1
00:00:08,384 --> 00:00:12,804
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

2
00:01:09,153 --> 00:01:12,029
[دلالوغ غير مسموع]

3
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
[صراخ الإطارات]

4
00:01:31,300 --> 00:01:35,970
عفواً سيدتي.
ويندي بيميش وويليام هيكس.
كانوا في حادث سيارة.

5
00:01:36,263 --> 00:01:39,307
راجع الضابط في ذلك.
مساء الخير أيها الضابط.

6
00:01:39,558 --> 00:01:42,393
أنا أليك نيوباري معي
عضو الكونجرس لانجستون
مكتب.

7
00:01:42,603 --> 00:01:45,104
إذا يمكن أن يكون
من أي مساعدة...

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
OFFlCER: عضو الكونجرس من؟
أليك: لانجستون.

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
رجل:
واضح من فضلك.

10
00:01:49,693 --> 00:01:50,777
لقد ماتوا، أليس كذلك؟

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,862
المرأة: مرحبا يا رفاق.
ويندي.

12
00:01:54,323 --> 00:01:56,199
ويندي. أنت بخير؟
أنا بخير.

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,825
أنا بخير.

14
00:01:58,035 --> 00:02:01,788
السيارة التي جلبها لي والدي
للتخرج هو مجموع.

15
00:02:03,749 --> 00:02:06,709
اذهب وابحث عن بيلي.
معرفة ما إذا كان يمكنك إيقاظه.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,754
لقد كاد أن يقتلك،
يدمر سيارتك,
وكنت تدفع؟

17
00:02:09,922 --> 00:02:11,422
جولز، من فضلك.

18
00:02:11,590 --> 00:02:16,135
هل هذا تاريخك؟
رقم هذا هو.

19
00:02:16,303 --> 00:02:17,637
[يضحك]

20
00:02:17,805 --> 00:02:19,055
[عزف الساكسفون]

21
00:02:19,223 --> 00:02:21,057
نحن نتعامل مع
أول مجرم هنا
ضابط.

22
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
الآن، بما أن الآنسة بيميش لا تفعل ذلك
أريد توجيه الاتهامات، ماذا تفعل
أنت تقول أننا تركنا هذه الشريحة؟

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
إنسى الأمر أيها المستشار.

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,943
لن أضرب مباراة
بالقرب من دمه.

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,072
يا.

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,367
OFFlCER: حسنًا، أنت رهن الاعتقال.
مشاهدة الساكس.

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,285
هل تؤمن بالساكس قبل الزواج؟

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,703
[يضحك]

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
هل لي أن أفترض
الحادث
تركتك خالية من الإصابات؟

30
00:02:46,041 --> 00:02:48,251
بيلي، أربعة أشهر
بعد التخرج

31
00:02:48,460 --> 00:02:52,588
ومازلت تتصرف هكذا
كل ليلة هي حفلة أخوية.

32
00:02:52,756 --> 00:02:56,592
ألست كذلك؟
قلقة قليلا
عن ويندي؟

33
00:02:57,344 --> 00:02:58,678
ما مدى سوء الأمر؟
شديد.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,681
ربما تكون قد تجاوزت أخيرًا
الحد الأقصى لتأشيرة والدها.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,432
با-دوم-بوم.

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
يتم القبض عليك
للقيادة في حالة سكر.

37
00:03:05,936 --> 00:03:10,022
في حالة سكر، بالتأكيد. لا أعرف
إذا كنت تستطيع أن نسميها القيادة.

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,361
هل أنت بخير؟
أنا بخير.

39
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
أنا آسف، ويندي.

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
سنكون خلفك مباشرة.

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
جولز:
أليك، لدي الكثير من النقود.

42
00:03:32,588 --> 00:03:33,963
كلربي:
ديل؟

43
00:03:34,381 --> 00:03:35,840
ديل بيبرمان.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,343
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
أفعل ذلك، لكني أحاول أن أضع--

45
00:03:39,553 --> 00:03:40,761
كيربي كيجر.

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,390
لقد كنت من كبار
عندما بدأت
جورج تاون.

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
يمين. كيربي.
كيف حالك؟

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,271
تخرجت.
كنت أعلم دائمًا أنك ستفعل ذلك.

49
00:03:50,522 --> 00:03:52,106
وأنا محامي.

50
00:03:53,483 --> 00:03:58,571
حسنًا، أعني أنني نادل
يدرس ليصبح محاميا.

51
00:03:59,489 --> 00:04:02,658
ديل بيبرمان. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
هل ما زلت تحب أفلام وودي آلن؟

52
00:04:02,826 --> 00:04:03,826
[الرجل يتحدث بصراحة]

53
00:04:03,994 --> 00:04:05,161
يجب أن أذهب.
لطيفة رؤيتك.

54
00:04:05,329 --> 00:04:09,290
[جون بار
"نار سانت إلمو
(رجل في موتلون)" يلعب]

55
00:04:09,458 --> 00:04:12,752
لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

56
00:04:51,959 --> 00:04:54,877
مهلا، شكرا لإنقاذي.
مرة أخرى.

57
00:04:55,253 --> 00:04:57,129
متى أنت اثنان
سأحصل على سيارة جديدة،

58
00:04:57,339 --> 00:05:00,508
واحد يعبر حقًا عن أسلوب حياتك
كزوجين مثاليين؟

59
00:05:00,717 --> 00:05:05,262
لم يتم تجنيد الجميع من
المدرسة في الخدمات المصرفية الدولية,
أكياس النقود.

60
00:05:05,472 --> 00:05:10,142
علاوة على ذلك، أمي وأبي
أعطاني السيارة. أعتقد
لقد ولدت في المقعد الخلفي.

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,602
انها لا تزال لزجة.

62
00:05:11,853 --> 00:05:14,730
يا إلهي.
انتظر حتى يسمع والدي
تم جمع السيارة.

63
00:05:14,898 --> 00:05:17,233
[نار جون بار "سانت إلمو
(رجل في موتلون)"
اللعب على مكبرات الصوت]

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,735
والي، لقد تركت المرحلة الجامعية
الأشرار يجلسون على طاولتنا؟

65
00:05:19,987 --> 00:05:23,489
يستريح. لقد كنت هناك لمدة 10 دقائق فقط.
لقد كنا هنا أربع سنوات!

66
00:05:23,657 --> 00:05:26,409
كيربو، تعال إلى هنا.
أين كنت؟

67
00:05:26,576 --> 00:05:29,328
تغادر في الوقت الأكثر ازدحاما
من الليل. أين ذهبت؟

68
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
KlRBY: إلى المستشفى، والي.
والي: ماذا؟

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,456
الى المستشفى.
ماذا، هل أنت مريض؟

70
00:05:32,708 --> 00:05:33,749
لا، لقد كانت حالة طارئة.

71
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
هل يمكن أن يكون على الأقل
أخبرني أنك ستغادر

72
00:05:35,752 --> 00:05:36,877
ماذا ستفعل،
اطردني؟

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
لا، لقد طردتك يوم الثلاثاء الماضي.

74
00:05:38,839 --> 00:05:41,424
الضوء الأبيض المسببة للعمى.
انزلاق.

75
00:05:41,633 --> 00:05:43,092
شجرة.

76
00:05:43,510 --> 00:05:49,306
تأثير. لقد كنت خارج نطاق السيطرة!
لقد كانت ميتافيزيقية
الاصطدام الدقيق

77
00:05:49,766 --> 00:05:51,642
رائع.

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,311
هل كانت جميلة
بالنسبة لك أيضا، ويندي؟

79
00:05:54,521 --> 00:05:57,898
شخص ما يحصل لي مفك البراغي.
ومطرقة.

80
00:05:58,316 --> 00:05:59,650
هاه هاه هاه.

81
00:05:59,818 --> 00:06:04,530
بالطبع، أنت تعرف ما هو
يعني أن يكون لديك ترخيص معلق
للقيادة في حالة سكر على السجل الخاص بك؟

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,283
نعم يعني
لن أكون أبدًا شرطيًا في العاصمة.

83
00:06:07,451 --> 00:06:09,160
والي!

84
00:06:10,412 --> 00:06:12,538
مرحبًا وول.
كلربي: خيانة.

85
00:06:13,999 --> 00:06:16,542
إذن أنت لست غاضبا؟
لا، أنا لست غاضبا.

86
00:06:16,752 --> 00:06:19,795
لا تثق أبدا بالمرأة
من يقول أنها ليست غاضبة.

87
00:06:20,047 --> 00:06:21,714
أخبرني عن ذلك.
أنا لست غاضبا.

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
أنت الذي
غاضب جدا هذه الأيام.

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,343
فكرت في الكتابة للورقة
سوف تجعلك سعيدا.

90
00:06:26,595 --> 00:06:30,014
ربما عليك أن تتصل بزوجتك
كيفن: سأخبرك بشيء يا جولز.

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
كتابة النعي ليست كتابة.
كل شخصياتي تموت في النهاية

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
أود أن أكتب شيئا عنه
معنى الحياة للتغيير
هل تعلم؟

93
00:06:36,146 --> 00:06:39,190
سوف تحصل على فرصة، كيفن.
لا تحبس أنفاسك.

94
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
أليك: تومي.
ليزلي: من هذا؟

95
00:06:43,111 --> 00:06:47,031
تومي بانكروفت.
الرجل الرئيسي للسيناتور هودجز.
أريدك أن تقابله.

96
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
وأن تكون مثيرة للإعجاب.
أوه، نعم يا سيدي.

97
00:06:50,368 --> 00:06:53,370
معنى الحياة,
كيفن، هو متعة، وأوقات طيبة،

98
00:06:53,622 --> 00:06:55,790
القليل من H-U-M-O-R.

99
00:06:55,999 --> 00:06:58,584
ألا تستمتع بأي شيء
بعد الآن؟ مثل الفتيات؟

100
00:06:58,794 --> 00:07:03,005
أنا أستمتع بالخوف من روسيا.
إنه خوف غير ضار،
لكنه يجعل أمريكا تشعر بالتحسن.

101
00:07:03,215 --> 00:07:06,092
روسيا تحصل على تضخم
الشعور بالقيمة الوطنية
من جنون العظمة لدينا.

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,468
كيف هذا؟
جيد.

103
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
جيد. لا بد لي من تسجيل الوصول
مع فرقة الموت الآن

104
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
هل رأيتها في المستشفى؟
من؟

105
00:07:12,974 --> 00:07:14,433
ديل بيبرمان.
من؟

106
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
لا، قلت أنا آسف
لقد أيقظت الطفل.

107
00:07:20,023 --> 00:07:22,733
حسنًا ، لقد حصلت نوعًا ما
في حادث.

108
00:07:24,820 --> 00:07:27,780
أعلم أنه ليس لدي
أي تأمين.
فقط توقف عن الصراخ.

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
أحتاج الهاتف.

110
00:07:30,075 --> 00:07:32,743
بللي: هل ستسألني إذا كنت بخير؟
كيفن: أعطني الهاتف.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,913
كيفن هنا. يقول
يريد أن يقول مرحبا.

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
مرحبًا فيليسيا.
كيف حالك؟

113
00:07:40,252 --> 00:07:43,003
أنا؟ أوه، كما تعلمون،
ليس من السهل أن أكون أنا.

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,048
هل ستمنحان بيلي فترة راحة؟
لقد فقد وظيفته اليوم.

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,216
شيء سيء.

116
00:07:47,384 --> 00:07:50,052
لقد خسر الوظيفة التي حصل عليها "أليك" له؟
نعم.

117
00:07:51,096 --> 00:07:53,806
هل أعطيته أي أموال؟
قليلا.

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,474
ويندي!

119
00:07:55,809 --> 00:07:59,645
اعتقدت أنك ستفعل ذلك بالتأكيد
اتخاذ خطوات لقطع كل شيء
الذي لم يكن يعمل في حياتك.

120
00:07:59,896 --> 00:08:01,730
لا يترك الكثير.

121
00:08:02,149 --> 00:08:03,732
من الأفضل أن أخبر أليك بهذا بلطف.

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
المرأة 1: مرحبًا، ليزلي.
المرأة 2: مرحباً، ليز، كيف حالك؟

123
00:08:05,819 --> 00:08:08,237
أنت تعرف هذا الشيء
معك وبيلي
طريقة مدمرة للغاية.

124
00:08:08,488 --> 00:08:12,575
الحياة في الممر السمين.
ويندي، أنت لست سمينة.

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
فخذي سمينة.
لا يوجد نظام غذائي يعمل.

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,124
الطريقة الوحيدة لإنقاص الوزن
في فخذيك البتر.

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,835
ما تحتاج إلى بتر
هو بيلي الطفل.

128
00:08:23,003 --> 00:08:26,130
أنا أعرف.
أعرف، لكن لا أستطيع.

129
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
انا لم احصل عليها.
وأنا كذلك.

130
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
ماذا عن أن نخرج من هنا؟

131
00:08:33,263 --> 00:08:35,931
حسنا، نعم، ولكن جئت
مع بعض الصديقات.

132
00:08:36,141 --> 00:08:38,434
أنظر، هذا الوجه يتسع لخمسة أشخاص.

133
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
اعذرني.

134
00:08:41,563 --> 00:08:44,440
هل يمكن أن أراك
في غرفة الرجال من فضلك؟

135
00:08:44,691 --> 00:08:47,234
بالتأكيد. انتظر،
سوف تكون مجرد ثانية.

136
00:08:47,444 --> 00:08:50,196
ليزلي:
أليك. أليك!

137
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
اعذرني.

138
00:08:57,495 --> 00:08:59,496
ماذا؟
ادخل إلى مكتبي.

139
00:08:59,706 --> 00:09:00,915
القليل من الالتقاط؟

140
00:09:01,124 --> 00:09:02,625
حسنًا.

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,170
أليك:
لماذا لم تخبرني
فقدت وظيفة أخرى؟

142
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
لسببٍ ما مجنون،
اعتقدت أنك قد تأخذ الأمر بشكل سيء.

143
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
لا تغرقه. إنه أب.
أليك: هذا صحيح. أنت أب.

144
00:09:16,223 --> 00:09:18,140
متى أنت
سوف يكبر؟

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
أوه، مثل هذا ناضج حقيقي، آل.
أنا فقط أغضب

146
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
لأنك تضع
الكثير من الضغط
على بقيتنا.

147
00:09:23,271 --> 00:09:25,814
العمل لدى السيناتور بومرانتز
لم يكن بالنسبة لي.

148
00:09:26,024 --> 00:09:29,401
أوه، أنا آسف جدا.
كل شيء على ما يرام. المظهر الرطب موجود.

149
00:09:29,611 --> 00:09:31,862
الأحمق.
هذا هو السيد الأحمق بالنسبة لك.

150
00:09:32,030 --> 00:09:33,989
[GRUNTlNG]

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
كلربي:
لماذا يضعون الثلج في المبولات؟

152
00:09:39,496 --> 00:09:41,080
كيفن: الأذواق أفضل.
كلربي: با-دوم-بوم.

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,999
[تود سمولوود
"أعطها قطرة صغيرة أكثر"
اللعب على مكبرات الصوت]

154
00:09:55,679 --> 00:09:59,306
[الغناء
"أعطها قطرة صغيرة أكثر"]

155
00:10:16,241 --> 00:10:20,703
لو تمكنا من العثور على المال، لفعلنا ذلك
من الأفضل الحصول على أريكة أطول.

156
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
قال تومي بانكروفت إنني أستطيع العمل
في عطلات نهاية الأسبوع لهودجز.

157
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
إنها خطوة للأعلى.

158
00:10:26,459 --> 00:10:30,087
أليس هودجز جمهوريًا؟
يا إلهي. أنت على حق.

159
00:10:30,297 --> 00:10:34,633
مهما حدث
أن أليك نيوباري سياسي
قناعة وقعت في حبها؟

160
00:10:34,884 --> 00:10:37,678
حسنًا، أعمل لصالح جمهوري
السيناتور يدفع أكثر من ذلك بكثير

161
00:10:37,887 --> 00:10:40,889
من العمل ل
عضو الكونجرس الديمقراطي.

162
00:10:41,099 --> 00:10:45,686
يمكننا الحصول على أريكة أطول،
ويمكننا أن نتزوج.

163
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
متزوج؟ لقد انتقلنا للتو للعيش معًا.
أنا أعرف. إنه أمر رائع، أليس كذلك؟

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,071
نحن لسنا مستعدين بعد.
أوه، أنا مستعد.

165
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
أنت دائما على استعداد.

166
00:11:07,000 --> 00:11:11,003
سأعطيك اللون الأحمر،
لاسي دمية طفل ثوب النوم.

167
00:11:11,504 --> 00:11:14,381
أليك، أنا سعيد جدًا
في بيجاماتك القديمة
شكرا جزيلا لك.

168
00:11:14,591 --> 00:11:17,301
أنا سعيد عندما تكون
من بيجاماتي القديمة،

169
00:11:17,594 --> 00:11:19,636
شكرا جزيلا لك.

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,939
أوه، هيا.
لا تحتاج إلى هذا الشيء.

171
00:11:31,191 --> 00:11:34,735
سنتزوج قريباً،
دعونا ننتهز الفرصة،
لعب بعض الروليت الروسية.

172
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
وخمن من عليه ذلك
حمل الرصاصة حولها
لمدة تسعة أشهر؟

173
00:11:38,281 --> 00:11:39,823
السيناتور هودجز؟

174
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
يمين.

175
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
[KNOCKlNG]

176
00:11:47,374 --> 00:11:48,415
كلاهما:
جولز.

177
00:11:49,376 --> 00:11:51,794
جولز:
لذلك هذا scuzzy
مستشفى الرعاية الاجتماعية يتصل بي.

178
00:11:51,961 --> 00:11:55,130
تذكر والدي
الزوجة الثانية؟ بلدي خطوة الوحش؟

179
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
الشخص الذي اعتاد على ذلك
قفل لك في خزانة
في كل مرة بكيت؟

180
00:11:58,176 --> 00:12:00,886
نعم. لقد راهنت بعيدا
كل الأموال التي حصلت عليها
من والدي،

181
00:12:01,054 --> 00:12:03,680
على فراش الموت
ويضعني
باعتبارها أقرب أقربائها.

182
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
ماذا عن والدك؟

183
00:12:05,517 --> 00:12:08,644
أوه، إنه في جنوب أفريقيا
في مكان ما مع زوجته الجديدة.

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
من، اتضح،
هي ثلاث سنوات فقط
أكبر مني.

185
00:12:11,648 --> 00:12:14,942
إذا لم أتصل به،
تخمين من سوف يكون عالقا
دفع ثمن جنازة هذه الساحرة العجوز.

186
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
هل هناك بعض الجنون
المفارقة لهذا أم ماذا؟

187
00:12:17,904 --> 00:12:19,113
ليزلي:
شكرا، أليك.

188
00:12:19,781 --> 00:12:25,160
أليك أصبح جمهوريًا،
ويريد أن يتزوج.
يا إلهي.

189
00:12:25,412 --> 00:12:30,165
كنت أعلم دائمًا أنه كان جمهوريًا.
ماذا يجب أن أفعل؟

190
00:12:30,417 --> 00:12:34,128
أعتقد أنه يجب عليك الحصول على طلقة أخرى.
أعتقد ذلك أيضا.

191
00:12:37,590 --> 00:12:41,677
الى جانب ذلك، كنتما الزوجين
دائما على الأرجح للزوجين،
ولا تنساه.

192
00:12:42,429 --> 00:12:45,431
نعم، أنا متأكد من أن والدك سيفعل ذلك
اعتني بكل شيء.

193
00:12:45,682 --> 00:12:48,892
نعم، مثلما يعتني به
من كل شيء آخر.

194
00:12:50,228 --> 00:12:53,522
أنت دائما
يأتي لانقاذي.
ماذا يمكنني أن أقول؟

195
00:12:53,773 --> 00:12:55,899
حاشا لي أن آتي
بين اثنين من رفاق الغرفة القديمة.

196
00:12:56,067 --> 00:12:57,317
طاب مساؤك.

197
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
طاب مساؤك.
شكرا يا شباب.

198
00:13:00,613 --> 00:13:03,115
أليك:
كيف تشعر حيال
صندوق الينابيع؟

199
00:13:03,283 --> 00:13:05,868
[ليزلي وأليك
التحدث بوضوح]

200
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
["احترام" أريثا فرانكلين"
اللعب على مكبرات الصوت]

201
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
[غناء "الاحترام"]

202
00:13:43,907 --> 00:13:45,407
[يغلق الباب]

203
00:13:53,208 --> 00:13:56,543
بسرعة، ما معنى الحياة؟
ديل بيبرمان.

204
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
من؟

205
00:13:58,546 --> 00:14:01,256
ديل بيبرمان. أليس كذلك؟
أراها في المستشفى الليلة؟

206
00:14:01,549 --> 00:14:04,343
إنها الفتاة التي كنتها
بجنون في الحب
عندما كنا طلابا جددا.

207
00:14:04,552 --> 00:14:09,014
حسنا، حسنا. إنها على وشك
نعم طويل القامة. شعر طويل داكن اللون،
وجه جميل.

208
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
حسنا، حسنا. تذكر ذلك
نافورة كبيرة؟ الواحد
في الحرم الجامعي الرئيسي الذي يقول:

209
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
"المعرفة، الفن، الدين، الحياة"؟

210
00:14:16,231 --> 00:14:20,025
اليوم الذي كنا فيه
المشي الماضي، كانت
الجلوس على جانب "الحياة"،

211
00:14:20,276 --> 00:14:23,403
وابتسمت لي للتو.

212
00:14:24,113 --> 00:14:26,156
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أخذتها إلى فيلم واحد.

213
00:14:26,366 --> 00:14:30,118
كيفن، هناك
عدة جوهرية
لحظات في حياة الرجل:

214
00:14:30,370 --> 00:14:33,247
فقدان عذريته،
الزواج، أن يصبح أبا،

215
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
وبعد
الفتاة المناسبة تبتسم لك.

216
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
لن أعيش من خلال آخر
عام من العثور على كتابتك السيئة،

217
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
خدوش الحب غير المرسلة بالبريد
حول هذا المنزل.

218
00:14:41,464 --> 00:14:44,299
زينغ. لقد
جدول المستشفى الخاص بها.

219
00:14:45,093 --> 00:14:48,011
إنه الحب الحقيقي يا صديقي.
حب. هل تعرف ما هو الحب؟

220
00:14:48,596 --> 00:14:51,390
الحب هو وهم تم خلقه
بواسطة المحامين مثلك
لإدامة

221
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
وهم آخر اسمه الزواج

222
00:14:53,184 --> 00:14:55,769
لخلق واقع الطلاق
والحاجة الوهمية
لمحامي الطلاق.

223
00:14:55,937 --> 00:14:57,479
[THUDDlNG]

224
00:15:01,651 --> 00:15:05,946
أنا فقط لا أستطيع التعامل مع
الآنسة الصغيرة. هل يمكنني أن أتحطم؟

225
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
كما تعلمون، هناك المزيد من الناس
في كلية الحقوق الآن

226
00:15:12,120 --> 00:15:15,539
من وجود المحامين
على الكوكب بأكمله.
فكر في ذلك.

227
00:15:15,707 --> 00:15:20,085
أنت فقط غاضب
ومريرة لأن لديك
لم أمارس الجنس منذ متى؟

228
00:15:20,295 --> 00:15:23,505
ما هو عليه، سنة، ربما
سنتين؟ تحديث بلدي
الذاكرة، من فضلك، كيفن.

229
00:15:23,673 --> 00:15:25,048
ألم تسمع من قبل
من الثورة الجنسية؟

230
00:15:25,258 --> 00:15:27,426
من فاز، هاه؟ لا أحد.

231
00:15:27,719 --> 00:15:31,054
اعتاد أن يكون الجنس هو الوحيد
شيء مجاني. لم يعد.
النفقة. النفقة.

232
00:15:31,264 --> 00:15:35,392
الأمر كله مالي، الحب وهم.
إنه الوهم الوحيد الذي يهم.

233
00:15:35,685 --> 00:15:37,477
كيفن: يقول من؟
أي شخص كان في الحب من أي وقت مضى.

234
00:15:38,104 --> 00:15:40,981
الحب مقرف.
وكذلك موقفك.

235
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
هاه هاه هاه.

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,278
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

237
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
شكرا لك.

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,796
ماذا سنفعل معك؟
كان عليك شراء الفستان الأحمر.
اللون الأحمر يدفع الرجال إلى البرية.

239
00:16:05,048 --> 00:16:06,798
مرحبا جميلة.
مثل بورش؟

240
00:16:06,966 --> 00:16:09,217
رائع.
يرى؟

241
00:16:09,385 --> 00:16:11,386
لدي رجل مجنون
في حياتي بالفعل.

242
00:16:11,554 --> 00:16:13,847
[الثرثرة]

243
00:16:15,308 --> 00:16:21,021
انها جيدة، هاه؟ انها مثيرة للاهتمام.
لقد نسيت أن تدور في النهاية.

244
00:16:22,565 --> 00:16:24,107
حسنًا، أراكم بعد قليل.

245
00:16:24,275 --> 00:16:25,525
[هورن هونكلينج]

246
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
رجل:
مهلا، جولز.
ماذا عن المصعد؟

247
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
أهلاً.
أهلاً.

248
00:16:30,198 --> 00:16:32,491
مرحبا عزيزي.
ويندي: اشتقت لك.

249
00:16:32,784 --> 00:16:34,034
كيف حالك؟

250
00:16:34,452 --> 00:16:38,747
حسنًا، شكرًا لأليك،
أنا الآن
استطلاع الرأي الرسمي.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,959
جولز:
من يريد أن يمتص القليل
ماري الدموية في سانت إلمو، على حسابي؟

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,419
[تشجيع]

253
00:16:44,587 --> 00:16:46,421
رقم لا بد لي من ذلك
العودة إلى العمل.

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,423
منذ متى أنت
العمل في أيام السبت؟

255
00:16:48,675 --> 00:16:52,511
منذ أن بدأ العمل التطوعي
العمل الإضافي للسيناتور هودجز.

256
00:16:54,722 --> 00:16:57,933
ما هو الجحيم
رئيس لمدة ثلاث سنوات
الديمقراطيون الشباب في جورج تاون

257
00:16:58,101 --> 00:17:00,227
القيام بالعمل
لجمهوري الآن؟

258
00:17:00,728 --> 00:17:02,729
نتقدم يا كيربو.

259
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
أوه!

260
00:17:05,608 --> 00:17:08,735
كيفن: دعنا نتعرض للتحطيم على أي حال!
أليك: من أجل التغيير.

261
00:17:08,903 --> 00:17:10,320
الكل:
هاه هاه هاه.

262
00:17:10,488 --> 00:17:12,489
[كل الشخير]

263
00:17:15,618 --> 00:17:17,911
جولز:
أنت لم تكن هنا
منذ أن ساعدتني على الانتقال للعيش

264
00:17:18,079 --> 00:17:21,915
كيفن:
أوه، هل انتقلت للعيش أيضًا؟
أتذكر فقط 800 زوج من الأحذية.

265
00:17:22,083 --> 00:17:24,084
با-دوم-بوم.

266
00:17:26,254 --> 00:17:31,133
إذن ما رأيك؟
دقيق جداً.

267
00:17:31,926 --> 00:17:33,802
والوردي جدا.

268
00:17:36,097 --> 00:17:40,100
جولز، إلى أين أنت ذاهب
المال لكل هذا؟

269
00:17:40,351 --> 00:17:42,310
جولز:
لماذا تعتقدين الله
اخترع الائتمان؟

270
00:17:42,478 --> 00:17:44,604
للأشخاص الرائعين مثلي.

271
00:17:44,814 --> 00:17:48,191
هل تصلح لنا شراباً؟
نعم.

272
00:17:48,359 --> 00:17:52,571
كيف، كنت أعرف أنك ترغب في ذلك.
لديك مثل هذه الحساسية.

273
00:17:53,114 --> 00:17:58,160
أوه، بالمناسبة، أريدك
لمقابلة مصمم الديكور الخاص بي، رون.

274
00:17:58,369 --> 00:18:01,913
انه رائع جدا،
ويعيش بشكل صحيح
عبر القاعة.

275
00:18:02,123 --> 00:18:04,541
رون؟
اه هاه.

276
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
تعال واجلس. دعونا نسترخي.

277
00:18:07,253 --> 00:18:11,256
جولز، لماذا أشعر بذلك
أنا لست هنا بالصدفة؟

278
00:18:15,136 --> 00:18:17,512
لقد كنت بحاجة للتحدث معك.

279
00:18:17,680 --> 00:18:20,557
يبدو وكأنه واحد من
محادثاتنا سيئة السمعة
قادم.

280
00:18:20,808 --> 00:18:24,311
مثل عندما قابلت والدي
وقررت اعتماده.
تذكر ذلك؟

281
00:18:24,562 --> 00:18:27,731
ما زلت أعتقد أن والدتك
إخفاء شيء منك.

282
00:18:30,193 --> 00:18:33,361
كيفن، أنا فضولي.
مم.

283
00:18:33,529 --> 00:18:37,449
أنت تعرف كل تلك الليالي
بقينا نتحدث؟

284
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
كيف لم تفعل ذلك أبدا
تمريرة في وجهي؟

285
00:18:44,207 --> 00:18:47,584
ماذا؟
ألا تجدني جذابة؟

286
00:18:47,794 --> 00:18:53,757
هل تعلم أنك
الرجل الوحيد في المدرسة الذي
لم تمر في وجهي أبدا؟

287
00:18:53,966 --> 00:18:56,218
حسنا، إذا لاحظت،
ولم أنضم إلى الجيش أبدًا.

288
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
كيف، كنت قد حصلت على مشكلة.

289
00:18:58,137 --> 00:19:01,389
أنت مثلي الجنس، وأنت
بجنون في الحب مع أليك.

290
00:19:03,476 --> 00:19:05,018
أرى.

291
00:19:05,186 --> 00:19:07,896
لا بأس. نحن جميعا نحب أليك.
إنه بطلنا.

292
00:19:08,147 --> 00:19:11,399
لكنه مستقيم جدًا.
ومتخذة جدا.

293
00:19:11,609 --> 00:19:16,446
جولز، هناك حافة الهاوية
من الجنون ثم
هناك الهاوية

294
00:19:16,697 --> 00:19:19,574
والذي من الواضح أنك وقعت فيه.
كيف، ليس هناك ما تخجل منه.

295
00:19:19,784 --> 00:19:22,869
أصبح المثليين أنيقين في السبعينيات.
لا، أنا لا أخجل.

296
00:19:23,454 --> 00:19:26,081
أنا لست مثلي الجنس.
وأنا لا أبقى.

297
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
كيفن!

298
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
انظر إلي في هذا الرداء.
هل أنت صعب؟ لا.

299
00:19:31,671 --> 00:19:36,049
اسمحوا لي أن أقدم لكم رون.
إنه مثلي الجنس أيضًا، وهو رائع جدًا.

300
00:19:36,259 --> 00:19:38,677
رون، كيفن هنا!
كيفن، انتظر، من فضلك.

301
00:19:38,886 --> 00:19:42,055
لقد رأيت ما يكفي من اللون الوردي لهذا اليوم،
شكرا جزيلا لك.

302
00:19:44,767 --> 00:19:48,520
إنه ليس مستعدًا للمواجهة
الواقع بعد. سأعود إليك.

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,021
لو سمحت.

304
00:20:08,583 --> 00:20:11,126
عفواً يا سيدي،
نحن لا نفتح حتى 1 1 .

305
00:20:11,294 --> 00:20:12,752
هذا بارد. سأنتظر.

306
00:20:12,920 --> 00:20:18,842
هل لديك حجز؟
لكيجر. حفلة من اثنين، 1:00.

307
00:20:19,010 --> 00:20:20,468
وأريد هذا الجدول

308
00:20:20,636 --> 00:20:23,763
سأكون سعيدا جدا
للعثور على طاولة جميلة
لك ولضيفك،

309
00:20:23,931 --> 00:20:26,057
ولكن هذه طاولة لأربعة.

310
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
حسنًا، إذن سأدفع ضعفًا.

311
00:20:30,187 --> 00:20:32,898
يمكنك طلب لطيفة
نابا فالي شاردونيه.

312
00:20:33,107 --> 00:20:36,067
أو إذا كانت تستحق ذلك فعلاً،
يمكنك الحصول على الاستيراد
لإثارة إعجابها.

313
00:20:36,611 --> 00:20:39,779
حسنا، المال ليس عائقا.
حقًا؟

314
00:20:39,947 --> 00:20:42,949
ثم مونتراشيه أو مورسو.

315
00:20:43,409 --> 00:20:45,118
وتأكد
تشم رائحة الفلين.

316
00:20:45,286 --> 00:20:47,412
إذن من هي؟
لا تهتم.

317
00:20:47,580 --> 00:20:48,663
[المرأة تتحدث بطريقة غير واضحة]

318
00:20:48,831 --> 00:20:50,498
الحمد لله أنه يوم الدفع!

319
00:20:51,417 --> 00:20:54,377
جولز، أنت متقدم
على راتبك لمدة شهرين.

320
00:20:54,629 --> 00:20:55,837
ليس لدي أي شيك لك.

321
00:20:56,005 --> 00:20:57,505
شكرا جولز.
أنت الأعظم.
أنا مدين لك.

322
00:20:57,757 --> 00:21:00,175
هذا جيد لأن
أنا مدين للجميع.

323
00:21:04,680 --> 00:21:08,683
جودي، لا بد لي من دفع ثمن
جنازة زوجة أبي،
ثم سوف اللحاق بالركب.

324
00:21:08,935 --> 00:21:12,187
أخشى أنه سيكون عليك التحدث
مع فوريستر ديفيدسون.

325
00:21:12,855 --> 00:21:15,190
رئيس البنك ؟

326
00:21:18,361 --> 00:21:19,945
[WhlSTLES]

327
00:21:20,112 --> 00:21:22,113
أنا آسف لأنني تأخرت.
أهلاً.

328
00:21:22,281 --> 00:21:24,199
أهلاً.

329
00:21:24,367 --> 00:21:25,700
شكرًا لك.

330
00:21:25,952 --> 00:21:28,662
هل انتظرت طويلاً؟
وصلت للتو هنا.

331
00:21:28,871 --> 00:21:30,705
الطعام رائع هنا.

332
00:21:30,957 --> 00:21:35,377
نعم، وسوف يكون لدي
براعم البرسيم و
طبق من الخميرة المهروسة.

333
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
هل أنت نباتي؟

334
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
لا، هذا من آني هول.
الفيلم الذي شاهدناه معًا.
ألا تتذكر؟

335
00:21:42,510 --> 00:21:45,303
هذا مضحك. اعتقدت أننا ذهبنا
لمشاهدة فيلم ميل بروكس.

336
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
لا، لا. كانت آني هول.

337
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
اه...

338
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
لذا...
الرجل: آنسة بيبرمان؟

339
00:21:55,398 --> 00:21:57,232
نعم؟
هاتف.

340
00:21:57,400 --> 00:21:59,442
ديل:
شكرا لك. مرحبًا؟

341
00:22:00,569 --> 00:22:04,572
نعم يا دكتور، على الفور. أنا آسف.
يجب أن أعود إلى المستشفى.

342
00:22:04,740 --> 00:22:06,866
آمل أن نتمكن من ذلك
افعل هذا مرة أخرى في وقت ما.

343
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
متى؟

344
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
لماذا لا تعطيني مكالمة؟
أنا آسف جدا.

345
00:22:11,914 --> 00:22:13,081
عظيم.

346
00:22:16,210 --> 00:22:18,920
استمع يا كيربس، أنت لست كذلك حقًا
سأذهب إلى مدرسة الطب
فقط لإثارة إعجاب هذه الفتاة

347
00:22:19,088 --> 00:22:20,922
مع من لديك
افتتان عابر، أليس كذلك؟

348
00:22:21,173 --> 00:22:24,384
الأمر ليس مجرد افتتان،
كيفن، وهي ليست كذلك
مجرد فتاة.

349
00:22:24,593 --> 00:22:29,222
فهي الدليل الوحيد على الله
التي أستطيع أن أجدها على هذا الكوكب بأكمله،
باستثناء القوة الغامضة

350
00:22:29,390 --> 00:22:33,852
الذي يزيل أحد جواربي
من المجفف في كل مرة
أنا أقوم بالغسيل.

351
00:22:35,104 --> 00:22:37,063
زغب وأطوِ يا صديقي.

352
00:22:37,565 --> 00:22:40,900
وسرعان ما أجعلها كبيرة جدًا،
انا ذاهب زغب وأضعاف.

353
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
حالم.

354
00:22:42,278 --> 00:22:44,696
كلربي:
أنا أفهم الطية ،
ولكن ما هو الزغب؟

355
00:22:44,864 --> 00:22:46,322
زغب هو ما أكتب للورقة.

356
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
كلربي:
با-دوم-بوم.

357
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
ما الخطأ الذي أفعله هنا؟
دعني أرى.

358
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
[عزف الموسيقى الكلاسيكية
فوق المتحدثين]

359
00:22:56,876 --> 00:23:01,463
اسمع يا ليز، كما تعتقد
مرفقي
لأليك أمر غير طبيعي؟

360
00:23:01,714 --> 00:23:03,965
رقم أعتقد أن الألغام.

361
00:23:04,258 --> 00:23:08,595
هل يقول لك أنه يريد الزواج؟
منذ أربع سنوات، اليوم الذي قابلك فيه.

362
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
ولكن منذ أن كان
ديمقراطي إذن،

363
00:23:10,222 --> 00:23:12,098
والآن هو جمهوري،
أود أن أقول أن كل الرهانات قد انتهت.

364
00:23:12,266 --> 00:23:13,600
[لهث]

365
00:23:13,768 --> 00:23:16,311
الله! كيف حال أغلب النساء
افعل هذا كل ليلة
من حياتهم

366
00:23:16,479 --> 00:23:19,147
ولا تصاب بالجنون التام؟
إنهم مجانين.

367
00:23:19,315 --> 00:23:24,319
الأمر برمته:
الحب، الزواج، الأطفال،
العلاقات. كل شيء مجنون.

368
00:23:24,487 --> 00:23:26,946
أنت بخير.
شكرًا.

369
00:23:27,156 --> 00:23:31,910
هل أخبرتك أختي المثالية
وزوجها المثالي
هل تحصل على الطلاق المثالي؟

370
00:23:32,620 --> 00:23:36,414
عندي الحل الأمثل:
ابتعد عن الحب.

371
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
لا أستطبع.

372
00:23:38,667 --> 00:23:40,335
كيفن، لقد كنت في الحب.

373
00:23:40,586 --> 00:23:42,921
ألا يكره أليك الفلفل؟
أوه، هيا.

374
00:23:43,422 --> 00:23:47,675
لا بد أنك كنت واقعًا في الحب
مع شخص ما، في وقت ما.

375
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
نعم مرة واحدة.

376
00:23:51,347 --> 00:23:55,600
صغار عالية. لقد لعبت البونجو
في هذه الفرقة، وسقطت
في الحب مع المغني الرئيسي لدينا.

377
00:23:55,768 --> 00:24:00,522
وغنت "لدينا فقط
بدأت" لطيفة مثل كارين كاربنتر.

378
00:24:00,773 --> 00:24:05,276
لذا، في إحدى الليالي، أصبحت منتشيًا للغاية
على هذا المشروب الشعير الرخيص
وتعهدت بحبي لها.

379
00:24:05,528 --> 00:24:10,031
في اليوم التالي هربت معها
عازف باس اسمه رينجو.

380
00:24:10,199 --> 00:24:13,868
لذلك قمت بتسليم البونجو الخاص بي
لآلة كاتبة أندروود المحطمة.

381
00:24:14,036 --> 00:24:17,705
التي سوف تكتب عليها
طريقك لتصبح واحدة
من الأهم

382
00:24:17,873 --> 00:24:20,875
الكتاب في أمريكا.

383
00:24:21,043 --> 00:24:23,211
كيفن:
لن أحبس أنفاسك.

384
00:24:23,462 --> 00:24:27,549
لا أستطيع حتى التنظيم
أي من هذه الأفكار
في أي شيء للورقة.

385
00:24:27,716 --> 00:24:31,469
كيفن، ربما تحتاج
للتوقف عن التفكير كثيرا
وتقع في الحب مرة أخرى.

386
00:24:31,720 --> 00:24:32,887
الحب مقرف.

387
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
مرحبا الرجال.
ليزلي: مرحبًا.

388
00:24:37,560 --> 00:24:40,687
يا.
يوم عصيب على الجناح الأيمن، عزيزي؟

389
00:24:42,398 --> 00:24:43,857
هذا بالنسبة لي؟

390
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
آل...
أليك: جربه.

391
00:24:52,700 --> 00:24:54,409
(كيفن)، حرك الخضار.

392
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
يمين.

393
00:24:59,081 --> 00:25:03,084
يجب على ليزلي أن تتزوجني قريبًا.
لماذا؟ هل أنت حامل؟

394
00:25:03,335 --> 00:25:06,421
ما هو زواجك المستعجل؟
سأقتل نفسي.

395
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
إنه الفلفل فقط، آل.
لا أستطيع أن أصدق ما فعلته للتو.

396
00:25:10,718 --> 00:25:12,760
أذهب ببراءة إلى وسط المدينة
لشراء ثوب النوم،

397
00:25:13,012 --> 00:25:16,931
وهذا الأشقر طويل الساقين بشكل مثير للدهشة
تعرض البائعة أن تصممها لي.

398
00:25:17,183 --> 00:25:20,768
لذلك نحن في نهاية المطاف القيام بذلك
واقفا في غرفة خلع الملابس
أمام مرآة ثلاثية.

399
00:25:21,061 --> 00:25:22,437
لذلك كان هناك ستة منكم.

400
00:25:22,605 --> 00:25:24,355
هاه هاه هاه.

401
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
إذا تزوجتني ليزلي فحسب.

402
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
الزواج سيجعلك مخلصا؟
نعم.

403
00:25:29,570 --> 00:25:33,448
أنا آسف، فكرة وجود شخصين
يقضون حياتهم كلها معًا
اخترع من قبل الناس

404
00:25:33,616 --> 00:25:36,618
الذين كانوا محظوظين للوصول إلى 20
دون أن تأكلها الديناصورات.

405
00:25:36,952 --> 00:25:38,453
الزواج عفا عليه الزمن.

406
00:25:38,621 --> 00:25:42,081
الديناصورات عفا عليها الزمن.
الزواج لا يزال موجودا.

407
00:25:42,291 --> 00:25:45,460
ليزلي:
أليك، تعال هنا.
هذا فاحش!

408
00:25:45,961 --> 00:25:47,462
أنا أحبه.

409
00:25:49,089 --> 00:25:51,090
حرك تلك الخضار.

410
00:25:53,928 --> 00:25:57,096
لا تنظر!
لا تنظر.

411
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
حسنًا، تا دا!
أوه، هيا.

412
00:26:01,644 --> 00:26:02,977
أليك. آه!

413
00:26:05,898 --> 00:26:07,148
كيفن--
لا يهمني.

414
00:26:07,399 --> 00:26:09,400
ليزلي:
ابتعد عني!
سوف يحرق خضرواتي!

415
00:26:09,652 --> 00:26:12,487
أليك: لا، إنه يعرف ما يفعله.
ليزلي: لا، لا يفعل.

416
00:26:13,822 --> 00:26:15,406
ابتعد عني!

417
00:26:16,617 --> 00:26:18,743
[بيلي سكواير
"اهتز"
تشغيل]

418
00:26:18,911 --> 00:26:20,620
انظر إلى هذا الزحف.

419
00:26:27,503 --> 00:26:29,504
مرحباً، هل تريد موعداً؟

420
00:26:33,342 --> 00:26:37,095
مرحباً، هل تريد موعداً؟
الرجل: ربما لاحقا يا عزيزتي.

421
00:26:40,182 --> 00:26:43,476
كيف لا أبدا
تسألني إذا كنت أريد موعدا؟

422
00:26:43,644 --> 00:26:45,645
لأنني اعتقدت أنك كنت مثلي الجنس.

423
00:26:48,816 --> 00:26:51,359
لماذا تعتقد أنني مثلي الجنس؟

424
00:26:51,527 --> 00:26:55,822
لأنني لم أراك مع فتاة أبداً
وأنت دائمًا تبدو غريبًا حقًا.

425
00:26:56,490 --> 00:27:00,952
حسنًا، لمعلوماتك،
حدث أن وقعت في حب شخص ما،
فقط هم لا يعرفون ذلك، حسنا؟

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,624
أعتقد أنك لن تفعل ذلك
فهم عن المحبة
شخص من بعيد، هاه؟

427
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
ديلاوير على وشك الحدوث
كما كنت في أي وقت مضى.

428
00:27:15,384 --> 00:27:18,803
هل هذا الشخص هو أم هي؟

429
00:27:21,890 --> 00:27:25,893
إنه سر. أعتقد أنك
لن أفهم
حول هذا سواء، هاه؟

430
00:27:26,145 --> 00:27:30,523
عزيزي، الكثير من الناس
تأتي إلي من أجل الحب،

431
00:27:30,733 --> 00:27:33,192
وهذا سر.

432
00:27:36,322 --> 00:27:37,989
نعم.

433
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
أعود هنا.

434
00:27:40,659 --> 00:27:45,663
هذا سر لك، هو عليه
صغيرة أم كبيرة؟

435
00:27:47,833 --> 00:27:50,084
مهلا، هل تريد موعدا؟

436
00:27:50,252 --> 00:27:52,587
[رنين الهاتف]

437
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
أليك نيوباري.

438
00:28:03,515 --> 00:28:07,769
مرحبًا أليك. إنه جولز.
أنا في فندق فان بورين.

439
00:28:08,729 --> 00:28:11,105
أي ساعة؟
لا أعرف.

440
00:28:11,273 --> 00:28:14,108
اسمع انا معك
هؤلاء العرب، وقد فعلوا ذلك
لقد أجبروني على تناول فحم الكوك

441
00:28:14,276 --> 00:28:18,905
طوال الليل. ولست متأكدا،
لأنني لا أفهم
عربي جدا,

442
00:28:19,073 --> 00:28:21,407
ولكن أعتقد أنني سمعت
الكلمات التي تعني "عصابة جماعية".

443
00:28:21,617 --> 00:28:23,618
أليك، عليك أن تأتي وتأخذني.

444
00:28:23,869 --> 00:28:27,121
لو سمحت؟
أنا في جناح بوتوماك.

445
00:28:28,290 --> 00:28:32,210
أليك، ينبغي أن تكون قديسا.
لا، إذًا يجب أن أرتدي ملابس داخلية.

446
00:28:32,878 --> 00:28:35,421
أحبك.
ثم تزوجيني.

447
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
[عزف موسيقى الروك
فوق المتحدثين]

448
00:28:45,808 --> 00:28:49,143
الرجل: نعم، من هو؟
افتح الباب!

449
00:28:53,315 --> 00:28:56,150
أليك، ما أنت
تفعل هنا؟

450
00:28:59,238 --> 00:29:02,907
بالكاد أثاروا إعجابي
كنوع عصابة بانج.

451
00:29:03,117 --> 00:29:06,786
كم فحم الكوك فعلت؟
لا أعرف. لديهم براميل ممتلئة

452
00:29:06,995 --> 00:29:11,416
كما تعلمين، جولز، في بعض الأحيان
أعتقد أنك تفعل ذلك للتو
هذه الأعمال الدرامية تختبرني.

453
00:29:14,253 --> 00:29:16,170
لماذا لا تأتي
لفترة من الوقت؟

454
00:29:17,172 --> 00:29:18,798
لا، يجب أن أكون كذلك
في العمل في الصباح.

455
00:29:18,966 --> 00:29:20,550
تعال.

456
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
لا.

457
00:29:23,345 --> 00:29:26,222
حسناً، لا أريد أن أكون وحيداً.

458
00:29:29,852 --> 00:29:33,020
من تتصل؟
محلل نظم.

459
00:29:33,313 --> 00:29:37,692
رجل يهودي حار جدا.
هل أنت سفير الشرق الأوسط الجديد؟

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,944
لقد فات الوقت حقا.
دعني أقودك إلى المنزل.

461
00:29:40,112 --> 00:29:42,029
وأهدر كل هذا الكوكاكولا الجيد؟

462
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
أهلاً.

463
00:29:45,701 --> 00:29:48,119
إنه جولز. هل أيقظتك؟

464
00:29:49,663 --> 00:29:54,667
هدفنا الحقيقي هو
أخرجك من الرعاية الاجتماعية وتدرب
أنت في مهنة ماهرة.

465
00:29:54,877 --> 00:29:57,295
الآن، هل لديك أي مصلحة
في مجال النظافة ؟

466
00:29:57,504 --> 00:30:00,381
فقط أعطني الشيك الخاص بي.

467
00:30:00,549 --> 00:30:04,427
هناك بعض التعليمية--
فقط أعطني الشيك الخاص بي.

468
00:30:04,595 --> 00:30:06,846
تمام.

469
00:30:09,308 --> 00:30:12,477
كما تعلمون، تحصل
نفسك بعض الملابس الساخنة،
واحصل على رجل

470
00:30:12,728 --> 00:30:16,189
ولن تقلق
عن كل هذا القرف.

471
00:30:30,871 --> 00:30:34,790
المستفيدون من الرعاية الاجتماعية هم
الحصول على مظهر أفضل.

472
00:30:35,709 --> 00:30:40,046
هل شعرت يومًا أنك لست كذلك
إنجاز أي شيء كل شيء؟

473
00:30:40,214 --> 00:30:44,091
أعتقد أنني على اتصال
مع تلك العاطفة.

474
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
دعونا الحصول على مشروب.

475
00:30:48,096 --> 00:30:49,889
تمام.

476
00:30:50,682 --> 00:30:53,935
بيلي، لماذا أنت لست في العمل؟

477
00:30:56,146 --> 00:30:57,855
[آهات، ثم تضحك]

478
00:31:00,943 --> 00:31:05,530
رجل:
وهذا هو متجرنا الأول،
بني عام 1953.

479
00:31:06,949 --> 00:31:08,783
لدينا الآن 24 بطاقة تريا،

480
00:31:09,034 --> 00:31:13,746
أكبر بطاقات المعايدة
الامتياز في الشرق.

481
00:31:14,456 --> 00:31:16,290
في أي صف أنت؟

482
00:31:17,626 --> 00:31:18,793
الذخائر.

483
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
من فضلك لا تطرح
الخروج الليلة.

484
00:31:22,923 --> 00:31:25,925
سيصاب بنوبة قلبية
أمام صديقها الخاص بك.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
انه ليس كذلك
صديقي.

486
00:31:27,928 --> 00:31:30,763
حسنا، إذن، هناك
شاب لطيف
العمل بالنسبة لنا الآن.

487
00:31:30,973 --> 00:31:33,558
هوي كرانتز.
ليبي من فضلك.

488
00:31:33,767 --> 00:31:37,979
كانديس، افعلي مثل جدتك
فعل. في المنتصف تمامًا، في الداخل تمامًا
وسط الطبق، بشكل مرتب.

489
00:31:38,230 --> 00:31:39,647
أمي، أنت تبدو جميلة.

490
00:31:39,982 --> 00:31:42,775
أنا سمين، أنا نحيف.
أنا سمين، أنا نحيف.
أنا شقراء، أنا امرأة سمراء.

491
00:31:42,985 --> 00:31:47,613
حسنًا، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
كنت دائما تريد أن تبدو وكأنها
إليزابيث تايلور، والآن أنت تفعل ذلك.

492
00:31:47,781 --> 00:31:50,449
ماذا تعتقد؟
هل الشواء كبير بما فيه الكفاية؟

493
00:31:52,828 --> 00:31:57,415
هناك كلمات معينة
تجد والدتي فظيعة للغاية
نطق حتى تهمس لهم.

494
00:31:57,583 --> 00:31:59,166
سوف تعتاد على ذلك.

495
00:31:59,751 --> 00:32:01,669
هل سمعت عن
بيتي روثبيرج؟

496
00:32:01,837 --> 00:32:02,962
[وهلسبرز]
السرطان.

497
00:32:03,130 --> 00:32:04,171
المرأة 1 :
أوه، كم هو فظيع.

498
00:32:04,339 --> 00:32:06,966
رجل:
قل، بيل، اليوم
لقد تزوجت راشيل،

499
00:32:07,175 --> 00:32:11,470
لقد حصلت على ثلاث بطاقات تيرياس.
لقد اشتريت للتو سيارة BMW جديدة.

500
00:32:11,680 --> 00:32:13,014
المرأة 2:
كم هو عظيم!

501
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
كنت أتحدث إلى بيتي
ابنة. انتقلت إلى
الحي الجديد.

502
00:32:16,893 --> 00:32:20,479
ست عائلات يهودية فقط.
ولكن غنية جدا.

503
00:32:23,025 --> 00:32:26,319
هل أنت في لعبة الورق أيضا؟
ستة امتيازات.

504
00:32:27,195 --> 00:32:30,823
أين التقيت ويندي مرة أخرى؟
[وهلسبرز] السجن.

505
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
[يضحك]

506
00:32:32,159 --> 00:32:33,492
المرأة 1 :
ماذا قال؟

507
00:32:33,869 --> 00:32:35,703
هل 200 دولار كافية؟

508
00:32:36,121 --> 00:32:40,333
200 دولار أكثر من كافية.
شكرا لك يا أبي. شكرًا.

509
00:32:40,542 --> 00:32:45,379
لو تزوجت و
أدارت امتيازًا مثل أخواتك،
لن تضطر إلى اقتراض المال.

510
00:32:45,547 --> 00:32:48,382
لدي عمل مع
القسم
للخدمات الإنسانية.

511
00:32:48,634 --> 00:32:52,053
هذه ليست وظيفة.
انها مجرد قتل الوقت
حتى تتزوج.

512
00:32:52,220 --> 00:32:54,263
شكرًا لك.
أنا ملتزم جدا.

513
00:32:54,473 --> 00:32:57,224
أبي، أعتقد أنني يجب أن
الحصول على شقتي الخاصة.

514
00:32:57,684 --> 00:32:58,893
الجد! الجد!

515
00:32:59,144 --> 00:33:01,479
بيلي على السطح!
ماذا؟

516
00:33:02,898 --> 00:33:05,149
السيد. بيملس:
انتظر لحظة. انتظر، انتظر.

517
00:33:10,697 --> 00:33:13,658
[همملنغ]

518
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
هذا عظيم جدا!

519
00:33:20,666 --> 00:33:23,918
كل السنوات التي عشناها هنا
لم يفعل أحد هذا من أي وقت مضى.

520
00:33:24,503 --> 00:33:26,754
كنت أفعل ذلك طوال الوقت.

521
00:33:26,922 --> 00:33:31,884
في منزل الأخوية، كنت أزحف
مباشرة من نافذة أليك
على السطح مع قرني.

522
00:33:32,094 --> 00:33:33,719
السّيدة. بيميش:
هذا أمر مثير للسخرية!

523
00:33:34,763 --> 00:33:38,099
يا إلاهي! ويندي هناك أيضا!
السيد. بيملش: تعال إلى هنا!

524
00:33:38,517 --> 00:33:40,267
عرفت ذلك في اللحظة
لقد جاء في الباب.

525
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[وهلسبرز]
المخدرات!

526
00:33:42,062 --> 00:33:43,896
راشيل:
هل يجب أن نتصل بالشرطة
أو قسم الإطفاء؟

527
00:33:44,064 --> 00:33:46,732
السّيدة. بيميش:
ربما ينبغي لنا أن نسمح
ويندي التعامل معها.

528
00:33:51,446 --> 00:33:52,780
أنت تفتقد المدرسة، أليس كذلك؟

529
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
نعم.

530
00:33:58,954 --> 00:34:01,080
كما تعلمون، كانت المدرسة
جميلة خارج نطاق السيطرة.

531
00:34:07,462 --> 00:34:12,299
في الحياة اليومية، هناك فقط
لا توجد طريقة لتكون خارج نطاق السيطرة.

532
00:34:12,968 --> 00:34:14,802
عليك أن تكون كذلك...

533
00:34:18,974 --> 00:34:21,726
كما تعلمون، إذا كان من أي وقت مضى
يجب أن تكون أكثر من اللازم...

534
00:34:23,979 --> 00:34:26,939
مثل فقط … أكثر من اللازم.

535
00:34:28,525 --> 00:34:30,735
يا إلهي.

536
00:34:33,155 --> 00:34:35,781
حسنا، هذا خارج عن السيطرة.

537
00:34:37,659 --> 00:34:39,493
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
شارع. مسرحية "نار إلمو"]

538
00:34:39,661 --> 00:34:43,622
لا تفكر في ذلك من أي وقت مضى؟
ليس بينما لا أزال عذراء.

539
00:34:48,253 --> 00:34:51,088
لماذا لم تفعل ذلك
هل تخبرني بذلك من قبل؟

540
00:34:51,256 --> 00:34:52,339
لا أعرف.

541
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
هيا. كل هؤلاء
الرجال الذين خرجت معهم--

542
00:34:57,345 --> 00:34:58,512
ستوي نيومان؟

543
00:34:59,681 --> 00:35:01,515
أوه، من فضلك.

544
00:35:02,017 --> 00:35:05,686
هل ستفعل بها
ستوي نيومان؟ حسنا؟

545
00:35:19,659 --> 00:35:23,621
[يقلد باغز باني]
كن هادئا جدا.
أنا أصطاد الأرنب.

546
00:35:23,789 --> 00:35:25,831
[يضحك]

547
00:35:39,888 --> 00:35:41,180
لطيف.

548
00:35:52,692 --> 00:35:54,318
أنا آسف.

549
00:35:55,195 --> 00:35:56,987
السلام.
أنا آسف.

550
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
ما هذا بحق الجحيم؟

551
00:36:09,251 --> 00:36:11,210
إنها بدلة الغطس الخاصة بك

552
00:36:17,259 --> 00:36:21,095
ويندي، أنا آسف حقا.
مسموح لك بالحصول على المتعة
عندما كنت الشد.

553
00:36:23,014 --> 00:36:26,183
ويند، لقد كنت--
أنا آسف.

554
00:36:26,434 --> 00:36:31,021
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
نرى بعضنا البعض بعد الآن.

555
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
ماذا؟

556
00:36:35,402 --> 00:36:37,903
هناك أموال الإيجار الخاصة بك.

557
00:36:38,071 --> 00:36:40,281
ويندي.

558
00:36:43,451 --> 00:36:45,452
ويندي؟

559
00:36:47,539 --> 00:36:49,832
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

560
00:37:29,748 --> 00:37:31,874
[عزف الفرقة]

561
00:37:32,042 --> 00:37:34,418
[الثرثرة]

562
00:38:09,704 --> 00:38:13,999
أريد أن ألتقي بالمرأة التي
تحويل كيربو كيجر إلى طبيب.

563
00:38:14,209 --> 00:38:17,044
لقد كنت أحد الهواة
طبيب أمراض النساء لسنوات.

564
00:38:17,295 --> 00:38:20,297
مهلا، بيلي عظيم.
انه لا يصدق.

565
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
ليزلي، هل أخبرتك؟
أوه، آسف!

566
00:38:23,093 --> 00:38:26,720
ذهبت لرؤية رئيسي. اعتقدت
كنت سأطرد من العمل، لكن بدلاً من ذلك
أخذني الرجل لتناول العشاء.

567
00:38:26,888 --> 00:38:29,264
جولز، أنت لن تفعل ذلك
البدء في التغلب على رئيسك في العمل.

568
00:38:29,432 --> 00:38:31,558
فات الأوان. سأرقص.
إله!

569
00:38:44,489 --> 00:38:46,991
هل لديك مفتاح إضافي
إلى شقتك ذلك
يمكنني الاقتراض غدا؟

570
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
لماذا؟

571
00:38:48,410 --> 00:38:52,204
بائعة الملابس الداخلية
لقد تم الاتصال بي
في المكتب.

572
00:38:52,414 --> 00:38:55,916
عليك أن تتعلم أن تقول لا يا صديقي.
بمجرد أن تقول ليزلي نعم، سأقول لا.

573
00:38:56,084 --> 00:38:57,209
ويندي.

574
00:38:58,712 --> 00:39:01,380
أهلاً. هذا هو هوي كرانتز.
هوي، كيفن دولينز.

575
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
كيف حالك؟
أليك نيوباري.

576
00:39:03,341 --> 00:39:04,758
أليك. سعيد بلقائك.
سعيد بلقائك.

577
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
لماذا لا تأتي
الجلوس هنا على طاولتنا؟

578
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
أوه، عظيم.
سيكون ذلك رائعًا.

579
00:39:08,722 --> 00:39:12,349
اعتقدت أنك لن تأتي إلى هنا.
كنا مجرد عابرين.

580
00:39:12,600 --> 00:39:16,770
أنا في بطاقات المعايدة
عمل. أعمل لدى أحد
صهر ويندي.

581
00:39:16,938 --> 00:39:19,690
مستقبل هائل في بطاقات المعايدة.

582
00:39:50,722 --> 00:39:52,222
رون!

583
00:40:00,231 --> 00:40:04,318
الجميع، هذا صديقي
ومصمم الديكور رون ديلاساندرو.

584
00:40:04,611 --> 00:40:05,819
تتذكر رون.

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,654
أليك: مرحبًا رون.
ليزلي: مرحبًا رون.

586
00:40:07,989 --> 00:40:09,990
مرحبًا كيفن.
مرحبًا رون.

587
00:40:10,241 --> 00:40:12,618
جولز:
وهذه ويندي وهاوي.

588
00:40:17,457 --> 00:40:19,249
لا يصدق.
ماذا؟

589
00:40:20,001 --> 00:40:22,503
إذن، ما المشكلة؟
زوجة بيلي.

590
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
مع من؟

591
00:40:46,194 --> 00:40:47,528
دعونا الروك!

592
00:41:25,400 --> 00:41:27,359
يا!

593
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
مهلا، ارفع يديك عن زوجتي.

594
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
زوجتك؟

595
00:41:33,575 --> 00:41:38,078
أنت لست متزوجة مني.
أنت متزوج من أصدقائك
والبار.

596
00:41:39,247 --> 00:41:42,624
قلت ارفع يديك عن زوجتي.

597
00:41:42,876 --> 00:41:44,918
هل هو تمزح؟
أليك : بيلي.

598
00:41:45,962 --> 00:41:47,921
[الثرثرة]

599
00:41:55,013 --> 00:41:56,722
أخرجه من هنا!

600
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
نعم، اخرج من هنا،
بيلي، أيها القرف الصغير!

601
00:41:58,766 --> 00:41:59,766
أنت القرف!

602
00:41:59,934 --> 00:42:01,101
أنت مطرود، بيلي!

603
00:42:01,352 --> 00:42:04,563
وكذلك البقية منكم.
الجميع خارج!

604
00:42:07,275 --> 00:42:10,235
هو ينزف.
نعم أعرف. تعال.

605
00:42:10,945 --> 00:42:13,780
تعال.
لقد قمت للتو بعمل أنفي!

606
00:42:14,741 --> 00:42:16,158
بليلي:
اللعنة!

607
00:42:16,367 --> 00:42:19,870
أقول لك، كان يجب أن أفعل ذلك
كان لديه قطع القناة الدافقة عند الولادة.

608
00:42:20,038 --> 00:42:24,374
سأقول لك شيئا، إذا كنت من أي وقت مضى
لديك أولاد، أنت فقط تفعل لهم معروفًا
وتحييدهم على الفور.

609
00:42:24,751 --> 00:42:27,628
لأنهم إذا ضربوا
بعض الفاسقات الصغيرة، هؤلاء هم
الذين مارس الجنس حقا!

610
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
مارس الجنس مدى الحياة!
أنا أكرهك، أنت العاهرة الصغيرة!

611
00:42:31,633 --> 00:42:33,800
إسمع أيها الخنزير الغبي!

612
00:42:35,303 --> 00:42:37,137
ابتعد عني!
ابتعد عني!

613
00:42:37,305 --> 00:42:39,973
أليك:
بيلي! حسنًا يا بيلي، هيا!

614
00:42:43,561 --> 00:42:46,647
بيلي.
فيليسيا.

615
00:42:51,819 --> 00:42:54,488
[صفير الناس]

616
00:42:58,076 --> 00:43:00,994
أنت فقط تمضي قدما
أمسيتك مع هاوي.

617
00:43:01,162 --> 00:43:04,665
نعم. لا يهم
كيف يبدو.

618
00:43:09,587 --> 00:43:11,421
عيد الهالوين سعيد.

619
00:43:11,589 --> 00:43:15,008
[رسوم بوليصة الشحن
"أنقذت حياتي"
تشغيل]

620
00:43:26,521 --> 00:43:28,814
مرحباً أيها الحب السري.

621
00:43:29,482 --> 00:43:33,277
خدعة أم علاج؟
أو الحيل ويعامل؟

622
00:43:34,195 --> 00:43:36,822
مهلا، ماذا ستقول
معنى الحياة هو؟

623
00:43:37,282 --> 00:43:40,701
هل حصلت على 50 دولاراً؟
سأريكم
معنى الحياة.

624
00:43:40,868 --> 00:43:43,495
أنا لا أدفع مقابل الجنس.
أوه، لا؟

625
00:43:43,913 --> 00:43:48,125
أوه. تعتقد ذلك
إذا حصلت على زوجة صغيرة

626
00:43:48,376 --> 00:43:52,671
أو صديقة ذلك
أنت لا تدفع؟ أنت تدفع.

627
00:43:53,381 --> 00:43:56,466
ثم لا يمكنك التأكد أبدًا
سوف تحصل عليه. مع نعومي--

628
00:43:56,718 --> 00:43:58,343
نعومي؟
نعم.

629
00:43:58,553 --> 00:44:01,388
أنت تدفع، وتحصل عليه.

630
00:44:02,515 --> 00:44:05,851
أوه. لقد فهمت الأمر بشكل جيد.

631
00:44:08,146 --> 00:44:11,857
غذاء للفكر.

632
00:44:14,902 --> 00:44:17,529
لا أعتقد أن لدي
ما يكفي من الغذاء لإطعامهم.

633
00:44:17,739 --> 00:44:21,033
سيكون لدينا الكثير.
سنكون بخير.
سيكون هناك ما يكفي.

634
00:44:21,200 --> 00:44:22,576
أهلاً.
ليزلي: مرحبًا.

635
00:44:22,744 --> 00:44:24,578
ما أنت
تفعل هنا؟

636
00:44:25,079 --> 00:44:27,748
لقد جئنا لأخذك لتناول طعام الغداء.
القلعة الصغيرة، الساعة 1:00.

637
00:44:27,915 --> 00:44:30,250
لا أستطيع أن أترك هنا وأذهب
إلى لو بيتي شاتو.

638
00:44:30,418 --> 00:44:32,919
السيدات، من فضلك، لديك
منظور قليلا.

639
00:44:33,212 --> 00:44:35,047
حسنًا، يمكننا تناول الطعام هنا.

640
00:44:35,256 --> 00:44:37,090
يمكننا؟
نعم.

641
00:44:37,508 --> 00:44:38,508
انها مغذية.

642
00:44:38,760 --> 00:44:40,886
نعم، إنها مغامرة.
ويندي: أحضر صينية.

643
00:44:41,095 --> 00:44:42,721
جولز:
هذا هو ذلك.

644
00:44:43,222 --> 00:44:45,223
خذ هذا.

645
00:44:47,518 --> 00:44:52,522
وبالنسبة لمقبلاتنا،
كامبل فطر الشعير.
كيف أنيقة.

646
00:44:53,024 --> 00:44:56,526
مرحبًا ميرا. قابل أصدقائي
ليزلي وجولز. هذه ميرا.

647
00:44:56,778 --> 00:44:57,944
مرحبًا ميرا.

648
00:44:58,237 --> 00:44:59,780
تحتاج
بعض السلطة.

649
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
كيف حال هاوي؟

650
00:45:02,241 --> 00:45:06,036
أوه، حسنًا، لن أفعل ذلك
أقول والدي
تحاول رشوتي،

651
00:45:06,204 --> 00:45:09,873
لكنه عرض علي
كرايسلر ليبارون قابلة للتحويل
إذا كنت سأخطب هوي.

652
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
هل مارس الجنس معه حتى الآن؟
جولز! إله!

653
00:45:13,461 --> 00:45:17,798
إسمع، أحضر السيارة، اللعنة عليه
وإذا كنت لا تحب ذلك،
فسخ الخطوبة.

654
00:45:18,633 --> 00:45:21,009
ثم لا يزال بإمكانك ممارسة الجنس معه.

655
00:45:21,594 --> 00:45:22,969
أنا آسف.
ليس مضحكا!

656
00:45:23,221 --> 00:45:24,554
آسف. شكرًا لك.

657
00:45:31,312 --> 00:45:33,647
ويندي، أنا لا أريد أن
فاز حول الأدغال.

658
00:45:33,898 --> 00:45:37,150
لقد جئنا هنا حقا
لأننا على حد سواء
قلقة عليك.

659
00:45:38,486 --> 00:45:42,572
لا، جولز، في الواقع هذا
كانت عملية احتيال ليزلي
ولقد عملت بها

660
00:45:42,824 --> 00:45:44,908
لأننا قلقون عليك.

661
00:45:46,285 --> 00:45:47,953
موي؟

662
00:45:51,165 --> 00:45:52,165
تمام.
اذا ما الأمر؟

663
00:45:52,667 --> 00:45:55,168
نحن قلقون عليك
وهذه العلاقة مع رئيسك في العمل.

664
00:45:56,254 --> 00:45:57,337
فوريستر؟

665
00:45:57,630 --> 00:46:00,841
تعال. انه رائع.
فوريستر متزوج.

666
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
ليزلي، هذا هو الثمانينات.

667
00:46:03,928 --> 00:46:07,848
لقد خدعته لبضع سنوات ،
الحصول على وظيفته عندما يحصل
ويداه عالقتان في القبو،

668
00:46:08,015 --> 00:46:10,142
أصبح أسطورة،
قم بعمل إعلان عن المنك الأسود،

669
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
الوقوع في فضيحة جنسية,
التقاعد في عار كبير ،

670
00:46:13,020 --> 00:46:17,524
كتابة أكثر الكتب مبيعا ضخمة و
أصبح المضيف الرائع
من برنامجي الحواري الخاص.

671
00:46:17,692 --> 00:46:19,526
حسنا، سخيفة منا أن تقلق.

672
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
جولز:
إنه حقا كذلك.
لقد ساعدني كثيرا.

673
00:46:23,030 --> 00:46:26,992
أعني أنه قد جاء
مع الكثير من البدائل
لجنازة زوجي الوحش.

674
00:46:27,201 --> 00:46:32,873
هذا شيء آخر.
يبدو أنك مهووس
هذه المرأة تموت. انها زاحف.

675
00:46:33,124 --> 00:46:37,002
حسنا، اتضح حرق الجثث
باهظ الثمن تمامًا مثل
طريقة غير الشعلة.

676
00:46:37,211 --> 00:46:41,173
وإذا لم أصعد
مع حل أرخص،
سينتهي بي الأمر سيدة حقائب.

677
00:46:41,382 --> 00:46:43,467
بالطبع،
سآخذ أكياس التمساح.

678
00:46:46,471 --> 00:46:50,390
أوه لا. هل تعرف ماذا؟
يجب أن أذهب. تذكرت للتو
من المفترض أن أقابل فوريستر.

679
00:46:51,017 --> 00:46:53,059
جولز، أنت لم تفعل ذلك حتى
لمست طعامك.

680
00:46:53,227 --> 00:46:56,813
هذا جيد. ل حقا لم أفعل
تريد أي. سأتحدث إليكم يا رفاق في وقت لاحق.
لقد كان حديثا رائعا.

681
00:46:56,981 --> 00:46:58,064
سعدت بلقائك يا ميرا.

682
00:46:58,566 --> 00:47:02,569
سأتحدث إليكم يا رفاق في وقت لاحق، حسنا؟
آسف. لا بد لي من الذهاب.

683
00:47:05,573 --> 00:47:08,700
يا إلهي.
أخبرتك.

684
00:47:09,744 --> 00:47:12,913
ليزلي:
لماذا أنت
وجولز وأمي

685
00:47:13,164 --> 00:47:16,875
والجميع أعرفهم على يقين من ذلك
يجب أن أتزوج أليك؟

686
00:47:17,084 --> 00:47:20,587
ويندي:
حسنًا، إذا لم تفعل أنت وأليك ذلك
أتزوج، لا أعرف من يجب أن يتزوج.

687
00:47:20,755 --> 00:47:22,422
ليزلي:
أنا أحب أليك.

688
00:47:23,174 --> 00:47:26,259
إنه أمر مخيف مجرد التفكير في الإنفاق
حياتي كلها معه.

689
00:47:26,511 --> 00:47:29,930
ثم مرة أخرى، إنه أمر مخيف للتفكير
للحياة بدونه أيضاً.

690
00:47:31,098 --> 00:47:32,641
الرجال. لا أستطيع العيش معهم،

691
00:47:32,808 --> 00:47:34,267
لا يمكن إطلاق النار عليهم.
لا يمكن إطلاق النار عليهم.

692
00:47:34,435 --> 00:47:35,602
[كلاهما يضحك]

693
00:47:38,773 --> 00:47:40,440
رأيت بيلي؟

694
00:47:40,608 --> 00:47:43,568
كنت أتساءل كم من الوقت
كان سيستغرق حتى
لقد طلبت مني ذلك.

695
00:47:43,778 --> 00:47:46,279
أنا أعرف. انها مثل
التوقف عن التدخين.

696
00:47:46,531 --> 00:47:49,783
أذهب بقدر ما أستطيع،
ومن ثم يجب أن أحصل على ضربة.

697
00:47:50,451 --> 00:47:53,286
أليك جعله يعمل
لرجل العصابات الكوري هذا،

698
00:47:53,454 --> 00:47:56,414
وأعتقد في الواقع بيلي
القيام بعمل جيد حقا.

699
00:47:56,624 --> 00:47:57,958
عظيم.

700
00:47:58,209 --> 00:47:59,584
هذا عظيم.

701
00:48:00,461 --> 00:48:02,087
ماذا؟ إنه لشيء رائع.

702
00:48:02,421 --> 00:48:05,966
[رسوم بوليصة الشحن
"أنت لا تزال تضحك"
اللعب على مكبرات الصوت]

703
00:48:14,517 --> 00:48:16,142
[توقف العضلات]

704
00:48:18,646 --> 00:48:20,105
كيم...

705
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
اعتقدت أنك كذلك
يعود يوم الخميس.

706
00:48:24,652 --> 00:48:26,820
[هدير الرعد]

707
00:48:34,287 --> 00:48:38,164
[طقطقة قطرات المطر]

708
00:48:46,215 --> 00:48:48,800
[♪♪♪]

709
00:49:00,104 --> 00:49:02,230
[صوت بوق السيارة]

710
00:49:19,498 --> 00:49:21,124
انتبه لخطواتك.

711
00:50:19,225 --> 00:50:23,561
[كيربي يتنفس بقوة]

712
00:50:25,690 --> 00:50:28,191
رجل:
عفوا يا سيدي، هل لديك
دعوة؟

713
00:50:34,240 --> 00:50:35,365
اعذرني.

714
00:50:42,623 --> 00:50:43,707
كيربي!

715
00:50:44,417 --> 00:50:45,792
كيف حالك؟

716
00:50:45,960 --> 00:50:51,965
أنا مهووس، شكرا جزيلا لك.
ديل: لكنك لا تعرفني حتى.

717
00:50:52,800 --> 00:50:55,885
أنا متوسط ​​جداً.
مليئة بالعيوب.

718
00:50:57,221 --> 00:51:00,932
أنا سلوب. لا أستطيع حتى
جعل السرير مستقيما.

719
00:51:04,270 --> 00:51:07,814
أنا أسرق مجلة بيبول
من مكتب طبيب الأسنان الخاص بي.

720
00:51:09,984 --> 00:51:11,151
وانظر.

721
00:51:12,111 --> 00:51:14,487
نادرا ما أخرج القمامة.

722
00:51:15,322 --> 00:51:17,949
هذه زميلتي في الغرفة، جوديث.
إنها تكرهني.

723
00:51:18,826 --> 00:51:20,160
أنا أكرهها.

724
00:51:35,634 --> 00:51:37,927
[يستنشق]

725
00:51:46,771 --> 00:51:48,855
ديل:
وهنا الأسوأ على الإطلاق.

726
00:51:50,024 --> 00:51:54,527
عندما قررت لأول مرة أن أكون
طبيب، اعتقدت أنه كان
لأنني أردت أن أخدم الناس.

727
00:51:54,779 --> 00:51:56,196
ولكن الآن، حسنًا،

728
00:51:56,447 --> 00:52:00,700
لقد بدأت في الحصول على هذا مضحك
الشعور بأن ما هو الدواء
حقا كل ما يتعلق بالمال.

729
00:52:03,704 --> 00:52:06,956
هل ترغب ببعض القهوة؟
إنه المال، أليس كذلك؟

730
00:52:07,541 --> 00:52:11,252
نعم، بالطبع، هذا
ما كنت تحاول أن تقول لي.
ذلك لأنني لا أملك المال.

731
00:52:11,712 --> 00:52:14,130
شكرا لكونك صادقا جدا.

732
00:52:15,466 --> 00:52:17,217
كيربي!

733
00:52:17,384 --> 00:52:21,721
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

734
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
انزل! إنه بيلي هيكس يا رجل!

735
00:52:43,828 --> 00:52:48,748
الرجل، الأسطورة، الأسطورة!
الطفل بيلي الوحيد!

736
00:52:53,504 --> 00:52:55,255
[الضربات الكاملة]

737
00:52:59,760 --> 00:53:02,011
[الصراخ بوضوح]

738
00:53:07,351 --> 00:53:09,769
يبدو وكأنه العصور القديمة،
هاه، بيلي بوي؟

739
00:53:10,062 --> 00:53:11,104
العصور القديمة.

740
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
تروي، يا رجل، كنت أفكر

741
00:53:16,443 --> 00:53:19,779
ربما يمكنني الحصول عليها
وظيفة في الحرم الجامعي

742
00:53:20,030 --> 00:53:23,449
مع الطلاب كما تعلمون.
الأخوة والتدريب.
أي شئ.

743
00:53:23,701 --> 00:53:26,703
أوه نعم.
يمكننا الاستعانة بشخص ما
مثلك هنا، بيلي.

744
00:53:26,912 --> 00:53:28,621
حقًا؟
نعم، نحن بحاجة إلى شخص ما

745
00:53:28,789 --> 00:53:30,623
لتجلب لنا بعض الأدوية الجيدة، يا رجل.

746
00:53:30,791 --> 00:53:33,793
هيا،
دعنا نذهب للعب بعض الكرة.

747
00:53:42,720 --> 00:53:44,470
ما هذا، حشرجة الموت الخاصة بك؟

748
00:53:46,891 --> 00:53:48,850
مرحبًا عزيزتي.
أهلاً.

749
00:53:51,604 --> 00:53:53,313
تذكر راي سلاتر؟

750
00:53:54,773 --> 00:53:57,567
الرجل كان يخرج
مع قبل ل التقيت بك؟

751
00:53:58,235 --> 00:54:00,612
حسنًا، لقد أتى
لرؤيتي أمس.

752
00:54:01,572 --> 00:54:03,656
لا يزال يريد الزواج مني.

753
00:54:04,658 --> 00:54:07,452
قال إنه سيعتني
مني ومن ميلودي.

754
00:54:09,580 --> 00:54:10,830
لا تتخلى عني.

755
00:54:10,998 --> 00:54:12,916
ربما يمكننا ذلك
لا يزال الحصول على فسخ.

756
00:54:13,083 --> 00:54:14,834
لا!

757
00:54:17,796 --> 00:54:22,008
سأتغير.
سأحصل على الوظيفة المناسبة.

758
00:54:23,844 --> 00:54:28,181
لن يكون هناك المزيد من الشرب.
ولا مزيد من النساء.

759
00:54:38,776 --> 00:54:42,862
لن تصدق
كيف سيكون الأمر خارج نطاق السيطرة.

760
00:54:43,364 --> 00:54:47,492
أنا أعمل خارج منزلي.
يجب أن تكون متاحًا 24 ساعة يوميًا.

761
00:54:47,701 --> 00:54:51,704
تقدير كامل
والولاء. 500 دولار في الأسبوع.

762
00:54:52,456 --> 00:54:53,831
أنا رجلك، السيد كيم.

763
00:54:54,291 --> 00:54:58,878
يجب أن أكون قادرًا على الوثوق بك
بيتي، سيارتي، شؤوني الخاصة.

764
00:54:59,546 --> 00:55:02,131
لا مزيد من البحث، السيد كيم.
أنا رجلك.

765
00:55:07,846 --> 00:55:11,975
هذه هي. الآن افتح الباب.
المرأة: أعطني استراحة، هل ستفعل؟

766
00:55:12,184 --> 00:55:17,063
اخرج وافتح الباب.
هذه هي وظيفتك.

767
00:55:22,194 --> 00:55:25,405
مرحبًا ديل.
كيربي، ماذا تفعل؟

768
00:55:25,572 --> 00:55:29,242
حسنًا، لقد تم اختياري بعناية
كملحق خاص ل
السيد كيم سونغ هو.

769
00:55:29,535 --> 00:55:33,830
رجل الأعمال الكوري الشهير؟
ماذا عن كلية الطب؟

770
00:55:34,415 --> 00:55:38,584
حلم غبي، ديل.
اضطررت إلى الاستيلاء على مالي الضخم
الفرص بينما أستطيع.

771
00:55:39,003 --> 00:55:41,587
الأمر كله يتعلق بالمال، أليس كذلك يا (دايل)؟
حسنا، حظا سعيدا.

772
00:55:41,880 --> 00:55:45,591
أنظر، سأقيم حفلة صغيرة
في منزل كيم ليلة السبت.

773
00:55:45,884 --> 00:55:47,510
أود حقا أن أراك هناك.

774
00:55:47,720 --> 00:55:50,930
شكرا كيربي. سأحاول.
صفقة جيدة.

775
00:55:53,434 --> 00:55:56,894
هل رأيت وجهها؟
سوف تكون هناك.

776
00:55:57,062 --> 00:56:01,441
السيد كيم يكتشف أنك تواجه
حفلة في منزله ليلة السبت،
سوف تكون في الشارع.

777
00:56:01,734 --> 00:56:03,568
مستحيل. لن يفعل ذلك
كن في المنزل حتى يوم الأحد.

778
00:56:03,777 --> 00:56:07,071
علاوة على ذلك، هناك 100 دولار إضافية
لكي تبقي فمك مغلقا.

779
00:56:07,656 --> 00:56:09,323
أوه.

780
00:56:10,743 --> 00:56:13,953
[جون أندرسون "هذه المرة
لقد كان على حق حقًا"
تشغيل]

781
00:56:17,624 --> 00:56:20,460
فهل هذا يعني ذلك
هل أنت مخطوب رسميًا؟

782
00:56:20,627 --> 00:56:22,462
اه نعم.
لا.

783
00:56:22,629 --> 00:56:25,214
يعني أنا رسميا
التفكير في ذلك.

784
00:56:25,424 --> 00:56:29,761
ما هذا يا هاوي؟ أليس كذلك؟
أعتقد أن المرأة كانت دائما
الموت للزواج؟

785
00:56:29,970 --> 00:56:31,471
ليس لي.

786
00:56:32,806 --> 00:56:35,141
[جون أندرسون "هذه المرة
لقد كان على حق حقًا"
اللعب على مكبرات الصوت]

787
00:56:36,727 --> 00:56:39,645
يا إلهي، أنظر إلى هذا.
تبدو رائعا.

788
00:56:39,897 --> 00:56:42,815
فأين الجميل
الطبيب لقد كنا جميعا
نسمع الكثير عن؟

789
00:56:43,108 --> 00:56:44,650
إنها في طريقها.
أنت مخطئ جدا.

790
00:56:44,943 --> 00:56:48,196
الكلية مثل هذه لمدة أربع سنوات
الوهم حتى لا تفعل ذلك
يجب أن تتعامل مع الواقع.

791
00:56:48,363 --> 00:56:49,655
مرحبًا، ليس، وين.
ويندي: مرحبا.

792
00:56:49,823 --> 00:56:52,658
كيفن: أقصد،
أنتم مثل الحملان تنتظرون أن تكونوا
ذبحتم أيها الطلاب الجامعيون.

793
00:56:52,951 --> 00:56:58,414
أنا أعتبر أن كلية الطب قد انتهت الآن.
قطعاً. أنا الآن تلميذة الحياة.

794
00:57:02,044 --> 00:57:04,879
أهلاً.
أهلاً.

795
00:57:08,008 --> 00:57:10,843
هذا صديقي
هوي كرانتز.
بيلي هيكس.

796
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
مرحبا بيلي.

797
00:57:12,888 --> 00:57:15,473
اه، حسنا،
سوف نراكم في وقت لاحق قليلا.

798
00:57:18,185 --> 00:57:20,186
صديق لك؟
هاه هاه هاه.

799
00:57:20,354 --> 00:57:25,191
بيلي، أريدك أن تعرف أنني لست كذلك
سوف تحصل على المزيد من الوظائف.

800
00:57:25,943 --> 00:57:29,862
آل، أنت مثالي جدا.
مثل هذا الإله الشاب.

801
00:57:30,030 --> 00:57:31,781
أنت ليس فقط
لديك الأشياء الصحيحة،

802
00:57:31,990 --> 00:57:34,617
لديك الوظيفة المناسبة
والشعر الصحيح .

803
00:57:35,119 --> 00:57:36,994
أنا، بالطبع، لدي شعر خاطئ.

804
00:57:37,204 --> 00:57:40,957
وقال فوريستر أنه يريد
لتعرف بالضبط ما أنا
تبحث عنه في هذه العلاقة.

805
00:57:41,166 --> 00:57:45,044
لذلك أخبرته بالحب والرفقة
ونائب الرئيس.

806
00:57:46,213 --> 00:57:49,048
جولز، يبدو مثلك
اجعل رئيسك ملفوفًا
حول إصبعك الصغير.

807
00:57:49,299 --> 00:57:52,635
هل أخبرتك من قبل
ماذا يحب مني أن أفعل
بإصبعي الصغير؟

808
00:57:52,886 --> 00:57:55,888
كيف حال زوجة أبيك؟
معلقة، الساحرة القديمة.

809
00:57:56,181 --> 00:57:59,308
أوه، لكنني وجدت هذا المكان
في كاليفورنيا. لقد اتصلت
جمعية نبتون.

810
00:57:59,560 --> 00:58:02,562
هم فقط يلفونها
وأطعمها
أسماك القرش مقابل 500 دولار.

811
00:58:02,896 --> 00:58:06,149
كل ما علي فعله هو شحنها إلى هناك
إنها أسوأ.

812
00:58:06,358 --> 00:58:08,651
سيكون كذلك
ليلة طويلة.

813
00:58:10,070 --> 00:58:13,239
نعم مرحبا. بأي فرصة،
فعل ديل بيبرمان

814
00:58:13,490 --> 00:58:16,492
الحصول على استدعاء في
واجب الطوارئ الليلة؟

815
00:58:17,369 --> 00:58:19,328
لا؟

816
00:58:19,872 --> 00:58:20,997
تمام. شكرًا.

817
00:58:30,716 --> 00:58:32,717
فكيف حالك؟
بخير.

818
00:58:35,429 --> 00:58:38,764
هل مازلت تعيش في المنزل؟
نعم. ماذا عنك؟

819
00:58:40,184 --> 00:58:43,060
فيليسيا لم تطردني بعد

820
00:58:44,688 --> 00:58:49,692
هل كنت تعزف على الساكس الخاص بك؟
لا، لقد قمت بعرقلته لدفع فاتورة الهاتف.

821
00:59:04,416 --> 00:59:08,544
هل سامحتني على
أن تكون مثل هذا الحصان؟

822
00:59:09,213 --> 00:59:14,383
ليس هناك ما يغفر.
في الواقع، يجب أن أشكرك.

823
00:59:15,093 --> 00:59:19,388
لقد ساعدني على النمو كثيرًا،
جعلني أرى كم هو غبي
كنت يجري.

824
00:59:19,640 --> 00:59:21,307
الثقة برجل مثلي.

825
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
أنت موهوب جداً، بيلي.

826
00:59:31,401 --> 00:59:34,487
إذن هل مازلت عذراء؟

827
00:59:38,075 --> 00:59:40,743
هذا ليس من شأنك.

828
00:59:46,124 --> 00:59:50,253
حسنًا، إذن أريدك أن تفعل ذلك
اختراق طارئ آخر.
هل تسمعني؟

829
00:59:50,504 --> 00:59:52,922
ماذا تقصد،
انها لن تطلق سراحه؟
هل أخبرتها من المتصل؟

830
00:59:53,173 --> 00:59:56,509
هل قلت لها أنني كنت أعطي
حفلة لعينة لها؟

831
00:59:56,677 --> 00:59:59,845
[نار جون بار "سانت إلمو
(رجل في موتلون)" يلعب
فوق المتحدثين]

832
01:00:01,431 --> 01:00:04,350
إفساح المجال.
لا يستطيع الطفل الطيران بجناح واحد.

833
01:00:04,601 --> 01:00:05,935
تعال إلى ماما.

834
01:00:06,979 --> 01:00:07,979
أليك:
هادئ من فضلك!

835
01:00:09,189 --> 01:00:10,439
هادئ من فضلك!

836
01:00:11,358 --> 01:00:13,109
هادئ من فضلك. الجميع!

837
01:00:13,277 --> 01:00:14,318
[توقف العضلات]

838
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
شكرا لك.

839
01:00:15,737 --> 01:00:17,989
لقد فعل بيج آل
إعلان لجعل!

840
01:00:18,198 --> 01:00:20,700
أوه، حسنا،
الآن نحن متحمسون.

841
01:00:20,867 --> 01:00:22,660
هاه هاه هاه.

842
01:00:22,828 --> 01:00:24,328
في 1 يونيو ,

843
01:00:24,871 --> 01:00:27,123
ليزلي هنتر سوف تفعل لي
الطويل،

844
01:00:27,332 --> 01:00:32,545
شرف طويل طال انتظاره
أن تصبح عروستي.

845
01:00:34,381 --> 01:00:36,299
أنتم مدعوون جميعًا!

846
01:00:36,550 --> 01:00:37,717
شكراً جزيلاً.

847
01:00:37,968 --> 01:00:40,970
هاوي، ماذا تفعل
أقول أننا نصنع هذا
حفل زفاف مزدوج؟

848
01:00:41,138 --> 01:00:44,890
[نار جون بار "سانت إلمو
(رجل في موتلون)" يلعب
فوق المتحدثين]

849
01:00:48,854 --> 01:00:51,314
ما الأمر
معك؟ قطعها!

850
01:00:51,523 --> 01:00:54,358
اعتقدت أننا ناقشنا هذا
في المنزل. نأتي هنا،
وأنت خصم لي تماما.

851
01:00:54,568 --> 01:00:58,237
أنا فقط أحاول تسهيل
عملية الزواج.

852
01:00:58,572 --> 01:01:00,239
هل تريد
زواج أليك,

853
01:01:00,407 --> 01:01:04,076
أو هكذا تريد فقط سنويًا
بطاقة عيد الميلاد مع عائلة نيوباري
أمام المدفأة؟

854
01:01:04,328 --> 01:01:08,164
أنت فقط خائف من الالتزام.
لا، أنا لست خائفا من الالتزام.

855
01:01:09,082 --> 01:01:13,419
يجب أن أحصل على شيء ما
لنفسي أولا من قبل
يمكنني مشاركتها معك.

856
01:01:13,754 --> 01:01:15,755
هل ستفعل ذلك لمرة واحدة فقط؟

857
01:01:15,922 --> 01:01:20,092
لا تستخدم كذريعة
لعدم الزواج مني
مهنتك اللعينة؟

858
01:01:20,510 --> 01:01:22,845
بخير. حسنًا إذن.

859
01:01:24,931 --> 01:01:26,932
لدي عذر أفضل.

860
01:01:29,102 --> 01:01:32,438
ماذا سنفعل حيال ذلك
حياتك العاطفية اللامنهجية؟

861
01:01:32,981 --> 01:01:34,690
هاه؟

862
01:01:35,108 --> 01:01:37,610
ما هي الحياة العاطفية اللامنهجية؟

863
01:01:39,279 --> 01:01:40,946
أليك، هيا.

864
01:01:46,244 --> 01:01:48,245
ماذا قال لك كيفن؟

865
01:01:50,957 --> 01:01:52,124
لا شئ.

866
01:02:03,762 --> 01:02:05,554
[توقف العضلات]

867
01:02:05,722 --> 01:02:08,891
ماذا قلت لها؟
ماذا قلت لها؟

868
01:02:09,142 --> 01:02:10,643
لم يخبرني بشيء.

869
01:02:11,228 --> 01:02:14,480
لقد كان مجرد حدس.
حتى الآن.

870
01:02:26,284 --> 01:02:29,161
أريدك أن تخرج من
الشقة الليلة.

871
01:02:36,837 --> 01:02:37,920
جولز:
كيف، هل أنت بخير؟

872
01:02:38,171 --> 01:02:39,171
بليلي:
هذا جيد.

873
01:02:39,673 --> 01:02:42,007
انها باردة. إنها ليست حفلة
حتى ينكسر شيء ما.

874
01:02:42,175 --> 01:02:43,926
[نار جون بار "سانت إلمو
(رجل في موتلون)" يلعب
فوق المتحدثين]

875
01:02:44,094 --> 01:02:46,095
نحن نتأرجح الآن.

876
01:02:51,935 --> 01:02:54,145
اخرج من الهاتف
وافتح هذا الباب اللعين!

877
01:02:54,354 --> 01:02:56,814
هل أنت مهووس الذي كان
هل تحاول قطع خطي؟

878
01:02:56,982 --> 01:02:59,024
اه بالطبع.
كان يجب أن أعرف.

879
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
أين هو ديل بحق الجحيم؟
ذهبت للتزلج.

880
01:03:02,070 --> 01:03:05,698
كلربي: ماذا تقصد؟ أين؟
لماذا يجب أن أخبرك؟

881
01:03:05,907 --> 01:03:09,535
لأنني لست مسؤولا
لما سأفعله بك إذا لم تفعل ذلك.

882
01:03:13,540 --> 01:03:16,250
جولز:
أي واحد هو لك؟
أنا دائما أنسى.

883
01:03:16,710 --> 01:03:18,169
بليلي:
كذلك تفعل ل.

884
01:03:20,380 --> 01:03:21,422
دعنا نذهب للحصول على مشروب.

885
01:03:22,841 --> 01:03:24,049
اتريد؟

886
01:03:24,217 --> 01:03:27,845
نعم أفعل.
لقد كان يوم القرف.

887
01:03:28,054 --> 01:03:31,557
لقد كان لي سنة القرف.
أين يجب أن نذهب؟

888
01:03:33,059 --> 01:03:36,562
أعتقد أن الحانات مغلقة.
مم، نعم.

889
01:03:37,063 --> 01:03:40,232
يمكننا أن نذهب إلى مكانك.
تمام.

890
01:03:42,903 --> 01:03:45,196
جولز...

891
01:03:48,074 --> 01:03:51,118
كما تعلمون، لقد كبرت حقا
إلى امرأة حسنة المظهر.

892
01:03:54,581 --> 01:03:56,457
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدًا.

893
01:03:59,753 --> 01:04:02,963
كما تعلمون، هناك
لقد كنت شيئا
أريد أن أسألك طوال الليل.

894
01:04:05,967 --> 01:04:08,427
ما حصلت عليه
تحت تلك التنورة؟

895
01:04:10,096 --> 01:04:11,305
يجب أن تعرف.

896
01:04:28,156 --> 01:04:29,782
بيلي.

897
01:04:31,535 --> 01:04:33,911
تعال.
لا تحفظه لرئيسك.

898
01:04:37,123 --> 01:04:40,960
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
لقد احتفظت بالعديد من الأسرار.

899
01:04:41,586 --> 01:04:43,504
بيلي، يكفي.

900
01:04:43,755 --> 01:04:45,130
كافٍ!

901
01:04:45,382 --> 01:04:46,382
يقول من؟

902
01:04:47,467 --> 01:04:48,467
أقول.

903
01:04:48,885 --> 01:04:51,011
أوه، أنت تقول.
هذا صحيح.

904
01:04:51,263 --> 01:04:54,223
أراهن أنك لن تفعل ذلك
الكثير ليقوله
معي في فمك.

905
01:04:54,474 --> 01:04:56,809
بيلي، أنا جاد.
قلت لا!

906
01:05:08,780 --> 01:05:10,155
بيلي، أعطني مفاتيحي.

907
01:05:13,076 --> 01:05:17,079
تعال واحصل عليهم.
أيها القرف، أعطني مفاتيحي!

908
01:05:17,330 --> 01:05:19,540
تعال الى هنا.
لا! أعطني مفاتيحي!

909
01:05:19,708 --> 01:05:21,083
[نباح الكلاب]

910
01:05:21,251 --> 01:05:24,545
هيا!
أنا أحصل على بونر الآن!

911
01:05:28,717 --> 01:05:30,175
نعم.
أعطني المفاتيح!

912
01:05:30,427 --> 01:05:31,468
أنا أحبه!

913
01:05:33,513 --> 01:05:35,222
أعطني مفاتيحي.

914
01:05:35,807 --> 01:05:38,517
أوه، مشاهدة التجعد.
شاهد التجعد.

915
01:05:39,060 --> 01:05:40,561
كنت بحاجة إلى صديق الليلة.

916
01:05:42,063 --> 01:05:45,816
عد إلى سيارة الجيب وافترض
الموقف التبشيري.

917
01:05:48,903 --> 01:05:50,487
لقد كسرت قلبي.

918
01:05:54,367 --> 01:05:57,036
ثم مرة أخرى، تنكسر
قلب الجميع.

919
01:05:57,662 --> 01:06:00,414
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

920
01:06:02,667 --> 01:06:04,877
[يبدأ المحرك]

921
01:06:05,587 --> 01:06:07,713
جولز.

922
01:06:09,007 --> 01:06:11,008
مهلا، جولز، أنا آسف!

923
01:06:24,731 --> 01:06:25,856
أنا آسف.

924
01:07:11,695 --> 01:07:13,737
الرجل: من هو؟
هل ديل بيبرمان هناك؟

925
01:07:13,947 --> 01:07:15,823
الرجل: من يريد أن يعرف؟
كيربي كيجر!

926
01:07:18,076 --> 01:07:20,577
من أنت بحق الجحيم؟
من أنت بحق الجحيم؟

927
01:07:20,745 --> 01:07:23,038
كيربي.
ما الذي تفعله هنا؟

928
01:07:29,671 --> 01:07:30,671
من ذاك؟

929
01:07:30,922 --> 01:07:33,716
ديل: أوقفه يا جاي. سوف تفعل؟
GUY: أنا باك عارية.

930
01:07:33,925 --> 01:07:36,301
كيربي، توقف!
تعال إلى الداخل!

931
01:07:40,890 --> 01:07:42,683
هذا الرجل مجنون.

932
01:07:52,193 --> 01:07:55,446
هيا، لقد حصلت
لا إطارات أو سلاسل ثلجية.
ليس لديك أي قوة جر.

933
01:07:55,697 --> 01:07:57,156
ديل:
كيربي، من فضلك.

934
01:07:57,615 --> 01:07:59,992
لن تفعل ذلك
اخرج من هنا الليلة.
تعال إلى الداخل.

935
01:08:00,660 --> 01:08:01,827
سأبقى في السيارة!

936
01:08:02,829 --> 01:08:05,831
يريد البقاء في السيارة.
سوف يتجمد.

937
01:08:06,875 --> 01:08:08,292
لقد مات الناس هنا،
أنت تعرف.

938
01:08:08,793 --> 01:08:09,877
لذا فقط اتركني وشأني،
حسنًا!

939
01:08:10,044 --> 01:08:12,421
فقط ابتعد عني
واتركني وشأني!

940
01:08:12,589 --> 01:08:14,715
[تسريع المحرك]

941
01:08:15,633 --> 01:08:17,134
كيربي، يرجى الدخول.

942
01:08:24,768 --> 01:08:26,643
تا دا.

943
01:08:28,146 --> 01:08:29,897
لم أكن هنا
لفترة طويلة.

944
01:08:30,106 --> 01:08:33,192
لا يزال هو نفسه.
كما تعلمون، صغيرة وقبيحة.

945
01:08:33,735 --> 01:08:37,029
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
إنها صغيرة وقبيحة. هنا.

946
01:08:37,238 --> 01:08:39,490
أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب
إلى فندق مهذب لطيف؟

947
01:08:39,657 --> 01:08:41,575
لا، لا، سأكون بخير هنا
لهذه الليلة.

948
01:08:41,826 --> 01:08:44,953
طالما أنني لا أضعك
أو كيربو لأية مشكلة.

949
01:08:45,205 --> 01:08:46,538
لا، لا بأس.

950
01:08:48,249 --> 01:08:49,541
هل هذا تابوت؟

951
01:08:49,709 --> 01:08:52,836
نعم. حصلت عليه لأن
اعتقدت أن الفتيات سوف يفكرن
كان مثيرا.

952
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
وهل هم؟

953
01:08:54,756 --> 01:08:56,965
كيف سأعرف؟

954
01:08:57,675 --> 01:09:01,970
حسنًا، من الأفضل ألا تدع جولز
رؤيتها، لأنها سوف على الأرجح
سرقتها لزوجة أبيها.

955
01:09:02,222 --> 01:09:04,223
تريد أن
الجلوس هناك؟

956
01:09:08,019 --> 01:09:09,895
متى انتصرت
كل هذه الجوائز الكتابية؟

957
01:09:10,188 --> 01:09:13,732
أوه، أبدا.
انهم أكثر تأثيرا ل
إقناع السيدات الشابات.

958
01:09:14,943 --> 01:09:16,777
أوه، فعلت
الفوز بشيء ما.

959
01:09:17,654 --> 01:09:21,240
في الصف الثامن
لقد فزت بجائزة أفضل قصيدة هايكو.

960
01:09:21,449 --> 01:09:23,700
لقد تغلبت على ديفيد أوتري.

961
01:09:24,077 --> 01:09:25,744
تماما من التشويق.

962
01:09:26,621 --> 01:09:30,916
لذلك تجولت في
فخ امرأة حقيقية
هنا، أليس كذلك؟

963
01:09:31,084 --> 01:09:32,751
نعم.

964
01:09:33,461 --> 01:09:36,713
أنت فقط المرأة الأولى
لقد صعدت إلى هنا من قبل، وانفجرت
كل ما عندي من الدعائم بالفعل.

965
01:09:36,965 --> 01:09:38,674
هل تريد بعض البراندي؟
نعم.

966
01:09:38,842 --> 01:09:40,384
نعم؟ جيد.

967
01:10:10,498 --> 01:10:12,291
هل أنا جزء من الدعائم الخاصة بك؟

968
01:10:26,431 --> 01:10:28,557
ديل:
يجب أن تكون ملابسك جافة
في غضون ساعات قليلة.

969
01:10:28,725 --> 01:10:31,518
إنه طبيب، أليس كذلك؟
وهنا بعض البيجامات.

970
01:10:33,646 --> 01:10:35,480
هل تتوقع مني أن أرتدي بيجامته؟

971
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
سنتحدث في الصباح.

972
01:11:03,092 --> 01:11:06,678
كان أليك الأول.
أنت تعرف؟

973
01:11:07,221 --> 01:11:11,683
أعني، كان هناك
رجال آخرين بالنسبة لي
في المدرسة الثانوية.

974
01:11:11,893 --> 01:11:13,226
الأولاد.

975
01:11:16,230 --> 01:11:19,399
كان أليك
الحب الأول في حياتي.

976
01:11:22,612 --> 01:11:26,698
هل تعلم,
أعتقد أحيانًا أننا لو لم نفعل ذلك
وانتهى به الأمر في نفس المسكن،

977
01:11:28,159 --> 01:11:31,620
كنت سأفعل ذلك فقط
التقى بشخص آخر.
فهل يفعل ذلك؟

978
01:11:36,918 --> 01:11:40,253
كان أليك محظوظا
الجغرافيا، أليس كذلك؟

979
01:11:43,466 --> 01:11:47,886
مهما قلنا عن أليك
سوف نأسف غدا.

980
01:11:48,054 --> 01:11:49,888
قل لي شيئا.

981
01:11:51,766 --> 01:11:57,396
ما رأيك
علاقتنا كغريب؟
أريدك أن تكون صادقا.

982
01:11:57,772 --> 01:12:00,065
حقًا.
تريد مني أن أكون صادقا؟

983
01:12:00,274 --> 01:12:01,733
لا أعرف.

984
01:12:02,610 --> 01:12:04,820
نعم.
نعم؟

985
01:12:06,656 --> 01:12:08,532
تمام.

986
01:12:09,951 --> 01:12:11,576
سؤال خطير.

987
01:12:11,869 --> 01:12:16,331
حسنًا، أعتقد أنني أتسكع
يا رفاق كثيرا شخصيا

988
01:12:18,126 --> 01:12:20,711
لأنه، حسنا،
أنت كل ما أفكر فيه

989
01:12:23,423 --> 01:12:24,548
أنا؟

990
01:12:29,971 --> 01:12:33,849
وأعتقد أن السبب
أنا لست مهتمة بالنساء الأخريات

991
01:12:34,058 --> 01:12:36,727
ولماذا لم أمارس الجنس
في فترة طويلة

992
01:12:38,521 --> 01:12:43,900
لأنني
يائسة، تماما

993
01:12:45,194 --> 01:12:46,945
في الحب معك.

994
01:12:51,784 --> 01:12:54,244
أوه.

995
01:12:57,790 --> 01:12:59,416
كيفن.

996
01:13:00,126 --> 01:13:02,878
لن نتذكر هذا حتى
غدا، هاه؟

997
01:13:08,926 --> 01:13:10,635
إنه غدا.

998
01:13:19,437 --> 01:13:22,606
أوه، أحبك!
لقد أحببتك دائمًا!

999
01:13:22,774 --> 01:13:23,774
آه!

1000
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
أوه، أنا آسف!
لا، لا، أنا أحب ذلك! أحبه!

1001
01:13:27,153 --> 01:13:29,821
ماذا تفعل؟
لا شئ. أين هذا الشيء؟

1002
01:13:30,073 --> 01:13:31,531
انها في الجبهة.
تمام. انتظر.

1003
01:13:31,699 --> 01:13:33,450
[يضحك]

1004
01:13:52,470 --> 01:13:55,514
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

1005
01:14:10,863 --> 01:14:12,155
[صرخات]

1006
01:14:12,323 --> 01:14:13,657
كيفن!

1007
01:14:15,118 --> 01:14:17,327
لقد كسرت الدش الخاص بك!

1008
01:14:28,214 --> 01:14:30,340
[طقطقة مقبض الباب]

1009
01:14:33,177 --> 01:14:34,469
كيربو؟

1010
01:14:36,013 --> 01:14:37,931
لا.

1011
01:14:38,724 --> 01:14:40,600
أليك.

1012
01:14:41,811 --> 01:14:43,895
أعطيته المفتاح.

1013
01:14:44,063 --> 01:14:46,064
أليك:
حسنًا يا كيفن.

1014
01:14:46,232 --> 01:14:48,817
سأفعل فقط
أطلب منك هذا مرة واحدة.

1015
01:14:53,072 --> 01:14:56,366
هل أخبرت ليزلي؟
عن بلدي الشد؟

1016
01:14:57,243 --> 01:14:58,243
لا.

1017
01:15:00,705 --> 01:15:02,497
أليك:
أنا أصدقك يا كيفن.

1018
01:15:03,249 --> 01:15:08,211
أريدك أن تعرف
بأنني أصدقك،
وأنا آسف لأنني ضربتك.

1019
01:15:11,716 --> 01:15:13,675
كيفن.

1020
01:15:13,843 --> 01:15:16,219
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

1021
01:15:17,054 --> 01:15:18,847
لا أعتقد

1022
01:15:21,684 --> 01:15:26,771
أنني سأكون قادرًا على ذلك
لاستعادة ليزلي.

1023
01:15:29,942 --> 01:15:33,069
كيفن:
الأصدقاء، وأنا نوعا ما حصلت
بعض الشركات.

1024
01:15:33,279 --> 01:15:35,030
أليك:
يا يسوع.

1025
01:15:36,782 --> 01:15:38,617
أنا آسف.
كيفن: لا بأس.

1026
01:15:39,577 --> 01:15:42,287
أليك: لم أفكر أبداً...
كيفن: سأتصل بك غدا.

1027
01:15:42,455 --> 01:15:44,039
لم أفكر قط...
سأتصل بك لاحقا.

1028
01:15:44,207 --> 01:15:45,582
أنا فقط افترضت أنه كان
غير ممكن.

1029
01:15:45,750 --> 01:15:48,043
دقيقة واحدة فقط. أخبرني.
ماذا؟

1030
01:15:48,920 --> 01:15:52,881
هل هي الفتاة السمينة من الحفلة؟
دعني أتصل بك لاحقاً، حسناً؟

1031
01:15:53,382 --> 01:15:54,966
تعال. تعال.

1032
01:15:55,134 --> 01:15:56,801
لا، لا، لا.
لا بد لي من--

1033
01:15:56,969 --> 01:16:00,096
يجب أن أعرف.
هل هي الفتاة السمينة من الحفلة؟

1034
01:16:05,311 --> 01:16:07,145
انها ليست الفرخ السمين.

1035
01:16:14,320 --> 01:16:16,321
لا توجد وسيلة
أن هذا يحدث.

1036
01:16:18,574 --> 01:16:20,492
لقد حدث ذلك، أليك.

1037
01:16:23,329 --> 01:16:24,329
أليك--
اصمت!

1038
01:17:12,795 --> 01:17:15,380
أين هو كيربي كيجر؟

1039
01:17:17,883 --> 01:17:19,509
أم...

1040
01:17:19,885 --> 01:17:21,845
أخذ سيارتي الجديدة.

1041
01:17:22,471 --> 01:17:24,347
[يكافح المحرك]

1042
01:17:26,392 --> 01:17:27,392
[يبدأ المحرك]

1043
01:17:27,560 --> 01:17:28,977
الرجل:
لقد بدأت!

1044
01:17:29,812 --> 01:17:33,356
من الأفضل أن تسرع قبل ذلك
يبدأ تساقط الثلوج مرة أخرى.

1045
01:17:43,492 --> 01:17:45,410
لذا قم بالقيادة بعناية.

1046
01:17:46,162 --> 01:17:47,704
الرجل:
سعدت بلقائك يا كيربي.

1047
01:17:51,167 --> 01:17:56,004
اه يا عزيزي، سأحضر الكاميرا،
وسوف نقوم بالتقاط صورة ل
يا رفاق، حسنا؟

1048
01:17:58,591 --> 01:18:02,761
أنا لا أعرفك حقًا
هذا جيد، ولكن يبدو أنك
مثل شخص جيد.

1049
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
وأريدك أن تعرف
أنا أشعر بالإطراء من كل هذا.

1050
01:18:08,392 --> 01:18:13,688
وفي أعماقي، أنا متأكد،
لفترة طويلة سوف أتساءل عما إذا كان ذلك ممكنا
بطريقة ما هذه ليست خسارتي.

1051
01:18:13,856 --> 01:18:28,453
[♪♪♪]

1052
01:18:42,802 --> 01:18:46,137
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

1053
01:18:56,607 --> 01:18:57,857
الرجل:
ابتسم.

1054
01:19:01,821 --> 01:19:03,196
ها أنت ذا.

1055
01:19:10,454 --> 01:19:11,746
في وقت لاحق يا صاح.

1056
01:19:43,863 --> 01:19:46,197
[يضحك]

1057
01:20:08,095 --> 01:20:11,222
مرحبًا يا أبي.
مرحبًا.

1058
01:20:14,351 --> 01:20:16,394
هذا هو بعض الحي.

1059
01:20:17,021 --> 01:20:18,396
هل أصلحت سيارتك؟

1060
01:20:18,564 --> 01:20:22,025
نعم. حصلت على رسالة شخصية
من لي إياكوكا.

1061
01:20:22,193 --> 01:20:23,526
[ضحكة مكتومة]

1062
01:20:23,694 --> 01:20:26,362
فعلت. لقد أصلحوا كل شيء
من أجل لا شيء.

1063
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
جيد.

1064
01:20:28,574 --> 01:20:30,241
لكن لا أستطيع الاحتفاظ بها.

1065
01:20:31,368 --> 01:20:35,371
لا أشعر بأنني على حق في قيادة السيارة
مثل هذا ومن ثم العمل مع
الناس الذين لا يستطيعون تناول الطعام.

1066
01:20:36,040 --> 01:20:39,167
احتفظ بالسيارة.
أنت وهاوي سوف تحتاجين إليه.

1067
01:20:41,003 --> 01:20:42,253
حسنًا يا أبي،

1068
01:20:43,672 --> 01:20:45,924
سأعيد Howie أيضًا.

1069
01:20:48,093 --> 01:20:49,719
أنا لا أحب هوي.

1070
01:20:50,513 --> 01:20:55,016
حسنا، نحن نتعلم أن نحب.
يعني هناك زواج
وهناك عائلة

1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,771
والأعمال العائلية.
هذا هو المهم.

1072
01:21:00,564 --> 01:21:06,361
لدي وظيفتي الخاصة.
وأريد أن أحصل على شقتي الخاصة.

1073
01:21:06,695 --> 01:21:09,197
ولكن يمكنك الاحتفاظ بوظيفتك
حتى تصبحي حاملاً.

1074
01:21:11,033 --> 01:21:14,118
أعني،
هاوي فتى جيد،

1075
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
وأنا لا أعتقد
أنت بحاجة إلى شقتك الخاصة.

1076
01:21:16,539 --> 01:21:18,331
أب.

1077
01:21:18,499 --> 01:21:21,459
هل سمعتني من قبل؟
حسنًا، أفعل.

1078
01:21:21,710 --> 01:21:23,253
أنا لا أحب هوي.

1079
01:21:25,839 --> 01:21:27,340
أنا لا أحبه.

1080
01:21:28,842 --> 01:21:32,011
أنا أحب بيلي.
بيلي من السطح؟

1081
01:21:33,347 --> 01:21:39,852
نعم.

1082
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
لقد أقلعت من العمل على وجه التحديد
اليوم لأنني اعتقدت
لن تكون هنا.

1083
01:22:20,728 --> 01:22:21,811
أنا مريض.

1084
01:22:23,564 --> 01:22:26,316
ما هو الخطأ؟
مجرد مرض.

1085
01:22:35,159 --> 01:22:37,076
لا يمكن أن يكون لديك
الألبوم الأول لـ Pretenders.

1086
01:22:37,661 --> 01:22:39,203
هذا ملكي.
اشتريتها.

1087
01:22:39,371 --> 01:22:40,371
أنت لم تفعل!

1088
01:22:43,167 --> 01:22:48,338
يمكنك الحصول على كل بيلي جويلز.
إلا الغريب.

1089
01:22:49,715 --> 01:22:53,676
أنا آخذ القصة المثيرة
والتاسع لماهلر.

1090
01:22:55,554 --> 01:23:00,850
كيفن مغرم جدًا بماهلر.
انتقلت للعيش مع جولز.

1091
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
أوه، كم هو لطيف.

1092
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
روميز مرة أخرى.

1093
01:23:08,192 --> 01:23:10,276
لا سبرينغستين
يغادر هذا المنزل!

1094
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
يمكنك الحصول على
كل كارلي سيمونز.

1095
01:23:14,782 --> 01:23:16,074
لقد حصلت لي على تلك
لعيد الحب.

1096
01:23:16,241 --> 01:23:18,368
تذكر عندما كان هناك
لا يزال عيد الحب هنا؟

1097
01:23:18,535 --> 01:23:20,870
لقد نفدت في هذه العلاقة.
أنت تتحمل العواقب.

1098
01:23:21,163 --> 01:23:23,373
لم ينفد مني أي شيء.
لقد نفدت.

1099
01:23:23,582 --> 01:23:25,833
لقد مارست الجنس مع كيفن!
لقد مارس الجنس الكثير!

1100
01:23:26,126 --> 01:23:27,794
مجهولون، كثيرون مجهولو الهوية!

1101
01:23:30,089 --> 01:23:33,549
أشعر بتحسن كبير الآن.
شكرًا.

1102
01:23:43,769 --> 01:23:48,189
أنت لن تأخذ الشرطة--
على أية حال، أنا لم أضاجع كيفن فحسب!

1103
01:23:48,440 --> 01:23:51,651
لقد كنت في حيرة وغضب
وأنا أهتم به بشدة.

1104
01:23:51,902 --> 01:23:54,779
احصل على ملابسك،
أعطني المفاتيح واخرج!

1105
01:23:56,865 --> 01:23:57,949
الآن!

1106
01:24:02,413 --> 01:24:05,832
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث لنا.

1107
01:24:13,298 --> 01:24:15,425
الحب الضائع!

1108
01:24:23,183 --> 01:24:25,601
يا إلهي، أتمنى فقط
يمكنني استعادته.

1109
01:24:42,995 --> 01:24:43,995
لقد فعلتها!

1110
01:24:46,498 --> 01:24:49,000
أعتقد أنني ربما سأفعل
أعود للقيام بالنعي غدا.

1111
01:24:49,168 --> 01:24:51,627
ليزلي: لا، لا.
سوف تجذب
الكثير من الاهتمام بهذا.

1112
01:24:51,795 --> 01:24:55,631
نعم؟ كنت أعتقد؟
إنه بسببك.

1113
01:24:55,883 --> 01:24:59,844
نعم، لم أتمكن من كتابة أي شيء
حتى لك. ماذا؟

1114
01:25:02,306 --> 01:25:03,681
لا يا رفاق
من أي وقت مضى استخدام السرير؟

1115
01:25:03,849 --> 01:25:05,975
مرحبًا جولز.
مرحبا يا أطفال.

1116
01:25:06,143 --> 01:25:07,769
سأفعل
أظهر لجول قطعتك.

1117
01:25:07,936 --> 01:25:12,607
تمام. انتظر، انتظر، انتظر.
ماذا؟

1118
01:25:18,447 --> 01:25:22,033
مرحبًا رون.
أهلاً.

1119
01:25:36,632 --> 01:25:38,216
كيفن لديه أول خط ثانوي له.

1120
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
حقًا؟ هذا عظيم.
دعني أرى.

1121
01:25:45,516 --> 01:25:46,808
"الإسكان المسالك
في ميريلاند"؟

1122
01:25:47,059 --> 01:25:49,477
لا، إنها القطعة الأخرى.
أوه، "معنى الحياة."

1123
01:25:49,686 --> 01:25:52,730
اسمع، يجب أن أذهب. فوريستر
ينتظرني. فعل المستشفى
اتصل؟ هل مات زوجي الوحش؟

1124
01:25:52,898 --> 01:25:53,898
جولز.

1125
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
اسمع، إنه ينتظرني. أنا سأذهب.
ليزلي: جولز، أريد مقابلته.

1126
01:25:56,235 --> 01:25:58,361
ليس الآن، لكني سأطلب منه التلويح.

1127
01:26:02,032 --> 01:26:05,535
ليزلي: إنها خارجة عن السيطرة.
منذ اليوم الذي التقينا بها.

1128
01:26:10,374 --> 01:26:13,668
من ذاك؟
ليزلي: رئيس جولز وحبيبها.

1129
01:26:19,341 --> 01:26:21,676
يبدو أن الخدمات المصرفية الدولية
لتصبح أكثر جنسية.

1130
01:26:21,885 --> 01:26:25,596
بالحديث عن ذلك ،
لا أريد المضي قدما
عن نفسي هنا، لكني كنت أفكر

1131
01:26:25,848 --> 01:26:29,058
ربما سنحصل على مكان معًا.
ماذا؟

1132
01:26:29,226 --> 01:26:32,061
أعلم أنه سريع،
ولكنني أعلم أيضًا أنني أحبك.

1133
01:26:32,229 --> 01:26:34,522
كيفن. كيفن.
ماذا؟

1134
01:26:34,690 --> 01:26:36,399
الجنس ليس الحب.

1135
01:26:42,906 --> 01:26:44,615
ماذا يعني ذلك؟
وهذا يعني

1136
01:26:44,783 --> 01:26:49,453
أنك كنت تجلس هناك
بكل هذه المشاعر
مشاعر لا تصدق،

1137
01:26:49,621 --> 01:26:52,915
مربوطة في صندوق
مع صوري.

1138
01:26:53,125 --> 01:26:55,793
وأنا بحاجة
للانفصال عن أليك.

1139
01:26:55,961 --> 01:26:58,296
[رنين الهاتف]

1140
01:27:03,385 --> 01:27:06,637
مرحبا.
أليك: مرحبًا.

1141
01:27:06,805 --> 01:27:08,764
أهلاً.

1142
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
أنا لست فخورا جدا
من سلوكي.

1143
01:27:11,768 --> 01:27:13,561
أليك.

1144
01:27:13,729 --> 01:27:15,479
يشنق.
من هو الذي؟

1145
01:27:15,647 --> 01:27:19,066
لا.
هذا ليس كيفن، أليس كذلك؟

1146
01:27:19,234 --> 01:27:21,444
أنت لست مع كيفن
تشغيل تسجيلاتي؟

1147
01:27:21,612 --> 01:27:22,904
أليك، توقف عن ذلك، من فضلك.

1148
01:27:23,155 --> 01:27:26,449
أخبريه أننا سننتقل للعيش معاً
نحن لا نتحرك معا!

1149
01:27:26,950 --> 01:27:30,161
إذن أنتما الاثنان
التحرك معا.

1150
01:27:37,794 --> 01:27:41,923
أنا فقط أتمنى كل شيء
يمكن أن يكون كما كان من قبل،
كلنا أصدقاء.

1151
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
لا أريد أن نكون أصدقاء.

1152
01:27:46,762 --> 01:27:50,014
لم أقصثد ذلك
أعني أنه كان حادثا.

1153
01:27:50,682 --> 01:27:53,476
لقد بدأت أعتقد ذلك
لا توجد أي حوادث.

1154
01:27:57,147 --> 01:28:02,193
وأنا أود ذلك حقًا
إذا كنت ستغادر فقط.

1155
01:28:02,986 --> 01:28:04,111
تمام؟

1156
01:28:04,279 --> 01:28:07,031
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

1157
01:28:12,204 --> 01:28:13,204
عظيم.

1158
01:28:16,959 --> 01:28:18,542
كلربي:
لقد كنت على حق طوال الوقت، يا صديقي.

1159
01:28:18,835 --> 01:28:20,878
الحب مقرف.
نعم.

1160
01:28:21,046 --> 01:28:23,047
[إلفانت
"الشباب والأبرياء"
تشغيل]

1161
01:28:23,215 --> 01:28:25,883
إذن هل ستستعيد الوظيفة القديمة؟

1162
01:28:26,176 --> 01:28:27,551
مستحيل.

1163
01:28:28,470 --> 01:28:32,056
قريبا عندما أعود
في المدرسة، سأعمل
بدوام جزئي في مكتب محاماة.

1164
01:28:32,307 --> 01:28:35,226
هل تعلم أن هناك
هم العديد من الطلاب
في كلية الحقوق

1165
01:28:35,477 --> 01:28:38,396
كما أن هناك المحامين الممارسين؟
يبدو مألوفا.

1166
01:28:46,279 --> 01:28:48,698
اعتقدت دائما
سنكون أصدقاء إلى الأبد.

1167
01:28:50,033 --> 01:28:54,954
نعم، حسنا، إلى الأبد حصلت على الكثير
أقصر فجأة، أليس كذلك؟

1168
01:29:01,461 --> 01:29:04,422
حسنًا، اتصل بماري دوسيت
على هذا الرقم.

1169
01:29:04,923 --> 01:29:06,215
نعم، سأتصل.

1170
01:29:13,765 --> 01:29:15,182
سأتصل بك مرة أخرى.

1171
01:29:23,567 --> 01:29:25,693
أليك، أنا آسف لذلك
يزعجك هنا.

1172
01:29:25,944 --> 01:29:28,279
هل نسيت
أحد ألبوماتك؟

1173
01:29:28,488 --> 01:29:30,197
إنه جولز.

1174
01:29:31,033 --> 01:29:32,450
بعد خروجها للعمل
هذا الصباح،

1175
01:29:32,617 --> 01:29:36,287
جاءت بعض شركات التمويل.
وأخذوا أثاثها
جيبها، كل شيء.

1176
01:29:36,455 --> 01:29:39,790
حاولت الوصول لها،
لكني لم أتمكن من العبور
لذلك ذهبت إلى مكتبها.

1177
01:29:39,958 --> 01:29:44,336
لقد كانت تتظاهر بالذهاب
للعمل كل يوم، وتخبرني أنها
لا تزال على علاقة مع رئيسها.

1178
01:29:44,504 --> 01:29:47,715
أليك، لقد طردها
منذ ثلاثة أسابيع.

1179
01:29:48,925 --> 01:29:50,926
لذلك واجهتها.
وفي البداية هي
نفى كل شيء.

1180
01:29:51,094 --> 01:29:52,094
ولكن بعد ذلك
لقد أصيبت بالجنون.

1181
01:29:52,262 --> 01:29:56,223
والآن هي مقفلة
نفسها في الشقة و
لن تسمح لي بالعودة.

1182
01:29:56,975 --> 01:29:58,517
أليك.

1183
01:29:59,019 --> 01:30:01,228
من فضلك،
انا بحاجة لمساعدتكم.

1184
01:30:01,396 --> 01:30:04,231
[♪♪♪]

1185
01:30:09,988 --> 01:30:12,031
مرحبًا جولز.
افتح الباب.

1186
01:30:14,034 --> 01:30:15,910
جولز، إفتحي الباب.
ليزلي: إنها هناك.

1187
01:30:16,161 --> 01:30:17,870
لقد حصلت عليه ميتا انسحب.

1188
01:30:18,038 --> 01:30:20,247
جولز!

1189
01:30:24,669 --> 01:30:27,129
ماذا يفعل هنا؟
اتصلت به.

1190
01:30:27,380 --> 01:30:29,298
هل اتصلت
كل عشاقك؟

1191
01:30:29,466 --> 01:30:31,842
هو الرجل الذي أخذك
إلى حفلة موسيقية في المدرسة الثانوية الخاصة بك
هل ستنضم إلينا أيضًا؟

1192
01:30:32,010 --> 01:30:33,469
أليك.
ماذا؟

1193
01:30:33,637 --> 01:30:36,263
KlRBY: ماذا يحدث مع جولز؟
لقد أغلقت الباب.

1194
01:30:36,640 --> 01:30:38,182
الهروب من النار!

1195
01:30:43,146 --> 01:30:45,064
جولز، افتح!

1196
01:30:56,368 --> 01:30:57,993
أليك:
جولز، ماذا تفعل؟

1197
01:30:58,453 --> 01:31:00,621
سوف تتجمد حتى الموت.
أعتقد أن هذه هي الفكرة.

1198
01:31:00,872 --> 01:31:02,498
ليزلي:
جولز، عزيزتي، هذا أنا!

1199
01:31:03,458 --> 01:31:05,251
جولز، أنت حقا
يخيفني الآن!

1200
01:31:05,460 --> 01:31:07,878
البلد كلها تنهار،
ولكن هذه القضبان مصنوعة بشكل مثالي.

1201
01:31:08,171 --> 01:31:10,840
نحن بحاجة إلى منشارا.
أو لص من ذوي الخبرة.

1202
01:31:11,049 --> 01:31:12,216
سأجد بيلي.

1203
01:31:12,467 --> 01:31:13,759
كنت أمزح.

1204
01:31:13,969 --> 01:31:15,678
إنه يعمل في
محطة أموكو في ميشيغان.

1205
01:31:15,846 --> 01:31:17,221
سأرى إذا كان لديه شيء.

1206
01:31:17,389 --> 01:31:19,765
انه قاب قوسين أو أدنى.
بيلي يعمل في محطة وقود؟

1207
01:31:19,933 --> 01:31:22,643
كان بحاجة إلى المال.
ليزلي: جولز!

1208
01:31:24,104 --> 01:31:25,980
أنت القرف قليلا!
آه!

1209
01:31:26,690 --> 01:31:29,316
أليك! أليك، لا!

1210
01:31:31,403 --> 01:31:33,946
هنا!
ماذا يحدث؟

1211
01:31:34,239 --> 01:31:37,241
ما هو شعورك الآن يا أفضل صديق؟
ملاحظاتي!

1212
01:31:37,409 --> 01:31:39,994
لن تحتاج
ملاحظاتك على المعنى
من الحياة بعد الآن.

1213
01:31:40,162 --> 01:31:42,079
أليك، توقف عن ذلك الآن!
سوف تقتله!

1214
01:31:42,330 --> 01:31:45,124
هذا لن يحل أي شيء، آل.
فكر في مسيرتك السياسية.

1215
01:31:45,375 --> 01:31:48,335
أليك، توقف!
بعد كل ما فعلته من أجلك!

1216
01:31:48,503 --> 01:31:51,088
لقد فعلت الكثير من أجلك أيضًا.
فلماذا لا تفعل ذلك
فقط اسحبني للأعلى.

1217
01:31:51,256 --> 01:31:53,340
ماذا فعلت من أجلي أيها القرف الصغير

1218
01:31:53,508 --> 01:31:56,302
كان لسرقة المرأة
أنني كنت سأتزوج!

1219
01:31:57,220 --> 01:31:58,929
أليك!

1220
01:31:59,681 --> 01:32:01,432
كيفن:
كيربو، مساعدة!

1221
01:32:01,641 --> 01:32:04,393
سريع!
ليزلي: مساعدة! أليك، اسحبه للأعلى!

1222
01:32:06,021 --> 01:32:07,396
تبدو جميلة خارج نطاق السيطرة
هناك.

1223
01:32:07,689 --> 01:32:10,608
أليك، توقف! هل تعتقد
هل هذا يساعد جولز؟

1224
01:32:10,817 --> 01:32:11,901
أنا أحبها يا رجل.

1225
01:32:12,777 --> 01:32:14,069
بليلي:
أعطني يد المساعدة!

1226
01:32:14,237 --> 01:32:16,155
[♪♪♪]

1227
01:32:16,323 --> 01:32:18,532
كلربي:
حصلت عليه! حصلت عليه!

1228
01:32:25,707 --> 01:32:27,416
هل أنت بخير؟
ممتاز.

1229
01:32:27,667 --> 01:32:28,751
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.

1230
01:32:29,127 --> 01:32:32,254
شخص ما يعطيني يد!
تعال!

1231
01:32:32,464 --> 01:32:36,383
جولز، يا إلهي! جولز يا عزيزتي
افتح الباب. الجو بارد جدا.

1232
01:32:36,593 --> 01:32:38,677
أليك:
نبيلة جدا كيف ركضت
هنا لإنقاذ حبيبك.

1233
01:32:38,970 --> 01:32:40,471
إنه ليس حبيبي.

1234
01:32:40,722 --> 01:32:42,014
جولز، استمع--
هراء!

1235
01:32:42,182 --> 01:32:47,394
يا! لم أكذب عليك قط
مرة واحدة منذ اليوم الذي التقيتك فيه،
أنت مغرور مغرور! جولز!

1236
01:32:47,562 --> 01:32:49,230
أليك!
ليزلي: كلنا نحبك.

1237
01:32:49,481 --> 01:32:50,606
يساعد!

1238
01:32:52,067 --> 01:32:55,861
جولز! افتح هذا
الباب اللعين!

1239
01:32:58,073 --> 01:32:59,657
موقد اللحام ، أي شخص؟
أعطها لي.

1240
01:32:59,866 --> 01:33:02,868
لا تسلم ذلك الرجل موقد اللحام.
KlRBY: هنا، ارتدي هذه.

1241
01:33:06,122 --> 01:33:11,210
جولز، إفتحي الباب!
هل سمعتني؟ مفتوح
الباب أو سأكسره!

1242
01:33:13,630 --> 01:33:16,674
جولز! حسنا، أنا قادم
من خلال هذا الباب!

1243
01:33:16,925 --> 01:33:19,551
أنت تعرف أنني مجنون بما فيه الكفاية
للقيام بذلك!

1244
01:33:21,471 --> 01:33:22,471
ماذا يحدث؟

1245
01:33:33,858 --> 01:33:35,109
انا ذاهب للداخل.

1246
01:33:39,864 --> 01:33:41,865
مرحبا بيلي.

1247
01:33:51,126 --> 01:33:53,335
ما هي الصفقة الكبيرة هنا؟

1248
01:33:53,545 --> 01:33:55,087
فقدت وظيفة؟

1249
01:33:55,297 --> 01:33:58,757
جولز، لقد فقدت
20 منهم
منذ التخرج.

1250
01:33:59,384 --> 01:34:01,010
بالإضافة إلى زوجة وطفل.

1251
01:34:01,636 --> 01:34:05,681
وفي تطور جديد،
حفنة من الشعر في
الحمام هذا الصباح.

1252
01:34:06,516 --> 01:34:07,933
هذا أفضل.

1253
01:34:08,810 --> 01:34:09,852
كما تعلمون،

1254
01:34:10,603 --> 01:34:14,398
هذه الرائحة بالنسبة لي
قليلا من الدراما التي تم إنشاؤها ذاتيا.

1255
01:34:14,774 --> 01:34:17,985
يجب أن أعرف. لقد كنت
بطولة في عدد قليل من بلدي.

1256
01:34:20,030 --> 01:34:23,407
هل تعرف ماذا
لقد كنت أفعل كل يوم
منذ أن طردت؟

1257
01:34:23,575 --> 01:34:25,576
رقم ماذا؟

1258
01:34:25,827 --> 01:34:29,496
لقد كنت ذاهبا إلى
المستشفى والجلوس
مع بلدي الوحش.

1259
01:34:32,000 --> 01:34:35,252
لقد أجرينا أفضل المحادثات
لقد كان لدينا من أي وقت مضى.

1260
01:34:36,713 --> 01:34:40,883
طبعا هي في غيبوبة
الذي يغضبني حقا.

1261
01:34:42,719 --> 01:34:44,970
لأن كل ذلك الوقت،

1262
01:34:47,265 --> 01:34:52,394
لقد انتظرت فقط
لكلمة واحدة من تلك المرأة

1263
01:34:54,064 --> 01:34:57,775
عن سبب والدي
يكرهني كثيرا.

1264
01:34:57,942 --> 01:35:00,444
[ينتحب]

1265
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
لا.

1266
01:35:12,248 --> 01:35:17,211
جولز، كما تعلمون،
عزيزي، هذا ليس حقيقيا.

1267
01:35:17,587 --> 01:35:19,046
هل تعرف ما هو؟

1268
01:35:19,255 --> 01:35:20,464
إنها نار سانت إلمو.

1269
01:35:20,632 --> 01:35:25,094
ومضات الضوء الكهربائية
التي تظهر في السماء المظلمة
من العدم.

1270
01:35:30,892 --> 01:35:32,643
سوف يرشد البحارة
رحلات كاملة بها.

1271
01:35:32,811 --> 01:35:34,895
لكن النكتة كانت عليهم.
لم يكن هناك حريق.

1272
01:35:35,063 --> 01:35:37,898
لم يكن هناك حتى
سانت إلمو.
لقد اختلقوها.

1273
01:35:38,858 --> 01:35:42,861
لقد اختلقوها لأنهم
اعتقدوا أنهم بحاجة إليها للاحتفاظ بها
يذهبون عندما تصبح الأمور صعبة.

1274
01:35:43,113 --> 01:35:45,531
تمامًا كما تفعل
كل هذا.

1275
01:35:45,698 --> 01:35:48,492
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

1276
01:35:49,953 --> 01:35:52,037
نحن جميعا نمر بهذا.

1277
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
إنه وقتنا على الحافة.

1278
01:35:59,170 --> 01:36:01,797
أنا متعب جدًا يا بيلي.

1279
01:36:04,259 --> 01:36:08,262
لم أفكر قط
سأكون متعبًا جدًا في عمر 22 عامًا.

1280
01:36:12,684 --> 01:36:15,811
أنا لا أعرف حتى
من يكون بعد الآن.

1281
01:36:16,020 --> 01:36:17,646
انضم إلى النادي.

1282
01:36:22,152 --> 01:36:26,613
كما تعلمون، لم يكن أحد شراء هذا
معا-امرأة من الثمانينات
الاشياء على أي حال.

1283
01:36:34,831 --> 01:36:39,334
وكل هذا الوقت كنت خائفا
ستكتشف أنني لم أكن رائعًا.

1284
01:36:41,629 --> 01:36:43,088
انها باردة.

1285
01:36:44,549 --> 01:36:48,343
كل هذا الوقت كنت
خائف من أن تكتشف ذلك
لقد كنت غير مسؤول.

1286
01:36:51,389 --> 01:36:53,098
ها، ها.

1287
01:36:54,184 --> 01:36:55,434
إنهم يضحكون.

1288
01:36:55,643 --> 01:36:57,102
نعم الهستيري
سمع الضحك

1289
01:36:57,270 --> 01:37:00,397
في أغلب الأحيان من
جنون العظمة الفصامي.

1290
01:37:00,899 --> 01:37:04,276
لماذا لا تقوم بإعداد
جدول الصياغة الخاص بي لذلك نحن
يمكن أن يكون القهوة عليه.

1291
01:37:08,031 --> 01:37:10,032
يا عزيزي.
أحبك.

1292
01:37:16,539 --> 01:37:18,332
ثم ماذا حدث؟

1293
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
كان هذا كل شيء.

1294
01:37:19,876 --> 01:37:23,962
لقد خرجنا
من غرفة النوم،
ثم أطلقت النار عليها.

1295
01:37:24,464 --> 01:37:28,175
لا، لم تفعل ذلك.
لقد أنقذت حياتها.

1296
01:37:28,426 --> 01:37:30,719
أوه، دعونا لا نكون
دراماتيكية، ون.

1297
01:37:31,679 --> 01:37:34,223
إذن متى أصبحت عاقلاً إلى هذه الدرجة؟

1298
01:37:34,682 --> 01:37:38,185
عندما أدركت
كم كنت مجنونا
تحاول أن تكون مثل أليك.

1299
01:37:38,770 --> 01:37:41,313
أنا لست جزءا من هذا
الحياة بعد الكلية.

1300
01:37:41,523 --> 01:37:43,565
وظائف. زواج.

1301
01:37:44,859 --> 01:37:46,944
ستكون فيليسيا وميلودي
أفضل حالا بدون لي.

1302
01:37:47,153 --> 01:37:48,862
هل حصلت
تزوج بالفعل؟

1303
01:37:49,030 --> 01:37:52,032
مم مم. حول
ثلاثة أو أربعة أسابيع.

1304
01:37:55,662 --> 01:37:57,454
كنت أفكر في الشنق
حولها ووجودها

1305
01:37:57,622 --> 01:38:00,707
واحد من هؤلاء سوف-أراك-
الآباء في عطلة نهاية الأسبوع.

1306
01:38:00,959 --> 01:38:02,960
هذا ليس كذلك
ما يحتاجه ميلودي.

1307
01:38:03,670 --> 01:38:06,004
الى جانب ذلك،
سوف يربك الجميع.

1308
01:38:11,427 --> 01:38:12,719
بيلي، ليس عليك أن تفعل ذلك.

1309
01:38:12,929 --> 01:38:15,514
هيا، انها ليست حتى نصف
ما أنا مدين لك.

1310
01:38:16,849 --> 01:38:19,268
سأحضر لك الباقي
بمجرد أن أستقر
في نيويورك.

1311
01:38:19,519 --> 01:38:23,730
إذا كان بإمكاني العثور على شخص ما
أحمق بما فيه الكفاية للسماح لي بالعزف على الساكس الخاص بي.

1312
01:38:24,023 --> 01:38:26,191
أوه، سوف يسمحون لك باللعب.
أنت حقا--

1313
01:38:26,401 --> 01:38:27,401
موهوب، بيلي.

1314
01:38:28,695 --> 01:38:30,153
أنت.

1315
01:38:37,829 --> 01:38:39,705
هذا المكان عظيم، ون.

1316
01:38:42,667 --> 01:38:44,334
نعم.

1317
01:38:46,045 --> 01:38:48,046
تريد أن تعرف ما هو عظيم؟

1318
01:38:48,840 --> 01:38:50,716
الليلة الماضية، استيقظت
في منتصف الليل

1319
01:38:50,925 --> 01:38:55,596
لأصنع لنفسي حبة فول سوداني
ساندويتش الزبدة والجيلي.

1320
01:38:55,763 --> 01:39:00,559
وكما تعلمون، كان مطبخي،
وكانت ثلاجتي

1321
01:39:01,019 --> 01:39:02,936
وكانت شقتي

1322
01:39:03,187 --> 01:39:05,981
وكان أفضل زبدة الفول السوداني
وساندويتش جيلي

1323
01:39:06,190 --> 01:39:08,191
لقد كان في حياتي كلها.

1324
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
أنت ذاهب حقا، هاه؟

1325
01:39:38,222 --> 01:39:41,224
إذن مازلت عذراء؟

1326
01:39:44,103 --> 01:39:47,856
لماذا حالتي الجنسية
مهم جدا بالنسبة لك؟

1327
01:40:11,881 --> 01:40:16,635
لقد أساءت
علاقتنا
أكثر من اللازم،

1328
01:40:18,930 --> 01:40:22,724
أو يمكن أن أكون جريئة جدا
كما أطلب منك
هدية الذهاب بعيدا؟

1329
01:40:29,065 --> 01:40:32,275
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

1330
01:40:49,043 --> 01:40:50,252
يا الله.

1331
01:41:26,873 --> 01:41:27,914
حظ سعيد.

1332
01:41:34,422 --> 01:41:36,131
ستكون بخير.

1333
01:41:36,549 --> 01:41:38,216
أنت كذلك.

1334
01:41:44,682 --> 01:41:47,142
اغفر لي
لا تصبح حميمة.

1335
01:41:47,602 --> 01:41:49,269
هنا. رحلة طويلة.

1336
01:41:50,521 --> 01:41:52,606
لا ينبغي أن يكون لديك.
أنا أعرف.

1337
01:41:55,151 --> 01:41:57,527
أنت جميلة.
لا تحلق أبدًا.

1338
01:41:57,737 --> 01:42:00,280
لا تذهب للتغيير
لإرضاء لي.

1339
01:42:05,328 --> 01:42:06,369
الوداع.

1340
01:42:07,121 --> 01:42:08,830
لا تدعها تذهب.

1341
01:42:15,880 --> 01:42:17,672
اذهب واخرج عن السيطرة.

1342
01:42:17,882 --> 01:42:19,591
سأبقى على اتصال.

1343
01:42:19,801 --> 01:42:21,343
لا، لن تفعل ذلك.

1344
01:42:26,224 --> 01:42:29,351
[دافيد فوستر
"موضوع الحب من
ش. مسرحية "نار إلمو"]

1345
01:42:57,588 --> 01:43:00,632
ليزلي:
لا أستطيع أن أتذكر
من التقى بمن أولا

1346
01:43:00,967 --> 01:43:03,718
أو من وقع في الحب
مع من أولا.

1347
01:43:04,095 --> 01:43:08,723
كل ما أستطيع أن أتذكره هو
نحن السبعة دائمًا معًا.

1348
01:43:08,975 --> 01:43:11,226
ولقد اتخذت قرارا.

1349
01:43:13,229 --> 01:43:14,521
أعتقد

1350
01:43:14,814 --> 01:43:17,649
يجب أن أكون
بنفسي لفترة من الوقت.

1351
01:43:20,152 --> 01:43:22,654
اعتقدت أنني كنت كذلك
معجزة حياتك.

1352
01:43:23,990 --> 01:43:25,657
اعتقدت
لقد كنت المعجزة
من حياتك.

1353
01:43:25,867 --> 01:43:27,826
أحبكما على حد سواء.

1354
01:43:28,744 --> 01:43:32,455
سأحاول الحياة
دون أي معجزات
لفترة من الوقت.

1355
01:43:34,750 --> 01:43:37,085
آمل أن نتمكن من ذلك
لا نزال أصدقاء.

1356
01:43:39,589 --> 01:43:41,548
اه...
اه...

1357
01:43:41,716 --> 01:43:43,133
بالتأكيد.
بالتأكيد.

1358
01:43:43,801 --> 01:43:45,427
دعونا نقتلها.

1359
01:43:46,596 --> 01:43:49,639
[تود سمولوود
"أعطها قطرة صغيرة أكثر"
تشغيل]

1360
01:43:55,897 --> 01:43:58,607
حسنا، هل تريد ذلك
ادخل واحصل على مشروب؟

1361
01:43:58,816 --> 01:44:01,484
يجب أن أكون في العمل مبكرًا جدًا غدًا.
أنا أيضاً.

1362
01:44:03,112 --> 01:44:05,947
أحتاج إلى العثور على وظيفة غدا.
أنا أيضاً.

1363
01:44:06,157 --> 01:44:07,574
حسنا، ماذا عن الغداء
يوم الأحد؟

1364
01:44:07,783 --> 01:44:08,950
فكرة جميلة.
عظيم.

1365
01:44:09,118 --> 01:44:11,161
لذلك نلتقي هنا
حوالي الساعة 12:30؟

1366
01:44:11,329 --> 01:44:14,789
نعم.
اه، لماذا لا نذهب إلى هوليهان؟

1367
01:44:15,917 --> 01:44:19,628
ليست صاخبة جدا.
ليس الكثير من الأطفال.

1368
01:44:20,338 --> 01:44:22,047
[يضحك]

1369
01:44:22,214 --> 01:44:24,174
كيفن: عظيم.
ليزلي: حسنًا، الأحد، الساعة 12:30.

1370
01:44:27,345 --> 01:44:30,096
جولز:
خمن ماذا؟
يا رفاق لن تصدقوا ذلك أبدا.

1371
01:44:30,306 --> 01:44:34,601
اكتشفت أنه يكلف فقط
250 دولارًا لدفن قطة

1372
01:44:34,810 --> 01:44:38,813
لذلك فكرت، لماذا لا أفعل ذلك
فقط ضع خطوة الوحش
في بدلة قطة كبيرة؟

1373
01:44:38,981 --> 01:44:40,690
الكل:
هاه هاه هاه.

1374
01:44:40,858 --> 01:44:43,318
[كل الشخير]