00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Пераклад зроблена супольнасцю WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
Вось што мне падабаецца ў сярэдняй школе
партыі. Людзі зьбяруцца дзе заўгодна...

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
...пакуль ёсць алкаголь і
магчымасць падключэння.

3
00:00:43,080 --> 00:00:46,200
Калі я памятаю, ты адзін
хто хацеў прыйсці на гэтую вечарыну.

4
00:00:46,360 --> 00:00:51,000
Я не ведаў, што будзе так холадна.
Гэта як 20 000 градусаў марозу.

5
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
— Мне не так холадна.
— Што, ты з ледзяной планеты?

6
00:00:54,720 --> 00:00:57,440
Пайду ля вогнішча адтаць.

7
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
Атрымлівайце задавальненне.

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
Гэй, Кент.

9
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
Ты сябруеш з Хлояй.
Яна ляціць сёння ў адзіночку?

10
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Павер мне, Шон, ты не яе тып.

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,840
Што ж, вы здзівіцеся.

12
00:01:29,840 --> 00:01:32,200
Калі хочаш, я мог бы пацерці іх табе.

13
00:01:32,680 --> 00:01:35,320
Ну нічога не грэе цела
як трэнне.

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,680
Нічога сабе. Я не магу паверыць, што вы толькі што даставілі
гэтая лінія з прамым тварам.

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
Усё, што я зрабіў, гэта прапанаваў захаваць
твае цёплыя рукі, Хлоя.

16
00:01:44,800 --> 00:01:49,240
— І ён ведае маё імя.
— Я чытаў твае рэдакцыйныя артыкулы ў «Паходні».

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,480
- Даволі крута.
- Ну, дзякуй, Шон.

18
00:01:53,000 --> 00:01:57,200
Я сяджу побач з Джэнай на ўроку біяграфіі.
Памятаеце, вы кінулі яе на мінулым тыдні?

19
00:01:57,560 --> 00:02:02,440
— Гэта было ўзаемна.
— Дык вы тут троліце свежае мяса.

20
00:02:02,640 --> 00:02:05,880
Не хвалюйся, Хлоя.
Я не пайду на вас.

21
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
Незалежна ад таго, якой прыгожай я цябе лічу.

22
00:02:08,480 --> 00:02:11,320
Шон, "Вітай, Марыя" на беразе возера.

23
00:02:11,800 --> 00:02:13,080
ага

24
00:02:14,600 --> 00:02:18,360
- Гэй, можна атрымаць твой нумар?
- Навошта? Ты ніколі не патэлефануеш.

25
00:02:18,520 --> 00:02:24,080
— Заўтра патэлефаную. Я абяцаю.
— Ну, не буду дыхаць.

26
00:02:34,680 --> 00:02:37,520
- Давай, Шон, пайшлі.
- Гэй, Уітні, пас назад.

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,960
Вы толькі што напісалі свой нумар тэлефона
на руку Шону Кельвіну?

28
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
Не гучай такім узрушаным, Кларк.

29
00:02:56,920 --> 00:03:00,560
Хлопцы лічаць мяне прывабнай, нават калі я не
маюць крумкачовыя валасы і ініцыялы "L.L."

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Я не гэта меў на ўвазе.

31
00:03:02,560 --> 00:03:05,400
— Хлопец сабака.
- Кларк, расслабся.

32
00:03:05,560 --> 00:03:10,360
Я проста даў яму свой нумар, каб ён пазбавіўся
яго. Дастань Піта. Таксі ад'язджае.

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,520
- Што з табой і той Хлояй Саліван?
- Што ты маеш на ўвазе?

34
00:03:17,680 --> 00:03:21,760
— Дзяўчына з «Паходні». Вы ў яе?
- Яшчэ адну адзнаку, сабака.

35
00:03:22,080 --> 00:03:23,920
Гэта холадна.

36
00:03:26,520 --> 00:03:28,240
Гэй, пачакай, піца тут.

37
00:03:29,600 --> 00:03:33,960
- Прабач, чувак.
- Наперад. Я дастану мяч.

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,440
Вау.

39
00:04:21,120 --> 00:04:22,480
Гэй, дзе Шон?

40
00:04:22,640 --> 00:04:25,360
не ведаю Ён напэўна
у кузаве нейкай машыны.

41
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
Крута

42
00:06:50,560 --> 00:06:54,840
— Раздатчык атрымлівае 12,5.
- Рахунак за корм на працягу шасці месяцаў 5%%%.

43
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Плюс іпатэка ў 8,2.

44
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
— Плюс рамонт камбайнаў дае нам...
- Пяцьдзесят чатыры тысячы...

45
00:07:00,160 --> 00:07:03,120
...пяцьсот адзін даляр
і трыццаць восем цэнтаў.

46
00:07:04,120 --> 00:07:07,840
Гэй, сынок. Слухай, прабач. Мы гэтага не зрабілі
азначае, што вы ўсё гэта чуеце.

47
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Ты не павінен абараняць мяне.
Гэта так дрэнна?

48
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
Гэта даволі дрэнна.
Магчыма, давядзецца браць крэдыт.

49
00:07:12,880 --> 00:07:16,200
- Яшчэ адзін? Цікавасць паставіла б нас...
- Кларк, не трэба.

50
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
— Можа, я магу дапамагчы.
- У вас ёсць.

51
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
— У мінулым сезоне вы выручалі нас у чатыры рукі.
— Я думаю больш шырока.

52
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Забудзьцеся пра ўсю гэтую гімназію
і паспрабаваць у прафесійнай спартыўнай камандзе.

53
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
Я мог бы зарабіць кучу грошай
у адабрэннях.

54
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Проста спрабую падняць настрой.

55
00:07:32,600 --> 00:07:35,440
Наколькі мы хацелі б бачыць
твой твар на скрынцы з крупамі...

56
00:07:35,640 --> 00:07:38,960
...мы б задаволіліся тым, што вы атрымаеце
у школу своечасова.

57
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Забыўся.

58
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
— Гэта 65 200...
- Ідзі.

59
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
І адна.

60
00:07:51,640 --> 00:07:53,920
- Дык Шон тэлефанаваў?
- Адмоўны.

61
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
Не тое каб я чакаў каля тэлефона
ці што заўгодна.

62
00:07:56,560 --> 00:08:00,400
Можа, і дагнаў. Адзін раз мой
сястра не мела вестак ад хлопца тыдзень.

63
00:08:00,560 --> 00:08:02,480
Аказалася, што яго бабуля памерла.

64
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
Наколькі я цаню
у цэнтры ўвагі, я ў парадку.

65
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
Табе, напэўна, лепш.
Шон усё роўна пёс.

66
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
Ён не такі ўжо і дрэнны, Кларк.
Ён заўсёды ставіўся да мяне крута.

67
00:08:11,600 --> 00:08:15,480
Бо міма сваёй Ланы не абмінуць
раздушыць, не разарваць нашу любоўную сувязь.

68
00:08:15,680 --> 00:08:17,160
Я думаў, што мы засяроджваемся на мне.

69
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
— Я не закаханы ў Лану.
- Тады запрасіце іншую дзяўчыну.

70
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
- Як хто?
- Як Хлоя.

71
00:08:21,240 --> 00:08:24,440
Я вам не манекен для краш-тэстаў
можна выкарыстоўваць, каб паспрабаваць свае навыкі спатканняў.

72
00:08:24,600 --> 00:08:26,960
Ты, калі табе так падабаецца Лана...

73
00:08:27,120 --> 00:08:28,880
...чаму б табе проста не запрасіць яе спаткацца?

74
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
А ты,
перастаньце паводзіць сябе як букмекер Вегаса...

75
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
...выбірае даты.
А вы абодва? Ставіцеся да мяне лепш.

76
00:08:49,840 --> 00:08:53,920
Зараз сезон грыпу, малады чалавек.
Я нават не ведаю, чаму вы сёння прыйшлі.

77
00:08:54,080 --> 00:08:57,720
Сёння раніцай я адчуваў сябе добра,
а цяпер не магу сагрэцца.

78
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
Паглядзім.

79
00:09:03,520 --> 00:09:06,080
Гэта не можа быць правільным.
Вы не Popsicle.

80
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
Давайце паспрабуем яшчэ раз.

81
00:09:09,280 --> 00:09:10,760
Вось і пайшлі.

82
00:09:17,760 --> 00:09:21,440
Цяпер ты даеш мне дрыжыкі.
Адпраўляю цябе дадому.

83
00:09:23,080 --> 00:09:29,120
у мяне ўсё добра. Я сапраўды адчуваю
зараз крыху лепш. дзякуй

84
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
ой!

85
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
Я прыходжу з мірам.

86
00:09:45,800 --> 00:09:49,840
- Мне так шкада. Я вас не пачуў.
— Я проста рады, што ты не зварваў.

87
00:09:50,000 --> 00:09:53,560
- Што вас сюды прывяло?
— Тыя твае артышокі.

88
00:09:53,720 --> 00:09:56,640
- Мне трэба каля 30, калі яны ў вас ёсць.
- Трыццаць. Гэта вельмі шмат.

89
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
Заўтра я арганізую вячэру
для мясцовай фермерскай супольнасці.

90
00:09:59,760 --> 00:10:03,840
Размова толькі пра некаторыя фінансавыя магчымасці.
У многіх гаспадарак праблемы з грашыма.

91
00:10:04,040 --> 00:10:08,720
- Большасць людзей не шукае дадатковых крэдытаў.
— Я прапаную сваю ролю інвестара.

92
00:10:09,960 --> 00:10:13,080
Дапамажыце людзям мадэрнізавацца і пашырацца.

93
00:10:13,240 --> 00:10:16,160
Гэты горад некалі рос
20%%% кукурузы ў дзярж.

94
00:10:16,320 --> 00:10:20,120
Смолвіль быў моцным нападаючым.
Ён проста страціў жаданне заставацца канкурэнтаздольнымі.

95
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
Або яго сувязі.

96
00:10:22,040 --> 00:10:25,960
Калі ў гэтым горадзе калі-небудзь былі сувязі,
яны б не назвалі яго Смолвілем.

97
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
Ваш муж не захаваў
яго пачуцці да мяне сакрэт.

98
00:10:32,640 --> 00:10:36,320
Буду ўдзячны пачуць вашыя думкі,
нават калі вам нецікава.

99
00:10:36,480 --> 00:10:42,120
Джонатан цябе не ненавідзіць. Гэта проста ваша
паслужны спіс сям'і быў не лепшым.

100
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
Скажыце яму, што я маю намер гэта змяніць.

101
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Гэта выдатны экспанат.
Злавіў у Піцеры.

102
00:11:03,800 --> 00:11:07,160
Мы з Уітні едзем у Метраполіс.
Я думаў, мы гэта праверым.

103
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
Спроба даць абаронцу
нейкая культура?

104
00:11:09,680 --> 00:11:10,920
Гэта была яго ідэя.

105
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
Ён думае, што аднойчы пасля абеду ў музеі,
ён на паўгода зняўся.

106
00:11:14,680 --> 00:11:17,720
Для таго, хто хоча людзей
захоўваць адкрыты розум...

107
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
...вы хутка судзіце.
- Гэй, Уітні.

108
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Што я магу сказаць? Я проста думаю
ты не з тым хлопцам.

109
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
Гэй.

110
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Усё ў парадку?

111
00:11:31,640 --> 00:11:34,720
Так, я проста выпісваўся
некаторыя рэчы для нас, каб зрабіць заўтра.

112
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Мегаполіс, памятаеце?

113
00:11:42,520 --> 00:11:47,240
Некаторыя з хлопцаў збліжаюцца
і атрымаць бойку з аплатай за прагляд.

114
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Гэта заўтра.

115
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
А вы ўжо аддалі ім свае грошы.

116
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
ага

117
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
Гэй, мы паедзем у наступныя выхадныя, добра?
Я абяцаю.

118
00:12:01,800 --> 00:12:05,320
- Мне вельмі шкада, Лана.
— Культура можа пачакаць.

119
00:12:06,120 --> 00:12:07,960
Я табе гэта загладжу.

120
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
Да сустрэчы.

121
00:12:25,320 --> 00:12:28,720
Ведаеце, заўтра вечарам яна вольная.
Гэй, Кларк.

122
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
Гэта ідэальны час
каб ты запрасіў яе спаткацца.

123
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
У яе ёсць хлопец, Лекс.

124
00:12:34,640 --> 00:12:38,080
Школьны хлопец - не
муж, ён перашкода.

125
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
Б'юся аб заклад, калі вы папросіце Лану пайсці з вамі
на канцэрт Radiohead, яна скажа так.

126
00:12:44,280 --> 00:12:47,560
— А калі яна скажа так?
— Я табе дам білеты.

127
00:12:50,400 --> 00:12:52,080
Чаму вы гэта робіце?

128
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Ты як малодшы брат
У мяне ніколі не было.

129
00:12:54,680 --> 00:12:57,040
Камусьці гэта павінна быць выгадна
з майго досведу.

130
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
- Я не магу проста запрасіць яе на спатканне.
— Самае цяжкае...

131
00:12:59,720 --> 00:13:02,280
...расказвае дзяўчыне, якую кахаеш
што яна табе падабаецца.

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
Я падыму стаўку.
Вы спытаеце яе ў наступныя 60 секунд...

133
00:13:06,800 --> 00:13:11,080
...вы атрымаеце білеты, а я дам
паездка на лімузіне туды і назад. Пачынаючы зараз.

134
00:13:23,760 --> 00:13:26,680
- Гэй, Лана, ты занятая?
— Зусім забалочаны.

135
00:13:26,840 --> 00:13:31,520
Таму і сяджу ў кавярні
спрабуючы прабрацца праз рускую класіку.

136
00:13:33,040 --> 00:13:35,280
Гэта быў жарт, Кларк.

137
00:13:37,280 --> 00:13:40,760
Добра. Таму што ёсць гэта
справа заўтра вечарам.

138
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
Дайце вызначэнне «рэч».

139
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Гэта канцэрт. Radiohead, дакладней,
і ў мяне ёсць пара білетаў.

140
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
Нічога сабе. Дзе вы ўзялі гэтыя?

141
00:13:50,760 --> 00:13:53,000
Сябар. Нешта прыдумаў
у апошнюю хвіліну...

142
00:13:53,160 --> 00:13:56,080
...і мне было цікава, ці хочаце вы пайсці,
ведаеце, са мной.

143
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
- Я б...
— Проста як сябры.

144
00:14:02,960 --> 00:14:06,080
Безумоўна. Я хацеў бы.

145
00:14:09,480 --> 00:14:12,680
Дазвольце мне зразумець гэта.
Вы зайшлі, каб атрымаць капучына...

146
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
...і выйшаў са спатканнем
з Ланай Лэнг.

147
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
На самай справе гэта не спатканне.

148
00:14:16,720 --> 00:14:19,160
Нават з гоншчыкам "проста як сябры",
Я ўражаны.

149
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Як набіралі білеты?

150
00:14:20,800 --> 00:14:24,280
Я мяркую, што пэўны дурны выклік
асоба стаяла за гэтым.

151
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
Лекс падключыў мяне.
На самай справе, Хлоя, я павінен табе падзякаваць.

152
00:14:27,160 --> 00:14:30,080
- Што я зрабіў?
- Вы мелі рацыю. Я проста павінен быў яго дастаць.

153
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
Ну добра. Я рады.

154
00:14:37,000 --> 00:14:38,840
Магчыма, гэта ваш шанец.

155
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
Хлоя, ці не павінен я табе пазваніць?

156
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
— Мяркую, што так.
- Што ты зараз робіш?

157
00:14:47,640 --> 00:14:49,680
Ну, я павінен пакласці газету ў ложак.

158
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Магчыма, потым мы змаглі б
рабіць нешта.

159
00:14:55,200 --> 00:14:57,560
Джэна, Джэна, пачакай.

160
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
Добра, я ледзь гуляў
цяжка атрымаць. У чым праблема?

161
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
Кларк Кент сустракаецца з
Лана Лэнг...

162
00:15:11,600 --> 00:15:14,520
...і раптам не шанцуе
засталося для астатніх з нас.

163
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
Шон, гэта ты?

164
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
Я цябе чакала.

165
00:15:55,720 --> 00:15:58,160
Думаў, што можа спадабацца
прыняць душ.

166
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
Шон?

167
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
Ну, што вы чакаеце?

168
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
Вада прыемная і цёплая.

169
00:16:29,440 --> 00:16:30,760
Шон?

170
00:16:33,880 --> 00:16:36,240
Шон, што з табой здарылася?

171
00:16:51,600 --> 00:16:55,360
Прабачце, але я не ведаю
што са мной.

172
00:16:58,440 --> 00:17:02,040
Шон, ты мяне сапраўды палохаеш.
Што вы хочаце?

173
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
Я проста хачу пагрэцца.

174
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
Досыць дрэнна, што ты едзеш на гэтым матацыкле,
але ці трэба рамантаваць у хаце?

175
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Калі б я гэтага не зрабіў, ты б ніколі
ёсць прычына злавацца на мяне.

176
00:18:01,000 --> 00:18:05,200
Я цябе памяняю. Выканайце ўсе працы з рухавіком
хочаш, але хадзі са мной да Лекса.

177
00:18:05,360 --> 00:18:08,040
— Пра гэта мы ўжо гаварылі.
— Я гаварыў, ты буркнуў.

178
00:18:08,200 --> 00:18:10,600
Я думаў, што я даволі выразны.

179
00:18:10,760 --> 00:18:14,560
Дарагая, Luthors разышліся
кожны, хто калі-небудзь ім давяраў.

180
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
Слова не трымаюць.

181
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
«Яны» - гэта бацька Лекса, а не ён.

182
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
Шчыра кажучы, вы яго ніколі не бачылі
быць чым заўгодна, але не шчодрым.

183
00:18:23,200 --> 00:18:27,080
Нахабна і крыху дзіўна, так,
але ён быў добрым сябрам Кларка.

184
00:18:27,280 --> 00:18:29,720
— Трэба хаця б яго выслухаць.
- Навошта?

185
00:18:29,920 --> 00:18:34,520
Нам патрэбны варыянты, Джонатан.
Наш дом на чарзе. Наша ферма.

186
00:18:34,680 --> 00:18:38,520
Вам не трэба падабацца яму, каб слухаць.
Акрамя таго...

187
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
...Я яму ўжо сказаў, што мы прыедзем.

188
00:18:42,680 --> 00:18:45,920
— Добры дзень, грамадзяне.
— Я не знаёмы з гэтым дзіцем.

189
00:18:46,080 --> 00:18:49,880
— Дзе капрызны, наверсе жыве?
— Сёння вечарам ён збіраецца на спатканне.

190
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
— Не спатканне «спатканне», а на канцэрт.
— З кім гэта «не спатканне»?

191
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
Лана Лэнг.

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,880
Лекс падключыў мяне
квіткі і яго лімузін.

193
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
- Ён зрабіў?
— Нічога страшнага, калі я пайду, так?

194
00:19:01,920 --> 00:19:05,720
Што ж, я мяркую, што Лекс Лютар спрацаваў
усе нашы вечары для нас.

195
00:19:08,280 --> 00:19:11,960
Кларк. Ці не Лана ўсё яшчэ выходзіць
з Уітні?

196
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
Яна не замужам, мама.

197
00:19:21,960 --> 00:19:26,160
- Прывітанне?
- Бэла. Бэла, гэта я, Шон.

198
00:19:26,320 --> 00:19:27,920
Што вы хочаце?

199
00:19:28,080 --> 00:19:31,120
Ну, я думаў, што мы можам сабрацца разам,
зрабіць што-небудзь?

200
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
Так, быццам гэта адбудзецца.

201
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
Давай, Бэл,
калісьці нам было добра разам.

202
00:19:36,440 --> 00:19:39,280
Вядома, я мог бы зрабіць некаторыя
памылкі, але, ведаеце...

203
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
- Пакінь гэта для іншай дзяўчыны.
- Бэла.

204
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
Бэла!

205
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
Хлоя.

206
00:20:00,400 --> 00:20:04,080
Ваш інтэрнэт-гараскоп сведчыць пра гэта
вы стараецеся не выстаўляць напаказ сваё хваляванне.

207
00:20:04,240 --> 00:20:08,520
Што будзе цяжка, бо вы чакалі
на гэтую дату з моманту вашага першага ўсплёску росту.

208
00:20:08,680 --> 00:20:12,640
Скажу яшчэ раз, потым надрукую
налепкі на бампер. Гэта не спатканне.

209
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Усё ў парадку. Проста праверце ўбор Ланы.

210
00:20:14,800 --> 00:20:17,640
Калі дзяўчына апране нешта новае,
яна думае, што гэта спатканне.

211
00:20:17,800 --> 00:20:20,680
— Вы не прыходзілі па параду па модзе?
- Спалі гэта.

212
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
Што яшчэ ў вас ёсць?

213
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
Я праверу кошык для бялізны.

214
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
- Прывітанне.
- Гэй, Хлоя.

215
00:20:33,520 --> 00:20:36,680
- Шон, прывітанне.
- Хіба я табе не павінен...

216
00:20:36,880 --> 00:20:41,280
— Адгадайце, хто мне толькі што тэлефанаваў. Шон.
- Ён папрасіў прабачэння за тое, што вас здуваў?

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,360
Ён сказаў, што дрэнна сябе адчувае.

218
00:20:43,520 --> 00:20:47,320
Хлоя, я бачыў, як ён сышоў з Джэнай.
Магчыма, яна прымусіла яго адчуць сябе лепш.

219
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
Ну, ён абяцаў, што гэта цалкам
скончыць з ёй.

220
00:20:50,840 --> 00:20:52,640
Ён табе падабаецца, ці не так?

221
00:20:52,920 --> 00:20:56,400
Ён можа быць з невялікімі інтэлектуальнымі праблемамі,
але ён сапраўды гарачы.

222
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
Ён прасіў сабрацца,
проста пагаварыць.

223
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Я сказаў яму, што ён можа прывесці мяне
кава ў факеле.

224
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
- Гучыць як спатканне.
— Гэта не спатканне.

225
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
Гэта місія па высвятленні фактаў
калі ён заслугоўвае спаткання.

226
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Я проста не хачу бачыць, як ты пацярпеў.

227
00:21:09,000 --> 00:21:13,720
Не хвалюйся. Я думаю, калі вы можаце прыняць a
рызыка з Ланай, я таксама магу зрабіць стрэл.

228
00:21:15,560 --> 00:21:19,120
— Табе сіні колер.
- Сапраўды?

229
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Сардэчна запрашаем.

230
00:21:30,320 --> 00:21:32,840
Я рады, што вы вырашылі прыйсці.

231
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
— Ваш дом вельмі...
- Вялікі?

232
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
Мякка кажучы.

233
00:21:36,600 --> 00:21:39,920
Слова «стрыманасць» не існуе
у слоўніку майго бацькі.

234
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Прабачце, мы рана?

235
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
Думаю, трэба ісці.

236
00:21:47,560 --> 00:21:52,080
— Пачакай, толькі таму, што больш ніхто не прыйшоў...
— Гэта калі б каго яшчэ нават запрасілі.

237
00:21:52,640 --> 00:21:56,680
- Не думаю, што Лекс...
— Насамрэч, я б. Я зрабіў.

238
00:21:56,840 --> 00:21:59,920
Але толькі таму, што ведаў цябе
інакш бы не прыйшоў.

239
00:22:00,120 --> 00:22:03,960
Я ведаю, што ваша ферма ў бядзе,
Містэр Кент. Мястэчка.

240
00:22:05,200 --> 00:22:08,360
Такім чынам, вы думалі, што скарыстаецеся
праблемы маёй сям'і.

241
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
Не, я думаў, што магу дапамагчы.

242
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
Ну, тады я мяркую, што мы тут, каб паслухаць.

243
00:22:33,200 --> 00:22:35,800
Я ніколі не сядзеў
у лімузіне перад вечарам.

244
00:22:36,000 --> 00:22:42,120
Я зрабіў адзін раз. У Нэл ёсць адна, каб правесці нас
балет. Але гэта было не так прыемна, як гэта.

245
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
Яшчэ адна ноч
абарончага чытання.

246
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
Вы рабілі гэта з таго часу, як мы былі дзецьмі.
Кожны раз, калі свет расчароўваецца...

247
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
...ты адступаеш у кнігу.

248
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
Бываюць і горшыя рэчы.

249
00:22:58,880 --> 00:23:02,760
Не, ты маеш рацыю. Гэта проста прасцей
чым мець справу з уласным жыццём.

250
00:23:02,920 --> 00:23:04,560
Вы разумееце, што я маю на ўвазе?

251
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Я раблю тое ж самае з астраноміяй.

252
00:23:06,960 --> 00:23:10,720
Я гляджу на розныя светы і дзіўлюся
калі маё жыццё будзе лепш там.

253
00:23:10,880 --> 00:23:14,240
Здаецца, ты заўсёды разумееш
што я спрабую сказаць.

254
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
— Адкуль ты столькі ведаеш?
- Чараўніцтва.

255
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
Вы не верыце ў магію?

256
00:23:22,160 --> 00:23:23,520
Я табе пакажу.

257
00:23:29,240 --> 00:23:30,760
Выберыце карту.

258
00:23:32,080 --> 00:23:33,400
Усё ў парадку.

259
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
Тройка сэрцаў.

260
00:23:47,760 --> 00:23:49,920
Поўны сюрпрызаў.

261
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
Гэта дзіўна, га?

262
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
Я адчуваў, што павінен растлумачыць
сёння вечарам да Нэл.

263
00:24:04,600 --> 00:24:08,840
Я правёў большую частку дня
пераканаць людзей, што гэта не спатканне.

264
00:24:10,520 --> 00:24:12,440
Як наконт Уітні?

265
00:24:13,680 --> 00:24:16,680
- Я яму не казаў.
- Вы адчуваеце сябе вінаватым у гэтым?

266
00:24:17,480 --> 00:24:21,560
Ён бавіць час са сваімі сябрамі,
і я тусуюся са сваімі.

267
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
Дакладна.

268
00:24:27,320 --> 00:24:32,320
А сёння вечарам у Смолвіле паліцыя
шукаюць 17-гадовага Шона Кельвіна...

269
00:24:32,480 --> 00:24:36,240
...пасля таямнічай смерці таварыша
Студэнтка сярэдняй школы Смолвіля Джэна Бархэм...

270
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
...чыё цела было знойдзена сёння днём.
- Божа мой.

271
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
- Кельвіна бачылі апошні раз...
— Спыніце машыну!

272
00:25:04,160 --> 00:25:08,360
Шон? Прывітанне, гэта ты?

273
00:25:20,560 --> 00:25:23,000
Добра, гэта цікава.

274
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
- Кларк, што здарылася?
— Гэта складана.

275
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
Патусавацца тут некаторы час.
Я хачу, каб вы былі ў бяспецы.

276
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
— У бяспецы ад чаго?
— Абяцаю, растлумачу.

277
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
— Мяне пачакаеш?
- Вядома.

278
00:25:46,480 --> 00:25:49,960
Я проста хачу, каб вы ведалі, што гэта так
лепшае спатканне без даты, якое ў мяне было.

279
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
Шон?

280
00:26:20,400 --> 00:26:23,680
Што адбываецца?
Я пагадзіўся на капучына.

281
00:26:26,120 --> 00:26:29,800
Калі вы думаеце, што я худы
з вамі, паспрабуйце яшчэ раз, дружа.

282
00:26:36,440 --> 00:26:40,400
Прабач, Хлоя.
У мяне няма выбару.

283
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
- Што з табой здарылася?
— Не магу сагрэцца.

284
00:26:45,640 --> 00:26:49,560
— Ну, чаму б вам не пасядзець ля вогнішча?
- Таму што я атрымліваю толькі хуткае рашэнне.

285
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
Цяпло цела захоўваецца даўжэй.

286
00:27:19,440 --> 00:27:22,280
- Не!
- Абяцаю, што не будзе балюча, Хлоя.

287
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
Кларк!

288
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
- Кларк, дапамажы!
- Ты ў парадку?

289
00:27:35,080 --> 00:27:36,600
Мая нага затрымалася.

290
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
ты ў парадку

291
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
Ідзі! Бяжы!

292
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
— Я ўжо падзякаваў табе за тое выратаванне?
- Я чуў пра Джэну...

293
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
...і я не хацеў, каб ты быў наступным.

294
00:28:09,840 --> 00:28:14,000
Ну, я нарэшце знайшоў хлопца, які мне падабаецца,
і ён аказваецца забойцам.

295
00:28:14,200 --> 00:28:18,000
Ты заслугоўваў нашмат лепшага, чым Шон
яшчэ да таго, як ён паспрабаваў цябе забіць.

296
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
- Гэта міла. Я думаю.
- Ёсць уяўленне, што з ім здарылася?

297
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
Адзінае, што я магу знайсці, гэта захворванне
дзе ёсць пашкоджанні...

298
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
...да тэрмаадчувальных клетак
у мозгу.

299
00:28:27,400 --> 00:28:31,880
Чалавек літаральна не можа сагрэцца.
Гэта як перманентнае пераахаладжэнне.

300
00:28:32,040 --> 00:28:36,200
- Шон атрымлівае цяпло там, дзе можа.
— Пажадана ад старшакласніц.

301
00:28:36,400 --> 00:28:40,480
Але, я маю на ўвазе, вы бачылі басейн.
Вы адбіраеце цяпло ў вады, атрымліваеце лёд.

302
00:28:40,880 --> 00:28:44,360
Ён як... Ён як батарэйка
што не можа ўтрымліваць свой зарад.

303
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
— Трэба клікаць на дапамогу.
- Я паклапачуся пра гэта.

304
00:28:47,080 --> 00:28:49,880
Нам трэба даставіць цябе дадому. Давай.

305
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
Вы павінны верыць мне, калі я гэта кажу
ледзь не паглынае цяпло...

306
00:28:54,920 --> 00:28:58,120
...не быў пасіўна-агрэсіўным
паспрабаваць сапсаваць вам спатканне.

307
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
Лана.

308
00:29:01,760 --> 00:29:04,440
- Давай сядзім тут.
- Добра.

309
00:29:06,440 --> 00:29:07,960
дзякуй

310
00:29:10,160 --> 00:29:12,200
- Я зараз вярнуся.
- Добра.

311
00:29:15,240 --> 00:29:17,960
Хіба вы не павінны быць у цэнтры пятага шэрагу
прама цяпер?

312
00:29:18,120 --> 00:29:20,760
- Гэй, Піт.
- Дзе Кларк?

313
00:29:21,480 --> 00:29:26,600
не ведаю Ён бачыў гэты рэпартаж
пра Джэну і раптам давялося бегчы.

314
00:29:26,760 --> 00:29:30,560
Я таксама гэта чуў. Я заўсёды думаў
што Шон быў добрым хлопцам.

315
00:29:30,720 --> 00:29:33,320
Я мяркую, што мы не ведаем людзей
як і мы думаем.

316
00:29:35,480 --> 00:29:38,440
Вы сябравалі з Кларкам
на працягу доўгага часу.

317
00:29:38,600 --> 00:29:40,720
— Ён заўсёды такі...?
- Як Кларк?

318
00:29:41,800 --> 00:29:44,720
Часам ён цалкам там
а ты думаеш, што ўсё ведаеш...

319
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
...і яшчэ ёсць частка, якая...
- Загадкавая.

320
00:29:47,960 --> 00:29:52,880
Так, гэта ўсё. Кларк Кент,
Міжнародны чалавек-загадка.

321
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
Што б гэта ні было, здавалася важным.

322
00:29:55,280 --> 00:29:58,840
Я не магу паверыць, што ёсць нешта
больш важны для яго, чым вы.

323
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Лана, што ты тут робіш?

324
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
Проста чытаю.

325
00:30:05,720 --> 00:30:08,560
Прыгожа апрануты, каб капаць
у кнігу.

326
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
Я даганю вас пазней.

327
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
Піт, чаму б табе не прыняць
ваша спатканне для кручэння ў лімузіне.

328
00:30:15,960 --> 00:30:20,240
— Яна не спатканне. Яна проста мая сяброўка.
— У любым выпадку, мне гэта не спатрэбіцца.

329
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
дзякуй

330
00:30:28,040 --> 00:30:29,800
Што ты рабіў у лімузіне?

331
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
Проста тусуюся з сябрам.
Вы маглі б правесці мяне дадому?

332
00:31:15,000 --> 00:31:17,160
Гэтага не можа быць.

333
00:31:23,560 --> 00:31:24,880
Шон.

334
00:31:37,680 --> 00:31:40,080
Мяркую, генератар працуе.
Напэўна, знікла магутнасць.

335
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
- Дзе мы былі?
- Вы тлумачылі, як можна...

336
00:31:43,000 --> 00:31:45,640
...у адзіночку выратаваць сямейную ферму.
- Джанатан.

337
00:31:45,840 --> 00:31:49,360
Нічога страшнага, місіс Кент, я разумею
скептыцызм вашага мужа.

338
00:31:49,840 --> 00:31:52,280
Ваша ферма патанае ў даўгах,
мы абодва гэта ведаем.

339
00:31:52,440 --> 00:31:55,400
Я спрабую прапанаваць табе руку,
але вы працягваеце гэта адбіваць.

340
00:31:55,840 --> 00:31:58,760
Даўно навучыўся
ад чалавека нашмат разумнейшага за мяне...

341
00:31:58,920 --> 00:32:00,640
...якія вам трэба вырашыць
свае ўласныя праблемы.

342
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
Ваш бацька жыў у розныя часы.

343
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
І яму была свая доля дапамогі.

344
00:32:06,440 --> 00:32:10,560
Здаецца, дзяржаўныя датацыі правялі
яго праз шэраг неўраджайных гадоў.

345
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
- Адкуль ты ўзяў гэтыя?
- Гэта публічны рэкорд.

346
00:32:21,280 --> 00:32:25,000
Я раблю дзелавую прапанову.
Я павінен быў правесці належную абачлівасць.

347
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
Чаго вас так цікавіць
у нашай сям'і, Лекс?

348
00:32:28,120 --> 00:32:32,040
Твой сын вярнуў мяне
з мёртвых, містэр Кент.

349
00:32:32,440 --> 00:32:36,120
Калі ён працягнуў руку і выцягнуў мяне,
ён даў мне новае жыццё.

350
00:32:38,320 --> 00:32:42,160
Ваш бацька заклаў будучыню сваёй сям'і
над уласным гонарам.

351
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
Ці гатовыя вы гэта зрабіць?

352
00:33:01,680 --> 00:33:05,720
Я ведаю, што гэта, напэўна, адзін з такіх
часам я павінен проста адпусціць усё ...

353
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
...але я хацеў бы ведаць
што адбываецца.

354
00:33:09,200 --> 00:33:14,280
Ты выйшаў з сябрамі, я пайшоў
з Кларкам. Ён запрасіў мяне на канцэрт.

355
00:33:15,200 --> 00:33:17,040
Значыць, вы двое проста тусаваліся.

356
00:33:17,200 --> 00:33:20,640
- Правільна.
- Гэта быў тэст, каб даведацца, што я буду рабіць?

357
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
- Чаму ты мне проста не сказаў?
- Я ведаў, што ты адрэагуеш занадта моцна.

358
00:33:24,760 --> 00:33:27,440
Ты ідзеш на спатканне з іншым хлопцам,
і я перашчырую.

359
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
Гэта было не спатканне.
Кларк сябар, вось і ўсё.

360
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
- Уітні, сцеражыся!
- Шон!

361
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
Трымайся!

362
00:34:02,880 --> 00:34:06,640
- Лана, ты ў парадку?
— У мяне баліць шчыкалатка. Я думаю, што я гэта скруціў.

363
00:34:07,800 --> 00:34:09,520
- Куды падзеўся Шон?
- Не ведаю.

364
00:34:09,680 --> 00:34:12,400
Але я павінен даставіць цябе ў бяспечнае месца.
Трымайся.

365
00:34:16,840 --> 00:34:18,160
Давай.

366
00:34:20,640 --> 00:34:22,280
- Ты ў парадку?
- Ага.

367
00:34:22,440 --> 00:34:25,560
Давай. Гэтыя агні скончыліся
у доме Лютара...

368
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
...проста па дарозе. Давай.

369
00:34:28,240 --> 00:34:31,280
Такім чынам, вы б далі нам апошняе
сельскагаспадарчая тэхніка і тэхніка.

370
00:34:31,440 --> 00:34:33,520
Усё ў абмен на нашу незалежнасць.

371
00:34:33,680 --> 00:34:37,960
Мой уплыў будзе мінімальны, але
існуючы, так. Гэта партнёрства.

372
00:34:38,280 --> 00:34:40,880
— Мы маглі б атрымаць крэдыт.
- Ці вы можаце дазволіць мне ...

373
00:34:41,040 --> 00:34:44,680
... каб дапамагчы вам дабрацца да кропкі, дзе вы
больш ніколі не спатрэбіцца такі, як я.

374
00:34:45,080 --> 00:34:48,680
— Прызнаюся, выглядае шчодра.
- Гэта так.

375
00:34:48,840 --> 00:34:52,520
Што выклікае пытанне, што робіць
Лекс Лютар выбрацца з усяго гэтага?

376
00:34:52,840 --> 00:34:56,960
Я лічу, што ёсць прыбытак.
Я не зусім у дабрачыннасці.

377
00:34:57,120 --> 00:34:59,240
Які бацька такі сын.

378
00:34:59,520 --> 00:35:01,400
Знайдзіце час, каб падумаць пра гэта.

379
00:35:01,560 --> 00:35:05,840
Я ўпэўнены, што вы ўбачыце, што карысць пераважыць
вашы іншыя варыянты. У будучыню.

380
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
- Лана.
- Яна ў парадку.

381
00:35:14,320 --> 00:35:15,920
Дзе Кларк?

382
00:35:46,760 --> 00:35:49,160
Дзякуй за размінку, Кларк.

383
00:36:12,600 --> 00:36:16,600
Гэта дзіця гучыць небяспечна. У мяне ёсць
вароты апушчаны і сігналізацыя ўключана.

384
00:36:17,000 --> 00:36:20,960
Ты застаешся тут, пакуль яны
знайсці Шона. Прабачце за спатканне.

385
00:36:26,080 --> 00:36:29,120
Не, я ўсё яшчэ атрымліваю
аўтаадказчык дома.

386
00:36:29,280 --> 00:36:34,280
- Нагадай мне, што мне не трэба хвалявацца.
- Ён Кларк, Марта.

387
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
— Вось і пайшлі.
- Дзякуй.

388
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
- Я пайду праверу ўваходныя вароты.
- Гэта павінна быць бяспечна.

389
00:37:13,840 --> 00:37:18,080
— Я праверу генератар. Дзе гэта?
- З боку дома, але я магу дастаць.

390
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
прывітанне

391
00:37:38,160 --> 00:37:41,120
- Вы Шон?
- Так, пані.

392
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
- Што ты хочаш?
- Хто, я?

393
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
Я проста хачу пагрэцца.

394
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
- Прэч ад яе, Шон.
- Кларк.

395
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
Ідзі ў хату, мама.

396
00:37:51,880 --> 00:37:54,960
- Ідзі цяпер.
- Гэта твая мама?

397
00:37:56,400 --> 00:37:59,440
- Яна гарачая.
- Шон, ты павінен трапіць у бальніцу.

398
00:37:59,720 --> 00:38:03,520
Што яны будуць рабіць?
Пакласці мяне пад электрычную коўдру?

399
00:38:03,720 --> 00:38:08,040
Мне патрэбна цяпло, Кларк. Кантакт. Вось што
адзінае, што будзе працаваць для мяне.

400
00:38:08,280 --> 00:38:11,720
- У кожнага чалавека іншая папраўка.
— У той дом не лезеш.

401
00:38:12,160 --> 00:38:15,120
Хто мяне спыніць? Вы?

402
00:38:45,200 --> 00:38:49,760
Я не ведаю, што гэта пра цябе, Кларк,
але я не адчуваў сябе так добра на працягу двух дзён.

403
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
І калі я скончу з табой,
там твая мама...

404
00:38:53,120 --> 00:38:58,080
...твой тата і Лана.
- Я ніколі не дазволю табе іх пакрыўдзіць.

405
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
Добрай раніцы.

406
00:39:36,760 --> 00:39:39,800
— Я чуў, вы сёння ўзялі крэдыт у банку.
- Вы?

407
00:39:40,280 --> 00:39:44,320
Пасля нашай размовы днямі вечарам,
Я быў шчыра здзіўлены.

408
00:39:44,480 --> 00:39:46,680
Ты так мною пагарджаеш?

409
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Верце ці не, Лекс...

410
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
...насамрэч некаторыя рэчы
не маюць да вас нічога агульнага.

411
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
Я вырашыў зрабіць стаўку на сваю сям'ю.

412
00:39:57,680 --> 00:39:59,800
Вы робіце стаўку на будучыню Кларка.

413
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
— Я проста спрабую падстрахавацца.
- Так, я таксама.

414
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
З банкам?

415
00:40:03,880 --> 00:40:07,080
Яны заб'юць вас з працэнтамі
у чаканні няўдачы.

416
00:40:07,480 --> 00:40:10,920
Прынамсі з банкам,
Я ведаю, дзе я стаю.

417
00:40:11,760 --> 00:40:15,600
Я ведаю, ты мне не верыш,
але я шчыра хачу вам дапамагчы.

418
00:40:16,680 --> 00:40:19,600
Калі вы перадумаеце,
мая прапанова ўсё яшчэ ў сіле.

419
00:40:40,800 --> 00:40:42,200
ты ў парадку

420
00:40:43,360 --> 00:40:46,720
ага Заўтра паніхіда.

421
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
Я думаў, як гэта
мог быць я.

422
00:40:55,720 --> 00:40:59,680
Усё таму, што нейкі хлопец выказаўся
трошкі цікавасці да мяне.

423
00:41:01,200 --> 00:41:03,480
Я думаў, што я мацнейшы за гэта.

424
00:41:05,040 --> 00:41:09,080
Кожны шукае сваю палоўку.
Гэта не прыкмета слабасці.

425
00:41:10,160 --> 00:41:14,240
Я не магу паверыць, што абодва вашы спатканні прайшлі
да чорта, і ў выніку я атрымаў лімузін.

426
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
- Як гэта было?
— Было салодка.

427
00:41:16,400 --> 00:41:18,560
Я ўжо падключыўся
з іншай датай.

428
00:41:18,720 --> 00:41:21,720
— Мужыкам клянуся.
— Не ўсе яны дрэнныя.

429
00:41:21,880 --> 00:41:25,200
Можа, варта проста паклясціся
цепласмактальныя рагавыя сабакі.

430
00:41:25,400 --> 00:41:30,560
Так, у наступны раз, калі хлопец запросіць мяне на спатканне,
Я праводжу глыбокую праверку.

431
00:41:33,520 --> 00:41:36,080
Давай, Піт.
Кларк дагоніць нас пазней.

432
00:41:43,680 --> 00:41:45,000
Лана.

433
00:41:46,280 --> 00:41:49,360
- Гэй, як твая шчыкалатка?
- Так лепш, дзякуй.

434
00:41:52,800 --> 00:41:55,080
Ты так і не вярнуўся ўчора вечарам.

435
00:41:55,720 --> 00:41:58,440
Я зрабіў, але цябе не было.

436
00:42:01,040 --> 00:42:04,440
мне шкада. Я хацеў рэчы
працаваць па-іншаму.

437
00:42:05,240 --> 00:42:06,760
Не турбуйцеся аб гэтым.

438
00:42:07,120 --> 00:42:12,920
Я думаў, можа быць, мы маглі б паспрабаваць
зноў калі-небудзь. Як наконт суботы?

439
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
Уітні вязе мяне ў горад.
У яго распланаваны цэлы дзень.

440
00:42:17,640 --> 00:42:20,120
Я думаю, што наша неспатканне яго напалохала.

441
00:42:21,640 --> 00:42:24,960
- Што ты яму сказаў?
- Праўда.

442
00:42:25,640 --> 00:42:27,280
Што мы проста сябры.

443
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
Я павінен ісці.

444
00:42:36,800 --> 00:42:38,080
Лана.

445
00:42:39,320 --> 00:42:42,640
Чаму ты з ім ходзіш?
Уітні, я маю на ўвазе.

446
00:42:44,160 --> 00:42:46,560
Таму што кожны раз, калі ён мне патрэбны,
ён там.

447
00:42:47,080 --> 00:42:49,080
Думаю, ён прымушае мяне адчуваць сябе ў бяспецы.

448
00:44:01,760 --> 00:44:02,800
Аўтар субтытраў
SDI Media Group

449
00:44:02,960 --> 00:44:04,000
[АНГЛІЙСКАЯ]