1
00:00:32,953 --> 00:00:35,114
Dobrodošli v Starbase 1 1 .

2
00:00:35,291 --> 00:00:39,339
Komodorja zanima, zakaj
spremenil si smer in prišel sem.

3
00:00:43,973 --> 00:00:47,096
Prejeli smo sporočilo
nas prosi, da preusmerimo sem.

4
00:00:47,271 --> 00:00:50,191
Ta baza ni poslala sporočila, kapitan.

5
00:00:57,331 --> 00:00:59,622
Tega preprosto ne morem razumeti.

6
00:00:59,794 --> 00:01:02,287
Gospod Spock je prejel prenos,

7
00:01:02,466 --> 00:01:07,215
sporočilo kapitana flote Pike,
zahteva, da preusmerimo sem.

8
00:01:07,391 --> 00:01:10,597
- Nemogoče!
- Če moj prvi častnik izjavi...

9
00:01:10,772 --> 00:01:14,726
Ne dvomim v tvojo besedo.
Samo pravim, da je nemogoče.

10
00:01:14,904 --> 00:01:17,113
Zakaj?
- Ne veš?

11
00:01:17,284 --> 00:01:19,955
Ne veste za kapitana Pika?

12
00:01:20,122 --> 00:01:23,210
Bilo je klepetanja
o tem več mesecev.

13
00:01:25,048 --> 00:01:29,595
Žal mi je, da vam moram pokazati.
On je zgoraj v medicinskem oddelku.

14
00:01:40,033 --> 00:01:44,284
- Ste srečali Chrisa Pikea?
- Ko je napredoval.

15
00:01:44,459 --> 00:01:48,376
- Tvoja starost. Velik, čeden moški.
- Od njega sem prevzel Enterprise.

16
00:01:48,549 --> 00:01:52,467
- Spock je služil z njim.
- Enajst let, štiri mesece, pet dni.

17
00:01:52,639 --> 00:01:54,681
Kaj je njegov problem?

18
00:01:54,852 --> 00:01:58,270
Inšpekcijski ogled kadetskega plovila,
stara zvezdna ladja razreda J.

19
00:01:58,442 --> 00:02:01,279
Ena od odbojnih plošč je počila.

20
00:02:02,324 --> 00:02:04,651
Delta žarki?

21
00:02:06,623 --> 00:02:11,622
Vstopil je in pripeljal ven otroke.
Hotel sem samo, da si pripravljen.

22
00:02:21,442 --> 00:02:23,483
Kapitan Pike?

23
00:02:48,992 --> 00:02:54,583
Kapitan, tega se spomnite
gospodje. Hoteli so te obiskati.

24
00:02:57,549 --> 00:03:00,007
Dva utripa pomenita ne.

25
00:03:04,019 --> 00:03:06,394
Mislil sem, da boš naredil izjemo.

26
00:03:09,904 --> 00:03:14,951
- Oprostite, gospod.
- Chris. Če lahko kaj naredim...

27
00:03:19,714 --> 00:03:24,213
Kapitan Pike,
lahko ostanem za trenutek?

28
00:03:39,834 --> 00:03:43,086
Veste, zakaj sem prišel, kapitan.

29
00:03:43,257 --> 00:03:47,305
Pri maksimalnem warpu je še šest dni stran,
in imam dobro načrtovano.

30
00:03:57,073 --> 00:04:02,832
Nikoli nisem ubogal tvojih ukazov
prej, kapitan. Toda tokrat moram.

31
00:04:04,462 --> 00:04:08,415
Vem. Vem, da je izdaja,
in to je upor.

32
00:04:10,597 --> 00:04:13,055
Ampak to moram storiti.

33
00:04:15,482 --> 00:04:17,440
Nimam izbire.

34
00:04:29,841 --> 00:04:33,889
Vesolje – zadnja meja.

35
00:04:34,057 --> 00:04:37,642
To so potovanja
zvezdne ladje Enterprise.

36
00:04:37,814 --> 00:04:42,729
To je petletna misija,
raziskovati čudne nove svetove,

37
00:04:42,906 --> 00:04:46,278
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

38
00:04:46,455 --> 00:04:49,957
pogumno iti
kamor še noben človek ni šel.

39
00:05:29,198 --> 00:05:33,449
Jose, je Spock izjavil, da ga je prejel
sporočilo, naj pridemo sem.

40
00:05:33,623 --> 00:05:36,163
Enako je vpisal v svoj dnevnik.

41
00:05:36,337 --> 00:05:39,375
In kaj kažejo te kasete?

42
00:05:39,551 --> 00:05:43,599
Od tukaj ni poslano nobeno sporočilo,
vaše plovilo ni prejelo nobenega sporočila.

43
00:05:43,767 --> 00:05:46,474
Potem pa kasete
so bili spremenjeni.

44
00:05:46,647 --> 00:05:50,695
Računalniški strokovnjak se lahko spremeni
posneti trakovi, podvojeni glasovi.

45
00:05:50,862 --> 00:05:55,030
Nekdanji kapitan vašega prvega častnika
je v tej bazi hudo poškodovan.

46
00:05:55,204 --> 00:05:58,373
Isti prvi častnik je edini...

47
00:05:58,543 --> 00:06:01,712
Če bi hotel videti kapitana Pikea
Dovolil bi dopust.

48
00:06:01,883 --> 00:06:04,459
To je seveda res.

49
00:06:09,772 --> 00:06:12,181
Kdo bi nas želel preusmeriti sem?

50
00:06:12,360 --> 00:06:19,247
V sektorju ni težav
zdaj patruljiramo, ni problemov s tujci.

51
00:06:22,212 --> 00:06:26,628
- Računalniški center.
- Šef Humbolt tukaj.

52
00:06:26,803 --> 00:06:30,222
- Si ponovno pregledal posnetke?
- Da, gospod.

53
00:06:30,392 --> 00:06:33,480
Ali je bilo mogoče poslano sporočilo
ne da bi vedeli?

54
00:06:33,649 --> 00:06:36,569
Negativno. Preverili smo
vse mogoče.

55
00:06:36,737 --> 00:06:40,953
v redu Začnite preverjati nemogoče.
Mendez zunaj.

56
00:07:24,950 --> 00:07:28,736
Sem predstavil gospodično Piper, Jim?
To je kapitan Kirk.

57
00:07:28,915 --> 00:07:31,075
Takoj sem prepoznal kapitana.

58
00:07:31,253 --> 00:07:34,839
Skupni prijatelj vas je opisal.
Poročnica Helen Johannson.

59
00:07:35,010 --> 00:07:39,343
- Helen je opisala ...
- Samo omenila je, da te pozna.

60
00:07:43,943 --> 00:07:47,564
- Imaš kaj prijaviti?
- Da, gospod.

61
00:07:47,741 --> 00:07:51,160
Naša preiskava je pokazala zelo malo.

62
00:07:51,331 --> 00:07:55,629
Tukaj so leta službovanja gospoda Spocka
s kapitanom Pikom,

63
00:07:55,797 --> 00:07:58,469
znake njegove izjemne zvestobe do njega.

64
00:07:58,636 --> 00:08:04,014
Vulkanec ne more biti nelojalen. To gre
tudi za svojega sedanjega poveljnika.

65
00:08:04,188 --> 00:08:07,191
Prisiljeni smo razmisliti
vsako možnost.

66
00:08:07,360 --> 00:08:09,900
Kapitan Pike
ni mogel poslati sporočila.

67
00:08:10,073 --> 00:08:13,326
Na opazovanju je
vsako minuto vsakega dne.

68
00:08:13,496 --> 00:08:18,791
In popolnoma nezmožen premakniti. Njegovo
invalidski voziček se odziva na njegove možganske valove.

69
00:08:18,965 --> 00:08:23,261
Lahko ga obrne. Premakni naprej.
In rahlo nazaj.

70
00:08:23,431 --> 00:08:25,841
S svetlobo lahko reče da ali ne.

71
00:08:26,018 --> 00:08:29,972
Ampak to je to.
To je največ, kar zmore ubogi hudič.

72
00:08:31,904 --> 00:08:37,913
Njegov um je tako aktiven kot tvoj in moj,
vendar je ujet v neuporabnem telesu.

73
00:08:38,082 --> 00:08:41,335
Mehansko ga ohranjajo pri življenju.

74
00:08:41,505 --> 00:08:43,499
Srce na baterije.

75
00:08:44,177 --> 00:08:48,759
Nikakor ni mogel vprašati
da bo to sporočilo poslano?

76
00:08:55,698 --> 00:08:59,912
Operacije Starbase.

77
00:09:00,080 --> 00:09:04,248
Operacije Starbase.
Operacije Starbase.

78
00:09:04,421 --> 00:09:08,469
Operacije Starbase.

79
00:09:08,679 --> 00:09:12,431
Operacije Starbase. Počakajte
za prejemanje novih naročil, Enterprise.

80
00:09:21,577 --> 00:09:24,450
Operacije zvezdne baze, gospod Hanson.

81
00:09:24,625 --> 00:09:28,673
Operacije Starbase v Enterprise.
Pričakujte nova naročila.

82
00:09:29,885 --> 00:09:33,172
Nahraniti jih je treba
v ladijske računalnike.

83
00:09:33,349 --> 00:09:36,187
To je strogo zaupno in šifrirano.

84
00:09:43,785 --> 00:09:46,324
Podjetje v pripravljenosti.

85
00:09:50,212 --> 00:09:52,422
Zahtevaj potrditev.

86
00:09:55,222 --> 00:09:58,391
Enterprise v Starbase.
Zahtevaj potrditev.

87
00:09:58,562 --> 00:10:01,898
- Gospod, to je varnostno območje.
- Imam varnostno dovoljenje.

88
00:10:02,068 --> 00:10:06,365
Nisem bil obveščen.
Prekrivaš tokokrog...

89
00:10:09,706 --> 00:10:11,867
Čigavi so ti trakovi?

90
00:10:13,129 --> 00:10:18,508
Starbase, potrebujemo potrditev
od kapitana ladje.

91
00:10:20,685 --> 00:10:24,139
Javi se, Starbase.
Vstopite, kapitan Kirk.

92
00:10:26,361 --> 00:10:29,199
Imate potrditev.

93
00:10:29,367 --> 00:10:34,532
Naš cilj je bil
kodirano vnesene v ladijske računalnike.

94
00:10:34,710 --> 00:10:38,842
Kako lahko obvladam krmilo
če ne vem kam gremo?

95
00:10:39,887 --> 00:10:44,018
Gospod Spock je z menoj.
Odgovoril bo na vsa vprašanja.

96
00:10:50,739 --> 00:10:55,204
To je gospod Spock. Ladijski računalniki
bo prevzel krmilo, gospod Hanson.

97
00:10:55,373 --> 00:10:57,830
Tečaj bo nastavljen samodejno.

98
00:10:58,002 --> 00:11:01,920
O tem ne boste razpravljali z
ladijska posadka ali osebje Starbase.

99
00:11:02,093 --> 00:11:04,087
- Ali bereš?
- Priznano.

100
00:11:04,264 --> 00:11:07,552
Počakajte.
V eni uri bomo izstopili iz orbite.

101
00:11:26,053 --> 00:11:29,923
Še naprej utripa, ''Ne''. Ne čemu?

102
00:11:30,102 --> 00:11:33,889
Tudi sam je skoraj razburjen
v komo.

103
00:11:34,068 --> 00:11:38,069
- Kako dolgo bo živel?
- Dokler kdo od nas.

104
00:11:38,242 --> 00:11:40,569
Kakorkoli že, hudo zdravilo!

105
00:11:40,746 --> 00:11:44,200
Naučili smo se vezati
v vse človeške organe razen v enega.

106
00:11:44,378 --> 00:11:47,548
Možgani.
Možgani so bistvo življenja.

107
00:11:47,717 --> 00:11:51,469
Ta človek zna razmišljati
vsaka misel, ki jo lahko,

108
00:11:51,641 --> 00:11:55,772
in ljubezen, upanje, sanje
kolikor lahko.

109
00:11:55,941 --> 00:11:59,443
Vendar ne more doseči.
In nihče ne more priti noter.

110
00:12:00,824 --> 00:12:03,365
Kar naprej mežika, ''Ne''.

111
00:12:03,538 --> 00:12:08,999
Ne čemu? Lahko bi ga zaslišali
več tednov, preden so razumeli.

112
00:12:10,342 --> 00:12:15,933
Bones ... ali bi to lahko bilo
ima kaj opraviti s Spockom?

113
00:12:17,313 --> 00:12:19,686
Sploh te ne razumem, Jim.

114
00:12:19,859 --> 00:12:24,739
Mislim...bodisi sporočilo
je bil prejet...

115
00:12:33,550 --> 00:12:35,841
Bila je ena od dveh stvari.

116
00:12:36,013 --> 00:12:41,012
Ali je nekdo poslal sporočilo
nas preusmeril sem ali pa je nekdo lagal.

117
00:12:41,189 --> 00:12:43,183
Bi lahko bil ta nekdo gospod Spock?

118
00:12:43,360 --> 00:12:46,113
Pozabim, kako dobro
oba poznava Spocka,

119
00:12:46,282 --> 00:12:50,152
dejstvo, da je Vulkanec
pomeni, da ni sposoben lagati.

120
00:12:51,750 --> 00:12:56,832
- Tudi on je pol človek.
- Ta polovica je popolnoma potopljena.

121
00:12:57,009 --> 00:13:01,391
Da te ujamejo, da se obnašajo kot mi
bi ga popolnoma osramotili.

122
00:13:01,559 --> 00:13:05,976
Nekdo se vmešava
moj ukaz. Hočem izvedeti kdo.

123
00:13:06,151 --> 00:13:10,199
Nimate tehničnega znanja.
Toda Spock to počne.

124
00:13:10,367 --> 00:13:15,579
- Ne bi naredil lažnega vnosa.
- To se ne ujema z dejstvi.

125
00:13:15,752 --> 00:13:18,459
Vprašati Spocka, od vseh ljudi!

126
00:13:18,633 --> 00:13:22,169
Jaz, ja. Lahko bi zbežal na pol napet.
Lahko tudi ti.

127
00:13:22,347 --> 00:13:24,805
Ampak ne Spock. Nemogoče je.

128
00:13:24,976 --> 00:13:30,522
Dr McCoy,
sporočite kontroli prevoznika.

129
00:13:30,695 --> 00:13:33,367
- McCoy tukaj.
- Potrebujejo te na Enterpriseu.

130
00:13:33,535 --> 00:13:38,117
- Nujna medicinska pomoč.
Kaj je? Bolezen? poškodba?

131
00:13:38,292 --> 00:13:42,424
To je vse, kar imamo o tem, doktor.
Samo "potreben na krovu".

132
00:13:47,893 --> 00:13:51,514
Verjetno nekdo
odkril zanok.

133
00:13:51,692 --> 00:13:54,481
Posvetil se bom in ti sporočil, Jim.

134
00:14:02,170 --> 00:14:04,793
''Samo za oči poveljstva Zvezdne flote.''

135
00:14:06,427 --> 00:14:09,181
Potrjujem, da sem vam naročil, da ga preberete.

136
00:14:09,349 --> 00:14:13,432
- Veste kaj o tem planetu?
- Kar ve vsak kapitan.

137
00:14:13,607 --> 00:14:18,949
Splošni ukaz 7. ''Brez plovila pod
vsak pogoj je obisk Talosa IV.''

138
00:14:19,117 --> 00:14:21,954
Za to je edina preostala smrtna kazen.

139
00:14:22,122 --> 00:14:26,918
Samo poveljstvo flote ve zakaj.
Tega niti ta datoteka ne pojasni.

140
00:14:31,681 --> 00:14:34,969
Vendar pa ime
edina zemeljska ladja, ki jo je kdaj obiskala.

141
00:14:40,447 --> 00:14:42,821
Podjetje.

142
00:14:43,994 --> 00:14:46,239
Poveljuje kapitan Pike.

143
00:14:46,416 --> 00:14:50,583
Z napol vulkanskim častnikom po imenu Spock.

144
00:14:50,758 --> 00:14:53,678
Commodore! Kapitan Pike - odšel je!

145
00:14:57,811 --> 00:15:01,314
- Mendez tukaj. kaj je
- Zvezdna ladja Enterprise.

146
00:15:01,485 --> 00:15:05,154
Izvija se iz orbite.
Noče potrditi našega signala.

147
00:15:18,683 --> 00:15:23,349
Iz orbite, gospod Spock.
Čudno, brez dežurnega navigatorja.

148
00:15:23,524 --> 00:15:26,149
Podjetje ve
kam gre.

149
00:15:31,038 --> 00:15:34,707
- Nekdo nas kliče.
- Ohranite radijsko tišino.

150
00:15:39,595 --> 00:15:44,012
Tukaj prvi častnik Spock.
Po ukazih Zvezdne flote ta datum,

151
00:15:44,187 --> 00:15:48,023
Postavljen sem bil
v začasnem poveljstvu.

152
00:15:49,614 --> 00:15:53,068
Medtem ko je naš cilj skrivnost,
naše poslanstvo je preprosto.

153
00:15:53,246 --> 00:15:57,911
Starbase Command je dodelil
Kapitan Kirk dopust za počitek.

154
00:15:58,087 --> 00:16:02,135
Njegova navodila so, da jih ubogaš
moje ukaze, kot bi vi njegove.

155
00:16:02,304 --> 00:16:04,594
Prvi častnik zunaj.

156
00:16:04,766 --> 00:16:08,268
kaj se dogaja Kdo je rekel
Jim je potreboval dopust za počitek?

157
00:16:08,440 --> 00:16:11,359
Ta klic glede moje potrebe.
sem preveril...

158
00:16:11,529 --> 00:16:14,104
- Nihče ni poklical.
- Tako je.

159
00:16:14,284 --> 00:16:18,285
Odločili so se, da bodo stvari skrivali pred vami.
Pridi z menoj, prosim.

160
00:16:34,737 --> 00:16:36,897
Kaj je to, Spock?

161
00:16:37,743 --> 00:16:40,497
Ste v redu? Še signaliziraš...

162
00:16:40,665 --> 00:16:43,419
Doktor, trenutek prosim.

163
00:16:48,763 --> 00:16:55,221
Kirk dr. McCoyu. To snemam
da ne bo nesporazuma.

164
00:16:55,400 --> 00:16:59,104
Ne smete motiti kapitana Pikea
s kakršnimi koli vprašanji.

165
00:16:59,281 --> 00:17:03,912
Preprosto dobro skrbi zanj.
Sledite Spockovim navodilom. Kirk ven.

166
00:17:21,781 --> 00:17:26,161
Predmet nam sledi. O velikosti
raketoplana Starbase.

167
00:17:30,338 --> 00:17:33,341
- Ali naj...
- Ne ukrepajte, gospod Hanson.

168
00:17:37,476 --> 00:17:41,347
Pri naši hitrosti nas nikoli ne bodo ujeli.
V primeru, da želijo ...

169
00:17:41,525 --> 00:17:43,934
Imate svoje ukaze, gospod Hanson.

170
00:17:44,113 --> 00:17:46,440
Ne bomo vzpostavili stika.

171
00:18:14,084 --> 00:18:18,465
Čoln iz Starbase 1 v Enterprise.
Vstopite, prosim.

172
00:18:18,634 --> 00:18:21,922
podjetje,
Komodor Mendez in kapitan Kirk.

173
00:18:22,099 --> 00:18:26,100
če me bereš,
naročeno vam je odgovoriti.

174
00:18:26,272 --> 00:18:28,944
Ponavljam
na vseh frekvencah v sili.

175
00:18:29,111 --> 00:18:32,031
Spock je namenjen v Talos IV, v redu.

176
00:18:32,200 --> 00:18:34,693
Hitro vleče pred nami.

177
00:18:34,871 --> 00:18:37,828
Gorivo je padlo na 63,3.

178
00:18:38,002 --> 00:18:42,086
Če se zdaj obrnemo nazaj, imamo
ravno toliko, da se vrnemo v bazo.

179
00:18:44,305 --> 00:18:46,513
Shuttlecraft do Enterprise. vstopi.

180
00:18:47,728 --> 00:18:50,566
Shuttlecraft do Enterprise. vstopi.

181
00:18:51,568 --> 00:18:53,978
Enterprise, javi se!

182
00:19:04,884 --> 00:19:07,722
- Knjižnični računalnik.
- Zaklepanje na senzorje.

183
00:19:07,890 --> 00:19:11,095
Izmeri predmet
zdaj sledi Enterprise.

184
00:19:13,984 --> 00:19:17,688
Izračunano.
Objekt je raketoplan razreda F.

185
00:19:17,866 --> 00:19:20,655
Duranium kovinska lupina,
moč ionskega motorja.

186
00:19:20,830 --> 00:19:26,374
Stop. Koliko časa pred dobavo goriva
prisili vrnitev v Starbase?

187
00:19:29,887 --> 00:19:34,720
Izračunano. Shuttlecraft
je že čez točko varne vrnitve.

188
00:20:05,160 --> 00:20:07,201
Obala.

189
00:20:07,372 --> 00:20:12,501
Vseeno naj te razbije!
Nisi imel pravice priti zraven.

190
00:20:12,674 --> 00:20:15,677
R.H.l.P. ''Rank ima svoje privilegije.''

191
00:20:22,024 --> 00:20:24,065
Še dve uri kisika.

192
00:20:24,236 --> 00:20:26,314
čudovito

193
00:20:26,490 --> 00:20:29,613
Del mene upa na Enterprise
se ne bo vrnil po nas.

194
00:20:29,788 --> 00:20:33,242
Stopimo na ta krov,
Spock je končal. Obsojen na vojno sodišče.

195
00:20:33,419 --> 00:20:37,372
Mrtev je, če pride do Talosa IV.

196
00:20:41,058 --> 00:20:43,729
Zakaj bi hotel spraviti Pike tja?

197
00:20:43,897 --> 00:20:48,112
Talos vsebuje absolutno
nobene koristi za človeštvo.

198
00:20:48,279 --> 00:20:51,199
- Spock bi imel logičen razlog.
- Mogoče.

199
00:20:51,369 --> 00:20:54,242
Mogoče se mu je samo zmešalo.

200
00:21:06,062 --> 00:21:09,516
Kar naprej se sprašujem
ki bi nas lahko lovil v čolnu,

201
00:21:09,693 --> 00:21:12,781
in kar naprej prihajam
z enakimi odgovori.

202
00:21:12,949 --> 00:21:16,618
Ampak ne morem imeti prav, kajne, gospod Spock?

203
00:21:16,790 --> 00:21:20,541
Računalniški nadzor,
zakleni na shuttlecraft, ki nama sledi.

204
00:21:22,049 --> 00:21:24,507
Zaklenjeno. Traktorski žarek pripravljen.

205
00:21:24,679 --> 00:21:27,219
Pojdi na trak Able-7-Baker.

206
00:21:27,392 --> 00:21:29,600
Izvedite navodila.

207
00:21:29,772 --> 00:21:32,561
Je to kapitan, gospod Spock?

208
00:21:37,493 --> 00:21:39,868
Gospod, motorji delujejo vzvratno.

209
00:21:47,095 --> 00:21:49,884
Ustavila se je.

210
00:21:50,059 --> 00:21:55,437
To je prvi častnik. varnost,
pošlji oboroženo ekipo na most.

211
00:21:55,610 --> 00:21:58,483
Transportna soba,
pripravljeni poslati Kirka na krov.

212
00:21:58,658 --> 00:22:02,325
Poročnik Hanson
je zdaj v operativnem poveljstvu.

213
00:22:02,498 --> 00:22:05,418
- Gospod?
- Prvi častnik zunaj.

214
00:22:07,590 --> 00:22:12,505
Zdravnik, kot prisoten višji častnik,
Predstavim se vam za aretacijo.

215
00:22:12,682 --> 00:22:16,980
- Ti kaj?
- Obtožba je upor, doktor.

216
00:22:17,149 --> 00:22:20,271
Nikoli nisem prejel ukazov
prevzeti poveljstvo.

217
00:22:27,501 --> 00:22:29,994
Varnostno poročanje, gospod Spock.

218
00:22:33,720 --> 00:22:36,130
zdravnik?

219
00:22:36,309 --> 00:22:39,811
Gospod Spock je... aretiran.

220
00:22:39,982 --> 00:22:43,853
- Je zaprtje v prostorih dovolj?
- Ustrezno.

221
00:22:44,031 --> 00:22:46,489
Ne bom delal težav.

222
00:22:48,414 --> 00:22:51,750
- No, zapre ga.
- Da, gospod.

223
00:23:00,185 --> 00:23:03,023
Shranite naše plovilo
na krovu hangarja.

224
00:23:03,191 --> 00:23:06,609
Prenesite nas na krov.
- V redu, kapitan. Zaklenjen na vas.

225
00:23:19,053 --> 00:23:21,806
- Ukaz je vaš.
- Kje je gospod Spock?

226
00:23:21,975 --> 00:23:26,521
- V njegovih prostorih. V aretaciji.
- Njegove prostore? Po tem, kar je naredil?

227
00:23:26,692 --> 00:23:30,562
Kapitan z mostu.
Motorji se prižigajo.

228
00:23:30,741 --> 00:23:33,151
Povratna moč. Povej tistemu, ki je dal ...

229
00:23:33,328 --> 00:23:38,457
Nihče ne daje ukazov. Gospod Spock
ima računalnike, ki poganjajo ladjo.

230
00:23:38,630 --> 00:23:43,379
- Izklopite nadzor računalnika.
- Ne moremo. Krmilo se ne odziva.

231
00:23:47,020 --> 00:23:50,226
- Računalniško vodenje. vstopi.
- Računalnik.

232
00:23:50,401 --> 00:23:53,855
- Snemite krmilo.
- Ne morem izpolnjevati.

233
00:23:54,033 --> 00:23:59,459
To je kapitan. Na glasovni ukaz,
preglasite vsa nasprotna navodila.

234
00:23:59,626 --> 00:24:02,915
Glasovni ukaz.
Odstranite krmilo.

235
00:24:03,968 --> 00:24:10,343
Ni mogoče izpolniti. Vsak tak poskus
bo navzkrižno krožno vzdrževalo življenje plovila.

236
00:24:10,521 --> 00:24:15,520
Računalniškega nadzora ni mogoče izklopiti
dokler plovilo ne doseže Talosa lV.

237
00:24:33,938 --> 00:24:37,606
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 301 2.4.

238
00:24:37,779 --> 00:24:42,445
Kljub našim prizadevanjem je Enterprise
je še vedno zaklenjen na naslov

239
00:24:42,621 --> 00:24:45,827
za skrivnostni planet, Talos IV.

240
00:24:46,002 --> 00:24:49,208
Medtem, kot zahteva Zvezdna flota,

241
00:24:49,383 --> 00:24:53,218
predhodno zaslišanje Spocka
se sklicuje.

242
00:24:53,390 --> 00:24:59,019
V vseh letih moje službe je to
najbolj boleč trenutek, s katerim sem se kdaj soočil.

243
00:24:59,192 --> 00:25:01,400
Ta narok je sklican.

244
00:25:05,245 --> 00:25:09,745
Gospod Spock.
Se zavedate svoje pravice do zagovornika?

245
00:25:09,921 --> 00:25:14,467
Gospod, odpovedujem se zagovorniku.
Poleg tega se odpovedujem pravicam do tega zaslišanja

246
00:25:14,637 --> 00:25:17,130
in zahtevajo takojšnje vojno sodišče.

247
00:25:17,309 --> 00:25:20,478
- Zahteva zavrnjena.
- Na podlagi česa, kapitan?

248
00:25:22,818 --> 00:25:27,283
Upor zahteva nič manj sodno komisijo
kot trije poveljniki.

249
00:25:27,452 --> 00:25:29,779
Ker sta samo dva...

250
00:25:29,957 --> 00:25:33,708
Obstajajo trije poveljniki
na voljo -

251
00:25:33,881 --> 00:25:38,380
sebe, Commodor Mendez
in kapitan Christopher Pike.

252
00:25:38,556 --> 00:25:41,927
Zavrnjeno.
Kapitan Pike je popolni invalid.

253
00:25:43,147 --> 00:25:46,435
Verjamem, da boste našli
še vedno je na seznamu aktivnih.

254
00:25:48,031 --> 00:25:50,155
Nismo ga imeli srca upokojiti.

255
00:25:50,368 --> 00:25:54,037
Karkoli že namerava,
dobro je načrtoval.

256
00:26:00,136 --> 00:26:03,508
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 301 2.6.

257
00:26:03,685 --> 00:26:05,678
Sklicano je generalno vojno sodišče.

258
00:26:05,855 --> 00:26:09,987
Gospod Spock se je odpovedal zagovorniku,
in se je izrekel o krivdi.

259
00:26:15,330 --> 00:26:19,378
Gospod Spock, ali se zavedate,
pri priznanju krivde,

260
00:26:19,546 --> 00:26:23,594
da je nadaljnja obtožba v zvezi s smrtjo
kazen mora biti proti tebi

261
00:26:23,763 --> 00:26:26,469
če bi to plovilo vstopilo
zvezdniška skupina Talos?

262
00:26:26,643 --> 00:26:29,052
- Sem.
Zakaj?

263
00:26:29,230 --> 00:26:31,902
Kaj doseže, če greš tja?

264
00:26:32,069 --> 00:26:35,607
Ali da bi tja odpeljal kapitana Pika?
Rad bi vedel zakaj.

265
00:26:36,786 --> 00:26:39,244
Ali so vaši komentarji zabeleženi, gospod?

266
00:26:39,415 --> 00:26:42,953
- Da, v zapisniku je.
- Hvala.

267
00:26:43,131 --> 00:26:46,383
- Zahtevajte vključitev zaslona monitorja.
Zakaj?

268
00:26:46,554 --> 00:26:52,181
Da pojasnim pomen
odhoda v Talos IV.

269
00:26:52,356 --> 00:26:56,357
Odprli ste vrata
vse dokaze, ki jih morda želi predložiti.

270
00:26:57,657 --> 00:27:01,788
- Očitno je imel v mislih.
- Predloži svoje dokaze.

271
00:27:01,956 --> 00:27:04,794
Zaslon vklopljen.

272
00:27:14,896 --> 00:27:17,685
To je bilo pred 13 leti.

273
00:27:18,862 --> 00:27:21,319
Podjetje.

274
00:27:23,704 --> 00:27:26,957
In njen poveljnik,
Kapitan Christopher Pike.

275
00:27:41,236 --> 00:27:45,023
Vsekakor nekaj tam zunaj,
namenjen sem.

276
00:27:46,704 --> 00:27:48,745
Zaslon izklopljen.

277
00:27:49,834 --> 00:27:54,002
Chris, je bilo to
res si na ekranu?

278
00:27:56,138 --> 00:27:58,263
To je nemogoče.

279
00:27:59,101 --> 00:28:03,648
Gospod Spock, nobeno plovilo ne beleži
trakovi s tako podrobnostmi, tako popolni.

280
00:28:03,819 --> 00:28:07,071
- Kaj smo gledali?
- Trenutno vam ne morem povedati.

281
00:28:08,159 --> 00:28:12,660
Kapitan Pike, ali so bile kakšne kasete
takšne narave, narejene med vašim potovanjem?

282
00:28:18,052 --> 00:28:21,389
Sodišče ni dolžno
za ogled tega dokaza.

283
00:28:21,559 --> 00:28:26,438
Razen če sodišče zapornika vpraša zakaj.
Si postavil to vprašanje.

284
00:28:26,610 --> 00:28:29,613
Misliš, da sem bil
manevriral v spraševanje.

285
00:28:29,783 --> 00:28:33,319
- Vaši dokazi niso v redu.
- To oporekam.

286
00:28:33,497 --> 00:28:39,007
To pravico imaš. Ampak samo zato
ujetnik je tvoj častnik in prijatelj...

287
00:28:39,174 --> 00:28:42,842
- To nima nobene zveze s tem.
- Zelo dobro. Nadaljuj.

288
00:28:43,015 --> 00:28:46,968
Zaslon vključen, gospod Scott.

289
00:28:50,194 --> 00:28:53,400
Kot sem rekel, gospodje,
to je bilo pred 13 leti.

290
00:28:53,575 --> 00:28:57,623
Ko smo bili na rutinski patrulji
ladijski senzorji so nekaj zaznali.

291
00:28:57,791 --> 00:29:00,366
Sprva nismo bili prepričani, kaj je to.

292
00:29:00,546 --> 00:29:04,168
Prihaja s svetlobno hitrostjo.
Potek trčenja.

293
00:29:14,279 --> 00:29:16,273
Žarek ga ni odvrnil.

294
00:29:16,450 --> 00:29:20,202
- Manevri izogibanja?
- Kar naprej.

295
00:29:31,310 --> 00:29:36,557
To je radijski val. Gremo mimo
preko starega signala v sili.

296
00:29:37,363 --> 00:29:41,494
Bili so ključni za vzrok
interference and attract attention.

297
00:29:41,662 --> 00:29:43,787
A ship making a forced landing.

298
00:29:43,958 --> 00:29:46,747
- Ni drugega sporočila.
- Imam popravek.

299
00:29:46,922 --> 00:29:51,718
- lt comes from the Talos star group.
- Nimamo ladij tako daleč.

300
00:29:51,889 --> 00:29:55,557
lt checks with a survey expedition.
S.S. Columbia.

301
00:29:55,730 --> 00:29:58,567
V tej regiji je izginil
18 let nazaj.

302
00:29:58,735 --> 00:30:02,950
Tako dolgo bi trajalo
for a radio beam to travel that far.

303
00:30:03,118 --> 00:30:05,825
Skupina Talos ni bila raziskana.

304
00:30:05,998 --> 00:30:09,251
Osončje, podobno Zemlji,
enajst planetov.

305
00:30:09,421 --> 00:30:12,840
Zdi se, da je številka štiri razreda M.

306
00:30:14,137 --> 00:30:16,678
Atmosfera kisika.

307
00:30:16,851 --> 00:30:19,474
Lahko bi bili še živi,
tudi po 18 letih.

308
00:30:19,648 --> 00:30:24,148
- Če so preživeli strmoglavljenje.
- Ne bova šla? Biti prepričan?

309
00:30:24,323 --> 00:30:27,529
Ne brez znakov preživelih.

310
00:30:27,704 --> 00:30:32,287
Nadaljujte po koloniji Vega.
Najprej poskrbimo za lastne poškodovance.

311
00:30:32,462 --> 00:30:36,166
Ti imaš krmilo.
Ohranite trenutni tečaj.

312
00:30:58,802 --> 00:31:01,805
- Boyce tukaj.
- Stopite v mojo kabino, doktor.

313
00:31:18,672 --> 00:31:23,136
Kaj je to? Nisem rekel
z mano je karkoli narobe.

314
00:31:24,766 --> 00:31:28,434
Razumem, da smo pobrali
signal za pomoč.

315
00:31:29,399 --> 00:31:31,440
Tako je prav.

316
00:31:31,611 --> 00:31:35,862
Zdi se mi pogoj
naše lastne posadke ima prednost.

317
00:31:36,036 --> 00:31:38,909
Tudi jaz bi rad zabeležil zdravnikovo mnenje.

318
00:31:39,083 --> 00:31:41,659
Se strinjam s tvojim, vsekakor.

319
00:31:43,049 --> 00:31:45,127
Dobro. Vesel sem, da si.

320
00:31:45,303 --> 00:31:47,344
Ustavili se bomo v koloniji Vega

321
00:31:47,515 --> 00:31:51,303
in zamenjati kogarkoli
kdo potrebuje hospitalizacijo in...

322
00:31:51,480 --> 00:31:53,771
Kaj daješ tja? lce?

323
00:31:54,862 --> 00:31:57,271
Kdo želi topel martini?

324
00:31:59,036 --> 00:32:01,612
Zakaj misliš, da ga potrebujem?

325
00:32:01,791 --> 00:32:08,416
Včasih bo moški povedal svojemu barmanu
stvari, ki jih ne bo nikoli povedal zdravniku.

326
00:32:11,642 --> 00:32:15,061
Kaj ti je bilo na pameti?
Boj na Rigel Vll?

327
00:32:16,234 --> 00:32:20,485
Ali ne bi smelo biti? Moj služabnik
in dva mrtva, sedem ranjenih.

328
00:32:20,658 --> 00:32:22,700
Bi to lahko preprečili?

329
00:32:22,871 --> 00:32:25,280
Moral bi zavohati težave.

330
00:32:25,459 --> 00:32:28,997
Namesto tega sem si dovolil
biti ujet in napaden.

331
00:32:29,174 --> 00:32:31,964
Postavljate standarde, ki jih nihče ne more doseči.

332
00:32:32,137 --> 00:32:35,426
Z vsemi se ravnaš kot s človekom,
razen sebe.

333
00:32:35,602 --> 00:32:39,438
- In zdaj si utrujen in ...
- Lahko stavite, da sem utrujen.

334
00:32:39,609 --> 00:32:45,238
Lahko stavite. utrujena sem
odgovoren za 203 življenja,

335
00:32:45,411 --> 00:32:51,122
odločanja, katera misija je preveč tvegana
in kdo gre na pristanek.

336
00:32:51,297 --> 00:32:53,505
In kdo živi.

337
00:32:54,511 --> 00:32:57,135
In kdo umre.

338
00:32:58,352 --> 00:33:03,398
- Imel sem ga.
- Do te mere, da si vzamem dopust?

339
00:33:03,570 --> 00:33:05,979
Do te mere, da bi razmišljal o odstopu.

340
00:33:07,953 --> 00:33:12,168
- In narediti kaj?
- Za eno stvar, pojdi domov.

341
00:33:15,049 --> 00:33:18,920
Lepo mestece s 50 miljami
parkov okoli njega.

342
00:33:21,143 --> 00:33:25,856
Ne pozabite, da sem vam rekel, da imam konje in
smo vzeli hrano in se ves dan vozili?

343
00:33:26,027 --> 00:33:29,564
To zveni vznemirljivo.
Vsak dan se odpravite ven s piknik kosilom.

344
00:33:29,742 --> 00:33:32,662
Rekel sem, da je to eno mesto, kamor bi lahko šel.

345
00:33:33,499 --> 00:33:37,120
Ali pa bi šel v posel z Regulusom
ali na koloniji Orion.

346
00:33:37,298 --> 00:33:40,965
ti? Orionov trgovec?
Trgovanje z živalskimi ženskami, sužnji?

347
00:33:41,138 --> 00:33:45,804
To ni edino življenje, ki je na voljo. tam je
galaksija stvari, med katerimi lahko izbirate.

348
00:33:45,980 --> 00:33:48,555
Ne zate.

349
00:33:50,112 --> 00:33:54,861
Človek bodisi živi življenje, kot se zgodi,
sreča z njim čelno in ga poliže

350
00:33:55,038 --> 00:33:59,953
ali pa mu obrne hrbet
in se začne oddaljevati.

351
00:34:00,131 --> 00:34:03,383
Zdaj pa začenjaš
govoriti kot zdravnik, barman.

352
00:34:03,553 --> 00:34:08,136
Izberite svojo izbiro. Oba dobiva
isti dve vrsti strank -

353
00:34:08,312 --> 00:34:10,437
živih in umirajočih.

354
00:34:17,203 --> 00:34:20,705
Gospod Spock tukaj.
Prestrežemo nadaljnje sporočilo.

355
00:34:20,877 --> 00:34:23,085
Na Talosu so preživeli strmoglavljenje.

356
00:34:29,642 --> 00:34:32,931
''Enajst preživelih.
Gravitacija in kisik v mejah.

357
00:34:33,107 --> 00:34:35,600
''Hrana in voda se da dobiti.
Ampak razen če ...''

358
00:34:35,779 --> 00:34:38,532
Sporočilo je na tej točki zbledelo.

359
00:34:49,720 --> 00:34:53,424
- Naslov intercraft.
- Sistem odprt.

360
00:34:53,602 --> 00:34:57,473
To je kapitan. Naš cilj
je zvezdniška skupina Talos.

361
00:34:57,651 --> 00:35:00,988
Naš časovni preobrat, faktor 7.

362
00:35:04,915 --> 00:35:07,323
Kurz izračunan in na zaslonu.

363
00:35:07,502 --> 00:35:10,921
- Vsi krovi so potrdili, gospod.
- Sodelovati.

364
00:35:11,092 --> 00:35:13,799
Zaslon izklopljen.

365
00:35:15,768 --> 00:35:22,025
Gospod Spock, presenečen sem nad vašo tehnično podlago
hrabrost pri izdelavi vsega tega.

366
00:35:22,196 --> 00:35:24,440
Čestitam vam za vašo domišljijo.

367
00:35:24,616 --> 00:35:28,488
Toda to je sodišče vesoljskega prava,
ne gledališče.

368
00:35:28,666 --> 00:35:31,788
Kapitan, povejte sodišču
to ni domišljija,

369
00:35:31,963 --> 00:35:34,421
niti kakšnega pametnega fotografskega zapisa.

370
00:35:34,593 --> 00:35:37,929
Ali vidimo dejanske dogodke
od 13 let nazaj?

371
00:35:39,352 --> 00:35:43,733
Da, gospodje.
Na tem zaslonu, kot se je zgodilo,

372
00:35:43,902 --> 00:35:47,523
izkušnja
kapitana Pikea na Talosu lV.

373
00:35:47,700 --> 00:35:51,286
Če po tem sodišče
želi obrniti to plovilo nazaj,

374
00:35:51,457 --> 00:35:54,081
To ladjo bom prepustil ročnemu nadzoru.

375
00:35:54,254 --> 00:35:58,005
Nisi v položaju za pogajanja.
To je smešno.

376
00:35:58,178 --> 00:36:01,383
Ta človek se je uprl, ukradel vašo ladjo,
ugrabljenega kapitana Pika.

377
00:36:01,559 --> 00:36:05,145
- To je šlo dovolj daleč.
- Glasujem za nadaljevanje.

378
00:36:05,315 --> 00:36:07,939
- Zastoj.
- Ni slepa ulica.

379
00:36:08,112 --> 00:36:12,493
Še vedno je en član
sodnega odbora, ki ga je treba zaslišati.

380
00:36:12,662 --> 00:36:17,043
Zelo dobro. Kapitan Pike,
nadaljujemo pod temi pogoji?

381
00:36:20,552 --> 00:36:22,712
ja

382
00:36:32,114 --> 00:36:34,904
Kapitanov dnevnik, dopolnitev.

383
00:36:35,077 --> 00:36:40,373
Gospod Spock je prisilil sodišče
sprejeti nenavadne dokaze.

384
00:36:40,546 --> 00:36:44,499
Na našem monitorju potovanje
kapitana Pikea in Enterprisea,

385
00:36:44,678 --> 00:36:47,682
v en sam prepovedan svet
v galaksiji.

386
00:36:47,851 --> 00:36:49,892
Zaslon vklopljen.

387
00:37:05,216 --> 00:37:07,839
Ustalili smo se v orbiti, gospod.

388
00:37:10,267 --> 00:37:13,638
- Poročilo geološkega laboratorija končano.
- Laboratorijska raziskava je pripravljena.

389
00:37:13,815 --> 00:37:17,946
Atmosfera kisik-dušik.
nervni elementi znotraj varnostnih meja.

390
00:37:18,114 --> 00:37:20,404
- Gravitacija?
- 0,9 Zemlje.

391
00:37:20,577 --> 00:37:23,782
Razmišljanja, gospod,
s površine planeta.

392
00:37:26,838 --> 00:37:30,292
Polarizirajo se
kot zaobljene kovinske koščke.

393
00:37:30,470 --> 00:37:32,547
Lahko bi bil trup vesoljske ladje.

394
00:37:32,724 --> 00:37:36,559
Opremite šestčlansko pristajalno skupino.
Se počutiš kos temu?

395
00:37:36,731 --> 00:37:38,606
Ja, gospod.

396
00:37:41,866 --> 00:37:48,205
oprosti. Morali bomo zapustiti ladjo
najbolj izkušen častnik tukaj.

397
00:37:48,377 --> 00:37:50,455
Seveda, gospod.

398
00:38:04,615 --> 00:38:07,369
Ne tvegajmo.

399
00:38:07,537 --> 00:38:13,877
Levo je kanjon. Mi lahko
pustil popolnoma neopaženo.

400
00:40:17,188 --> 00:40:19,183
gospod

401
00:40:34,010 --> 00:40:36,338
Moški so.

402
00:40:36,515 --> 00:40:38,556
Ljudje so.

403
00:40:43,361 --> 00:40:46,198
Kapitan Christopher Pike
podjetja.

404
00:40:46,366 --> 00:40:49,703
dr. Theodore Haskins,
Inštitut ameriške celine.

405
00:40:49,872 --> 00:40:53,624
- Je Zemlja v redu?
- Ista stara Zemlja, kot boste videli.

406
00:40:53,797 --> 00:40:56,966
In časovna ovira je prebita!

407
00:40:57,136 --> 00:41:00,258
Naše nove ladje lahko ...

408
00:41:10,201 --> 00:41:13,323
To je Vina. Njeni starši so mrtvi.

409
00:41:13,498 --> 00:41:15,956
Rodila se je skoraj tako, kot smo se ponesrečili.

410
00:42:02,337 --> 00:42:05,210
- Podjetje.
- Pristajalna skupina, vstopite.

411
00:42:05,385 --> 00:42:09,052
Začeli bomo s prevozom
preživeli kmalu.

412
00:42:09,225 --> 00:42:13,689
Pripravljajo se četrti.
Dovoljenje za pošiljanje skavtskih skupin?

413
00:42:13,858 --> 00:42:16,185
To je pritrdilno na ...

414
00:42:18,324 --> 00:42:23,952
Zdi se, da ste zdravi in
inteligenten, kapitan. Glavni primerek.

415
00:42:24,127 --> 00:42:26,880
Nisem dobil zadnjega sporočila, kapitan.

416
00:42:29,010 --> 00:42:33,676
Na zahtevo pritrdilno.
Desant ven.

417
00:42:33,853 --> 00:42:36,642
Moraš oprostiti njeni izbiri besed.

418
00:42:36,816 --> 00:42:40,437
Živela je vse življenje
z zbirko starajočih se znanstvenikov.

419
00:42:40,615 --> 00:42:44,746
Če ti lahko prihranijo trenutek,
Rad bi naredil svoje zdravstveno poročilo.

420
00:42:44,914 --> 00:42:48,083
Mislim, da je čas, da pokažem
kapitan naša skrivnost.

421
00:42:49,046 --> 00:42:52,169
Njihovo zdravje je odlično.
Skoraj predobro.

422
00:42:52,345 --> 00:42:54,553
Obstaja razlog za naše stanje.

423
00:42:54,723 --> 00:42:58,511
Vendar dvomimo
če je Zemlja pripravljena izvedeti skrivnost.

424
00:42:58,689 --> 00:43:02,643
Naj ti dekle pokaže.
Sprejeli bomo vašo presojo.

425
00:43:21,188 --> 00:43:25,320
Utrujen si. Ampak ne skrbi.
Kmalu se boste počutili veliko bolje.

426
00:43:35,256 --> 00:43:37,748
Ali ne vidiš?

427
00:43:38,761 --> 00:43:41,088
Tukaj. In tukaj.

428
00:43:44,605 --> 00:43:47,728
- Ne razumem.
- Boš.

429
00:43:47,904 --> 00:43:50,194
Ti si popolna izbira.

430
00:44:08,441 --> 00:44:10,351
kapitan!

431
00:45:14,853 --> 00:45:18,141
- Spock tukaj.
- Pristajalna skupina, vstopite.

432
00:45:18,317 --> 00:45:23,742
Ni tabora preživelih,
številka ena. To je neke vrste past.

433
00:45:23,911 --> 00:45:27,365
Izgubili smo kapitana. Ali bereš?

434
00:45:33,678 --> 00:45:35,922
Kaj je?
- Za Commodorja je.

435
00:45:36,100 --> 00:45:38,937
Signal flote za vas, gospod.

436
00:45:39,104 --> 00:45:41,728
Commodor Mendez, nujno.

437
00:45:41,901 --> 00:45:49,155
Subspace monitorji prikazujejo Enterprise
sprejemanje prenosov iz Talosa lV,

438
00:45:49,331 --> 00:45:52,952
v nasprotju s splošnimi ukazi Zvezdne flote.

439
00:45:53,130 --> 00:45:58,259
Prejemanje prenosov od Talos lV?
Slike, ki smo jih videli, so ...

440
00:45:58,432 --> 00:46:02,729
- Prihajajo iz Talosa IV.
- Kapitan Kirk je s tem razrešen.

441
00:46:02,898 --> 00:46:05,984
Ukazano vam je, da domnevate
poveljstvo podjetja.

442
00:46:06,153 --> 00:46:09,441
Po potrebi onemogočite posodo,
da bi preprečili nadaljnji stik.

443
00:46:09,660 --> 00:46:11,784
Sporočilo podpisano Poveljstvo Zvezdne flote.

444
00:46:11,956 --> 00:46:15,909
Seznanjeni ste z ukazi
glede stika s Talosom lV.

445
00:46:16,088 --> 00:46:18,545
Povabili ste k smrtni kazni.

446
00:46:18,718 --> 00:46:22,885
Niste samo končali sebe,
vendar ste končali svojega kapitana.

447
00:46:23,060 --> 00:46:26,396
Kapitan Kirk o tem ni vedel ničesar.

448
00:46:26,565 --> 00:46:29,771
Odgovoren je kapitan
za vse na njegovi ladji.

449
00:46:29,947 --> 00:46:32,701
Vrnite to plovilo na ročni nadzor.

450
00:46:41,259 --> 00:46:44,797
Gospod, spoštljivo zavračam.

451
00:46:46,184 --> 00:46:50,316
Zaslužili ste si posledice.
To sodišče je na počitnicah.

452
00:47:17,157 --> 00:47:20,861
Veš kaj delaš?
Se ti je zmešalo?

453
00:47:21,039 --> 00:47:26,382
Jim, prosim. Ne ustavljaj me.
Ne dovoli mu, da me ustavi.

454
00:47:26,549 --> 00:47:29,921
To je tvoja kariera. In življenje kapitana Pikea.

455
00:47:30,098 --> 00:47:33,718
Morate videti
preostali del prenosa.

456
00:47:43,580 --> 00:47:45,621
Zakleni ga.