1 00:00:27,708 --> 00:00:31,382 zanimivo. Arkturijanski Macbeth. 2 00:00:31,555 --> 00:00:35,475 Pazi ga. Oglejte si Macbetha. 3 00:00:55,669 --> 00:00:57,832 Je mrtev? 4 00:00:58,010 --> 00:01:00,589 Govori! Je kralj Duncan mrtev? 5 00:01:01,730 --> 00:01:05,236 Bo ves velik Neptunov ocean 6 00:01:05,407 --> 00:01:09,830 oprati to kri iz mojih rok? 7 00:01:10,005 --> 00:01:12,847 Ta glas. 8 00:01:13,015 --> 00:01:20,279 Vrnil se je. Ta človek na odru. Prepričan sem o tem. 9 00:01:20,455 --> 00:01:25,209 To je krvnik Kodos. 10 00:01:25,386 --> 00:01:28,226 Iztakni mi oči! 11 00:01:35,626 --> 00:01:38,716 Vesolje, zadnja meja. 12 00:01:39,681 --> 00:01:43,271 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 13 00:01:43,442 --> 00:01:47,448 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 14 00:01:48,457 --> 00:01:51,464 iskati novo življenje in nove civilizacije, 15 00:01:52,428 --> 00:01:55,554 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 16 00:02:28,246 --> 00:02:31,705 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 281 7.6. 17 00:02:31,883 --> 00:02:35,674 Starladja Enterprise preusmerjena iz načrtovanega tečaja 18 00:02:35,852 --> 00:02:38,777 za potrditev odkritja dr. Thomas Leighton 19 00:02:38,946 --> 00:02:43,367 nove sintetične hrane kar bi odpravilo grožnjo lakote 20 00:02:43,542 --> 00:02:46,799 na Mali labod, bližnja zemeljska kolonija. 21 00:02:48,727 --> 00:02:51,817 Poklicali ste me tri svetlobna leta stran od moje smeri 22 00:02:51,986 --> 00:02:54,363 obtožiti igralca, da je Kodos? 23 00:02:55,287 --> 00:02:58,129 On je Kodos. Prepričan sem o tem. 24 00:02:59,092 --> 00:03:01,552 Rekli ste, da ste odkrili novo hrano. 25 00:03:01,725 --> 00:03:06,311 Kaj bom prijavil? Ki ste ga preusmerili zvezdna ladja z lažnimi podatki? 26 00:03:06,489 --> 00:03:09,614 Nisi le v težavah, Tudi jaz sem v težavah. 27 00:03:09,791 --> 00:03:11,835 To sem naredil, da bi ujel Kodosa. 28 00:03:12,006 --> 00:03:15,298 Kodos je mrtev. 29 00:03:15,474 --> 00:03:19,232 je on? Je kdo prepričan? 30 00:03:19,403 --> 00:03:21,531 Truplo je zgorelo do nerazpoznavnosti. 31 00:03:21,703 --> 00:03:26,172 Tom, oblasti so zaprle knjigo o tem primeru pred leti. 32 00:03:26,341 --> 00:03:31,977 Potem ga ponovno odpremo. Jim, 4000 ljudi je bilo poklanih! 33 00:03:33,405 --> 00:03:36,745 - Martha, povej mu. - Ničesar mu ne morem povedati. 34 00:03:36,916 --> 00:03:40,589 Bil je takšen saj je prišla družba igralcev. 35 00:03:44,229 --> 00:03:47,404 Kodos je mrtev. S tem sem zadovoljen. 36 00:03:47,574 --> 00:03:52,245 No, nisem. Spominjam se ga. 37 00:03:54,051 --> 00:03:59,103 Ta glas. Krvava stvar, ki jo je naredil. 38 00:04:03,705 --> 00:04:07,333 Jim. Jim, potrebujem tvojo pomoč. 39 00:04:07,511 --> 00:04:11,433 Samo osem ali devet nas je dejansko videl Kodosa. 40 00:04:11,606 --> 00:04:14,102 Jaz sem bil eden, ti si bil drug. 41 00:04:14,281 --> 00:04:17,574 - Če naj bo razkrit... - Mrtev je. 42 00:04:20,049 --> 00:04:24,684 Potem bosta duh Marta in jaz prejeli nocoj v našem domu. 43 00:04:24,855 --> 00:04:29,111 Povabil sem celotno družbo na koktajl zabavo. 44 00:04:29,285 --> 00:04:31,329 Moram biti prepričan. 45 00:04:31,499 --> 00:04:36,969 In moram nazaj na svojo ladjo in ugotovi, kako naj to vnesem v svoj dnevnik. 46 00:04:37,143 --> 00:04:39,639 Tom. Martha. 47 00:04:51,645 --> 00:04:54,938 - Knjižnični računalnik. - Zgodovinske datoteke. 48 00:04:56,077 --> 00:04:59,619 Predmet, nekdanji guverner Kodos iz Tarza lV, 49 00:04:59,796 --> 00:05:03,005 znan tudi kot Kodos krvnik. 50 00:05:03,181 --> 00:05:07,686 Po tem, ozadje igralca Antona Karidiana. 51 00:05:07,862 --> 00:05:09,741 Delo. 52 00:05:11,121 --> 00:05:14,129 Kodos krvnik, povzetek. 53 00:05:14,298 --> 00:05:17,757 Guverner Tarza lV Pred 20 zemeljskimi leti. 54 00:05:17,935 --> 00:05:23,570 Sprožil sem vojno stanje. Zaklano 50% prebivalstva Zemeljska kolonija, ta planet. 55 00:05:23,744 --> 00:05:27,038 Najdeno zažgano truplo ko so prišle zemeljske sile. 56 00:05:27,213 --> 00:05:33,679 Brez pozitivne identifikacije. Primer zaključen. Podrobne informacije sledijo. 57 00:05:33,858 --> 00:05:37,532 Na zvezdni datum 2794.7... 58 00:05:37,704 --> 00:05:42,256 Stop. Podatki o Antonu Karidianu. 59 00:05:45,604 --> 00:05:48,695 Režiser in zvezda potujoče druščine igralcev 60 00:05:48,864 --> 00:05:52,036 sponzorira galactic projekt kulturne izmenjave 61 00:05:52,207 --> 00:05:56,000 ogled uradnih instalacij zadnjih devet let. 62 00:05:56,179 --> 00:05:58,722 Ima hčerko Lenore, staro 19 let. 63 00:05:58,895 --> 00:06:01,272 Stop. Podajte primerjalno identifikacijo 64 00:06:01,444 --> 00:06:05,320 med igralcem Karidianom in guverner Kodos. 65 00:06:06,377 --> 00:06:10,928 Identifikacijski zapisi niso na voljo o igralcu Antonu Karidianu. 66 00:06:14,401 --> 00:06:18,907 Podajte informacije o igralcu Karidianu pred Kodosovo smrtjo. 67 00:06:21,046 --> 00:06:25,719 Podatki niso na voljo, Anton Karidian, pred 20 leti. 68 00:06:31,035 --> 00:06:33,447 Fotografija, Kodos. 69 00:06:37,263 --> 00:06:39,806 Fotografija, Karidian. 70 00:06:43,573 --> 00:06:46,366 Sedaj pa fotografirajte oboje. 71 00:06:52,685 --> 00:06:54,813 Gospod Spock. 72 00:06:55,694 --> 00:07:00,532 Poznaš dr. Leightona. Bi rekli, da je podan fantaziji? 73 00:07:00,709 --> 00:07:05,299 Dober empirični raziskovalec. Stalen, ugleden, občasno briljanten. 74 00:07:05,475 --> 00:07:09,611 - Z dolgim ​​spominom. - Nimam informacij o tem. 75 00:07:09,779 --> 00:07:13,833 - Pripravljeni smo zapustiti orbito. - Za nekaj časa bomo odložili odhod. 76 00:07:14,001 --> 00:07:16,842 Žarim nazaj na planet. 77 00:07:26,456 --> 00:07:29,748 - Kje je Tom? - Šel je v mesto. 78 00:07:29,925 --> 00:07:32,682 Na poti nazaj je. 79 00:07:49,025 --> 00:07:51,069 Ostali so na terasi. 80 00:07:51,240 --> 00:07:54,414 Predvidevam, da ste odbor za sprejem. 81 00:07:54,585 --> 00:07:57,296 - Je to zame? Zakaj ne? 82 00:08:00,603 --> 00:08:04,276 Videl sem vaš nastop. Ali lahko izrazim svojo hvaležnost? 83 00:08:04,449 --> 00:08:07,455 Moj oče bo vesel, gospod... 84 00:08:07,624 --> 00:08:10,381 Kapitan James Kirk, zvezdna ladja Enterprise. 85 00:08:11,553 --> 00:08:13,884 Počaščeni smo. 86 00:08:14,061 --> 00:08:17,022 Upal sem, da bom spoznal tvojega očeta. 87 00:08:17,195 --> 00:08:21,248 žal mi je Glede tega ima strogo pravilo. 88 00:08:21,416 --> 00:08:24,673 Nikoli se osebno ne vidi z nikomer ali obiskuje zabave. 89 00:08:24,843 --> 00:08:28,100 Igralec, ki odbija svoje oboževalce? Zelo nenavadno. 90 00:08:28,270 --> 00:08:30,766 Karidian je zelo nenavaden človek. 91 00:08:30,946 --> 00:08:34,404 Videli ste Macbetha. To je bil moj oče. 92 00:08:36,255 --> 00:08:39,213 Potem bom govoril z Lady Macbeth. 93 00:08:42,523 --> 00:08:46,482 torej. Kapitan Enterprisea. zanimivo. 94 00:08:46,662 --> 00:08:50,251 torej. Lady Macbeth. zanimivo. 95 00:08:50,422 --> 00:08:52,920 Kaj je tvoja naslednja poteza? 96 00:08:55,773 --> 00:09:00,943 Na Beneciji igramo dve predstavi. Če nas Astralna kraljica lahko pripelje tja. 97 00:09:01,122 --> 00:09:05,460 Ona je dobra ladja. Hvala. 98 00:09:05,637 --> 00:09:09,476 - Bila si odlična kot Lady Macbeth. - Hvala. 99 00:09:10,986 --> 00:09:13,281 In kot Lenore Karidian? 100 00:09:15,166 --> 00:09:17,578 Zelo impresivno. 101 00:09:18,467 --> 00:09:20,629 Lenore... 102 00:09:23,315 --> 00:09:26,572 - Rad bi te spet videl. - Profesionalno? 103 00:09:26,742 --> 00:09:29,204 Ni nujno. 104 00:09:30,629 --> 00:09:35,932 Mislim, da bi to rad. Na žalost se moramo držati urnika. 105 00:09:36,105 --> 00:09:39,028 Zdaj nimate urnika, kajne? 106 00:09:39,197 --> 00:09:42,658 Misliš oditi? Ampak jaz sem šele prišel. 107 00:09:42,834 --> 00:09:47,969 - Tudi jaz sem. - In sovražiš, da ostaneš predolgo na dobrodošlici. 108 00:09:48,141 --> 00:09:50,435 Zakaj ne? - Dobro. 109 00:09:51,653 --> 00:09:55,706 Naši hostesi se bom opravičil. Dobiva se zunaj. 110 00:10:07,826 --> 00:10:11,751 - Ste utrujeni od hoje? - Ne, samo razmišljam. 111 00:10:11,924 --> 00:10:16,261 - O čem? - Na zabavi si bil mlad in drzen. 112 00:10:16,437 --> 00:10:19,360 - In zdaj? - Zdaj pa nekako drugače. 113 00:10:19,529 --> 00:10:24,785 Ne kapitan ladje z ljudmi biti močan in samozavesten pred. 114 00:10:24,965 --> 00:10:28,387 Res ste zelo dragi, kajne? 115 00:10:29,686 --> 00:10:34,109 Na nek način zelo osamljen. 116 00:10:51,837 --> 00:10:54,514 To je Tom Leighton. 117 00:10:56,268 --> 00:10:58,479 Mrtev je. 118 00:11:08,765 --> 00:11:10,809 Zdaj ima vsaj mir. 119 00:11:10,981 --> 00:11:14,107 Tega res nikoli prej ni imel. 120 00:11:15,912 --> 00:11:20,168 Zakaj je bil Tom ubit če to, kar je sumil, ni res? 121 00:11:20,342 --> 00:11:23,053 ne vem Poskušal bom izvedeti. 122 00:11:25,148 --> 00:11:26,979 Oh, Jim... 123 00:11:27,155 --> 00:11:30,079 Kako ga bom pogrešala! 124 00:11:40,782 --> 00:11:43,741 - Kirk Enterpriseu. - Most tukaj. 125 00:11:43,914 --> 00:11:48,385 Poveži me s kapitanom Jonom Dailom Astralne kraljice na orbitalni postaji. 126 00:11:48,554 --> 00:11:53,024 - In daj na scramble. - Captain Daily je na sporedu, gospod. 127 00:11:53,194 --> 00:11:56,985 - Jon? Jim Kirk. - Živjo, Jim. 128 00:11:57,164 --> 00:12:00,956 - Mi lahko narediš uslugo? - Dolgujem ti ducat. Samo vprašaj. 129 00:12:01,134 --> 00:12:04,842 - Ne poberi. - Izločiti vse tiste igralce? 130 00:12:05,022 --> 00:12:09,075 Pobral jih bom. Morebitne težave bodo moja odgovornost. 131 00:12:09,244 --> 00:12:11,620 Bo dovolj. še kaj? 132 00:12:13,214 --> 00:12:17,219 Samo to naj ostane med nama. hvala Konec in ven. 133 00:12:17,392 --> 00:12:19,972 Kirk Enterpriseu. 134 00:12:20,152 --> 00:12:22,910 Prostor za prevoz, pripravljen za prenos. 135 00:12:38,793 --> 00:12:44,046 - Pripravljen za nadaljevanje tečaja, kapitan. - Mislim, da nas čaka prevzem. 136 00:12:45,103 --> 00:12:47,516 Kakšno? Osebje? Tovor? 137 00:12:48,531 --> 00:12:52,240 Kapitan, gospodična Karidian je bil prepeljan na ladjo. 138 00:12:52,418 --> 00:12:57,386 - Prosi za dovoljenje, da te vidi. - Reci ji, naj pride gor. 139 00:12:57,558 --> 00:13:00,899 Spremstvo gospodične Karidian do mostu. 140 00:13:09,887 --> 00:13:13,179 Kako si vedel je prihajala na krov? 141 00:13:13,357 --> 00:13:15,687 Jaz sem kapitan. 142 00:13:22,051 --> 00:13:24,463 Nisem si mislil, da se bova tako kmalu spet srečala. 143 00:13:24,641 --> 00:13:27,650 Ne bi mi verjeli če sem rekel, da sem uredil. 144 00:13:27,819 --> 00:13:30,659 Ne, ampak to je čudovita misel. 145 00:13:30,827 --> 00:13:34,583 Bojim se, da potrebujemo vašo pomoč. Nasedli smo. 146 00:13:34,756 --> 00:13:37,800 Naš prevoz nam je odpovedano. 147 00:13:37,975 --> 00:13:41,316 - Ali ne moreš drugače urediti? - Ne pravočasno. 148 00:13:41,486 --> 00:13:45,408 Naš urnik je kot veriga. En prelom in se zruši. 149 00:13:45,580 --> 00:13:48,505 Škoda bi bilo, če bi se to zgodilo. 150 00:13:48,675 --> 00:13:52,180 Če bi kdaj potrebovali usmiljenega samaritana... 151 00:13:55,570 --> 00:13:58,910 - No ... - Pozivam vas. 152 00:13:59,081 --> 00:14:03,087 Predpisi so zelo jasni o prevzemu potnikov. 153 00:14:04,430 --> 00:14:07,605 Sklenil bom kupčijo z vami, kapitan. 154 00:14:07,775 --> 00:14:12,530 - Kaj imaš za zamenjati? - Predstava v zameno za dvig. 155 00:14:12,706 --> 00:14:17,426 Zaradi tebe se sliši zanimivo. Posadka je že dolgo v patrulji. 156 00:14:17,597 --> 00:14:21,553 Prav bi jim prišel odmor v monotoniji. 157 00:14:21,734 --> 00:14:24,147 Potem boš to naredil? 158 00:14:24,325 --> 00:14:26,619 Spravil si me v kot. 159 00:14:26,792 --> 00:14:30,548 Nikoli mi ne bi oprostili če bi jih prikrajšal za tvoj nastop. 160 00:14:30,720 --> 00:14:33,262 In tvoja prisotnost. 161 00:14:33,437 --> 00:14:36,313 Hvala, kapitan. Večno sem hvaležen. 162 00:14:36,488 --> 00:14:39,579 Pripravil bom družbo. 163 00:14:39,748 --> 00:14:42,208 To jim veliko pomeni. 164 00:14:42,381 --> 00:14:47,268 Pripravite se na odhod iz orbite takoj, ko je podjetje na krovu. 165 00:14:51,158 --> 00:14:54,330 - Ali lahko povprašam o našem tečaju? - Kolonija Benecija. 166 00:14:55,463 --> 00:14:58,006 To je osem svetlobnih let od naše smeri. 167 00:14:59,518 --> 00:15:03,773 Če moj spomin potrebuje osvežitev, Prosil te bom za to. Sledi mojim ukazom. 168 00:15:17,530 --> 00:15:21,667 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 281 8.9. 169 00:15:21,836 --> 00:15:25,592 V mislih se mi poraja veliko vprašanj, morda preveč, 170 00:15:25,765 --> 00:15:28,557 o Karidianu in njegovi hčerki. 171 00:15:28,732 --> 00:15:31,775 Skoraj se bojim izvedeti odgovore. 172 00:15:35,712 --> 00:15:39,504 Gospod Spock, ETA kolonija Benecia. 173 00:15:39,683 --> 00:15:44,734 Prišli bomo na zvezdni datum 2825.3, približno 1 500 Benecia čas. 174 00:15:55,356 --> 00:16:00,277 - Knjižnični računalnik. - Podatki o kadrovskem vprašanju. 175 00:16:01,332 --> 00:16:06,386 Podatki se prejemajo. Kodos datoteke vseh preživelih. 176 00:16:06,557 --> 00:16:10,563 Dejanskih očividcev je devet kdo lahko identificira Kodosa. 177 00:16:10,736 --> 00:16:12,864 Stop. Daj seznam. 178 00:16:15,000 --> 00:16:18,376 Kirk, J. Trenutno kapitan Enterprisea. 179 00:16:18,552 --> 00:16:21,512 Leighton, T. Molsen, E. 180 00:16:21,686 --> 00:16:24,694 Riley, K... 181 00:16:24,864 --> 00:16:28,204 Stop. Je to zvezdniška storitev Poročnik Kevin Riley? 182 00:16:28,374 --> 00:16:34,056 pritrdilno. Riley, Kevin. Trenutno dodeljen U.S.S. Podjetje. 183 00:16:34,225 --> 00:16:35,972 Stop. 184 00:16:39,240 --> 00:16:42,200 - Gospod Spock. - Kapitan. 185 00:16:42,376 --> 00:16:46,596 Poročnik Kevin Riley. Premesti ga vse do inženirskih krovov. 186 00:16:46,764 --> 00:16:49,176 Prišel je iz strojništva, kapitan. 187 00:16:49,355 --> 00:16:52,397 -Pošiljam ga nazaj. - Kakšna razlaga? 188 00:16:52,573 --> 00:16:56,495 Zagotovo bo razmislil o tem prestopu disciplinski ukrep. 189 00:16:56,670 --> 00:16:59,842 Ne želim razpravljati o tem. Prosim, sledite mojim ukazom. 190 00:17:01,308 --> 00:17:04,566 Človek na vrhu hodi po samotni ulici. 191 00:17:04,736 --> 00:17:09,205 - Poveljevalna veriga je zanka. - Prihrani mi svoje metafore. 192 00:17:11,841 --> 00:17:15,348 Kapitan se čudno obnaša. Ste opazili? 193 00:17:15,518 --> 00:17:20,772 Negativno. To je prvič v enem tednu da sem imel čas za kapljico tega. 194 00:17:20,952 --> 00:17:22,996 Bi radi pijačo? 195 00:17:23,167 --> 00:17:27,506 Očetova rasa je bila prihranjena dvomljive koristi alkohola. 196 00:17:27,682 --> 00:17:30,605 Zdaj vem, zakaj so bili osvojeni. 197 00:17:30,774 --> 00:17:34,616 Kaj te tako skrbi? Jim ve, kaj dela. 198 00:17:34,788 --> 00:17:37,711 Nelogično je bilo prinesti tiste igralce na krovu. 199 00:17:37,879 --> 00:17:42,801 nelogično? Si videl tisto malo Juliet? To je precej vznemirljivo bitje. 200 00:17:44,609 --> 00:17:49,327 Seveda, vaša osebna kemija bi vam preprečil, da bi to videli. 201 00:17:50,417 --> 00:17:53,461 Se vam je zgodilo da mu bo punca morda všeč? 202 00:17:53,637 --> 00:17:57,857 - Zgodilo se je. Zavrnil sem. - Ti bi. 203 00:17:58,024 --> 00:18:01,447 Ali ste vedeli, da je premestil Rileyja za inženiring? 204 00:18:01,619 --> 00:18:04,875 Veliko stvari se dogaja tukaj da ne vem. 205 00:18:05,046 --> 00:18:10,562 On je kapitan. Lahko prenese ljudi kakor hoče. To je predpis. 206 00:18:10,730 --> 00:18:14,986 - V redu, pridi. Popijte pijačo. - Ne, hvala. 207 00:18:15,161 --> 00:18:17,288 Vabljeni. Ampak bom. 208 00:18:17,459 --> 00:18:22,810 Prosim, gospod Spock, če se mi ne želite pridružiti, ne zanikaj me. 209 00:18:22,977 --> 00:18:25,984 Vsaj ne, dokler ne poskusite. 210 00:18:34,721 --> 00:18:40,902 To je razgledna ploščad. To je pilotsko kabino z raketoplanom. 211 00:18:41,073 --> 00:18:43,368 - Zanimivo. - Ali ni? 212 00:18:43,541 --> 00:18:46,632 - Povejte mi, stotnik Kirk. - Karkoli. 213 00:18:46,800 --> 00:18:49,891 Si naročil mehke luči za to priložnost? 214 00:18:52,024 --> 00:18:58,955 Če bi naročil mehke luči, bi jih tudi urejeno za glasbo in rože. 215 00:19:00,424 --> 00:19:06,856 Ampak ne. Podvajamo razmere na Zemlji noč in dan čim bližje. 216 00:19:07,028 --> 00:19:10,654 Zvezdna svetloba, zvezda svetla. 217 00:19:10,832 --> 00:19:13,329 Želim si, da bi lahko, želim si, da bi lahko. 218 00:19:13,508 --> 00:19:16,514 - Se spomniš tega? - Zelo je staro. 219 00:19:16,683 --> 00:19:19,227 Stara skoraj toliko kot same zvezde. 220 00:19:21,030 --> 00:19:28,293 In ta ladja. Vsa ta moč narašča in utripajoča, vendar pod nadzorom. 221 00:19:30,225 --> 00:19:32,687 Ste taki, kapitan? 222 00:19:40,549 --> 00:19:42,926 Vsa ta moč na vaš ukaz. 223 00:19:44,226 --> 00:19:48,482 - Toda vaše odločitve ... - Prihaja iz zelo človeškega vira. 224 00:19:48,657 --> 00:19:51,831 Ste, kapitan? človek? 225 00:19:54,718 --> 00:19:58,639 - Lahko se zaneseš na to. - Povej mi o ženskah v tvojem svetu. 226 00:20:00,150 --> 00:20:02,563 Raje bi govoril o tebi. 227 00:20:02,741 --> 00:20:06,332 Verjetno ste si želeli nastopa odkar si prvič videl svojega očeta delovati. 228 00:20:06,503 --> 00:20:09,178 - Kdaj je bilo to? - Na začetku. 229 00:20:09,345 --> 00:20:11,427 - Povej mi. - To ni pošteno. 230 00:20:11,604 --> 00:20:14,645 Niste odgovorili na moje vprašanje o ženskah. 231 00:20:14,822 --> 00:20:17,400 Kaj bi radi vedeli? 232 00:20:17,579 --> 00:20:22,750 Jih je stroj spremenil? Narejeno so le ljudje namesto žensk? 233 00:20:25,855 --> 00:20:29,563 Svetovi se lahko spremenijo, galaksije razpadajo. 234 00:20:29,741 --> 00:20:33,914 Toda ženska vedno ostane ženska. 235 00:20:34,088 --> 00:20:38,511 Vse to ... in moč tudi. 236 00:20:40,400 --> 00:20:46,082 Cezar med zvezdami. In Kleopatra, ki ga bo častila. 237 00:21:00,755 --> 00:21:04,925 - Knjižnični računalnik. - Celotni dosjeji o teh imenih - 238 00:21:05,100 --> 00:21:09,403 dr. Thomas Leighton, Anton Karidian, 239 00:21:09,573 --> 00:21:12,116 Poročnik Kevin Riley ... 240 00:21:13,795 --> 00:21:16,254 in kapitan James T. Kirk. 241 00:21:18,015 --> 00:21:21,308 - Doseženo. V pripravljenosti. - Korelat. 242 00:21:21,484 --> 00:21:23,529 Preverite njihove pretekle zgodovine. 243 00:21:23,700 --> 00:21:27,705 Prijavite kateri koli predmet ali izkušnjo vsem je skupno. 244 00:21:29,551 --> 00:21:31,714 pritrdilno. 245 00:21:35,862 --> 00:21:39,570 Cenim vašo skrb za ladijsko družbo... 246 00:21:39,749 --> 00:21:45,680 Nadaljeval bom. Po naši knjižnici banke, začelo se je na Tarsu lV 247 00:21:45,852 --> 00:21:49,477 ko je bila napadena zaloga hrane z eksotično gobo. 248 00:21:49,655 --> 00:21:52,447 8.000 kolonistov in skoraj nič hrane. 249 00:21:52,623 --> 00:21:57,257 Takrat ga je zasegel guverner Kodos polna oblast in razglašeno vojno stanje. 250 00:21:57,427 --> 00:21:59,307 - Vem. - Ne vsega. 251 00:21:59,477 --> 00:22:01,722 Kodos je ločil koloniste. 252 00:22:01,901 --> 00:22:05,110 Nekateri bi živeli, razdeliti hrano, ki je ostala. 253 00:22:05,286 --> 00:22:08,459 Ostanek bi bil takoj usmrtiti. 254 00:22:08,630 --> 00:22:11,422 Očitno je imel svoje teorije evgenike. 255 00:22:12,810 --> 00:22:15,650 - Ni bil prvi. - Morda ne. 256 00:22:15,818 --> 00:22:17,862 Toda med najbolj neusmiljenimi. 257 00:22:18,034 --> 00:22:22,456 Samovoljno odločati, kdo bo preživel, z uporabo lastnih osebnih standardov, 258 00:22:22,631 --> 00:22:24,878 in nato uresniči svojo odločitev. 259 00:22:25,055 --> 00:22:28,098 Otroci gledajo starše umirati, uničene družine. 260 00:22:28,273 --> 00:22:32,660 Več kot 4000 ljudi. Umrli so hitro, brez bolečin. 261 00:22:32,830 --> 00:22:37,631 Vendar so umrli. Prišla je olajšava, vendar prepozno, da bi preprečili usmrtitve. 262 00:22:37,802 --> 00:22:41,476 In Kodos? Bilo je brez pozitivne identifikacije njegovega telesa. 263 00:22:41,648 --> 00:22:44,144 Kaj ima Karidian s tem? 264 00:22:44,323 --> 00:22:49,411 Njegova zgodovina se začne skoraj na dan kjer je Kodos izginil. 265 00:22:50,759 --> 00:22:53,171 Misliš, da Jim sumi, da je Kodos? 266 00:22:53,350 --> 00:22:58,320 Bolje bi mu bilo. Bilo je devet oči priče, ki so preživele poboj, 267 00:22:58,492 --> 00:23:01,249 ki so videli Kodos na lastne oči. 268 00:23:01,417 --> 00:23:05,970 Jim Kirk je bil eden izmed njih. z razen Rileyja in kapitana Kirka, 269 00:23:06,139 --> 00:23:08,137 vsak drugi očividec je mrtev. 270 00:23:08,313 --> 00:23:11,487 In moj računalnik pokaže da kjerkoli so bili, 271 00:23:11,657 --> 00:23:14,997 na Zemlji, v koloniji ali na ladji, 272 00:23:15,168 --> 00:23:19,174 družba igralcev Karidian je bil nekje blizu, ko so umrli. 273 00:23:20,852 --> 00:23:22,895 To je neverjetno. 274 00:23:32,721 --> 00:23:35,264 hej Rec soba. Nekdo. 275 00:23:35,439 --> 00:23:37,566 govori z mano 276 00:23:39,075 --> 00:23:42,532 Si to ti, Riley? kaj se dogaja 277 00:23:42,710 --> 00:23:46,467 Ne jaz. dol sem. 278 00:23:46,640 --> 00:23:48,767 V inženirski sobi. 279 00:23:48,939 --> 00:23:51,185 Bil si slab fant. 280 00:23:51,364 --> 00:23:55,749 Mogoče res. Karkoli sem naredil, to skrivajo pred mano. 281 00:23:55,918 --> 00:23:59,674 Hej, ali to igra Uhura? Naj govorim z njo. 282 00:23:59,847 --> 00:24:02,854 Mislim, da ga boli srce. 283 00:24:03,023 --> 00:24:05,864 Kaj lahko storim zate, Riley? 284 00:24:06,032 --> 00:24:09,824 Pesem. Naj bo ljubezenska pesem. 285 00:24:10,004 --> 00:24:16,553 Samo nekaj, da me pomiri, da nisem edino živo bitje, ki je ostalo v vesolju. 286 00:24:16,733 --> 00:24:20,156 nisi. In to ti bom dokazal. 287 00:24:26,638 --> 00:24:30,977 Nebo je zeleno in žareče 288 00:24:31,152 --> 00:24:35,407 Kjer je moje srce 289 00:24:35,582 --> 00:24:38,708 Kjer je moje srce 290 00:24:38,884 --> 00:24:46,195 Kjer dišeče lunarni cvet raste 291 00:24:46,366 --> 00:24:53,592 Nekje onkraj zvezd 292 00:24:53,763 --> 00:24:59,564 Onkraj Antaresa 293 00:25:01,160 --> 00:25:07,923 Vrnil se bom, čeprav bo trajalo večno 294 00:25:08,099 --> 00:25:17,205 Večno je le dan 295 00:25:17,378 --> 00:25:25,650 Za vedno je samo še eno potovanje 296 00:25:25,821 --> 00:25:37,601 Jutri postanek na poti 297 00:25:37,773 --> 00:25:42,325 Potem naj leta minejo 298 00:25:42,495 --> 00:25:49,759 Kjer je moje srce, kjer je moje srce 299 00:25:49,936 --> 00:25:58,043 Kjer moja večna ljubezen čaka 300 00:25:58,211 --> 00:26:05,808 Nekje onkraj zvezd 301 00:26:06,778 --> 00:26:19,558 Onkraj Antaresa 302 00:26:25,295 --> 00:26:28,052 Kako ti je bilo to všeč, Riley? 303 00:26:33,319 --> 00:26:35,864 pomagaj mi prosim 304 00:26:47,362 --> 00:26:49,655 Potegniti ga moraš skozi. 305 00:26:50,539 --> 00:26:52,583 Nisem prepričan, da lahko. 306 00:26:52,754 --> 00:26:57,342 Če umre, edini, ki bo zmogel prepoznati, da je Kodos kapitan. 307 00:26:57,519 --> 00:27:00,692 In on bo naslednja tarča. 308 00:27:04,667 --> 00:27:07,758 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 281 9.1 . 309 00:27:07,927 --> 00:27:10,637 Stanje ladijskega častnika Rileyja poslabšanje. 310 00:27:10,809 --> 00:27:14,317 Dr McCoy poskuša ugotoviti vzrok in protistrup. 311 00:27:14,488 --> 00:27:16,650 Celotna posadka globoko zaskrbljena. 312 00:27:20,757 --> 00:27:25,345 Laboratorijski izvid kaže prisotnost znatne količine tetralubizola, 313 00:27:25,521 --> 00:27:27,852 zelo hlapljivo mazivo. 314 00:27:28,031 --> 00:27:30,110 Nekdo ga je poskušal zastrupiti. 315 00:27:30,286 --> 00:27:34,625 Tetralubizol je mlečna snov. Lahko bi se kdo zmotil. 316 00:27:34,802 --> 00:27:37,678 Ne strinjam se. Hočem, da kapitan vidi to poročilo. 317 00:27:37,852 --> 00:27:40,525 - Ko končam z beleženjem. - Zdaj. 318 00:27:42,950 --> 00:27:44,995 v redu 319 00:27:52,186 --> 00:27:54,435 pridi 320 00:27:59,334 --> 00:28:01,830 Moje poročilo o poročniku Rileyju. 321 00:28:02,009 --> 00:28:05,765 - Ima dobro priložnost. - Lahko napovemo enako zate? 322 00:28:05,938 --> 00:28:08,230 v redu Imejmo ga. 323 00:28:09,616 --> 00:28:12,826 Poročnik Riley je bil priča. Tudi ti si bil. 324 00:28:17,639 --> 00:28:20,731 - Nekdo ga je poskušal ubiti. - Mogoče nesreča. 325 00:28:20,899 --> 00:28:25,703 Morali bi vam povedati razliko med empirizmom in trmo. 326 00:28:25,874 --> 00:28:30,094 Preveril sem s knjižničnim računalnikom, kot si naredil. Imam iste informacije. 327 00:28:30,262 --> 00:28:33,224 Nisi na vrsti. Moj osebni posel... 328 00:28:33,398 --> 00:28:36,856 Lahko moti z nemotenim delovanjem te ladje. 329 00:28:37,033 --> 00:28:41,586 Misliš, da se je to zgodilo? Ni mi všeč kdorkoli se vmešava v moje zasebne zadeve. 330 00:28:41,756 --> 00:28:45,097 - Spock poskuša... - Vem in ni mi všeč. 331 00:28:45,267 --> 00:28:47,311 To je njegovo delo in ti to veš. 332 00:28:52,163 --> 00:28:55,456 In tudi veš da ni nič dokazano. 333 00:28:55,632 --> 00:28:59,769 Tudi v tem kotu galaksije, dva plus dva je enako štiri. 334 00:28:59,938 --> 00:29:04,025 Skoraj zagotovo bo poskus biti pripravljen, da te ubije. Zakaj vabiti smrt? 335 00:29:04,200 --> 00:29:08,373 nisem. Zanima me pravičnost. 336 00:29:08,548 --> 00:29:12,138 ali ste Si prepričan, da ni maščevanje? 337 00:29:14,273 --> 00:29:17,482 Ne, nisem prepričan. 338 00:29:17,659 --> 00:29:20,070 Želim si, da bi bil. 339 00:29:21,295 --> 00:29:25,086 Delal sem stvari, ki jih nisem nikoli. Ogrozil sem svoj ukaz. 340 00:29:25,266 --> 00:29:29,105 Moram se odločiti ali ni Karidian Kodos. 341 00:29:29,277 --> 00:29:32,405 On je. 342 00:29:32,580 --> 00:29:37,085 Zveniš prepričan. Želim si, da bi lahko bil. 343 00:29:37,260 --> 00:29:40,387 Preden človeka obtožim tega, Moram biti. 344 00:29:40,562 --> 00:29:43,736 Videl sem ga enkrat, pred 20 leti. 345 00:29:43,906 --> 00:29:48,875 Moški in spomini se spreminjajo. On je igralec. Spremenil bo svoj videz. 346 00:29:49,047 --> 00:29:53,183 Ne. Logika ni dovolj. 347 00:29:54,188 --> 00:29:59,488 Moram čutiti svojo pot. Prepričajte se popolnoma. 348 00:29:59,662 --> 00:30:02,456 Kaj če se odločiš, da je Kodos? 349 00:30:02,630 --> 00:30:05,922 Ali nosiš njegovo glavo po hodnikih? 350 00:30:06,098 --> 00:30:09,059 To ne bo vrnilo mrtvih. 351 00:30:10,613 --> 00:30:13,324 št. 352 00:30:13,497 --> 00:30:16,337 Morda pa bodo lažje počivali. 353 00:30:20,268 --> 00:30:25,155 Logika. Dr. Leighton je bil med tem umorjen podjetje Karidian je bilo na Planetu Q. 354 00:30:25,325 --> 00:30:28,248 Zdaj je prišlo do poskusa proti Rileyju. 355 00:30:28,418 --> 00:30:30,998 Doc ni prepričan, da je šlo za poskus umora. 356 00:30:31,177 --> 00:30:35,847 - Imam idejo, ki se lahko izkaže... - Poslušaj. slišiš 357 00:30:36,025 --> 00:30:38,235 - To tiho brenčanje. - Phaser. 358 00:30:38,407 --> 00:30:40,654 Pri preobremenitvi. 359 00:30:44,259 --> 00:30:47,515 To je kapitan. Phaser je preobremenjen v mojih prostorih. 360 00:30:47,685 --> 00:30:51,858 Lahko bi uničil celoten krov. Evakuirajte vse osebje. 361 00:30:52,033 --> 00:30:54,077 Dvojni rdeči alarm. 362 00:30:57,089 --> 00:30:59,133 - Pojdi od tod. - Ne moreš ostati. 363 00:30:59,304 --> 00:31:02,312 Blokirajte razdelek. našel te bom. 364 00:31:02,481 --> 00:31:07,200 Evakuirajte ta del. Zaprite ga. Počistite razdelke C4 in C5. 365 00:32:18,842 --> 00:32:21,599 Zamujamo s pogovorom, kajne? 366 00:32:21,767 --> 00:32:24,345 Prosim, spoštujte mojo zasebnost. 367 00:32:24,525 --> 00:32:28,448 Pravkar smo preprečili eksplozijo, ki bi uničil ladjo. 368 00:32:28,621 --> 00:32:31,831 Pred tem je nekdo poskušal zastrupiti enega od mojih članov posadke. 369 00:32:32,007 --> 00:32:35,347 - Žal mi je, da to slišim. - Prepričan sem, da si. 370 00:32:37,147 --> 00:32:40,239 Si ti Kodos? 371 00:32:42,540 --> 00:32:45,036 Postavil sem ti vprašanje. 372 00:32:45,214 --> 00:32:47,841 - Ali verjameš, da sem? - Sem. 373 00:32:48,014 --> 00:32:52,437 Potem sem Kodos, če vam je všeč, da tako verjamete. 374 00:32:54,074 --> 00:32:57,201 Jaz sem igralec. Igram veliko vlog. 375 00:32:57,376 --> 00:33:01,715 Zdaj si igralec. Kaj si bil pred 20 leti? 376 00:33:03,352 --> 00:33:07,692 Mlajši, kapitan. Veliko mlajši. 377 00:33:08,955 --> 00:33:11,367 Tudi jaz sem bil. 378 00:33:13,216 --> 00:33:16,057 Ampak spomnim se. 379 00:33:18,108 --> 00:33:22,363 Poglejmo, če boš. Preberi to v tisti komunikator na steni. 380 00:33:22,536 --> 00:33:28,256 To bo posneto in primerjano z imamo del Kodosovega glasovnega filma. 381 00:33:28,431 --> 00:33:34,480 Test je tako rekoč nezmotljiv. Povedalo nam bo, ali ste Karidianec ... 382 00:33:34,658 --> 00:33:37,618 ali Kodos krvnik. 383 00:33:40,635 --> 00:33:42,678 Pripravljen za glasovni test. 384 00:33:42,849 --> 00:33:45,940 Prikrivanje vašega glasu ne bo nobene razlike. 385 00:33:50,373 --> 00:33:54,879 ''Revolucija je uspešna. 386 00:33:55,054 --> 00:33:58,228 ''A preživetje je odvisno o drastičnih ukrepih. 387 00:33:58,399 --> 00:34:02,570 ''Vaš nadaljnji obstoj predstavlja grožnja blaginji družbe. 388 00:34:02,744 --> 00:34:09,342 ''Vaša življenja pomenijo počasno smrt bolj cenjeni člani kolonije. 389 00:34:09,515 --> 00:34:13,188 ''Nimam druge možnosti ampak da te obsodi na smrt. 390 00:34:13,360 --> 00:34:19,661 ''Vaša usmrtitev je tako odrejena. Podpisan, Kodos, guverner Tarza lV.'' 391 00:34:19,839 --> 00:34:22,716 Spomnim se besed. Zapisal sem jih. 392 00:34:24,686 --> 00:34:27,480 Povedal si jih, kot bi jih poznal. 393 00:34:28,365 --> 00:34:32,585 - Komaj ste pogledali na papir. - Hitro se naučim svojih delov. 394 00:34:32,753 --> 00:34:35,926 Ste prepričani, da tega niste odigrali? za ujeto občinstvo 395 00:34:36,097 --> 00:34:38,473 koga si ubil brez milosti? 396 00:34:38,646 --> 00:34:44,198 Ugotavljam, da uporabljaš besedo "usmiljenje" nenavadno neprimerno, kapitan. 397 00:34:45,710 --> 00:34:50,549 Tukaj stojiš, popoln simbol našega tehničnega društva. 398 00:34:50,727 --> 00:34:53,851 Mehanizirano, elektrolizirano. 399 00:34:55,197 --> 00:34:57,990 In ne zelo človeško. 400 00:35:00,047 --> 00:35:02,376 Opravil si s človeštvom, 401 00:35:02,554 --> 00:35:07,522 prizadevanje človeka, da bi dosegel veličino z lastnimi viri. 402 00:35:07,695 --> 00:35:11,319 Človeka smo oborožili z orodjem. Prizadevanje za veličino se nadaljuje. 403 00:35:11,497 --> 00:35:14,290 - Toda Kodos, kdorkoli že je bil ... - Ali pa je. 404 00:35:14,465 --> 00:35:17,045 Ali je. 405 00:35:18,645 --> 00:35:21,651 Kodos se je odločil življenja in smrti. 406 00:35:21,821 --> 00:35:24,828 Nekateri so morali umreti, da bi drugi živeli. 407 00:35:24,997 --> 00:35:27,291 To bi moral razumeti. 408 00:35:27,463 --> 00:35:31,802 Vse kar razumem je, da 4000 ljudi so bili po nepotrebnem poklani. 409 00:35:32,855 --> 00:35:35,981 Da bi rešil 4000 drugih. 410 00:35:36,158 --> 00:35:39,330 In če je dobava ladja ni prišel prej, kot je bilo pričakovano, 411 00:35:39,502 --> 00:35:42,710 Kodos bi se morda zapisal v zgodovino kot velik junak. 412 00:35:42,886 --> 00:35:45,846 Ni se. In zgodovina je dala svoje. 413 00:35:46,021 --> 00:35:50,775 Če si tako prepričan, da sem Kodos, zakaj me ne bi ubil zdaj? 414 00:35:50,952 --> 00:35:54,709 Naj bo krvavo maščevanje opravi svojo končno pot. 415 00:35:54,881 --> 00:35:58,388 In poglejte, kakšna je razlika svojemu vesolju. 416 00:35:58,559 --> 00:36:03,030 Te lepe besede, dobro odigrane, spremeniti nič. 417 00:36:03,198 --> 00:36:08,204 Predvidevam, da ne. So le orodja, kot ta tvoja ladja. 418 00:36:08,381 --> 00:36:13,016 Ni prejšnjih zapisov Antona Karidiana pred 20 leti. 419 00:36:16,322 --> 00:36:20,244 Redči kri. Telo odpove. 420 00:36:21,589 --> 00:36:24,965 Eden je končno hvaležen za slab spomin. 421 00:36:28,025 --> 00:36:32,161 Ne cenim več življenja. Niti svojega ne. 422 00:36:35,340 --> 00:36:38,216 utrujen sem! 423 00:36:41,566 --> 00:36:46,073 In preteklost je prazna. 424 00:36:50,762 --> 00:36:55,100 Si dobil vse, kar si želel, Stotnik Kirk? 425 00:36:55,277 --> 00:37:01,291 Če bi dobil vse, kar sem želel ... 426 00:37:03,175 --> 00:37:05,850 morda ne boš živ odšel iz te sobe. 427 00:37:08,066 --> 00:37:10,358 Kapitan Kirk. 428 00:37:13,875 --> 00:37:16,715 Bolje, da zdaj počivaš. 429 00:37:24,616 --> 00:37:29,086 Obstaja madež krutosti na vaš sijoči oklep, stotnik. 430 00:37:29,255 --> 00:37:32,381 Lahko bi mu prizanesel. In jaz. 431 00:37:34,230 --> 00:37:39,234 Govorili ste o uporabi orodij. Bil sem orodje, kajne? 432 00:37:39,411 --> 00:37:43,465 - Orodje za uporabo proti očetu. - Na začetku morda. 433 00:37:45,346 --> 00:37:49,483 - Kasneje pa sem želel, da bi bilo več. - Kasneje. 434 00:37:49,651 --> 00:37:52,147 Vse je vedno kasneje. 435 00:37:52,326 --> 00:37:57,498 Kasneje. Zadnje. Prepozno. 436 00:37:57,676 --> 00:38:00,683 Prepozno, kapitan. 437 00:38:03,528 --> 00:38:09,460 Ste kot vaša ladja. Močna. In ne človek. 438 00:38:09,630 --> 00:38:12,340 V tebi ni usmiljenja. 439 00:38:12,513 --> 00:38:17,945 Če je Kodos, potem sem mu pokazal več usmiljenja, kot si ga zasluži. 440 00:38:19,536 --> 00:38:24,884 In če ni, te bomo izpustili pri Beneciji. 441 00:38:25,051 --> 00:38:27,381 In brez škode. 442 00:38:30,234 --> 00:38:34,822 Kapitan Kirk. Kdo si ti, da rečeš kakšna škoda je bila storjena? 443 00:38:37,590 --> 00:38:40,383 Kdo moram biti? 444 00:38:43,943 --> 00:38:48,615 Medicinski dnevnik. Poročnik Riley dovolj ozdravel, da bo odpuščen. 445 00:38:48,791 --> 00:38:51,168 Zaprt je bil v bolnišnično bolnišnico 446 00:38:51,341 --> 00:38:54,967 preprečiti stik s potnikom po imenu Karidian, 447 00:38:55,145 --> 00:38:58,521 osumljen, da je Kodos krvnik, 448 00:38:58,697 --> 00:39:01,193 in o umoru poročnikove družine. 449 00:39:11,612 --> 00:39:14,619 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 281 9.8. 450 00:39:14,788 --> 00:39:19,210 Osumljenec pod nadzorom. Strateška območja pod dvojno zaščito. 451 00:39:19,386 --> 00:39:21,846 Predstava poteka po urniku. 452 00:39:30,587 --> 00:39:33,844 Nocoj Karidian Players sedanji ''Hamlet'', 453 00:39:34,014 --> 00:39:37,056 še ena živa igra v prostoru, 454 00:39:37,232 --> 00:39:40,073 predani tradiciji klasičnega gledališča. 455 00:39:40,241 --> 00:39:44,330 ''Hamlet'' je nasilna igra o nasilnih časih, 456 00:39:44,505 --> 00:39:48,296 ko je bilo življenje poceni in ambicija je bila Bog. 457 00:39:55,163 --> 00:39:59,667 - Mislim, da se ujemata. - Ampak ne natančno ujemanje. 458 00:40:01,767 --> 00:40:06,521 Ukvarjamo se z življenjem človeka. Noben stroj ne more sprejeti te odločitve. 459 00:40:07,785 --> 00:40:13,800 Noben zdravnik še ni ujel prvega nekaj minut igre. Riley, ne... 460 00:40:16,938 --> 00:40:18,981 Riley? 461 00:40:20,866 --> 00:40:23,243 Stotnik Kirk? McCoy tukaj. 462 00:40:23,416 --> 00:40:26,840 Rileyja ni več. Snemal sem svoj dnevnik. Če je slišal ... 463 00:40:27,011 --> 00:40:31,065 - Povedal si svoje. - Kapitan? Varnost, H-palubje. 464 00:40:31,233 --> 00:40:35,950 Omara za orožje je bila vlomljeno. En fazor manjka. 465 00:40:36,122 --> 00:40:39,045 To je kapitan. Varnostno opozorilo 2. 466 00:40:39,214 --> 00:40:41,628 Poišči in zadrži poročnika Rileyja. 467 00:40:41,806 --> 00:40:44,600 Mogoče je na poti proti gledališču. 468 00:41:04,626 --> 00:41:08,584 Usahniti me boš vodil? Govori! Ne bom šel več. 469 00:41:08,763 --> 00:41:10,678 Označi me. 470 00:41:10,855 --> 00:41:15,192 - Bom. - Moja ura je skoraj prišla, 471 00:41:15,367 --> 00:41:22,631 ko l do žveplenega in mučnega požare moram pogasiti sam. 472 00:41:23,978 --> 00:41:26,355 Govori. Moral bom slišati. 473 00:41:26,527 --> 00:41:30,581 Torej se maščuješ, 474 00:41:30,749 --> 00:41:32,876 ko boš slišal. 475 00:41:33,047 --> 00:41:36,672 Jaz sem duh tvojega očeta, 476 00:41:36,851 --> 00:41:40,560 obsojen za določen čas hoditi ponoči. 477 00:41:40,737 --> 00:41:43,781 Riley. Pojdi nazaj v bolnišnično ambulanto. 478 00:41:46,672 --> 00:41:50,928 Umoril je mojega očeta. In moja mama. 479 00:41:51,104 --> 00:41:54,978 Lahko da se motiš. Ne zavrzite tvoje življenje na napaki. 480 00:41:55,156 --> 00:41:57,200 Ne motim se. 481 00:41:57,371 --> 00:42:01,877 Ampak da mi je prepovedano povedati skrivnosti mojega zapora. 482 00:42:02,054 --> 00:42:08,603 Poznam ta glas. Ta obraz! vem! Videl sem! 483 00:42:08,782 --> 00:42:11,659 On jih je umoril! 484 00:42:11,833 --> 00:42:15,839 ...zamrzni svojo mlado kri. 485 00:42:18,562 --> 00:42:22,616 To je ukaz. Daj mi orožje. 486 00:42:26,504 --> 00:42:29,927 Zdaj pa nazaj v bolnišnično ambulanto. Pojdi naprej. 487 00:42:42,302 --> 00:42:44,977 Krasno gre! 488 00:42:45,145 --> 00:42:47,521 kaj je kaj je narobe 489 00:42:47,694 --> 00:42:52,081 Bil je glas iz preteklosti, preganja me. Muči me. 490 00:42:52,250 --> 00:42:56,171 Igral sem še eno vlogo dolgo nazaj. Nikoli ti nisem povedal o tem. 491 00:42:56,344 --> 00:42:59,638 Zdaj se ta ista zavesa spet dvigne. Prišel je čas. 492 00:42:59,814 --> 00:43:03,237 Ne, oče. Čas ne bo nikoli prišel. 493 00:43:03,408 --> 00:43:10,589 Nocoj, po mojem nastopu, zadnji dva, ki ti lahko škodita, bosta odšla. 494 00:43:11,852 --> 00:43:16,404 - Kaj praviš? - Bilo jih je devet. Zdaj sta dva. 495 00:43:16,574 --> 00:43:19,784 In odšli bodo. Takoj ko imam ... 496 00:43:24,306 --> 00:43:28,896 - Ne glej me tako. Kaj si naredil? 497 00:43:29,071 --> 00:43:32,827 Kaj je bilo treba narediti! Treba jih je bilo utišati! 498 00:43:33,919 --> 00:43:38,223 vsi? Vseh sedem? Več krvi na mojih rokah? 499 00:43:38,392 --> 00:43:40,554 Ne, oče, ne več! 500 00:43:40,733 --> 00:43:43,655 Močan sem, oče. Nič ni. 501 00:43:43,825 --> 00:43:47,117 - Drugo dejanje, tri minute. - Pripravljeni bomo. 502 00:43:47,294 --> 00:43:51,847 Ali ne vidite? Vsi duhovi so mrtvi. 503 00:43:52,016 --> 00:43:54,893 Pokopal sem jih. 504 00:43:55,068 --> 00:43:58,195 Ni več krvi na tvojih rokah. 505 00:43:58,371 --> 00:44:01,745 Moj otrok, moj otrok! 506 00:44:01,922 --> 00:44:05,380 Nič mi nisi pustil! 507 00:44:07,565 --> 00:44:12,569 Ti si bil edina stvar v mojem življenju nedotaknjen s tem, kar sem naredil. 508 00:44:12,747 --> 00:44:17,336 Ampak zdaj si na varnem, oče. Rešil sem te. 509 00:44:19,602 --> 00:44:24,071 Zdaj se te nihče ne more dotakniti. 510 00:44:26,999 --> 00:44:29,162 Niti kapitan Kirk. 511 00:44:33,060 --> 00:44:35,556 Vidiš Cezarja? 512 00:44:38,953 --> 00:44:42,329 Navdušen je nad vašo veličino. 513 00:44:46,769 --> 00:44:49,645 Tvoj sijoč sijaj. 514 00:44:53,247 --> 00:44:58,418 Svetel kot rezilo preden se obarva s krvjo. 515 00:44:59,977 --> 00:45:02,603 Svetel kot rezilo. 516 00:45:02,776 --> 00:45:04,938 Pridi z menoj, oba. 517 00:45:05,117 --> 00:45:07,958 seveda Po predstavi. 518 00:45:08,125 --> 00:45:11,216 Predstave je konec. Minilo je že 20 let. 519 00:45:11,385 --> 00:45:15,891 Bil sem vojak za stvar. Bilo je treba storiti grozne stvari. 520 00:45:16,068 --> 00:45:19,277 Nehaj, oče! Nimate kaj opravičevati. 521 00:45:19,453 --> 00:45:24,088 Umor, beg, samomor, norost. 522 00:45:25,429 --> 00:45:29,020 Nikoli nisem hotel krvi na mojih rokah, da te umažem. 523 00:45:29,191 --> 00:45:32,198 Naredil sem to zate! Rešil sem te! 524 00:45:32,367 --> 00:45:35,744 - Z ubijanjem sedmih nedolžnih mož. - Niso bili nedolžni! 525 00:45:35,920 --> 00:45:40,638 Bili so nevarni! Jaz bi so ubili svet, da bi ga rešili! 526 00:45:40,809 --> 00:45:42,853 Zavesa se dvigne, ena minuta. 527 00:45:45,826 --> 00:45:48,917 Predstava, kapitan. Mora iti naprej. 528 00:45:51,551 --> 00:45:54,130 To je veliki Karidianec. 529 00:45:55,229 --> 00:45:59,236 - Stražar. - Ne zavrnite mu zadnje predstave! 530 00:46:02,627 --> 00:46:04,670 Lenore, ne! 531 00:46:07,392 --> 00:46:12,312 - Nikoli ne boš šel z ladje. - Postala bo lebdeča grobnica, 532 00:46:12,491 --> 00:46:15,166 lebdenje skozi vesolje, 533 00:46:15,333 --> 00:46:22,345 duša velikega karidijanskega dajanja predstave pri vsaki zvezdi, ki se je dotakne. 534 00:46:28,164 --> 00:46:31,171 Vem, kako to uporabiti, kapitan. 535 00:46:31,341 --> 00:46:32,885 ne! 536 00:46:33,053 --> 00:46:36,846 Cezar, pazi se marčevskih ldes. 537 00:46:37,025 --> 00:46:39,186 Ne, otrok, ne! 538 00:46:49,270 --> 00:46:51,314 Oče! 539 00:46:53,408 --> 00:46:55,869 Oče! 540 00:46:57,002 --> 00:47:00,795 Oh, ponosna smrt! 541 00:47:01,892 --> 00:47:07,243 Kakšen praznik je proti v tvoji večni celici 542 00:47:07,410 --> 00:47:14,673 da si takšen princ ob tako krvavem strelu. 543 00:47:21,202 --> 00:47:23,365 Zavesa! 544 00:47:23,543 --> 00:47:25,920 Zastor se dvigne. 545 00:47:29,101 --> 00:47:31,513 Dvigne se. 546 00:47:33,030 --> 00:47:35,787 Ni časa za spanje! 547 00:47:38,086 --> 00:47:43,056 Predstava! Predstava! 548 00:47:44,442 --> 00:47:47,567 Predstava je stvar ... 549 00:47:48,954 --> 00:47:53,341 kjer bomo ujeli kraljeva vest. 550 00:48:27,156 --> 00:48:29,449 Zdravniško poročilo. 551 00:48:32,129 --> 00:48:34,922 Dobila bo najboljšo oskrbo. 552 00:48:35,096 --> 00:48:39,483 Misli, da njen oče še vedno daje nastopi pred navdušenimi množicami. 553 00:48:43,038 --> 00:48:45,165 Ti je bilo mar zanjo, kajne? 554 00:48:45,336 --> 00:48:47,796 Pripravljen zapustiti orbito Benecia. 555 00:48:47,969 --> 00:48:50,013 Počakajte. 556 00:48:50,185 --> 00:48:53,857 - Ali so vsi kanali čisti? - Vsi kanali čisti. 557 00:48:54,030 --> 00:48:57,620 - Kadarkoli boš pripravljen. - Zapuščam orbito, gospod. 558 00:48:59,087 --> 00:49:01,964 Ne boš mi odgovoril na vprašanje, si ti 559 00:49:04,604 --> 00:49:07,777 Faktor zvijanja naprej 1 . 560 00:49:11,500 --> 00:49:14,174 To je odgovor.