1
00:00:04,822 --> 00:00:06,657
Nou, luister, luister.
2
00:00:06,740 --> 00:00:10,619
Aan luitenant Hector Ilario --
3
00:00:10,994 --> 00:00:14,206
levend bewijs dat Starfleet
Academy produceert het beste
4
00:00:14,373 --> 00:00:15,624
gevechtspiloten in de Melkweg...
5
00:00:15,791 --> 00:00:17,501
- Hoor, hoor.
- Ik ben nog niet klaar.
6
00:00:17,709 --> 00:00:19,753
Verpest het niet, Julian. Dat is
precies wat een toast zou moeten zijn --
7
00:00:19,837 --> 00:00:21,255
kort en to the point.
8
00:00:21,296 --> 00:00:22,589
Ik zou het niet erg vinden om te horen
een beetje meer.
9
00:00:22,798 --> 00:00:24,591
Nu, nu: bescheidenheid boven alles.
10
00:00:24,675 --> 00:00:27,052
Dit is geen tijd
bescheiden zijn. Deze man...
11
00:00:27,136 --> 00:00:30,430
deze jeugd, deze pup
nog nat achter de oren...
12
00:00:30,472 --> 00:00:31,515
Ik ben 22.
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,767
Ik sprak metaforisch.
14
00:00:34,017 --> 00:00:36,395
Deze geïnspireerde cherubijn
15
00:00:36,520 --> 00:00:39,231
meesterlijk bestuurd
de Defiant in de strijd
16
00:00:39,273 --> 00:00:41,692
tegen een half dozijn
Jem'Hadar aanvalsschepen
17
00:00:41,733 --> 00:00:43,902
en eens allemaal
de rook was opgetrokken
18
00:00:44,069 --> 00:00:45,654
slechts één schip bleef intact
19
00:00:45,696 --> 00:00:47,114
en dat, dames en heren
20
00:00:47,197 --> 00:00:49,575
was de USS Defiant.
21
00:00:49,658 --> 00:00:51,160
De jongen is een geboren stuurman.
22
00:00:51,243 --> 00:00:52,911
En dat zeggen wij allemaal.
23
00:00:52,995 --> 00:00:54,621
Hoor, hoor!
24
00:00:58,083 --> 00:00:59,293
Nou, bedankt.
25
00:00:59,418 --> 00:01:00,627
Ik ben gewoon blij om hier te zijn.
26
00:01:00,878 --> 00:01:02,212
Het is de beste post
in de melkweg.
27
00:01:02,337 --> 00:01:05,048
Als je iets wilt --
wat dan ook - vraag het maar.
28
00:01:05,257 --> 00:01:06,508
Welnu, er is één ding.
29
00:01:06,633 --> 00:01:07,885
Noem het.
30
00:01:08,010 --> 00:01:09,845
De volgende keer dat jullie gaan
naar de holosuite,
31
00:01:09,928 --> 00:01:11,138
Ik wil graag mee.
32
00:01:12,347 --> 00:01:14,433
- Het spijt me.
- Kan niet.
33
00:01:14,558 --> 00:01:15,976
- Nee. Daar is geen sprake van.
- Het is onmogelijk.
34
00:01:16,143 --> 00:01:17,895
Vat het niet persoonlijk op.
35
00:01:18,103 --> 00:01:21,315
Ze zijn heel serieus
hun vrijetijdsactiviteiten.
36
00:01:21,523 --> 00:01:22,941
Het is een goede
manier om stress te verlichten.
37
00:01:23,066 --> 00:01:24,276
Ja. Ik zeer
raad het aan.
38
00:01:24,443 --> 00:01:25,652
Alleen niet bij ons.
39
00:01:25,777 --> 00:01:28,614
Ja. Weet je, wanneer jij
breng een holosuite-bezoek,
40
00:01:28,739 --> 00:01:31,074
het is een soort van
persoonlijke ervaring.
41
00:01:31,200 --> 00:01:32,367
Hij is heel bijzonder
42
00:01:32,451 --> 00:01:34,703
over iedereen die het ziet
hem in zijn wasbeermuts.
43
00:01:34,953 --> 00:01:36,079
Je begrijpt het.
44
00:01:36,173 --> 00:01:37,199
Ik veronderstel.
45
00:01:37,293 --> 00:01:39,041
Heren,
je holosuite is klaar.
46
00:01:39,166 --> 00:01:40,250
Geweldig.
47
00:01:40,359 --> 00:01:41,894
Nu, als dat zo is
alles wat je nog meer nodig hebt...
48
00:01:42,002 --> 00:01:43,295
Laat het ons gewoon weten.
49
00:01:46,798 --> 00:01:48,759
Ben je ooit geweest
de holosuite met hen?
50
00:01:48,967 --> 00:01:50,844
Mij? Nooit.
51
00:01:50,969 --> 00:01:52,012
Hé.
52
00:01:52,137 --> 00:01:53,889
Ik weet wanneer ik niet gewenst ben.
53
00:01:58,227 --> 00:02:00,145
Naar de klasse van '72.
54
00:02:05,567 --> 00:02:06,693
Nog een ronde?
55
00:02:06,985 --> 00:02:08,403
- Nee.
- Nee.
56
00:02:09,947 --> 00:02:11,031
Tijd om te gaan?
57
00:02:11,990 --> 00:02:14,409
Het was tijd om te gaan
ongeveer een uur geleden.
58
00:02:14,785 --> 00:02:16,119
Oké.
59
00:02:17,829 --> 00:02:20,624
O, o, oké.
Wij brengen je naar huis.
60
00:02:20,791 --> 00:02:22,376
Ik neem hem.
Zijn vertrekken zijn onderweg naar mij.
61
00:02:22,501 --> 00:02:23,543
Weet je het zeker?
62
00:02:23,669 --> 00:02:26,505
Hij zal niet de eerste dronkaard zijn
Vaandrig Ik ben naar huis begeleid.
63
00:02:26,588 --> 00:02:29,424
Herinner me er ooit aan om het te vertellen
jij over een bar op Bolarus
64
00:02:29,549 --> 00:02:32,052
en een zekere jonge meneer Sisko.
65
00:02:32,302 --> 00:02:33,762
Deze kant op.
66
00:02:38,809 --> 00:02:41,228
Ik heb nooit echt gehad
Saurian brandewijn eerder.
67
00:02:41,353 --> 00:02:43,146
Het is Kapitein Sisko's favoriet.
68
00:02:43,272 --> 00:02:45,274
Het sluipt er een beetje in
op jou, nietwaar?
69
00:02:50,153 --> 00:02:52,572
Over sluipen gesproken
op jou...
70
00:02:52,698 --> 00:02:55,742
hier zijn we dan - thuis zoet thuis.
71
00:03:01,498 --> 00:03:02,499
Alles goed met je?
72
00:03:02,582 --> 00:03:03,709
Wil je wat raktajino?
73
00:03:03,834 --> 00:03:05,419
Het gaat goed met me. Prima.
74
00:03:10,924 --> 00:03:12,592
Ik wou dat ze dat konden
zijn er geweest.
75
00:03:12,676 --> 00:03:14,136
Ze zouden het geweldig hebben gevonden.
76
00:03:14,261 --> 00:03:16,430
Om mij te zien vliegen
de Defiant in de strijd.
77
00:03:18,682 --> 00:03:20,183
Het was ongelooflijk.
78
00:03:22,269 --> 00:03:23,645
Ik zou moeten gaan.
79
00:03:23,729 --> 00:03:25,647
Zorg ervoor dat je wat slaap krijgt.
80
00:03:25,772 --> 00:03:27,024
Weet u iets, luitenant?
81
00:03:27,899 --> 00:03:29,401
Je bent heel mooi.
82
00:03:30,485 --> 00:03:31,862
En je bent erg dronken.
83
00:03:33,280 --> 00:03:34,573
Het is waar,
84
00:03:34,823 --> 00:03:36,867
maar in de ochtend,
Ik zal nuchter zijn
85
00:03:36,992 --> 00:03:39,077
en je zult nog steeds mooi zijn.
86
00:03:40,412 --> 00:03:42,039
Goedenacht, Ilario.
87
00:03:42,539 --> 00:03:43,874
Goedenacht, luitenant.
88
00:03:52,299 --> 00:03:55,385
Het is 06.00 uur.
89
00:03:59,598 --> 00:04:03,477
Het is 06.00 uur
en tien seconden.
90
00:04:03,727 --> 00:04:06,063
Ja, ja. Ik ben op.
91
00:04:12,402 --> 00:04:14,821
Fanaliaanse thee. Heet.
92
00:04:37,469 --> 00:04:39,137
- Volledige beveiligingswaarschuwing.
- Ja, meneer.
93
00:04:39,221 --> 00:04:41,223
Haal iedereen terug.
Schiet op.
94
00:04:58,490 --> 00:04:59,658
Wat is er gebeurd?
95
00:05:00,158 --> 00:05:02,327
Luitenant Ilario
is gedood.
96
00:05:02,494 --> 00:05:04,621
Gedood? Hoe?
97
00:05:05,455 --> 00:05:07,332
Het lijkt erop dat iemand hem heeft neergeschoten.
98
00:07:10,121 --> 00:07:12,249
Hij werd gedood door
wat een soort lijkt te zijn
99
00:07:12,374 --> 00:07:14,209
van chemisch aangedreven
projectiel wapen.
100
00:07:14,292 --> 00:07:15,335
Een pistool?
101
00:07:15,460 --> 00:07:18,838
Dr. Bashir heeft er één gevonden
tritaniumkogel uit Ilario's borst.
102
00:07:19,089 --> 00:07:21,132
Hij werd door het hart geschoten.
103
00:07:22,717 --> 00:07:23,969
Je ziet het niet
één daarvan elke dag.
104
00:07:24,052 --> 00:07:26,179
Niemand gebruikt projectielen
wapens niet meer.
105
00:07:26,304 --> 00:07:28,014
Je zei dat dit zo is
tritanium, toch?
106
00:07:28,139 --> 00:07:29,140
Dat klopt.
107
00:07:29,266 --> 00:07:32,561
Chef, heb je het ooit gehoord?
van een TR-116 geweer?
108
00:07:33,228 --> 00:07:36,147
Het was een prototype
ontwikkeld door Starfleet Security
109
00:07:36,273 --> 00:07:38,275
erin opereren
energiedempende velden
110
00:07:38,400 --> 00:07:39,609
of radiogene omgevingen.
111
00:07:39,859 --> 00:07:40,819
Dat klopt.
112
00:07:40,944 --> 00:07:43,446
Overal waar een normale faser aanwezig is
zou nutteloos zijn.
113
00:07:43,572 --> 00:07:46,283
Als ik me niet vergis,
het TR-116 geweer vuurde af
114
00:07:46,408 --> 00:07:48,702
een chemisch aangedreven
tritanium kogel.
115
00:07:48,827 --> 00:07:50,287
Je zegt een prototype.
116
00:07:50,412 --> 00:07:51,663
Zijn ze ooit in massa geproduceerd?
117
00:07:51,830 --> 00:07:54,666
Nee. Sterrenvloot
verliet de TR-116
118
00:07:54,791 --> 00:07:56,126
ten gunste van
regeneratieve fasers.
119
00:07:56,334 --> 00:07:59,004
Dat betekent niet de moordenaar
niet te pakken had kunnen krijgen
120
00:07:59,129 --> 00:08:01,047
van het geweer
replicatiepatronen.
121
00:08:01,339 --> 00:08:03,800
Maar alleen Starfleet-officieren
toegang hebben tot die bestanden.
122
00:08:04,050 --> 00:08:05,969
Verontrustende gedachte, nietwaar?
123
00:08:06,970 --> 00:08:09,889
Starfleet-officieren gaan niet
rond het vermoorden van andere agenten.
124
00:08:10,098 --> 00:08:11,600
Meestal niet in ieder geval.
125
00:08:11,725 --> 00:08:13,018
Wacht even.
126
00:08:13,226 --> 00:08:14,519
Dat is vreemd.
127
00:08:15,061 --> 00:08:16,396
Volgens deze lezingen
128
00:08:16,521 --> 00:08:18,189
de kogel reisde alleen maar
acht of negen centimeter.
129
00:08:18,440 --> 00:08:20,525
Dan moet de moordenaar dat wel gedaan hebben
afgevuurd op een puntloze afstand.
130
00:08:20,734 --> 00:08:21,735
Ik denk het niet.
131
00:08:21,860 --> 00:08:23,862
Er is geen poeder
brandwonden op het lichaam.
132
00:08:24,154 --> 00:08:25,488
Wat zijn poederbrandwonden?
133
00:08:25,739 --> 00:08:28,533
Van dichtbij, chemisch
aangedreven wapens
134
00:08:28,617 --> 00:08:31,119
restant achterlaten
verbrandingsproducten
135
00:08:31,286 --> 00:08:33,788
op de huid en kleding
van de slachtoffers.
136
00:08:33,872 --> 00:08:35,332
Hoe wist je dat?
137
00:08:35,457 --> 00:08:37,751
Ik lees 20e eeuw
misdaadromans --
138
00:08:37,876 --> 00:08:39,753
Raymond Chandler, Mike Hammer --
dat soort dingen.
139
00:08:39,878 --> 00:08:41,087
Hm.
140
00:08:41,212 --> 00:08:44,299
Dus als de moordenaar dat deed
vuur van dichtbij,
141
00:08:44,424 --> 00:08:46,384
waarom zijn er niet
Zijn er poederbrandwonden?
142
00:08:47,218 --> 00:08:48,595
Ik weet het niet.
143
00:08:48,720 --> 00:08:49,888
Maar we zullen het ontdekken.
144
00:08:52,140 --> 00:08:53,600
Wat was het tijdstip van overlijden?
145
00:08:53,725 --> 00:08:55,435
0317.
146
00:08:56,102 --> 00:08:58,063
Dat zijn maar tien minuten
nadat ik vertrok.
147
00:08:58,188 --> 00:08:59,564
Was hij alleen?
148
00:08:59,689 --> 00:09:02,192
Ik heb niemand gezien,
maar ik was hier niet zo lang.
149
00:09:02,442 --> 00:09:05,695
Wat weten we over Ilario?
buiten zijn staat van dienst?
150
00:09:05,945 --> 00:09:08,657
Niet veel. Hij is alleen
al tien dagen op het station.
151
00:09:08,782 --> 00:09:10,075
Voor zover ik kon zien,
152
00:09:10,200 --> 00:09:12,285
hij was intelligent, toegewijd,
enthousiast om te behagen.
153
00:09:12,410 --> 00:09:13,620
Iedereen vond hem leuk.
154
00:09:13,953 --> 00:09:15,413
Niet iedereen.
155
00:09:15,747 --> 00:09:18,291
Ik wil alles weten
er is iets over hem te weten --
156
00:09:18,458 --> 00:09:20,460
wie zijn vrienden waren,
als hij vijanden heeft gemaakt.
157
00:09:20,543 --> 00:09:23,046
Ik wil ook verhoogd
beveiliging in het hele station.
158
00:09:23,296 --> 00:09:24,714
- Ja, meneer.
- En agent...
159
00:09:24,839 --> 00:09:26,758
Je wilt wie dan ook
heeft dit gevangen.
160
00:09:26,883 --> 00:09:28,718
Ik begrijp het, kapitein.
161
00:09:31,137 --> 00:09:34,724
Ilario heeft het mij ooit verteld
dat hij uit een grote familie kwam --
162
00:09:34,849 --> 00:09:37,227
drie broers en twee zussen.
163
00:09:37,977 --> 00:09:40,855
Ik dacht dat het twee broers waren
en drie zussen.
164
00:09:40,980 --> 00:09:42,065
Ik denk het niet.
165
00:09:42,315 --> 00:09:43,441
Weet je het zeker?
166
00:09:44,526 --> 00:09:45,860
Ben je?
167
00:09:47,821 --> 00:09:49,155
Kijk niet naar mij.
168
00:09:49,239 --> 00:09:51,324
We hebben nooit over zijn familie gesproken.
169
00:09:51,574 --> 00:09:53,785
Hij praatte vooral
over de Academie
170
00:09:53,993 --> 00:09:55,245
en over jullie twee.
171
00:09:55,495 --> 00:09:56,663
Ons?
172
00:09:56,746 --> 00:09:58,707
Hij bewonderde jullie beiden echt.
173
00:10:00,250 --> 00:10:02,669
We hadden hem moeten laten gaan
kom met ons mee naar de holosuite.
174
00:10:02,836 --> 00:10:04,129
Je hebt gelijk.
Dat hadden we moeten doen.
175
00:10:04,421 --> 00:10:07,215
Ik wou dat ik niet was weggegaan
zijn kwartier zo snel.
176
00:10:07,507 --> 00:10:09,300
Misschien leefde hij nog.
177
00:10:09,551 --> 00:10:11,428
Anders zou je dood zijn
daar bij hem.
178
00:10:13,430 --> 00:10:15,432
Odo zal wie dan ook vangen
heeft dit gedaan, nietwaar?
179
00:10:15,849 --> 00:10:17,350
Als iemand dat kan.
180
00:10:18,852 --> 00:10:21,980
We hadden hem eigenlijk moeten laten gaan
kom met ons mee naar de holosuite.
181
00:10:38,872 --> 00:10:40,248
Ezri.
182
00:10:42,976 --> 00:10:44,544
Moet je niet in bed liggen?
183
00:10:44,669 --> 00:10:46,880
Ik stond op het punt het je te vragen
dezelfde vraag.
184
00:10:48,298 --> 00:10:50,383
Ik kon gewoon niet slapen.
185
00:10:50,592 --> 00:10:52,177
Ik ook niet.
186
00:10:53,194 --> 00:10:54,888
Je moet niet de schuld geven
jezelf, weet je,
187
00:10:55,013 --> 00:10:56,681
voor de dood van Ilario.
188
00:10:56,890 --> 00:10:58,308
Ik niet.
189
00:10:58,850 --> 00:11:00,226
Niet echt.
190
00:11:00,894 --> 00:11:02,312
Wat is het dan?
191
00:11:04,939 --> 00:11:07,317
Het is gewoon weten
dat hij vermoord werd.
192
00:11:08,693 --> 00:11:10,570
Het is moeilijk te accepteren.
193
00:11:11,196 --> 00:11:13,448
Het hele concept
van iemand die vermoordt
194
00:11:13,573 --> 00:11:14,949
nog iemand in koelen bloede --
195
00:11:15,033 --> 00:11:17,243
het is bijna
onbegrijpelijk, nietwaar?
196
00:11:17,744 --> 00:11:19,162
Niet voor mij.
197
00:11:20,205 --> 00:11:21,414
Betekenis wat?
198
00:11:22,123 --> 00:11:24,834
Dat betekent dat ik het precies weet
hoe het voelt...
199
00:11:25,627 --> 00:11:29,339
de drang voelen,
de noodzaak om een leven te nemen.
200
00:11:29,881 --> 00:11:31,508
Je hebt het over Joran.
201
00:11:31,883 --> 00:11:33,760
Hij heeft drie mensen vermoord.
202
00:11:35,220 --> 00:11:37,889
Hij was de gastheer van
de Dax-symbiont, net als ik.
203
00:11:38,097 --> 00:11:39,891
Hij leek helemaal niet op jou.
204
00:11:40,099 --> 00:11:41,851
Ik probeer er niet aan te denken.
205
00:11:42,101 --> 00:11:43,603
Jadzia voelde hetzelfde.
206
00:11:43,728 --> 00:11:47,023
Ze probeerde zijn herinneringen te begraven
zo diep als ze kon...
207
00:11:47,357 --> 00:11:49,025
maar ze zijn er nog steeds.
208
00:11:49,692 --> 00:11:51,319
De slachtoffers...
209
00:11:51,861 --> 00:11:53,613
hoe ze eruit zagen.
210
00:11:53,863 --> 00:11:55,365
Het waren niet jouw slachtoffers.
211
00:11:55,657 --> 00:11:57,200
Ik weet.
212
00:11:59,869 --> 00:12:02,121
Maar dan iets
zoals dit gebeurt en...
213
00:12:02,497 --> 00:12:05,708
Gewoon de gedachte aan iemand
alsof hij hier nu is.
214
00:12:05,792 --> 00:12:08,336
Je moet echt even rusten.
215
00:12:09,337 --> 00:12:10,880
Je hebt gelijk.
216
00:12:11,840 --> 00:12:13,633
Ook al betekent het dat
in mijn bed liggen
217
00:12:13,758 --> 00:12:16,427
naar het plafond staren
nog een paar uurtjes.
218
00:12:18,137 --> 00:12:19,389
Goedenacht, Julian.
219
00:12:19,514 --> 00:12:20,890
Welterusten.
220
00:12:38,491 --> 00:12:40,827
Bewaar uw
klachten voor de magistraat.
221
00:12:43,538 --> 00:12:45,039
Is dit de enige
waar we naar op zoek waren?
222
00:12:45,164 --> 00:12:46,165
Ilario's moordenaar.
223
00:12:46,249 --> 00:12:47,458
Een hele slimme trouwens.
224
00:12:47,625 --> 00:12:49,544
Waarom? Waarom deed je het?
225
00:12:52,171 --> 00:12:53,923
Vertel het mij maar, raadsman.
226
00:12:54,883 --> 00:12:56,759
Maar... je bent dood.
227
00:12:58,595 --> 00:13:01,347
Vertel het mij niet.
Vertel het hem.
228
00:13:02,348 --> 00:13:04,183
Het spijt me, luitenant.
229
00:13:04,392 --> 00:13:05,727
Er is niets vervelender
230
00:13:05,810 --> 00:13:08,104
dan een lijk
een eigen geest.
231
00:13:08,646 --> 00:13:09,981
Wat?!
232
00:13:20,783 --> 00:13:22,285
Dax voor beveiliging.
233
00:13:23,620 --> 00:13:24,704
Odo?
234
00:13:26,331 --> 00:13:27,373
Kira?
235
00:13:28,541 --> 00:13:30,126
Is er iemand daar?
236
00:13:31,044 --> 00:13:33,630
Beveiliging, alstublieft, antwoord mij!
237
00:13:35,298 --> 00:13:37,508
-Joran.
- Je herkent mij.
238
00:13:37,717 --> 00:13:38,718
Wat leuk.
239
00:13:38,843 --> 00:13:40,328
Wat wil je?
240
00:13:40,547 --> 00:13:43,139
Respect, begrip...
241
00:13:43,890 --> 00:13:45,141
liefde.
242
00:14:04,535 --> 00:14:06,537
Ik zou willen dat je ermee ophield
bang voor mij zijn.
243
00:14:06,663 --> 00:14:08,456
Het is niet alsof we vreemden zijn.
244
00:14:08,623 --> 00:14:11,125
Die worm in je buik
was vroeger van mij,
245
00:14:11,209 --> 00:14:13,294
wat betekent dat ik een deel van jou ben.
246
00:14:13,378 --> 00:14:14,921
Joran...
247
00:14:17,507 --> 00:14:19,342
En jij bent een deel van mij.
248
00:14:19,968 --> 00:14:21,511
Ik ben niets zoals jij.
249
00:14:23,388 --> 00:14:25,431
Is dat zo?
250
00:14:25,765 --> 00:14:28,142
Je wilt erachter komen
wie heeft Ilario vermoord, jij niet?
251
00:14:28,267 --> 00:14:29,519
Waar wacht je dan nog op?
252
00:14:29,644 --> 00:14:31,062
Voer het ritueel van opkomst uit
253
00:14:31,229 --> 00:14:33,982
en vraag gewoon om mijn hulp
en dan kunnen we aan de slag.
254
00:14:34,190 --> 00:14:35,233
Ik wil je hulp niet.
255
00:14:35,441 --> 00:14:37,276
Misschien niet, maar je hebt het nodig.
256
00:14:37,735 --> 00:14:39,237
Je hebt drie mensen vermoord.
257
00:14:39,320 --> 00:14:40,947
Ik wil niets
met jou te maken hebben.
258
00:14:41,072 --> 00:14:43,491
- Laat me nu met rust!
- Hoe kan ik?
259
00:14:43,658 --> 00:14:45,451
Er is nergens anders
voor mij om te gaan.
260
00:14:45,535 --> 00:14:48,287
Ik ben in jou, Ezri,
de hele tijd.
261
00:14:48,371 --> 00:14:49,706
Gebruik mij.
262
00:14:49,998 --> 00:14:51,207
Nee!
263
00:14:52,500 --> 00:14:53,835
Ik kan helpen.
264
00:14:54,043 --> 00:14:56,087
Ik weet hoe hij denkt.
265
00:14:56,504 --> 00:14:59,632
We kunnen hem vangen, Ezri...
jij en ik samen
266
00:14:59,757 --> 00:15:03,886
en dan laten we hem boeten.
267
00:15:18,901 --> 00:15:20,403
Sisko naar Dax.
268
00:15:20,528 --> 00:15:23,281
Melden aan Habitatring,
Niveau J-17.
269
00:15:24,741 --> 00:15:26,117
Wat is er, Ben?
270
00:15:26,200 --> 00:15:28,161
Er is weer een moord gepleegd.
271
00:15:38,379 --> 00:15:39,839
Rapporteer.
272
00:15:40,290 --> 00:15:42,467
Luitenant Commandant
Greta Vanderweg,
273
00:15:42,550 --> 00:15:46,012
Wetenschapsofficier, mens,
leeftijd 37, 12 jaar dienst,
274
00:15:46,137 --> 00:15:48,020
de laatste drie
hier op Deep Space Nine.
275
00:15:48,098 --> 00:15:49,115
Doodsoorzaak:
276
00:15:49,223 --> 00:15:50,975
tritanium kogel
van dichtbij afgevuurd.
277
00:15:51,059 --> 00:15:52,185
Er brandt geen poeder.
278
00:15:52,435 --> 00:15:54,228
Hebben Ilario en Vanderweg gedaan
kennen elkaar?
279
00:15:54,353 --> 00:15:56,064
Ik zal het onderzoeken,
maar het is twijfelachtig.
280
00:15:56,189 --> 00:15:58,107
Ilario was hier alleen
voor tien dagen.
281
00:15:58,232 --> 00:15:59,984
Zeven van hen,
hij zat op de Defiant.
282
00:16:00,318 --> 00:16:03,071
Maar waarom Ilario
en waarom Vanderweg?
283
00:16:03,196 --> 00:16:06,032
Heeft iemand een persoonlijke
wrok tegen een van hen
284
00:16:06,115 --> 00:16:08,785
of is er gewoon iemand aan het vermoorden
onze willekeurige agenten?
285
00:16:08,910 --> 00:16:11,412
Ik kan er nog steeds niemand in geloven
Starfleet zou dit kunnen doen.
286
00:16:11,537 --> 00:16:15,666
Er zijn meer dan 900 Starfleet
officieren die op het station zijn geplaatst.
287
00:16:15,750 --> 00:16:18,461
Odo, we moeten ons beperken
het verdachtenveld.
288
00:16:18,711 --> 00:16:19,796
Meneer.
289
00:16:20,463 --> 00:16:24,092
Hoe goed deed je het in forensisch onderzoek?
psychologie aan de Academie?
290
00:16:24,759 --> 00:16:26,886
Het was niet mijn favoriete onderwerp.
291
00:16:27,303 --> 00:16:29,680
We moeten erachter komen
waarom de moordenaar dit doet.
292
00:16:30,223 --> 00:16:31,808
Ik zal mijn best doen.
293
00:16:32,100 --> 00:16:34,435
Ik vraag me af waarom hij voor een TR-116 heeft gekozen.
294
00:16:34,519 --> 00:16:35,812
In plaats van een faser?
295
00:16:35,978 --> 00:16:38,898
Ja. ik bedoel,
waarom een geweer gebruiken
296
00:16:39,023 --> 00:16:40,817
als je gaat schieten
iemand van dichtbij?
297
00:16:40,942 --> 00:16:41,859
Ik weet het niet.
298
00:16:41,984 --> 00:16:44,362
Hij of zij heeft misschien, uh,
oorspronkelijk bedoeld
299
00:16:44,445 --> 00:16:45,947
om hun slachtoffers te doden
vanaf grote afstand
300
00:16:46,072 --> 00:16:47,782
dus repliceerden ze
een langeafstandswapen.
301
00:16:48,157 --> 00:16:51,828
Of ze hadden iets speciaals
verbinding met dit specifieke geweer.
302
00:16:51,953 --> 00:16:54,914
Je weet wel, een fetisj of
psychologische obsessie misschien.
303
00:16:55,039 --> 00:16:56,415
Ik denk het wel.
304
00:16:56,541 --> 00:16:58,084
Heb je ooit gelezen
die biografie die ik je gaf
305
00:16:58,209 --> 00:16:59,710
op Davy Crockett vorige maand?
306
00:16:59,836 --> 00:17:01,504
Nee, maar ik ga er wel mee aan de slag.
307
00:17:01,629 --> 00:17:04,757
Nee, nee. Er was
dit fascinerende gedeelte
308
00:17:04,882 --> 00:17:07,885
over de mythologie die opgroeide
rond Crockett en zijn geweer.
309
00:17:08,136 --> 00:17:09,679
Dit idee bestond
die een man zou kunnen hebben
310
00:17:09,804 --> 00:17:11,222
een bijzondere relatie
met een wapen.
311
00:17:11,347 --> 00:17:14,058
Sommige grensbewoners gingen zelfs zo
zover dat ze hun geweren namen geven --
312
00:17:14,308 --> 00:17:15,393
vrouwelijke dan --
313
00:17:15,518 --> 00:17:17,812
waardoor de relatie verandert
tussen eigenaar en object
314
00:17:17,937 --> 00:17:19,480
op iets dat erop lijkt
man en vrouw.
315
00:17:21,232 --> 00:17:25,027
Hm. Misschien begin ik wel met bellen
mijn tricorder "Sally."
316
00:17:25,319 --> 00:17:27,113
Er zijn een aantal geweldige
sterke verhalen in dat boek.
317
00:17:27,196 --> 00:17:29,532
Er is één specifiek verhaal
waar Crockett werd verondersteld
318
00:17:29,615 --> 00:17:32,160
een doelwit te hebben gesteld
tegen een boom
319
00:17:32,285 --> 00:17:34,453
en regelde een serie
van tinnen koekenpannen in de buurt
320
00:17:34,579 --> 00:17:35,872
in een ingewikkeld patroon.
321
00:17:35,955 --> 00:17:38,583
Het idee was dat hij dat zou doen
schiet een kogel op een van deze pannen
322
00:17:38,708 --> 00:17:40,501
die dan zou afketsen
naar een ander en dan naar een ander
323
00:17:40,628 --> 00:17:42,284
en dan naar een ander
en dan naar een ander...
324
00:17:42,336 --> 00:17:44,672
Wacht even. Dat is het.
325
00:17:45,006 --> 00:17:47,300
Verplaatste targeting --
zo deed hij het.
326
00:17:47,550 --> 00:17:48,676
WHO?
327
00:17:49,218 --> 00:17:50,386
Nou ja, de moordenaar.
328
00:17:50,595 --> 00:17:53,598
Hij stelde een plaatsvervanger aan
kogelbaan --
329
00:17:53,723 --> 00:17:55,683
eentje die niet nodig was
een directe zichtlijn
330
00:17:55,808 --> 00:17:57,268
tussen hem en het slachtoffer.
331
00:17:58,686 --> 00:18:00,396
Julian, je bent een genie.
332
00:18:00,646 --> 00:18:03,065
Nou, bedank mij niet.
Bedankt Davy Crockett.
333
00:18:06,485 --> 00:18:07,862
Wat denk je?
334
00:18:09,363 --> 00:18:10,990
Lekkere meloen.
335
00:18:11,199 --> 00:18:12,950
Maar wat doet het
met ons te maken hebben?
336
00:18:13,075 --> 00:18:14,285
Ik heb geen idee.
337
00:18:14,368 --> 00:18:16,871
Het enige dat ik weet is chef O'Brien
wilde dat ik je hierheen bracht.
338
00:18:16,996 --> 00:18:18,623
Hij zei dat hij dat heeft gedaan
iets om ons te laten zien.
339
00:18:18,748 --> 00:18:20,416
O'Brien naar Science Lab.
340
00:18:20,541 --> 00:18:21,751
Ga uw gang, chef.
341
00:18:21,876 --> 00:18:23,085
Ben je er klaar voor?
342
00:18:23,211 --> 00:18:24,462
Waarvoor?
343
00:18:24,587 --> 00:18:25,922
Je zult het zien.
344
00:18:26,547 --> 00:18:29,258
Zet eerst die bril op
staan voor je op de toonbank.
345
00:18:34,639 --> 00:18:36,933
Doe nu een stapje terug
weg van de meloen.
346
00:18:40,269 --> 00:18:41,729
Een beetje verder.
347
00:18:41,938 --> 00:18:43,564
Ik heb dit alleen gedaan
een paar keer.
348
00:18:45,274 --> 00:18:46,525
Hoe is dit?
349
00:18:46,651 --> 00:18:47,902
Goed.
350
00:18:52,323 --> 00:18:53,699
Wauw.
351
00:18:55,368 --> 00:18:56,869
Alles goed met je?
352
00:18:57,203 --> 00:18:58,621
Beter dan die meloen.
353
00:18:58,871 --> 00:19:00,331
Het werkte.
354
00:19:00,957 --> 00:19:03,459
Ik kon een kogel afvuren
in die meloen terwijl je stond
355
00:19:03,668 --> 00:19:05,169
buiten in de gang.
356
00:19:05,378 --> 00:19:06,879
Heb je door de muur geschoten?
357
00:19:06,963 --> 00:19:08,381
Ik zie geen kogelgaten.
358
00:19:08,631 --> 00:19:10,466
Ik heb een microtransporter aangesloten
359
00:19:10,591 --> 00:19:12,343
naar deze TR-116.
360
00:19:12,468 --> 00:19:15,596
Toen ik schoot, de kogel
werd de kamer in gestraald
361
00:19:15,721 --> 00:19:17,181
een paar centimeter
weg van de meloen.
362
00:19:17,265 --> 00:19:19,642
Waar het verder ging
zijn traject.
363
00:19:19,767 --> 00:19:22,186
Dus als de moordenaar dat had gedaan
een soortgelijk transportapparaat
364
00:19:22,395 --> 00:19:25,064
dat zou het gebrek aan verklaren
poeder brandt op de slachtoffers.
365
00:19:25,314 --> 00:19:28,484
En door een exografisch te gebruiken
richtsensor,
366
00:19:28,734 --> 00:19:30,361
hij kon scannen
door de schotten.
367
00:19:30,611 --> 00:19:34,115
Hij had dus kunnen schieten
vanaf elke plek op het station.
368
00:19:34,907 --> 00:19:37,952
Kun je de kogel traceren?
handtekeningen van de transporteur terug
369
00:19:38,077 --> 00:19:39,745
naar waar de moordenaar was
toen hij schoot?
370
00:19:39,870 --> 00:19:42,331
Ik ben bang van niet.
De handtekening is te zwak.
371
00:19:43,291 --> 00:19:45,251
Het is een ingenieus wapen.
372
00:19:45,626 --> 00:19:48,170
Wie hij ook is, hij is slim.
373
00:20:03,936 --> 00:20:05,229
Niets.
374
00:20:06,480 --> 00:20:07,940
Geen verbinding.
375
00:20:46,979 --> 00:20:48,272
Wie is daar?
376
00:20:49,607 --> 00:20:50,858
Wie is het?
377
00:20:56,322 --> 00:20:58,032
Quark, ben jij dat?
378
00:21:17,093 --> 00:21:18,636
Dit is niet grappig.
379
00:21:33,417 --> 00:21:35,244
Worf.
380
00:21:35,778 --> 00:21:38,048
Het is laat. Dat zou je moeten doen
wees in uw kamer.
381
00:21:38,948 --> 00:21:40,676
Volgde je mij?
382
00:21:41,117 --> 00:21:44,328
Het is gevaarlijk voor jou om dat te zijn
alleen over de Promenade dwalen.
383
00:21:44,870 --> 00:21:46,539
Je maakte je zorgen om mij?
384
00:21:46,831 --> 00:21:48,541
Er is een moordenaar
op het station.
385
00:21:48,624 --> 00:21:51,001
Je hebt geen recht
om jezelf op deze manier in gevaar te brengen.
386
00:21:51,168 --> 00:21:53,087
Je maakte je zorgen om mij.
387
00:21:54,130 --> 00:21:57,133
Dank je, Worf.
Dat is... lief.
388
00:21:57,550 --> 00:21:59,468
Je bent een collega-officier.
389
00:21:59,552 --> 00:22:03,848
Ik zou dezelfde zorg hebben
voor chef O'Brien of dr. Bashir.
390
00:22:04,098 --> 00:22:05,182
Natuurlijk.
391
00:22:05,266 --> 00:22:06,976
Dat bedoelde ik niet
anders te impliceren.
392
00:22:07,184 --> 00:22:08,394
Dan begrijpen wij elkaar.
393
00:22:08,644 --> 00:22:10,062
Perfect.
394
00:22:11,230 --> 00:22:13,246
Hoe gaat het onderzoek?
395
00:22:13,899 --> 00:22:17,111
Eh... langzaam.
396
00:22:17,486 --> 00:22:20,239
Als ik je kan helpen
op welke manier dan ook...
397
00:22:20,447 --> 00:22:22,741
Ik waardeer het,
maar dat kan eigenlijk niet.
398
00:22:22,867 --> 00:22:24,285
Niemand kan dat.
399
00:22:26,745 --> 00:22:28,455
Eigenlijk is dat niet waar.
400
00:22:28,706 --> 00:22:30,583
Er is iemand die kan helpen
401
00:22:30,791 --> 00:22:32,168
maar ik wil het hem niet vragen.
402
00:22:32,459 --> 00:22:33,502
Waarom?
403
00:22:33,961 --> 00:22:35,379
Het is ingewikkeld.
404
00:22:35,588 --> 00:22:37,256
Niettemin, als hij kan helpen...
405
00:22:37,464 --> 00:22:38,883
Het zou niet erg prettig zijn.
406
00:22:41,135 --> 00:22:44,555
Misschien niet, maar ik ben er zeker van
407
00:22:44,680 --> 00:22:48,017
dat je zult doen wat er ook is
nodig om uw taak te voltooien.
408
00:22:48,309 --> 00:22:50,144
En hoe weet je dat?
409
00:22:52,188 --> 00:22:53,772
Jij bent Dax.
410
00:22:56,734 --> 00:22:58,319
Het is jouw manier.
411
00:23:35,397 --> 00:23:38,609
Kom op, Joran,
laat me niet smeken.
412
00:23:54,833 --> 00:23:57,002
Je zult hier geen spijt van krijgen, Ezri.
413
00:23:57,503 --> 00:23:58,837
Ik beloof het.
414
00:24:02,758 --> 00:24:05,052
Joran, de vergeten gastheer,
415
00:24:05,177 --> 00:24:06,804
de verstotene.
416
00:24:06,929 --> 00:24:08,264
De moordenaar.
417
00:24:08,639 --> 00:24:10,849
Ik weet zeker dat je dat nooit hebt gedacht
dat kleine karaktertrekje
418
00:24:10,975 --> 00:24:12,142
nuttig zou blijken.
419
00:24:13,269 --> 00:24:16,438
Het lijkt zo vreemd
jou scheiden van de anderen,
420
00:24:16,897 --> 00:24:18,315
jou daar zien staan.
421
00:24:18,440 --> 00:24:20,150
Maar dat ben ik niet echt
Ik sta hier, toch?
422
00:24:20,276 --> 00:24:21,402
Het zit allemaal in je gedachten.
423
00:24:21,527 --> 00:24:23,070
Nu weet ik het tenminste
je luistert naar mij.
424
00:24:23,195 --> 00:24:25,531
Ik ben genegeerd
veel te lang.
425
00:24:25,614 --> 00:24:29,285
Curzon en Jadzia niet
weet heel goed wat ik met mij moet doen.
426
00:24:29,493 --> 00:24:32,121
Ze hebben je herinneringen begraven
zo diep mogelijk in hen.
427
00:24:32,246 --> 00:24:33,622
Dat was een vergissing.
428
00:24:33,872 --> 00:24:36,292
Ik heb zoveel te bieden.
429
00:24:36,875 --> 00:24:38,252
Dat zullen we zien.
430
00:24:39,837 --> 00:24:42,006
Laten we nu aan het werk gaan.
431
00:24:42,089 --> 00:24:43,465
We moeten een moordenaar vangen.
432
00:24:43,590 --> 00:24:44,800
Waar zullen we beginnen?
433
00:24:45,050 --> 00:24:46,969
Ik wil weten hoe hij denkt.
434
00:24:47,219 --> 00:24:49,096
Dan gaan we beginnen
met zijn wapenkeuze.
435
00:24:50,306 --> 00:24:52,891
Wij weten al hoe
hij wijzigde de TR-116.
436
00:24:53,100 --> 00:24:55,978
Maar je hebt het niet vastgehouden
in jouw handen, toch?
437
00:24:56,270 --> 00:24:58,689
Je hebt niet doorgekeken
zijn tracking-display,
438
00:24:58,939 --> 00:25:00,316
een doel gekozen,
439
00:25:00,441 --> 00:25:02,860
voelde de kracht als
je vergrendelt de sensoren
440
00:25:03,068 --> 00:25:05,154
op je nietsvermoedende prooi.
441
00:25:05,279 --> 00:25:08,115
Als je wilt vangen
een moordenaar, Ezri,
442
00:25:08,240 --> 00:25:10,826
je moet leren
om als één te denken.
443
00:25:21,337 --> 00:25:22,796
Knap wapen.
444
00:25:22,880 --> 00:25:23,964
Als jij het zegt.
445
00:25:24,214 --> 00:25:25,799
Kom nu.
Zelfs jij moet bewonderen
446
00:25:25,924 --> 00:25:28,177
de esthetische kwaliteiten
inherent aan zijn ontwerp.
447
00:25:28,302 --> 00:25:31,513
Het brengt een gevoel over
van gevaar, van macht.
448
00:25:31,722 --> 00:25:33,599
Gewoon kijken vanaf de
trigger naar de snuit,
449
00:25:33,682 --> 00:25:35,684
roept beelden op van de dood.
450
00:25:35,809 --> 00:25:37,061
Haal het naar beneden.
451
00:25:47,821 --> 00:25:49,782
Ik bedoelde "houd het vast
in jouw handen."
452
00:25:49,907 --> 00:25:50,824
Waarom?
453
00:25:50,949 --> 00:25:53,035
Omdat ik wil dat je voelt
wat de moordenaar voelde.
454
00:25:58,499 --> 00:26:01,627
Dit gaat niet werken
als je tegen mij vecht.
455
00:26:01,752 --> 00:26:04,046
- Ik heb het pistool vast.
- Hou op met mij te paaien.
456
00:26:04,171 --> 00:26:07,299
Je wilde mijn hulp.
Doe nu wat ik zeg.
457
00:26:07,800 --> 00:26:09,718
Zet het targetingdisplay aan.
458
00:26:19,228 --> 00:26:23,190
Nu... houd het wapen vast zoals
als je het gaat gebruiken.
459
00:26:28,987 --> 00:26:30,531
Voelt goed, nietwaar?
460
00:26:31,323 --> 00:26:32,616
Ik heb al eerder een geweer vastgehouden.
461
00:26:32,741 --> 00:26:34,076
Je bedoelt in de strijd.
462
00:26:34,201 --> 00:26:35,327
Het is niet hetzelfde.
463
00:26:35,452 --> 00:26:37,496
Dat soort moorden
te willekeurig, te chaotisch.
464
00:26:37,621 --> 00:26:38,831
Dit is meer gecontroleerd.
465
00:26:38,956 --> 00:26:40,499
Je kunt genieten van het moment.
466
00:26:40,624 --> 00:26:42,793
Vertel me nu eens, wat zie je?
467
00:26:47,289 --> 00:26:49,667
Ik beweeg door de
verschillende niveaus van de Docking Ring.
468
00:26:49,925 --> 00:26:51,343
Hij heeft niemand vermoord
in de Dockingring.
469
00:26:51,468 --> 00:26:53,720
Vergeet niet dat je het probeert
om jezelf in zijn gedachten te verplaatsen.
470
00:26:53,846 --> 00:26:55,514
Ga naar de Habitatring.
471
00:27:00,102 --> 00:27:01,019
ik ben daar,
472
00:27:01,228 --> 00:27:02,563
in een van de gangen.
473
00:27:02,646 --> 00:27:03,730
Goed.
474
00:27:03,814 --> 00:27:06,483
Onze moordenaar is een jager,
dus begin met jagen.
475
00:27:11,989 --> 00:27:13,615
Ik zie een Bajoran-afgevaardigde.
476
00:27:13,740 --> 00:27:14,992
Je wilt niet
in de gangen te zijn.
477
00:27:15,200 --> 00:27:16,827
Kijk in de kwartieren.
478
00:27:21,290 --> 00:27:22,749
Er is niemand hier.
479
00:27:25,002 --> 00:27:28,338
Een mannelijke Starfleet-officier,
een ingenieur, ongeveer 35.
480
00:27:28,464 --> 00:27:29,339
Goed.
481
00:27:29,590 --> 00:27:30,549
We hebben een slachtoffer.
482
00:27:30,674 --> 00:27:32,176
Je hebt hem in het vizier.
483
00:27:32,301 --> 00:27:34,720
Hoe voel je je?
Waarheid nu.
484
00:27:35,387 --> 00:27:36,805
Krachtig.
485
00:27:36,889 --> 00:27:37,931
In controle.
486
00:27:38,056 --> 00:27:40,476
Goed. Dat is wat
het gevoel van de moordenaar.
487
00:27:41,185 --> 00:27:43,187
Ik ben niet boos of opgewonden.
488
00:27:43,312 --> 00:27:45,522
Je bent kalm, ontspannen...
489
00:27:45,731 --> 00:27:47,274
Vrijstaand.
490
00:27:47,399 --> 00:27:49,401
Nu snap je het.
491
00:27:49,526 --> 00:27:51,612
Jij doet je moord
van een afstand.
492
00:27:51,737 --> 00:27:53,906
Je bent koud, methodisch.
493
00:27:54,031 --> 00:27:57,451
Misschien ben je een wetenschapper
of een dokter.
494
00:27:57,576 --> 00:27:59,036
Misschien...
495
00:27:59,411 --> 00:28:01,455
Maar waarom zou je op deze manier doden?
496
00:28:01,622 --> 00:28:04,416
Waarom kies je niet voor een slachtoffer?
op de Promenade of in Quark's?
497
00:28:04,541 --> 00:28:06,502
Als je het antwoord wilt weten,
498
00:28:06,627 --> 00:28:08,170
haal de trekker over.
499
00:28:08,670 --> 00:28:10,088
Ontdek het.
500
00:28:16,220 --> 00:28:17,471
Denk er niet over na.
501
00:28:18,013 --> 00:28:19,473
Doe het!
502
00:28:20,265 --> 00:28:21,391
Doe het!
503
00:28:21,642 --> 00:28:23,018
Nee!
504
00:28:28,023 --> 00:28:30,275
Ezri, het pistool is niet geladen.
505
00:28:32,027 --> 00:28:34,404
Waarom vertelde je het mij dan?
de trekker overhalen?
506
00:28:35,280 --> 00:28:38,033
Wil je weten wat
De moordenaar voelt het, of jij niet?
507
00:28:46,458 --> 00:28:47,751
Het spijt me, Ezri.
508
00:28:47,834 --> 00:28:49,253
Dat was niet mijn bedoeling
duw je zo ver.
509
00:28:49,336 --> 00:28:50,671
Ik ben geen moordenaar.
510
00:28:50,796 --> 00:28:51,964
Ik ben jou niet.
511
00:28:52,089 --> 00:28:53,799
Misschien niet, maar jij
heb mijn herinneringen.
512
00:28:53,882 --> 00:28:55,300
Weet je nog hoe het was --
513
00:28:55,425 --> 00:28:57,469
de opwinding, de passie,
514
00:28:57,594 --> 00:28:59,846
de blikken op hun gezichten
zoals ze zich realiseerden
515
00:28:59,972 --> 00:29:02,307
wij waren het laatste
ze ooit zouden zien.
516
00:29:02,558 --> 00:29:04,101
Dat heeft niets met mij te maken!
517
00:29:04,226 --> 00:29:05,644
Jij bent de moordenaar!
518
00:29:05,769 --> 00:29:07,229
Ezri?
519
00:29:07,688 --> 00:29:09,314
Ik denk dat je vakantie nodig hebt.
520
00:29:09,439 --> 00:29:10,816
Je praat tegen jezelf.
521
00:29:12,150 --> 00:29:13,860
Ik denk gewoon hardop.
522
00:29:13,939 --> 00:29:15,549
Ik weet niet wat
zie je in deze Ferengi.
523
00:29:15,628 --> 00:29:16,631
Hij is weerzinwekkend.
524
00:29:16,736 --> 00:29:18,194
Kan ik je wat te drinken aanbieden
of iets te eten?
525
00:29:18,407 --> 00:29:19,866
Nee. We hebben geen tijd.
We hebben werk te doen.
526
00:29:19,950 --> 00:29:21,076
Nee, bedankt.
527
00:29:21,201 --> 00:29:22,661
Ik heb eigenlijk geen honger.
528
00:29:22,744 --> 00:29:26,039
Nou... als je dat bent,
je weet waar je moet zijn.
529
00:29:30,268 --> 00:29:33,213
Wat zou ik graag uitglijden
een mes tussen zijn ribben.
530
00:29:33,505 --> 00:29:37,050
Ik heb een beter idee --
laten we weer aan het werk gaan.
531
00:29:37,259 --> 00:29:38,677
Hoe eerder we onze moordenaar vinden,
532
00:29:38,802 --> 00:29:41,013
hoe eerder jij en ik
kan uit elkaar gaan.
533
00:29:41,179 --> 00:29:43,265
Ik dacht dat we dat waren
samen plezier maken.
534
00:29:43,348 --> 00:29:44,558
Denk nog eens na.
535
00:29:44,683 --> 00:29:46,643
Ik denk dat ik wel zal moeten
mezelf aantrekkelijker maken.
536
00:29:46,768 --> 00:29:48,729
Nu stel ik voor dat we op bezoek gaan
de vertrekken van de slachtoffers
537
00:29:48,854 --> 00:29:51,315
om te zien welke antwoorden
wij kunnen daar vinden.
538
00:29:52,566 --> 00:29:53,775
Waar zijn we naar op zoek?
539
00:29:53,900 --> 00:29:55,694
Aanwijzingen. Wat nog meer?
540
00:29:55,819 --> 00:29:58,071
Maar we weten niet eens of
De moordenaar heeft hier ooit een voet binnen gezet.
541
00:29:58,238 --> 00:30:00,032
Beide slachtoffers zaten in hun
kwartier toen ze werden vermoord.
542
00:30:00,157 --> 00:30:02,868
Is dat toeval?
of een verbinding?
543
00:30:03,160 --> 00:30:04,828
- Ik weet het niet.
- Denk er eens over na.
544
00:30:04,995 --> 00:30:06,538
Kijk rond...
545
00:30:06,872 --> 00:30:11,251
en onthoud, wat je ook bent
Kijk, dat is wat de moordenaar zag.
546
00:30:21,136 --> 00:30:23,680
Wat weten we ervan
deze klasgenoten van Ilario?
547
00:30:23,805 --> 00:30:26,308
Odo gecontroleerd
met Starfleet Commando.
548
00:30:28,143 --> 00:30:31,188
De man links werd gedood
in de strijd vijf weken geleden.
549
00:30:31,355 --> 00:30:34,524
Die in het midden
is gestationeerd op de USS Truman.
550
00:30:34,650 --> 00:30:37,527
De Truman is nergens gekomen
in de buurt van Deep Space Nine in maanden.
551
00:30:37,611 --> 00:30:39,696
Hm... jammer.
552
00:30:40,238 --> 00:30:41,740
Blijf zoeken.
553
00:30:53,126 --> 00:30:55,712
Greta was rustig
een roedelrat, nietwaar?
554
00:30:56,129 --> 00:30:58,215
Ze was hier al een hele tijd.
555
00:30:58,548 --> 00:31:00,133
Dit was thuis.
556
00:31:00,384 --> 00:31:02,511
Een monument voor slechte smaak.
557
00:31:03,804 --> 00:31:05,681
Gewoon een observatie.
558
00:31:22,656 --> 00:31:26,576
De echtgenoot van Vanderweg is een
micropaleontoloog op Mora V.
559
00:31:27,703 --> 00:31:28,954
Ze was getrouwd.
560
00:31:29,079 --> 00:31:30,747
Ilario was vrijgezel.
561
00:31:30,956 --> 00:31:32,708
Ze was op Deep Space Nine
voor drie jaar.
562
00:31:32,833 --> 00:31:34,084
Hij is net hier.
563
00:31:34,209 --> 00:31:35,627
Ze was een volwassen vrouw.
564
00:31:35,752 --> 00:31:37,546
Hij was praktisch een kind.
565
00:31:39,047 --> 00:31:42,467
Naast het uniform hebben ze dat ook
absoluut niets gemeen...
566
00:31:43,760 --> 00:31:46,471
wat betekent dat ze dat hadden kunnen doen
gewoon willekeurig gekozen...
567
00:31:47,055 --> 00:31:50,851
en als dat het geval is,
dan verspillen we onze tijd.
568
00:31:57,274 --> 00:31:59,276
Je denkt
van opgeven, nietwaar?
569
00:31:59,484 --> 00:32:01,236
- Dat heb ik niet gezegd.
- Dat hoeft niet.
570
00:32:01,361 --> 00:32:03,238
Je hebt een mislukking
over je heen geschreven.
571
00:32:03,321 --> 00:32:04,906
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
572
00:32:04,990 --> 00:32:07,325
Het is niet het gebrek aan aanwijzingen
waardoor je de moordenaar niet kunt vinden --
573
00:32:07,409 --> 00:32:08,660
jij bent het.
574
00:32:08,827 --> 00:32:09,995
Mij?
575
00:32:10,078 --> 00:32:11,204
Je houdt je in, Ezri.
576
00:32:11,288 --> 00:32:13,081
Je weigert met zijn ogen te kijken,
577
00:32:13,206 --> 00:32:17,002
voel met zijn handen,
denk met zijn verstand.
578
00:32:17,127 --> 00:32:19,087
Je wilt mij veranderen
tot een moordenaar,
579
00:32:19,212 --> 00:32:20,964
zorg ervoor dat ik jou leuk vind.
580
00:32:21,089 --> 00:32:22,299
Jij bent mij.
581
00:32:22,507 --> 00:32:23,633
Wil je dat ik iemand vermoord?
582
00:32:23,759 --> 00:32:25,302
Wat zeg je
Ik begin bij jou?
583
00:32:25,469 --> 00:32:26,636
Dat is de geest.
584
00:32:26,845 --> 00:32:27,929
Houd het vast!
585
00:32:29,055 --> 00:32:30,474
Houd hem tegen!
586
00:32:30,849 --> 00:32:31,975
Ze hebben hem gevonden.
587
00:32:33,018 --> 00:32:34,603
Houd op met die man!
588
00:32:42,611 --> 00:32:43,779
Een wapen! Daar!
589
00:32:47,991 --> 00:32:49,409
Ja, ja, doe het.
590
00:32:49,618 --> 00:32:50,660
Doe het!
591
00:32:52,810 --> 00:32:53,872
Dat is genoeg!
592
00:33:01,797 --> 00:33:03,381
Vind je het erg om dit uit te leggen?
593
00:33:03,757 --> 00:33:05,675
Er is mij verteld dat als Odo
had je niet tegengehouden,
594
00:33:05,801 --> 00:33:07,803
jij zou hebben gestoken
Vaandrig Bertram.
595
00:33:08,929 --> 00:33:11,223
Ik probeerde hem tegen te houden
van wegkomen.
596
00:33:11,348 --> 00:33:13,058
Oké. Hij sloeg mij,
Ik reageerde...
597
00:33:15,185 --> 00:33:17,062
Ik denk dat ik overdreven reageerde.
598
00:33:18,647 --> 00:33:19,731
Dat zou ik zeggen.
599
00:33:19,981 --> 00:33:22,651
Hij zou iets meer kunnen zijn
dankbaar, vind je niet?
600
00:33:23,527 --> 00:33:26,655
Het spijt me dat het uit de hand is gelopen,
601
00:33:26,738 --> 00:33:28,615
maar Bertram doodde twee mensen.
602
00:33:28,740 --> 00:33:30,408
Bertram heeft niemand vermoord.
603
00:33:30,700 --> 00:33:32,619
Waarom was het dan een beveiliging?
team dat hem achtervolgt?
604
00:33:32,828 --> 00:33:33,870
Omdat een maand geleden
605
00:33:33,995 --> 00:33:36,706
hij had toegang tot de replicator
patronen op TR-116
606
00:33:36,832 --> 00:33:38,500
zonder toestemming.
607
00:33:38,750 --> 00:33:40,293
Klinkt mij schuldig.
608
00:33:40,585 --> 00:33:42,128
Waarom zou hij een geweer repliceren?
609
00:33:42,254 --> 00:33:43,839
tenzij hij het ging gebruiken?
610
00:33:44,047 --> 00:33:47,092
Omdat hij wapens verzamelt --
Federatie, Klingon, Cardassian.
611
00:33:47,342 --> 00:33:49,135
Wat een toeval.
612
00:33:49,344 --> 00:33:51,012
Dat is niet het geval
sluit hem uit als verdachte.
613
00:33:51,263 --> 00:33:52,639
Klopt, maar het feit
dat hij op Bajor was
614
00:33:52,764 --> 00:33:54,641
wanneer de eerste
moord heeft plaatsgevonden.
615
00:33:58,228 --> 00:34:01,398
Je bent onder geweest
veel stress de laatste tijd, dus...
616
00:34:01,523 --> 00:34:03,775
Ben, geef me alsjeblieft niet op.
617
00:34:04,025 --> 00:34:05,485
Ik kan deze moordenaar vinden.
618
00:34:05,610 --> 00:34:07,153
Ik weet dat ik het kan.
619
00:34:07,404 --> 00:34:09,030
Ik heb gewoon meer tijd nodig.
620
00:34:14,202 --> 00:34:16,121
Ik weet niet wat jij
en Jadzia en Curzon
621
00:34:16,246 --> 00:34:17,247
zien allemaal in die man.
622
00:34:17,372 --> 00:34:20,417
Hij is zo onuitstaanbaar,
dus Starfleet.
623
00:34:20,834 --> 00:34:23,336
Ik ben verrast door de moordenaar
heeft hem niet aangevallen.
624
00:34:24,087 --> 00:34:25,797
Ik maak natuurlijk een grapje,
625
00:34:25,881 --> 00:34:27,299
maar hij kwam gevaarlijk dichtbij
626
00:34:27,382 --> 00:34:29,384
om ons onderzoek te laten ontsporen.
627
00:34:30,385 --> 00:34:32,512
En je moet nemen
een deel van de schuld daarvoor.
628
00:34:32,596 --> 00:34:33,805
Wat heb ik gedaan?
629
00:34:33,889 --> 00:34:34,931
Dat heb je eigenlijk niet gedaan.
630
00:34:35,056 --> 00:34:36,516
Dat had je moeten doen
vertelde hem over mij.
631
00:34:36,610 --> 00:34:37,627
Je maakt een grapje.
632
00:34:37,726 --> 00:34:39,811
Eén woord over jou en hij zou het doen
hebben mij van de zaak gehaald.
633
00:34:39,936 --> 00:34:41,897
Nou, dan denk ik dat ik dat wel zal doen
om je kleine geheimpje te blijven
634
00:34:42,022 --> 00:34:44,316
en wees blij dat je dat bent
nog steeds in zijn goede gratie.
635
00:34:44,774 --> 00:34:45,942
Niet dat het er toe doet, eigenlijk.
636
00:34:46,067 --> 00:34:48,069
Wij zouden zijn doorgegaan
verder zonder de zegen van Sisko.
637
00:34:48,194 --> 00:34:49,070
Rechts?
638
00:34:54,910 --> 00:34:56,077
Wat ben je aan het doen?
639
00:34:56,202 --> 00:34:57,579
Hoe ziet het eruit?
640
00:35:00,665 --> 00:35:03,043
Denk je echt dat je
kan ik zo gemakkelijk van mij afkomen?
641
00:35:05,921 --> 00:35:08,715
Realiseer je je dat niet
hebben we Dax weer heel gemaakt?
642
00:35:10,592 --> 00:35:12,802
Ga nu niet achteruit.
643
00:35:24,272 --> 00:35:26,399
Je zult niet vangen
de moordenaar zonder mij.
644
00:35:27,108 --> 00:35:28,860
Odo aan luitenant Dax.
645
00:35:28,985 --> 00:35:31,404
Rapporteer aan
de Habitatring, op H-43.
646
00:35:33,073 --> 00:35:34,574
Ik ben onderweg.
647
00:35:37,452 --> 00:35:40,038
Onderofficier
Zim Brott; Boliaans.
648
00:35:40,288 --> 00:35:42,874
Vijf jaar dienst
op Deep Space Negen.
649
00:35:42,999 --> 00:35:44,459
Ik kende hem.
650
00:35:45,168 --> 00:35:46,962
Of dat deed Jadzia tenminste.
651
00:35:47,671 --> 00:35:50,590
Hij heeft een vrouw en
mede-echtgenoot op Bolarus.
652
00:35:50,790 --> 00:35:53,783
Nou, tot zover de theorie
dat onze moordenaar zich alleen op mensen richt.
653
00:35:53,877 --> 00:35:54,924
Kapitein...
654
00:35:55,057 --> 00:35:56,505
De kogel doorboorde zijn hart?
655
00:35:57,681 --> 00:35:59,140
Van dichtbij.
656
00:35:59,432 --> 00:36:01,309
Waarom ben ik niet verrast?
657
00:36:07,774 --> 00:36:08,942
Wat als we hem niet pakken?
658
00:36:09,025 --> 00:36:10,485
Zal hij blijven schieten?
Officieren van Starfleet
659
00:36:10,610 --> 00:36:12,529
tot er geen meer zijn
achtergelaten op het station?
660
00:36:13,405 --> 00:36:17,033
Hoe kan iemand zo blij zijn
met zulke onaantrekkelijke kinderen?
661
00:36:18,284 --> 00:36:19,744
Wat zei je?
662
00:36:20,078 --> 00:36:21,663
Deze foto.
663
00:36:26,710 --> 00:36:28,169
Dat is het.
664
00:36:28,420 --> 00:36:29,629
Het zijn de foto's.
665
00:36:30,714 --> 00:36:32,257
Hij lacht.
666
00:36:32,590 --> 00:36:33,883
Ze lacht.
667
00:36:34,509 --> 00:36:36,386
Dat is wat de slachtoffers doen
gemeen hebben --
668
00:36:36,511 --> 00:36:38,096
foto's van lachende gezichten.
669
00:36:38,221 --> 00:36:39,764
Een moordenaar die lachen haat
670
00:36:39,889 --> 00:36:41,599
die een hekel heeft aan emoties.
671
00:36:43,101 --> 00:36:44,561
Een Vulcan.
672
00:36:44,853 --> 00:36:46,354
Alle Vulcans wantrouwen emoties,
673
00:36:46,438 --> 00:36:48,690
maar ze gaan niet rond
mensen vermoorden omdat ze glimlachen.
674
00:36:48,982 --> 00:36:50,692
Deze wel.
675
00:36:51,067 --> 00:36:52,819
Er is iets met hem gebeurd.
676
00:36:53,319 --> 00:36:55,822
Iets zo emotioneel pijnlijk,
677
00:36:55,905 --> 00:36:57,866
het zorgt ervoor dat hij de controle verliest.
678
00:36:58,950 --> 00:37:00,744
Als hij er doorheen kijkt
de richtsensor
679
00:37:00,952 --> 00:37:03,830
en ziet die foto's,
het gelach lijkt hem te bespotten.
680
00:37:04,039 --> 00:37:05,290
Jij denkt zoals hij denkt.
681
00:37:05,415 --> 00:37:06,750
Goed, Esri.
682
00:37:07,709 --> 00:37:11,254
Computer, hoeveel Vulcan
Zijn er Starfleet-officieren op het station?
683
00:37:11,354 --> 00:37:14,549
Er zijn 48 Vulcans
werkzaam op Deep Space Nine.
684
00:37:14,674 --> 00:37:17,635
Nu hoeven we alleen maar te doen
is het elimineren van 47 van hen.
685
00:37:18,344 --> 00:37:19,512
Ik zou het aan Odo moeten vertellen.
686
00:37:19,596 --> 00:37:21,139
Niet voordat we bewijs hebben.
687
00:37:21,639 --> 00:37:23,266
Laten we dan wat pakken.
688
00:37:29,189 --> 00:37:31,024
We hebben nog steeds 28 verdachten --
689
00:37:31,149 --> 00:37:33,276
Vulcans die hebben geleden
een soort persoonlijk verlies.
690
00:37:33,359 --> 00:37:34,569
We hebben het veld verkleind.
691
00:37:34,694 --> 00:37:36,112
Niet genoeg.
692
00:37:49,209 --> 00:37:51,169
Er is één ding
Ik begrijp het niet --
693
00:37:52,003 --> 00:37:53,338
als hij een hekel heeft aan lachen
694
00:37:53,463 --> 00:37:54,881
Waarom doet hij het dan niet?
zijn slachtoffers opzoeken
695
00:37:55,006 --> 00:37:56,549
in Quark's of de holosuite?
696
00:37:56,674 --> 00:37:58,510
Misschien niet
alleen het lachen.
697
00:37:59,385 --> 00:38:00,887
Je hebt gelijk.
698
00:38:01,679 --> 00:38:03,556
Misschien wel
iets met...
699
00:38:03,681 --> 00:38:06,184
de manier waarop de foto
bevriest de emotie
700
00:38:06,643 --> 00:38:08,228
waardoor het op het lachen lijkt
701
00:38:08,311 --> 00:38:10,105
zal eeuwig duren.
702
00:38:18,947 --> 00:38:20,824
Niveau 12, Centrale Kern.
703
00:38:21,324 --> 00:38:24,160
Wat doen we nu?
704
00:38:24,577 --> 00:38:26,496
Wij gaan terug
onze lijst met verdachten,
705
00:38:26,579 --> 00:38:28,665
kijken of we het niet kunnen beperken.
706
00:38:28,915 --> 00:38:31,709
Dan, bewijs of geen bewijs,
we geven de lijst aan Odo.
707
00:38:38,341 --> 00:38:41,386
Habitatring, niveau K-55.
708
00:38:46,432 --> 00:38:47,684
Wat ben je aan het doen?
709
00:38:49,060 --> 00:38:50,645
Spreek je mij aan?
710
00:38:51,563 --> 00:38:52,689
Sorry.
711
00:38:52,814 --> 00:38:53,982
Laat maar zitten.
712
00:38:55,275 --> 00:38:56,526
Hij is het, Ezri.
713
00:38:56,651 --> 00:38:58,027
Ik weet dat het zo is.
714
00:38:58,111 --> 00:38:59,737
We hebben onze moordenaar gevonden.
715
00:39:08,246 --> 00:39:10,331
Ik zeg je,
Hij is degene die we zoeken.
716
00:39:10,415 --> 00:39:12,417
Kijk in zijn ogen.
717
00:39:15,503 --> 00:39:18,506
Trouwens, ik ben raadsman Dax.
718
00:39:19,632 --> 00:39:21,050
Ik weet.
719
00:39:23,928 --> 00:39:25,180
Wat ben je aan het doen?
720
00:39:25,305 --> 00:39:26,431
Hij gaat weg.
721
00:39:26,556 --> 00:39:29,225
We hebben bewijs nodig --
iets wat ik naar Odo kan brengen.
722
00:39:29,309 --> 00:39:30,727
En terwijl je dat bent
op zoek naar dat bewijs,
723
00:39:30,810 --> 00:39:32,061
wat denk je
de Vulcan zal doen?
724
00:39:32,145 --> 00:39:33,146
Laat me het je vertellen.
725
00:39:33,271 --> 00:39:35,148
Hij gaat kiezen
nog een slachtoffer.
726
00:39:37,275 --> 00:39:40,236
Wetenschapsofficier Chu'lak, 97 jaar
727
00:39:40,528 --> 00:39:42,363
toegewezen aan Deep Space Nine
drie maanden geleden.
728
00:39:42,488 --> 00:39:44,324
Daarvoor diende hij
aan boord van de USS Grissom.
729
00:39:44,407 --> 00:39:45,533
Waarom werd hij overgeplaatst?
730
00:39:46,659 --> 00:39:48,369
De Grissom werd vernietigd
door de Jem'Hadar
731
00:39:48,494 --> 00:39:50,079
in de strijd om Ricktor Prime.
732
00:39:50,330 --> 00:39:52,540
Hij was een van de enige
zes bemanningsleden om te overleven.
733
00:39:52,665 --> 00:39:55,501
Zes overlevenden
op een bemanning van 1.250.
734
00:39:56,085 --> 00:39:58,546
Daar heeft hij op gediend
schip voor tien jaar.
735
00:39:58,630 --> 00:40:01,341
Die mensen die vermoord zijn
waren zijn collega's - zijn vrienden.
736
00:40:01,466 --> 00:40:03,134
Dat is een pijnlijk verlies,
zelfs voor een Vulcan.
737
00:40:03,760 --> 00:40:05,136
Dat maakt hem nog geen moordenaar.
738
00:40:05,261 --> 00:40:06,721
Maar je instincten
zeg je dat hij dat is.
739
00:40:06,971 --> 00:40:08,306
Luister naar je instinct.
740
00:40:08,431 --> 00:40:09,515
Luister naar mij.
741
00:40:09,599 --> 00:40:10,892
Hij is het.
742
00:40:11,559 --> 00:40:14,687
Computer, zoek
Wetenschapsofficier Chu'lak.
743
00:40:14,812 --> 00:40:17,148
Luitenant
Chu'lak is in zijn kamer.
744
00:40:17,273 --> 00:40:19,234
Op zoek naar zijn volgende slachtoffer.
745
00:40:19,859 --> 00:40:22,070
Computer, waar zijn
De vertrekken van Chu'lak?
746
00:40:22,195 --> 00:40:24,948
Habitatring, niveau D-12.
747
00:40:30,912 --> 00:40:32,288
Precies mijn gedachte.
748
00:40:44,509 --> 00:40:45,927
Wat zie je?
749
00:40:56,020 --> 00:40:58,106
Hij is iets aan het bestuderen
op zijn computerconsole.
750
00:40:58,231 --> 00:40:59,607
Wat studeren?
751
00:41:07,445 --> 00:41:09,200
- Wat is het?
- Mij.
752
00:41:10,159 --> 00:41:11,327
Mijn staat van dienst.
753
00:41:11,452 --> 00:41:12,745
Hij weet dat we hem verdenken.
754
00:41:15,206 --> 00:41:16,833
Hij gaat naar de volgende kamer.
755
00:41:16,916 --> 00:41:18,501
Wat is hij aan het doen?
756
00:41:19,419 --> 00:41:21,129
Hij komt terug.
757
00:41:21,546 --> 00:41:23,923
- Hij heeft iets bij zich.
- Het is een geweer, nietwaar?
758
00:41:24,215 --> 00:41:25,633
Is het niet?
759
00:41:28,094 --> 00:41:29,470
Ja.
760
00:41:30,388 --> 00:41:31,681
Schiet hem neer.
761
00:41:40,565 --> 00:41:41,816
Denk er niet over na.
762
00:41:42,025 --> 00:41:43,484
Doe het gewoon.
763
00:41:44,881 --> 00:41:46,112
Dood hem.
764
00:41:56,664 --> 00:41:57,999
Oh.
765
00:41:59,625 --> 00:42:01,336
Gefeliciteerd.
766
00:42:06,591 --> 00:42:08,051
Ik ben trots op je.
767
00:42:25,735 --> 00:42:27,987
Ga je gang.
Maak af waar je aan begonnen bent.
768
00:42:30,782 --> 00:42:33,201
Vertel eens, waarom deed je het?
769
00:42:33,785 --> 00:42:37,038
Omdat de logica dit vereiste.
770
00:42:38,039 --> 00:42:40,041
Waar wacht je op?
771
00:42:40,208 --> 00:42:41,834
Hij verdient het om te sterven.
772
00:42:41,959 --> 00:42:43,378
Dat weet je.
773
00:42:43,461 --> 00:42:47,048
Volg je instinct.
774
00:42:54,889 --> 00:42:57,767
Dax naar de ziekenboeg.
Ik heb een medisch noodteam nodig
775
00:42:57,892 --> 00:42:59,811
Habitatring, D-12.
776
00:43:00,061 --> 00:43:01,604
Onderweg.
777
00:43:04,190 --> 00:43:06,526
Probeer niet zo teleurgesteld te kijken.
778
00:43:18,955 --> 00:43:21,999
Ik kan je niet vertellen hoeveel
Ik heb genoten van onze tijd samen.
779
00:43:39,058 --> 00:43:41,144
Je zult mij niet kunnen vergeten
780
00:43:41,352 --> 00:43:44,188
of begraaf mij zo diep als
Curzon en Jadzia deden dat ook.
781
00:43:44,939 --> 00:43:46,107
Ik weet.
782
00:43:46,190 --> 00:43:47,525
Ik ben nu een deel van jou.
783
00:43:47,775 --> 00:43:50,736
Net als Audrid,
Torias – allemaal.
784
00:43:51,612 --> 00:43:53,489
Ik zal voorzichtig moeten zijn.
785
00:44:05,835 --> 00:44:07,587
Ezri.