1 00:00:21,777 --> 00:00:25,949 - Slovesnost bo na vseh zaslonih. - Dobro. 2 00:00:27,627 --> 00:00:30,300 Klicali so te z mostu. 3 00:00:35,607 --> 00:00:39,064 - Kirk tukaj. - Še vedno ni odgovora iz Earth Outpost 2. 4 00:00:39,241 --> 00:00:42,116 In zdaj je številka 3 utihnila. 5 00:00:46,719 --> 00:00:50,889 Ohranjajte smer do postojanke 4. Obveščaj me. Kirk ven. 6 00:01:22,981 --> 00:01:25,192 Od časov lesenih plovil, 7 00:01:25,363 --> 00:01:31,493 vsi poveljniki ladij so imeli privilegij združitev dveh ljudi v zakonski zvezi. 8 00:01:31,671 --> 00:01:35,177 Tako smo se danes zbrali tukaj s tabo, Angela Martine, 9 00:01:35,348 --> 00:01:39,186 in ti, Robert Tomlinson, v očeh svojih sobratov, 10 00:01:39,359 --> 00:01:44,242 v skladu z našimi zakoni in naša številna prepričanja, tako da... 11 00:01:44,413 --> 00:01:47,087 Opozorilo! Opozorilo! Vse palube opozorilo! 12 00:01:47,254 --> 00:01:51,555 Opozorilo! Opozorilo! Kapitan na most. Vse palube opozorilo. 13 00:01:51,724 --> 00:01:56,441 Earth Outpost 4 je napadena. Vesoljsko plovilo, identiteta neznana. 14 00:01:56,612 --> 00:01:59,571 Polno naprej. Vsi krovi, stanje rdeče. 15 00:02:04,258 --> 00:02:08,844 Vsi krovi v stanje Red. Vsi krovi, stanje rdeče. 16 00:02:17,166 --> 00:02:21,004 Vesolje – zadnja meja. 17 00:02:21,177 --> 00:02:24,766 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 18 00:02:24,937 --> 00:02:29,571 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 19 00:02:29,741 --> 00:02:33,794 iskati novo življenje in nove civilizacije, 20 00:02:33,962 --> 00:02:37,217 pogumno kam še noben moški ni šel. 21 00:03:09,305 --> 00:03:13,095 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 709.2. 22 00:03:13,273 --> 00:03:18,406 Patruljiranje postojank v nevtralni coni med planetoma Romulus in Remus 23 00:03:18,579 --> 00:03:21,455 prejel klic v sili iz Outposta 4. 24 00:03:21,629 --> 00:03:25,086 USS Enterprise želi raziskati in pomagati. 25 00:03:25,264 --> 00:03:30,147 Predstraža 4 poroča o napadu, gospod. Nato se sporočilo zaključi. 26 00:03:30,318 --> 00:03:32,565 Preverjeno, kapitan. 27 00:03:34,330 --> 00:03:36,741 Naša hitrost je zdaj največja, gospod. 28 00:03:39,886 --> 00:03:43,426 Osem minut od postojanke 4 pri tej hitrosti. 29 00:03:46,904 --> 00:03:50,909 Govoril sem s svojo strojnico. Iz nje bomo pridobili več hitrosti. 30 00:03:56,304 --> 00:03:59,595 Je Outpost 4 kaj dal na napadalca? 31 00:03:59,771 --> 00:04:04,406 - Brez identifikacije. - Ni veliko dvoma, kdo je. 32 00:04:07,709 --> 00:04:13,472 Gospod Spock... postavite ta zvezdni sektor na naš zaslon. 33 00:04:21,245 --> 00:04:23,621 Zdaj pokaži naš položaj. 34 00:04:34,071 --> 00:04:38,158 Signalizirajte to vsem krovom, poročnik. 35 00:04:38,332 --> 00:04:41,421 - Vsi krovi pripravljeni. - To je kapitan. 36 00:04:41,590 --> 00:04:48,018 V naši naslednji akciji ne moremo tvegati ne enega ne drugega napačen izračun ali napaka katerega koli človeka. 37 00:04:48,191 --> 00:04:50,568 Pozorno poslušaj. Častnik za znanost ... 38 00:04:50,740 --> 00:04:53,032 Sklicujoč se na zemljevid na svojih zaslonih, 39 00:04:53,205 --> 00:04:58,254 boste opazili, onkraj našega plovila, linija postaj na Zemlji. 40 00:04:58,427 --> 00:05:02,384 Zgrajen na asteroidih, spremljajo nevtralno cono 41 00:05:02,563 --> 00:05:07,447 ustanovljena po Zemlji-Romulanu konflikt pred več kot stoletjem. 42 00:05:07,618 --> 00:05:12,418 Kot se morda spomnite, ta konflikt se je po naših standardih danes borilo, 43 00:05:12,589 --> 00:05:16,094 s primitivnim orožjem in vesoljska plovila 44 00:05:16,265 --> 00:05:20,187 ki ni dovoljeval četrtine, brez ujetnikov. 45 00:05:20,360 --> 00:05:23,900 Niti ni bilo ladje do ladje vizualna komunikacija. 46 00:05:24,078 --> 00:05:29,544 Torej nobenega človeka, Romulanca ali zaveznika je kdaj videl drugega. 47 00:05:29,719 --> 00:05:36,610 Zemlja verjame Romulancem biti bojevit, okruten, zahrbten. 48 00:05:36,778 --> 00:05:40,153 Samo Romulanci vedo kaj si mislijo o Zemlji. 49 00:05:40,329 --> 00:05:45,580 Pogodba, ki jo je določil subspace radio, vzpostavil to nevtralno cono, 50 00:05:45,760 --> 00:05:50,763 vstop v katerega na kateri koli strani, bi pomenilo vojno dejanje. 51 00:05:50,941 --> 00:05:54,861 Pogodba je bila neprekinjena od tistega časa. 52 00:05:55,035 --> 00:05:56,912 kapitan. 53 00:05:58,002 --> 00:06:03,765 Kar vam je zdaj treba povedati, je to moji poveljniški ukazi so nedotakljivi. 54 00:06:03,934 --> 00:06:09,732 Nobeno dejanje ali provokacija ne bo upoštevana zadosten razlog za kršitev cone. 55 00:06:09,908 --> 00:06:15,255 Lahko se branimo, ampak če je potrebno, da bi se izognili medvesoljski vojni, 56 00:06:15,422 --> 00:06:21,471 tako te postojanke kot to plovilo bodo obravnavani kot potrošni material. 57 00:06:24,195 --> 00:06:27,785 Outpost 4 je bil napaden, Torej, če zdaj prestrežemo Romulance... 58 00:06:27,956 --> 00:06:31,045 Po stoletju, kako bo izgledala romulanska ladja? 59 00:06:31,214 --> 00:06:36,014 - Dvomim, da se bodo identificirali. - Naslikani so kot ptice roparice. 60 00:06:36,186 --> 00:06:40,106 - Nisem vedel, da je zgodovina tvoja specialnost. - Družinska zgodovina. 61 00:06:40,280 --> 00:06:45,413 Takrat je bil kapitan Stiles. Dva poveljnika in več častnikov. 62 00:06:45,585 --> 00:06:49,043 - Vsi izgubljeni v tej vojni. - Njihova vojna, gospod Stiles. 63 00:06:51,727 --> 00:06:53,057 Ne tvoja. 64 00:06:54,818 --> 00:06:58,074 - Ne pozabi. - Da, gospod. 65 00:06:58,244 --> 00:07:01,868 Outpost 2 prihaja v doseg senzorja. 66 00:07:02,046 --> 00:07:07,429 - Outpost 2 je prva utihnila? - Ja, potem pa Outpost 3 uro kasneje. 67 00:07:07,602 --> 00:07:12,949 Pometanje območja Outpost 2, odčitavanje senzorja nedoločeno. 68 00:07:13,116 --> 00:07:17,335 Dvojno preverjanje Outpost 3, Berem prah in ruševine. 69 00:07:17,503 --> 00:07:22,969 Obe postojanki sta izginili in asteroidi so bile zgrajene na... 70 00:07:25,106 --> 00:07:27,187 ... zdrobljen v prah. 71 00:07:38,266 --> 00:07:41,058 Odprite kanal do naše najbližje poveljniške baze. 72 00:07:41,232 --> 00:07:44,689 Četrturna poročila o našem položaju in statusu. 73 00:07:46,998 --> 00:07:49,125 Pokličite bojne postaje, gospod Sulu. 74 00:07:51,009 --> 00:07:55,512 Bojne postaje. Vsi na bojne postaje. 75 00:07:55,688 --> 00:07:58,444 Bojne postaje. Vsi krovi priznavajo. 76 00:07:58,612 --> 00:08:02,201 Vsi krovi potrjujejo, gospod. Vse postaje so zelene. 77 00:08:02,372 --> 00:08:05,877 Energizirajte glavne faze. Vse orožje na polno. 78 00:08:06,048 --> 00:08:08,460 Vse orožje na polno. 79 00:08:08,638 --> 00:08:12,857 Nadzorna soba Phaserja, napaj. Priznaj. 80 00:08:13,025 --> 00:08:18,194 Potrditev nadzora fazerja. Vsa orožja na polno. 81 00:08:19,334 --> 00:08:25,549 - Srečen poročni dan, skoraj. - Ne boš se rešil tako zlahka. 82 00:08:25,726 --> 00:08:30,479 Poročil se bom s tabo, boj ali fazno orožje ne glede na to. 83 00:08:30,655 --> 00:08:35,206 Medtem, vsaj začasno, Še vedno sem vaš nadrejeni častnik. 84 00:08:35,376 --> 00:08:37,752 Torej se lotite tega! 85 00:08:38,593 --> 00:08:41,634 - Pripravljeno orožje. - Tudi desni bok in srednji del. 86 00:08:41,809 --> 00:08:45,399 Priznaj. Vse baterije za orožje pripravljene. 87 00:08:45,570 --> 00:08:47,696 Outpost 4 zdaj pet minut stran. 88 00:08:47,868 --> 00:08:51,574 In kaže na mojih senzorjih. Vsaj še vedno je tam. 89 00:08:51,753 --> 00:08:56,054 Gospod, ponovno vzpostavim stik s postojanko 4. Preklop na zvočnike. 90 00:08:56,223 --> 00:08:59,764 Predstraža 4. Me slišiš, Enterprise? 91 00:08:59,941 --> 00:09:02,021 Tukaj poveljnik Hansen. 92 00:09:02,197 --> 00:09:05,037 Smo nekaj minut stran. Kakšen je vaš status? 93 00:09:05,205 --> 00:09:08,544 Postojanj 2, 3 in 8 ni več. 94 00:09:08,714 --> 00:09:13,847 Neznano orožje, popolnoma uničili, čeprav smo bili obveščeni. 95 00:09:14,019 --> 00:09:16,266 Naš ščit je bil na maksimumu. 96 00:09:16,443 --> 00:09:21,528 Zadeti z ogromno močjo. Prvi napad je razstrelil naš deflektorski ščit. 97 00:09:21,707 --> 00:09:25,664 Če nas spet udarijo ko ni več našega deflektorskega ščita... 98 00:09:25,843 --> 00:09:29,052 - Me slišiš? - Potrdite, kaj vas je zadelo. 99 00:09:29,227 --> 00:09:34,859 - Kakšno plovilo? identiteta? - Vesoljska ladja, samo bežen pogled na... 100 00:09:35,034 --> 00:09:38,039 - Ali lahko najdete vsiljivca? - Negativno. 101 00:09:38,209 --> 00:09:41,714 Zdi se, da je izginilo nekako. 102 00:09:41,885 --> 00:09:44,808 Zdaj te imam na zaslonu. Preklop na vizualno. 103 00:09:44,977 --> 00:09:48,566 - Poveži nas. - Zvezan, gospod. 104 00:10:05,824 --> 00:10:10,707 Enterprise, ga vidiš? Moje poveljstvo tukaj ... 105 00:10:12,090 --> 00:10:16,309 Smo miljo globoko, na asteroidu, skoraj trdno železo. 106 00:10:16,477 --> 00:10:19,768 In celo skozi naše deflektorje, to je storilo. 107 00:10:19,944 --> 00:10:22,867 - Vidiš? - Pritrdilno. Vizualni ste. 108 00:10:23,037 --> 00:10:26,161 - Kdo je vsiljivec? - Brez identifikacije. 109 00:10:26,337 --> 00:10:30,423 Ni odgovora na naš izziv, le vpogled v... 110 00:10:30,598 --> 00:10:35,647 Potem je nekaj izstrelilo na nas, neko obliko visokoenergijske plazme. 111 00:10:35,820 --> 00:10:40,156 Fantastična moč. Potem je celotno plovilo izginilo. 112 00:10:40,331 --> 00:10:44,502 Ampak tam nekje je. Toliko kažejo naši senzorji. 113 00:10:44,677 --> 00:10:50,024 Enterprise, nekaj na tem naš zaslon za gledanje prihaja hitro k nam. 114 00:10:50,191 --> 00:10:54,030 - Zakleni nas na svoj zaslon. - Preklapljanje. 115 00:10:54,202 --> 00:10:57,458 Ali ga vidiš, Enterprise? Ali ga lahko vidite? 116 00:10:58,547 --> 00:11:01,552 Postati viden na sredini mojega zaslona. 117 00:11:01,722 --> 00:11:03,801 Imaš kapaciteto Phaserja? 118 00:11:03,977 --> 00:11:07,268 Negativno. Phaserji so odšli, orožarska posadka mrtva. 119 00:11:07,445 --> 00:11:12,162 - Naredite izziv, opozorite to ladjo. - Poskušam. Ne priznavajo. 120 00:11:47,050 --> 00:11:50,056 Predstraža 4... 121 00:11:50,225 --> 00:11:53,101 razpadel, kapitan. 122 00:11:55,615 --> 00:11:58,288 - Položaj vsiljivca? - Izginil. 123 00:11:58,455 --> 00:12:02,079 Zanimivo, kako so postali vidni samo za trenutek. 124 00:12:02,257 --> 00:12:06,475 Ko so odprli ogenj. Morda potrebni pri uporabi njihovega orožja. 125 00:12:06,643 --> 00:12:10,183 Imam napako na senzorju gibanja. Lahko je vsiljivec. 126 00:12:10,361 --> 00:12:13,701 - Pojdite na polno povečavo. - Zaslon je na polni mag. 127 00:12:16,712 --> 00:12:19,289 Ničesar ne vidim. 128 00:12:22,854 --> 00:12:24,730 Ne morem razumeti. 129 00:12:24,900 --> 00:12:27,990 Nevidnost je možna z upogibom svetlobe. 130 00:12:28,159 --> 00:12:31,913 Stroški električne energije so ogromni. Morda so rešili ta problem. 131 00:12:32,086 --> 00:12:34,628 Nadaljevanje izziva. Brez odgovora. 132 00:12:34,801 --> 00:12:37,676 Prekinite. Obrnite se na preostale postojanke. 133 00:12:37,851 --> 00:12:41,642 Naj nam signalizirajo kakršne koli opazke ali odčitke senzorjev. 134 00:12:41,820 --> 00:12:43,614 Blip je spremenil naslov. 135 00:12:45,956 --> 00:12:50,425 In to v zelo umirjenem manevru. Morda se nas ne zavedajo. 136 00:12:50,594 --> 00:12:53,635 Njihov zaslon nevidnosti lahko deluje v obe smeri. 137 00:12:53,810 --> 00:12:58,776 S takšno porabo energije, morda nas ne bodo mogli videti. 138 00:12:58,949 --> 00:13:00,991 Njegov naslov je zdaj 1 1 1 ... 139 00:13:02,541 --> 00:13:04,371 ... označi 1 4. 140 00:13:04,546 --> 00:13:07,671 Natančen naslov romulansko plovilo bi vzelo 141 00:13:07,847 --> 00:13:10,853 za nevtralno cono in dom. 142 00:13:20,088 --> 00:13:23,213 - Vzporedni tečaj. - Ni tečaj za prestrezanje? 143 00:13:23,389 --> 00:13:27,725 Negativno. Uskladite smer in hitrost z objektom na naših senzorjih. 144 00:13:27,900 --> 00:13:31,951 Točno, poteza za potezo. Če ima senzorje, 145 00:13:32,120 --> 00:13:35,874 Hočem, da razmišlja smo odsev, odmev. 146 00:13:36,046 --> 00:13:39,636 Ne smete prečkati v nevtralno območje brez mojih ukazov. 147 00:13:39,807 --> 00:13:41,089 Priznano. 148 00:13:41,269 --> 00:13:45,772 - Prekliči bojne postaje. Bodite pripravljeni. - Prekliči bojne postaje. 149 00:13:45,948 --> 00:13:49,454 kapitan, vas lahko spoštljivo spomnim, 150 00:13:49,625 --> 00:13:54,093 so Romulanci prečkali nevtralno območju, napadli in pobili naše može. 151 00:13:54,262 --> 00:13:57,933 - In bil je prikrit napad. - Ali dvomite v moja naročila? 152 00:13:58,105 --> 00:14:02,406 Negativno, gospod. Poudarjam da bi lahko imeli vohune na krovu. 153 00:14:08,047 --> 00:14:10,091 Strinjam se, gospod. 154 00:14:10,263 --> 00:14:15,478 S spoštovanjem priporočam vsi krovi vzdržujejo varnostno opozorilo. 155 00:14:15,651 --> 00:14:20,037 - Zelo dobro. Vsi krovi, varnostno opozorilo. - Varnostni alarm, gospod. 156 00:14:22,462 --> 00:14:26,133 Sprejemam komunikacijo, gospod. 157 00:14:26,305 --> 00:14:30,225 - Z njihove ladje je. - Napiši. 158 00:14:32,655 --> 00:14:36,575 - Sliši se kot koda, gospod. - Imam popravek na tem. 159 00:14:39,298 --> 00:14:42,672 Verjamem, da ga lahko zaklenem. Slikajte njihov most. 160 00:14:42,849 --> 00:14:45,344 Daj ga na zaslon. 161 00:15:57,588 --> 00:16:00,629 - Dekodiranje? - Kriptografija dela na tem. 162 00:16:00,805 --> 00:16:05,308 - Daj Spocku. - Nisem čisto razumel. 163 00:16:05,483 --> 00:16:07,195 - Nič, gospod. - Ponovi. 164 00:16:07,364 --> 00:16:11,582 Predlagal sem, da gospod Spock verjetno bi lahko prevedel, gospod. 165 00:16:11,750 --> 00:16:15,505 Daješ komplimente Gospod Spock o njegovi sposobnosti dekodiranja? 166 00:16:15,677 --> 00:16:18,138 Nisem prepričan, gospod. 167 00:16:19,856 --> 00:16:23,195 No, tukaj je ena stvar ste lahko prepričani. 168 00:16:23,365 --> 00:16:27,749 Pusti kakršno koli netrpeljivost v svojih prostorih. Na mostu ni prostora za to. 169 00:16:27,918 --> 00:16:31,839 - Ali sem bil jasen? - Saj, gospod. 170 00:16:39,365 --> 00:16:42,537 Prenos je bil prekinjen. 171 00:16:42,707 --> 00:16:46,130 - Posnel sem posnetek tega, gospod. - Zelo dobro. 172 00:16:59,418 --> 00:17:03,469 Nekaj ​​vizualnega pred nami, kapitan. V skrajnem obsegu. 173 00:17:07,649 --> 00:17:11,902 - Spreminja smer, gospod. - Ostani z njim. 174 00:17:12,077 --> 00:17:13,241 Obračanje, gospod. 175 00:17:25,404 --> 00:17:30,157 - Postajamo vidni. Začni prikrivati. - Porabi veliko energije... 176 00:17:30,333 --> 00:17:33,873 Postojanka je poklicala zemeljsko plovilo. Sledi nam. 177 00:17:34,051 --> 00:17:40,397 Ne umika se niti ne približuje. Je svojo presojo bežimo od refleksije. 178 00:17:40,569 --> 00:17:44,788 Morda res, vendar prevlada moja presoja. 179 00:17:54,940 --> 00:17:56,651 Sistem prikrivanja vključen, gospod. 180 00:18:01,499 --> 00:18:04,672 Dobro je, da se približamo nevtralni coni. 181 00:18:04,842 --> 00:18:08,928 Zame ne prehitro videti domače zvezde. 182 00:18:11,191 --> 00:18:13,437 Vem, da sledijo. 183 00:18:13,614 --> 00:18:17,952 Če je zemeljska ladja, zakaj ne napada? 184 00:18:20,801 --> 00:18:24,591 Najprej preučite sovražnika. Išči slabost. 185 00:18:24,769 --> 00:18:28,643 Če bi bil jaz njihov poveljnik, to bi jaz naredil. 186 00:18:32,205 --> 00:18:35,128 Moj poveljnik je poslal po Decija. 187 00:18:36,759 --> 00:18:40,466 Poslano je bilo sporočilo. Prekršil si pravilo molka. 188 00:18:40,644 --> 00:18:44,696 Samo v kodi. Da obvestim našega pretorja tega veličastnega poslanstva. 189 00:18:44,865 --> 00:18:49,618 Vaše malomarnosti je morda konec to veličastno poslanstvo. 190 00:18:49,794 --> 00:18:53,382 Znižali ste se za dve stopnji. Nazaj na objavo. 191 00:19:01,031 --> 00:19:03,658 Pazite se, poveljnik. 192 00:19:03,831 --> 00:19:08,501 ima prijatelje, in prijatelji njegove vrste pomenijo moč. 193 00:19:08,677 --> 00:19:13,098 - In moč je nevarnost. - Danger in jaz sva stara tovariša. 194 00:19:13,273 --> 00:19:17,491 Skupaj smo videli 100 kampanj in še vedno te ne razumem. 195 00:19:19,080 --> 00:19:22,538 Ti delaš. Veš kaj se bo zgodilo ko pridemo domov 196 00:19:22,714 --> 00:19:26,053 z dokazom o šibkosti Zemlje. In imeli bomo dokaz. 197 00:19:26,223 --> 00:19:31,392 Zemeljski poveljnik bo sledil. Ko bo napadel, ga bomo uničili. 198 00:19:31,570 --> 00:19:34,197 Naše darilo domovini, druga vojna. 199 00:19:34,370 --> 00:19:37,994 Če smo močni, ali ni to znak za vojno? 200 00:19:38,172 --> 00:19:42,509 Ali mora biti vedno tako? koliko tovariši smo izgubili na ta način? 201 00:19:42,684 --> 00:19:47,734 Naš del, poveljnik, je poslušnost. 202 00:19:47,906 --> 00:19:49,866 Poslušnost! 203 00:19:50,037 --> 00:19:57,094 Dolžnost. Smrt in še več smrti. kmalu, celo dovolj za pretorski okus. 204 00:20:00,104 --> 00:20:06,569 Centurion, sam si želim za uničenje, preden se lahko vrnemo. 205 00:20:13,599 --> 00:20:19,694 Brez skrbi. Tako kot ti sem tudi jaz predobro izurjen v moji dolžnosti, da to dovolim. 206 00:20:19,866 --> 00:20:25,081 Nadaljujte z manevri izogibanja. Zdaj pa nazaj k prvi jedi. 207 00:20:34,279 --> 00:20:37,819 Obračajo se, gospod. Ostajamo z njimi. 208 00:20:37,997 --> 00:20:42,084 Mirno sveti 1 1 1, označite 1 4. Nazaj na prvotno pot, kapitan. 209 00:20:42,259 --> 00:20:45,134 Proti nevtralni coni. 210 00:20:52,577 --> 00:20:54,953 Kakšen je naš položaj, navigator? 211 00:20:56,420 --> 00:20:59,711 Vstopili bomo v nevtralno cono v manj kot eni uri, gospod. 212 00:20:59,887 --> 00:21:03,179 seveda ob predpostavki, da se ne obrnemo nazaj. 213 00:21:04,567 --> 00:21:08,702 Zdaj imamo na krovu ostanke iz postojanke 4, kapitan. 214 00:21:09,789 --> 00:21:13,414 Prinesite ga v sobo za sestanke. Pripravljeni, gospodje? 215 00:21:23,074 --> 00:21:27,660 Iz zaščitnega ščita postojanke. Liti rodinij. 216 00:21:27,837 --> 00:21:32,423 To je najtrša snov znana naši znanosti. 217 00:21:36,443 --> 00:21:42,242 Lab teoretizira ovojnico energijska plazma, ki povzroči implozijo. 218 00:21:42,418 --> 00:21:44,913 Komentarji? 219 00:21:45,091 --> 00:21:48,300 Očitno njihovo orožje je boljši od našega 220 00:21:48,475 --> 00:21:51,101 in imajo zaslon nevidnosti. 221 00:21:51,274 --> 00:21:55,230 Taktika! Ali se zavedaš na kaj se to pravzaprav spušča? 222 00:21:55,410 --> 00:21:58,618 Milijoni življenj visijo kaj počne to plovilo. 223 00:21:58,793 --> 00:22:03,131 - Ali česa temu plovilu ne uspe. - Vprašanje ostaja. 224 00:22:03,306 --> 00:22:06,228 Jih lahko vključimo z možnostjo zmage? 225 00:22:06,397 --> 00:22:10,485 - Njihova moč je preprost impulz. - Da jih lahko prehitimo. 226 00:22:10,659 --> 00:22:14,081 Za uporabo pri preganjanju ali se umikajo, gospod? 227 00:22:14,252 --> 00:22:16,794 Kar naprej. Hočem vaša mnenja. 228 00:22:16,967 --> 00:22:19,462 Takoj moramo napasti. - Razloži. 229 00:22:19,641 --> 00:22:23,692 So na naši strani cone. Prekršili so pogodbo. 230 00:22:23,860 --> 00:22:27,531 Napad, brez vidne tarče? Kako ciljamo? 231 00:22:27,703 --> 00:22:29,866 Senzorji. Ni natančno, ampak ... 232 00:22:30,044 --> 00:22:32,717 Upam na srečen strel preden se nam posvetijo? 233 00:22:32,884 --> 00:22:37,934 In če ne? Poročali bodo da smo videli njihovo orožje in zbežali. 234 00:22:38,106 --> 00:22:42,325 - In če poročajo, da so nas uničili? - To so Romulanci. 235 00:22:42,493 --> 00:22:44,905 Pobegni in zagotovil boš vojno. 236 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 Vrnili se bodo z vsako ladjo, ki jo imajo. 237 00:22:48,300 --> 00:22:54,015 Veste to, gospod znanstveni uradnik, vendar si to točko vedno izpustil. 238 00:22:54,190 --> 00:22:57,612 Zelo me zanima zakaj. 239 00:22:58,703 --> 00:23:01,412 Sedite, gospod. 240 00:23:07,810 --> 00:23:10,520 se strinjam Napad. 241 00:23:12,907 --> 00:23:17,493 - Pravite, da se borimo, da preprečimo prepir? - Na podlagi česa? 242 00:23:17,669 --> 00:23:23,432 Spomini na vojno pred več kot stoletjem? Teorije o ljudeh, ki jih še nismo srečali? 243 00:23:23,601 --> 00:23:27,688 - Vemo, kako izgledajo. - Da, res imamo. 244 00:23:27,863 --> 00:23:31,998 Če so poganjek vulkanske krvi, in mislim, da je to verjetno, 245 00:23:32,166 --> 00:23:34,126 takrat napad postane nujen. 246 00:23:34,297 --> 00:23:38,136 - Vojna ni nikoli nujna. - Zanje je. 247 00:23:38,308 --> 00:23:41,599 Vulkan, kot Zemlja, imela svoje kolonizacijsko obdobje. 248 00:23:41,775 --> 00:23:44,235 Divjak, celo po zemeljskih standardih. 249 00:23:44,407 --> 00:23:49,576 Če bi obdržali to borilno filozofijo, potem si ne upamo pokazati šibkosti. 250 00:23:49,754 --> 00:23:53,924 Ali želite galaktično vojno na tvoji vesti? 251 00:23:57,651 --> 00:24:00,490 Kapitan na most. Kakšno je naše stališče? 252 00:24:00,658 --> 00:24:03,949 Nespremenjeno. Ocena meje v 21 minutah. 253 00:24:04,126 --> 00:24:08,297 Še vedno oddajate taktična poročila? In na tej razdalji? 254 00:24:08,471 --> 00:24:13,105 Približno tri ure pred sprejemom odgovor na naše prvo sporočilo. 255 00:24:13,275 --> 00:24:16,400 Preverite naš tečaj naprej. 256 00:24:16,575 --> 00:24:19,415 Komet, magnitude sedem, čisto pred nami. 257 00:24:19,583 --> 00:24:22,589 In vsiljivec spreminjajo smer proti njej. 258 00:24:22,758 --> 00:24:26,894 - Komet lcarus IV. Sestava? - Čisto navaden. 259 00:24:27,062 --> 00:24:29,937 Ionizirana masa, sled parnih delcev. 260 00:24:30,111 --> 00:24:33,818 Ko gre predmet skozi njo, tudi neviden predmet... 261 00:24:33,996 --> 00:24:38,916 - Pušča vidno sled. - Naša priložnost, gospodje. 262 00:24:39,094 --> 00:24:42,265 Pripravite se na napad. Vse roke, bojne postaje. 263 00:24:46,530 --> 00:24:50,368 - Upam, da ne bomo potrebovali vaših storitev. - Amen za to. 264 00:24:50,540 --> 00:24:53,415 Veliko kockamo, Jim. 265 00:25:23,126 --> 00:25:26,917 - Bojni status. - Vse postaje zasedene, kapitan. 266 00:25:27,096 --> 00:25:32,644 - Fazerji pod napetostjo. Nastavljeno za razstreljevanje. - Ležaj vsiljivca za kometov rep. 267 00:25:32,819 --> 00:25:37,786 - Narišite njegovo točno vstopno točko. - Izračunano. Na plošči, gospod. 268 00:25:37,958 --> 00:25:41,047 V trenutku, ko vstopi v rep kometa, viden je. 269 00:25:41,968 --> 00:25:43,880 Konec vožnje, gospodje. 270 00:25:44,057 --> 00:25:47,847 Zavihteli se bomo na drugo stran in ga ulovi. 271 00:25:48,025 --> 00:25:51,281 - Priznano. - Ohranja ta položaj. 272 00:25:51,451 --> 00:25:54,457 Ulovimo ga, gospod Sulu. 273 00:25:58,637 --> 00:26:01,559 Kako prijeten je za oko. 274 00:26:01,728 --> 00:26:04,568 Glej čudež v temi. 275 00:26:04,737 --> 00:26:08,242 Govorili ste o ujetosti. 276 00:26:08,413 --> 00:26:13,130 Veliko delcev bo zakrilo njihove senzorske naprave, Centurion. 277 00:26:13,301 --> 00:26:15,511 Vstopimo vanj, poveljnik. 278 00:26:21,196 --> 00:26:25,748 Ko je popolnoma zakrit, obrnili se bomo proti našemu nasprotniku. 279 00:26:25,918 --> 00:26:28,959 Končno je zaslon čist. 280 00:26:29,134 --> 00:26:33,221 - Jasno? - Naš odsev nam ne sledi več. 281 00:26:33,395 --> 00:26:36,188 Prvi manever pobega, hitro! 282 00:26:51,025 --> 00:26:54,982 - Izgubljamo stik s senzorjem. - Pomiri se. 283 00:26:55,162 --> 00:26:58,667 - Posadka Phaserja pripravljena? - Signal fazerja pripravljen. 284 00:26:58,838 --> 00:27:03,674 Viden bo samo za trenutek. Počakajte. 285 00:27:16,217 --> 00:27:18,843 - Gospod... Nič v... - Mora... 286 00:27:19,016 --> 00:27:22,473 Najbrž je uganil našo potezo. Težko na desno. 287 00:27:26,495 --> 00:27:29,786 Naredil je točno to, kar bi naredil jaz. 288 00:27:29,962 --> 00:27:32,671 Ne bom ga več podcenjeval. 289 00:27:32,844 --> 00:27:37,146 - Ognjena slepa. Postavite vzorec. - Prečni vzorec. Vsi fazerji streljajo. 290 00:27:37,315 --> 00:27:40,856 - Fazer ena... Ogenj! - Fazer ena, ogenj. 291 00:27:54,068 --> 00:27:57,193 - Fazor dva... Ogenj! - Phaser dva, strel! 292 00:28:19,969 --> 00:28:22,679 Preusmerite vso moč na orožje. 293 00:28:32,963 --> 00:28:36,088 Preobremenitev fazerja. Pregorelo krmilno vezje. 294 00:28:45,286 --> 00:28:48,791 - Za popravek bo potreben čas. - Se predajajo? 295 00:28:56,733 --> 00:28:59,228 Polna krma. Hitrost deformacije v sili. 296 00:29:05,591 --> 00:29:09,012 - Warp v sili? - Polna moč. Še vedno nas prehiteva. 297 00:29:19,042 --> 00:29:23,047 Če lahko spravimo en fazar v delo, en strel bi ga lahko razstrelil. 298 00:29:23,220 --> 00:29:27,271 - Navigacija? - Prehitel naju bo čez dve minuti. 299 00:29:31,952 --> 00:29:34,494 - Fazerji? - Nemogoče. 300 00:29:39,764 --> 00:29:43,720 Podaj to v vesoljski snemalnik in takoj zavrzite. 301 00:29:44,652 --> 00:29:48,073 - Kapitan, naj nadaljujem z vnosom v dnevnik? - Yeoman ... 302 00:29:52,757 --> 00:29:55,597 - Pritrdilno. Nadaljuj. - Da, gospod. 303 00:29:56,684 --> 00:29:59,357 Deset sekund do udarca. 304 00:30:03,243 --> 00:30:05,453 kapitan. 305 00:30:05,624 --> 00:30:08,749 - Razpršitev. - Ima omejitev dosega. 306 00:30:14,146 --> 00:30:20,908 Pet, štiri, tri, dva, ena... 307 00:30:21,082 --> 00:30:22,745 vpliv. 308 00:30:28,852 --> 00:30:30,647 Omejen obseg. 309 00:30:42,304 --> 00:30:45,096 Fazerji delujejo, kapitan. 310 00:30:48,111 --> 00:30:53,363 - Ležaj vsiljivca 1 1 1 , oznaka 1 4. - Nazaj na staro smer. 311 00:30:53,543 --> 00:30:58,259 - Morda misli, da smo uničeni. - Ne bi tako domneval. 312 00:30:58,430 --> 00:31:01,187 Mislim, da tudi njihov kapitan ne bo. 313 00:31:01,355 --> 00:31:05,906 Vsiljivec se drži pri miru. Tečaj 1 1 1 , ocena 1 4. 314 00:31:12,091 --> 00:31:14,218 Enako kot prej, gospod Sulu. 315 00:31:18,735 --> 00:31:20,814 Ostani z njim. 316 00:31:32,438 --> 00:31:36,941 - Poveljnik, odsev se vrne. - Aktiviraj naš plašč. 317 00:31:37,116 --> 00:31:40,871 - Poveljnik, zmanjkuje nam goriva. - Hitro! 318 00:31:43,424 --> 00:31:47,559 - Zemeljsko plovilo? nemogoče. - Premika se, ko se mi premikamo. 319 00:31:49,107 --> 00:31:52,029 Njegov poveljnik ni eden ponoviti napako. 320 00:32:05,776 --> 00:32:09,316 - Nevtralno območje v eni minuti. - Ali kršimo pogodbo? 321 00:32:09,494 --> 00:32:12,665 - So. - Ko so notri, lahko trdijo, da smo. 322 00:32:12,835 --> 00:32:16,007 Postavitev. Želijo vojno, priskrbimo provokacijo. 323 00:32:16,177 --> 00:32:18,590 Še vedno smo na naši strani. 324 00:32:19,813 --> 00:32:23,983 Dobimo jih, dokler smo. Preden vstopimo v nevtralno cono. 325 00:32:24,157 --> 00:32:28,209 - Polno naprej. Največja deformacija. - Naprej, gospod. Največ. 326 00:32:28,378 --> 00:32:32,001 - Fazerji, pripravljeni. - Na tej razdalji? 327 00:32:33,432 --> 00:32:36,010 Poznamo njihovo Ahilovo peto. 328 00:32:36,189 --> 00:32:39,730 Orožje jim jemlje energijo, zaradi česar so vidni. 329 00:32:39,907 --> 00:32:42,996 Zadetek na tej razdalji bi bila čista sreča. 330 00:32:43,166 --> 00:32:47,586 - Zavedam se tega. Ali so fazerji pripravljeni? - Fazerji pripravljeni. 331 00:32:50,519 --> 00:32:53,014 - Poveljnik. - Izmikanje. 332 00:32:54,153 --> 00:32:56,149 Spet zemeljska ladja. 333 00:33:14,833 --> 00:33:16,710 20 sekund do nevtralnega območja. 334 00:33:16,881 --> 00:33:22,476 Poročnik Uhura, obvesti poveljniško bazo. 335 00:33:22,645 --> 00:33:25,437 Po mojem mnenju ni možnosti. 336 00:33:26,949 --> 00:33:32,831 Na mojo odgovornost, nadaljujemo v nevtralno cono. 337 00:33:37,059 --> 00:33:40,100 Kar naprej, gospod Sulu. Nadaljujte s streljanjem. 338 00:33:48,589 --> 00:33:51,714 Poveljnik, ostajajo v dosegu. 339 00:33:53,811 --> 00:33:56,901 - Poskrbel bom za Centuriona. - Ni potrebe. 340 00:33:57,071 --> 00:33:59,566 Centurion je mrtev. 341 00:33:59,744 --> 00:34:02,204 Zakaj ne streljamo? 342 00:34:05,008 --> 00:34:06,421 št. 343 00:34:07,639 --> 00:34:12,309 Ne, premeten je, ta poveljnik zvezdne ladje. 344 00:34:12,485 --> 00:34:15,408 Poskuša nas pripraviti do zapravljanja energije. 345 00:34:15,578 --> 00:34:19,249 Ocenil je imamo samo dovolj... 346 00:34:26,231 --> 00:34:31,447 - Čas je. Vse smeti v cevi za odlaganje. - Da, poveljnik. 347 00:34:32,915 --> 00:34:36,789 Tudi telo Centuriona. 348 00:34:43,108 --> 00:34:45,568 Oprosti mi, moj stari prijatelj. 349 00:34:45,741 --> 00:34:50,826 Toda zdaj moram uporabiti vse svoje izkušnje priti domov. 350 00:34:57,982 --> 00:35:01,153 - Signal senzorja gibanja je ustavljen. - Prenehaj z ognjem. 351 00:35:01,324 --> 00:35:03,901 Razbitine naprej. Zadeli smo ga! 352 00:35:04,081 --> 00:35:06,326 - Gospod Spock? - Razbitine plovila. 353 00:35:06,504 --> 00:35:11,672 Kovinski kalupi, cevi, plastoformi, in telo. Vendar ... 354 00:35:14,567 --> 00:35:17,656 - Vendar? - Nezadostna masa. 355 00:35:17,825 --> 00:35:20,320 - Kaj? - Preprosti odpadki. 356 00:35:20,499 --> 00:35:24,124 - Ni plovilo. Trik. - Pojdite na senzorske sonde. 357 00:35:24,302 --> 00:35:28,258 Nič, gospod. Tam zunaj sploh ni gibanja. 358 00:35:29,941 --> 00:35:32,650 Izgubili smo jih, kapitan. 359 00:35:43,225 --> 00:35:47,611 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 709.6. 360 00:35:47,780 --> 00:35:51,451 Na nevtralni coni, izgubili smo stik z vsiljivcem. 361 00:35:51,623 --> 00:35:56,840 Ni reakcije na naših senzorjih gibanja, vendar verjamejo, da je romulansko plovilo blizu. 362 00:35:57,013 --> 00:35:59,888 Z vsemi motorji in sistemi zapri, 363 00:36:00,062 --> 00:36:05,195 igramo igro tihega čakanja v upanju, da ponovno vzpostavim stik. 364 00:36:05,368 --> 00:36:06,995 kapitan. 365 00:36:07,832 --> 00:36:13,798 - Moram popraviti prenosno tuljavo. - V redu, gospod Spock. Delajte tiho. 366 00:36:23,458 --> 00:36:26,915 20 polnih ciklov, poveljnik. Še vedno ni znaka. 367 00:36:30,977 --> 00:36:34,566 Pravim, da so ga prevarali. Najbrž je odšel ... 368 00:36:34,737 --> 00:36:39,453 On je tam, nekje. Čutim. 369 00:36:39,625 --> 00:36:42,250 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 370 00:36:42,424 --> 00:36:45,633 Zdaj negiben že devet ur, 47 minut. 371 00:36:55,501 --> 00:36:59,552 Ti lahko nekaj prinesem iz kuhinje, gospod? 372 00:36:59,720 --> 00:37:03,771 - Vsaj kavo? - Hvala, Yeoman. 373 00:37:04,858 --> 00:37:08,197 Pripelji ga na most. Pridem čez trenutek. 374 00:37:19,522 --> 00:37:23,777 Želim si, da bi bil na dolgem potovanju po morju nekje. 375 00:37:23,951 --> 00:37:26,874 Ne preveč tenisa, brez divjega plesa. 376 00:37:27,043 --> 00:37:29,205 In brez odgovornosti. 377 00:37:30,761 --> 00:37:33,256 Zakaj jaz? 378 00:37:34,687 --> 00:37:37,396 Gledam okoli tega mostu 379 00:37:37,570 --> 00:37:41,491 in vidim moške, ki me čakajo narediti naslednji korak. 380 00:37:41,665 --> 00:37:43,707 In, Bones... 381 00:37:45,216 --> 00:37:48,720 Kaj če se motim? 382 00:37:51,650 --> 00:37:54,739 - Kapitan, jaz... - Res ne pričakujem odgovora. 383 00:37:55,744 --> 00:37:58,239 Ampak enega imam. 384 00:37:58,417 --> 00:38:03,253 Nekaj, kar redko rečem ... stranki. 385 00:38:04,767 --> 00:38:08,818 V tej galaksiji, obstaja matematična verjetnost 386 00:38:08,986 --> 00:38:12,825 treh milijonov planetov zemeljskega tipa. 387 00:38:12,998 --> 00:38:15,326 In v vsem vesolju, 388 00:38:15,504 --> 00:38:20,257 tri milijone milijonov galaksij, kot je ta. 389 00:38:21,437 --> 00:38:26,153 In v vsem tem in morda še več, 390 00:38:27,327 --> 00:38:30,701 le eden od vsakega od nas. 391 00:38:32,215 --> 00:38:35,304 Ne uniči tistega po imenu Kirk. 392 00:39:12,822 --> 00:39:15,068 - Kaj...? - Je že v redu. 393 00:39:18,170 --> 00:39:21,212 - Je že v redu. - Signal, poveljnik. 394 00:39:25,690 --> 00:39:28,981 Imamo ga. Pomakni se proti njemu. 395 00:39:34,588 --> 00:39:37,297 Vklop. 396 00:39:39,560 --> 00:39:42,234 Obratni tečaj. Poskušal se bo izmuzniti pod nas. 397 00:39:42,401 --> 00:39:44,563 - Bočna moč. - Prihajam. 398 00:39:44,740 --> 00:39:47,995 Fazerji... Ogenj. 399 00:39:48,166 --> 00:39:50,876 Fazerji, ogenj. 400 00:40:04,960 --> 00:40:06,540 Kako, poveljnik? kako 401 00:40:06,714 --> 00:40:10,767 On je čarovnik. Bere moje misli. 402 00:40:13,483 --> 00:40:17,154 Naše zaloge goriva skoraj ni več in ostane nedosegljiv. 403 00:40:17,326 --> 00:40:20,701 Pretepeni smo. Je lahko res? 404 00:40:20,878 --> 00:40:25,013 Pretorjev najboljši in najbolj ponosen paradni konj premagan. 405 00:40:27,395 --> 00:40:32,111 Morda še lahko prihranimo ponos vašega pretorja. 406 00:40:32,700 --> 00:40:37,869 Več ostankov v cevi. Imamo stare jedrske bojne glave? 407 00:40:38,048 --> 00:40:42,599 - Da, ampak samo za samouničenje. - Postavite enega med ruševine. 408 00:40:42,769 --> 00:40:45,014 Da, poveljnik, takoj. 409 00:40:49,871 --> 00:40:52,877 - Več razbitin, raztresenih... - Prenehaj z ognjem. 410 00:40:53,046 --> 00:40:55,624 - Ostanki na naših skenerjih. - Analiza. 411 00:40:55,803 --> 00:40:59,308 Isti tip kot prej, gospod, razen... 412 00:40:59,479 --> 00:41:01,855 En predmet v kovinskem ohišju. 413 00:41:02,028 --> 00:41:05,699 Helm, težko čez! Fazerji, ogenj. Prazno. 414 00:41:19,074 --> 00:41:22,364 veličastno! veličastno! 415 00:41:25,298 --> 00:41:28,054 Zdaj pa greva domov. 416 00:41:30,353 --> 00:41:32,515 V naši milosti so. 417 00:41:33,611 --> 00:41:38,496 Poveljnik. Opomnim vas na vašo dolžnost. 418 00:41:45,184 --> 00:41:47,061 - Kapitan v bolniško ambulanto. - McCoy tukaj. 419 00:41:47,232 --> 00:41:49,691 - Žrtve? - 22 do sedaj. 420 00:41:49,863 --> 00:41:54,034 Predvsem radiacijske opekline, večinoma iz zunanjih območij ladje. 421 00:41:54,208 --> 00:41:57,582 - Lahko bi bilo veliko slabše. - Hvala, doktor. 422 00:42:02,605 --> 00:42:06,942 - Poročilo, gospod Spock? - Nekakšna jedrska naprava. 423 00:42:07,117 --> 00:42:09,957 Detonirali smo ga na manj kot 100 metrov. 424 00:42:10,125 --> 00:42:13,380 - Škoda? - Preobremenitve in izgorelost tokokroga. 425 00:42:13,550 --> 00:42:16,510 - Orožje? - Samo prednja fazerska soba. 426 00:42:16,685 --> 00:42:18,395 - Popolnoma delujoč? - Da, gospod. 427 00:42:18,564 --> 00:42:22,901 Toda Tomlinson to upravlja sam. Posadka v pripravljenosti ni na voljo. 428 00:42:23,076 --> 00:42:25,917 Moja prva naloga je bil v kontroli orožja. 429 00:42:26,084 --> 00:42:30,254 - Pojdi. Uhura, prevzame navigacijo. - Da, kapitan. 430 00:42:43,797 --> 00:42:47,802 Imamo moč motorja, če želite da se odselim in popravim. 431 00:42:48,895 --> 00:42:53,528 Mogoče ga lahko potegnemo nazaj na naši strani nevtralne cone. 432 00:42:53,699 --> 00:42:57,785 Drži naš položaj. Igraj se mrtev. 433 00:43:04,268 --> 00:43:06,348 Še vedno ni znakov premikanja. 434 00:43:06,524 --> 00:43:11,075 Poškodovali smo sami sebe, naše rezerve goriva je zmanjkalo. 435 00:43:12,958 --> 00:43:17,426 Naša dolžnost je, da zdrobimo pretorjevi sovražniki. 436 00:43:18,598 --> 00:43:21,010 Ne zaupam njihovemu kapitanu. 437 00:43:21,188 --> 00:43:24,978 Smo v nevtralni coni. Ne bodo vstopili. 438 00:43:28,582 --> 00:43:33,548 Če zavrneš, mi dovoli slava ubijanja, poveljnik. 439 00:43:38,776 --> 00:43:43,529 Napadli bomo. Ampak po mojem naročilu. 440 00:43:56,657 --> 00:43:59,615 - Poročila o škodi? - Negativno. 441 00:43:59,790 --> 00:44:03,746 Boste tukaj potrebovali pomoč? 442 00:44:05,514 --> 00:44:10,100 Tokrat bomo stvari uredili mi brez tvoje pomoči, Vulcan. 443 00:44:20,721 --> 00:44:22,931 Tomlinson! 444 00:44:32,919 --> 00:44:38,350 - Sovražno plovilo postaja vidno, gospod. - Fazerji naprej, pripravljeni. 445 00:44:42,528 --> 00:44:44,240 Ogenj! 446 00:44:45,328 --> 00:44:46,741 Ogenj! 447 00:44:49,714 --> 00:44:52,126 Stiles, me slišiš? Ogenj! 448 00:44:52,304 --> 00:44:55,559 Ogenj! Stiles, me slišiš? Ogenj! 449 00:44:56,691 --> 00:45:00,112 Ogenj! Stiles, me slišiš? Ogenj! 450 00:45:02,247 --> 00:45:04,707 Stiles! 451 00:45:33,873 --> 00:45:38,007 Gospod Sulu, pripravite se na vselitev na romulanski ladji. 452 00:45:38,175 --> 00:45:39,886 Od ladje do ladje, Uhura. 453 00:45:40,055 --> 00:45:43,312 - Daj to na zaslon. - Poklicne frekvence so odprte. 454 00:46:05,957 --> 00:46:07,918 kapitan. 455 00:46:08,088 --> 00:46:11,260 V pripravljenosti za žarek vaši preživeli na naši ladji. 456 00:46:11,430 --> 00:46:16,433 - Pripravite se, da zapustite svoje plovilo. - Ne. 457 00:46:16,611 --> 00:46:19,783 Ne, to ni naš način. 458 00:46:20,914 --> 00:46:26,509 Obžalujem, da sva se srečala na ta način. 459 00:46:26,679 --> 00:46:30,100 Ti in jaz sva enaka. 460 00:46:30,271 --> 00:46:35,072 V drugi realnosti, Lahko bi te imenoval prijatelj. 461 00:46:35,243 --> 00:46:37,572 Čemu bo služila smrt? 462 00:46:39,170 --> 00:46:43,127 Smo bitja dolžnosti, kapitan. 463 00:46:43,307 --> 00:46:46,016 Svoje življenje sem živel s tem. 464 00:46:47,359 --> 00:46:52,408 Samo še eno dolžnost. 465 00:47:20,238 --> 00:47:22,447 - Si v redu? - Zelo dobro. 466 00:47:22,618 --> 00:47:24,448 - In ti? - Živ sem, gospod. 467 00:47:24,624 --> 00:47:29,626 Ampak jaz ne bi bil. Gospod Spock me je potegnil iz sobe s fazerjem. 468 00:47:29,804 --> 00:47:33,643 Rešil mi je življenje. Tvegal je svoje življenje, potem ko sem ... 469 00:47:33,815 --> 00:47:37,023 Rešil sem navigatorja da bi se lahko vrnil na dolžnost. 470 00:47:37,199 --> 00:47:41,703 Nisem sposoben drugih občutkov v takih zadevah. 471 00:47:42,630 --> 00:47:47,264 - Koliko ljudi smo izgubili? - Samo enega. Tomlinson. 472 00:47:47,434 --> 00:47:52,400 Fant, ki se bo poročil. Njegova zaročenka je pri kapeli. 473 00:47:58,212 --> 00:48:00,708 Imeli smo odgovor iz Command Base. 474 00:48:00,887 --> 00:48:05,188 Pravijo, da bodo podprli karkoli odločitev, ki jo moraš sprejeti. 475 00:48:48,930 --> 00:48:52,221 Nikoli nima smisla. 476 00:48:54,152 --> 00:48:58,287 Oba morava vedeti da je bil razlog. 477 00:49:03,260 --> 00:49:06,016 v redu sem.