1
00:00:08,090 --> 00:00:10,300
- Hanno ucciso il giudice!
- Dai!
2
00:00:11,300 --> 00:00:12,760
Non lasciarli scappare!
3
00:00:37,070 --> 00:00:38,450
Allora cosa è successo?
4
00:00:39,330 --> 00:00:42,330
Non mi sono esattamente allenato per questo
momento. Questo è quello che è successo.
5
00:00:42,830 --> 00:00:44,936
- Pensavo di essere il primo a scendere.
- Sì.
6
00:00:44,960 --> 00:00:46,186
Anche io.
7
00:00:46,210 --> 00:00:48,976
- Ci sono altre persone che si uniscono.
- Non possiamo superarli.
8
00:00:49,000 --> 00:00:50,976
Dobbiamo farlo. E' l'unica strada per tornare a casa.
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,260
Forse no.
10
00:00:54,050 --> 00:00:55,090
I portieri?
11
00:00:56,180 --> 00:00:57,890
Sei ancora invischiato con loro?
12
00:00:59,180 --> 00:01:01,770
Dobbiamo solo farcela
scendere altri due livelli.
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Cerca di tenere il passo.
14
00:01:06,690 --> 00:01:09,310
Non c'è modo di sostenere che non sei stato tu.
15
00:01:13,280 --> 00:01:14,490
Non vedo come.
16
00:01:15,400 --> 00:01:19,046
Non conosce il mio nome
ascoltatori ma conosce i tratti distintivi.
17
00:01:19,070 --> 00:01:22,240
Ha tracciato chiaramente la campagna
per rimettermi sotto accusa i prati.
18
00:01:23,290 --> 00:01:24,410
Mamma.
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,096
Mamma.
20
00:01:26,120 --> 00:01:28,920
- Solo un attimo, tesoro.
- C'è un uomo in cucina.
21
00:01:33,630 --> 00:01:34,816
Posso aiutarti in questo?
22
00:01:34,840 --> 00:01:37,986
Non riesco a ricordare l'ultimo
volta che mi sono preparato il caffè.
23
00:01:38,010 --> 00:01:43,180
Non parlo spesso del sindaco Jahns,
ma lei si preparava sempre il caffè.
24
00:01:44,470 --> 00:01:48,996
Ha detto che svolgono le attività quotidiane
della gente comune del silo
25
00:01:49,020 --> 00:01:54,190
l'ha aiutata a sentirsi connessa
loro quando nient'altro faceva.
26
00:01:54,860 --> 00:01:56,466
Questo lavoro, vedi,
27
00:01:56,490 --> 00:02:02,240
mi richiede di averne uno diverso
prospettiva di chiunque altro.
28
00:02:09,080 --> 00:02:10,936
Ecco, lasciamelo.
29
00:02:10,960 --> 00:02:13,250
Quella macchina è complicata.
30
00:02:13,710 --> 00:02:17,010
Dovrei esserlo
abbastanza bravo con le macchine.
31
00:02:21,180 --> 00:02:24,826
Lavoravi con Rob, giusto?
32
00:02:24,850 --> 00:02:28,666
Lavoravo per lui,
come gli piace ricordarmi.
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
Discute di lavoro con te?
34
00:02:33,860 --> 00:02:37,320
Robert scopre che non valgo molto
interessato più a quel lavoro.
35
00:02:38,030 --> 00:02:40,860
Ho il mio lavoro e ho mio figlio.
36
00:02:42,570 --> 00:02:47,426
Il patto dice: "le madri sono un vaso
per mettere al mondo i nostri figli,
37
00:02:47,450 --> 00:02:50,080
proprio come il silo è a
nave per il popolo."
38
00:02:51,540 --> 00:02:53,380
Nella nostra famiglia, lo prendiamo a cuore.
39
00:02:55,170 --> 00:03:00,340
La tua famiglia legge il patto
insieme, penso che tu me lo abbia detto?
40
00:03:01,180 --> 00:03:02,566
Ogni notte.
41
00:03:02,590 --> 00:03:05,430
Ti dispiacerebbe prenderlo
la tua copia del patto per me?
42
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
Sicuro.
43
00:03:19,780 --> 00:03:21,610
Hai tradito la mia fiducia, Rob.
44
00:03:22,320 --> 00:03:24,620
Me lo hai fatto fare
qualcosa che non volevo fare.
45
00:03:26,580 --> 00:03:28,926
Non lo sarai più
capo della sicurezza giudiziaria.
46
00:03:28,950 --> 00:03:31,170
Non sarai la mia ombra.
47
00:03:31,790 --> 00:03:35,566
Ma sei troppo prezioso per essere messo da parte.
48
00:03:35,590 --> 00:03:38,420
Quindi prenderai il posto di Mary. Sarai giudice.
49
00:03:40,590 --> 00:03:44,680
Metti la mano sul
patto e ripeti dopo di me.
50
00:03:46,810 --> 00:03:49,220
Io, Robert Sims, lo giuro solennemente.
51
00:05:30,160 --> 00:05:31,370
Vado a dare un'occhiata.
52
00:05:35,080 --> 00:05:37,396
- Calvin qui?
- Chi lo chiede?
53
00:05:37,420 --> 00:05:41,016
Calvino. Non ti vedo da un po'.
54
00:05:41,040 --> 00:05:43,816
Smetto sempre di vedere
facchini dopo una certa età.
55
00:05:43,840 --> 00:05:44,896
Ginocchia.
56
00:05:44,920 --> 00:05:47,526
Condurrai con un
insulto, donna nella tua posizione?
57
00:05:47,550 --> 00:05:49,986
Sarai fortunato se parteciperai
di te torna indietro.
58
00:05:50,010 --> 00:05:51,510
Ecco perché siamo qui.
59
00:05:52,810 --> 00:05:54,706
Abbiamo bisogno di un posto dove riposarci,
60
00:05:54,730 --> 00:05:58,996
e ho bisogno di un mezzo di trasporto
casa per me e i miei amici.
61
00:05:59,020 --> 00:06:00,336
Ti costerà.
62
00:06:00,360 --> 00:06:05,756
Potrei o meno avere un
caso di bourbon d'altri tempi.
63
00:06:05,780 --> 00:06:07,860
Ci vorrà qualcosa di più del vecchio alcol.
64
00:06:09,360 --> 00:06:12,240
Hai qualcosa del genere?
apparteneva a Juliette Nichols?
65
00:06:26,840 --> 00:06:29,130
CIAO. Cosa stai facendo?
66
00:06:29,890 --> 00:06:31,946
Beh, non ho preso un elmetto da pompiere,
67
00:06:31,970 --> 00:06:34,906
e non voglio tornare in acqua.
68
00:06:34,930 --> 00:06:37,640
Quindi sto cercando di vedere se
il mio vecchio potrebbe connettersi.
69
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Ehi, stavo per chiederlo.
70
00:06:41,860 --> 00:06:44,956
Il tuo generatore è sotto
cento livelli d'acqua.
71
00:06:44,980 --> 00:06:48,030
Allora, come sono accese le luci?
72
00:06:49,280 --> 00:06:51,660
Ha una propria fonte di energia.
73
00:06:52,450 --> 00:06:54,136
Viene dall'esterno.
74
00:06:54,160 --> 00:06:55,556
Da dove fuori?
75
00:06:55,580 --> 00:06:57,540
Appena alzato, come...
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
Sai perché il generatore si è guastato?
77
00:07:06,590 --> 00:07:09,276
Sì, alcuni giudiziari
i predoni hanno avuto la brillante idea
78
00:07:09,300 --> 00:07:12,946
di far saltare in aria le falde acquifere
pompa su 144 per allagare la parte meccanica.
79
00:07:12,970 --> 00:07:16,576
Ma non sono riusciti a sistemarlo prima
l'acqua ha fatto fuoriuscire il generatore.
80
00:07:16,600 --> 00:07:20,100
Quindi l'acqua continua
81
00:07:20,980 --> 00:07:21,980
giusto.
82
00:07:23,730 --> 00:07:25,206
Pensi
83
00:07:25,230 --> 00:07:28,216
pensi che ci sia un modo?
per impedire all'acqua di salire?
84
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
Il tuo più vicino
la pompa dell'acqua freatica è accesa 30.
85
00:07:32,410 --> 00:07:33,387
Sott'acqua.
86
00:07:33,411 --> 00:07:36,306
Ma potresti dargli energia.
87
00:07:36,330 --> 00:07:38,056
Forse potresti impedirgli di salire.
88
00:07:38,080 --> 00:07:39,660
- Sì.
- Aspetta, tu
89
00:07:40,830 --> 00:07:41,896
potresti fermarlo.
90
00:07:41,920 --> 00:07:43,266
Me? No.
91
00:07:43,290 --> 00:07:46,186
- Non ho tempo. Devo farlo.
- No, non ho tempo.
92
00:07:46,210 --> 00:07:48,066
- Non ho più tempo.
- Non sei a corto di tempo.
93
00:07:48,090 --> 00:07:50,196
- Hai mesi. Anni per capire...
- dieci mesi. Dieci.
94
00:07:50,220 --> 00:07:52,566
- Ho dieci mesi. Sì.
- Dieci mesi? Ho giorni.
95
00:07:52,590 --> 00:07:54,390
Sì, ma questo non lo sai con certezza.
96
00:07:54,970 --> 00:07:56,486
Allora perché dovrei correre questo rischio?
97
00:07:56,510 --> 00:07:59,956
Tra dieci mesi ci entrerà l'acqua.
98
00:07:59,980 --> 00:08:02,996
- Tra 13 sarà completamente sott'acqua.
- No. No, fermati!
99
00:08:03,020 --> 00:08:06,496
Guarda, questo è quello che devo fare
e questo non funziona, ok?
100
00:08:06,520 --> 00:08:09,296
- Non riesco a collegarlo.
- Dove stai andando?
101
00:08:09,320 --> 00:08:12,490
Devo andare nella stanza dei vestiti e
vedo se riesco a trovare un casco che funzioni.
102
00:08:15,780 --> 00:08:16,870
Ehi, aspetta!
103
00:08:17,410 --> 00:08:18,387
Dove sono?
104
00:08:18,411 --> 00:08:20,556
Sono scesi dalle scale alle 70.
Diverse telecamere sono andate in tilt
105
00:08:20,580 --> 00:08:22,976
e non sappiamo dove siano
lo sono, ma ho mandato una squadra di predoni.
106
00:08:23,000 --> 00:08:24,516
Sono travestiti da cittadini
107
00:08:24,540 --> 00:08:27,686
e si stanno agitando
mob da 60 a 130.
108
00:08:27,710 --> 00:08:30,646
- Hai messo una taglia sui due leader?
- 1.000 crediti ciascuno.
109
00:08:30,670 --> 00:08:33,606
Chiedi alla magistratura di erigere una barricata
130, nel caso sfugga ai mob.
110
00:08:33,630 --> 00:08:35,366
Non riusciranno ad allontanarsi dalla mia gente.
111
00:08:35,390 --> 00:08:37,406
Assecondami, signor Amundsen.
112
00:08:37,430 --> 00:08:39,536
Mi preoccupo. Questo è il mio lavoro.
113
00:08:39,560 --> 00:08:41,286
E nell'interesse della convenienza,
114
00:08:41,310 --> 00:08:43,706
Tralascerò l'uso di
la frase "il mio popolo".
115
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
Vorrei essere molto chiaro.
116
00:08:46,060 --> 00:08:50,376
Non c'è modo di farlo
i predoni giudiziari sono tuoi.
117
00:08:50,400 --> 00:08:53,450
Il messaggio è appena arrivato. Noi
hanno una posizione per loro su 70.
118
00:08:55,110 --> 00:08:56,660
Come faccio a sapere che è suo?
119
00:08:58,830 --> 00:08:59,870
Tu no.
120
00:09:00,700 --> 00:09:01,726
Ma lo faccio.
121
00:09:01,750 --> 00:09:04,766
Perché sono io quello che
glielo diede 20 anni fa.
122
00:09:04,790 --> 00:09:09,476
E sono io quello che ha riparato il cardine
quando lo usò per togliere i bulloni ghiacciati,
123
00:09:09,500 --> 00:09:11,396
cosa che le avevo detto di non fare.
124
00:09:11,420 --> 00:09:12,590
Lo prendo.
125
00:09:13,720 --> 00:09:17,220
Più le due dozzine di refrigerazione
bobine che avevi promesso per il tuo piccolo soggiorno.
126
00:09:17,930 --> 00:09:20,560
Buttaci dentro il vecchio alcol
e abbiamo un accordo.
127
00:09:22,140 --> 00:09:24,770
- Allora, qual è il tuo piano?
- Contenitori per cereali.
128
00:09:25,480 --> 00:09:28,586
Tutti conoscono il mulino del 59
si rompe ogni due settimane.
129
00:09:28,610 --> 00:09:32,706
Nessuno batterà ciglio davanti al grano
nel suo percorso verso i mulini inferiori.
130
00:09:32,730 --> 00:09:34,966
- Fanculo.
- Non ho promesso un viaggio confortevole.
131
00:09:34,990 --> 00:09:36,926
Non sto chiedendo conforto.
132
00:09:36,950 --> 00:09:41,056
È solo che ne abbiamo un quarto.
Piuttosto grande. Non c'è modo che si adatti.
133
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
Tutto quello che ho.
134
00:09:43,370 --> 00:09:44,710
E il discensore?
135
00:09:45,330 --> 00:09:46,896
- Non sono sicuro di cosa intendi.
- Certo che lo sai.
136
00:09:46,920 --> 00:09:48,210
Io non.
137
00:09:48,830 --> 00:09:51,686
- È un sistema di verricello e cavo motorizzato.
- E' contro il patto.
138
00:09:51,710 --> 00:09:54,356
E l'hai acquisito in alcuni
una sorta di modalità approvata dal patto?
139
00:09:54,380 --> 00:09:56,130
L'abbiamo tolto dalla circolazione, tutto qui.
140
00:09:56,630 --> 00:09:59,066
I facchini hanno l'esclusiva
diritto di spostare tutta la merce silo.
141
00:09:59,090 --> 00:10:00,446
La gente vede qualcosa del genere,
142
00:10:00,470 --> 00:10:02,286
iniziano ad avere altre idee.
143
00:10:02,310 --> 00:10:03,366
Dobbiamo andare!
144
00:10:03,390 --> 00:10:05,496
Stanno arrivando i predoni. Andiamo!
145
00:10:05,520 --> 00:10:08,326
- Hai inviato un messaggio alla magistratura.
- Ti avrei aiutato, lo prometto.
146
00:10:08,350 --> 00:10:09,746
Ma c'è una taglia sulle loro teste.
147
00:10:09,770 --> 00:10:12,416
Uno per cui è troppo alto
rinunciare, anche per i vecchi amici.
148
00:10:12,440 --> 00:10:14,530
- McLain!
- Figlio di puttana!
149
00:10:16,450 --> 00:10:19,780
Doc Phelan dice Kennedy
non è andato a trovarlo.
150
00:10:21,030 --> 00:10:23,596
Forse Kennedy conosce la sua reputazione.
151
00:10:23,620 --> 00:10:27,386
Ora i migliori vengono assegnati a Up
in alto e ci ritroveremo con ciò che resta.
152
00:10:27,410 --> 00:10:29,210
A parte me, s'intende.
153
00:10:34,300 --> 00:10:35,340
Che cos'è?
154
00:10:37,720 --> 00:10:41,010
Ho ricevuto un messaggio da
nuovo capo della sicurezza giudiziaria.
155
00:10:42,050 --> 00:10:43,510
Rick Amundsen.
156
00:10:44,220 --> 00:10:45,600
Cos'è successo ai Sims?
157
00:10:47,730 --> 00:10:49,140
Ha prestato giuramento come giudice.
158
00:10:52,400 --> 00:10:53,626
Dove sono i prati?
159
00:10:53,650 --> 00:10:54,860
Morto.
160
00:10:56,940 --> 00:10:58,110
Assassinato.
161
00:10:58,650 --> 00:10:59,740
Che cosa?
162
00:11:00,280 --> 00:11:02,780
A cura del responsabile della meccanica
e il suo collega.
163
00:11:06,700 --> 00:11:07,960
Knox e Shirley?
164
00:11:10,710 --> 00:11:12,726
Non sembrava
Per me il multiutensile di Jules.
165
00:11:12,750 --> 00:11:15,800
Diavolo no, era mio. Io
non ho idea di dove sia la sua.
166
00:11:17,090 --> 00:11:19,196
Attento. Ok, ti ho capito.
167
00:11:19,220 --> 00:11:20,946
- Va bene.
- Stai bene?
168
00:11:20,970 --> 00:11:22,566
Ascolta, è meglio che ci dividiamo
169
00:11:22,590 --> 00:11:25,236
perché non possiamo continuare a resistere
indietro, rallentandoti.
170
00:11:25,260 --> 00:11:26,656
La taglia è su me e Shirley.
171
00:11:26,680 --> 00:11:28,826
È addirittura improbabile chi lo sia
scoprirò chi ha ucciso.
172
00:11:28,850 --> 00:11:32,940
Non diventiamo sdolcinati
a riguardo. Vattene da qui. Andare.
173
00:11:41,570 --> 00:11:43,466
- Non rimarrai.
- Che cosa?
174
00:11:43,490 --> 00:11:46,636
Potresti non averlo fatto
previsto proprio questo scenario
175
00:11:46,660 --> 00:11:49,386
quando ti sei chiuso dentro
quel laboratorio 25 anni fa.
176
00:11:49,410 --> 00:11:53,726
Ma ora nessuno sopra i 125
sa chi diavolo sei.
177
00:11:53,750 --> 00:11:55,766
Funzionerà a tuo vantaggio.
178
00:11:55,790 --> 00:11:58,856
Io invece sono il responsabile della fornitura.
179
00:11:58,880 --> 00:12:00,380
- Carla, non vado...
- Marta.
180
00:12:01,180 --> 00:12:03,196
Avranno bisogno di te laggiù.
181
00:12:03,220 --> 00:12:05,260
Probabilmente ora più che mai.
182
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Andare.
183
00:12:12,350 --> 00:12:13,350
Andare.
184
00:12:35,330 --> 00:12:36,856
È solo un normale graffio.
185
00:12:36,880 --> 00:12:38,960
Lo pulisci con il sapone
e guarirà bene.
186
00:12:40,590 --> 00:12:41,630
Fammi vedere.
187
00:12:42,170 --> 00:12:44,656
Va bene. Non è poi così male.
Mantieni semplicemente la pressione.
188
00:12:44,680 --> 00:12:46,116
Torno subito.
189
00:12:46,140 --> 00:12:50,406
L'olio di chiodi di garofano aiuterà con il dolore e
l'aromatico dovrebbe aiutarti a dormire.
190
00:12:50,430 --> 00:12:53,416
Grazie. Ha un profumo davvero gradevole.
191
00:12:53,440 --> 00:12:56,376
Ma ho sentito la mia spalla schioccare.
Meglio andare a vedere il documento a riguardo.
192
00:12:56,400 --> 00:12:58,270
È una buona idea. E' proprio laggiù.
193
00:12:59,070 --> 00:13:00,336
Mi ha fatto male.
194
00:13:00,360 --> 00:13:02,126
Muovilo.
195
00:13:02,150 --> 00:13:03,376
Sì.
196
00:13:03,400 --> 00:13:05,426
Non dimenticare di prendere l'olio di chiodi di garofano.
197
00:13:05,450 --> 00:13:07,280
- Grazie.
- Sì.
198
00:13:08,330 --> 00:13:11,226
È una tecnica impressionante
per qualcuno che indossa un bambino.
199
00:13:11,250 --> 00:13:12,976
Grazie. Mia madre era un'erborista.
200
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
E mio padre era un
ubriaco, che ha perso molti combattimenti.
201
00:13:16,210 --> 00:13:17,540
Dottor Pete Nichols.
202
00:13:19,210 --> 00:13:20,686
Piacere di conoscerti.
203
00:13:20,710 --> 00:13:21,816
Fatturazione di Kathleen.
204
00:13:21,840 --> 00:13:23,670
Come nel caso della fatturazione allo sceriffo?
205
00:13:24,760 --> 00:13:26,736
Ora so perché sei fuori
qui a curare i feriti.
206
00:13:26,760 --> 00:13:28,050
È una buona distrazione.
207
00:13:29,010 --> 00:13:30,850
Non posso sedermi a casa. Divento troppo ansioso.
208
00:13:35,230 --> 00:13:36,456
Paul fu mandato in meccanica.
209
00:13:36,480 --> 00:13:38,496
Ce n'era una specie
dell'incidente laggiù.
210
00:13:38,520 --> 00:13:41,110
- Sì, ho sentito. Una specie di fuoco o...
- Dottor Nichols.
211
00:13:42,320 --> 00:13:43,400
Per favore, vieni con noi.
212
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Ora.
213
00:13:53,750 --> 00:13:55,080
Qual è il suo piano?
214
00:13:57,830 --> 00:13:59,960
Chiedi al silo di eliminare gli assassini.
215
00:14:00,880 --> 00:14:03,736
Se ci riesce, lo farà
essere come un reset per lui.
216
00:14:03,760 --> 00:14:05,970
Come se Juliette Nichols non fosse mai accaduta.
217
00:14:07,180 --> 00:14:09,300
Hai eseguito missioni del genere.
218
00:14:09,930 --> 00:14:11,656
Predoni in borghese.
219
00:14:11,680 --> 00:14:13,196
Grossa taglia sui fuggitivi.
220
00:14:13,220 --> 00:14:14,536
I mob li inseguono.
221
00:14:14,560 --> 00:14:16,496
Magari farsi giustizia da soli.
222
00:14:16,520 --> 00:14:19,610
Un'operazione delicata come
ci vuole esperienza, Rob.
223
00:14:20,230 --> 00:14:21,586
Amundsen è bravo.
224
00:14:21,610 --> 00:14:24,820
È stato addestrato dal
migliore, ma non è il migliore.
225
00:14:26,030 --> 00:14:27,450
E se non fosse all'altezza?
226
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Ottieni il massimo dal lavoro, Robert.
227
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Sì.
228
00:14:59,100 --> 00:15:01,400
Dottor Nichols.
229
00:15:01,900 --> 00:15:03,150
Grazie per essere venuto.
230
00:15:04,820 --> 00:15:08,546
Se pensi che io sappia qualcosa
quei meccanici, ti sbagli.
231
00:15:08,570 --> 00:15:11,176
No.
232
00:15:11,200 --> 00:15:13,830
No, non ha niente a che fare con quello.
233
00:15:14,790 --> 00:15:20,040
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere
alcune delle cose di tua figlia.
234
00:15:21,040 --> 00:15:25,226
In circostanze normali, questi
gli oggetti verrebbero rimessi in circolazione,
235
00:15:25,250 --> 00:15:28,420
ma queste circostanze
sono tutt'altro che normali.
236
00:15:29,090 --> 00:15:35,286
Se questi oggetti dovessero essere rimessi a posto,
Ho paura che verrebbero venerati,
237
00:15:35,310 --> 00:15:39,560
ambito, causare invidia e
dissenso e infine violenza.
238
00:15:40,060 --> 00:15:42,956
Non sarebbe l'unico modo
quel ricordo di tua figlia
239
00:15:42,980 --> 00:15:45,900
è stato distorto
adattarsi alle agende degli altri.
240
00:15:46,900 --> 00:15:50,676
Ho sentito che ti stavi prendendo cura di te
alle persone ferite nella rivolta
241
00:15:50,700 --> 00:15:52,716
dopo l'omicidio del giudice Meadows.
242
00:15:52,740 --> 00:15:55,386
Questo spirito di servizio mi dà speranza
243
00:15:55,410 --> 00:15:58,870
che potresti essere un
parte più importante di questo momento.
244
00:15:59,910 --> 00:16:04,460
Questo movimento a
riportare l'ordine nel silo
245
00:16:05,340 --> 00:16:06,670
e la fede nel patto.
246
00:16:07,920 --> 00:16:09,130
E se dicessi di no?
247
00:16:10,340 --> 00:16:11,656
Perché diresti di no?
248
00:16:11,680 --> 00:16:13,340
Voglio solo essere chiaro.
249
00:16:14,430 --> 00:16:17,100
Se non ti aiuto, cosa succede?
250
00:16:17,810 --> 00:16:20,270
Non è rimasto niente
per me perdere, vero?
251
00:16:20,980 --> 00:16:25,980
Il silo ha preso mio figlio,
mia moglie e ora mia figlia.
252
00:16:29,860 --> 00:16:33,506
Non mi stavo prendendo cura dei feriti
per senso del dovere verso il silo,
253
00:16:33,530 --> 00:16:38,426
Stavo cercando di recuperarne alcuni
senso di integrità professionale.
254
00:16:38,450 --> 00:16:41,580
Stavo cercando di esercitare la medicina
senza bugie, senza danno.
255
00:16:42,160 --> 00:16:45,580
Tutti quei contraccettivi
rimozioni contrassegnate dal codice arancione.
256
00:16:46,210 --> 00:16:47,936
Vedo quelle giovani coppie.
257
00:16:47,960 --> 00:16:50,130
I loro volti si illuminano di speranza.
258
00:16:51,170 --> 00:16:53,220
La speranza di saperlo è infondata.
259
00:16:55,340 --> 00:16:57,140
La mia professione è una farsa.
260
00:17:01,180 --> 00:17:03,060
Il silo mi ha portato via anche questo.
261
00:17:09,070 --> 00:17:11,780
Per qualsiasi motivo,
mia figlia è morta.
262
00:17:14,400 --> 00:17:16,530
Non puoi controllare cosa
intende per le persone.
263
00:17:19,160 --> 00:17:21,290
Non puoi controllare cosa significa per me.
264
00:17:34,170 --> 00:17:35,236
Quindi, da solo...
265
00:17:35,260 --> 00:17:37,736
- Sì.
- Non è il tuo vero nome, vero?
266
00:17:37,760 --> 00:17:40,906
- No. Cole Myers è il mio nome.
- Cole.
267
00:17:40,930 --> 00:17:45,246
Sono andato a un evento e loro
mi ha chiesto: "con chi stai?"
268
00:17:45,270 --> 00:17:47,496
E ho detto: "Sono solista"
269
00:17:47,520 --> 00:17:50,206
e il figlio di Russell era lì
e mi ha sentito per caso dirlo
270
00:17:50,230 --> 00:17:53,336
e lui pensava che fosse così
il mio nome, quindi il nome è rimasto.
271
00:17:53,360 --> 00:17:57,490
Ma ehi, cosa c'è in un nome?
272
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Giusto.
273
00:18:00,080 --> 00:18:00,887
Giusto.
274
00:18:00,911 --> 00:18:04,080
E' tratto dalla tua commedia. Romeo
e Giulietta prima di morire.
275
00:18:04,960 --> 00:18:06,016
Prima di chi muore?
276
00:18:06,040 --> 00:18:07,710
Romeo e Giulietta.
277
00:18:08,210 --> 00:18:10,460
- Non muoiono. No.
- Sì, lo fanno.
278
00:18:11,590 --> 00:18:13,170
Nel nostro, lo fanno.
279
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
- Fanculo.
- Stai bene?
280
00:18:16,680 --> 00:18:17,866
- Sì.
- Ehi, hai fame?
281
00:18:17,890 --> 00:18:20,196
Non lo so, ho solo la sensazione che...
Sono stanco. E' solo che... sto bene.
282
00:18:20,220 --> 00:18:21,986
Hai fame?
283
00:18:22,010 --> 00:18:23,906
- Non lo so. Sì, forse.
- Sì!
284
00:18:23,930 --> 00:18:26,640
- Va bene, ma resta...
- Io... sì, vado a prendere qualcosa da mangiare.
285
00:18:32,770 --> 00:18:34,190
Merda.
286
00:18:41,910 --> 00:18:43,926
Questi sono i rapporti e
briefing su cui sei copiato.
287
00:18:43,950 --> 00:18:45,136
Se hanno delle bandierine,
288
00:18:45,160 --> 00:18:47,636
vengono con raccomandazioni
dall'ufficio del sindaco.
289
00:18:47,660 --> 00:18:49,096
Quando hai raggiunto la tua decisione,
290
00:18:49,120 --> 00:18:50,646
- entri...
- Sharon, ho lavorato in tribunale
291
00:18:50,670 --> 00:18:52,316
ormai da alcuni anni.
292
00:18:52,340 --> 00:18:54,066
Naturalmente, Vostro Onore.
293
00:18:54,090 --> 00:18:57,026
Non siamo stati in grado di farlo
fabbrica ancora il tuo timbro della firma.
294
00:18:57,050 --> 00:19:00,140
Quindi, se non ti dispiace firmare per
il tempo fino ai francobolli...
295
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Giudice Sims?
296
00:19:54,690 --> 00:19:55,956
Buon lavoro.
297
00:19:55,980 --> 00:19:57,546
Gli altri?
298
00:19:57,570 --> 00:19:59,860
I due che abbiamo messo il
le taglie sono sulle scale.
299
00:20:00,450 --> 00:20:02,846
Ho tolto l'uniforme ai predoni
solo un paio di livelli sotto.
300
00:20:02,870 --> 00:20:04,426
E stiamo incitando la folla.
301
00:20:04,450 --> 00:20:06,266
Fammi sapere quando li avrai.
302
00:20:06,290 --> 00:20:07,410
Sì, signore.
303
00:20:14,250 --> 00:20:15,920
Grazie, puoi andare.
304
00:20:17,750 --> 00:20:19,050
Signor Kyle.
305
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
Come va il tuo tempo nelle miniere?
306
00:20:23,180 --> 00:20:24,340
E' passato solo un giorno.
307
00:20:25,720 --> 00:20:27,366
Beh, sei ancora vivo.
308
00:20:27,390 --> 00:20:28,470
Va bene.
309
00:20:29,850 --> 00:20:31,956
Sai qual è l'aspettativa di vita?
310
00:20:31,980 --> 00:20:33,480
di qualcuno mandato nelle miniere?
311
00:20:33,980 --> 00:20:35,020
No, signore.
312
00:20:35,560 --> 00:20:36,876
Cinque anni.
313
00:20:36,900 --> 00:20:39,506
Quindi quando il giudice Prati
taglia la tua frase a metà,
314
00:20:39,530 --> 00:20:41,780
era nella migliore delle ipotesi un gesto simbolico.
315
00:20:42,320 --> 00:20:44,966
È improbabile che sopravvivrai al tuo tempo lì.
316
00:20:44,990 --> 00:20:46,596
Sai perché?
317
00:20:46,620 --> 00:20:47,886
Perché è pericoloso? Io
318
00:20:47,910 --> 00:20:51,056
caduta massi, soffocamento, schiacciamento,
319
00:20:51,080 --> 00:20:53,830
arti perduti, esplosioni andate male.
320
00:20:54,460 --> 00:20:56,540
È un compito difficile.
321
00:20:57,590 --> 00:21:01,720
te lo offro io
un po' di lavoro leggero, Lukas.
322
00:21:02,220 --> 00:21:04,736
Ho un progetto che richiede la tua mente.
323
00:21:04,760 --> 00:21:06,616
Il giorno dell'omicidio del giudice Meadows,
324
00:21:06,640 --> 00:21:11,406
mi ha raccontato come hai potuto
prendere piccole informazioni disparate
325
00:21:11,430 --> 00:21:15,190
riguardo alle luci della notte
cielo e creare un modello che,
326
00:21:16,100 --> 00:21:18,900
tra me e te, non era lontano.
327
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
È accurato?
328
00:21:24,820 --> 00:21:28,740
Beh, ho qualcosa
anche questo è frammentato
329
00:21:29,330 --> 00:21:31,410
e ho bisogno che tu lo ricostruisca.
330
00:21:33,210 --> 00:21:34,646
Lo riconosci?
331
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
Questo è il disco rigido
Juliette Nichols te l'ha mostrato.
332
00:21:38,290 --> 00:21:39,710
Puoi dirmi la verità.
333
00:21:40,420 --> 00:21:43,760
Non ti inserirà in nessuno
ulteriore pericolo legale.
334
00:21:47,260 --> 00:21:48,866
Sì, lo riconosco.
335
00:21:48,890 --> 00:21:51,746
L'ho distrutto perché è una reliquia di livello rosso
336
00:21:51,770 --> 00:21:54,100
e probabilmente contiene
informazioni pericolose.
337
00:21:54,810 --> 00:21:58,060
Ma ora non ne ho più
il lusso dell'ignoranza.
338
00:21:59,230 --> 00:22:02,610
Ho bisogno che tu scopra cosa c'è scritto.
339
00:22:05,990 --> 00:22:07,780
Puoi lavorare da questo ufficio.
340
00:22:11,910 --> 00:22:13,080
Hai qualche domanda?
341
00:22:14,540 --> 00:22:15,580
Dai.
342
00:22:18,210 --> 00:22:21,646
Devi sapere che ci sono
almeno tre persone là fuori
343
00:22:21,670 --> 00:22:25,050
nel bullpen che può
fallo meglio di te.
344
00:22:27,800 --> 00:22:31,656
Beh, Lukas, lo so
che lavorerai di più
345
00:22:31,680 --> 00:22:33,770
di chiunque altro possa trovare là fuori...
346
00:22:35,140 --> 00:22:38,190
Perché, beh...
347
00:22:39,610 --> 00:22:41,860
Vuoi vivere più di cinque anni.
348
00:23:09,890 --> 00:23:11,986
Giudice, va tutto bene?
349
00:23:12,010 --> 00:23:13,310
Dimmelo tu.
350
00:23:13,850 --> 00:23:15,100
Il pulsante non funziona.
351
00:23:16,230 --> 00:23:19,326
Abbiamo tutto
gestito qui, Vostro Onore.
352
00:23:19,350 --> 00:23:20,666
Vostro Onore?
353
00:23:20,690 --> 00:23:21,770
Giudice?
354
00:23:22,980 --> 00:23:26,110
Chiamami Rob come te
hanno gli ultimi dieci anni.
355
00:23:28,360 --> 00:23:30,716
Sto cercando di capirlo, proprio come te.
356
00:23:30,740 --> 00:23:32,636
Ero proprio nel mio ufficio.
357
00:23:32,660 --> 00:23:33,910
Il mio nuovo ufficio.
358
00:23:35,160 --> 00:23:40,290
Seduto dietro la scrivania di una donna
Per cui ho lavorato negli ultimi 15 anni.
359
00:23:41,710 --> 00:23:44,526
Ho pensato che potesse essere una buona idea
vedere come la ricerca delle persone
360
00:23:44,550 --> 00:23:45,840
chi l'ha uccisa se ne va.
361
00:23:47,260 --> 00:23:49,396
Mi assicurerò che tu riceva tutto
dettagli rilevanti sulla tua scrivania
362
00:23:49,420 --> 00:23:50,630
al mattino.
363
00:23:54,350 --> 00:23:55,890
I sospettati sono ancora sulle scale.
364
00:23:56,810 --> 00:23:58,640
Stiamo utilizzando il piano che hai messo in atto.
365
00:24:03,480 --> 00:24:04,570
Mossa.
366
00:24:07,900 --> 00:24:09,336
Hai una fretta terribile.
367
00:24:09,360 --> 00:24:13,176
Ehi, io e mio marito eravamo giusti
sono andato a trovare alcuni amici.
368
00:24:13,200 --> 00:24:14,636
Beh, non sembra saggio.
369
00:24:14,660 --> 00:24:16,136
Pericolosi assassini in libertà.
370
00:24:16,160 --> 00:24:17,766
Cosa state facendo tutti fuori?
371
00:24:17,790 --> 00:24:20,346
- Siamo cittadini preoccupati.
- E tu chi sei?
372
00:24:20,370 --> 00:24:21,596
Vediamo qualche identificazione.
373
00:24:21,620 --> 00:24:25,856
Il patto impone ai cittadini di farlo?
mostrare un documento d'identità agli altri cittadini
374
00:24:25,880 --> 00:24:27,726
che sono preoccupati, o
375
00:24:27,750 --> 00:24:30,170
- non è così.
- Non è... quello è armato!
376
00:24:40,390 --> 00:24:41,560
Fermare!
377
00:24:42,100 --> 00:24:43,810
Ho detto basta!
378
00:24:45,020 --> 00:24:46,360
Vedo che alcuni di voi mi conoscono.
379
00:24:47,190 --> 00:24:48,916
E conosco anche alcuni di voi.
380
00:24:48,940 --> 00:24:51,086
Sai chi è mio marito.
381
00:24:51,110 --> 00:24:53,780
Cosa potresti non fare
sapere è la sua nuova posizione.
382
00:24:55,160 --> 00:24:58,080
Il giudice Sims vuole questi
fuggitivi presi in custodia.
383
00:25:00,580 --> 00:25:02,960
Vuoi ucciderli dove
stanno? Beh, lo faccio anch'io.
384
00:25:03,670 --> 00:25:07,066
Ma giustizia per il giudice Meadows
non appartiene solo a noi.
385
00:25:07,090 --> 00:25:08,590
Appartiene al silo.
386
00:25:10,300 --> 00:25:13,180
E tutti guarderanno
quando questi due escono a pulire.
387
00:25:20,890 --> 00:25:24,520
Vieni con me, altrimenti sei unto
i culi vengono impiccati proprio qui.
388
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
Va bene.
389
00:25:58,600 --> 00:25:59,640
Merda.
390
00:26:37,220 --> 00:26:38,696
Sarai al sicuro qui per un po'.
391
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Non ci porterai in tribunale?
392
00:26:41,890 --> 00:26:44,536
Le telecamere funzionano ancora sulle scale
ma sono fuori in questo vicolo.
393
00:26:44,560 --> 00:26:47,246
Quando mi vedono tornare su
da solo, ti manderanno dietro altri predoni.
394
00:26:47,270 --> 00:26:50,310
Forse molti di loro. COSÌ
aspetta che si calmi per andartene.
395
00:26:50,940 --> 00:26:52,456
C'è una barricata sulla 130.
396
00:26:52,480 --> 00:26:56,466
Non ho idea di come riuscirai a superare la situazione
ma non è un mio problema
397
00:26:56,490 --> 00:26:58,070
Perché ci stai aiutando?
398
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Camilla.
399
00:27:05,290 --> 00:27:06,500
Buongiorno, Asa.
400
00:27:07,500 --> 00:27:09,306
Lavorerai presto oggi.
401
00:27:09,330 --> 00:27:12,606
E tu rimani indietro
la tua ex moglie verrà stasera, all'83.
402
00:27:12,630 --> 00:27:16,316
- Ho appena finito il turno di notte.
- Allora il tuo capo penserà e basta
403
00:27:16,340 --> 00:27:18,380
tu sei il più difficile
idraulico che lavora nel silo.
404
00:27:19,510 --> 00:27:20,510
Dammi le tue chiavi.
405
00:27:21,180 --> 00:27:22,680
Che cazzo, Camille?
406
00:27:23,810 --> 00:27:26,996
Quando senti parlare di una taglia per
le persone che hanno assassinato i prati,
407
00:27:27,020 --> 00:27:29,940
lo ignorerai in questo modo
Continuo a ignorarti.
408
00:27:31,150 --> 00:27:32,270
Capisci?
409
00:27:35,070 --> 00:27:36,940
Beh, posso almeno mettermi dei pantaloni?
410
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Non so perché tu
non li ho presi per primi.
411
00:27:49,790 --> 00:27:51,250
Sono stati catturati?
412
00:27:55,090 --> 00:27:56,090
No.
413
00:27:57,420 --> 00:27:59,380
È un conflitto piuttosto grande?
414
00:28:01,260 --> 00:28:02,276
Che cosa?
415
00:28:02,300 --> 00:28:05,656
Beh, essere il vice dello sceriffo
mentre i miei amici vengono cacciati
416
00:28:05,680 --> 00:28:08,060
come assassini per metà del silo.
417
00:28:11,770 --> 00:28:14,086
Grande quasi quanto una parolaccia
per far rispettare il patto
418
00:28:14,110 --> 00:28:17,400
pur avendo una condizione
espressamente condannato dal patto.
419
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
Sì.
420
00:28:23,410 --> 00:28:24,450
Lo sanno?
421
00:28:26,030 --> 00:28:27,290
Sims lo sa.
422
00:28:28,450 --> 00:28:31,250
In qualità di capo della sicurezza giudiziaria,
ha fatto un assegno.
423
00:28:32,830 --> 00:28:34,210
In qualità di giudice, I.
424
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
Potrei avere qualcosa su Patrick Kennedy.
425
00:28:43,220 --> 00:28:45,446
Cerca di non mangiare tutto quello che c'è in frigo.
426
00:28:45,470 --> 00:28:47,366
Sono solo un ragazzo laborioso
427
00:28:47,390 --> 00:28:49,786
il cui compito principale è
mantenere il silo in funzione.
428
00:28:49,810 --> 00:28:51,850
- Dipende da cosa hai lì dentro.
- Shirla.
429
00:28:52,350 --> 00:28:53,690
Prendere in giro.
430
00:28:54,310 --> 00:28:56,360
Come si aspetta che tu lo faccia?
rientrare senza chiave?
431
00:28:57,860 --> 00:28:59,030
Lei no.
432
00:28:59,860 --> 00:29:02,860
Se vuole che lo abbia io,
troverà il modo di farmelo avere.
433
00:29:03,820 --> 00:29:06,216
Un consiglio: resta
tutto il tempo necessario.
434
00:29:06,240 --> 00:29:08,966
Ma se fossi in te, lo sarei
andata prima che lei ritorni.
435
00:29:08,990 --> 00:29:11,346
Non la sto aiutando per cortesia.
436
00:29:11,370 --> 00:29:14,370
Vi ho portato dentro, stronzi
perché ho paura di lei.
437
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
Dovresti esserlo anche tu.
438
00:29:30,020 --> 00:29:32,480
Questo ragazzo vive in un fottuto armadio.
439
00:29:36,100 --> 00:29:38,206
Pensi che ogni dipartimento
pensa che siano loro
440
00:29:38,230 --> 00:29:39,820
che fa funzionare il silo?
441
00:29:40,780 --> 00:29:41,820
Probabilmente.
442
00:29:42,320 --> 00:29:46,506
Ho detto quelle stesse parole di a
modo per radunare tutti in meccanica.
443
00:29:46,530 --> 00:29:48,846
E ha funzionato perché è vero.
444
00:29:48,870 --> 00:29:51,540
Anche se il resto del
silo la pensa diversamente.
445
00:29:59,590 --> 00:30:01,436
Sei un buon leader, Knox.
446
00:30:01,460 --> 00:30:04,840
Il meccanico sarebbe andato a
merda anni fa se non fosse stato per te.
447
00:30:06,800 --> 00:30:10,810
Mi sbagliavo su cosa fare.
448
00:30:11,600 --> 00:30:13,730
Volevo chiederlo gentilmente e...
449
00:30:16,560 --> 00:30:17,730
Ora moriremo per questo.
450
00:30:20,230 --> 00:30:22,440
Eravamo dannati
l'inizio in ogni caso.
451
00:30:23,440 --> 00:30:27,280
Ma se lo facessimo a modo mio,
saremmo già morti.
452
00:30:32,370 --> 00:30:35,806
Pensi che Knox e
Shirley ha ucciso il giudice Meadows?
453
00:30:35,830 --> 00:30:39,040
Onestamente? Da quando Jules camminava,
le cose sono sfuggite di mano.
454
00:30:40,170 --> 00:30:42,300
Shirley e una folla attaccano la mia stazione.
455
00:30:42,920 --> 00:30:47,680
Ora la Knox ha collaborato con lei.
Non hanno rispetto per l'ordine dei silos.
456
00:30:48,640 --> 00:30:49,930
Penso che abbiano ucciso i prati?
457
00:30:50,890 --> 00:30:52,390
Nemmeno una possibilità.
458
00:30:53,770 --> 00:30:54,850
Aspettare.
459
00:30:58,020 --> 00:31:00,206
Ehi, Frances. Aspetta un secondo.
460
00:31:00,230 --> 00:31:02,390
Ti dispiacerebbe dirci dove
vai con quel pasto?
461
00:31:03,940 --> 00:31:04,757
Casa?
462
00:31:04,781 --> 00:31:06,336
Ma è mezzanotte passata.
463
00:31:06,360 --> 00:31:07,886
Il tuo turno è iniziato alle 6:00.
464
00:31:07,910 --> 00:31:09,926
Me lo dici invece di
dormi, resterai sveglio
465
00:31:09,950 --> 00:31:12,506
e mangiare lo stesso cibo che hai
hai imbracato nelle ultime 18 ore?
466
00:31:12,530 --> 00:31:15,886
A meno che non abbiano approvato una legge contraria
quello, Hank, sì, è quello che sto facendo.
467
00:31:15,910 --> 00:31:17,870
Conosciamo la tua storia, Frances.
468
00:31:18,670 --> 00:31:22,516
Doris Kennedy era tua zia e
hai venduto alcune delle pillole che ha rubato.
469
00:31:22,540 --> 00:31:25,356
Hai qualche prova a riguardo? Perché
sei sicuro che non l'hai fatto cinque anni fa.
470
00:31:25,380 --> 00:31:26,986
Franny. Non siamo qui per questo.
471
00:31:27,010 --> 00:31:29,106
Siamo qui perché noi
immagina tuo zio Patrick
472
00:31:29,130 --> 00:31:31,276
non vivrà molto
più a lungo mangiando solo pasti caldi.
473
00:31:31,300 --> 00:31:34,260
Allora perché non ci lasci consegnarlo?
474
00:32:00,330 --> 00:32:02,816
Com'è andato il tuo primo giorno, giudice Sims?
475
00:32:02,840 --> 00:32:04,920
Ho firmato dove indicato.
476
00:32:06,840 --> 00:32:08,236
Sono andato nella stanza dell'osservatore.
477
00:32:08,260 --> 00:32:10,606
Ho cercato di ottenere informazioni sulla ricerca.
478
00:32:10,630 --> 00:32:13,050
Amundsen non mi ha lasciato entrare.
479
00:32:14,470 --> 00:32:18,076
Me ne ha raccontati tre
i sospetti erano ancora in libertà.
480
00:32:18,100 --> 00:32:20,456
Beh, se fossi tu al comando,
481
00:32:20,480 --> 00:32:22,980
sarebbero stati in custodia ore fa.
482
00:32:33,990 --> 00:32:35,620
Mi scusi, per favore.
483
00:32:37,700 --> 00:32:39,346
Vivo al 132.
484
00:32:39,370 --> 00:32:40,726
Non stasera, non lo fai.
485
00:32:40,750 --> 00:32:44,856
Lavoro per il dipartimento dello sceriffo.
Qualunque cosa sia, non siamo stati informati.
486
00:32:44,880 --> 00:32:47,526
Questo non riguarda
il dipartimento dello sceriffo.
487
00:32:47,550 --> 00:32:50,646
Senti, se la magistratura ritiene di poterlo fare
allontanare i cittadini dalle loro case
488
00:32:50,670 --> 00:32:53,470
girati e vai
indietro da dove sei venuto.
489
00:32:54,510 --> 00:32:55,946
Sei serio?
490
00:32:55,970 --> 00:32:57,786
Non hai il diritto di interferire
491
00:32:57,810 --> 00:33:00,536
con qualcuno che è membro
del dipartimento dello sceriffo.
492
00:33:00,560 --> 00:33:01,850
Ho bisogno di...
493
00:33:10,570 --> 00:33:12,676
Il secondo in cui colpiamo
le scale, ci vedranno.
494
00:33:12,700 --> 00:33:15,200
E non appena chiuderemo
questa porta, siamo chiusi fuori.
495
00:33:15,700 --> 00:33:16,886
Dobbiamo andare a casa qualche volta.
496
00:33:16,910 --> 00:33:18,926
Io dico di salire le scale e di correre come un matto.
497
00:33:18,950 --> 00:33:20,846
- Sì?
- Sì.
498
00:33:20,870 --> 00:33:22,000
Va bene.
499
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
Ma non giù.
500
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
- Su.
- Che cosa?
501
00:33:26,670 --> 00:33:27,840
Fidati di me.
502
00:34:13,710 --> 00:34:16,776
Sono stati catturati in una folla. A
l'ex raider li ha nascosti su 73.
503
00:34:16,800 --> 00:34:18,116
Quindi abbiamo controllato ogni residenza.
504
00:34:18,140 --> 00:34:19,027
Non ho ottenuto nulla finora
505
00:34:19,051 --> 00:34:21,156
- ma ho chiuso a chiave lo scivolo della spazzatura.
- Aspettare.
506
00:34:21,180 --> 00:34:24,076
Perché un ex predone li ha nascosti sulla 73?
507
00:34:24,100 --> 00:34:26,116
Era preoccupata
potrebbero essere impiccati.
508
00:34:26,140 --> 00:34:27,400
Chi era lei?
509
00:34:29,020 --> 00:34:30,320
Camille Sims.
510
00:34:35,490 --> 00:34:37,610
Trova quei maledetti meccanismi.
511
00:34:41,370 --> 00:34:44,000
- Quanto saliamo?
- Continua a stare al passo.
512
00:35:37,470 --> 00:35:39,616
Sono riuscito a recuperare ben poco.
513
00:35:39,640 --> 00:35:43,890
Ho trovato alcuni frammenti di questo
si sovrappongono ai file nel nostro database.
514
00:35:44,600 --> 00:35:45,906
Questa è la nostra mappa dei silos,
515
00:35:45,930 --> 00:35:49,826
e ho utilizzato questo file per
inserire alcuni dati mancanti
516
00:35:49,850 --> 00:35:53,360
da uno dei frammenti,
che è anche una mappa.
517
00:35:53,860 --> 00:35:58,376
E ora differisce da
la nostra mappa dei silos in alcuni punti.
518
00:35:58,400 --> 00:36:02,966
Ci sono linee che stanno arrivando
dall'esterno delle mura del silo.
519
00:36:02,990 --> 00:36:07,386
C'è qualcosa sopra
livello e qualcosa a livello giudiziario.
520
00:36:07,410 --> 00:36:09,186
Hai idea di cosa siano?
521
00:36:09,210 --> 00:36:10,330
No.
522
00:36:11,710 --> 00:36:12,726
C'è qualcos'altro.
523
00:36:12,750 --> 00:36:15,476
- Lì, proprio in fondo al silo...
- cos'è?
524
00:36:15,500 --> 00:36:17,526
- Un tunnel.
- Dove va?
525
00:36:17,550 --> 00:36:18,696
Non ne ho idea.
526
00:36:18,720 --> 00:36:20,470
Bene, continua a lavorare.
527
00:36:21,890 --> 00:36:25,100
Hai guadagnato altre 24 ore
fuori dalla miniera, signor Kyle.
528
00:36:26,350 --> 00:36:29,480
Signore, c'era anche una cartella che ho trovato.
529
00:36:30,690 --> 00:36:33,020
sono riuscito a recuperare
era incorrotto e...
530
00:36:33,810 --> 00:36:36,166
E guarda, la maggior parte dei file che contiene
erano solo questi promemoria del dipartimento,
531
00:36:36,190 --> 00:36:38,990
ma uno di loro era diverso.
532
00:36:40,070 --> 00:36:45,466
Era la scansione di una scritta a mano
lettera che qualcuno ha scritto a sua moglie.
533
00:36:45,490 --> 00:36:46,580
Chi?
534
00:36:48,870 --> 00:36:50,540
Salvador Quinn.
535
00:36:52,500 --> 00:36:53,750
Cosa diceva?
536
00:36:55,000 --> 00:36:58,510
Beh, è una lettera d'amore, ma
allora diventa un po' strano.
537
00:36:59,210 --> 00:37:01,930
- In un certo senso... c'entra questo...
- va in codice.
538
00:37:04,300 --> 00:37:05,720
Sì, è esattamente vero.
539
00:37:14,770 --> 00:37:16,060
Guarda dove metti i piedi.
540
00:37:29,830 --> 00:37:30,830
EHI.
541
00:37:40,920 --> 00:37:42,170
Patrizio Kennedy.
542
00:37:42,880 --> 00:37:44,026
Non muoverti.
543
00:37:44,050 --> 00:37:45,180
E' un buon consiglio.
544
00:37:46,090 --> 00:37:47,866
Non mi sento davvero bene quando lo faccio.
545
00:37:47,890 --> 00:37:50,786
Se ti avvicini ancora di più, lo sono
mi getterò in questo buco.
546
00:37:50,810 --> 00:37:54,036
Rimaniamo fermi, ma
le tue ferite hanno bisogno di cure.
547
00:37:54,060 --> 00:37:55,416
Sì, è divertente, sai,
548
00:37:55,440 --> 00:37:58,296
con le pistole, sembra che tu sia
me ne darò qualcuno fresco.
549
00:37:58,320 --> 00:38:01,530
Sei un fuggitivo, visto
bombardando la mia vice stazione.
550
00:38:02,240 --> 00:38:04,426
Capisci perché noi
potrebbe essere un po' cauto.
551
00:38:04,450 --> 00:38:05,700
Possiamo aiutarti.
552
00:38:06,910 --> 00:38:08,660
Non mi fido di te.
553
00:38:10,040 --> 00:38:12,790
Ecco perché sono quaggiù al buio,
554
00:38:13,290 --> 00:38:15,346
sanguinante in un fottuto buco!
555
00:38:15,370 --> 00:38:16,556
C'è un kit medico completo
556
00:38:16,580 --> 00:38:18,100
- nella sala controllo del generatore.
- Andare.
557
00:38:24,260 --> 00:38:25,880
E' quello che stai aspettando?
558
00:38:26,800 --> 00:38:29,026
Ora che siamo tutti soli, sparami
559
00:38:29,050 --> 00:38:31,746
e spero che il vicecapellone non lo abbia fatto
contare i buchi in me prima che se ne andasse?
560
00:38:31,770 --> 00:38:34,116
Non spariamo a chi
non rappresentare una minaccia immediata.
561
00:38:34,140 --> 00:38:36,100
Costituisco una minaccia immediata.
562
00:38:36,900 --> 00:38:41,166
Le cose che so,
faresti meglio ad andartene.
563
00:38:41,190 --> 00:38:42,440
Non posso farlo.
564
00:38:43,030 --> 00:38:46,216
Ho fatto un giuramento. Parte di quello
sta rendendo disponibili gli aiuti.
565
00:38:46,240 --> 00:38:47,910
Rendere disponibili gli aiuti?
566
00:38:48,950 --> 00:38:52,620
Non vedi che è tutta una bugia?
567
00:38:54,120 --> 00:38:55,710
Tutto quello che ci hanno detto.
568
00:38:56,210 --> 00:38:57,250
Il patto.
569
00:38:58,670 --> 00:39:00,356
E' solo per tenerci in riga.
570
00:39:00,380 --> 00:39:03,936
E non scopriremo mai e poi mai la verità.
571
00:39:03,960 --> 00:39:07,656
I Sims sparerebbero a ciascuno di essi
noi prima che lasciasse che accadesse quella merda.
572
00:39:07,680 --> 00:39:09,026
Conosci il signor Sims?
573
00:39:09,050 --> 00:39:11,310
Sì, lo conosco.
574
00:39:12,060 --> 00:39:13,720
Ho aiutato Nichols.
575
00:39:14,850 --> 00:39:16,706
Sono stato imbavagliato e insaccato.
576
00:39:16,730 --> 00:39:18,376
Perché pensi che io sia quaggiù?
577
00:39:18,400 --> 00:39:19,560
Dimmi.
578
00:39:20,900 --> 00:39:22,020
Va bene.
579
00:39:22,650 --> 00:39:26,150
Va bene. Certo, te lo dirò.
580
00:39:26,820 --> 00:39:28,030
Dammi solo la tua pistola.
581
00:39:30,030 --> 00:39:35,040
Giusto. Non puoi
perché non ti fidi di me.
582
00:39:36,330 --> 00:39:40,920
Senti, se hai intenzione di spararmi, tutto
Chiedo, mettilo qui, va bene?
583
00:39:41,630 --> 00:39:42,670
Per favore.
584
00:39:51,510 --> 00:39:52,890
Ho trovato questo
585
00:39:53,930 --> 00:39:56,850
nell'appartamento di Juliette Nichols.
586
00:39:57,480 --> 00:39:58,560
In un libro.
587
00:40:02,520 --> 00:40:04,070
Ho distrutto il resto.
588
00:40:05,400 --> 00:40:07,280
Non saprei dirti perché l'ho salvato.
589
00:40:10,070 --> 00:40:13,660
Se dici a qualcuno che ce l'ho, ho finito.
590
00:40:16,700 --> 00:40:20,096
Trovami un dottore. Non un
deputato con un cerotto.
591
00:40:20,120 --> 00:40:22,040
E ti dirò tutto
vuoi sapere.
592
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
No, ti dirò tutto tu
sicuro da morire, non lo voglio sapere.
593
00:40:45,070 --> 00:40:46,230
Nuovo accordo.
594
00:40:47,070 --> 00:40:48,320
Quanto è lungo il cavo?
595
00:40:49,610 --> 00:40:50,700
Immagino che lo scoprirai.
596
00:40:56,830 --> 00:40:59,346
Questo? Non è di Juliette.
597
00:40:59,370 --> 00:41:01,870
Ma vaffanculo se devo farlo
lascia che tu lo venda come suo.
598
00:41:20,230 --> 00:41:21,560
Barnes, prendilo.
599
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
Dai.
600
00:41:25,110 --> 00:41:26,836
- Hai un aggiornamento?
- Non ancora.
601
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
Cerca eventuali gruppi di
due scendono le scale.
602
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
Copia.
603
00:41:33,280 --> 00:41:35,660
Livello 92. Due facchini scendono.
604
00:41:37,990 --> 00:41:40,676
Non sono molto indietro. Ottieni
un messaggio al sindaco.
605
00:41:40,700 --> 00:41:41,790
Copia.
606
00:41:46,840 --> 00:41:48,050
Ho la cena.
607
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Cosa stai facendo?
608
00:41:51,720 --> 00:41:55,236
Stavo cercando di rintracciare un casco
è stato rubato dalla stanza dei vestiti.
609
00:41:55,260 --> 00:41:59,100
Quindi sono andato da un dipendente
appartamento, cercando di trovarlo.
610
00:41:59,640 --> 00:42:01,230
Di Trina Samuel.
611
00:42:03,100 --> 00:42:04,666
Di Trina Samuel.
612
00:42:04,690 --> 00:42:08,190
Sì. Era la ragazza di Solo.
613
00:42:09,150 --> 00:42:13,240
Sì. Non ci ho pensato
su di lei da molto tempo.
614
00:42:13,820 --> 00:42:16,466
In realtà non mi piace pensare a lei.
615
00:42:16,490 --> 00:42:18,256
Vuoi pollo o manzo?
616
00:42:18,280 --> 00:42:19,740
Perché mi stai mentendo?
617
00:42:22,540 --> 00:42:24,410
Non so cosa stai dicendo
618
00:42:27,750 --> 00:42:30,550
Solo, Trina. E' lei.
619
00:42:31,050 --> 00:42:33,720
Non sei tu, vero?
620
00:42:35,220 --> 00:42:37,526
No. Perché questo...
guarda questo. Ho trovato questo.
621
00:42:37,550 --> 00:42:39,946
Cole Myers, l'ombra.
622
00:42:39,970 --> 00:42:43,406
- Questo è il vero...
- Io sono l'ombra!
623
00:42:43,430 --> 00:42:45,326
Non sai cosa
stai parlando!
624
00:42:45,350 --> 00:42:49,336
Non dire quelle parole
a me! Non farlo mai!
625
00:42:49,360 --> 00:42:51,086
Sono solista!
626
00:42:51,110 --> 00:42:54,926
Io sono l'ombra, mi senti?
627
00:42:54,950 --> 00:42:58,466
- Va bene.
- Sono solista! Io sono l'ombra!
628
00:42:58,490 --> 00:42:59,740
Sei solo.
629
00:43:01,830 --> 00:43:03,000
Sei solo.
630
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Mi dispiace.
631
00:43:06,870 --> 00:43:08,000
Mi dispiace.
632
00:43:10,170 --> 00:43:11,300
Mi dispiace.
633
00:43:20,220 --> 00:43:22,760
Hai un aspetto terribile. Dovresti
avere davvero qualcosa da mangiare.
634
00:43:26,520 --> 00:43:27,810
Non ho fame.
635
00:43:30,360 --> 00:43:34,280
Non mi sento bene.
636
00:43:38,030 --> 00:43:41,160
Ho solo bisogno... mi sdraierò.
637
00:43:43,950 --> 00:43:45,000
Sto semplicemente...
638
00:43:54,630 --> 00:43:56,010
Abbastanza lontano?
639
00:43:57,470 --> 00:43:58,606
Credo di si.
640
00:43:58,630 --> 00:44:00,446
Ora, ti terrà il culo?
641
00:44:00,470 --> 00:44:02,550
Questo non lo so.
642
00:44:07,430 --> 00:44:09,350
Meccanico!
643
00:44:09,940 --> 00:44:11,496
Fermare!
644
00:44:11,520 --> 00:44:13,150
- Fanculo.
- Merda.
645
00:44:14,190 --> 00:44:15,190
Dai.
646
00:44:20,700 --> 00:44:22,346
Non c'è freno, vero?
647
00:44:22,370 --> 00:44:25,160
C'è il cavo e
c'è la fine del cavo.
648
00:44:28,000 --> 00:44:29,920
Almeno moriremo nel profondo.
649
00:44:48,350 --> 00:44:49,810
Dammi la mano!
650
00:45:13,880 --> 00:45:15,000
Attento.
651
00:45:16,750 --> 00:45:17,840
Fanculo!
652
00:45:20,010 --> 00:45:22,300
- Eccoli!
- Prendili!
653
00:45:26,430 --> 00:45:27,430
Attento!
654
00:45:46,910 --> 00:45:48,716
- Fanculo!
- Sono riusciti a passare, signore.
655
00:45:48,740 --> 00:45:50,096
Ho notato.
656
00:45:50,120 --> 00:45:51,556
Mantieni questo canale libero.
657
00:45:51,580 --> 00:45:53,250
Fatture allo sceriffo, puoi copiarle?
658
00:45:55,580 --> 00:45:56,856
Fatturazione dello sceriffo.
659
00:45:56,880 --> 00:45:57,936
Sì, signor sindaco?
660
00:45:57,960 --> 00:45:59,276
Sceriffo, mi dispiace informarla
661
00:45:59,300 --> 00:46:02,236
che i fuggitivi dai meccanici
è appena diventato un tuo problema.
662
00:46:02,260 --> 00:46:03,736
So che, come fedele servitore del silo,
663
00:46:03,760 --> 00:46:05,486
Posso contare su di te per portarli qui.
664
00:46:05,510 --> 00:46:06,970
Naturalmente, signor sindaco.
665
00:46:07,800 --> 00:46:11,770
Puoi sempre contare su di me
servire fedelmente il silo e il patto.
666
00:46:36,750 --> 00:46:38,170
Dai.