,375 Kapitan Kirk, kakšni so bili vaši koraki? poskušali najti gospoda Finneyja po nevihti? 477 00:36:33,547 --> 00:36:38,095 - Uvedel sem prvo fazo iskanja. - Opišite prvo fazo iskanja. 478 00:36:38,266 --> 00:36:41,635 To je mukotrpen, temeljit poskus v in okoli ladje 479 00:36:41,812 --> 00:36:44,566 najti človeka, ki je poškodovan in se ne more odzvati. 480 00:36:44,734 --> 00:36:48,985 Predvideva da človek želi biti najden. 481 00:36:49,159 --> 00:36:50,786 Oprostite. 482 00:36:50,955 --> 00:36:56,747 Če začnete iskati moškega, domnevate, da želi biti najden. 483 00:36:56,922 --> 00:36:58,751 ja 484 00:36:58,928 --> 00:37:03,806 Na ladji te velikosti, bi se človek lahko izognil takšnemu iskanju? 485 00:37:06,317 --> 00:37:08,357 mogoče. 486 00:37:09,655 --> 00:37:16,078 Gospodje, podrejam se vam da podpoveljnik Finney ni mrtev. 487 00:37:17,002 --> 00:37:21,253 Gospod Cogley, čakamo na dokaz vaše izjemne izjave. 488 00:37:21,427 --> 00:37:26,341 Imel ga boš, ampak jaz potrebujem to sodišče sodelovanje pri izvedbi poskusa. 489 00:37:26,517 --> 00:37:28,061 Kapitan Kirk. 490 00:37:28,229 --> 00:37:35,365 Vse osebje, razen sodišča in poveljniška posadka mora zapustiti ladjo. 491 00:37:35,535 --> 00:37:38,658 Vsi ostali da se zglasi v transportni sobi. 492 00:37:38,834 --> 00:37:42,039 - Vključno z mano. - To sodišče ni preloženo. 493 00:37:42,213 --> 00:37:45,881 Imam opravek življenjskega pomena in vrnil se bom. 494 00:37:46,889 --> 00:37:49,133 - Zelo dobro. - Hvala, gospod. 495 00:37:49,311 --> 00:37:51,719 Ali vzdržujete strojno posadko? 496 00:37:51,898 --> 00:37:55,188 Ohranjali bomo orbito z zagonom. 497 00:37:55,363 --> 00:38:00,278 - In ko se orbita razpade? - Končali bomo veliko prej. 498 00:38:08,471 --> 00:38:11,723 - Ste pripravljeni, gospod Spock? - Pritrdilno, kapitan. 499 00:38:11,894 --> 00:38:17,105 Ta računalnik ima slušni senzor. Pravzaprav lahko sliši zvoke. 500 00:38:17,278 --> 00:38:22,240 Z namestitvijo ojačevalnika oz. to sposobnost lahko povečamo. 501 00:38:22,413 --> 00:38:27,411 Računalnik bi nas moral prinesti vsak zvok, ki se pojavi na ladji. 502 00:38:27,590 --> 00:38:30,592 Vse osebje je zapustilo ladjo kot naročeno. 503 00:38:30,760 --> 00:38:34,595 Dr McCoy. V redu, gospod Spock. 504 00:38:47,541 --> 00:38:49,785 Malo zmanjšajte. 505 00:38:56,474 --> 00:39:02,315 Ta zvok je posledica srčnega utripa vseh ljudi na krovu ladje. 506 00:39:02,484 --> 00:39:07,732 Dr McCoy bo uporabil ta naprava z belim zvokom 507 00:39:07,911 --> 00:39:13,374 prikriti srčni utrip vsake osebe, tako je izločeno iz tega, kar slišimo. 508 00:39:13,547 --> 00:39:15,588 Najprej kapitan. 509 00:39:18,389 --> 00:39:20,429 Gospod Spock. 510 00:39:39,344 --> 00:39:41,552 In nazadnje sebe. 511 00:39:44,229 --> 00:39:47,849 To smo vsi, razen člana posadke v transportni sobi. 512 00:39:48,026 --> 00:39:50,650 Gospod Spock, odpravite njegov srčni utrip. 513 00:39:52,701 --> 00:39:55,621 To velja za vse. 514 00:40:20,043 --> 00:40:22,451 Finney. 515 00:40:26,346 --> 00:40:28,387 Lokaliziraj to. 516 00:40:32,607 --> 00:40:36,560 B krov, v strojništvu ali blizu njega. 517 00:40:36,740 --> 00:40:39,613 Zapečati krov B, odseki 1 8 Y do 23D. 518 00:40:39,788 --> 00:40:41,829 Priznano. 519 00:40:50,807 --> 00:40:54,144 - Torej je Finney živ. - Tako se zdi. 520 00:40:54,313 --> 00:40:59,561 To je moj problem. Cenil bi to če nihče ne zapusti mostu. 521 00:41:01,203 --> 00:41:04,205 Cogley je šel na obalo da pripeljem Jamea na krov. 522 00:41:04,373 --> 00:41:07,627 Čutili smo, da bo njena prisotnost naredila Finney je lažji za rokovanje, 523 00:41:07,796 --> 00:41:10,041 če bi bil Finney živ. 524 00:41:10,217 --> 00:41:12,259 Ben! 525 00:41:13,682 --> 00:41:15,426 Ben Finney! 526 00:41:21,697 --> 00:41:24,485 - Gospod Spock, naletim na odstopanje. - Nadomestilo. 527 00:41:24,661 --> 00:41:27,070 Kaj to pomeni? - Razpadajoča orbita. 528 00:41:29,753 --> 00:41:31,878 Ben, kje si? 529 00:41:44,405 --> 00:41:46,446 Pozdravljeni, kapitan. 530 00:41:48,120 --> 00:41:50,743 Ničesar za povedati, kapitan? 531 00:41:54,088 --> 00:41:56,130 Vesel sem, da si živ. 532 00:41:56,301 --> 00:42:00,432 Hočete reči, da ste olajšani ker misliš, da je tvoja kariera rešena. 533 00:42:00,601 --> 00:42:02,760 No, motiš se. 534 00:42:10,494 --> 00:42:12,619 Ben. 535 00:42:13,959 --> 00:42:16,666 Ben, še ni prepozno. Lahko vam pomagamo. 536 00:42:16,839 --> 00:42:21,220 Kot da si mi ves čas pomagal? Ste me oropali lastnega ukaza? 537 00:42:22,182 --> 00:42:25,435 Jaz sem dober častnik, tako dober kot ti. 538 00:42:25,605 --> 00:42:30,235 Gledal sem te leta. Veliki kapitan Kirk. 539 00:42:36,040 --> 00:42:40,504 Rekli so ti, da mi to storiš. Vsi ste se zarotili proti meni. 540 00:42:40,673 --> 00:42:44,175 uničil si me, ampak tega ne boš več počel. 541 00:42:54,489 --> 00:42:59,452 - Odloži fazor, Ben. - Ne bi te ubil, kapitan. 542 00:42:59,625 --> 00:43:02,333 Tvoja lastna smrt bi ti pomenilo premalo. 543 00:43:02,505 --> 00:43:05,047 - Ampak tvoja ladja... - Kaj pa moja ladja? 544 00:43:05,219 --> 00:43:11,344 Mrtev je. Ubil sem ga. Pritrkal sem vaše primarne energetske kroge. 545 00:43:15,153 --> 00:43:19,155 - Spock, kakšen je naš status v orbiti? - Razpada, kapitan. 546 00:43:19,328 --> 00:43:22,866 Različice na drugi stopnji nenavadno hitro amortizirajo. 547 00:43:23,044 --> 00:43:26,294 Brez moči si. Tudi ladjo poznam. 548 00:43:26,465 --> 00:43:30,882 Enterprise bi moral biti moj. Odvrnil si me od tega. 549 00:43:31,057 --> 00:43:32,849 Ben. 550 00:43:34,939 --> 00:43:38,643 - Zakaj ubijati nedolžne ljudi? - Nedolžen? 551 00:43:39,781 --> 00:43:43,829 Častniki in gospodje, vsi kapitani. 552 00:43:43,997 --> 00:43:48,663 Razen Finneyja in njegove ene napake. 553 00:43:48,839 --> 00:43:51,962 Že dolgo nazaj, a ne pozabljajo. 554 00:43:52,137 --> 00:43:54,547 Zapisal sem napako. Krivite mene, ne njih. 555 00:43:54,726 --> 00:43:57,016 Ampak sami so krivi. 556 00:43:58,899 --> 00:44:03,649 Bil sem dober častnik. Res sem bil. 557 00:44:04,953 --> 00:44:08,240 Všeč mi je bila postrežba bolj kot si je upal kateri koli človek! 558 00:44:08,416 --> 00:44:11,205 Gospod Spock, zmanjkuje nam časa. 559 00:44:11,379 --> 00:44:15,381 Gospodje, prosim pohitite v transportno sobo. 560 00:44:15,554 --> 00:44:20,802 Sodišče še ni sprejelo sodbe. To pričo bomo zaslišali. 561 00:44:22,777 --> 00:44:27,822 Ni še prepozno. Lahko se vam pomaga. Toda če ubiješ vse te ljudi ... 562 00:44:27,994 --> 00:44:30,238 Zakaj ne bi? 563 00:44:30,414 --> 00:44:35,247 Ubili so me, kajne? To je poštena trgovina. 564 00:44:35,425 --> 00:44:37,502 Je Jame vključen v ta dogovor? 565 00:44:39,474 --> 00:44:42,477 - Kaj misliš s tem? - Zdaj je na krovu. 566 00:44:44,065 --> 00:44:48,231 - Ja, na krovu je. Zakaj si to naredil? 567 00:44:48,407 --> 00:44:50,946 Zakaj si jo pripeljal sem? 568 00:45:42,129 --> 00:45:47,173 Pretepen, Finney mi je povedal, kje sabotiral je energijske kroge. 569 00:45:47,346 --> 00:45:50,219 Škoda je bila precejšnja, vendar ne nepopravljivo. 570 00:45:50,395 --> 00:45:56,152 Z srečo bi lahko izvedel popravila preden je naša orbita popolnoma propadla. 571 00:46:29,215 --> 00:46:34,461 - Povečajte 14 točk in naraščajte. - Aktivirajte pristaniške impulzne motorje. 572 00:46:34,640 --> 00:46:37,051 Ena tretjina moči. 573 00:46:44,116 --> 00:46:46,823 Različice zbledijo. 574 00:46:54,427 --> 00:46:56,137 Stabilizacija orbite. 575 00:47:09,747 --> 00:47:11,789 Vse varno, gospod. 576 00:47:17,553 --> 00:47:22,978 Če tožilstvo nima ugovora, Odločam, da se to sodišče razreši. 577 00:47:23,145 --> 00:47:26,352 Popolnoma brez ugovorov, gospod. 578 00:47:45,145 --> 00:47:48,396 Kako dolgo bo tokrat preden te spet vidim? 579 00:47:48,567 --> 00:47:52,817 Če tvegam, da bom zvenel kot mistik, odvisno od zvezd. 580 00:47:52,992 --> 00:47:56,245 Sam Cogley me je prosil, naj ti dam nekaj posebnega. 581 00:47:56,415 --> 00:47:59,668 To ni prva izdaja ali kaj podobnega, samo knjiga. 582 00:47:59,838 --> 00:48:04,088 - Sam pravi, da je zaradi tega poseben. - Nisem imel priložnosti, da bi se mu zahvalil. 583 00:48:04,262 --> 00:48:07,680 Zaposlen je s primerom. Branil je Bena Finneyja. 584 00:48:08,937 --> 00:48:13,188 - Pravi, da bo zmagal. - Ne bi bil presenečen. 585 00:48:13,362 --> 00:48:16,782 Ali mislite, da bi povzročilo zlom discipline 586 00:48:16,952 --> 00:48:22,198 če bi nizki poročnik poljubil zvezdno ladjo kapitan na mostu svoje ladje? 587 00:48:23,297 --> 00:48:25,255 Poskusimo. 588 00:48:34,527 --> 00:48:37,778 Glej, brez sprememb. Disciplina gre naprej. 589 00:48:37,949 --> 00:48:40,822 In tako mora tudi Enterprise. Adijo, Jim. 590 00:48:42,165 --> 00:48:44,206 Zbogom, Areel. 591 00:48:44,377 --> 00:48:51,381 - Več sreče naslednjič. - Tokrat sem imel precej sreče. Izgubil sem. 592 00:49:11,008 --> 00:49:13,253 Je zelo dobra odvetnica. 593 00:49:13,430 --> 00:49:16,054 - Očitno. - Res je.