1
00:00:07,382 --> 00:00:09,009
כּוֹלֵרָה.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
בְּסֵדֶר.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,930
וזהו.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
פאקינג...

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,110
עשית את זה!

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,570
כֵּן.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,158
הייתי צריך לקחת את התבשיל של אמא.

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
מה יש לנו כאן?

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,415
זהו תרנגול ההודו המפורסם
עם הפסטה הביתית של שרי ברי?

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,083
כן.
אני יכול?

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,251
בָּהִיר.

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
אלוהים, חלמתי על זה.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,178
הו אלוהים.

14
00:00:54,179 --> 00:00:56,014
כן.
-שרי.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,599
- מה יש בו?
- הודו ופסטה.

16
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
מה שתגיד.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
שלום, רוסקו.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,480
שלום.

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
היי, ג'רי.

20
00:01:06,358 --> 00:01:08,108
- כל הכבוד.
- הדדית.

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,735
תאכל משהו?

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,737
לא, אני מחכה לחבר.

23
00:01:11,738 --> 00:01:14,156
הוא גורם לך לחכות הרבה זמן?

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,407
מקווה שלא.

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,451
הייתי צריך לצאת מהבית

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,037
- כדי לא להשתגע.
כן.

27
00:01:20,038 --> 00:01:22,289
אם אתה צריך משהו, תתקשר אלי.

28
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
- אני אעשה זאת.
נהדר.

29
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
יש לך רגע לשתות?

30
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
לעזאזל, אחותי מחכה לי.

31
00:01:30,256 --> 00:01:33,967
משפחה היא משפחה
אבל אתה גם צריך לאהוב את החברים שלך.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
זה הכרחי כדי?

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,764
תהנה.

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
חג הודיה שמח.

35
00:01:51,569 --> 00:01:53,279
לעזאזל.

36
00:01:54,072 --> 00:01:55,489
איך הברוך שלך?

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,491
השכנים שומעים. אל תהיה וולגרי.

38
00:01:57,492 --> 00:02:00,244
אתה נוהג, אני שותה.

39
00:02:00,245 --> 00:02:02,121
- כבר התחלת?
- תירגע, צ'יף.

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
מסיבת טרישניון

41
00:02:11,965 --> 00:02:13,882
אתה מחזיק מעמד יותר ממה שחשבתי.

42
00:02:13,883 --> 00:02:15,551
- אני בסדר.
- זה טוב.

43
00:02:15,552 --> 00:02:16,635
- כן.
- בסדר.

44
00:02:16,636 --> 00:02:19,805
אבל חג ההודיה הוא חג משפחתי,

45
00:02:19,806 --> 00:02:22,683
ושאנון רוצה ללכת לריק.

46
00:02:22,684 --> 00:02:26,186
תמיד בילינו את זה ביחד.

47
00:02:26,187 --> 00:02:27,479
אני לא יודע.

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
למה הוא מבזבז את זמנו על החרא הזה?

49
00:02:30,025 --> 00:02:33,986
- היא כנראה מרחמת עליו.
- במה הוא יאכיל אותה?

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,404
אשמח לדעת.

51
00:02:35,405 --> 00:02:39,074
הוא לא יודע לבשל בכלל.

52
00:02:39,075 --> 00:02:41,618
אם הוא מכין לה צלחת מיקרוגל,

53
00:02:41,619 --> 00:02:44,371
אני אקרע לו את הזין.

54
00:02:44,372 --> 00:02:47,207
זכור שיש לך את זה לחג המולד.

55
00:02:47,208 --> 00:02:48,667
- אז ש...
- אתה לא עוזר.

56
00:02:48,668 --> 00:02:52,547
אל תתעצבני כל כך, ילדה יפה,

57
00:02:53,089 --> 00:02:56,216
כי היום אנחנו הולכים ליהנות.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,886
- איך?
- מראה את זה כמה שיותר.

59
00:02:58,887 --> 00:03:02,139
זה כל היום
אנחנו לגמרי נרגשים.

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,350
שזה בידור מעולה.

61
00:03:04,351 --> 00:03:06,101
לעזאזל לעזאזל!

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,395
להצגה!

63
00:03:08,396 --> 00:03:09,938
כֵּן!

64
00:03:09,939 --> 00:03:13,485
- להצגה!
- שתוק.

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
זה נשמע טיפשי, לא?

66
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
- לא.
- להצגה!

67
00:03:20,367 --> 00:03:21,658
איזה סוג של עוגה יש לך?

68
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
- המועדפים שלך.
-דלעת?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,622
חשבתי שאתה אוהב אוכמניות.
- בסדר.

70
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
אני הולך.

71
00:03:28,625 --> 00:03:31,543
שיהיה לך חג הודיה נעים.

72
00:03:31,544 --> 00:03:33,837
- משהו קטן בשבילך.
- כמה נחמד.

73
00:03:33,838 --> 00:03:35,339
היא עשתה את זה בעצמה.
- בהיר.

74
00:03:35,340 --> 00:03:36,632
הוא בדיכאון.

75
00:03:36,633 --> 00:03:38,967
זה נורא. האם תרצה משקה?

76
00:03:38,968 --> 00:03:40,469
- כן, ההוא.
- בסדר.

77
00:03:40,470 --> 00:03:42,137
- כבר.
אני אפתח אותו בקרוב.

78
00:03:42,138 --> 00:03:43,472
כל טוב!

79
00:03:43,473 --> 00:03:44,765
היי.

80
00:03:44,766 --> 00:03:47,309
- חטיפים.
- טוב לראות אותך.

81
00:03:47,310 --> 00:03:48,811
- איפה העוגה?
- הנה.

82
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
הניחו את זה. אני אביא לך בירה.

83
00:03:50,313 --> 00:03:51,271
חגורה נחמדה.

84
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
סליחה שאני מאחר. אני תקוע בעבודה.

85
00:03:53,692 --> 00:03:56,735
אלוהים, הפסנתר חזר.

86
00:03:56,736 --> 00:03:58,070
כן.
- איך זה קרה?

87
00:03:58,071 --> 00:04:00,656
זה היה מאוד קשה.

88
00:04:00,657 --> 00:04:02,866
- הכוונה?
- בכל מקום.

89
00:04:02,867 --> 00:04:04,034
צוחק.

90
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
כל מה שהיה צריך לעשות זה להתקשר ולעשות הסכם.

91
00:04:06,830 --> 00:04:09,457
החלפת את הפסנתר בפסנתר של ג'ואל?

92
00:04:10,500 --> 00:04:13,210
זה היה חשוב לו.

93
00:04:13,211 --> 00:04:14,878
אני ממש שמח.

94
00:04:14,879 --> 00:04:17,089
- גם אני.
- הבריאות שלך.

95
00:04:17,090 --> 00:04:19,883
תודה על האירוח שלך
וחג הודיה שמח.

96
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
שַׂמֵחַ!

97
00:04:22,429 --> 00:04:24,179
- כמה נחמד.
תודה.

98
00:04:24,180 --> 00:04:27,516
- אני מצטער, מה זה היה?
- במה מדובר?

99
00:04:27,517 --> 00:04:30,477
הקריצה הפלרטטנית הזו.

100
00:04:30,478 --> 00:04:32,312
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

101
00:04:32,313 --> 00:04:34,648
- ובכן...
- אין לנו מספרים כאלה.

102
00:04:34,649 --> 00:04:37,193
זאת אהבה!

103
00:04:37,902 --> 00:04:39,069
רְצִינוּת?

104
00:04:39,070 --> 00:04:40,320
אוי לעזאזל.

105
00:04:40,321 --> 00:04:41,405
סמי, תורך.

106
00:04:41,406 --> 00:04:42,489
כי אני יודע?

107
00:04:42,490 --> 00:04:45,784
סם כמעט אימץ את הכלב.

108
00:04:45,785 --> 00:04:48,370
- אני לא אוהב את המילה הזאת.
- בסדר, אז הכלב.

109
00:04:48,371 --> 00:04:49,705
- כן?
- ובכן, כי...

110
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
זה משנה הכל.

111
00:04:51,875 --> 00:04:54,793
אחריות גדולה.

112
00:04:54,794 --> 00:04:57,254
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם חרא בבית.

113
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
זה לא הסתדר עם רוג'ר.

114
00:04:58,757 --> 00:05:01,216
רעיון מגניב לתמונות.

115
00:05:01,217 --> 00:05:04,303
אנו בודקים פתרונות חדשים.

116
00:05:04,304 --> 00:05:06,930
ניחשנו מי זה מי.

117
00:05:06,931 --> 00:05:09,641
- הם האחיינים שלך?
לא, בני.

118
00:05:09,642 --> 00:05:11,060
אני מקשיב?

119
00:05:11,061 --> 00:05:13,688
הם מתוקים. כמוך!

120
00:05:14,481 --> 00:05:17,941
אני אלך לגלף את הודו.

121
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
בריאות - משפחה

122
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
הר של בשר!

123
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
כוס ריקה.

124
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
לא מקובל.

125
00:05:31,873 --> 00:05:37,629
אנחנו צריכים להתחיל בתפילה.

126
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
לְבַד?

127
00:05:42,133 --> 00:05:43,343
אתה רציני?

128
00:05:44,010 --> 00:05:45,886
אני לא מאמין.

129
00:05:45,887 --> 00:05:48,430
כולנו עושים משהו חדש היום.

130
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
אני אוכל כדורים מהטוסטר.

131
00:05:51,393 --> 00:05:53,060
אתה לא מרגיש את ההבדל.

132
00:05:53,061 --> 00:05:55,479
אני אעריך את זה.

133
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
אתה עושה את זה. יש לך כישרון.

134
00:05:57,816 --> 00:05:59,484
אני מעדיף להקשיב לך.

135
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
תזדיין.

136
00:06:02,946 --> 00:06:04,823
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

137
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
ישו...

138
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
- ככה קוראים לזה?
סם.

139
00:06:12,163 --> 00:06:14,958
השנה יש לנו הרבה על מה להודות.

140
00:06:15,834 --> 00:06:19,629
בואו נתחיל עם המתנות היקרות האלה.

141
00:06:20,714 --> 00:06:23,257
תודה על החברה המשמעותית שלך.

142
00:06:23,258 --> 00:06:24,341
אה כן.

143
00:06:24,342 --> 00:06:27,052
ועל המטעמים נטרוף.

144
00:06:27,053 --> 00:06:28,470
אה כן.

145
00:06:28,471 --> 00:06:30,597
ושלישית, לפינו גריג'יו.

146
00:06:30,598 --> 00:06:32,182
כֵּן!

147
00:06:32,183 --> 00:06:33,809
זה בשבילך.

148
00:06:33,810 --> 00:06:35,769
תודה גם על אחותי.

149
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
ובכן, כן.

150
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
ולחמניות,

151
00:06:38,857 --> 00:06:40,774
שבקרוב אזיין.

152
00:06:40,775 --> 00:06:42,401
שכחתי משהו?

153
00:06:42,402 --> 00:06:43,902
- עשית טוב.
- לא.

154
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
ולמארחים האצילים.

155
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
כן.
- הסכם.

156
00:06:47,824 --> 00:06:51,326
יהי רצון אב ובנו מבורך.

157
00:06:51,327 --> 00:06:52,579
בְּרִיאוּת!

158
00:06:53,830 --> 00:06:57,375
אני אוהב להתפלל עם זונות
וטוסט בסוף.

159
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
לֶאֱכוֹל.

160
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
תודה לך.

161
00:07:05,342 --> 00:07:07,801
- להעביר את הבשר.
תודה לך.

162
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
תפוחי אדמה, בבקשה.

163
00:07:09,346 --> 00:07:11,138
הקרואסונים היו אמורים להיות בשבילי.

164
00:07:11,139 --> 00:07:13,223
זה הרבה רוטב.

165
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
בישלת את האוכל שלך, בראד?

166
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
- קילפתי חצי מתפוחי האדמה.
- תפוחי אדמה.

167
00:07:19,731 --> 00:07:22,858
וטיגנתי את הכדורים.

168
00:07:22,859 --> 00:07:24,986
זה נכון.

169
00:07:26,613 --> 00:07:30,574
בראד, אתה איש חידה.

170
00:07:30,575 --> 00:07:34,037
היו לך חיים אחרים לגמרי.

171
00:07:37,290 --> 00:07:39,084
- ובכן.
-מי רוצה יין?

172
00:07:39,709 --> 00:07:42,753
- כן.
- האם תרצי משקה, אירמה?

173
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
אני אצמד לבירה.

174
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
- אל תדאג.
- בכל זאת?

175
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
באיזו תדירות אתה רואה את הבנים?

176
00:07:50,011 --> 00:07:53,472
לעתים רחוקות יותר ממה שהייתי רוצה.
יש להם ילדים לדאוג מהם.

177
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
אתה סבא?

178
00:07:55,433 --> 00:07:57,060
ככה זה עובד.

179
00:07:58,978 --> 00:08:00,145
מַצחִיק.

180
00:08:00,146 --> 00:08:02,064
אז אתה גם סבא.

181
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
זה לא ככה.

182
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
בהחלט היית אבא נפלא.

183
00:08:10,990 --> 00:08:12,991
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

184
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
לבראד לא אכפת.
זה מפריע לך?

185
00:08:17,205 --> 00:08:18,288
לֹא.

186
00:08:18,289 --> 00:08:21,166
אז תגיד לי. הייתה לך אישה...

187
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
איימי ואני התחתנו אחרי שסיימנו את התיכון.

188
00:08:24,671 --> 00:08:26,296
כל כך צעיר.

189
00:08:26,297 --> 00:08:28,424
היינו מאוד מאמינים.

190
00:08:28,425 --> 00:08:30,884
זמנים כאלה.

191
00:08:30,885 --> 00:08:33,971
אני לא יכול לדמיין את זה.

192
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
אהבתי אותה.

193
00:08:36,391 --> 00:08:39,685
היא הייתה חברה שלי. הכל היה בסדר.

194
00:08:39,686 --> 00:08:44,857
לא רציתי להיות שונה.
העדפתי להעמיד פנים.

195
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
אבל לבסוף

196
00:08:47,235 --> 00:08:51,156
השלמתי עם מי שאני.

197
00:08:52,115 --> 00:08:55,951
התגרשנו והגעתי לכאן.

198
00:08:55,952 --> 00:08:58,704
רחוק מכדי להפריע

199
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
וקרוב מספיק להסכמה

200
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
לראות את הבנים.

201
00:09:04,169 --> 00:09:05,503
והאם היא הסכימה לזה?

202
00:09:08,089 --> 00:09:09,299
לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

203
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
היינו

204
00:09:11,343 --> 00:09:13,094
במצב קשה.

205
00:09:13,720 --> 00:09:16,597
איך היא הייתה אמורה לקבל אותי?

206
00:09:16,598 --> 00:09:20,769
כי לא יכולתי לעשות את זה בעצמי?

207
00:09:25,857 --> 00:09:28,401
לעולם לא אבין אנשים כאלה.

208
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
אהבה היא אהבה.

209
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
כֵּן.

210
00:09:34,532 --> 00:09:36,743
ואני עדיין אוהב אותה.

211
00:09:37,285 --> 00:09:40,955
הוא איש טוב, פשוט...

212
00:09:42,332 --> 00:09:44,834
הוא רואה את העולם אחרת ממני.

213
00:09:45,752 --> 00:09:46,878
וזהו.

214
00:09:48,797 --> 00:09:51,299
לפחות יש לך את ג'ואל עכשיו.

215
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
וכולנו. אנחנו אוהבים אותך.

216
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
אני אסיר תודה

217
00:10:00,934 --> 00:10:04,020
לכל דבר,
שהוביל אותי לרגע הזה.

218
00:10:08,149 --> 00:10:10,693
לא רציתי לקלקל את מצב הרוח,

219
00:10:10,694 --> 00:10:12,779
מדבר על עצמי.

220
00:10:14,406 --> 00:10:15,989
לא פישלת את זה.

221
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
בְּסֵדֶר?

222
00:10:17,534 --> 00:10:19,618
איך אתה אוהב את הודו?

223
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
- הוא טוב?
נהדר.

224
00:10:20,954 --> 00:10:22,162
כן.
- מבריק.

225
00:10:22,163 --> 00:10:24,331
- לח מאוד.
כמו טרישיה.

226
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
לְהַפְסִיק!

227
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
- אלוהים.
- אתה רק אומר

228
00:10:26,918 --> 00:10:28,585
- על המכונית החדשה...
- לא.

229
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
- ...והנרתיק שלך.
- תפסיק!

230
00:10:30,380 --> 00:10:34,008
אלוהים אדירים, שתוק.

231
00:10:34,009 --> 00:10:36,261
כפי שאמרה סוזן, אהבה היא אהבה.

232
00:10:37,470 --> 00:10:39,806
מי אתה ומה עשית עם אחותי?

233
00:10:43,351 --> 00:10:45,812
בראד, אתה נפלא.

234
00:10:47,313 --> 00:10:49,274
אני שמח שמצאת את החצי השני שלך.

235
00:10:50,942 --> 00:10:54,445
תודה על השיתוף
איתנו את הסיפור שלך

236
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
ושהזמנת אותי.

237
00:11:00,243 --> 00:11:01,453
אנחנו משפחה.

238
00:11:02,704 --> 00:11:04,204
אני לא אבכה בגללך.

239
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
אין מצב.

240
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
בחג ההודיה
רק לאמא שלנו מותר לעשות את זה.

241
00:11:17,552 --> 00:11:21,930
זה נחמד שיש לנו חצאים
הם מסתדרים כל כך טוב.

242
00:11:21,931 --> 00:11:23,141
כֵּן!

243
00:11:24,351 --> 00:11:26,560
בסדר, אני צריך לחמם את המכונית בשבילך.

244
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
- תבוא לשחק?
כן.

245
00:11:28,355 --> 00:11:30,356
אני זוכר מתיחות, מאמן.

246
00:11:30,357 --> 00:11:32,441
זה מה שאני אוהב לשמוע, סמי.

247
00:11:32,442 --> 00:11:35,694
התלבש חם.
אני לא רוצה לשמוע תלונות.

248
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
- לעת עתה.
- לעת עתה.

249
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
נתראה.

250
00:11:40,992 --> 00:11:42,159
האם הוא עיוור?

251
00:11:42,160 --> 00:11:44,078
לא היינו באותה ארוחת ערב?

252
00:11:44,079 --> 00:11:46,246
היא לא יכלה להפסיק.

253
00:11:46,247 --> 00:11:49,834
למרות זאת, היא לא ויתרה
מה שהוא עבר.

254
00:11:50,877 --> 00:11:52,087
- אלוהים.
סם.

255
00:11:54,547 --> 00:11:56,925
לא ידעתי שאתה רוצה כלב.
- נו, לא?

256
00:11:58,218 --> 00:12:01,804
רציתי להיות מסוגל לגעת במשהו רך
לאחר החזרה הביתה.

257
00:12:01,805 --> 00:12:04,265
אבל איזה זוג צעיר לקח את זה.

258
00:12:04,891 --> 00:12:07,309
- בלה, בלה.
- אנא נסה שוב.

259
00:12:07,310 --> 00:12:08,395
אני אחשוב על זה.

260
00:12:10,397 --> 00:12:11,814
רק אל תיפול.

261
00:12:11,815 --> 00:12:13,232
זה קרוע.

262
00:12:13,233 --> 00:12:15,985
- שניהם.
- אני חושב שכן.

263
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
זה...

264
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
זה הווידוי של בראד.

265
00:12:26,287 --> 00:12:27,621
לפעמים אנחנו לא יודעים

266
00:12:27,622 --> 00:12:29,957
מול מה אנשים מתמודדים.

267
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
כֵּן.

268
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
לא הבנתי

269
00:12:36,006 --> 00:12:37,715
למה ויתרת על ילדים,

270
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
למרות שהם כל כך חשובים לך.

271
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
חשבתי

272
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
שאתה משתנה בכוח,

273
00:12:45,098 --> 00:12:47,767
לשמח אותו.

274
00:12:49,310 --> 00:12:50,562
אבל אני מבין את זה.

275
00:12:51,396 --> 00:12:52,814
בִּרְצִינוּת.

276
00:12:55,316 --> 00:12:58,778
אני מניח שככה נראית אהבה.

277
00:13:00,822 --> 00:13:01,906
כֵּן.

278
00:13:02,866 --> 00:13:04,200
אתה משמח אחרים.

279
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
בֶּאֱמֶת.

280
00:13:07,746 --> 00:13:08,997
זו מתנה.

281
00:13:09,873 --> 00:13:10,915
זה...

282
00:13:12,208 --> 00:13:13,752
אפקט ג'ואל אנדרסון.

283
00:13:15,003 --> 00:13:16,046
בִּרְצִינוּת.

284
00:13:18,882 --> 00:13:19,798
קח אותי בחזרה.

285
00:13:19,799 --> 00:13:23,093
- השתכרתי.
הו, לא.

286
00:13:23,094 --> 00:13:24,803
אני אוהב אותך.
- ואני אתה.

287
00:13:24,804 --> 00:13:27,097
- איזה יום נעים!
- כן!

288
00:13:27,098 --> 00:13:28,933
- הכי טוב.
- אני כל כך שמח!

289
00:13:30,060 --> 00:13:32,436
- גם אני.
- אתה רואה? אפקט ג'ואל.

290
00:13:32,437 --> 00:13:34,396
זה פינו גריג'יו.

291
00:13:34,397 --> 00:13:38,150
בכנות, לא התנשאת על היין שלה.

292
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
כדי שלא אצטרך לשפוך אותו פנימה.

293
00:13:40,403 --> 00:13:42,029
נדבר לפני השינה?

294
00:13:42,030 --> 00:13:43,197
תָמִיד.

295
00:13:43,198 --> 00:13:45,282
אנחנו מרכלים על אירמה וטיפני.

296
00:13:45,283 --> 00:13:47,701
- מה קורה?
- זה נכון?

297
00:13:47,702 --> 00:13:49,078
- הוא חייב...
אני לא יכול.

298
00:13:49,079 --> 00:13:50,204
אנחנו נדבר.

299
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
- אני חייב לשבת עם המחשבה הזאת.
כן.

300
00:13:53,667 --> 00:13:56,418
- שמח.
- אתה הכי טוב.

301
00:13:56,419 --> 00:13:59,463
- כל הכבוד. ביי, טרישה.
- ביי!

302
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
אני לא יכול להסתגר.
- וואו.

303
00:14:02,926 --> 00:14:03,968
עֶזרָה.

304
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
יואל! אני אוהב אותך!

305
00:14:11,935 --> 00:14:12,977
ביי!

306
00:14:21,903 --> 00:14:22,946
טרישיה.

307
00:14:43,758 --> 00:14:44,843
היי.

308
00:14:45,385 --> 00:14:47,386
היי, מותק.

309
00:14:47,387 --> 00:14:48,596
היי.

310
00:14:51,016 --> 00:14:52,517
אני לא רוצה להיראות מוזר.

311
00:14:53,810 --> 00:14:57,604
בדיוק ביקרתי חבר
בארוחת חג המולד.

312
00:14:57,605 --> 00:15:01,150
הוא עשה...

313
00:15:01,151 --> 00:15:05,405
הוא הכין יותר מדי הודו.
כמעט 20 קילוגרם.

314
00:15:06,865 --> 00:15:09,908
אתה כנראה אוהב בשר.

315
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
חשבתי שזה לחג

316
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
אני אעצור

317
00:15:15,707 --> 00:15:17,583
ואני אוריד לך משהו.

318
00:15:17,584 --> 00:15:21,420
וסלי בהחלט יאהב את זה.

319
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
גם לך.

320
00:15:26,509 --> 00:15:29,219
תודה לך. אני יכול לתת לו?

321
00:15:29,220 --> 00:15:30,638
כֵּן.

322
00:15:31,348 --> 00:15:34,059
האם אתה רוצה לנסות את זה? אָנָא.

323
00:15:35,685 --> 00:15:38,897
- הוא אוהב את זה.
- זה נכון.

324
00:15:39,898 --> 00:15:43,359
יכולתי להתקשר, אבל זה חג.

325
00:15:43,360 --> 00:15:44,902
אני לא יודע אם אתה חוגג את זה,

326
00:15:44,903 --> 00:15:47,781
אבל היום חייב להיות הודו.

327
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
אז ש...

328
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
תודה על הבשר.
בבקשה.

329
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
-אפשר לשאול אותך משהו?
- בהיר.

330
00:16:04,214 --> 00:16:06,758
האם אי פעם אתה שותה בירה עם מישהו מלבד ג'רי?

331
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
לֹא.

332
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
בְּסֵדֶר.

333
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
הייתי סקרן.

334
00:16:18,436 --> 00:16:20,854
יכולתי להתקשר.

335
00:16:20,855 --> 00:16:23,816
שיהיה לך חג הודיה נעים.

336
00:16:23,817 --> 00:16:25,193
אני אקח את טרישה בחזרה.

337
00:17:06,359 --> 00:17:08,987
<i>הקופסה מלאה
ואינו מקבל הודעות חדשות.</i>

338
00:17:12,115 --> 00:17:13,324
הכל בסדר?

339
00:17:14,451 --> 00:17:17,412
רציתי להתקשר לאבא שלי.

340
00:17:18,496 --> 00:17:20,081
בְּסֵדֶר.

341
00:17:20,707 --> 00:17:23,043
תעיר אותי כשנגיע הביתה.
- בהיר.

342
00:17:48,693 --> 00:17:52,780
בחיים לא הייתי חושב על זה.

343
00:17:52,781 --> 00:17:55,699
- אבל זה עובד.
- ואיך.

344
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
להעביר את המחבת. זה יתאים.

345
00:17:57,702 --> 00:18:01,038
אני חושש שזה יותר מדי.

346
00:18:01,039 --> 00:18:02,414
- בסדר.
אני לא יכול.

347
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
אנחנו נעבוד על זה.

348
00:18:06,586 --> 00:18:09,546
אלוהים, זה היה כל כך כיף
לראות את כולם.

349
00:18:09,547 --> 00:18:12,925
-הייתי צריך את זה.
- היה נחמד מאוד.

350
00:18:12,926 --> 00:18:17,514
אני מקווה שסוזן...
- זה כלום.

351
00:18:18,223 --> 00:18:21,142
התה שלך מוכן. אני הולך לישון.

352
00:18:21,726 --> 00:18:25,604
- אני אחבר את הטלפון שלך?
- לא. אני אהיה שם בקרוב.

353
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
נתראה למעלה.
- בסדר.

354
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
אני אעשה את זה מאוחר יותר. אה, שלום.

355
00:18:53,383 --> 00:18:54,801
לְבַד!

356
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
רֶגַע.

357
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
אני רואה.

358
00:19:13,862 --> 00:19:16,613
זה אני. אני מתקשר להגיד לילה טוב.

359
00:19:16,614 --> 00:19:21,369
דע שאתה כן
אדם ראשון על המקרר.

360
00:19:22,871 --> 00:19:25,873
בראד אולי לא מעריך מגנטים,

361
00:19:25,874 --> 00:19:29,002
אבל אני לא אדאג מראש.

362
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
זהו.

363
00:19:33,840 --> 00:19:37,927
נתראה בקרוב. אני אוהב אותך.

364
00:20:28,645 --> 00:20:31,438
- היי.
- הגענו?

365
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
כן.
- אני נופל מהרגליים.

366
00:20:33,316 --> 00:20:35,859
אני יודע. אני אעזור לך.

367
00:20:35,860 --> 00:20:37,277
- עכשיו...
- גלגלים?

368
00:20:37,278 --> 00:20:39,489
כמו שק תפוחי אדמה. זוֹנָה!

369
00:20:40,740 --> 00:20:42,574
אוקיי, הנה.

370
00:20:42,575 --> 00:20:44,326
- האם עשיתי משהו לא בסדר?
- לא.

371
00:20:44,327 --> 00:20:46,371
אני אקח אותך למיטה.

372
00:20:47,831 --> 00:20:49,081
אֵל!

373
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
- בסדר?
כן.

374
00:20:55,588 --> 00:20:58,758
שאנון לא התקשרה אליי.

375
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
לֹא?

376
00:21:03,430 --> 00:21:04,806
אני מצטער.

377
00:21:06,307 --> 00:21:10,061
אולי לא היה לה זמן.
אולי.

378
00:21:12,230 --> 00:21:14,566
תודה שלקחת אותי.

379
00:21:16,192 --> 00:21:17,860
- היה לך כיף?
כן.

380
00:21:17,861 --> 00:21:20,613
- הם נהדרים.
- נכון?

381
00:21:22,240 --> 00:21:24,576
אני אהיה על הספה

382
00:21:25,326 --> 00:21:27,245
אם אתה צריך אותי.

383
00:21:27,996 --> 00:21:29,205
הנה מים.

384
00:21:30,498 --> 00:21:32,709
-לילה טוב.
-לילה טוב.

385
00:21:35,920 --> 00:21:37,505
- לבד?
- כן?

386
00:21:38,256 --> 00:21:39,799
האם תשיר לי משהו?

387
00:21:40,925 --> 00:21:42,385
עַכשָׁיו?

388
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
מה אתה רוצה לשמוע?

389
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
משהו מתוק.

390
00:21:51,019 --> 00:21:52,479
משהו מתוק.

391
00:21:55,482 --> 00:21:56,775
בְּסֵדֶר.

392
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
-לילה טוב.
אני אוהב אותך.

393
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
- אל תכבה את זה.
- אתה שיכור.

394
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
היי.

395
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
היי.

396
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
מה אתה עושה כאן?

397
00:23:14,853 --> 00:23:17,313
מאיפה השגת את הכתובת שלי?

398
00:23:18,356 --> 00:23:21,108
מתוך לוח הזמנים בטלפון.

399
00:23:21,109 --> 00:23:22,527
ובכן, כן.

400
00:23:25,280 --> 00:23:28,241
רציתי

401
00:23:29,826 --> 00:23:32,828
כדי לענות על השאלה שלך.

402
00:23:32,829 --> 00:23:34,329
- כבר עשית את זה.
- לא.

403
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
לא סיימתי.

404
00:23:37,709 --> 00:23:38,792
בְּסֵדֶר.

405
00:23:38,793 --> 00:23:43,506
כן, אני שותה רק עם ג'רי.

406
00:23:45,342 --> 00:23:47,259
אבל לא הרשיתי לעצמי לחשוב

407
00:23:47,260 --> 00:23:51,348
שתרצה לשתות איתי משקה.

408
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
ורציתי.

409
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
כֵּן?

410
00:23:58,521 --> 00:23:59,522
כֵּן.

411
00:24:01,941 --> 00:24:04,277
אני רוצה לשתות איתך בירה.

412
00:24:08,114 --> 00:24:10,325
- באמת?
כן.

413
00:24:13,244 --> 00:24:14,787
קשה להבין אותך.

414
00:24:14,788 --> 00:24:16,872
- אני מאיסלנד.
- האם זה אופייני?

415
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
אני לא חושב כך.

416
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
אתה מצחיק.

417
00:24:22,754 --> 00:24:25,631
- מי היה חושב.
- ומלא הפתעות.

418
00:24:25,632 --> 00:24:29,260
אני אשמח, אבל אני לא יכול כרגע.

419
00:24:31,513 --> 00:24:33,597
זה לפני הצהריים.

420
00:24:33,598 --> 00:24:36,851
אני מעדיף להתחיל את היום עם ביצים טרופות וקפה.

421
00:24:37,727 --> 00:24:39,978
פגשתי את החברים שלי בפארק.

422
00:24:39,979 --> 00:24:42,481
לקראת המשחק.

423
00:24:42,482 --> 00:24:45,025
זה יותר מגניב ממה שזה נשמע.

424
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
נשמע מעניין.

425
00:24:46,820 --> 00:24:48,278
כֵּן?

426
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
עדיף שלא תיסע על פני הפארק,

427
00:24:50,532 --> 00:24:52,367
כי אתה תשנה את דעתך.

428
00:24:53,410 --> 00:24:54,744
אני יכול

429
00:24:55,495 --> 00:24:56,705
להתקשר אליך?

430
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
כֵּן.

431
00:25:01,001 --> 00:25:02,002
זה יהיה נחמד.

432
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
בְּסֵדֶר.

433
00:25:06,006 --> 00:25:07,048
גָדוֹל.

434
00:25:08,800 --> 00:25:10,051
זה היה נחמד.

435
00:25:11,511 --> 00:25:13,096
כן.
נהדר.

436
00:25:30,989 --> 00:25:34,450
כופפו את הברכיים. אל תימתח.

437
00:25:34,451 --> 00:25:36,535
-תפוס אותה, סוזן!
- יש לי.

438
00:25:36,536 --> 00:25:38,537
- אני.
- מוכן?

439
00:25:38,538 --> 00:25:39,538
היי, סם!

440
00:25:39,539 --> 00:25:40,914
- סמי!
- בוא!

441
00:25:40,915 --> 00:25:41,999
איפה אני צריך לעמוד?

442
00:25:42,000 --> 00:25:45,753
מאחורי בראד, דברים הולכים לקרות.

443
00:25:45,754 --> 00:25:46,712
מוּכָן.

444
00:25:46,713 --> 00:25:48,089
- בסדר.
- איך אתה מעז!

445
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
לא אמרתי לך?

446
00:25:54,804 --> 00:25:55,972
קדימה, סמי!

447
00:25:57,307 --> 00:25:59,100
תעזור לה.

448
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
כתוביות: קונרד שבוביץ'