1 00:00:08,752 --> 00:00:13,552 Uživali boste v Commodore Travers. Postavi dobro mizo. 2 00:00:13,723 --> 00:00:17,015 Sprašujem se, če je prinesel njegov osebni kuhar Cestu III. 3 00:00:17,192 --> 00:00:22,871 - Verjetno. Rang ima svoje privilegije. - Kako dobro oba to veva! 4 00:00:24,002 --> 00:00:26,461 Scotty? Kirk tukaj. 5 00:00:26,633 --> 00:00:29,842 - Travers, Jim. Čakamo. - Smo na poti. 6 00:00:30,017 --> 00:00:33,772 Pripeljite svoje taktične ljudi. Imam problem z njimi. 7 00:00:33,944 --> 00:00:36,237 Takoj se prestrelimo. 8 00:00:36,409 --> 00:00:41,494 Sprašujem se, zakaj je tako vztrajen da naši taktični pomočniki pridejo dol. 9 00:00:41,673 --> 00:00:45,547 Ta kolonija je izolirana, izpostavljena, na robu ničesar. 10 00:00:45,726 --> 00:00:49,481 - Verjetno želi dodaten nasvet. - Morda. ampak... 11 00:00:49,653 --> 00:00:53,788 Ali ni dovolj Commodorjevo znan po svoji gostoljubnosti? 12 00:00:53,956 --> 00:00:56,795 Dobro bi mi prišel nerekonstituiran obrok. 13 00:00:56,963 --> 00:00:59,209 Doktor, vi ste senzualist. 14 00:00:59,387 --> 00:01:04,472 Lahko staviš, da sem jaz. Pripravljeni, kadar koli ste, kapitan. 15 00:01:10,123 --> 00:01:12,285 Napolni z energijo. 16 00:01:29,257 --> 00:01:31,550 Kirk Enterpriseu. Rdeči alarm. 17 00:01:31,723 --> 00:01:35,096 Kaj je? - Cestus III je bil uničen. 18 00:01:45,635 --> 00:01:49,639 Vesolje. Končna meja. 19 00:01:49,812 --> 00:01:53,651 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise, 20 00:01:53,823 --> 00:01:58,492 svojo petletno misijo raziskovati čudne nove svetove, 21 00:01:58,669 --> 00:02:02,340 iskati novo življenje in nove civilizacije, 22 00:02:02,512 --> 00:02:05,851 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 23 00:02:38,273 --> 00:02:42,324 Popolno opozorilo. Odčitki trikorderja, gospod Spock. Odkrivanje življenja. 24 00:02:42,492 --> 00:02:45,665 Tista sporočila, ki smo jih dobili usmerja nas sem ... 25 00:02:45,836 --> 00:02:48,711 Ponarejeno. Vse to se je zgodilo pred nekaj dnevi. 26 00:02:48,886 --> 00:02:51,214 Lang, tamle. Iščite preživele. 27 00:02:51,393 --> 00:02:55,978 Kelowitz, tja. O'Herlihy, drži se mene. 28 00:02:56,155 --> 00:03:00,076 Impulzira to smer. Zelo šibek, morda preživel. 29 00:03:00,249 --> 00:03:02,374 Daj no, Bones. 30 00:03:02,546 --> 00:03:05,588 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 3045.6. 31 00:03:05,763 --> 00:03:10,598 Enterprise se je odzval na klic iz zemeljske postojanke na Cestusu III. 32 00:03:10,776 --> 00:03:14,152 Ugotovili smo, da postojanka je uničeno. 33 00:03:14,328 --> 00:03:16,370 Kapitan, tam! 34 00:03:26,276 --> 00:03:28,735 Previdno! 35 00:03:30,078 --> 00:03:34,831 Šok, radiacijske opekline, notranje poškodbe. V slabem stanju je. 36 00:03:35,007 --> 00:03:37,966 Ohranite ga pri življenju. Želim vedeti, kaj se je zgodilo. 37 00:03:38,183 --> 00:03:41,271 Še eno življenjsko branje, kapitan. 38 00:03:42,570 --> 00:03:44,945 - Preživeli? - Ne preživeli. 39 00:03:45,118 --> 00:03:50,203 Ni toplokrvna. Živa bitja, vendar ne človek. 40 00:03:53,222 --> 00:03:55,515 kje 41 00:03:56,774 --> 00:04:02,239 Azimut 93 stopinj, domet 1570 jardov. 42 00:04:03,792 --> 00:04:05,835 O'Herlihy. 43 00:04:11,061 --> 00:04:13,391 Kapitan, nekaj vidim! 44 00:04:17,120 --> 00:04:19,365 Pokrij! 45 00:04:22,675 --> 00:04:24,921 Kirk Enterpriseu. Presvetli nas. 46 00:04:25,934 --> 00:04:29,986 Napadani smo. Neidentificirana ladja. 47 00:04:30,154 --> 00:04:33,076 Ne moremo te prestreliti. 48 00:04:33,245 --> 00:04:37,416 Naj bodo zasloni dvignjeni. Izstreli vse fazerje. 49 00:04:39,428 --> 00:04:42,055 Prožimo fazerje, kapitan. 50 00:04:44,483 --> 00:04:50,033 - Tudi tujec ima dvignjene zaslone. - Zaščiti ladjo. 51 00:04:50,207 --> 00:04:53,664 Ste napadeni, kapitan? Lahko bi spustili zaslone. 52 00:04:53,842 --> 00:04:57,382 Drži jih gor. Skrbi za nas, ko bo ladja varna. 53 00:04:59,106 --> 00:05:01,148 Kirk ven. 54 00:05:02,615 --> 00:05:07,368 Če spustijo te zaslone odprti bodo za napad. 55 00:05:13,352 --> 00:05:18,401 Številčno nas prekašajo. Tisti so disruptorji v primerjavi z našimi ročnimi fazerji. 56 00:05:18,574 --> 00:05:23,874 Obtičali smo s tem, gospod Spock. Bomo se moramo zadovoljiti s tem, kar imamo. 57 00:05:43,515 --> 00:05:45,642 Kelowitz, Lang, stran. 58 00:05:45,813 --> 00:05:48,819 Streljaj na koordinate Gospod Spock vam je dal. 59 00:05:48,988 --> 00:05:51,863 Držite glave navzdol. 60 00:05:54,252 --> 00:05:57,543 Nemočen tukaj spodaj. In Enterprise... 61 00:05:57,719 --> 00:06:01,938 - Sulu je izkušen častnik. - Moral bi biti tam. 62 00:06:03,359 --> 00:06:06,281 - Ne moremo do njih. - Prav tako nas ne morejo. 63 00:06:06,451 --> 00:06:11,585 Ne, razen če so premaknili svoj original položaj. Ta vmesna višina ... 64 00:06:11,757 --> 00:06:17,008 - Poznaš postavitev. Arzenal? - 100 jardov v tej smeri. 65 00:06:17,187 --> 00:06:20,693 - Toda po tem napadu... - Tvegal bom. 66 00:06:41,586 --> 00:06:44,675 - Kirk tukaj. Poročilo. - Si v redu? 67 00:06:44,845 --> 00:06:48,433 - Kako je z ladjo? - Vračali smo ogenj. 68 00:06:48,605 --> 00:06:52,823 - Negativno glede na njegov deflektorski zaslon. - Oborožite svoje fotonske torpede. 69 00:06:52,991 --> 00:06:55,033 Oborožite fotonske torpede. 70 00:06:55,205 --> 00:07:00,171 - Kakšna identifikacija na plovilu? - Ne, gospod. Ni nam znano. 71 00:07:00,343 --> 00:07:03,135 Ne moremo dobiti vizualnega stika. 72 00:07:03,309 --> 00:07:07,813 - Fotonski torpedi zaklenjeni. - Fotonski torpedi zaklenjeni. 73 00:07:07,988 --> 00:07:10,401 Odpusti vse banke. 74 00:07:14,715 --> 00:07:17,091 - Vse banke odpuščene. - Sulu ... 75 00:07:18,768 --> 00:07:22,023 Naše komunikacije se vmešava. 76 00:07:30,131 --> 00:07:36,179 Naredite vse, kar mislite, da je potrebno zaščititi ladjo. Karkoli. jasno? 77 00:07:37,191 --> 00:07:41,112 - Jasno, stotnik, ampak vi... - Zaščiti mojo ladjo! 78 00:07:41,286 --> 00:07:43,329 Ja, gospod. 79 00:07:43,500 --> 00:07:50,178 Fotonski torpedi negativni, kapitan. Izhajam iz orbite. 80 00:07:50,351 --> 00:07:53,107 Dobro. Kontaktiraj me, ko boš lahko. Kirk ven. 81 00:08:14,708 --> 00:08:19,293 Kako je z njim, doktor? - Brez skrbi bo kmalu umrl. 82 00:08:25,486 --> 00:08:28,444 Premikajo se. Moram priti do kapitana. 83 00:08:44,411 --> 00:08:48,332 Sovražnik se premika proti vzpetini. 84 00:08:48,505 --> 00:08:51,215 Zaklenili so moj trikoder! 85 00:08:59,910 --> 00:09:03,285 genialno. Vračali so moje impulze. 86 00:09:03,462 --> 00:09:06,586 Bomo videli, kako iznajdljivi bodo. Daj mi roko. 87 00:09:09,770 --> 00:09:12,480 - Lang! - Je kaj sporočila iz Enterprisea? 88 00:09:12,653 --> 00:09:15,195 Sulu jo je vzel iz orbite. 89 00:09:17,415 --> 00:09:19,625 Ujeli so Langa, gospod. 90 00:09:19,796 --> 00:09:23,005 - Si jih videl? - Ne, gospod. 91 00:09:24,434 --> 00:09:28,104 Ocena. Kje mislite, da so? 92 00:09:28,277 --> 00:09:35,205 Jaz bi šel na višino na desni. Naredim 1200 jardov, azimut 87. 93 00:09:38,680 --> 00:09:41,806 Precej blizu je za enega od teh majhnih draguljev. 94 00:09:41,981 --> 00:09:44,522 Bližje jim bo. Stojte stran. 95 00:10:10,180 --> 00:10:13,471 - Kirk tukaj. - Tujec se umika. 96 00:10:13,648 --> 00:10:17,984 Naši senzorji kažejo pravkar je aktivirala transporterje. 97 00:10:18,159 --> 00:10:22,413 Ujemite tujca, gospod Sulu. Nočem je izgubiti. 98 00:10:22,588 --> 00:10:24,881 Zdaj vas lahko prevetrimo, gospod. 99 00:10:25,053 --> 00:10:29,354 Želim 30 medicinskega osebja prestrel, da bi iskal preživele. 100 00:10:29,523 --> 00:10:32,564 Obvesti sobo za transport. Žarimo se. 101 00:10:32,740 --> 00:10:34,782 Da, da, gospod. 102 00:10:37,587 --> 00:10:39,416 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 103 00:10:39,591 --> 00:10:42,087 Posvetili smo se nazaj podjetju 104 00:10:42,265 --> 00:10:45,307 in se podal v zasledovanje tujega plovila. 105 00:10:45,482 --> 00:10:49,321 Gre proti neraziskan del galaksije. 106 00:10:49,493 --> 00:10:54,958 - Mi lahko poveš, kaj se je zgodilo? - Skenerji so poročali o bližajoči se ladji. 107 00:10:55,132 --> 00:10:59,600 Tu in tam jih dobimo. Vsi uporabljajo naše zmogljivosti. 108 00:10:59,769 --> 00:11:05,700 Prišli so z vesoljsko običajno hitrostjo uporabljamo našo običajno pristopno pot, vendar ... 109 00:11:06,747 --> 00:11:11,417 ...izločili so naše fazerje. Od takrat naprej smo bili nemočni. 110 00:11:11,593 --> 00:11:16,429 Nič nismo pričakovali. Nismo imeli ničesar, kar bi si kdo želel. 111 00:11:16,606 --> 00:11:19,184 enostavno. 112 00:11:19,364 --> 00:11:24,711 Polivali so ga, kot fazerje, samo huje, karkoli že uporabljajo. 113 00:11:26,717 --> 00:11:32,146 Poskušal sem jim signalizirati. Poklicali smo. Poskušal se je predati. 114 00:11:32,314 --> 00:11:35,238 Imeli smo ženske in otroke. Prosila sem jih. 115 00:11:35,407 --> 00:11:38,863 Niso hoteli poslušati. Niso popustili. 116 00:11:41,715 --> 00:11:47,596 Poročnik, Enterprise je prejel dva sporočila, domnevno od Cestusa lll - 117 00:11:47,773 --> 00:11:54,117 da bi podjetje šlo tja in za sebe in mojo posadko, da gremo dol. 118 00:11:55,250 --> 00:11:59,586 Udarili so nas cel dan preden ste prišli tja, kapitan. 119 00:11:59,762 --> 00:12:04,849 Od nas ni prišlo nobeno sporočilo, kapitan. Zakaj so to storili? 120 00:12:06,071 --> 00:12:08,233 Zakaj? 121 00:12:08,410 --> 00:12:11,120 Zakaj so to storili? 122 00:12:14,970 --> 00:12:19,769 Mora obstajati razlog! 123 00:12:19,941 --> 00:12:26,072 Bila je past. Pripravi nas, da pridemo do Cestusa III in priti na kopno. 124 00:12:26,249 --> 00:12:29,670 - Zelo pametno. razlog? - Kristalno jasno je. 125 00:12:29,841 --> 00:12:33,097 Podjetje je edina zaščita tukaj. 126 00:12:33,267 --> 00:12:35,894 Uniči ga in vse bo na široko odprto. 127 00:12:36,067 --> 00:12:39,073 Namigujete na invazijo. Pa še pozitiven dokaz... 128 00:12:39,243 --> 00:12:41,784 Imam vse dokaze, ki jih potrebujem o Cestusu III. 129 00:12:41,957 --> 00:12:46,757 - Več možnih razlag ... - Kako lahko razložiš ta masaker? 130 00:12:46,930 --> 00:12:51,230 Ne, gospod Spock. Grožnja je jasna in neposredna. 131 00:12:53,279 --> 00:12:56,202 Invazija. 132 00:13:00,882 --> 00:13:03,211 Dobro, torej. 133 00:13:03,388 --> 00:13:09,485 Prepričati se morate, da tujec plovilo nikoli ne doseže svoje domače baze. 134 00:13:09,656 --> 00:13:13,910 Nameravam. Če jih lahko obdržimo v temi glede naše moči, 135 00:13:14,085 --> 00:13:16,497 nikoli se ne bodo upali premakniti proti nam. 136 00:13:16,675 --> 00:13:20,631 Kapitan do krmarja. Ali vesoljec še dela warp 5? 137 00:13:20,811 --> 00:13:25,112 - Pritrdilno, gospod. - Sproži warp 6. 138 00:13:25,281 --> 00:13:29,035 Phaser banke, zakleniti na sovražnikovo plovilo. 139 00:13:29,208 --> 00:13:31,250 Pripravite ukaze za odstrel. 140 00:13:34,932 --> 00:13:37,891 To je kapitan. Gremo v boj. 141 00:13:38,065 --> 00:13:42,616 Vse roke, bojne postaje. Rdeči alarm. Ponavljam, Red Alert. 142 00:13:42,786 --> 00:13:46,457 To ni vaja. To ni vaja. 143 00:13:52,979 --> 00:13:56,151 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 3046.2. 144 00:13:56,321 --> 00:14:01,490 Zasledujemo nezemljansko plovilo, ki uničil postojanko na Cestu lll. 145 00:14:03,090 --> 00:14:06,464 Gospod DePaul, položaj. 146 00:14:06,640 --> 00:14:10,098 22,3 parseka čez zadnja meja karte, gospod. 147 00:14:10,275 --> 00:14:13,234 Vsi skenerji so zaklenjeni v računalniške banke. 148 00:14:14,160 --> 00:14:16,703 Hočem popoln zapis o tem. 149 00:14:16,876 --> 00:14:21,130 - Kaj imamo na tem področju? - Skoraj nič. 150 00:14:21,304 --> 00:14:23,347 Ni zapisov o raziskovanjih. 151 00:14:23,518 --> 00:14:27,439 Obstajajo govorice o čudnih signalih na podprostorskih kanalih. 152 00:14:27,612 --> 00:14:30,404 Vendar nobeden ni kdaj posnet. 153 00:14:30,578 --> 00:14:35,545 - Karkoli o inteligentnih oblikah življenja? - Nič posebnega, kapitan. 154 00:14:35,718 --> 00:14:40,268 Samo neznanstvene govorice. Bolj kot vesoljske legende. 155 00:14:44,073 --> 00:14:48,541 - Gospod Sulu, status, tuje plovilo. - Morajo vedeti, da jim sledimo. 156 00:14:48,710 --> 00:14:50,753 Šli so tudi na warp 6. 157 00:14:56,480 --> 00:14:59,190 Deformacijski faktor 7. 158 00:15:00,031 --> 00:15:02,076 Da, da, gospod. 159 00:15:05,505 --> 00:15:11,304 - Je kaj narobe, gospod Spock? - Warp 7 bo nevaren. 160 00:15:11,479 --> 00:15:13,522 Hvala, gospod Spock. 161 00:15:15,699 --> 00:15:18,823 - Mislim jih ujeti. - Ujeli jih bomo ali razstrelili. 162 00:15:18,999 --> 00:15:21,624 Morda so hitrejši kot smo. 163 00:15:22,800 --> 00:15:25,093 To bodo morali dokazati. 164 00:15:32,995 --> 00:15:35,074 Da, gospod Spock. 165 00:15:35,250 --> 00:15:38,375 - Misliš uničiti tujo ladjo. - Seveda. 166 00:15:38,551 --> 00:15:41,557 Samo zasledovanje morda zadostuje. 167 00:15:41,726 --> 00:15:46,442 - Uničenje je morda nepotrebno. - Cestus lll je bil izbrisan. 168 00:15:48,034 --> 00:15:50,956 Uničenje plovila tujcev tega ne bo spremenilo. 169 00:15:51,124 --> 00:15:57,506 Če bodo vesoljci ostali nekaznovani, bodo napadite druge federacijske namestitve. 170 00:15:57,685 --> 00:16:02,771 - Ampak spoštovanje do čutečega življenja... - Ni časa za to. 171 00:16:11,764 --> 00:16:16,517 To je stvar politike. Mi smo edini policisti naokoli. 172 00:16:16,693 --> 00:16:20,448 In zločin je bil storjen. Je to jasno? 173 00:16:20,620 --> 00:16:23,876 - Zelo jasno, kapitan. - Vesel sem, gospod Spock. 174 00:16:25,508 --> 00:16:29,464 - Poročilo, gospod Sulu. - Tuja ladja ohranja raven. 175 00:16:29,644 --> 00:16:32,520 Zdaj pri warp 7. 176 00:16:42,971 --> 00:16:45,348 Deformacijski faktor 8. 177 00:16:49,405 --> 00:16:51,448 Da, da, gospod. 178 00:16:55,462 --> 00:16:59,217 Kapitan k fazarskim bankam. Vse komponente so pripravljene na boj. 179 00:16:59,389 --> 00:17:02,147 Vse banke pripravljene. 180 00:17:02,315 --> 00:17:06,783 Zadnji fazerji na most. Stanje opozorila. Vse orožje pripravljeno. 181 00:17:20,487 --> 00:17:22,484 - Kapitan? - Da, gospod Sulu. 182 00:17:22,660 --> 00:17:27,793 - Bližam se cilju, gospod. - Dobro. Gospod DePaul, naše stališče. 183 00:17:27,965 --> 00:17:30,592 2279 pl, gospod. 184 00:17:33,773 --> 00:17:37,528 Neoznačen sončni sistem ob 2466 pm. 185 00:17:39,873 --> 00:17:43,045 - Ali je na tujčevem tečaju? - Ne, gospod. 186 00:17:43,215 --> 00:17:47,931 - Odšel je stran od tega. - Kapitan, skenirajo nas. 187 00:17:49,731 --> 00:17:52,857 - Z ladjo nezemljanov? - Ne, iz tistega sončnega sistema. 188 00:17:55,706 --> 00:18:01,755 - Kakšno vmešavanje? Odpor? - Ne, gospod. Samo skeniranje žarkov. 189 00:18:01,931 --> 00:18:04,474 Je na nenavadni valovni dolžini. 190 00:18:04,647 --> 00:18:08,983 - Gospod Spock? - Nekdo nas zanima. 191 00:18:11,623 --> 00:18:15,710 Gospod Sulu, ali se vesoljec še vedno odpravlja? iz tega sončnega sistema? 192 00:18:15,884 --> 00:18:20,685 - Da, gospod. Zapiramo. - Je kaj na skenirnih žarkih? 193 00:18:20,856 --> 00:18:25,360 Ni sovražnosti. Niso traktorje ali kakršno koli orožje. 194 00:18:25,535 --> 00:18:28,624 Samo narašča intenzivnost. 195 00:18:29,922 --> 00:18:34,307 Enakomerno. Redno. Postaja močnejši, gospod. 196 00:18:34,476 --> 00:18:39,561 kapitan! Vesoljec upočasnjuje. 197 00:18:39,740 --> 00:18:44,243 Osnova 5... 4... 2. 198 00:18:46,173 --> 00:18:48,299 Postaja sublight, gospod. 199 00:18:48,888 --> 00:18:51,015 gospod... 200 00:18:52,231 --> 00:18:56,698 - Ustavil se je mrtev v vesolju. - Morda se bo spremenilo v boj. 201 00:18:58,456 --> 00:19:02,412 Ne, gospod. Tam zunaj so preprosto mrtvi. 202 00:19:02,592 --> 00:19:06,810 - Ste prepričani? - Da, gospod. Negibljiv. 203 00:19:09,694 --> 00:19:13,745 Potem jih imamo. Pojdite na Red Alert. Pripravite se na sprožitev faznih bank. 204 00:19:13,913 --> 00:19:17,252 Senzorji, zakleni. Nadaljujte z zapiranjem. 205 00:19:17,423 --> 00:19:21,807 Gospod Spock, zaklenite fazerje v računalnik. Računalniki bodo nadzorovali napad. 206 00:19:21,976 --> 00:19:26,942 - Vsi sistemi pripravljeni. - Razpon je 1 81 0. 207 00:19:27,114 --> 00:19:29,326 1 760. 208 00:19:29,497 --> 00:19:33,917 Razpon je 1 700... 1 640. 209 00:19:34,092 --> 00:19:36,218 Razpon je 1 590. 210 00:19:36,389 --> 00:19:39,395 1550 in se približuje, gospod. 211 00:19:42,322 --> 00:19:45,328 Osnova 6... Osnova 5... 212 00:19:45,497 --> 00:19:49,002 4 ... Osnova 3 ... Osnova 1 ... 213 00:19:49,173 --> 00:19:51,383 Sublight, kapitan. 214 00:19:55,774 --> 00:19:59,613 Obtičali smo, kapitan. Nemogoče je, ampak ... 215 00:20:05,383 --> 00:20:08,259 - Nemogoče je. - Iz osnove 8? 216 00:20:08,433 --> 00:20:10,726 Enako kot tujec, kapitan. 217 00:20:14,198 --> 00:20:17,286 - Gospod Scott, poročajte. - Mrtvi smo. Zaklenjen. 218 00:20:17,456 --> 00:20:20,131 Vsi pogonski sistemi odčitavajo nič. 219 00:20:20,298 --> 00:20:23,423 - Življenjski sistemi? - Vsi so normalni, gospod. 220 00:20:23,598 --> 00:20:26,140 Atmosfera, toplota, svetloba. Brez odstopanj. 221 00:20:26,313 --> 00:20:30,104 - Phaser banke. Poročilo. - Tukaj vsi ne delamo. 222 00:20:30,283 --> 00:20:34,869 Brez moči. Brez okvarjenih vezij Lahko najdem. Samo brez moči. 223 00:20:36,633 --> 00:20:41,053 - Kontrola škode, poročilo. - Vsi sistemi poročajo normalno. 224 00:20:41,228 --> 00:20:45,648 Kaj je potem? - Ne vem, ampak ne moremo se premakniti. 225 00:20:45,824 --> 00:20:50,042 Zadržujejo nas na mestu, očitno iz tistega sončnega sistema. 226 00:20:51,087 --> 00:20:53,630 Tako daleč? To je nemogoče. 227 00:20:53,803 --> 00:20:57,725 - Zadržani smo. - Vlečni žarek? 228 00:20:57,898 --> 00:21:00,523 Ne, gospod. Neprepoznavna moč. 229 00:21:23,381 --> 00:21:26,472 Mi smo Metroni. 230 00:21:28,604 --> 00:21:33,987 Ste ena od dveh obrti v našem prostoru na misiji nasilja. 231 00:21:34,160 --> 00:21:36,203 To ni dopustno. 232 00:21:36,375 --> 00:21:41,674 Vendar smo se tega naučili vaša nasilna nagnjenja so neločljivo povezana. 233 00:21:41,847 --> 00:21:45,103 Naj bo tako. Nadzorovali jih bomo. 234 00:21:45,273 --> 00:21:50,620 Vaš konflikt bomo rešili na poti najbolj ustreza vašim omejenim mentalitetam. 235 00:21:52,626 --> 00:21:57,676 - Kapitan James Kirk. - To je Kirk. 236 00:21:57,848 --> 00:22:00,808 Pripravili smo planet s primernim vzdušjem. 237 00:22:00,982 --> 00:22:06,994 Tja vas bodo odpeljali s kapitanom ladje Gorn, ki ste jo zasledovali. 238 00:22:07,164 --> 00:22:11,383 - Tam boste rešili svoj spor. - Ne razumem. 239 00:22:11,551 --> 00:22:14,640 Imeli boste posnetek prevajalsko napravo 240 00:22:14,810 --> 00:22:21,903 tako da bo to tekmovanje lahko odvrnilo drugim vstopiti v naš sistem, 241 00:22:22,079 --> 00:22:28,342 vendar morda ne boste komunicirali s svojim ladja. Vsak od vas bo popolnoma sam. 242 00:22:28,513 --> 00:22:32,303 - Kako se lahko vmešavaš ... - Ti si tisti, ki se vmešavaš. 243 00:22:32,482 --> 00:22:35,523 To preprosto ustavimo. 244 00:22:35,699 --> 00:22:38,990 Mesto, ki smo ga pripravili vsebuje dovolj elementov 245 00:22:39,166 --> 00:22:43,040 za enega od vaju, da izdela orožje uničiti drugega, 246 00:22:43,218 --> 00:22:45,629 kar se zdi vaš namen. 247 00:22:45,808 --> 00:22:50,026 Zmagovalec bo dovoljen da gre svojo pot nepoškodovan. 248 00:22:50,194 --> 00:22:55,031 Poraženec bo skupaj s svojo ladjo uničen v interesu miru. 249 00:22:55,209 --> 00:23:01,507 Tekmovanje bo v znamenju iznajdljivosti in surovo moč. 250 00:23:01,684 --> 00:23:04,893 - Rezultati bodo dokončni. - Samo... 251 00:23:05,068 --> 00:23:09,821 Razprave ne bo. Končano je. 252 00:23:14,843 --> 00:23:16,887 Odšel je. 253 00:23:40,537 --> 00:23:46,585 Enterprise je mrtev v vesolju, zaustavile hladno s skrivnostnimi silami. 254 00:23:46,762 --> 00:23:52,975 In odpeljali so me z mostu in postavljen na asteroid, 255 00:23:53,153 --> 00:23:55,910 soočen s kapitanom tuje ladje. 256 00:23:56,079 --> 00:24:01,247 Brez orožja se soočam s bitjem so metroni imenovali "Gorn". 257 00:24:01,426 --> 00:24:04,432 Velik. Reptilski. 258 00:24:04,601 --> 00:24:09,852 Zdi se, kot večina ljudi instinktivni odpor do plazilcev. 259 00:24:10,031 --> 00:24:15,878 Moram se boriti, da se spomnim, da je to inteligenten, zelo napreden posameznik, 260 00:24:16,048 --> 00:24:18,756 kapitan zvezdne ladje, kot sem jaz. 261 00:24:18,930 --> 00:24:24,231 Nedvomno nevarno pameten nasprotnik. 262 00:26:29,902 --> 00:26:34,370 - Si poskusil s preobremenitvijo? - Da, gospod. Ne pomaga. 263 00:26:34,539 --> 00:26:39,293 Kaj pa mimo transformatorja banke? Neposredno napajajte motorje. 264 00:26:39,470 --> 00:26:42,344 To sem poskusil, gospod. nič. 265 00:26:46,028 --> 00:26:50,614 Ali smo se kaj naučili o narava sile, ki nas drži? 266 00:26:50,791 --> 00:26:54,463 Ne. Vsekakor izvirajo iz tistega sončnega sistema naprej. 267 00:26:54,635 --> 00:26:58,889 Ni navedbe njegove sestave? Gravimetrično? Magnetna? Elektronski? 268 00:27:00,777 --> 00:27:03,022 Nič, gospod. 269 00:27:11,137 --> 00:27:15,687 To je kapitan James Kirk zvezdne ladje Enterprise. 270 00:27:17,362 --> 00:27:22,828 Kdor to najde, prosim, dajte ga poveljstvu Zvezdne flote. 271 00:27:25,927 --> 00:27:29,931 Sodelujem v boju z bitjem, imenovanim Gorn. 272 00:27:30,104 --> 00:27:36,782 Neizmerno je močan. Zdržal je napadi, ki bi ubili človeka. 273 00:27:36,955 --> 00:27:39,795 Na srečo ni spreten. 274 00:27:39,963 --> 00:27:44,467 Okretnost in, upam, pamet je moja. 275 00:27:44,642 --> 00:27:48,646 Metroni, bitja, ki so naju oba poslala sem... 276 00:27:50,323 --> 00:27:55,375 povedal, da se je površje planeta zagotavlja surovine... 277 00:27:56,967 --> 00:28:00,757 za izdelavo orožja. 278 00:28:00,936 --> 00:28:06,864 Tukaj je zelo malo - čistilna krtača, kamenje, mineralne usedline, 279 00:28:07,035 --> 00:28:10,825 vendar brez orožja v konvencionalnem smislu. 280 00:28:11,797 --> 00:28:14,257 Kljub temu ga moram najti. 281 00:28:16,644 --> 00:28:23,025 Z golimi rokami proti Gornu, Nimam možnosti. 282 00:28:27,506 --> 00:28:31,380 - Pusti prvi kanal odprt, za vsak slučaj. - Da, da, gospod. 283 00:28:31,558 --> 00:28:34,054 Kaj boste storili, gospod Spock? 284 00:28:34,232 --> 00:28:38,985 Počakal bom, doktor. Malo drugega lahko storim. 285 00:28:39,162 --> 00:28:43,297 - Kaj pa kapitan? - Če bi mu lahko pomagal, bi. 286 00:28:45,846 --> 00:28:50,481 - Ne morem. - Vedno govoriš o logiki. 287 00:28:50,652 --> 00:28:56,414 Kaj pa zdaj kakšna logika? Kje je kapitan, gospod Spock? 288 00:28:56,583 --> 00:29:03,476 Tukaj je nekje v 1000 kubičnih parsekih prostora. 289 00:29:03,644 --> 00:29:06,983 In ni čisto nič mu lahko pomagamo. 290 00:30:10,112 --> 00:30:13,152 Veliko nahajališče diamantov na površini. 291 00:30:13,328 --> 00:30:17,878 Morda najtrša snov znan v vesolju. 292 00:30:18,048 --> 00:30:23,183 Lepo kristaliziran in koničast, a premajhen, da bi bil uporaben kot orožje. 293 00:30:29,914 --> 00:30:33,086 Neverjetno bogastvo v kamnih. 294 00:30:34,676 --> 00:30:40,939 Vseeno bi zamenjal vse za ročni fazar ali dobro, trdno palico. 295 00:30:42,363 --> 00:30:47,959 Toda Metroni so rekli, da bo orožje...če bi ga našel. 296 00:30:48,130 --> 00:30:52,216 kje Kakšno? 297 00:34:35,147 --> 00:34:40,066 To je U.S.S. Podjetje kliče Metroni. Vstopite, prosim. 298 00:34:52,318 --> 00:34:56,025 Nujno želimo konferenco. Prosim za odgovor. 299 00:35:10,909 --> 00:35:15,745 To je morda moj zadnji vnos. Skoraj sem izčrpan. 300 00:35:18,178 --> 00:35:24,523 Razen če najdem orožje Metron omenjeno, imam še zelo malo časa. 301 00:35:27,704 --> 00:35:32,005 Samorodno žveplo, diamanti ... Ta kraj je sanje mineraloga! 302 00:35:36,685 --> 00:35:43,315 Pa vendar...nekaj je na žveplu... 303 00:35:44,582 --> 00:35:49,335 Nekaj zelo starega. nekaj... 304 00:35:49,512 --> 00:35:52,933 Ko bi se le spomnil. 305 00:36:01,251 --> 00:36:04,422 Ladja, naši motorji, naše orožje. 306 00:36:04,592 --> 00:36:07,931 Samo nepredstavljivo je da smo imobilizirani. 307 00:36:09,815 --> 00:36:12,226 Toda zgodilo se je, doktor. 308 00:36:19,048 --> 00:36:24,478 Mi smo Metroni. Vaš kapitan izgublja bitko. 309 00:36:24,646 --> 00:36:31,075 Predlagamo, da naredite karkoli spominske ureditve so običajne. 310 00:36:31,247 --> 00:36:34,538 Verjamemo, da ste še zelo malo časa. 311 00:36:36,176 --> 00:36:41,392 Apeliramo na vas v imenu civilizacije! Nehaj s tem! 312 00:36:41,565 --> 00:36:47,199 Vaše nasilne namere in dejanja pokaži, da nisi civiliziran. 313 00:36:48,627 --> 00:36:51,799 Vendar nismo brez sočutja. 314 00:36:51,969 --> 00:36:56,056 Možno je, da imaš čustva proti svojemu kapitanu. 315 00:36:56,230 --> 00:36:59,069 Tako, da boste lahko da se pripraviš, 316 00:36:59,237 --> 00:37:02,862 vam bomo omogočili videti in slišati kar se zdaj dogaja. 317 00:37:23,803 --> 00:37:26,263 Ko bi le obstajal način, da ga kontaktiram. 318 00:37:26,435 --> 00:37:31,651 res. Ko bi le obstajal. Obvestilo snov, ki obdaja to skalo? 319 00:37:33,453 --> 00:37:38,503 ja Razen če se motim, to je kalijev nitrat. 320 00:37:38,676 --> 00:37:41,847 - Torej? - Morda nič. 321 00:37:44,567 --> 00:37:46,610 Morda vse. 322 00:38:07,920 --> 00:38:11,091 Zemljan! 323 00:38:12,140 --> 00:38:14,432 kapitan! 324 00:38:14,604 --> 00:38:20,950 - Kdo je to? Metron? - To je tvoj nasprotnik, Zemljan. 325 00:38:21,122 --> 00:38:27,134 Slišal sem vsako tvojo besedo. 326 00:38:27,304 --> 00:38:32,984 Kaj hočeš? - Utrujen sem od lovljenja. 327 00:38:33,154 --> 00:38:40,127 Počakaj me. Bom usmiljen in hiter. 328 00:38:40,297 --> 00:38:44,171 - Kot da bi bil na Cestusu III? - Vsiljeval si se! 329 00:38:44,350 --> 00:38:49,150 Ustanovili ste postojanko v našem prostoru. 330 00:38:49,321 --> 00:38:51,614 Klali ste nemočne ljudi. 331 00:38:51,786 --> 00:38:56,836 Uničili smo napadalce saj te bom uničil. 332 00:39:02,732 --> 00:39:08,115 Je to lahko res? Je bil Cestus III vdor v njihov prostor? 333 00:39:08,288 --> 00:39:12,839 Morda je možno. Vemo zelo malo o tem delu galaksije. 334 00:39:15,725 --> 00:39:19,432 - Potem bi se lahko zmotili. - Morda. 335 00:39:19,611 --> 00:39:22,901 To je nekaj, kar se je najbolje odločilo s strani diplomatov. 336 00:39:23,077 --> 00:39:26,951 Gornovi so morda bili poskušajo zaščititi sebe. 337 00:40:04,645 --> 00:40:06,689 Fascinantno. 338 00:40:09,074 --> 00:40:12,496 Dobro. Dobro. 339 00:40:23,070 --> 00:40:27,538 Ve, doktor. On je to utemeljil. 340 00:40:55,280 --> 00:40:58,155 - Da! - Kaj je, Spock? 341 00:40:58,330 --> 00:41:03,165 Izum, doktor. Prvi kalijev nitrat ... 342 00:41:03,343 --> 00:41:08,642 in zdaj, če najde nekaj žvepla in nahajališče oglja ali premog... 343 00:41:31,251 --> 00:41:35,171 - Kaj dela? - Diamanti. Najtežja snov. 344 00:41:35,345 --> 00:41:39,432 gnan z zadostno silo naredili bi mogočne izstrelke. 345 00:41:39,607 --> 00:41:43,694 - Kakšna sila? - Spomnite se svoje osnovne kemije. 346 00:41:43,868 --> 00:41:49,797 - Smodnik. - Kapitan. Bodimo razumni. 347 00:41:49,967 --> 00:41:57,809 Izgubili ste. Priznajte si! Nehajte teči! 348 00:42:15,911 --> 00:42:17,990 Premog. 349 00:43:15,402 --> 00:43:17,481 Lahko to stori? 350 00:43:21,042 --> 00:43:24,000 Če ima čas, doktor. 351 00:43:25,220 --> 00:43:27,761 Če ima čas. 352 00:45:15,804 --> 00:45:17,847 št. 353 00:45:19,021 --> 00:45:22,312 Ne, ne bom te ubil. 354 00:45:22,489 --> 00:45:26,825 Mogoče si mislil, da si zaščititi sebe 355 00:45:27,001 --> 00:45:29,412 ko ste napadli postojanko. 356 00:45:38,865 --> 00:45:43,869 Ne, ne bom ga ubil! slišiš 357 00:45:44,046 --> 00:45:47,717 Moral si boš poskrbeti za zabavo kje drugje. 358 00:46:04,977 --> 00:46:08,565 - Ste Metron? - Vas moj videz preseneča? 359 00:46:12,078 --> 00:46:18,424 - Zdiš se bolj kot fant. - Star sem 1500 tvojih zemeljskih let. 360 00:46:18,596 --> 00:46:21,887 - Presenetili ste me, kapitan. Kako? 361 00:46:22,064 --> 00:46:26,780 S tem, ko prizanesete svojemu nemočnemu sovražniku, ki bi te zagotovo uničil, 362 00:46:26,951 --> 00:46:32,250 pokazal si napredno lastnost milost, kar smo težko pričakovali. 363 00:46:32,424 --> 00:46:37,772 Morda obstaja upanje za vašo vrsto. Zato ne boste uničeni. 364 00:46:37,939 --> 00:46:42,193 Ne bi bilo...civilizirano. 365 00:46:45,459 --> 00:46:49,545 - Kaj se je zgodilo z Gornom? - Poslal sem ga nazaj na njegovo ladjo. 366 00:46:49,720 --> 00:46:53,676 če ti je všeč, Uničil ga bom zate. 367 00:46:53,856 --> 00:46:56,945 Ne. To ne bo potrebno. 368 00:46:59,453 --> 00:47:04,968 Lahko se pogovarjava. Mogoče dosežejo dogovor. 369 00:47:05,136 --> 00:47:09,521 Zelo dobro, kapitan. Obstaja upanje za vas. 370 00:47:09,690 --> 00:47:12,696 Morda čez nekaj tisoč let 371 00:47:12,865 --> 00:47:17,831 tvoje in moje ljudstvo se bosta srečala doseči dogovor. 372 00:47:18,003 --> 00:47:22,637 Še vedno si pol divjak, vendar obstaja upanje. 373 00:47:22,807 --> 00:47:25,053 Kontaktirali vas bomo, ko bomo pripravljeni. 374 00:47:31,998 --> 00:47:37,429 - Kapitan! Ste v redu? - Ne vem. 375 00:47:38,809 --> 00:47:43,228 ne vem V redu, vsi. Nazaj na svoje objave. 376 00:47:43,404 --> 00:47:45,447 Pojdimo stran od tod. 377 00:47:55,728 --> 00:47:57,807 - Kapitan. - Gospod Sulu? 378 00:47:57,984 --> 00:48:02,237 Nemogoče je, ampak Sirius je tam ko bi moralo biti tukaj. 379 00:48:02,412 --> 00:48:05,502 In Canopus. In Archanis. 380 00:48:05,672 --> 00:48:10,507 Kar naenkrat smo v galaksiji smo jasni, 381 00:48:10,684 --> 00:48:14,689 500 parsecov od mesta, kjer smo ... Mislim, bili. mislim... 382 00:48:16,033 --> 00:48:21,914 Ne poskušaj ugotoviti. Samo začrtaj pot nazaj do Cestusa III. 383 00:48:31,238 --> 00:48:36,789 Potem ko si se dotaknil svojega primitivca top, izgubili smo sliko. 384 00:48:36,963 --> 00:48:39,719 - Si videl, kaj se je zgodilo? - Večino. 385 00:48:39,887 --> 00:48:42,893 Rad bi vedel, kaj se je končno zgodilo. 386 00:48:45,235 --> 00:48:49,869 Smo obetavna vrsta, kot gredo plenilci. Ste vedeli to? 387 00:48:50,039 --> 00:48:56,668 - Pogosto sem imel dvome. - Jaz ne. Ne več. 388 00:48:56,848 --> 00:49:02,149 In morda čez 1000 let ali več, to bomo lahko dokazali. 389 00:49:02,322 --> 00:49:06,278 Brez veze, gospod Spock. Ne naredi tudi zame veliko smisla. 390 00:49:07,962 --> 00:49:11,253 Pelji nas nazaj, kjer bi morali biti. Deformacijski faktor 1. 391 00:49:11,429 --> 00:49:15,648 - Faktor deformacije 1. - 1000 let, kapitan? 392 00:49:16,860 --> 00:49:19,700 No, to nam daje malo časa.