1
00:00:15,722 --> 00:00:20,686
- Kaj od pristajalne skupine?
- Pošiljajo poročilo.

2
00:00:21,944 --> 00:00:24,985
- Je kaj narobe?
- Upogib v hrbtu.

3
00:00:25,161 --> 00:00:29,413
To je vse. Malo višje, prosim.
Potisni. Močno potisnite.

4
00:00:29,587 --> 00:00:32,260
Pokopajte se tja, gospod...

5
00:00:33,304 --> 00:00:35,881
Hvala, Yeoman. To je dovolj.

6
00:00:36,060 --> 00:00:38,352
Potrebujete spanec, kapitan. če ...

7
00:00:38,524 --> 00:00:41,814
Dovolj imam tega od dr. McCoya,
Yeoman. Hvala.

8
00:00:41,990 --> 00:00:44,033
Dr McCoy ima prav.

9
00:00:44,204 --> 00:00:48,622
Po tem, kar je ta ladja prestala,
vsak član posadke potrebuje počitek.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,588
Razen sebe, seveda.

11
00:00:57,734 --> 00:01:02,069
Naj pošljejo poročilo dr. McCoya
v moje prostore, poročnik.

12
00:01:20,244 --> 00:01:23,582
lepa lepa!

13
00:01:23,752 --> 00:01:27,090
Brez živali, brez ljudi, brez skrbi.

14
00:01:28,095 --> 00:01:31,220
Kar je zdravnik naročil.
Kajne, doktor?

15
00:01:31,395 --> 00:01:33,853
Ne bi mogel predpisati boljšega.

16
00:01:34,819 --> 00:01:39,036
- Smo ena utrujena ladja.
- Ali bo kapitan dovolil izstop iz obale?

17
00:01:39,204 --> 00:01:43,836
Odvisno od mojega poročila
in drugih skavtskih skupin.

18
00:01:44,006 --> 00:01:47,131
To mesto morate videti, da verjamete.

19
00:01:47,306 --> 00:01:50,144
Je kot nekaj iz
''Alica v čudežni deželi''.

20
00:01:50,313 --> 00:01:53,152
- Kapitan mora priti dol.
- Všeč bi mu bilo.

21
00:01:53,320 --> 00:01:56,693
Potrebuje ga.
Ti imaš svoje težave, jaz imam svoje.

22
00:01:56,869 --> 00:02:00,457
Ampak on ima naše, plus svoje,
plus 430 drugih ljudi.

23
00:02:03,760 --> 00:02:07,050
- Kam greš?
- Za pridobitev zapisov celične strukture.

24
00:02:07,226 --> 00:02:12,394
Travna trava, grm, drevo.
Cvetni list.

25
00:02:12,572 --> 00:02:16,159
S temi lahko povemo
biologija celega planeta.

26
00:02:25,727 --> 00:02:29,813
Oh, moje tačke in brki! zamudil bom!

27
00:02:37,921 --> 00:02:41,759
Oprostite, gospod? Ali ste videli
velikega belega zajca

28
00:02:41,931 --> 00:02:44,721
z rumenim telovnikom
in bele rokavice?

29
00:02:48,278 --> 00:02:50,654
hvala lepa

30
00:02:56,004 --> 00:02:57,916
Sulu!

31
00:03:03,104 --> 00:03:05,646
kaj je

32
00:03:05,819 --> 00:03:09,026
- Kaj je narobe?
- Si jih videl?

33
00:03:09,828 --> 00:03:11,869
Videti kaj?

34
00:03:13,878 --> 00:03:16,254
Ničesar ne vidim.

35
00:03:18,555 --> 00:03:20,801
Kaj je, doktor?

36
00:03:30,625 --> 00:03:33,630
Vesolje – zadnja meja.

37
00:03:34,593 --> 00:03:38,215
To so potovanja
zvezdne ladje Enterprise.

38
00:03:38,393 --> 00:03:43,227
To je petletna misija,
raziskovati čudne nove svetove,

39
00:03:43,404 --> 00:03:46,326
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

40
00:03:47,288 --> 00:03:50,827
pogumno iti
kamor še noben človek ni šel.

41
00:04:24,289 --> 00:04:29,253
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 3025.3.

42
00:04:30,261 --> 00:04:34,347
Krožimo okoli nenaseljenega planeta
v regiji Omicron Delta,

43
00:04:34,520 --> 00:04:38,773
izjemno podoben planet
kako se spominjamo Zemlje -

44
00:04:38,948 --> 00:04:45,920
parkovno, lepo, zeleno, rože,
drevesa, zelene trate, tiho in spokojno.

45
00:04:46,089 --> 00:04:48,928
Skoraj prelepo, da bi bilo res.

46
00:04:49,096 --> 00:04:53,395
Gospod, ne vidim vašega imena
na kateri od obalnih zabav.

47
00:04:53,564 --> 00:04:58,398
Morda sem utrujen, Yeoman,
ampak ne razpadam. Odpuščen.

48
00:04:59,244 --> 00:05:01,405
Da, da, gospod.

49
00:05:05,717 --> 00:05:10,135
Žarimo navzdol
najprej desni del.

50
00:05:10,310 --> 00:05:14,563
- S katerim odsekom boste šli?
- V mojem primeru ni potrebno.

51
00:05:14,738 --> 00:05:19,869
Na mojem planetu je počivati počivati,
prenehati uporabljati energijo.

52
00:05:20,041 --> 00:05:23,794
Meni je nelogično
tekati gor in dol po travi,

53
00:05:23,967 --> 00:05:26,342
rabo energije namesto varčevanja z njo.

54
00:05:28,477 --> 00:05:31,352
- Kirk tukaj.
- Dr. McCoy kliče s planeta.

55
00:05:31,526 --> 00:05:34,483
- Odpri kanal, Uhura.
- Da, da, gospod.

56
00:05:34,658 --> 00:05:38,114
- Se razžališ?
- Nisem načrtoval. Zakaj?

57
00:05:39,711 --> 00:05:45,057
No, bodisi naše izvidniške sonde
in detektorji ne delujejo pravilno,

58
00:05:45,224 --> 00:05:49,726
in vsi mi skavti malomarni
in opijen z lepoto,

59
00:05:49,901 --> 00:05:52,775
ali pa se moram prijaviti kot nesposobnega za službo.

60
00:05:54,787 --> 00:05:56,913
Pojasni.

61
00:05:57,085 --> 00:06:01,004
Na tem domnevno nenaseljenem planetu,

62
00:06:01,177 --> 00:06:07,140
Pravkar sem videl velikega zajca, ki je vlekel zlato uro
iz jopiča in trdi, da je zamujal.

63
00:06:07,316 --> 00:06:12,910
To je kar dobro, Bones. Zajec
sledila mu je blondinka, kajne?

64
00:06:13,079 --> 00:06:18,923
Pravzaprav ja. In oni
izginila skozi luknjo v živi meji.

65
00:06:19,093 --> 00:06:25,816
V redu, doktor. Sprejel bom tvoje poročilo
v obravnavi. Kapitan ven.

66
00:06:25,984 --> 00:06:31,067
To je McCoyeva tabletka,
z malo skrivnostnega sladkorja.

67
00:06:32,206 --> 00:06:34,581
Bojim se, da ga ne bom pogoltnil.

68
00:06:34,753 --> 00:06:38,258
Zelo dobro, kapitan.
Nekaj, kar sem prišel razpravljat.

69
00:06:39,180 --> 00:06:41,508
Da, gospod Spock. kaj je

70
00:06:41,686 --> 00:06:43,728
To sem pobral iz dnevnika dr. McCoya.

71
00:06:43,900 --> 00:06:47,819
Prikazuje se član posadke
znaki stresa in utrujenosti.

72
00:06:47,992 --> 00:06:52,494
Reakcijski čas se je zmanjšal za 9 % na 1 2 %,
asociacijska bralna norma minus tri.

73
00:06:52,669 --> 00:06:56,090
- Veliko prenizko.
- Je razdražljiv in prepirljiv

74
00:06:56,260 --> 00:06:58,636
vendar noče počivati.

75
00:06:58,808 --> 00:07:04,022
- Ima to pravico, ampak ...
- To se konča tam, kjer se začne varnost ladje.

76
00:07:04,195 --> 00:07:06,357
Šel bo na obalo. kako mu je ime

77
00:07:06,534 --> 00:07:08,576
James Kirk.

78
00:07:10,836 --> 00:07:15,634
Uživaj, kapitan. verjamem
planet se vam bo zdel zelo prijeten.

79
00:07:15,805 --> 00:07:17,682
Zelo podobno vaši Zemlji.

80
00:07:17,852 --> 00:07:23,233
Skavti so odkrili
brez živali, artefaktov ali polj sile.

81
00:07:23,406 --> 00:07:27,539
Samo mir, sonce in dober zrak.

82
00:07:28,877 --> 00:07:31,288
Ne boš imel težav.

83
00:07:40,988 --> 00:07:43,992
Ali mora biti vedno delo
s tabo?

84
00:07:44,161 --> 00:07:47,001
Toliko je ljubkosti.

85
00:07:47,169 --> 00:07:51,503
Ne bo tako lepo, če je kapitan
poročilo ni pripravljeno, ko ga zahteva ...

86
00:07:51,679 --> 00:07:53,508
Oh.

87
00:07:53,684 --> 00:07:56,474
... kar ne bi smelo biti dolgo.

88
00:08:12,602 --> 00:08:17,685
- Rodriguez. Teller. Je vse v redu?
- Da, izpolnili smo anketo.

89
00:08:17,864 --> 00:08:20,821
Dobro. Prenesite ga gospodu Spocku.

90
00:08:20,996 --> 00:08:23,075
- Uživajte.
- Hvala.

91
00:08:23,251 --> 00:08:27,254
In gospod, našli boste
Dr McCoy in g. Sulu takole.

92
00:08:27,427 --> 00:08:29,303
Hvala.

93
00:08:31,812 --> 00:08:37,193
Po tem, kar smo preživeli, je težko
verjeti, da ta čudovit kraj obstaja.

94
00:08:37,366 --> 00:08:39,408
Prelepo je.

95
00:08:39,580 --> 00:08:45,293
Tako lepo je. In počitek.
Mislim, pritrdilno, kapitan.

96
00:08:48,058 --> 00:08:51,597
McCoy!

97
00:08:51,774 --> 00:08:53,853
Tukaj!

98
00:09:03,927 --> 00:09:08,012
kosti.
Poznate kakšne dobre zajčje šale v zadnjem času?

99
00:09:08,187 --> 00:09:11,975
vem. Ampak to ni eden izmed njih.
Poglej tole

100
00:09:14,326 --> 00:09:18,280
Videl sem, kar sem videl.
Ali pa sem morda haluciniral.

101
00:09:18,460 --> 00:09:22,843
- Poglejte. Povej mi kaj misliš.
- Odtisi stopal.

102
00:09:28,066 --> 00:09:30,107
Lahko bi bil zajec.

103
00:09:31,824 --> 00:09:37,121
Moralo bi biti nenavadno bitje
za izdelavo gosenic te velikosti.

104
00:09:41,470 --> 00:09:46,305
- Bo gospod Sulu potrdil, kar ste videli?
- Ne. Preiskoval je floro.

105
00:09:48,528 --> 00:09:51,106
- Most?
- Kje je gospod Sulu?

106
00:09:51,285 --> 00:09:53,410
- Zbiranje osebkov.
- Most.

107
00:09:53,581 --> 00:09:56,955
- Ali je prva zabava prišla?
- Ravnokar bodo.

108
00:09:57,132 --> 00:09:59,625
Pošljite to sporočilo vsem obalnim skupinam.

109
00:09:59,804 --> 00:10:03,012
- Počakajte. Nihče ne sme zapustiti ladje.
- Da, da, gospod.

110
00:10:03,939 --> 00:10:06,647
Odpovedujete dopust?

111
00:10:06,820 --> 00:10:10,241
- Lahko to razložiš?
- No, ne.

112
00:10:10,412 --> 00:10:15,710
Tudi jaz ne morem. Videti je neškodljivo.
Verjetno je neškodljivo.

113
00:10:15,883 --> 00:10:19,838
Toda preden spustim svoje ljudi,
Hočem dokaz, da je neškodljiv.

114
00:10:45,534 --> 00:10:48,028
- Kaj delaš?
- Streljanje v tarčo.

115
00:10:48,206 --> 00:10:53,171
Ali ni lepotica? Nimam ničesar
takole v moji zbirki.

116
00:10:53,343 --> 00:10:56,016
- Kje si ga dobil?
- Našel sem.

117
00:10:56,183 --> 00:11:01,397
Vedno sem si želel takega.
Našel sem, da leži prav tam.

118
00:11:01,570 --> 00:11:06,285
Stari policijski specialec.
In v lepem stanju.

119
00:11:06,456 --> 00:11:11,005
Takšen še ni bil narejen
čez nekaj stoletij.

120
00:11:13,138 --> 00:11:15,893
Gospod Sulu.

121
00:11:16,061 --> 00:11:21,858
Izstreljuje kroglice, ki jih poganja ekspanzija
plini iz kemične eksplozije.

122
00:11:23,328 --> 00:11:27,379
Se bom držal tega.
Svež zrak te je osrečil.

123
00:11:27,547 --> 00:11:31,419
Zajec dr. McCoya, gospod.
Gotovo je šel tukaj skozi.

124
00:11:34,353 --> 00:11:38,439
Ste prepričani, da naši instrumenti
tu ni pokazal nobenega živalskega življenja?

125
00:11:38,613 --> 00:11:42,568
Vsekakor. Brez ptic, brez sesalcev,
nobenih žuželk, nič.

126
00:11:42,748 --> 00:11:44,957
Prepričan sem, da naši odčitki niso bili izklopljeni.

127
00:11:45,128 --> 00:11:48,584
Rad bi verjel
to je dodelana zafrkancija, ampak...

128
00:11:48,761 --> 00:11:53,263
Yeoman Barrows, gospod Sulu. Ugotovite
od koder so prišle te sledi.

129
00:11:53,438 --> 00:11:58,652
Doktor, pojdite z mano nazaj na jaso.
Rad bi še enkrat pogledal to področje.

130
00:12:23,048 --> 00:12:26,256
Izkazalo se je, da je
nenavaden dopust na obali.

131
00:12:26,431 --> 00:12:28,925
- Lahko bi bilo še slabše.
Kako?

132
00:12:29,103 --> 00:12:31,859
Lahko bi videl zajca.

133
00:12:32,027 --> 00:12:36,611
- Dobivaš kompleks preganjanja?
- Ja, počutim se nagajanega.

134
00:12:36,788 --> 00:12:39,542
Tak občutek sem imel na akademiji.

135
00:12:41,590 --> 00:12:46,507
Tam je višji razred. Veliko
praktične šale in vedno na meni.

136
00:12:46,685 --> 00:12:49,809
Moj osebni hudič.
Tip po imenu Finnegan.

137
00:12:49,985 --> 00:12:52,609
- In če si resen ...
- Resno?

138
00:12:52,782 --> 00:12:56,619
Bila sem popolnoma mračna,
ki je Finnegana neskončno navdušila.

139
00:12:56,791 --> 00:13:01,543
Postavil bi ti skledo juhe v posteljo
ali vedro vode na napol odprta vrata.

140
00:13:01,720 --> 00:13:04,890
Nikoli nisi vedel, kje bo naslednjič udaril.

141
00:13:05,060 --> 00:13:07,935
Več skladb.

142
00:13:08,818 --> 00:13:11,907
Izgleda kot tvoj zajec
prišel od tam.

143
00:13:12,076 --> 00:13:16,376
Odtisi deklice.
Mlada blondinka, ki sem jo videl loviti.

144
00:13:18,341 --> 00:13:21,630
Slediš zajcu.

145
00:13:21,807 --> 00:13:27,152
Poiskal bom dekle nazaj. Se srečamo
okrog druge strani hriba.

146
00:13:27,319 --> 00:13:30,990
Dobro. Imam osebno zamero
proti tistemu zajcu.

147
00:13:38,720 --> 00:13:41,131
Jim!

148
00:13:43,982 --> 00:13:45,728
Finnegan?

149
00:13:47,073 --> 00:13:49,364
Ne morem verjeti.

150
00:13:51,291 --> 00:13:54,415
Nikoli ne veš
ko bom udaril.

151
00:13:54,590 --> 00:13:56,216
Huh, Jim?

152
00:13:56,385 --> 00:13:58,428
Kako je s tem?

153
00:14:02,817 --> 00:14:05,228
pridi no Jaz sem, Finnegan.

154
00:14:06,827 --> 00:14:09,617
V redu, Jimmy fant?

155
00:14:13,633 --> 00:14:17,933
Kar naprej. Položi enega name.
To si si vedno želel, kajne?

156
00:14:19,688 --> 00:14:22,943
pridi no pridi no

157
00:14:25,869 --> 00:14:29,873
v redu Poskusimo še tole.

158
00:14:30,046 --> 00:14:31,625
Pojdi!

159
00:14:34,055 --> 00:14:36,810
Pojdi! Vsak izgovor, Jim, srček!

160
00:14:36,978 --> 00:14:39,769
Beži stran!

161
00:14:40,445 --> 00:14:42,487
Beži stran!

162
00:14:45,456 --> 00:14:47,832
Kaj je bilo?
- Yeoman Barrows.

163
00:14:53,809 --> 00:14:55,637
Oh!

164
00:15:01,242 --> 00:15:04,033
Kaj se je zgodilo?
- Ne vem.

165
00:15:05,460 --> 00:15:10,044
Mislim, vem. Sledil sem
sledi in tam je bil.

166
00:15:10,221 --> 00:15:12,465
- Kdo je bil?
- On!

167
00:15:13,561 --> 00:15:15,854
Barrows, daj mi poročilo.

168
00:15:17,488 --> 00:15:22,655
Imel je plašč, gospod.
In...in bodalo z dragulji na njem.

169
00:15:22,833 --> 00:15:26,670
- Si prepričan, da si ne domišljaš?
- Sliši se neverjetno.

170
00:15:26,842 --> 00:15:29,930
Ampak nisem si predstavljal. Ali pa to.

171
00:15:33,858 --> 00:15:36,102
Sliši se kot Don Juan.

172
00:15:41,667 --> 00:15:44,209
ja

173
00:15:45,426 --> 00:15:50,224
Bila je tako nekakšna knjiga zgodb
hoditi tukaj in ...

174
00:15:51,440 --> 00:15:56,821
mislil sem,
''Vse, kar dekle potrebuje, je Don Juan.''

175
00:15:58,623 --> 00:16:03,873
Samo sanjarjenje, tako kot bi
o nekom, ki bi ga rad spoznal.

176
00:16:06,599 --> 00:16:09,010
Kje je gospod Sulu?

177
00:16:09,189 --> 00:16:13,025
- Stekel je za njim.
- Ostanite z njo, doktor.

178
00:16:19,629 --> 00:16:22,171
Sulu!

179
00:16:22,344 --> 00:16:23,340
Sulu!

180
00:16:38,547 --> 00:16:40,507
Gospod Sulu!

181
00:16:41,763 --> 00:16:43,592
Sulu!

182
00:16:58,009 --> 00:17:00,050
Sulu!

183
00:17:27,075 --> 00:17:29,069
Ruth?

184
00:17:36,596 --> 00:17:39,091
Ruth!

185
00:17:48,624 --> 00:17:52,840
Jim, dragi, jaz sem.

186
00:17:53,009 --> 00:17:55,051
To je Ruth.

187
00:18:11,634 --> 00:18:14,889
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 3025.8.

188
00:18:15,059 --> 00:18:18,563
Preiskava tega nenavadnega
planet se nadaljuje.

189
00:18:18,734 --> 00:18:22,867
Vidimo stvari
ki nikakor ne more obstajati,

190
00:18:23,035 --> 00:18:26,706
vendar so nedvomno resnični.

191
00:18:26,877 --> 00:18:29,087
McCoy, me slišiš?

192
00:18:46,506 --> 00:18:48,548
Ruth.

193
00:18:54,190 --> 00:18:56,814
Ruth, kako si lahko ti?

194
00:18:57,990 --> 00:19:01,280
Kako si sploh lahko tukaj?

195
00:19:02,125 --> 00:19:04,797
Nisi se postaral.

196
00:19:06,928 --> 00:19:10,134
Minilo je 15 let.

197
00:19:11,647 --> 00:19:14,354
Ni pomembno.

198
00:19:14,528 --> 00:19:16,737
Nič od tega ni pomembno.

199
00:19:22,797 --> 00:19:25,636
- Kirk tukaj.
- Ste našli gospoda Suluja?

200
00:19:26,889 --> 00:19:29,978
- Kaj?
- Ste našli gospoda Suluja?

201
00:19:30,983 --> 00:19:34,070
Ne. Ampak prepričan sem, da je z njim vse v redu.

202
00:19:34,240 --> 00:19:37,447
Gospod? Ste v redu?

203
00:19:37,623 --> 00:19:40,461
Ja, v redu sem.

204
00:19:40,629 --> 00:19:44,002
- Rodriguez kapitanu Kirku.
- Ja?

205
00:19:44,179 --> 00:19:50,022
Kapitan, pred časom sem videl ptice.
Cela jata jih je.

206
00:19:50,192 --> 00:19:54,945
- Ali ne marate ptic?
- Všeč so mi. Toda naše ankete ...

207
00:19:55,121 --> 00:19:58,744
Potem bi rekel naše instrumente
so okvarjeni.

208
00:19:59,965 --> 00:20:03,718
Življenjske oblike res obstajajo
na tem planetu.

209
00:20:05,018 --> 00:20:09,151
Gospod, naše raziskave
ne bi moglo biti tako narobe.

210
00:20:11,241 --> 00:20:16,289
Gospod Rodriguez, pokličite iskalne skupine
srečanje na jasi.

211
00:20:18,466 --> 00:20:22,053
- Rad bi nekaj odgovorov na vse to.
- Da, da, gospod.

212
00:20:22,224 --> 00:20:24,635
Moraš iti?

213
00:20:31,996 --> 00:20:34,158
Nočem.

214
00:20:35,338 --> 00:20:38,258
Spet me boš videl, če boš hotel.

215
00:20:39,263 --> 00:20:44,180
Nisi mi povedal...
Nisi mi povedal...

216
00:20:44,358 --> 00:20:47,898
Naredi, kar moraš.

217
00:20:48,075 --> 00:20:50,450
In čakal bom.

218
00:20:52,710 --> 00:20:55,251
Ruth.

219
00:21:00,228 --> 00:21:02,804
- Kirk tukaj.
- Kapitan.

220
00:21:05,156 --> 00:21:09,907
- Ja?
- Dobivam čudne odčitke.

221
00:21:10,083 --> 00:21:13,788
Nekakšno polje moči tam spodaj.

222
00:21:13,967 --> 00:21:16,889
- Določite.
- prefinjena vrsta energije,

223
00:21:17,058 --> 00:21:21,226
črpanje naše moči in povečanje,
ki vplivajo na naše komunikacije.

224
00:21:22,946 --> 00:21:26,699
- Lahko natančno določite vir?
- Pod površjem planeta.

225
00:21:26,872 --> 00:21:29,711
Obstaja nekakšna industrijska dejavnost.

226
00:21:29,878 --> 00:21:34,345
Obveščaj me.
Nadaljevali bomo preiskavo.

227
00:21:36,518 --> 00:21:38,514
Kapitan ven.

228
00:21:55,980 --> 00:21:58,225
- bolje?
- Malo.

229
00:21:58,402 --> 00:22:03,616
- Ampak ne bi rad bil sam tukaj.
- Lepo je, če ne malo čudno.

230
00:22:03,789 --> 00:22:06,117
Skoraj prelepo je.

231
00:22:06,294 --> 00:22:09,050
Razmišljal sem, preden se je moja tunika strgala

232
00:22:09,218 --> 00:22:13,933
da bi na takem mestu dekle moralo biti...
poglejmo zdaj...

233
00:22:14,104 --> 00:22:17,809
Deklica mora biti oblečena
kot princesa iz pravljice,

234
00:22:17,988 --> 00:22:22,241
z veliko lebdečimi stvarmi
in visok klobuk s tančico.

235
00:22:22,415 --> 00:22:24,326
Razumem, kaj misliš.

236
00:22:24,503 --> 00:22:27,959
Ampak potem bi imeli vojske
Don Juanov, s katerimi se je treba boriti.

237
00:22:28,887 --> 00:22:31,133
In jaz tudi.

238
00:22:31,310 --> 00:22:33,983
Je to obljuba, doktor?

239
00:22:53,318 --> 00:22:55,813
Oh, doktor, čudoviti so!

240
00:22:59,959 --> 00:23:04,959
Poglejte me, doktor!
Dama, ki jo je treba zaščititi in se zanjo boriti.

241
00:23:10,232 --> 00:23:12,905
Kraljeva princesa krvi.

242
00:23:13,991 --> 00:23:18,160
Ti si vse te stvari.
In še veliko več.

243
00:23:19,169 --> 00:23:22,673
Izgledale bodo še lepše
s tem, ko jih nosite.

244
00:23:26,770 --> 00:23:30,393
Doktor...bojim se.

245
00:23:30,570 --> 00:23:34,109
Ne vem kako ali zakaj,
ampak obleka je tukaj.

246
00:23:35,999 --> 00:23:38,708
Rad bi te videl v njem.

247
00:23:41,971 --> 00:23:44,430
Zakaj si ga ne oblečeš?

248
00:23:45,980 --> 00:23:48,059
v redu

249
00:23:49,656 --> 00:23:53,990
Ampak ti ostani tam.
Ne kukaj.

250
00:23:54,166 --> 00:24:00,758
Draga moja punca, jaz sem zdravnik.
Ko pokukam, je to v službi.

251
00:24:10,160 --> 00:24:13,166
- Kličem dr. McCoya.
- McCoy tukaj.

252
00:24:14,170 --> 00:24:15,250
jaz...

253
00:24:19,140 --> 00:24:22,347
Ne razumem te dobro.
Je to Rodriguez?

254
00:24:22,522 --> 00:24:25,099
To je vse, kar lahko dobim.

255
00:24:25,279 --> 00:24:28,117
Tudi tebe ne morem dobro brati.

256
00:24:28,285 --> 00:24:33,249
Kapitanov ukaz - srečanje
na tisti jasi, kjer te je prvič našel.

257
00:24:35,092 --> 00:24:38,762
prav. Kaj hudiča je narobe ...

258
00:24:40,354 --> 00:24:42,730
...komunikacije?

259
00:24:42,902 --> 00:24:46,073
Esteban! Esteban!

260
00:25:03,031 --> 00:25:05,276
doktor!

261
00:25:05,453 --> 00:25:07,782
doktor!

262
00:25:10,548 --> 00:25:12,924
Dr McCoy!

263
00:25:52,352 --> 00:25:55,725
Ti si znanstveni uradnik.
Hočem nekaj odgovorov.

264
00:25:55,901 --> 00:26:01,116
Najprej je bila "Alica v čudežni deželi"
kjer ni bilo živalskega sveta.

265
00:26:01,290 --> 00:26:04,329
In Sulujeva pištola,
kjer ni bilo kovine.

266
00:26:04,505 --> 00:26:10,681
Rodriguezove ptice. In potem moj...
No, dve osebi, ki sem ju videl.

267
00:26:12,523 --> 00:26:15,730
Vsaka priložnost
so to lahko halucinacije?

268
00:26:15,906 --> 00:26:18,365
Ena halucinacija me je zadela v čeljust.

269
00:26:20,374 --> 00:26:23,830
- To zveni kot boleča resničnost.
- Da.

270
00:26:24,008 --> 00:26:27,297
Mora obstajati neka logična razlaga.

271
00:26:28,685 --> 00:26:33,483
- Vaš signal je šibek. Povečajte dobiček.
- Sem že na maksimumu.

272
00:26:33,655 --> 00:26:36,232
Naj prestrelim oboroženo skupino?

273
00:26:36,411 --> 00:26:42,208
Negativno. Oboroženi smo s fazerji.
In resne nevarnosti še ni.

274
00:26:45,724 --> 00:26:48,016
Kapitan ven.

275
00:27:10,113 --> 00:27:12,737
McCoy, me slišiš?

276
00:27:12,910 --> 00:27:15,832
Kirk McCoyu. vstopi...

277
00:27:16,001 --> 00:27:18,875
Kapitan, v kritje!
Za menoj je samuraj!

278
00:27:19,049 --> 00:27:21,924
- Kaj?
- Mislim, bilo je...

279
00:27:23,226 --> 00:27:25,268
Moraš mi verjeti.

280
00:27:25,439 --> 00:27:27,934
vem. Sam sem spoznal nekaj osebnosti.

281
00:27:28,112 --> 00:27:30,190
Ste videli ostale?

282
00:27:30,367 --> 00:27:35,202
Rodriguez je klical pred nekaj minutami.
Rekel je, da se srečamo na jasi.

283
00:27:35,379 --> 00:27:39,512
Upam, da je prišel do vseh.
Komunikacije so skoraj odsotne.

284
00:27:39,680 --> 00:27:42,435
To še ni vse. Tudi moj Phaser.

285
00:27:50,538 --> 00:27:53,626
Bolje, da se vrneva na jaso.

286
00:27:53,795 --> 00:27:55,838
Poglej.

287
00:28:07,159 --> 00:28:10,414
- Nekdo žarči dol.
- Poskušam.

288
00:28:10,584 --> 00:28:13,542
Nekaj ​​ga ovira.

289
00:28:14,844 --> 00:28:18,299
Gospod Spock, moj ukaz je bil
nihče ni smel zapustiti ladje.

290
00:28:18,477 --> 00:28:22,432
Potrebno, kapitan. Ni mogoče
da vas kontaktira preko komunikatorja

291
00:28:22,612 --> 00:28:24,903
in transporter je neuporaben.

292
00:28:25,075 --> 00:28:31,168
Kot sem rekel, obstaja nenavadno polje moči.
Vpija energijo pri izvoru.

293
00:28:31,340 --> 00:28:35,473
Izračunal sem njegovo stopnjo rasti
in lahko bi prepeljal še eno osebo.

294
00:28:35,641 --> 00:28:37,601
Dobro. Lahko nam pomaga vaša pomoč.

295
00:28:37,771 --> 00:28:40,693
- Smo nasedli?
- Dokler ne ugotovimo, za kaj gre.

296
00:28:45,205 --> 00:28:49,077
- Tukaj ni nikogar.
- Tukaj naj bi se srečali.

297
00:29:02,661 --> 00:29:06,830
- Slišal sem, da se nekdo premika okoli.
- Ne govori tako.

298
00:29:07,004 --> 00:29:11,589
Princesa se ne bi smela bati.
Ne s pogumnim vitezom, ki bi jo zaščitil.

299
00:29:15,399 --> 00:29:19,271
Na ta način. Razprostrite se. Poiščimo ga.

300
00:29:39,996 --> 00:29:43,204
Te stvari ne morejo biti resnične.

301
00:29:43,379 --> 00:29:46,918
Halucinacije nam ne morejo škodovati.

302
00:29:47,096 --> 00:29:49,341
Pojdi nazaj, kjer si bil.

303
00:30:19,462 --> 00:30:21,753
Mrtev je.

304
00:30:40,467 --> 00:30:42,759
Kapitanov dnevnik, dopolnitev.

305
00:30:42,932 --> 00:30:46,554
Vsi stiki s podjetjem
je bil izgubljen. Ujeti smo.

306
00:30:46,732 --> 00:30:49,653
Naš ladijski kirurg, moj prijatelj, je mrtev.

307
00:30:49,823 --> 00:30:54,407
Zdaj smo prepričani, da karkoli
s katerimi se soočamo, je strašno resnično.

308
00:30:56,421 --> 00:30:58,879
Jaz sem kriv!

309
00:30:59,052 --> 00:31:01,546
Nikoli se ne bi zgodilo!

310
00:31:01,725 --> 00:31:04,099
- Jaz sem kriv!
- Ne.

311
00:31:04,272 --> 00:31:07,027
Je! Jaz sem kriv!

312
00:31:09,534 --> 00:31:11,160
Yeoman!

313
00:31:14,712 --> 00:31:20,259
V težavah smo.
Vsak član posadke potrebuje pozornost in premislek.

314
00:31:23,691 --> 00:31:25,936
Da, da, gospod.

315
00:31:27,032 --> 00:31:29,360
kapitan! kapitan!

316
00:31:39,644 --> 00:31:42,899
Bolje bi bilo
poglejte to, gospod.

317
00:31:44,781 --> 00:31:48,369
- Ne razumem.
- Jaz tudi ne, gospod Sulu.

318
00:31:48,540 --> 00:31:50,950
Toda preden gremo od tod, bom.

319
00:31:52,841 --> 00:31:55,596
Je kot lutka. Ni mogel biti živ.

320
00:31:57,560 --> 00:31:59,936
- Tricorder?
- Še vedno deluje.

321
00:32:01,152 --> 00:32:03,396
Gospod Spock!

322
00:32:10,381 --> 00:32:12,757
Kaj praviš na to?

323
00:32:16,645 --> 00:32:19,105
To ni tkivo človeške kože.

324
00:32:19,276 --> 00:32:22,864
Spominja na celični ulitek
uporabljamo za celjenje ran.

325
00:32:23,035 --> 00:32:26,372
- Veliko lepši.
- Hočem natančno sodbo.

326
00:32:28,882 --> 00:32:31,090
To je mehanska naprava.

327
00:32:31,262 --> 00:32:35,764
Ima enako celično strukturo
kot tukajšnje rastline. Drevesa, trava.

328
00:32:35,940 --> 00:32:41,368
- To je rastlina?
- Vse to so večcelični ulitki.

329
00:32:41,536 --> 00:32:46,537
Rastline, živali, ljudje.
Vse se izdelujejo.

330
00:32:46,714 --> 00:32:51,512
kdo? In zakaj?
In zakaj prav te stvari?

331
00:32:52,811 --> 00:32:57,645
Vse kar zagotovo vemo je, da delujejo
točno tako kot prava stvar.

332
00:32:57,823 --> 00:33:01,742
Enako prijetno ... ali prav tako smrtonosno.

333
00:33:15,154 --> 00:33:17,280
kaj je

334
00:33:17,451 --> 00:33:19,493
Od vseh norih stvari ...

335
00:33:21,585 --> 00:33:24,792
Zapomni si, kaj sem rekel
o prvih vojnah

336
00:33:24,967 --> 00:33:27,723
in smešna zračna vozila, ki so jih uporabljali?

337
00:33:28,685 --> 00:33:32,140
- To je eden izmed njih!
- Nam lahko škoduje?

338
00:33:32,318 --> 00:33:35,905
- Ne, razen če se zaleti.
- Kaj?

339
00:33:36,076 --> 00:33:39,450
Tako, kot so napadali ljudi
na tleh.

340
00:33:45,473 --> 00:33:47,931
pridi no

341
00:34:07,648 --> 00:34:09,691
Angela!

342
00:34:35,002 --> 00:34:37,045
kapitan!

343
00:34:40,348 --> 00:34:42,973
- McCoyevo truplo?
- Odvlekli so ga!

344
00:34:43,146 --> 00:34:45,308
Tudi črni vitez!

345
00:34:52,876 --> 00:34:55,881
Moja analiza
morda ne zveni zelo znanstveno.

346
00:34:56,051 --> 00:34:58,296
McCoyeva smrt je znanstveno dejstvo.

347
00:34:58,473 --> 00:35:01,347
Obstaja ena zelo majhna možnost.

348
00:35:01,521 --> 00:35:06,735
Kakšne so bile vaše misli tik prej
ste srečali tiste, ki ste jih opisali?

349
00:35:07,953 --> 00:35:09,995
bil sem...

350
00:35:12,087 --> 00:35:14,760
Razmišljal sem o Akademiji.

351
00:35:16,013 --> 00:35:18,174
Moji dnevi.

352
00:35:19,897 --> 00:35:22,937
Vidim, da ste pripeljali okrepitev!

353
00:35:23,738 --> 00:35:26,198
No, čakam te!

354
00:35:26,370 --> 00:35:28,780
Finnegan.

355
00:35:29,878 --> 00:35:32,087
Finnegan!

356
00:35:34,596 --> 00:35:37,518
Kaj se je dogajalo mojim ljudem?

357
00:35:40,986 --> 00:35:46,153
Vzemi Sulu. Poišči McCoyevo truplo.
Ta človek je moj problem.

358
00:35:46,332 --> 00:35:49,420
- Kapitan, počakaj!
- To je ukaz!

359
00:36:05,459 --> 00:36:09,925
Tukaj sem! beži!

360
00:36:14,187 --> 00:36:15,683
Jim!

361
00:36:21,662 --> 00:36:24,917
Poišči me! me ne vidiš?

362
00:36:26,633 --> 00:36:29,506
Pridi po mene!

363
00:36:31,184 --> 00:36:33,475
Tukaj sem!

364
00:36:35,736 --> 00:36:39,074
Nikoli nisi našel svoje glave
z obema rokama.

365
00:36:39,244 --> 00:36:43,711
Kot nekoč, Jimmy.
Se spomniš?

366
00:36:59,833 --> 00:37:01,495
Živjo, Jim!

367
00:37:07,267 --> 00:37:11,055
- Hočem nekaj odgovorov.
- Prihaja.

368
00:37:51,200 --> 00:37:55,037
Vstani! Vstani!

369
00:37:55,210 --> 00:38:00,043
Vedno se bori pošteno, kajne?
Pravi častnik in gospod, ti.

370
00:38:00,221 --> 00:38:05,103
Ti neumni nižji razrednik.
Jaz imam prednost. Še vedno sem star 20 let.

371
00:38:05,274 --> 00:38:08,943
Poglej se! Ti si star človek!

372
00:38:25,194 --> 00:38:27,949
Ne morem premakniti noge.

373
00:38:28,118 --> 00:38:31,537
Ne čutim noge! Moj hrbet je zlomljen.

374
00:38:31,709 --> 00:38:34,250
Zlomil si mi hrbet!

375
00:38:35,844 --> 00:38:37,589
Ali čutiš to?

376
00:38:45,365 --> 00:38:47,824
Ali čutiš to zdaj?

377
00:38:53,551 --> 00:38:56,674
Lepo spi, Jimmy fant.

378
00:38:56,850 --> 00:38:59,261
Spi, kolikor dolgo želiš.

379
00:38:59,439 --> 00:39:03,144
Večno spi, Jimmy fant.
Za vedno in za vedno.

380
00:39:28,380 --> 00:39:34,676
Se nikoli ne naučiš, Jim fant?
Nikoli me ne bi mogel vzeti, veš.

381
00:39:37,066 --> 00:39:38,978
ena stvar...

382
00:39:42,286 --> 00:39:44,745
seveda. Poimenuj ga.

383
00:39:45,711 --> 00:39:47,707
odgovori.

384
00:39:48,592 --> 00:39:50,885
Zaslužite jih.

385
00:40:51,361 --> 00:40:53,652
Ni slabo.

386
00:41:00,507 --> 00:41:04,011
- Nadoknadi stvari.
- Veliko stvari.

387
00:41:05,977 --> 00:41:08,817
Kaj se je dogajalo mojim ljudem?

388
00:41:09,945 --> 00:41:15,291
- Nikoli ne odgovarjam na vprašanja plebejev.
- Nisem plebej.

389
00:41:17,337 --> 00:41:20,841
To je danes. 15 let kasneje.

390
00:41:25,564 --> 00:41:28,023
Kaj delaš tukaj?

391
00:41:29,991 --> 00:41:33,579
Točno sem
kar pričakuješ od mene, Jimmy fant.

392
00:41:59,224 --> 00:42:02,099
Ste uživali, kapitan?

393
00:42:04,360 --> 00:42:08,316
Ja, užival sem. Po vseh teh letih...

394
00:42:09,664 --> 00:42:12,669
Užival sem.

395
00:42:12,839 --> 00:42:16,009
Edina stvar, ki sem jo želel
je bilo premagati Finnegana.

396
00:42:16,179 --> 00:42:18,804
Kar podpira mojo teorijo.

397
00:42:18,978 --> 00:42:24,489
Vsi srečujemo ljudi in stvari
o katerih slučajno razmišljamo.

398
00:42:24,657 --> 00:42:29,824
ja Nekako se naše misli berejo
in te stvari so proizvedene.

399
00:42:30,003 --> 00:42:34,088
- Nevarno, če ...
- Da. Svoje misli moramo nadzorovati.

400
00:42:34,262 --> 00:42:35,544
Težko.

401
00:42:35,724 --> 00:42:39,311
Polje sile je pod zemljo,
proizvodnja.

402
00:42:39,482 --> 00:42:44,400
Prehodi vodijo na površje.
Ko je Rodriguez pomislil na tigra ...

403
00:42:53,473 --> 00:42:57,178
Vrniti se moramo
do pristanka. Opozori jih.

404
00:43:45,550 --> 00:43:47,592
ne! ne!

405
00:43:53,777 --> 00:43:56,485
Sulu! Rodriguez! Barrows!

406
00:43:56,658 --> 00:44:00,412
Spredaj in na sredini.
Ne postavljaj nobenih vprašanj.

407
00:44:00,585 --> 00:44:02,745
Spredaj, vsi.

408
00:44:02,923 --> 00:44:08,054
Ne govori. Ne dihaj. Ne razmišljaj.

409
00:44:08,226 --> 00:44:11,434
Pozorni ste. Osredotočite se na to.

410
00:44:12,821 --> 00:44:15,529
In samo to. Osredotočite se!

411
00:44:17,707 --> 00:44:19,168
kapitan!

412
00:44:28,064 --> 00:44:31,603
- Kdo si?
- Oskrbnik, kapitan Kirk.

413
00:44:32,824 --> 00:44:35,615
- Veš moje ime?
- Seveda.

414
00:44:35,790 --> 00:44:40,957
poročnik Rodriguez, poročnik Sulu,

415
00:44:41,135 --> 00:44:44,840
Yeoman Barrows in gospod Spock.

416
00:44:45,019 --> 00:44:48,190
To smo odkrili
ti tega ne razumeš.

417
00:44:48,360 --> 00:44:51,567
Te izkušnje
so bili namenjeni zabavi.

418
00:44:51,743 --> 00:44:54,949
zabavati? To je tvoja beseda
za to, kar smo preživeli?

419
00:44:55,125 --> 00:44:57,417
Vendar nič od tega ni trajno.

420
00:44:57,589 --> 00:45:03,718
Tukaj si morate samo predstavljati
vaše najlepše želje, karkoli.

421
00:45:03,895 --> 00:45:07,600
Bitka, strah, ljubezen, zmaga.

422
00:45:07,779 --> 00:45:11,034
Vse, kar vas veseli
se lahko zgodi.

423
00:45:11,204 --> 00:45:13,745
- Izraz je "zabaviščni park".
- Seveda.

424
00:45:13,918 --> 00:45:19,714
Staro zemeljsko ime za ljudi
lahko videl in počel fascinantne stvari.

425
00:45:19,890 --> 00:45:25,817
Ta planet je bil zgrajen za našo raso
ljudi, ki pridejo igrat.

426
00:45:25,987 --> 00:45:32,116
igrati? Tako napreden kot
očitno si, še igraš?

427
00:45:32,293 --> 00:45:35,215
Ja, igraj. Bolj ko je um zapleten,

428
00:45:35,384 --> 00:45:38,888
večja je potreba
zaradi enostavnosti igranja.

429
00:45:39,059 --> 00:45:41,732
točno tako. Kako zelo dojemljivo od tebe.

430
00:45:41,899 --> 00:45:45,153
To ne pojasni smrti
mojega ladijskega kirurga.

431
00:45:45,323 --> 00:45:48,946
Verjetno zato, ker nihče ni umrl.

432
00:45:52,256 --> 00:45:56,888
Odpeljali so me pod površje
za nekaj precej izjemnih popravil.

433
00:45:57,058 --> 00:46:02,938
Tam je tovarna, ki ji ne bi verjeli.
Lahko zgradijo ali naredijo karkoli.

434
00:46:09,211 --> 00:46:12,750
In kako jih razložite?

435
00:46:12,928 --> 00:46:16,182
Oh. njih? No, jaz...

436
00:46:16,353 --> 00:46:20,735
Razmišljal sem o
majhen kabaret, ki ga poznam na Rigelu II.

437
00:46:20,904 --> 00:46:24,360
Tam sta bili ti dve dekleti
v zborovski liniji.

438
00:46:26,709 --> 00:46:29,548
In tukaj so.

439
00:46:31,971 --> 00:46:35,594
- Navsezadnje sem na dopustu.
- In tudi jaz sem.

440
00:46:35,771 --> 00:46:40,856
Torej ste. No, dekleta,
Predvidevam, da lahko kaj izbrskaš.

441
00:46:45,502 --> 00:46:49,255
To obžalujemo
ti je bilo neprijetno.

442
00:46:49,428 --> 00:46:52,682
Pravite, da so vaši ljudje zgradili vse to.
kdo si

443
00:46:52,852 --> 00:46:55,311
S katerega planeta si?

444
00:46:55,483 --> 00:47:01,030
Moj vtis je, da vaša rasa ni
vendar nas je pripravljen razumeti, kapitan.

445
00:47:02,123 --> 00:47:04,796
Skoraj se strinjam.

446
00:47:07,302 --> 00:47:09,761
- Kirk tukaj.
- To je most.

447
00:47:09,933 --> 00:47:13,603
Naši sistemi so spet vklopljeni.
Ali potrebujete pomoč?

448
00:47:13,775 --> 00:47:17,694
- Ne. Počakajte.
- Da, da, gospod.

449
00:47:17,867 --> 00:47:20,159
Če ste bili ustrezno previdni,

450
00:47:20,332 --> 00:47:26,592
to bi lahko bilo idealno mesto
da vaši ljudje uživajo.

451
00:47:26,763 --> 00:47:29,933
- Če želiš.
- Tako je predpisal zdravnik.

452
00:47:32,986 --> 00:47:38,580
Poročnik, začnite prevoz
zabave ob dopustu.

453
00:47:38,749 --> 00:47:42,502
Reci jim, naj se pripravijo
za najboljši dopust na obali, ki so ga imeli.

454
00:47:42,674 --> 00:47:46,891
Kapitan, šel bom nazaj
na ladjo in prevzame.

455
00:47:47,059 --> 00:47:49,815
Z vsem spoštovanjem do mlade dame,

456
00:47:49,983 --> 00:47:54,282
Imel sem že toliko dopusta na obali
kot mi je mar.

457
00:47:54,451 --> 00:47:58,454
Ne, šel bom. ti ...

458
00:48:12,074 --> 00:48:18,037
po drugi strani pa
Ostal bom dan ali dva.

459
00:48:46,946 --> 00:48:52,457
- Ste uživali v počitku, gospodje?
- Da, sva.

460
00:48:52,625 --> 00:48:56,130
- Mislim, da smo.
- Res smo.

461
00:48:58,597 --> 00:49:00,723
Skrajno nelogično.

462
00:49:11,460 --> 00:49:14,085
Naprej, faktor deformacije 1.