1
00:00:12,848 --> 00:00:17,018
Vse čisto naprej, kapitan.
Senzorji kažejo ničelni register.
2
00:00:17,192 --> 00:00:19,236
Naslednja branja, gospod Spock?
3
00:00:19,407 --> 00:00:22,864
Gravimetrični odčitki,
nobene pomembne spremembe.
4
00:00:23,041 --> 00:00:27,094
Naprej warp faktor 3, gospod Sulu.
Kolonija Beta Vl želi njihove zaloge.
5
00:00:27,262 --> 00:00:31,135
- Na hitro prečkajmo to praznino.
- Praznina. Zvezdna puščava.
6
00:00:31,314 --> 00:00:36,032
Beseda pričara slike
sipin, oaz, fatamorgan...
7
00:00:36,203 --> 00:00:40,837
Sončna svetloba, palme? Smo 900 lahkih
leta iz takšne puščave, Bones.
8
00:00:41,007 --> 00:00:45,678
Natančen pomen "puščave"
je brezvodna, pusta puščava.
9
00:00:45,854 --> 00:00:50,406
Ne razumem
vaša romantična nostalgija po takem kraju.
10
00:00:50,576 --> 00:00:52,784
To me ne preseneča, gospod Spock.
11
00:00:52,956 --> 00:00:59,136
Ne morem si predstavljati, da bi privid kdaj vznemiril
tisti tvoji popolni možganski valovi.
12
00:00:59,307 --> 00:01:01,350
Hvala, dr. McCoy.
13
00:01:01,522 --> 00:01:07,819
Premik po urniku v kvadrant 904.
Beta Vl je osem dni oddaljena.
14
00:01:07,998 --> 00:01:10,207
- Nekaj, gospod Spock?
- Nenavadno.
15
00:01:10,379 --> 00:01:15,345
Zdaj dobivam precejšnjo
odčitavanje prostorskega odmika.
16
00:01:15,518 --> 00:01:19,273
- Lahko to potrdiš?
- Ne. Premiki naprej so negativni.
17
00:01:19,446 --> 00:01:23,664
Počakaj. Preverjeno. Moramo biti v luči
warp ali pa bi ga prej pobrali.
18
00:01:23,832 --> 00:01:26,708
Postavite ga na vizualno.
19
00:01:29,891 --> 00:01:34,360
telo iz železa in silicijevega dioksida, velikosti planeta,
magnituda 1 -E.
20
00:01:34,529 --> 00:01:37,201
Šla bova blizu.
21
00:01:37,368 --> 00:01:40,209
Nepredstavljivo je, da ni zabeleženo.
22
00:01:40,377 --> 00:01:45,011
In vendar je tukaj. Ni časa za raziskovanje.
23
00:01:45,182 --> 00:01:48,057
Znanstvene postaje,
zbiranje podatkov za računalniške banke.
24
00:01:48,232 --> 00:01:51,321
Uhura, sporoči odkritje
na subspace radiu.
25
00:01:51,490 --> 00:01:53,533
Močne motnje v podprostoru.
26
00:01:53,704 --> 00:01:55,998
Planet mora biti
naravni vir radia.
27
00:01:56,171 --> 00:02:00,555
Izstopimo iz njegovega dosega.
Zavijte za 40 stopinj na desno, gospod Sulu.
28
00:02:00,725 --> 00:02:03,398
40 stopinj.
29
00:02:06,950 --> 00:02:08,493
Sulu!
30
00:02:13,258 --> 00:02:15,588
Gospod Spock, ni jih več!
31
00:02:15,765 --> 00:02:18,891
Nujna pomoč. Polna vzvratna moč.
32
00:02:26,586 --> 00:02:29,461
Vesolje – zadnja meja.
33
00:02:30,723 --> 00:02:34,312
To so potovanja
zvezdne ladje Enterprise.
34
00:02:34,483 --> 00:02:39,318
To je petletna misija,
raziskovati čudne nove svetove,
35
00:02:39,496 --> 00:02:43,418
iskati novo življenje
in nove civilizacije,
36
00:02:43,591 --> 00:02:47,096
pogumno iti
kamor še noben človek ni šel.
37
00:03:19,187 --> 00:03:22,728
Ladijski dnevnik, zvezdni datum 21 24.5.
38
00:03:22,906 --> 00:03:26,078
Prvi častnik Spock
poročanje kapitanu Jamesu Kirku.
39
00:03:26,249 --> 00:03:29,706
Krožimo okoli osamljenega,
nepopisan planet v zvezdni puščavi.
40
00:03:29,884 --> 00:03:33,223
Za štiri ure
vsak inštrument smo pometali
41
00:03:33,393 --> 00:03:36,731
ampak stotnik Kirk in Sulu
ostanejo neznani.
42
00:03:36,901 --> 00:03:39,113
Ladjo sem razglasil za rdeči alarm.
43
00:03:39,284 --> 00:03:43,621
Preiskali smo planet.
Če jih ni tam, jih ni nikjer.
44
00:03:43,797 --> 00:03:48,051
Na površini ni znakov človeškega življenja.
Razen če instrumenti ne delujejo.
45
00:03:48,225 --> 00:03:51,515
Funkcija je normalna.
Neprekinjeno čiščenje senzorja.
46
00:03:51,692 --> 00:03:56,410
- Ste preverili vse valovne pasove?
- Vsi. Brez odgovora.
47
00:03:56,581 --> 00:04:01,251
Zahtevajte dovoljenje za prevoz
na površje in opravi iskanje.
48
00:04:01,427 --> 00:04:05,479
Druga DeSallova zahteva.
Kaj še čakamo?
49
00:04:05,647 --> 00:04:10,317
Odločitev bo moja, doktor.
Odgovoren sem za vašo varnost.
50
00:04:10,494 --> 00:04:14,451
Gospod Jaeger, opišite svojo geofiziko
ugotovitve za spodnjo površino.
51
00:04:14,630 --> 00:04:18,765
Ni zaznavne zemlje ali vegetacije.
Izjemno vroče in strupeno ozračje.
52
00:04:18,933 --> 00:04:22,640
Zajela tornadična neurja.
Nenehni vulkanski izbruhi.
53
00:04:22,819 --> 00:04:27,953
Smrtonosno za vse oblike življenja,
brez kisika in sistemov za vzdrževanje življenja.
54
00:04:28,126 --> 00:04:32,427
Ocenite čas preživetja dveh
nezaščiteni posamezniki tam spodaj.
55
00:04:32,596 --> 00:04:37,016
- Ne prav dolgo.
- Gospod Spock, poglejte.
56
00:04:41,787 --> 00:04:45,162
Lep pozdrav in čestitke.
57
00:04:45,339 --> 00:04:46,920
Hm.
58
00:04:47,094 --> 00:04:49,137
Pošljite to, poročnik.
59
00:04:49,308 --> 00:04:52,398
USS Enterprise
signalizatorju na površini planeta.
60
00:04:52,567 --> 00:04:54,777
Identificiraj se.
61
00:04:58,458 --> 00:05:02,758
Hip-Hip-Hura.
62
00:05:04,349 --> 00:05:07,640
In verjamem, da se izgovarja "tallyho".
63
00:05:09,153 --> 00:05:11,731
Nekakšna šala, gospod?
64
00:05:14,167 --> 00:05:17,541
Sprejel bom vse teorije, gospod DeSalle.
Sploh kakršne koli.
65
00:05:17,718 --> 00:05:21,009
Ena stvar je gotova.
Očitno je življenje na tem planetu.
66
00:05:21,186 --> 00:05:25,772
Povsem prav imate, doktor.
Pripravite transportno sobo.
67
00:05:25,949 --> 00:05:28,279
Zahtevajte dodelitev iskalni skupini.
68
00:05:28,457 --> 00:05:31,379
Ne. Ne ti ne jaz
tukaj lahko prihranimo.
69
00:05:31,548 --> 00:05:37,098
Gospod DeSalle, opremite pristajalno skupino s
komunikacijska in življenjska oprema.
70
00:05:37,272 --> 00:05:40,729
Gospod Jaeger, vaš geofizik
znanje je lahko ključnega pomena.
71
00:05:40,906 --> 00:05:43,153
Dr McCoy bo spremljal.
72
00:05:43,331 --> 00:05:48,166
Če prihajajo ti nenavadni signali
od kapitana Kirka ali poročnika Suluja,
73
00:05:48,343 --> 00:05:51,766
njihova racionalnost je vprašljiva.
Odpuščen.
74
00:06:06,017 --> 00:06:10,436
Nič več sporočil od spodaj, gospod.
Zaklenil sem se na njihov izvirni vir.
75
00:06:10,612 --> 00:06:13,571
Zelo dobro.
Pošljite koordinate gospodu Scottu.
76
00:06:14,624 --> 00:06:17,879
Ko boste tam, boste vzpostavili stik
pri nas takoj.
77
00:06:18,049 --> 00:06:20,294
Po potrebi uporabite laserski svetilnik.
78
00:06:21,475 --> 00:06:24,018
- Pripravljen, Scott?
- Pripravljen, gospod Spock.
79
00:06:24,192 --> 00:06:25,688
Aktiviraj.
80
00:06:46,877 --> 00:06:49,207
Kje so tvoje nevihte, Jaeger?
81
00:06:49,384 --> 00:06:53,389
Vzdušje popolnoma enako kot pri nas.
82
00:07:04,508 --> 00:07:07,800
DeSalle podjetju Enterprise.
83
00:07:10,233 --> 00:07:12,312
Ne deluje. Odrezani smo.
84
00:07:16,458 --> 00:07:19,380
- Ni odgovora.
- Še naprej poskušaj s svojim.
85
00:07:23,561 --> 00:07:27,731
Nekaj blokira svetilnik.
Najti moram odprt teren.
86
00:07:38,268 --> 00:07:40,430
Gospod Jaeger! McCoy!
87
00:08:48,125 --> 00:08:51,333
V imenu nebes, kje smo?
88
00:09:10,644 --> 00:09:13,019
poglej!
89
00:09:30,280 --> 00:09:33,785
Ni branja.
So kot figure iz voska.
90
00:09:45,070 --> 00:09:49,407
Moram reči, da so popolni
odličen zaslonski par.
91
00:09:49,583 --> 00:09:51,912
Ampak domnevam, da jih želite zdaj nazaj.
92
00:09:58,608 --> 00:10:00,983
kje smo
93
00:10:07,047 --> 00:10:12,097
Dobrodošli na otoku miru
na mojem nevihtnem planetu Gothos.
94
00:10:12,269 --> 00:10:16,060
Kaj se je zgodilo?
- Izginil si za Sulu.
95
00:10:16,238 --> 00:10:18,282
Štiri ure smo te iskali.
96
00:10:18,453 --> 00:10:22,208
Morate opravičiti moj muhast način
da te pripeljem sem.
97
00:10:22,381 --> 00:10:26,005
Toda ko sem te videl mimo,
Enostavno se nisem mogla upreti.
98
00:10:30,193 --> 00:10:34,032
Jaz sem kapitan James Kirk
Združene zvezdne ladje Enterprise.
99
00:10:34,204 --> 00:10:39,338
Torej ste kapitan teh pogumnih
fantje. Moji pozdravi in čestitke.
100
00:10:39,511 --> 00:10:45,689
Zelo dobro od vas in vaših častnikov
da se oglasiš. Popolnoma osupljivo!
101
00:10:45,860 --> 00:10:50,864
- Kdo si? iz kje si
- General Trelane. Upokojena.
102
00:10:51,042 --> 00:10:55,297
Na voljo, gospodje.
Moj dom je tvoj dom.
103
00:11:01,320 --> 00:11:03,612
Izgubili smo stik z ladjo.
104
00:11:03,785 --> 00:11:10,298
Vesel sem, da imam obiskovalce iz
planet, ki je moj hobi.
105
00:11:12,308 --> 00:11:17,774
Po mojih opažanjih nisem
mislite, da ste sposobni takih potovanj.
106
00:11:19,369 --> 00:11:22,910
Upoštevajte obdobje.
900 svetlobnih let od Zemlje.
107
00:11:23,087 --> 00:11:27,638
To je tisto, kar se lahko vidi skozi ogled
obseg, če bi bil dovolj močan.
108
00:11:27,808 --> 00:11:31,944
Preiskoval sem dogajanje
na tvoji živahni mali Zemlji.
109
00:11:33,617 --> 00:11:37,751
Potem ste iskali
o dogajanju pred 900 leti.
110
00:11:39,215 --> 00:11:43,265
res? Sem se pravočasno zmotil?
111
00:11:44,520 --> 00:11:49,155
Kako zmotljivo od mene. Tako sem si želel
da se boste počutili kot doma.
112
00:11:49,325 --> 00:11:52,331
- Zelo sem ponosen na podrobnosti.
- General Trelane...
113
00:11:52,500 --> 00:11:56,207
Upokojen, gospod. Zdaj samo Squire Trelane.
114
00:11:56,385 --> 00:12:00,093
Lahko me kličete Squire.
Da, to mi je všeč.
115
00:12:00,272 --> 00:12:03,777
Za kakšen namen
ste nas tukaj zaprli?
116
00:12:03,948 --> 00:12:07,370
zaprt? Nesmisel!
Vi ste moji gostje.
117
00:12:07,541 --> 00:12:12,010
Pravkar sem končal študij
vaše radovedne in fascinantne družbe.
118
00:12:12,179 --> 00:12:14,853
Prišel si mimo
v najbolj ugodnem trenutku.
119
00:12:15,020 --> 00:12:18,609
Želim vedeti vse o
vaše bitke in vaša osvajanja.
120
00:12:18,780 --> 00:12:21,277
Naše misije so miroljubne.
121
00:12:21,454 --> 00:12:24,745
Ko se borimo,
samo zato, ker nimamo izbire.
122
00:12:24,921 --> 00:12:28,712
- To je uradna zgodba, kajne?
- Vrnimo se na našo ladjo.
123
00:12:28,891 --> 00:12:32,147
Ne bi slišal za to.
Pridružite se mi pri jedi.
124
00:12:32,317 --> 00:12:38,747
Želim izvedeti vse o tvojih občutkih
o vojni, ubijanju in osvajanju.
125
00:12:38,919 --> 00:12:44,088
Ali veš, da si eden redkih
plenilec, ki pleni samega sebe?
126
00:12:50,535 --> 00:12:55,250
Ne še.
Daj ga na omamljanje, ne na ubijanje, DeSalle.
127
00:12:55,422 --> 00:12:59,889
DeSalle, si rekel?
Un vrai Francais?
128
00:13:00,058 --> 00:13:06,073
- Moje poreklo je francosko. ja
- Vive la gloire! Živel Napoleon!
129
00:13:06,243 --> 00:13:11,590
- Zelo občudujem vašega Napoleona.
- To je gospod DeSalle, naš navigator.
130
00:13:13,011 --> 00:13:16,468
Dr. McCoy, naš zdravnik.
Gospod Sulu, naš krmar
131
00:13:16,646 --> 00:13:18,726
in Carl Jaeger, meteorolog.
132
00:13:18,903 --> 00:13:23,536
Dobrodošel, dobri zdravnik
in spoštovani gospod.
133
00:13:23,706 --> 00:13:25,869
Se heca?
134
00:13:26,047 --> 00:13:30,598
Und Offizier Jaeger,
und der deutsche Soldat, nein?
135
00:13:30,768 --> 00:13:35,236
Eins, zwei, drei, vier!
Gehen wir mit dem Schie?gewehr!
136
00:13:36,409 --> 00:13:42,456
- Sem znanstvenik, ne vojak.
- Vsi smo vojaki pod kožo.
137
00:13:43,553 --> 00:13:46,227
In kako obožujemo svoje uniforme.
138
00:13:52,494 --> 00:13:56,165
Kako zanimivo orožje
imaš tam.
139
00:13:56,337 --> 00:13:59,546
Naj ga vidim.
140
00:14:05,153 --> 00:14:10,322
ja Zdaj pa naj vidim.
Kako to deluje?
141
00:14:11,420 --> 00:14:15,972
Da, to ne bo ubilo ... in to bo.
142
00:14:23,577 --> 00:14:25,740
Kako čudovito!
143
00:14:27,840 --> 00:14:31,297
Pogubno! Zakaj, to bi lahko ubilo milijone.
144
00:14:35,193 --> 00:14:39,067
S kom začneš?
Smo vaše naslednje tarče?
145
00:14:39,246 --> 00:14:42,252
Kako povsem tipično za vašo vrsto.
146
00:14:42,421 --> 00:14:46,377
Ti nekaj ne razumeš,
zato te postane strah.
147
00:14:46,557 --> 00:14:48,934
Naj predvidim vaše naslednje vprašanje.
148
00:14:49,106 --> 00:14:52,111
hočeš vedeti
kako mi je vse to uspelo.
149
00:14:53,116 --> 00:14:58,465
Mi, kar pomeni jaz in drugi,
izpopolnili sistem
150
00:14:58,632 --> 00:15:02,387
s katerim se lahko prenaša snov
do energije in nazaj.
151
00:15:02,559 --> 00:15:04,639
Vam je všeč naš transportni sistem?
152
00:15:04,816 --> 00:15:09,650
Surov primer neskončnosti
bolj sofisticiran postopek.
153
00:15:09,829 --> 00:15:13,881
Vidite, ne prevažamo le stvari
od kraja do kraja,
154
00:15:14,049 --> 00:15:17,008
lahko pa mu poljubno spreminjamo obliko.
155
00:15:17,183 --> 00:15:20,059
Ta soba za risanje ... ste jo vi ustvarili?
156
00:15:20,233 --> 00:15:22,524
S preurejanjem snovi na tem planetu?
157
00:15:22,696 --> 00:15:25,619
- Precej.
- Vidim.
158
00:15:26,876 --> 00:15:31,046
- Kako ti je uspelo...?
- Vaša poizvedovanja postajajo utrujajoča.
159
00:15:31,221 --> 00:15:34,096
Želim, da si srečen.
Osvobodite se skrbi.
160
00:15:34,271 --> 00:15:37,859
Uživajmo
v duhu bojnega dobrega druženja.
161
00:15:38,031 --> 00:15:41,536
- Gremo od tod.
- Precej nesramen si.
162
00:15:41,708 --> 00:15:47,756
Ne moreš iti. Očitno potrebujete
še en dokaz moje avtoritete.
163
00:15:49,020 --> 00:15:51,264
Da, precej.
164
00:16:07,778 --> 00:16:12,329
To je primer vzdušja
ta planet je zunaj mojega prijaznega vpliva.
165
00:16:12,499 --> 00:16:16,421
V nadaljevanju se boš lepo obnašal,
ne boš
166
00:16:17,430 --> 00:16:21,683
Ali pa bom zelo, zelo jezen.
167
00:16:27,206 --> 00:16:33,719
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 21 25.7.
Znanstveni uradnik Spock poroča.
168
00:16:33,892 --> 00:16:36,266
Zaključili smo 14. orbito
tega planeta
169
00:16:36,439 --> 00:16:40,990
brez vzpostavitve stika z našimi
uradniki ali stranke, poslane, da jih najdejo.
170
00:16:41,160 --> 00:16:43,621
Komunikacije ostajajo blokirane,
171
00:16:43,793 --> 00:16:48,879
temveč s preusmeritvijo impulzne moči v našo
senzorje, smo jih naredili delujoče.
172
00:16:49,058 --> 00:16:54,107
Zaznali smo eno področje na
površino, ki se zdi relativno stabilna.
173
00:16:54,279 --> 00:16:58,415
Tam je, gospod Spock. Mirna kot zemlja,
ampak kako si to razložiš?
174
00:16:58,583 --> 00:17:03,170
Jaz ne, gospod Scott. Preprosto obstaja.
Morda umetno ali čudak narave.
175
00:17:03,347 --> 00:17:05,757
Dejstvo je, da življenje tam lahko obstaja.
176
00:17:05,937 --> 00:17:08,978
Lahko bi.
Vendar se ni mogel veliko premikati.
177
00:17:09,153 --> 00:17:13,288
Uporabite natančno nastavitev naših senzorjev.
Poiščite vse oblike življenja na tem območju.
178
00:17:13,456 --> 00:17:16,379
Ne sledi
da bi bili naši ljudje.
179
00:17:16,549 --> 00:17:19,923
pritrdilno. Če pa kapitan
je tam spodaj in živ,
180
00:17:20,099 --> 00:17:22,142
tam bo moral biti.
181
00:17:22,314 --> 00:17:25,569
Poskusili bomo prepeljati gor
vsa bitja, ki jih zaznamo.
182
00:17:25,740 --> 00:17:30,826
- Streljanje v temi, gospod Spock?
- Ali pa stati ob strani in ne storiti ničesar, gospod Scott?
183
00:17:34,513 --> 00:17:38,185
To je niz
vaših bojnih zastav in zastavic,
184
00:17:38,357 --> 00:17:41,448
iz križarskih vojn,
Hanibalovim osvajalcem,
185
00:17:41,617 --> 00:17:44,992
grške vojne galeje
in zakladi Perzije.
186
00:17:45,168 --> 00:17:47,212
Si ne morete predstavljati, kapitan?
187
00:17:47,383 --> 00:17:52,551
Na tisoče moških koraka k svojim
smrti, ki pojejo pod temi transparenti.
188
00:17:52,730 --> 00:17:55,736
Ali ti ne požene kri hitro?
189
00:17:55,906 --> 00:18:01,706
Kapitan, kje bi sploh lahko
prihajajo iz? Kdo je ta manijak?
190
00:18:01,881 --> 00:18:04,970
Bolje reci: "Kaj je on?"
Spremljal sem ga.
191
00:18:05,139 --> 00:18:07,550
Kar sem našel, je bilo neverjetno.
192
00:18:07,729 --> 00:18:11,069
- Ni živ?
- Ne na način, kako definiramo življenje.
193
00:18:11,239 --> 00:18:15,825
- Brez sledi. Nič.
- Misliš, kaže, da je mrtev?
194
00:18:16,002 --> 00:18:21,170
Sploh ne pokaže, da sploh obstaja,
živ ali mrtev.
195
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
Ste opazili lesni ogenj, kapitan?
196
00:18:23,565 --> 00:18:28,151
Gori enakomerno, žerjavica žari,
in sploh ne oddaja toplote.
197
00:18:29,790 --> 00:18:34,340
Ogenj brez toplote.
Če vse to zamenjamo za današnjo Zemljo,
198
00:18:34,511 --> 00:18:37,600
brez upoštevanja
časovni diferencial.
199
00:18:37,770 --> 00:18:42,939
Karkoli imamo opravka,
zagotovo ni vse obveščen.
200
00:18:43,118 --> 00:18:49,630
- Dela napake.
- Razpravljanje o globoko zastavljenih načrtih, stavim.
201
00:18:50,930 --> 00:18:53,555
Komaj čakam, da vidim, kako se razvijajo.
202
00:18:54,482 --> 00:18:57,191
Trelane, nismo načrtovali nobenega...
203
00:18:57,365 --> 00:19:02,913
Ne mislite, da obžalujem vaš boj
vrlina prevare in zvijače.
204
00:19:03,088 --> 00:19:07,474
Ravno nasprotno. nimam nič
ampak občudovanje vaše celotne vrste.
205
00:19:07,643 --> 00:19:11,349
Če je to pristno,
spoštovati morate naš občutek dolžnosti.
206
00:19:11,528 --> 00:19:13,941
Naša ladja nas potrebuje. Imamo naloge.
207
00:19:14,118 --> 00:19:19,003
Ne morem te zdaj izpustiti.
Bilo mi je malo dolgčas, dokler nisi prišel.
208
00:19:20,050 --> 00:19:24,602
- Moraš ostati. vztrajam.
Kako dolgo?
209
00:19:24,772 --> 00:19:28,028
- Dokler tega ni konec.
- Do česa je konec?
210
00:19:28,199 --> 00:19:31,621
Toliko vprašanj.
Izkoristite negotovo prihodnost.
211
00:19:31,791 --> 00:19:36,211
Uživajte danes.
Jutri morda nikoli ne bo prišel.
212
00:19:36,387 --> 00:19:39,678
Tudi če bi želeli ostati,
spremljevalci nas pogrešajo.
213
00:19:39,856 --> 00:19:44,489
Ja, moram doživeti
vaša skrb in žalost ob ločitvi.
214
00:19:44,660 --> 00:19:47,618
Moških in žensk je 400
na krovu te ladje.
215
00:19:47,793 --> 00:19:55,303
ženske! Imate člane
lepšega spola med vašo ekipo?
216
00:19:55,481 --> 00:19:58,856
Kako očarljivo!
217
00:19:59,032 --> 00:20:04,748
In vsi morajo biti zelo lepi.
Do njih bom tako zelo galanten.
218
00:20:04,923 --> 00:20:08,381
Naj jih takoj prinesem.
- Ne.
219
00:20:08,558 --> 00:20:12,265
- Ne?
- Ta igra je trajala dovolj dolgo.
220
00:20:12,444 --> 00:20:16,198
- To je ključno osebje.
- Lahko naredim vse, kar hočem.
221
00:20:16,370 --> 00:20:20,245
To bi že moral dojeti.
222
00:20:20,423 --> 00:20:24,132
- Sprejem signala transporterja.
- Transporter signal?
223
00:20:24,310 --> 00:20:26,935
Kaj misli s tem? Moraš mi povedati.
224
00:20:27,109 --> 00:20:31,825
Pomeni, da je zabave konec,
zahvaljujoč gospodu Spocku.
225
00:20:31,996 --> 00:20:35,954
Počakaj! Tega ne bom imel.
Nisem te še odpustil.
226
00:20:36,134 --> 00:20:38,890
nehaj! Tega ne bom imel!
227
00:20:43,361 --> 00:20:45,404
Vsi na postaje.
228
00:20:45,575 --> 00:20:49,330
Kako so naši skenerji
prodreti v to polje sevanja?
229
00:20:49,503 --> 00:20:53,293
Niso. Midva sva samo žarela
vse oblike življenja na določenem območju.
230
00:20:53,472 --> 00:20:56,811
Trelane ni življenjska oblika
ali pa bi zdaj žarel skozi.
231
00:20:56,983 --> 00:21:00,438
Pripravite se na odmik od tod.
Največja hitrost.
232
00:21:09,641 --> 00:21:12,481
- Kapitan, tako me je skrbelo.
- Scotty...
233
00:21:12,649 --> 00:21:17,284
Prevozili bomo 100 milijonov milj
med nami in tem norcem.
234
00:21:17,454 --> 00:21:20,828
Tresem se, a ne vem
če je s smehom ali grozo.
235
00:21:21,004 --> 00:21:24,214
Doktor, kaj je bilo?
Kaj je bilo tam spodaj?
236
00:21:24,389 --> 00:21:26,849
No, bilo je... Oh, pozabi.
237
00:21:27,857 --> 00:21:29,271
poglej!
238
00:21:34,040 --> 00:21:39,388
Kje je vse vaše orožje, kapitan?
Ali ne pokažete svojega orožja?
239
00:21:39,556 --> 00:21:42,478
- Trelane ...
- Ne skrbite, kapitan.
240
00:21:42,647 --> 00:21:44,857
Samo malo sem jezen nate.
241
00:21:45,028 --> 00:21:47,108
Toda ta gospod Spock, ki ste ga omenili ...
242
00:21:47,284 --> 00:21:52,038
Tisti, ki je za to odgovoren
nesramno dejanje, da te vzamem od mene.
243
00:21:52,215 --> 00:21:54,461
- Kateri je on?
- Jaz sem Spock.
244
00:21:56,435 --> 00:22:00,308
Zagotovo ne častnik.
Saj ni ravno človek, kajne?
245
00:22:00,487 --> 00:22:04,955
- Moj oče je s planeta Vulkan.
- In ali so njegovi domorodci plenilski?
246
00:22:05,124 --> 00:22:08,464
Ne na splošno.
Vendar so bile izjeme.
247
00:22:08,634 --> 00:22:13,305
res? Poskrbeli boste za njegovo kazen.
248
00:22:13,482 --> 00:22:17,616
- Nasprotno. Pohvalim njegovo dejanje.
- Ampak jaz ga ne maram.
249
00:22:21,169 --> 00:22:24,341
- Pojdi z moje ladje.
- Oh, gniloba! Vsi se vrnete z mano.
250
00:22:24,512 --> 00:22:26,804
- Nikamor ne greva.
- Nesmisel.
251
00:22:26,977 --> 00:22:30,731
Imam bivanje na Gothosu
načrtovano za vse vas.
252
00:22:30,904 --> 00:22:32,946
In ne boš mi ga pokvaril.
253
00:22:33,118 --> 00:22:38,632
Kakorkoli že, okras moje dnevne sobe
je veliko bolj primerno in okusno.
254
00:22:38,801 --> 00:22:41,723
- Se ne strinjaš?
- Ne.
255
00:22:41,893 --> 00:22:45,896
Ampak toliko bolj primerno, spoštovani gospod.
256
00:22:46,070 --> 00:22:48,112
- Ti ...
- DeSalle.
257
00:22:49,370 --> 00:22:55,669
Oh. Kakšen primitivni bes. zakaj,
on je sama duša vzvišenega divjaštva.
258
00:22:55,846 --> 00:22:58,935
Trelane, pusti ga.
259
00:22:59,105 --> 00:23:01,600
Niti fazorjev nimamo.
260
00:23:01,779 --> 00:23:05,154
pozabim
da te ne smem preveč prestrašiti.
261
00:23:05,331 --> 00:23:08,670
Vendar vas opozarjam,
ne moreš me spet sprovocirati.
262
00:23:08,840 --> 00:23:12,596
pridi Pozabimo na vaše slabe manire.
263
00:23:12,767 --> 00:23:15,643
Bodimo polni veselega pogovora.
264
00:23:15,816 --> 00:23:22,115
Imamo živila, ki razveselijo brbončice
in pogumna družba za veselje duha.
265
00:23:22,293 --> 00:23:25,715
Pridite, doktor. Sodelujte.
266
00:23:30,481 --> 00:23:35,318
Bil si čisto zapuščen
pri svojih družbenih dolžnostih, kapitan.
267
00:23:35,496 --> 00:23:39,631
Nisi me predstavil
očarljivemu kontingentu vaše posadke.
268
00:23:39,799 --> 00:23:43,637
- Tukaj general Trelane.
- Upokojen.
269
00:23:43,809 --> 00:23:49,574
Če pa vam je ljubše, me lahko naslovite
kot osamljeni Štitonoša Gothosa, dame.
270
00:23:49,743 --> 00:23:51,988
Poročnik Uhura za komunikacije.
271
00:23:52,167 --> 00:23:54,840
Nubijska nagrada.
272
00:23:57,555 --> 00:24:01,726
Prevzet na enem od vaših osvajalskih pohodov,
brez dvoma, kapitan?
273
00:24:01,902 --> 00:24:06,868
Ima žareče oči kraljice
od Shebe. Enako čudovite barve.
274
00:24:08,043 --> 00:24:09,290
In to...
275
00:24:09,463 --> 00:24:13,253
''Je to obraz
ki je splovilo tisoč ladij
276
00:24:13,433 --> 00:24:15,475
''In zažgali zgornje brez stolpe llium?
277
00:24:15,647 --> 00:24:18,188
''Poštena Helen,
naredi me nesmrtnega s poljubom!''
278
00:24:18,363 --> 00:24:20,406
Yeoman Teresa Ross.
279
00:24:20,577 --> 00:24:23,952
Spoznali ste našega znanstvenega uradnika,
Gospod Spock.
280
00:24:25,382 --> 00:24:30,515
Zavedate se, da je to iz spoštovanja
kapitanu, da sem te pripeljal sem?
281
00:24:30,687 --> 00:24:34,110
- Pritrdilno.
- Ne vem, če mi je všeč tvoj ton.
282
00:24:34,281 --> 00:24:38,203
To je najbolj zahtevno. je to
kaj počneš, me izzivaš?
283
00:24:38,375 --> 00:24:42,711
Ugovarjam ti.
Nasprotujem intelektu brez discipline,
284
00:24:42,888 --> 00:24:46,393
moč brez konstruktivnega namena.
285
00:24:46,565 --> 00:24:50,616
gospod Spock,
navsezadnje imate eno rešilno milost.
286
00:24:50,784 --> 00:24:55,004
Nevzgojen si.
Človeška polovica vas, brez dvoma.
287
00:24:58,555 --> 00:25:02,976
Pridi, moja mala gozdna nimfa.
Ali ne boš plesal s svojim labarom?
288
00:25:03,151 --> 00:25:06,776
Daj nam nekaj živahne glasbe,
moje drago dekle.
289
00:25:06,953 --> 00:25:11,254
- Ne vem, kako naj to odigram.
- Seveda.
290
00:25:43,051 --> 00:25:47,638
Kapitan, kako daleč gremo
s to šarado?
291
00:25:47,814 --> 00:25:49,857
Dokler ne razmišljamo o poti ven.
292
00:25:50,029 --> 00:25:53,570
Medtem sprejemamo njegovo gostoljubje.
293
00:25:53,748 --> 00:25:58,000
Moral bi okusiti njegovo hrano.
Slama bi bila boljša od njegovega mesa,
294
00:25:58,176 --> 00:26:01,966
in voda boljša od njegovega žganja.
Nič nima okusa.
295
00:26:02,145 --> 00:26:05,651
Morda je neprivlačno, doktor,
je pa zelo logično.
296
00:26:05,822 --> 00:26:11,537
Spet tista čarobna beseda.
Se vam zdi to fascinantno pri vaši logiki?
297
00:26:11,713 --> 00:26:15,633
''Fascinantno'' je beseda, ki jo uporabljam
za nepričakovano.
298
00:26:15,806 --> 00:26:19,062
V tem primeru,
Mislim, da bo "zanimivo" dovolj.
299
00:26:19,233 --> 00:26:21,859
Se vam to ne zdi nepričakovano?
300
00:26:22,032 --> 00:26:26,369
Da njegova hrana nima okusa,
njegovo vino nima okusa? št.
301
00:26:26,545 --> 00:26:31,262
To pomeni, da Trelane pozna vso Zemljo
oblike, vendar ne vsebine.
302
00:26:31,433 --> 00:26:35,652
In če je zmotljiv,
ne more biti ves močan.
303
00:26:35,821 --> 00:26:38,363
Kar pomeni
nekaj mu pomaga.
304
00:26:38,536 --> 00:26:41,162
- Očitno.
- Stroj?
305
00:26:41,335 --> 00:26:43,746
Naprava?
306
00:26:43,925 --> 00:26:47,930
Nekaj, kar počne
te stvari zanj.
307
00:26:53,452 --> 00:26:56,825
Draga moja, ali nisva lep par?
308
00:26:58,506 --> 00:27:04,056
Razen ene majhne podrobnosti.
Ta obleka se težko ujema s tem prizorom.
309
00:27:10,665 --> 00:27:12,993
Ja, to je več od tega, kar si želimo.
310
00:27:13,171 --> 00:27:17,224
Drzni bojevnik
in njegova elegantna dama.
311
00:27:32,766 --> 00:27:36,439
To ogledalo -
to je del njegove publike, njegov ego.
312
00:27:36,611 --> 00:27:41,958
- Nikoli se ne oddalji od tega.
- Je to ego? Ali kaj drugega?
313
00:27:42,125 --> 00:27:44,370
- Razloži.
- Ogledalo.
314
00:27:44,548 --> 00:27:48,470
- Kaj pa to?
- Nikoli se ne oddalji od tega.
315
00:27:48,643 --> 00:27:52,861
- Lahko je nečimrnost.
- Ne, gospod Spock. To ni razlog.
316
00:27:55,411 --> 00:28:00,046
Kakšen stroj
lahko naredil te stvari?
317
00:28:00,216 --> 00:28:06,515
Stroj s sposobnostjo obračanja energije
v materijo, ki jo vodijo miselni valovi.
318
00:28:06,693 --> 00:28:11,077
Imel bi kompleksen spomin
banka in bodite izjemno prefinjeni.
319
00:28:11,246 --> 00:28:14,037
Kot računalnik, le veliko več.
320
00:28:14,213 --> 00:28:19,382
Ali lahko stroj, ki vzdržuje
ohraniti to okolje v tej hiši?
321
00:28:19,560 --> 00:28:26,571
Ne. Naprava, ki lahko to prepreči
planetova atmosfera bi bila ogromna.
322
00:28:26,746 --> 00:28:31,962
- Dobro, se strinjam. To me pušča svobodnega.
- Prosto, kapitan?
323
00:28:32,137 --> 00:28:36,142
Če se ne motim, gospod Spock...
324
00:28:37,316 --> 00:28:43,080
Mislim, da mu lahko ugasnem luči
pri izviru.
325
00:28:47,178 --> 00:28:49,886
Naj vas ne razburi preveč to, kar vidite,
gospodje.
326
00:28:50,060 --> 00:28:54,693
Navsezadnje so njegova dejanja takšna
nezrelega, neuravnovešenega uma.
327
00:28:54,864 --> 00:28:59,035
Preslišal sem to pripombo, kapitan.
Moral se bom odpovedati tebi.
328
00:28:59,210 --> 00:29:01,622
Slišali ste le del tega. Pravkar sem začel.
329
00:29:01,801 --> 00:29:05,425
Hočem, da moje člane posadke pustite pri miru.
Pusti tudi moje člane posadke pri miru.
330
00:29:05,603 --> 00:29:08,942
- Ne pleši z njim.
- Ali te to jezi?
331
00:29:09,112 --> 00:29:11,489
- Ne sprejmi njegovih daril.
- Ne misli ...
332
00:29:11,661 --> 00:29:15,795
- Mislim, da je kapitan ljubosumen.
- Roke proč od nje.
333
00:29:15,963 --> 00:29:18,175
Kako nenavadno človeško in barbarsko!
334
00:29:18,345 --> 00:29:20,389
Dovolj imam
vaše pozornosti do nje.
335
00:29:20,560 --> 00:29:23,981
Seveda!
To je bistvo zadeve, kajne?
336
00:29:24,152 --> 00:29:27,324
Borite se za pozornost
in posedovanje žensk.
337
00:29:27,494 --> 00:29:31,167
Če hočeš boj,
morda ga imaš.
338
00:29:31,339 --> 00:29:35,344
- Izzivaš me na dvoboj?
- Če imaš pogum.
339
00:29:35,518 --> 00:29:39,937
To je bolje, kot sem načrtoval.
Ne bom se izmikal zadevi časti.
340
00:29:47,090 --> 00:29:54,232
Usklajen komplet. Tako kot tisti par
ubil svojega junaškega Aleksandra Hamiltona.
341
00:29:54,401 --> 00:29:56,647
In kapitan...
342
00:29:59,124 --> 00:30:01,499
Nikoli ne pogrešam.
343
00:30:10,278 --> 00:30:14,365
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 21 26.1.
Zakasnjeno poročilo.
344
00:30:14,539 --> 00:30:19,792
Celotna posadka na mostu je nepripravljena
gostje bitja po imenu Trelane.
345
00:30:19,972 --> 00:30:22,014
Smo brez orožja in brez moči.
346
00:30:22,186 --> 00:30:27,022
Naše edino upanje za pobeg z
Enterprise leži v igranju svojih iger.
347
00:30:27,199 --> 00:30:31,121
Odločil sem se za potezo
z igro ''častnega polja''.
348
00:30:31,294 --> 00:30:36,296
Vse je odvisno od moje ene priložnosti
s starodavno dvobojno pištolo.
349
00:30:36,474 --> 00:30:40,729
Kako fascinantno.
Sem udeleženec v pravem človeškem dvoboju.
350
00:30:40,902 --> 00:30:43,066
- Pripravljen?
- Popolnoma pripravljen, gospod.
351
00:30:43,244 --> 00:30:46,619
Bomo testirali
drug drugega pogum in potem...
352
00:30:46,794 --> 00:30:49,171
In potem bomo videli.
353
00:30:49,343 --> 00:30:52,763
- Nadaljujmo s tem.
- Kakor želite, gospod.
354
00:30:52,936 --> 00:30:55,561
Čast bo oddana.
355
00:30:55,734 --> 00:31:00,739
Počakaj! Kot izzvani,
Zahtevam prvi strel.
356
00:31:00,916 --> 00:31:05,550
- Snemava skupaj.
- To je moja igra in moja pravila.
357
00:31:05,720 --> 00:31:08,263
Ampak, če vas je treba prepričati.
358
00:31:16,876 --> 00:31:19,798
- V redu.
- Kapitan.
359
00:31:41,944 --> 00:31:45,996
Zdaj, kapitan.
Kako imaš izraz?
360
00:31:46,164 --> 00:31:49,503
Moja usoda je v tvojih rokah.
361
00:32:14,658 --> 00:32:18,745
- Vse si uničil.
- Stroj.
362
00:32:20,549 --> 00:32:23,924
- Motnje podprostora odpravljajo.
- Obrnite se na ladjo.
363
00:32:24,100 --> 00:32:27,522
Izjemna izdaja
vrste.
364
00:32:27,693 --> 00:32:32,364
Pojdi, Trelane. Konec je. Vaša moč
je prazen. Končali ste.
365
00:32:32,541 --> 00:32:38,506
Prislužil si si mojo jezo.
Pojdi nazaj na svojo ladjo. Vsi vi.
366
00:32:38,681 --> 00:32:44,447
In pripraviti. Vsi ste mrtvi.
Še posebej ti, kapitan.
367
00:32:48,875 --> 00:32:51,418
Trelane!
368
00:32:53,471 --> 00:32:55,682
Gremo od tod. zdaj.
369
00:32:55,854 --> 00:32:59,561
To je kapitan. Začnite
žareče. Največja hitrost.
370
00:33:05,253 --> 00:33:08,711
- Nastavite smer za kolonijo Beta Vl.
- Naloženo, gospod.
371
00:33:10,184 --> 00:33:13,524
- Polno pospeševanje, gospod Scott.
- Polna moč, gospod.
372
00:33:13,694 --> 00:33:16,903
Varovanje v sili
v najzgodnejšem trenutku, gospod Sulu.
373
00:33:17,077 --> 00:33:19,752
Pripravljen za warp, gospod.
374
00:33:24,557 --> 00:33:27,349
Naj naredim poročilo
poveljstvu flote?
375
00:33:27,523 --> 00:33:33,369
Ne še. Lahko sledijo našemu žarku.
Počakajte, da smo izven dosega.
376
00:33:33,540 --> 00:33:37,414
- Ali lahko vemo, kakšen je njegov doseg?
- Lahko ugibamo.
377
00:33:37,592 --> 00:33:40,053
Točka, ko smo vstopili v njihov sončni sistem.
378
00:33:40,225 --> 00:33:43,434
Še vedno ni znakov zasledovanja.
Instrumenti čisti, gospod.
379
00:33:51,422 --> 00:33:55,129
- Si lahko vzamem trenutek in se preoblečem?
- Ja, mislim, da bi lahko.
380
00:33:56,352 --> 00:33:58,728
Oddajte copate. Žoga je končana.
381
00:33:58,900 --> 00:34:01,525
Z veseljem, kapitan.
382
00:34:07,422 --> 00:34:10,880
Težko je verjeti ... kdaj se je zgodilo.
383
00:34:11,059 --> 00:34:14,398
- Kapitan, tik pred deformacijo bomo.
- Veliko telo spredaj.
384
00:34:21,504 --> 00:34:25,459
- Potek trčenja.
- Težko prenesti, gospod Sulu.
385
00:34:33,619 --> 00:34:37,624
- To je bil planet Gothos, kapitan.
- Gothos?
386
00:34:39,135 --> 00:34:43,222
- Smo se vrteli v krogu?
- Ne. Vsi inštrumenti kažejo smer.
387
00:34:43,396 --> 00:34:45,688
Spet Gothos, kapitan.
388
00:34:47,950 --> 00:34:50,791
Težko, gospod Sulu.
389
00:34:55,680 --> 00:34:59,138
- Igra mačke in miške.
- Z nami kot z miško.
390
00:34:59,315 --> 00:35:04,031
- 90 stopinj proti desnemu boku, gospod Sulu.
- Obračanje, kapitan.
391
00:35:06,124 --> 00:35:12,387
- Ampak ne odvrniti od tega.
- 90-stopinjski podvod, gospod Sulu. Prilagodi se!
392
00:35:15,733 --> 00:35:18,942
Zavoj končan in še pospeševanje
proti planetu.
393
00:35:19,118 --> 00:35:21,910
Ali pa do nas.
394
00:35:25,177 --> 00:35:28,552
Upočasnite v orbito.
Pripravite transportno sobo.
395
00:35:28,728 --> 00:35:33,647
- Ne žariš?
- K gospodu Trelanu grem.
396
00:35:33,825 --> 00:35:38,625
In vse, kar je potrebno, da ga pripravi
gor našo ladjo. Bodite ob strani komunikacije.
397
00:35:38,796 --> 00:35:44,726
Če ne prejmete sporočila od mene
v eni uri takoj odidi.
398
00:35:49,785 --> 00:35:53,492
Zapornik se lahko približa klopi.
399
00:35:58,016 --> 00:36:00,058
Trelane.
400
00:36:06,455 --> 00:36:10,507
Vsak poskus demonstracij
bo pretehtal proti vam s sodiščem.
401
00:36:10,676 --> 00:36:14,679
In tokrat
moje orodje je nezlomljivo.
402
00:36:17,861 --> 00:36:23,791
- Dovolj imam tvojih igric.
- Absurdnost teh manjvrednih bitij.
403
00:36:26,301 --> 00:36:30,353
kapitan James Kirk,
obtoženi ste hudega kaznivega dejanja
404
00:36:30,521 --> 00:36:34,691
izdaje proti
nadrejena oblast, zarota,
405
00:36:34,865 --> 00:36:38,455
in poskus fermentiranja upora.
406
00:36:39,546 --> 00:36:43,882
- Kako se zagovarjaš?
- Nisem se prišel zagovarjati na vaše sodišče.
407
00:36:44,057 --> 00:36:48,312
Karkoli lahko rečete, je že bilo
vzeti kot dokaz proti tebi.
408
00:36:48,487 --> 00:36:52,241
- Prišel sem po svojo ladjo.
- nepomembno.
409
00:36:52,413 --> 00:36:55,455
Razjezili smo te
z našo voljo do preživetja?
410
00:36:55,631 --> 00:36:59,171
- Nepotrebno.
- Potem stresi svojo jezo samo na mene.
411
00:36:59,348 --> 00:37:02,724
Vodil sem druge.
Ustrelil sem vaš zrcalni stroj.
412
00:37:02,900 --> 00:37:07,071
Mislili ste, da je to edini medij
instrumentalnosti na moj ukaz?
413
00:37:07,245 --> 00:37:11,715
Izkoristil sem to priložnost. Pripravljen sem
plačati ceno za napako.
414
00:37:11,884 --> 00:37:15,590
- Potem priznaš obtožbo?
- Da. Karkoli.
415
00:37:15,768 --> 00:37:19,309
Samo dovolite Enterprise
da nadaljuje svojo pot.
416
00:37:19,487 --> 00:37:23,278
- Ti pompozen ...
- Nepomembno.
417
00:37:24,460 --> 00:37:29,675
Niso ti naredili nič žalega. Nismo
igrače za vašo zabavo.
418
00:37:29,849 --> 00:37:35,445
Tišina! To sojenje je končano.
Kriv si v vseh točkah.
419
00:37:35,614 --> 00:37:40,083
In to po vaših zakonih
sodišče nima izbire pri določanju kazni.
420
00:37:40,252 --> 00:37:46,930
Visel boš za vrat, kapitan,
dokler ne boš mrtev, mrtev, mrtev!
421
00:37:57,716 --> 00:38:03,812
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 21 26.3.
Prvi častnik Spock poroča.
422
00:38:03,983 --> 00:38:07,073
Še vedno nič od kapitana Kirka.
423
00:38:07,243 --> 00:38:13,541
Čakalna doba je skoraj potekla.
Kmalu bom prisiljen poskusiti oditi.
424
00:38:21,573 --> 00:38:24,698
Do pred trenutkom,
Nisem mislil, da je mogoče. Ampak je bilo.
425
00:38:24,874 --> 00:38:30,043
Uspelo mi je. Bil sem jezen.
Pravzaprav sem doživela pristen bes.
426
00:38:30,221 --> 00:38:32,301
Ta poskus je bil uspešen.
427
00:38:32,477 --> 00:38:37,278
- Vesel sem, da nisi bil razočaran.
- Kapitan, še vedno ste jezni.
428
00:38:37,450 --> 00:38:40,907
Bi to lahko imel
ohranil tisti trenutek.
429
00:38:41,085 --> 00:38:45,837
Brez veze. Imate zadnjo zahtevo?
430
00:38:46,014 --> 00:38:49,889
Če misliš, da bom z veseljem
potisni glavo v to zanko...
431
00:38:50,067 --> 00:38:53,323
Še vedno se nisi naučil.
Nimate izbire.
432
00:39:04,190 --> 00:39:07,361
To postaja dolgočasno.
Vse je zelo enostavno.
433
00:39:08,450 --> 00:39:11,871
To je tvoj problem, Trelane.
Vse je enostavno.
434
00:39:12,043 --> 00:39:16,677
To ti je dalo slabo navado.
Ne zavedaš se tega, a ga imaš.
435
00:39:16,847 --> 00:39:20,770
Ne misliš, Trelane.
To je tvoj problem.
436
00:39:20,943 --> 00:39:25,412
Zamujate priložnosti. Kot tvoja jeza
prej in moj zdaj.
437
00:39:25,580 --> 00:39:29,715
Uživate v tem, a ne bi mogli
uspelo brez mene.
438
00:39:29,883 --> 00:39:34,933
Veš zakaj?
Ker si nespreten, nesposoben norec!
439
00:39:35,106 --> 00:39:38,946
- Pazi zdaj.
- Imate edinstveno priložnost.
440
00:39:39,118 --> 00:39:42,908
In ti ga zapravljaš.
Hočeš zagrešiti umor? Kar naprej.
441
00:39:43,086 --> 00:39:46,674
Ampak kje je tu šport
v preprostem obešanju?
442
00:39:47,724 --> 00:39:50,302
- Šport?
- Da.
443
00:39:50,482 --> 00:39:56,114
Teror umora.
Napetost. Zabava.
444
00:39:57,333 --> 00:40:02,050
Zanima me. Kar naprej, kapitan.
Kaj predlagate?
445
00:40:10,117 --> 00:40:13,493
Osebni konflikt med nama.
446
00:40:13,669 --> 00:40:18,636
Ne tako kot prejšnji dvoboj,
ampak prava stvar.
447
00:40:18,808 --> 00:40:22,183
Vložek - človeško življenje. moje.
448
00:40:27,081 --> 00:40:30,586
- Da! ja!
- To je ideja.
449
00:40:30,757 --> 00:40:33,431
- Potem se strinjaš?
- Da.
450
00:40:33,598 --> 00:40:36,771
Ampak lahko narediš še boljše od tega.
451
00:40:36,941 --> 00:40:40,398
Premalo je športa
da me ubiješ z mečem.
452
00:40:40,575 --> 00:40:46,672
Vem. To bo dolgočasno. Bomo imeli
imeti nekaj bolj domišljijskega.
453
00:40:46,843 --> 00:40:49,339
Naj vidim ...
454
00:40:49,517 --> 00:40:54,816
Lov. Kraljevski lov.
Predator proti predatorju.
455
00:40:54,989 --> 00:40:58,912
Zdaj se lahko skriješ v gozd
in bom iskal.
456
00:40:59,085 --> 00:41:05,715
Kako se vam to zdi, kapitan?
- Zelo dobro se mi zdi.
457
00:41:07,274 --> 00:41:11,148
Ampak moral boš uspeti
vredno mojega časa, Trelane.
458
00:41:11,326 --> 00:41:15,581
- Zakaj ne povečati vložkov?
- Vložki?
459
00:41:15,755 --> 00:41:22,137
ja Medtem ko igramo svojo igro,
osvobodi mojo ladjo.
460
00:41:22,315 --> 00:41:27,198
Naj nadaljuje svojo pot. v zameno,
Priredim ti tekmovanje, ki si ga boš zapomnil.
461
00:41:27,370 --> 00:41:29,948
Vedno nazaj na svojo ladjo.
462
00:41:32,508 --> 00:41:34,719
Oh, dobro.
463
00:41:34,891 --> 00:41:37,137
Če bo to popestrilo iskanje....
464
00:41:37,941 --> 00:41:40,732
Sprejemam vaše pogoje, kapitan.
465
00:41:43,289 --> 00:41:46,878
Moraš se potruditi, da te ne najdem
prehitro.
466
00:41:47,048 --> 00:41:49,841
Naj obvestim Enterprise
da lahko gre.
467
00:41:50,015 --> 00:41:52,392
Na vašo željo.
468
00:41:55,363 --> 00:42:00,116
Podjetje. Enterprise, to je Kirk.
Me slišite?
469
00:42:02,925 --> 00:42:08,010
Odpeljite ladjo čim hitreje.
Poskušal ti bom dati čas, ki ga potrebuješ.
470
00:42:08,189 --> 00:42:10,269
Me slišiš?
- Aha!
471
00:42:21,560 --> 00:42:24,315
- Podjetje ...
- Ha, ha, ha!
472
00:42:24,484 --> 00:42:26,895
Stotnik Kirk!
473
00:42:31,002 --> 00:42:34,174
Morate se bolj potruditi, kapitan.
To je prelahko.
474
00:42:40,527 --> 00:42:43,402
Podjetje ...
Enterprise, me slišiš?
475
00:43:14,244 --> 00:43:18,914
Touche, kapitan. Touche!
Moram priznati, da si prvi zadel.
476
00:43:19,090 --> 00:43:22,049
Ampak navsezadnje
Nikoli prej nisem igral te igre.
477
00:43:23,686 --> 00:43:26,229
In zdaj se spet lotimo tega.
478
00:44:03,586 --> 00:44:06,164
Enterprise... Enterprise!
479
00:44:11,024 --> 00:44:13,519
Tallyho!
480
00:44:25,689 --> 00:44:30,739
- Iz tega ste se plemenito borili, kapitan.
- Obljubil si, da boš izpustil mojo ladjo.
481
00:44:30,911 --> 00:44:35,461
Ja, ampak to je takšen šport.
Vse druge moram pripeljati nazaj, da se igrajo.
482
00:44:36,383 --> 00:44:40,175
Torej je to zmaga. Ima sladek okus.
483
00:44:40,354 --> 00:44:44,940
- Dol, kapitan. Na kolenih.
- Nisi zmagala, Trelane.
484
00:44:45,117 --> 00:44:48,955
- Lahko te popeljem skozi.
- Ampak nisi ničesar osvojil.
485
00:44:49,128 --> 00:44:52,965
- Na kolena, stotnik.
- Ne!
486
00:44:53,138 --> 00:44:55,134
Je še vedno tako sladek?
487
00:44:55,311 --> 00:44:58,566
- Ukažem ti. Pretepeni ste bili.
- Ampak nisem poražen.
488
00:45:00,283 --> 00:45:03,123
ti naročim. ti naročim!
489
00:45:05,170 --> 00:45:09,888
- Zlomil si mi meč!
- Veliko se moraš naučiti o zmagovanju.
490
00:45:10,059 --> 00:45:12,102
Upaš si mi kljubovati!
491
00:45:12,273 --> 00:45:16,113
Pravzaprav se moraš veliko naučiti
o vsem.
492
00:45:17,287 --> 00:45:23,050
Popravil te bom za to. Niste igrali
igra prava. ti bom pokazal.
493
00:45:23,219 --> 00:45:25,929
Trelane.
494
00:45:28,108 --> 00:45:30,568
ne!
495
00:45:33,122 --> 00:45:36,746
Ne. Rekel si, da lahko imam ta planet
za svojega.
496
00:45:36,923 --> 00:45:42,308
- To je šlo dovolj daleč.
- Vedno me ustaviš, ko se zabavam.
497
00:45:42,481 --> 00:45:45,855
Ste neposlušni in kruti.
Povedali smo vam že prej.
498
00:45:46,032 --> 00:45:49,703
- Čas je, da vstopite.
- Ampak nočem vstopiti.
499
00:45:49,875 --> 00:45:54,711
-Jaz sem general in vas ne bom poslušal.
- Dovolj, Trelane. Pridi zraven.
500
00:45:54,888 --> 00:46:02,234
Zakaj? Nič nisem naredil narobe.
- Rekli smo, da pridemo.
501
00:46:02,410 --> 00:46:05,036
Nisem dokončal preučevanja svojih plenilcev.
502
00:46:05,209 --> 00:46:07,668
To jih ne preučuje.
503
00:46:07,841 --> 00:46:11,430
Če ne morete pravilno skrbeti
svojih hišnih ljubljenčkov, ne morete imeti nobenega.
504
00:46:11,602 --> 00:46:14,358
Ampak jaz sem zmagoval. Zmagal sem!
505
00:46:14,526 --> 00:46:18,150
So bitja, Trelane.
Imajo duha. So superiorni.
506
00:46:18,327 --> 00:46:24,173
- Ne, ne. Videli ste...
- Zrasel boš. Razumeli boste.
507
00:46:24,344 --> 00:46:28,396
- Zdaj pa pridi.
- Ampak rekel si, da lahko.
508
00:46:28,565 --> 00:46:32,569
Obljubil si. Nikoli se ne zabavam.
509
00:46:32,743 --> 00:46:37,828
Nehaj s temi neumnostmi ali pa ne boš
dovoljeno narediti več planetov.
510
00:46:38,007 --> 00:46:42,592
Ampak si videl. Zmagal sem.
511
00:46:43,814 --> 00:46:48,234
Zmagal bi. Pošten.
512
00:46:48,409 --> 00:46:51,369
- Ne, Trelane.
- Ne, Trelane.
513
00:46:51,543 --> 00:46:56,629
Jaz bi imel. Jaz bi imel.
Jaz bi imel.
514
00:46:56,807 --> 00:47:00,979
jaz bi! jaz bi! jaz bi!
515
00:47:03,366 --> 00:47:09,832
Žal nam je, da so vaše življenjske poti in
vaši tovariši so bili moteni.
516
00:47:11,180 --> 00:47:15,351
- Kdo si? Kdo je Trelane?
- Moraš odpustiti najinemu otroku.
517
00:47:15,526 --> 00:47:19,364
Mi smo krivi, ker smo mu ugajali.
Kaznovan bo.
518
00:47:19,536 --> 00:47:24,337
Ne bi mu dovolili, da vas prestreže
če bi spoznali vašo ranljivost.
519
00:47:24,508 --> 00:47:27,182
Oprostite nam, kapitan.
520
00:47:27,349 --> 00:47:30,772
Ohranjali bomo življenjsko podporo
medtem ko se vrnete na svojo ladjo.
521
00:47:30,943 --> 00:47:34,067
Sprejmite naše opravičilo.
522
00:47:44,898 --> 00:47:48,771
Kapitan Enterpriseu.
Kapitan Enterpriseu.
523
00:47:48,949 --> 00:47:53,168
- Kapitan, sprejemamo vas.
- Prenesite me, gospod Spock.
524
00:47:54,255 --> 00:47:56,298
Lahko gremo.
525
00:48:03,238 --> 00:48:06,411
Zvijanje navzdol, kapitan.
Zdaj pa faktor deformacije 4.
526
00:48:06,581 --> 00:48:11,298
- Pristopni kanali prosti, kapitan.
- Kolonija Beta Vl nam dovoljuje pristop.
527
00:48:11,469 --> 00:48:15,344
običajni postopki približevanja orbiti,
Gospod Sulu.
528
00:48:15,522 --> 00:48:19,312
- Kapitan.
- Še razmišljaš o Trelane?
529
00:48:19,491 --> 00:48:21,820
Za zapisnik,
kako ga opišemo?
530
00:48:21,997 --> 00:48:27,048
Čista mentaliteta? Moč intelekta?
Utelešena energija? Super-bitje?
531
00:48:27,220 --> 00:48:31,271
- Mora biti tajen, gospod.
- Bog vojne.
532
00:48:32,568 --> 00:48:36,822
- To se mi komaj zdi primerno.
- Potem majhen deček.
533
00:48:36,996 --> 00:48:41,334
- In pri tem zelo poreden.
- Čuden vnos v banki knjižnice.
534
00:48:41,509 --> 00:48:43,886
Takrat je bil zelo čuden deček.
535
00:48:44,058 --> 00:48:46,932
Verjetno je bil
početi primerljive stvari
536
00:48:47,107 --> 00:48:49,733
na iste potegavščine, ki si jih igral kot deček.
537
00:48:49,907 --> 00:48:52,782
- Potegavščine, kapitan?
- Da.
538
00:48:52,957 --> 00:48:57,793
Namakanje dekliških kodrov v črnilnike.
Kraja jabolk pri sosedih.
539
00:48:57,970 --> 00:49:00,014
Vezanje pločevink na...
540
00:49:02,190 --> 00:49:07,407
Oprostite mi, gospod Spock.
Moral bi vedeti bolje.
541
00:49:07,580 --> 00:49:10,456
Vesel bom, kapitan.