1 00:00:05,418 --> 00:00:09,288 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 2821 .5. 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,423 Na poti do Makus III z medicinskim materialom. 3 00:00:12,598 --> 00:00:17,726 Naš tečaj nas vodi mimo Murasaki 31 2, kvazarju podobna tvorba. 4 00:00:17,898 --> 00:00:23,608 Nejasen, nedefiniran, neprecenljiv priložnost za znanstveno raziskovanje. 5 00:00:23,784 --> 00:00:27,237 Na krovu je Galaktični visoki komisar Ferris, 6 00:00:27,415 --> 00:00:31,035 nadzor dostave zdravil Makus lll. 7 00:00:32,090 --> 00:00:35,627 Kapitan ladje Galileo. Počakajte, gospod Spock. 8 00:00:41,564 --> 00:00:44,935 kapitan, Popolnoma nasprotujem tej zamudi. 9 00:00:45,112 --> 00:00:48,199 Ti moraš dobiti medicinski material za Makus III 10 00:00:48,367 --> 00:00:51,870 pravočasno za njihov prenos v kolonije Novega Pariza. 11 00:00:52,041 --> 00:00:56,171 Ni problema, komisar. In te lahko spomnim 12 00:00:56,339 --> 00:01:02,133 da imam trajne naloge raziskati kvazarje, kjer koli že so. 13 00:01:03,811 --> 00:01:08,357 Poleg tega je do Makusa tri dni. 14 00:01:10,781 --> 00:01:14,033 In srečanje ne poteka pet. 15 00:01:15,957 --> 00:01:20,587 Ne maram tvegati. Kuga je izpod nadzora na New Paris. 16 00:01:20,757 --> 00:01:24,592 - Droge moramo prenesti pravočasno. - Ni problema. 17 00:01:27,227 --> 00:01:30,395 Kapitan Galileju. Vsi sistemi dovoljeni za vzlet. 18 00:01:44,130 --> 00:01:49,010 Vklopite. Vsi instrumenti aktivirani. Vsi odčitki normalni. Vsi pojdite. 19 00:01:49,181 --> 00:01:51,638 Izstrelitev raketoplana. 20 00:02:15,894 --> 00:02:18,303 Odčitki normalni. 21 00:02:18,482 --> 00:02:22,945 Pospešek normalen. 1. faza ločitve normalna. 22 00:02:23,114 --> 00:02:25,488 - Položaj? - 3.7. 23 00:02:28,541 --> 00:02:30,867 - Gospod, jaz... - Odloči se. 24 00:02:31,045 --> 00:02:34,214 - Ta indikator je ponorel. - To je za pričakovati. 25 00:02:34,385 --> 00:02:38,052 Kvazarji so izjemno moteči. Koliko, ne vemo. 26 00:02:39,184 --> 00:02:42,971 - Precej. - Sevanje narašča. 27 00:02:47,156 --> 00:02:49,910 Ustavite zagon naprej, gospod Latimer. 28 00:02:54,127 --> 00:02:56,286 Ne morem, gospod. Nič se ne zgodi. 29 00:02:56,464 --> 00:02:58,873 Galileo podjetju Enterprise. 30 00:02:59,052 --> 00:03:02,173 Galileo podjetju Enterprise. Vstopite, prosim. 31 00:03:03,309 --> 00:03:07,262 - lonične motnje. - Povlečeni smo naravnost vase. 32 00:03:07,441 --> 00:03:11,109 Galileo podjetju Enterprise. 33 00:03:11,281 --> 00:03:17,621 Smo brez nadzora, vlečejo nas neposredno v srce Murasakija 31 2. 34 00:03:17,793 --> 00:03:23,835 Biti prizadet zaradi močnega sevanja na zunanjem trupu. Tečaj 3.25. 35 00:03:25,598 --> 00:03:28,090 - Karkoli? - Nič jasno. 36 00:03:28,269 --> 00:03:30,844 Besede o tem, da so bili povlečeni s tečaja. 37 00:03:31,024 --> 00:03:33,646 - Daj mi popravek na Galileo. - Ne morem. 38 00:03:33,820 --> 00:03:38,402 Dobivamo odčitke, ki jih nisem nikoli že videno. Nič nima smisla. 39 00:03:40,916 --> 00:03:47,089 Negativna ionska koncentracija 1,64 krat 1 0 na 9. potenco. 40 00:03:47,260 --> 00:03:50,513 Valovna dolžina sevanja, 370 angstromov. 41 00:03:50,683 --> 00:03:53,638 Harmoniki navzgor po celotnem spektru. 42 00:03:55,524 --> 00:03:59,227 Kaj je? - Ta stvar je ionizirala sektor. 43 00:03:59,406 --> 00:04:02,113 Nobeden od naših instrumentov ne deluje. 44 00:04:02,286 --> 00:04:05,538 Vsaj štirje sončni sistemi v bližini. 45 00:04:05,708 --> 00:04:12,463 In tam nekje, 24-metrski shuttlecraft, off course, out of control. 46 00:04:13,848 --> 00:04:17,219 Iskanje igle v kupu sena bi bilo otročje lahko. 47 00:04:29,625 --> 00:04:33,542 Vesolje – zadnja meja. 48 00:04:33,715 --> 00:04:37,418 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 49 00:04:37,597 --> 00:04:42,429 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 50 00:04:42,605 --> 00:04:46,143 iskati novo življenje in nove civilizacije, 51 00:04:46,321 --> 00:04:49,989 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 52 00:05:23,885 --> 00:05:26,924 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 2821 .7. 53 00:05:27,099 --> 00:05:31,052 Elektromagnetni pojav znan kot Murasaki 31 2 54 00:05:31,232 --> 00:05:33,985 vrtinči kot kakšna jezna okvara v vesolju, 55 00:05:34,153 --> 00:05:38,534 opomnik, da je sedem naših sopotnikov niso bili slišani. 56 00:05:38,703 --> 00:05:43,000 Učinek je dosežen naši običajni iskalni sistemi so neuporabni. 57 00:05:43,169 --> 00:05:46,338 Brez njih, smo slepi in skoraj nemočni. 58 00:05:49,263 --> 00:05:54,177 Že od začetka sem temu nasprotoval. Naš let na Makus III je naša prioriteta. 59 00:05:54,355 --> 00:05:59,863 Vem, ampak imam znanstvene dolžnosti in raziskovanje tega je eden izmed njih. 60 00:06:00,031 --> 00:06:02,072 Da, vendar ste izgubili posadko. 61 00:06:03,746 --> 00:06:08,458 - Imamo dva dni, da jih najdemo. - Dva dni? V vsem tem? 62 00:06:08,630 --> 00:06:12,796 Bi jih pustil tam? - Ne bi jih smel poslati ven. 63 00:06:12,970 --> 00:06:17,469 V tem sistemu je en planet sposobni vzdrževati človeško življenje. 64 00:06:17,645 --> 00:06:21,692 Je tip M. Kisik, dušik, in je naveden kot Taurus ll. 65 00:06:21,860 --> 00:06:27,488 Je neraziskano. Kar zadeva lahko določimo z našo opremo, 66 00:06:27,662 --> 00:06:31,330 gre samo za mrtvo točko Murasakijev učinek. 67 00:06:34,883 --> 00:06:37,720 - Hvala. Gospod Sulu? - Da, gospod. 68 00:06:37,888 --> 00:06:40,641 - Nastavite smer za Taurus ll. - Da, da, gospod. 69 00:07:03,432 --> 00:07:05,842 - Si v redu? - Da. 70 00:07:06,021 --> 00:07:09,308 Scotty? Boma? 71 00:07:09,485 --> 00:07:11,859 Temu jaz rečem vožnja. 72 00:07:12,030 --> 00:07:15,818 - Yeoman? - Pravkar sem dobil malo udarec na glavi. 73 00:07:18,416 --> 00:07:19,829 Hvala. 74 00:07:20,712 --> 00:07:23,419 Kaj se je zgodilo? - Ne morem biti prepričan. 75 00:07:23,593 --> 00:07:30,810 Ampak rekel bi, da...magnetni potencial učinek je bil... Hvala... 76 00:07:30,980 --> 00:07:36,939 ...je bilo tako, da ko smo pospeševali, pomnožili so jo geometrijsko. 77 00:07:37,116 --> 00:07:41,282 Enostavno so nas ustrelili v središče učinka. 78 00:07:41,457 --> 00:07:43,783 Kot projektil. 79 00:07:43,960 --> 00:07:48,673 - Rekel bi, da je vaša ocena razumna. - Kakšna zmešnjava. 80 00:07:48,844 --> 00:07:52,465 Slikoviti opisi ne bo popravil pokvarjenih vezij. 81 00:07:52,642 --> 00:07:54,803 Vaše delo je izrezano za vas. 82 00:07:54,980 --> 00:07:58,316 Galileo podjetju Enterprise. Vstopite, prosim. 83 00:07:58,486 --> 00:08:00,943 Saj ne pričakuješ odgovora, kajne? 84 00:08:01,116 --> 00:08:04,783 Ne. Samo logično je poskusiti vse alternative. 85 00:08:05,790 --> 00:08:08,247 Dr McCoy, branje na vzdušje. 86 00:08:10,340 --> 00:08:15,337 Parcialni tlak kisika, 70 mm živega srebra. Dušik, 140. 87 00:08:15,515 --> 00:08:20,940 - Zračen, če ne tečete. - Samo dejstva, doktor. 88 00:08:21,108 --> 00:08:25,988 Sledi argona, neona, kriptona, vse v sprejemljivih količinah. 89 00:08:26,159 --> 00:08:29,245 Ampak ne bi priporočal to mesto za poletje. 90 00:08:29,414 --> 00:08:31,574 Hvala za vaše mnenje. 91 00:08:31,752 --> 00:08:34,506 -Ali to snemaš? - Seveda. 92 00:08:34,674 --> 00:08:39,137 - Naredite pregled škode, prosim. - Logično. 93 00:08:39,306 --> 00:08:41,930 Naredimo prostor gospodu Scottu za delo. 94 00:08:42,103 --> 00:08:45,973 Gospod Latimer, gospod Gaetano, oborožite se in raziščite območje, 95 00:08:46,152 --> 00:08:48,858 ohranjanje vizualnega stika z ladjo. 96 00:09:00,593 --> 00:09:03,965 Kakšne so naše možnosti stika s podjetjem? 97 00:09:04,141 --> 00:09:08,473 - S temi razmerami izjemno slabo. - Iskali nas bodo. 98 00:09:08,648 --> 00:09:12,352 Če je učinek ionizacije tako razširjeno, kot verjamem, da je, 99 00:09:12,530 --> 00:09:17,611 bodo iskali brez instrumentov, samo z vizualnim kontaktom. 100 00:09:17,790 --> 00:09:21,077 Pod temi pogoji, to je zelo velik planet. 101 00:09:21,254 --> 00:09:22,832 Misliš, da nas ne bodo našli? 102 00:09:23,007 --> 00:09:26,009 Ne, dokler smo prizemljeni. Morda bomo tukaj še dolgo časa. 103 00:09:34,986 --> 00:09:37,692 Nič, kapitan. 104 00:09:37,865 --> 00:09:40,655 Gospod Sulu, je kaj na vaših skenerjih? 105 00:09:40,829 --> 00:09:43,239 Popolnoma nedelujoče, gospod. 106 00:09:43,417 --> 00:09:47,833 - Ste priklopili na pomožno napajanje? - Da. Brez sprememb. 107 00:09:49,136 --> 00:09:52,803 Transportna soba. Govori kapitan. 108 00:09:52,976 --> 00:09:56,263 - Ali se transporterji že ozarjajo? - Ne 100 %. 109 00:09:56,440 --> 00:10:00,440 Prestrelili smo inertni material, vendar se je vrnilo disociirano. 110 00:10:00,614 --> 00:10:05,694 - Ne bi si upali poskusiti z ljudmi. - Hvala. 111 00:10:05,872 --> 00:10:09,326 Govori kapitan. Letalska paluba. 112 00:10:09,503 --> 00:10:14,549 Pripravite Columbusa na takojšen izhod za iskanje površja planeta. 113 00:10:14,721 --> 00:10:17,344 Poveži koordinate z gospodom Sulujem. 114 00:10:18,979 --> 00:10:20,605 Karkoli? 115 00:10:20,774 --> 00:10:25,105 Prevladujejo vse valovne dolžine z ionizacijskim učinkom, gospod. 116 00:10:25,281 --> 00:10:29,328 Prenos je blokiran, sprejem nemogoč. 117 00:10:29,497 --> 00:10:31,122 No, kapitan? 118 00:10:32,335 --> 00:10:38,009 Časa imamo do 2823.8 za nadaljevanje iskanja, komisar. 119 00:10:38,179 --> 00:10:42,131 Res ne misliš boš imel kaj sreče, kajne? 120 00:10:42,311 --> 00:10:44,600 Ti ljudje so moji prijatelji. 121 00:10:44,773 --> 00:10:48,643 Nadaljeval bom iskanje do zadnjega možnega trenutka. 122 00:10:48,821 --> 00:10:52,692 Zelo dobro, kapitan, ampak ne eno sekundo po tem trenutku. 123 00:10:52,870 --> 00:10:54,948 Je to jasno? 124 00:10:55,124 --> 00:10:58,163 Če ni, si oglejte knjigo 19, razdelek 433 ... 125 00:10:58,339 --> 00:11:03,134 Seznanjen sem s predpisi. Vem vse o vaši avtoriteti. 126 00:11:04,182 --> 00:11:06,935 Izstrelitev raketoplana Columbus. 127 00:11:21,712 --> 00:11:26,507 Glede na okoliščine ne morem reči veliko ampak to je vsaj tvoja velika priložnost. 128 00:11:26,679 --> 00:11:30,726 - Moja velika priložnost? za kaj? - Ukaz. 129 00:11:31,937 --> 00:11:33,979 poznam te. 130 00:11:34,150 --> 00:11:39,314 Vedno ste mislili, da je to logika osnova, na kateri se gradi ukaz. 131 00:11:40,870 --> 00:11:45,037 - Sem logičen človek. - Zdaj bomo potrebovali več kot logiko. 132 00:11:45,211 --> 00:11:48,167 Mogoče, ampak vem ni boljšega načina za začetek. 133 00:11:48,341 --> 00:11:52,841 Poveljstvo ima svoje fascinacije, tudi v teh okoliščinah. 134 00:11:53,016 --> 00:11:58,311 Ampak niti ne uživam v ideji poveljevanja, niti me ni strah tega. 135 00:11:58,484 --> 00:12:03,280 Preprosto obstaja. In naredil bom karkoli logično je treba narediti. 136 00:12:03,450 --> 00:12:05,777 Oprostite. 137 00:12:21,607 --> 00:12:26,107 Zelo slabo, gospod Spock. Izgubili smo veliko goriva. 138 00:12:26,282 --> 00:12:29,119 Nimamo možnosti za hitrost pobega. 139 00:12:29,287 --> 00:12:34,914 In če kdaj upamo, da bomo dosegli orbito, jo bomo moramo olajšati naše breme za 500 funtov. 140 00:12:36,759 --> 00:12:40,379 - Teža treh moških. - Lahko bi tako rekel. 141 00:12:40,557 --> 00:12:43,263 Ali enakovredna teža v opremi. 142 00:12:43,436 --> 00:12:48,019 Uporabljamo tako rekoč vsak kos opreme pri doseganju orbite. 143 00:12:48,195 --> 00:12:51,151 Odvečne teže je zelo malo. 144 00:12:51,325 --> 00:12:55,825 - Moramo trije ostati? - Razen če se situacija spremeni. 145 00:12:56,000 --> 00:12:59,003 In koga naj izbere? 146 00:12:59,172 --> 00:13:02,709 Kot poveljnik, izbira bo moja. 147 00:13:02,886 --> 00:13:04,964 Ne bi žrebali? 148 00:13:05,141 --> 00:13:11,563 Zelo nenavadna ideja, ampak bolje mi je usposobljeni za izbiro. 149 00:13:11,736 --> 00:13:14,275 v redu WHO? 150 00:13:15,993 --> 00:13:20,242 Moja izbira bo logična, prišli z logičnimi sredstvi. 151 00:13:20,417 --> 00:13:23,705 Življenje in smrt sta le redko logična. 152 00:13:23,882 --> 00:13:26,635 Toda doseganje želenega cilja vedno je. 153 00:13:26,803 --> 00:13:30,506 Predlagam, da se premaknemo ven za nadaljnji pregled trupa 154 00:13:30,685 --> 00:13:33,260 če smo spregledali kakšno škodo. 155 00:13:35,818 --> 00:13:40,199 Če je bila kakšna škoda spregledana, bilo je, ko so mu glavo sestavili. 156 00:13:40,368 --> 00:13:46,577 Ne njegova glava, gospod Boma, njegovo srce. Njegovo srce. 157 00:14:01,029 --> 00:14:03,107 kaj je 158 00:14:03,283 --> 00:14:05,858 ne vem Od tam zgoraj je. 159 00:14:12,674 --> 00:14:15,345 Ne, od tam je. 160 00:14:21,064 --> 00:14:25,360 - Povsod okoli nas je. - Pojdiva stran od tod. 161 00:15:00,757 --> 00:15:02,798 Daj no, Boma. 162 00:15:31,435 --> 00:15:33,513 Kaj je bilo? 163 00:15:33,689 --> 00:15:38,853 Nekaj ​​ogromnega. Grozno. tam zgoraj. Mislim, da sem zadel. 164 00:15:42,663 --> 00:15:44,823 Ste videli, kaj je bilo? 165 00:15:46,461 --> 00:15:49,381 Nejasno. Bilo je kot velikanska opica. 166 00:15:49,550 --> 00:15:52,921 - Ubogi Latimer. - Vsaj zanj je bilo hitro. 167 00:15:55,435 --> 00:15:57,808 V redu bomo izstopili. 168 00:16:00,068 --> 00:16:02,643 - Nič tam. - Bilo je. 169 00:16:02,823 --> 00:16:06,657 - Ne dvomim v tvojo besedo. Nekaj ​​mora biti. Zadel sem ga. 170 00:16:09,876 --> 00:16:11,502 Folsomova točka. 171 00:16:11,671 --> 00:16:15,008 Obstaja neverjetna podobnost do točke Folsom 172 00:16:15,178 --> 00:16:19,557 odkrit v koledarju starega sveta leta 1925, Nova Mehika, Severna Amerika. 173 00:16:19,727 --> 00:16:23,312 Malo bolj grobo glede gredi. Ni zelo učinkovito. 174 00:16:23,483 --> 00:16:27,104 Ni zelo učinkovito? Je to vse kar imaš povedati? 175 00:16:27,281 --> 00:16:29,739 Ali se motim, gospod Boma? 176 00:16:29,911 --> 00:16:33,033 ti? Napaka? nemogoče. 177 00:16:33,208 --> 00:16:36,995 Kaj potem? - Tam leži mrtev človek. 178 00:16:37,173 --> 00:16:41,008 In govoriš o kamnitih sulicah. Kaj pa Latimer? 179 00:16:43,852 --> 00:16:46,938 Moja skrb za mrtve ga ne bo pripeljal nazaj. 180 00:16:47,107 --> 00:16:52,865 V interesu učinkovitosti, mislim, da ne njegovo truplo bi morali pustiti tukaj. 181 00:16:54,120 --> 00:16:57,906 Pripeljati ga nazaj na ladjo ne sme motiti. 182 00:16:58,085 --> 00:17:00,542 - Če potrebujete pomoč ... - Bomo naredili. 183 00:17:02,426 --> 00:17:05,464 Pomagaj mi z Latimerjem, boš? 184 00:17:22,001 --> 00:17:26,215 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 2822.3. 185 00:17:26,383 --> 00:17:31,631 Nadaljujemo z iskanjem ampak vsak trenutek mi je težje 186 00:17:31,810 --> 00:17:37,568 da bi preprečili občutek popolne nesmiselnosti in velika izguba. 187 00:17:37,737 --> 00:17:43,162 Columbus se je vrnil iz iskalni kvadrant 7 79X s 534M. 188 00:17:43,330 --> 00:17:45,371 Rezultati negativni. 189 00:17:45,542 --> 00:17:49,625 - Je kaj o naših senzorjih? - Delajo na njih. 190 00:17:49,799 --> 00:17:52,672 - Transporterji? - Še vedno nevarno. 191 00:17:52,846 --> 00:17:54,389 Hvala. 192 00:17:54,557 --> 00:17:57,133 - Kapitan. - Da, komisar. 193 00:17:57,312 --> 00:18:00,101 Nočem zapustiti vaše člane posadke. 194 00:18:00,275 --> 00:18:02,851 - Vendar ... -Nisem pozabil. 195 00:18:03,031 --> 00:18:05,986 - Zmanjkuje vam časa. - To vem. 196 00:18:06,161 --> 00:18:09,081 Uporabite moč preobremenitve na transporterjih. 197 00:18:09,250 --> 00:18:11,789 Moramo jih pripraviti do dela. 198 00:18:12,797 --> 00:18:17,759 Uhura, ukaži, da Columbus odpre njegova smer dve stopinji v vsakem krogu. 199 00:18:20,018 --> 00:18:25,811 Toda kapitan, spregledali bodo ducat milj na vsaki iskalni zanki. 200 00:18:25,987 --> 00:18:29,987 To nam daje priložnost, da pokrijemo večino površine planeta. 201 00:18:30,161 --> 00:18:33,247 - Pazi na krmilo, gospod Sulu. - Da, gospod. 202 00:18:38,467 --> 00:18:41,173 Še 24 ur, kapitan. 203 00:18:48,234 --> 00:18:52,614 Kanalizirajte drugi pomožni rezervoar skozi primarni sesalni ventil. 204 00:18:52,782 --> 00:18:56,369 Preveč je občutljivo. Ne prenese pritiska. 205 00:18:58,042 --> 00:19:01,663 - To bi nam moralo prihraniti 50 funtov. - Odlično, doktor. 206 00:19:01,840 --> 00:19:03,881 Lahko postrgamo 100 funtov. 207 00:19:04,053 --> 00:19:07,804 Kar bi nas še zapustilo 150 funtov prekomerne teže. 208 00:19:07,976 --> 00:19:11,893 Ne morem verjeti, da bi odšel nekdo zadaj. Karkoli je... 209 00:19:12,067 --> 00:19:15,770 Je bolj racionalno žrtvovati eno življenje kot šest. 210 00:19:15,948 --> 00:19:19,450 - Ne govorim o racionalnosti. - Morda bi bilo pametno začeti. 211 00:19:23,586 --> 00:19:25,627 - Pripravljeni smo. -Za kaj? 212 00:19:25,799 --> 00:19:30,594 - Storitve za Latimer. - Delamo proti času. 213 00:19:30,765 --> 00:19:34,552 Zasluži si dostojen pokop. Ti si kapitan. Nekaj ​​besed. 214 00:19:34,730 --> 00:19:39,976 - Doktor, poznate prave besede. - To je tvoje mesto. 215 00:19:40,156 --> 00:19:42,994 Moje mesto je tukaj. Prosim, doktor... 216 00:19:43,162 --> 00:19:47,626 Vsi lahko umremo tukaj. vsaj Umrimo kot ljudje, ne kot stroji. 217 00:19:47,794 --> 00:19:51,842 Upam, da bomo povečali svoje možnosti ostati živ. 218 00:19:55,308 --> 00:19:58,596 - Gospod Scott? - Pomagaj mi s tem kanalom. 219 00:20:08,247 --> 00:20:10,740 Tlak pada. 220 00:20:10,918 --> 00:20:13,292 Kaj se je zgodilo? - Vrstica je dala. 221 00:20:13,464 --> 00:20:17,002 Napor prihajanja skozi atmosfero. 222 00:20:19,474 --> 00:20:24,223 Da, to je končano. Nimamo goriva. 223 00:20:25,276 --> 00:20:29,111 Zdi se, da bi to rešilo težavo koga pustiti za seboj. 224 00:20:30,243 --> 00:20:34,576 - Razmislite o alternativah. - Nimamo goriva. Kakšne alternative? 225 00:20:34,751 --> 00:20:37,290 Vedno obstajajo alternative. 226 00:20:37,464 --> 00:20:39,921 Gospod Spock! 227 00:20:40,093 --> 00:20:42,848 Nekaj ​​se dogaja zunaj. 228 00:20:53,825 --> 00:20:56,947 Kaj pomenijo ta super občutljiva ušesa narediti iz tega? 229 00:20:57,122 --> 00:20:59,794 Drgnjenje lesa na usnje. 230 00:20:59,961 --> 00:21:03,463 - Pripravljajo se na napad. - Ni nujno. 231 00:21:03,634 --> 00:21:07,302 Lahko bi bil plemenski obred, ob predpostavki plemenske kulture. 232 00:21:07,474 --> 00:21:12,720 Ne. Njihovi artefakti so preveč primitivni. Bolj verjetno ohlapna povezava. 233 00:21:12,900 --> 00:21:15,607 - Če bi vedeli več ... - Vemo dovolj. 234 00:21:15,780 --> 00:21:18,355 Če so plemenski, bodo imeli enotnost. 235 00:21:18,534 --> 00:21:21,027 - To lahko uporabimo. Kako? 236 00:21:21,206 --> 00:21:25,076 Tako, da jih močno udarim. Naredi jih dvakrat premisli, če bi nas napadel. 237 00:21:25,255 --> 00:21:30,501 se strinjam če nič ne naredimo, vabimo jih, da nas pokoljejo. 238 00:21:30,681 --> 00:21:35,180 Zgrožen sem nad nizkim spoštovanjem vi Zemljani imate za življenje. 239 00:21:35,356 --> 00:21:39,308 Glede tega smo praktični. Pravim, da jih udarimo, preden oni udarijo nas. 240 00:21:41,491 --> 00:21:43,782 - Gospod Boma? - Vsekakor. 241 00:21:44,872 --> 00:21:47,496 - Dr. McCoy? - Zdi se mi logično. 242 00:21:48,837 --> 00:21:54,927 Res je. Zdi se mi logično, tudi. Toda jemati življenje brez razlikovanja ... 243 00:21:55,098 --> 00:21:58,933 - Večina ... - Ne zanima me večina. 244 00:21:59,105 --> 00:22:03,853 Pretehtati moramo nevarnost zase in naše dolžnosti do drugih oblik življenja, 245 00:22:04,030 --> 00:22:06,238 prijazen ali ne. 246 00:22:10,917 --> 00:22:14,003 - Obstaja še tretja jed. - To nas lahko ubije. 247 00:22:14,172 --> 00:22:17,378 Mislim, da ne. Dr. McCoy, Mears, vrnitev na ladjo. 248 00:22:17,553 --> 00:22:20,890 Pomagaj gospodu Scottu. Kmalu se vrnemo. 249 00:22:21,060 --> 00:22:25,227 Gospodje, sledili boste moja naročila do potankosti, 250 00:22:25,400 --> 00:22:28,689 streljanje samo, ko je tako naročeno pri mojih ciljih. 251 00:22:28,865 --> 00:22:32,866 - Zdaj pa ti govoriš. - Streljali bomo, da bi prestrašili. Ne ubijati. 252 00:22:35,710 --> 00:22:39,045 Oh, za ... Videli ste, kaj so naredili Latimerju. 253 00:22:39,215 --> 00:22:43,168 Jaz poveljujem. Naročila in odgovornost bo moja. 254 00:22:43,348 --> 00:22:45,923 Sledi mi. 255 00:23:49,212 --> 00:23:51,420 Meglice... 256 00:23:52,300 --> 00:23:54,924 - Ne vidim jih. - Slišim jih. 257 00:23:55,097 --> 00:24:00,095 Neposredno pred nami so. Več, verjamem. 258 00:24:00,272 --> 00:24:03,644 Usmerite fazerje na dve uri in deseto uro. 259 00:24:04,613 --> 00:24:08,780 - Pravim, da smo jih udarili na smrt. - Na srečo jaz dajem ukaze. 260 00:24:08,954 --> 00:24:11,993 Nameri in streljaj, ko dam znak. 261 00:24:23,146 --> 00:24:25,187 Ogenj. 262 00:24:30,784 --> 00:24:32,612 Prenehaj z ognjem. 263 00:24:39,757 --> 00:24:43,045 - Zdaj bodo dvakrat premislili. - Morali bi jih ubiti. 264 00:24:43,221 --> 00:24:46,808 Ni potrebno. Strah bo zadostoval kaj je treba narediti. 265 00:24:46,978 --> 00:24:53,270 Gospod Boma, vrnite se z mano na Galileo. Gospod Gaetano, ostanite tukaj na straži. 266 00:25:14,025 --> 00:25:17,728 - Ste jih našli? - Da. Ne bodo nas več motili. 267 00:25:19,033 --> 00:25:21,194 Upam, da ne. Scotty ima idejo. 268 00:25:22,790 --> 00:25:25,746 Je nevarno, vendar lahko deluje. 269 00:25:26,713 --> 00:25:29,337 Pojdite, gospod Scott. 270 00:25:29,510 --> 00:25:34,057 Lahko prilagodim reaktor, da deluje z nadomestno oskrbo z gorivom. 271 00:25:34,226 --> 00:25:36,802 Vendar nimamo nadomestne ponudbe. 272 00:25:36,981 --> 00:25:43,107 Mi delamo. Naši fazerji. Lahko jih prilagodim in uporabljajo njihovo energijo. Možno je. 273 00:25:43,284 --> 00:25:45,575 Vendar so naša edina obramba. 274 00:25:45,747 --> 00:25:48,785 Prav tako bi se zdelo biti naše edino upanje. 275 00:25:55,013 --> 00:25:59,678 - Yeoman, tvoj fazar. - Kaj če bitja ponovno napadejo? 276 00:25:59,854 --> 00:26:03,142 Še nekaj ur ne bodo. Takrat nas ne bo več. 277 00:26:03,319 --> 00:26:08,150 Morali bi doseči orbito z vsemi rokami. Vendar ga ne moremo vzdrževati dolgo. 278 00:26:08,327 --> 00:26:10,571 Ni nam treba. 279 00:26:10,748 --> 00:26:15,461 V manj kot 24 urah, Enterprise bo prisiljen opustiti iskanje. 280 00:26:15,631 --> 00:26:20,131 Če po tem času ne moremo ohraniti orbite, ne bo nobene razlike. 281 00:26:20,306 --> 00:26:24,093 Če zgorimo v razpadajoči orbiti, ali umreti na površju planeta, 282 00:26:24,271 --> 00:26:27,144 zagotovo bomo umrli. 283 00:26:27,319 --> 00:26:30,820 zdravnik. Vaš fazar. 284 00:26:37,544 --> 00:26:40,417 - Pojdite na delo, gospod Scott. - Da, da, gospod. 285 00:27:05,718 --> 00:27:09,505 Gospod, po mojem mnenju transporterji zdaj varni za ljudi. 286 00:27:09,683 --> 00:27:11,761 Dobro. To je kapitan. 287 00:27:11,937 --> 00:27:15,142 Desantne skupine 1, 2 in 3, javite se v transportno sobo 288 00:27:15,318 --> 00:27:18,903 za takojšen žarek navzdol na površje planeta. 289 00:27:19,074 --> 00:27:23,157 Kapitan, to bo čista sreča če kaj najdejo. 290 00:27:23,332 --> 00:27:26,703 Sreča je edino orodje, ki ga imamo to bo zdaj delovalo. 291 00:28:39,130 --> 00:28:42,132 Odnesite to nazaj gospodu Scottu za pretvorbo. 292 00:28:43,012 --> 00:28:46,098 Nihče ne ve kaj se je zgodilo Gaetanu 293 00:28:46,267 --> 00:28:50,517 in predaš njegov fazar kot da se ni nič zgodilo. 294 00:28:50,691 --> 00:28:53,813 Daj to gospodu Scottu v primeru, da se ne vrnem. 295 00:28:53,988 --> 00:28:56,029 kam greš 296 00:28:56,201 --> 00:29:00,201 Imam znanstveno radovednost o tem, kaj se je zgodilo z gospodom Gaetanom. 297 00:29:00,375 --> 00:29:02,416 Vrnite se na ladjo, prosim. 298 00:29:09,223 --> 00:29:13,270 ne vem Tvegal bo svoj vrat, da bi našel Gaetana, 299 00:29:13,439 --> 00:29:17,938 in če ga najde, je enako odgovoren da mu ukaže, naj ostane. 300 00:29:18,114 --> 00:29:20,155 Ti mi povej. 301 00:29:21,619 --> 00:29:24,492 Mislite, da bo ladja kdaj odplula? 302 00:29:24,666 --> 00:29:28,085 Ne bo, razen če dobimo te fazerje nazaj. 303 00:31:25,250 --> 00:31:29,381 Pa niso ostali zelo dolgo prestrašeni, kajne? 304 00:31:29,549 --> 00:31:32,124 Skrajno nelogična reakcija. 305 00:31:32,304 --> 00:31:37,099 - Morali bi zbežati. - Morali bi nas spoštovati? 306 00:31:37,270 --> 00:31:41,735 - Seveda. - Spoštovanje je racionalen proces. 307 00:31:41,904 --> 00:31:45,987 Ali vam je kdaj padlo na misel, da bi lahko reagirali čustveno? Z jezo? 308 00:31:46,161 --> 00:31:48,867 Nisem odgovoren zaradi njihove nepredvidljivosti. 309 00:31:49,041 --> 00:31:53,671 Bili so popolnoma predvidljivi vsakomur z občutkom. 310 00:31:53,841 --> 00:31:58,886 Priznajte, gospod Spock. Tvoja dragocena logika jih spravil na nas. 311 00:31:59,058 --> 00:32:03,189 - Zakaj niso naredili ničesar? - Preučujejo nas. 312 00:32:03,357 --> 00:32:07,025 - Še ena napoved? - Moje mnenje. 313 00:32:11,830 --> 00:32:15,416 - Zatesni okna. - Nas preučuješ? 314 00:32:15,587 --> 00:32:17,628 Učijo se precej hitro. 315 00:32:17,798 --> 00:32:22,548 - Imaš vse odgovore. Kaj zdaj? - Vaš ton je vedno bolj sovražen. 316 00:32:22,724 --> 00:32:25,478 Moj ton ni edina stvar, ki je sovražna. 317 00:32:25,645 --> 00:32:30,691 - Radoveden. Skrajno nelogično. - Naveličan sem tvoje logike! 318 00:32:30,863 --> 00:32:34,234 - Malo navdiha bi nam prav prišlo. - Čudno. 319 00:32:34,411 --> 00:32:39,789 Sprejel sem logične odločitve. Pa vendar sta dva človeka umrla. 320 00:32:42,132 --> 00:32:45,468 In prinesel si naši kosmati prijatelji na nas. 321 00:32:45,638 --> 00:32:48,392 Glede njih sem se zmotil. 322 00:32:48,561 --> 00:32:53,025 In vcepljene zamere na vaših delih. 323 00:32:53,193 --> 00:32:57,110 Manj analize in več akcije. To je tisto, kar potrebujemo. 324 00:32:58,787 --> 00:33:02,122 - Koliko časa še? - Še eno uro. Mogoče dve. 325 00:33:02,293 --> 00:33:06,673 - To ne bo dovolj dolgo. - Phaser se lahko izprazni le tako hitro. 326 00:33:11,057 --> 00:33:15,354 Kako dolgo mislite, da so plošče bo držalo? Nekaj ​​moramo narediti! 327 00:33:15,523 --> 00:33:18,278 Polne roke dela imaš. 328 00:33:21,701 --> 00:33:25,571 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 2823.1. 329 00:33:25,750 --> 00:33:29,417 Naše pristajalne skupine so na Taurus ll. Še naprej upamo. 330 00:33:29,590 --> 00:33:32,795 Inštrumenti se vračajo v operativno stanje 331 00:33:32,970 --> 00:33:35,463 ko se ionska nevihta počasi razprši. 332 00:33:35,642 --> 00:33:38,728 Na ladji, lahko le nemočno čakamo. 333 00:33:42,570 --> 00:33:45,942 - Kakšna beseda o senzorjih? - Zadnje poročilo... 334 00:33:46,119 --> 00:33:48,611 Hočem vedeti zdaj. 335 00:33:48,789 --> 00:33:52,837 - Imate dve uri in 43 minut. - Zavedam se tega. 336 00:33:53,005 --> 00:33:56,174 - Še naprej te bom opominjal. - Ti naredi to. 337 00:33:56,344 --> 00:34:01,175 Poročanje senzorskega odseka. Vmešavanje ustvarja lažne slike. 338 00:34:01,353 --> 00:34:03,431 Ocenjuje 80 % nezanesljiv. 339 00:34:03,607 --> 00:34:06,396 - Radijska komunikacija? - Čiščenje. 340 00:34:06,570 --> 00:34:09,194 Nezmožen oddajanja ali sprejemanja. 341 00:34:09,367 --> 00:34:11,694 - Kaj nameravaš storiti? - Ali? 342 00:34:11,870 --> 00:34:15,492 Nadaljeval bom iskanje, po potrebi ob svečah, 343 00:34:15,670 --> 00:34:17,829 do zadnjega trenutka. 344 00:34:18,841 --> 00:34:23,174 In če bi držal nos z mojega mostu bi bil hvaležen. 345 00:34:23,349 --> 00:34:26,471 Oblasti bodo zadovoljne s svojo pridnostjo. 346 00:34:26,647 --> 00:34:29,982 Nisem prepričan, da bodo cenili kako me nagovarjaš. 347 00:34:30,152 --> 00:34:32,193 Tukaj poveljujem jaz, gospod Ferris. 348 00:34:32,365 --> 00:34:37,493 Ste, kapitan. Še dve uri in 42 minut. 349 00:34:45,345 --> 00:34:48,800 Koliko moči nam je ostalo v baterijah? 350 00:34:48,977 --> 00:34:54,604 - V redu so, vendar nas ne bodo dvignili. - Ali bodo elektrificirali zunanjost ladje? 351 00:34:54,779 --> 00:34:56,820 Da bodo! 352 00:34:56,991 --> 00:35:00,659 Pridi do središča ladje. Ne dotikajte se plošč. 353 00:35:06,257 --> 00:35:08,334 Počakajte. Ste pripravljeni? 354 00:35:08,511 --> 00:35:11,181 - Pripravljena. - V redu. pojdi 355 00:35:15,522 --> 00:35:17,731 Spet! 356 00:35:18,820 --> 00:35:20,730 Spet! 357 00:35:26,625 --> 00:35:29,581 Ne upam si več uporabljati če želimo vžig. 358 00:35:29,756 --> 00:35:33,209 Dovolj smo porabili. Nadaljujte s praznjenjem fazerjev. 359 00:35:34,305 --> 00:35:37,474 - Moralo je delovati. - Zaenkrat. 360 00:35:37,644 --> 00:35:40,600 Ko ugotovijo, da niso poškodovani, vrnili se bodo. 361 00:35:40,774 --> 00:35:44,941 Poglej, če je še kaj lahko raztovorite, da olajšate ladjo. 362 00:35:45,115 --> 00:35:47,359 Truplo gospoda Gaetana je tam zadaj. 363 00:35:47,536 --> 00:35:50,742 - Ostalo bo zadaj. - Ne brez pokopa. 364 00:35:50,917 --> 00:35:55,132 - Bitja ne bodo daleč stran. - Ne brez pokopa. 365 00:35:55,300 --> 00:35:58,837 Izpostavil bi člane posadke v nepotrebno nevarnost. 366 00:35:59,014 --> 00:36:01,092 Izkoristil bom to priložnost. 367 00:36:01,268 --> 00:36:05,980 Vztrajal bi pri dostojnem pokopu tudi če bi bilo tvoje telo tam. 368 00:36:06,151 --> 00:36:08,989 - Gospod Boma! - Utrujen sem od tega stroja! 369 00:36:09,157 --> 00:36:13,074 - Dovolj je! - Gospodje. 370 00:36:13,248 --> 00:36:17,498 Imel boš svoj pogreb, pod pogojem, da bodo bitja to dovolila. 371 00:36:35,286 --> 00:36:38,205 Desant 2 se je vrnil na krov. 372 00:36:38,374 --> 00:36:41,710 Imajo žrtve. En mrtev, dva poškodovana. 373 00:36:41,880 --> 00:36:44,254 Daj poročnika Kelowitza na vizualno. 374 00:36:45,261 --> 00:36:48,348 - Kelowitz, stotnik. - Poročilo. 375 00:36:48,517 --> 00:36:51,769 Bili smo napadeni, kapitan. Ogromna dlakava bitja. 376 00:36:51,939 --> 00:36:57,068 Preveril sem z astralno antropologijo. So reda 480G, antropoidni. 377 00:36:57,240 --> 00:37:01,537 Podobno življenjskim oblikam na Hansenovem planetu ampak veliko večji. 378 00:37:01,706 --> 00:37:04,995 - Deset, dvanajst čevljev v višino. - So žrtve? 379 00:37:05,170 --> 00:37:09,301 Praporščak O'Neil je bil preboden preden smo vedeli, da so v bližini. 380 00:37:09,469 --> 00:37:15,512 Poročnik Immamura ima izpah ramo in hude raztrganine. 381 00:37:15,688 --> 00:37:21,529 Bitja so vsepovsod. Če je Galileo na tem planetu, jaz... 382 00:37:21,699 --> 00:37:25,117 Hvala, poročnik. Raje se oglasi v bolniški ambulanti. 383 00:37:25,288 --> 00:37:27,448 Da, kapitan. 384 00:37:29,295 --> 00:37:31,336 Kapitan Kirk. 385 00:37:31,508 --> 00:37:35,674 Videli boste, da je 2823,8. Vaš čas je potekel. 386 00:37:35,849 --> 00:37:39,101 - Ampak še vedno so tam zunaj. - Prav tako žrtve kuge. 387 00:37:39,271 --> 00:37:44,270 Zdaj predvidevam, da mi je podeljena avtoriteta po galaktičnih postopkih v sili. 388 00:37:44,446 --> 00:37:47,818 - Opustite iskanje. - Columbus se ni vrnil. 389 00:37:47,995 --> 00:37:50,072 Še vedno imam dve iskalni skupini. 390 00:37:50,249 --> 00:37:56,207 Odlašaš. Prikličite stranke in nadaljujte do Makus III. 391 00:37:59,932 --> 00:38:06,389 Poročnik, odredite transportno sobo prestreliti obe iskalni skupini. 392 00:38:06,568 --> 00:38:10,271 - Obrnite se na Columbus. - Zdaj sem delno v stiku. 393 00:38:10,450 --> 00:38:15,874 Potem naj se vrnejo. Gospod Sulu, pripravite se na opustitev iskanja. 394 00:38:16,627 --> 00:38:19,500 Nastavite smer za Makusa III. 395 00:38:30,526 --> 00:38:34,859 Kapetanov dnevnik, priloga. Iskalne skupine so se vrnile. 396 00:38:35,034 --> 00:38:39,615 Columbus je na poti nazaj. Iskanje sem moral opustiti. 397 00:38:40,794 --> 00:38:44,082 Žarki spet delajo. 398 00:38:44,258 --> 00:38:47,510 - Drugi sistemi? - Preveč motenj. 399 00:38:47,680 --> 00:38:50,221 Komplet tečajev za Makus lll. 400 00:38:51,729 --> 00:38:55,979 Bodite pripravljeni, gospod Sulu. Kako dolgo prej pride Columbus na krov? 401 00:38:56,154 --> 00:38:59,074 23 minut, gospod. 402 00:39:00,161 --> 00:39:02,736 23 minut. 403 00:39:09,969 --> 00:39:13,637 Enterprise, tukaj Galileo. Vstopite, prosim. 404 00:39:15,145 --> 00:39:17,353 Nič, gospod. Samo vmešavanje. 405 00:39:17,524 --> 00:39:20,444 - To je to. - Kaj pa teža? 406 00:39:20,613 --> 00:39:23,319 Če izgubimo vsako unčo, lahko dosežemo orbito. 407 00:39:23,493 --> 00:39:26,864 - Kako dolgo lahko zdržimo? - Nekaj ​​ur. 408 00:39:27,040 --> 00:39:31,504 Toda če pravilno tempiramo, lahko prihranimo dovolj goriva za ponovni vstop. 409 00:39:31,674 --> 00:39:34,879 Spet pristati tukaj? Ni privlačna možnost. 410 00:39:35,054 --> 00:39:37,428 Imamo zelo malo alternativ. 411 00:39:41,816 --> 00:39:44,985 Dr McCoy? Gospod Boma? Kdaj lahko vzletimo, Scott? 412 00:39:45,155 --> 00:39:48,028 Osem minut, če je teža prava. 413 00:39:48,202 --> 00:39:53,912 Ladja bo vzletela točno čez deset minut. Pokopajte gospoda Gaetana. 414 00:39:54,088 --> 00:39:59,678 Zdi se, da je zunaj jasno. Pomagal ti bom. pohiti 415 00:40:11,242 --> 00:40:13,866 Columbus je na krovu, gospod. 416 00:40:14,038 --> 00:40:17,742 Zadnji izmed izkrcalcev so varno zažareli. 417 00:40:17,920 --> 00:40:21,089 Vsa sistemska poročila so zavarovana za deformacijske faktorje. 418 00:40:21,259 --> 00:40:26,887 Gospod Sulu, nadaljujte s smerjo za Makus III pri vesoljski normalni hitrosti. 419 00:40:28,897 --> 00:40:31,984 - Vesoljsko normalno? - To so moji ukazi. 420 00:40:32,153 --> 00:40:35,489 Naročite vse senzorske dele za usmerjanje žarkov nazaj, 421 00:40:35,659 --> 00:40:38,781 polna funkcija, neprekinjeno delovanje. 422 00:40:41,127 --> 00:40:43,418 Na ladjo! Takojšen vzlet! 423 00:40:49,308 --> 00:40:54,353 Pojdi nazaj! Dvignite se! Pojdi nazaj! ne! 424 00:40:55,735 --> 00:40:58,739 V redu, pojdi! 425 00:41:03,165 --> 00:41:09,539 - Pojdi, Scott! Rekel sem ti, da vzletiš! - Ne bodi norec. Nismo te mogli zapustiti. 426 00:41:09,718 --> 00:41:13,849 - Spravi nas dol! - Morali bi se premakniti, a se ne! 427 00:41:14,978 --> 00:41:20,652 Nekdo nas drži. Vsi sistemi delujejo, vendar se ne premikamo. 428 00:41:20,821 --> 00:41:22,898 - Kaj delaš? - Naši ojačevalci. 429 00:41:23,074 --> 00:41:25,401 - Ne bomo obdržali orbite! - Želite ostati? 430 00:41:25,579 --> 00:41:27,620 Ne, gospod Spock. 431 00:41:30,879 --> 00:41:33,455 - Selimo se! - Izpustili so! 432 00:41:33,634 --> 00:41:37,136 Moramo še doseči orbito, niti ga ne moremo vzdrževati dolgo. 433 00:41:37,307 --> 00:41:41,438 Čez eno uro morda smo spet tam, kjer smo začeli. 434 00:41:53,753 --> 00:41:58,501 Če si prišel za mano, si morda uničili vašo možnost za preživetje. 435 00:41:58,677 --> 00:42:02,428 Logično, da ste to storili naj bi me pustil za sabo. 436 00:42:02,601 --> 00:42:07,682 Opomni me, da ti povem da sem sita tvoje logike. 437 00:42:07,860 --> 00:42:10,187 To je skrajno nelogičen odnos. 438 00:42:11,700 --> 00:42:17,161 - Orbito v eni minuti. Stanje goriva? - 15 funtov na kvadratni palec. 439 00:42:17,335 --> 00:42:20,338 - Dovolj za eno orbito. - Po tem? 440 00:42:20,507 --> 00:42:24,459 Tapkanje naših ojačevalcev se je končalo naša priložnost za mehak pristanek. 441 00:42:24,639 --> 00:42:26,300 Misliš izgorelost? 442 00:42:26,475 --> 00:42:30,642 - Običajen konec propadajoče orbite. - Nočem umreti tukaj zgoraj. 443 00:42:30,816 --> 00:42:34,900 Bolje kot smrt bi nam bilo odobreno na planetu. 444 00:42:35,074 --> 00:42:38,196 Občudujem tvojo sposobnost narediti tako premišljeno izbiro. 445 00:42:38,371 --> 00:42:42,454 Pred časom ste rekli da so vedno obstajale alternative. 446 00:42:42,628 --> 00:42:47,009 Sem? Morda sem se motil. 447 00:42:48,305 --> 00:42:51,225 Vsaj živel sem dovolj dolgo, da to slišim. 448 00:42:51,394 --> 00:42:54,266 Ali lahko kaj naredimo? 449 00:42:54,441 --> 00:42:58,607 Enterprise je zagotovo na poti za Makusa lll do zdaj. 450 00:42:58,782 --> 00:43:01,784 Jaz na primer ne verjamem v angele. 451 00:43:02,789 --> 00:43:06,540 No, gospod Spock, tako se konča vaš prvi ukaz. 452 00:43:08,047 --> 00:43:12,000 ja Moj prvi ukaz. 453 00:43:12,180 --> 00:43:14,851 Odnos do orbite. 454 00:43:15,018 --> 00:43:19,184 Z našim trenutnim gorivom, to nam daje približno 45 minut. 455 00:43:30,795 --> 00:43:34,547 Galileo podjetju Enterprise. Vstopite, prosim. 456 00:43:36,138 --> 00:43:39,176 Galileo podjetju Enterprise. Vstopite, prosim. 457 00:43:53,334 --> 00:43:56,006 Gospod Spock! 458 00:44:03,685 --> 00:44:06,973 Kaj se je zgodilo? - Odvrgel je gorivo in ga vžgal. 459 00:44:07,149 --> 00:44:10,318 Potrebujemo to gorivo! Ste zmešani? 460 00:44:10,488 --> 00:44:12,566 Mogoče, gospod Boma. 461 00:44:12,742 --> 00:44:14,783 Koliko časa imamo zdaj? 462 00:44:14,955 --> 00:44:19,620 Orbita bo začela propadati, ko goriva je zmanjkalo. Šest minut. 463 00:44:41,667 --> 00:44:45,086 Kapitan, nekaj je tam. Pri Taurusu ll. 464 00:44:49,514 --> 00:44:51,804 Senzorji. Meteorit? 465 00:44:51,977 --> 00:44:58,019 Ne, drži stransko črto. Spet je, drži se. 466 00:44:59,282 --> 00:45:02,201 180 stopinj okoli, gospod Sulu. 467 00:45:02,370 --> 00:45:06,371 Kontaktirajte transportno sobo. Vsi žarki so pripravljeni. Polna normalna hitrost. 468 00:45:22,238 --> 00:45:24,398 Signal za pomoč? 469 00:45:26,579 --> 00:45:32,917 To je kot pošiljanje rakete. Gospod Spock, to je bila dobra igra. 470 00:45:33,089 --> 00:45:37,137 - Mogoče je bilo vredno. - Nikogar ni, da bi to videl. 471 00:45:43,691 --> 00:45:46,647 Orbita propada, gospod Spock. 472 00:45:47,782 --> 00:45:49,859 Deset sekund do atmosfere. 473 00:45:50,036 --> 00:45:57,289 Morda bo to zadnje dejanje, ki ga boš kdaj naredil, Gospod Spock. Ampak vse je bilo človeško. 474 00:45:57,465 --> 00:46:03,840 - Povsem nelogično. Ni bilo možnosti. - Točno to mislim. 475 00:46:20,129 --> 00:46:22,456 Postaja vroče. 476 00:46:35,030 --> 00:46:38,733 - Transporterji zaklenjeni. - Aktivirajte žarke. 477 00:46:50,181 --> 00:46:54,811 Karkoli že je bilo, kapitan, le zgorelo je v ozračju. 478 00:47:01,201 --> 00:47:05,331 Transportna soba pravkar prestregel pet oseb! 479 00:47:08,839 --> 00:47:11,675 Živ in zdrav. 480 00:47:21,694 --> 00:47:27,238 Gospod Sulu ... nadaljujte s tečajem Makusu lll. 481 00:47:29,207 --> 00:47:32,376 - Naprej warp faktor ena. - Da, da, gospod. 482 00:47:47,697 --> 00:47:54,417 Nekaj ​​ne razumem. Mogoče mi lahko logično razložiš. 483 00:47:54,584 --> 00:48:00,093 Ko si prižgal gorivo, si vedel ni bilo možnosti, da bi se videlo. 484 00:48:00,261 --> 00:48:03,929 - To se zdi dejanje iz obupa. - Povsem pravilno. 485 00:48:04,101 --> 00:48:07,187 Vsi vemo, in prepričan sem, da bi se zdravnik strinjal, 486 00:48:07,356 --> 00:48:11,107 ta obup je zelo čustveno stanje duha. 487 00:48:11,280 --> 00:48:14,532 Kako pa tvoja znana logika pojasni to? 488 00:48:14,702 --> 00:48:20,081 Preprosto, kapitan. sem pregledal problem in je bilo brezupno. 489 00:48:20,253 --> 00:48:23,459 Logika mi je povedala da v danih okoliščinah, 490 00:48:23,635 --> 00:48:27,172 edino dejanje bi imelo biti eden od obupa. 491 00:48:27,349 --> 00:48:31,480 - Logična odločitev, logično sprejeta. - Uh-huh. razumem. 492 00:48:31,690 --> 00:48:36,521 Misliš, da si mislil, da je čas za čustveni izbruh. 493 00:48:38,535 --> 00:48:41,906 Ne bi rekel točno tako, kapitan, 494 00:48:42,083 --> 00:48:44,576 ampak to so v bistvu dejstva. 495 00:48:48,344 --> 00:48:52,178 Ne boš priznal da prvič v zgodovini, 496 00:48:52,350 --> 00:48:56,482 ste se zavezali čisto človeško čustveno dejanje? 497 00:48:58,194 --> 00:49:00,568 Ne, gospod. 498 00:49:06,625 --> 00:49:10,377 Gospod Spock, vi ste trmast človek. 499 00:49:12,260 --> 00:49:14,338 Ja, gospod.