1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Baixado de RARBG

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
Juliette, pegue o oxigênio.

3
00:00:08,842 --> 00:00:13,055
Ok, fique conosco.
Vamos. Respirar. OK.

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,741
- Aqui.
- Entendi.

5
00:00:14,765 --> 00:00:15,765
OK.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Ok, meça o pulso.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Conte as batidas, querido.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,916
- Um mil, dois mil...
- Ok.

9
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
...três mil...

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
Só precisamos que sua frequência cardíaca se estabilize.

11
00:00:26,235 --> 00:00:28,046
- ...sete mil...
- Os alunos são reativos.

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,321
O pulso está desacelerando.

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Ok, concentre-se. Vamos.
Concentre-se em mim agora. Qual o seu nome?

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Vamos, querido. Vamos. Qual o seu nome?

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
Ele está bem. Ele está voltando.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,447
Ei, qual é o seu nome?

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jacó.

18
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
Isso mesmo.

19
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
E quem sou eu?

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mãe.
- Bom.

21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
E quem é esse? Qual é o nome da sua irmã?

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Cara de J-Idiota.

23
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
Ei.

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
Com licença, senhorita?

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- Juliette Nichols?
- Sim.

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Agradeça aos Fundadores.
Houve um acidente.

27
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
Sam, eu ouço o que você está dizendo. Eu faço.

28
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
Só estamos pedindo um pouco de discrição.

29
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
Critério?

30
00:01:40,559 --> 00:01:42,477
Bernard não está errado aqui.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Já será ruim o suficiente
quando a notícia se espalha, ela está morta.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Adicione assassinato a isso e à situação
pode se tornar incontrolável.

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,570
O povo do Silo precisa de conforto.

34
00:01:51,653 --> 00:01:55,407
Você sabe,
se é... se é conforto que você quer,

35
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
você pode me conseguir uma lista judicial específica de
cada criminoso que já cruzou meu caminho

36
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
25 níveis de cada lado
da delegacia de Mids.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Cinquenta níveis?
E o objetivo disso seria?

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Ele acredita que ela foi envenenada
por alguém do Mids.

39
00:02:12,841 --> 00:02:16,678
É veneno de rato. Eu já vi isso antes.
Você não pode provar ou cheirar.

40
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
Quem fez isso fez isso ontem à noite,
quando estávamos na delegacia.

41
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
Alguém invadiu a estação?

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
Fomos dar um passeio. Foi quando
o assassino envenenou nossas garrafas.

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Garrafas? Plural?

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Quando foi a última vez que você andou
o Silo com alguém, Bernie?

45
00:02:34,029 --> 00:02:36,281
Ah, isso mesmo,
você nunca anda pelo Silo, não é?

46
00:02:36,365 --> 00:02:38,885
O que você faz é beber
das garrafas nas costas um do outro

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
porque é mais fácil
do que tentar alcançar o seu próprio.

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
E se a garrafa da Ruth não tivesse vazado,

49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
Eu-eu-eu também estaria deitado naquele chão.

50
00:02:50,212 --> 00:02:52,798
Você está dizendo que ela não era o alvo...

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
Não diga "ela"!
Você não diz "ela" sobre ela!

52
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Essa é a prefeita Ruth Jahns!

53
00:02:59,012 --> 00:03:02,349
Ela carregou todos os níveis
todas as eleições nos últimos 40 anos!

54
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
Não havia uma alma
de cima a baixo não a amava.

55
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Todo mundo que ela conheceu...

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
- Porque eu vi...
- Ela era v... Você sabe.

57
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
Porra.

58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
Você terá a lista antes do amanhecer.

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Nós apenas pedimos, faça o que fizer,
você faz isso silenciosamente.

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Senhorita Nichols.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Que porra você está fazendo aqui?

62
00:03:34,840 --> 00:03:38,051
Mandei um porteiro buscar a Srta. Nichols,
já que ela em breve será nossa xerife.

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Ela não é.

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,500
Bem, ela não vai ser xerife
até que ela tenha sido empossada.

65
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
Estou bem ciente disso, delegado.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,767
Mas considerando
a urgência da situação,

67
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Achei melhor que ela se juntasse a nós.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Como você saberia
que porra fazer aqui de qualquer maneira.

69
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
Senhorita Nichols,
Sou Bernard Holland, chefe de TI.

70
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
Ah, eu sei quem você é.

71
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
De acordo com o Pacto,
Agora serei prefeito provisório.

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Pelo menos até que as eleições possam ser realizadas.

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Assim que eu tomar posse,

74
00:04:05,120 --> 00:04:07,748
eu vou subir
para jurar você em seu novo papel também.

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Se você não se importasse de ir até lá
para o departamento do xerife,

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
precisamos te levantar
acelerar o mais rápido possível.

77
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
Você vai ter que comer
no refeitório ou na escola hoje, querido.

78
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Tenho que voltar cedo para a clínica.

79
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
Você vai consertar a cadeira dela?

80
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Não acho que seja solucionável, querido.

81
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Vou precisar que você me faça um favor.

82
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Coisas da mamãe e coisas do Jacob
estão muito atrasados na reciclagem.

83
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
Se continuarmos com isso,
eles vão entrar e...

84
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
- ...ah, não queremos isso, certo?
- Não.

85
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Depois da escola, você pega algumas caixas
e arrumar suas coisas.

86
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Tudo?

87
00:07:01,964 --> 00:07:05,384
Jules, não podemos manter coisas que
poderia ser usado por outra pessoa, certo?

88
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Vamos, pegue sua bolsa.

89
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Eu acompanho você até a metade do caminho.

90
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Você é Nicols?

91
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Sim.

92
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
As chaves são suas.

93
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Um abre a porta principal,
o outro neste escritório.

94
00:08:18,540 --> 00:08:21,043
O terceiro, o apartamento de Holston.

95
00:08:22,044 --> 00:08:23,688
Se você conhece suas medidas
e tamanho do sapato,

96
00:08:23,712 --> 00:08:26,840
escreva-os e eu pegarei você
pelo menos um uniforme até amanhã.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
Você sangra ou transpira por isso,
você vai usá-lo a semana toda,

98
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
então tente não sujá-lo.

99
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Sim.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Esse é do Holston.

101
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Sim.

102
00:08:42,105 --> 00:08:44,705
Ah, você pode me dar.
Você receberá o seu depois de prestar juramento.

103
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Não, eu vou ficar com ele.

104
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Existe alguma comida?

105
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
A cafeteria abrirá às 17h.

106
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Alguma coisa agora?

107
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
Nós apenas, ah,
pegue e vá três níveis abaixo.

108
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Disseram-me para estocar
a geladeira do apartamento,

109
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
mas não tenho ideia
o que vocês comem lá no fundo.

110
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Principalmente crianças. Às vezes um ao outro.

111
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
Hum, o que há nisso?

112
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Armas de fogo. Itens restritos.
- Arquivos?

113
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Alguns.

114
00:09:20,811 --> 00:09:22,145
E a combinação?

115
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Depois de você tomar posse.

116
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Certo, ouça.
Não sei se o seu problema é comigo

117
00:09:28,485 --> 00:09:30,880
ou apenas com qualquer pessoa
dos 50 últimos, mas estou achando isso...

118
00:09:30,904 --> 00:09:32,698
- Quais são os arquivos que você deseja?
- Huh?

119
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- Você estava perguntando sobre arquivos.
- Apenas um.

120
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Ah, George Wilkins. Mecânico.

121
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Olha,
Recebo uma nota do prefeito que diz:

122
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Limpe o escritório de Holston.
Nichols está chegando."

123
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Eu não sei quem você é,
ou por que você está aqui...

124
00:09:52,176 --> 00:09:53,969
- Você não perguntou.
- Eu não dou a mínima!

125
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
A única maneira de sobreviver esta semana foi
seguindo as instruções, e não preciso...

126
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
Sou o substituto de Holston,
o que acho que me torna seu chefe?

127
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Sim, sou das profundezas.

128
00:10:04,229 --> 00:10:07,149
Eu como a mesma merda que você come.
Talvez com um pouco mais de sal.

129
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Terminamos com isso?

130
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Ótimo.
Agora, você pode me conseguir o arquivo do Wilkins?

131
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Você consegue abrir a porta ao sair?

132
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston sempre manteve aberto.

133
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
Hum.

134
00:12:56,193 --> 00:12:58,633
- Você está fazendo isso sozinho?
- Sim.

135
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Ei. Deixe-me ver.

136
00:13:05,702 --> 00:13:07,542
Você está jogando
muitas coisas pela rampa.

137
00:13:07,621 --> 00:13:11,208
Mecânico está reclamando novamente, dizendo
90% do que você joga fora, eles consertam.

138
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
O que é, sem dúvida, um monte de merda,
mas preciso verificar.

139
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Tire isso. Execute-o novamente.

140
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Então, mocinha, isso é tudo seu?

141
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Da minha mãe. Ela não precisa mais disso.

142
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
É assim mesmo?

143
00:13:28,308 --> 00:13:29,786
As outras coisas são do meu irmão.

144
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Quantos anos tem ele?

145
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Ele tinha 11 anos.

146
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Você pode ficar com algumas dessas coisas
se você quiser.

147
00:13:41,488 --> 00:13:43,949
Esses caras,
eles não vão saber o que fazer com isso.

148
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
E o seu pai? Ele está por perto?

149
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Ele está trabalhando.

150
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Você sabe, você não deveria estar
fazendo isso sozinho. Não na sua idade.

151
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Oi, bebê.

152
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Julieta.

153
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Caramba! O que diabos você está fazendo?

154
00:14:55,187 --> 00:14:57,940
- Eu estava com fome e você não estava em casa.
- Então você acendeu um incêndio?

155
00:14:58,023 --> 00:14:59,525
Eu estava consertando a cadeira.

156
00:14:59,608 --> 00:15:01,151
Essa cadeira não pode ser consertada.

157
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
Pode, e eu fiz.

158
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
Eu também levei tudo da mamãe
e as coisas de Jacob sozinhas!

159
00:15:08,200 --> 00:15:10,118
Ah, querido, me desculpe.

160
00:15:10,202 --> 00:15:12,913
É assim que as coisas são agora.

161
00:15:12,996 --> 00:15:15,207
Por causa de você!

162
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Não, Júlio.
- Eu não deveria ter que fazer isso!

163
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Nem eu deveria.

164
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
Que escolha temos?

165
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Jules?

166
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Mel?

167
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Mel!

168
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
Eles se foram e não posso consertar isso.

169
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Nem tudo pode ser consertado.

170
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Jules?

171
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Olá.
- Oi.

172
00:16:11,138 --> 00:16:12,054
Posso?

173
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
Sim, claro.

174
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Desculpe.
Você consegue dormir com esse barulho?

175
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Sim, não consigo dormir sem ele.

176
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
Bem, se você quiser consertar isso,
Sugiro entrar em contato com a manutenção.

177
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Eles são um grupo particularmente territorial
mas bons no que fazem.

178
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Eu posso lidar com isso.

179
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Bem, a escolha é sua.

180
00:16:40,334 --> 00:16:44,630
Você estaria fazendo um inimigo,
mas vou deixar você resolver tudo isso.

181
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Estou aqui para empossá-lo como xerife.

182
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Com uma testemunha e seu uniforme.
- Obrigado.

183
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
O que é engraçado?

184
00:17:00,395 --> 00:17:02,481
Só que você seria o único a me jurar

185
00:17:02,564 --> 00:17:06,318
quando foi você quem me acusou
de roubar fita térmica, apenas...

186
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Senhorita Nichols,

187
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
você roubou aquela fita?

188
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Não, eu me apropriei porque precisávamos.

189
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Você não foi minha escolha para esta posição.

190
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Mas... considerando os acontecimentos recentes,

191
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Eu acho que é melhor deixarmos o passado
já passou, não?

192
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Claro.

193
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Por favor, coloque sua mão no Pacto
e repita comigo.

194
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Preciso da sua assinatura.

195
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Em quê?

196
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Como está o ajuste?

197
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Sim, está tudo bem. Obrigado.

198
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Esses são os arranjos
para o funeral de Jahns.

199
00:18:24,980 --> 00:18:27,983
Eu cuido disso. Você acabou de assinar. Aqui.

200
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Devo ler ou...

201
00:18:30,235 --> 00:18:32,696
Você já fez arranjos
para um enterro cerimonial?

202
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
- Não.
- Então essa é a sua resposta.

203
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
Marnes está?

204
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
Não.

205
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Judicial diz
eles não têm um arquivo Wilkins.

206
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Holston deixou um arquivo para você.

207
00:18:50,756 --> 00:18:53,509
Uh, bem, não para você,
mas quem conseguiu o emprego.

208
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Está bem ali em cima.

209
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Médio para Central.

210
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
Médio para Central.

211
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Meados a Cent...

212
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
Você não ouve o rádio?

213
00:19:20,994 --> 00:19:24,289
- Sim, imaginei que você poderia lidar com isso.
- Olha, é Marnes.

214
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
Você me diz.

215
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Onde você conseguiu o veneno, Franky?

216
00:19:30,420 --> 00:19:32,941
- Não sei. Que porra é essa?
- Marnes. Ei, ei, ei, ei.

217
00:19:32,965 --> 00:19:34,005
- Deixe-me falar com você.
- Não!

218
00:19:34,049 --> 00:19:35,318
Onde você conseguiu o veneno, Franky?

219
00:19:35,342 --> 00:19:36,903
eu não sei
de que porra você está falando.

220
00:19:36,927 --> 00:19:39,367
Ei! Você deixou todo mundo assustado.
Há crianças assistindo.

221
00:19:41,598 --> 00:19:43,718
- Que porra eles estão fazendo aqui?
- Ei.

222
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Você deveria estar na escola!
- É almoço.

223
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- OK? Sim?
- Sim, ok.

224
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Acho que há outra maneira de você
tentar descobrir o que aconteceu com Jahns?

225
00:20:18,802 --> 00:20:22,890
Você sabe, eu uso um distintivo há mais de
30 anos. Você é xerife há meio dia.

226
00:20:22,973 --> 00:20:25,373
Não há nada que você possa me dizer
sobre como fazer este trabalho.

227
00:20:27,227 --> 00:20:28,830
Você sabe que eu não perguntei
para o distintivo, certo?

228
00:20:28,854 --> 00:20:30,439
Por que você mudou de ideia?

229
00:20:34,693 --> 00:20:36,573
Eu não conhecia Holston
tão bem quanto você, mas...

230
00:20:36,653 --> 00:20:38,173
Esse é o eufemismo do século.

231
00:20:38,197 --> 00:20:40,357
Eu pensei que se ele quisesse que eu ficasse com isso,
Eu deveria aceitar.

232
00:20:40,991 --> 00:20:41,991
Isso é besteira.

233
00:20:42,034 --> 00:20:44,286
O que você fez com ele lá embaixo?
O que você disse?

234
00:20:44,369 --> 00:20:46,489
- O que eu fiz com ele?
- Sim, o que você disse a ele?

235
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
O cara que você bateu, Franky,
o que... qual é a história dele?

236
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Há um ano, Franky envenenou dois níveis
com bebida ruim.

237
00:20:57,007 --> 00:20:59,510
- Bebida ruim não é veneno de rato.
- É veneno.

238
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Sou o único no Silo que dá
uma merda sobre descobrir a verdade?

239
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Não, você não está.

240
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Quer saber o que eu disse ao Holston?
- Sim, eu quero.

241
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Eu disse que ele deveria ter ouvido sua esposa

242
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
porque se ele tivesse,
talvez ela estivesse viva agora.

243
00:21:16,485 --> 00:21:17,528
Você fez o que?

244
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Eu disse a ele que alguém havia sido assassinado.
Eu provei isso para ele.

245
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Sabendo que essa era uma possibilidade,

246
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
ele disse que ainda teria que contar ao Judiciário
foi um acidente.

247
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Ele ia enviar um sinal
se ele encontrou alguma coisa, então esperei.

248
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Da próxima vez que ver o xerife Holston
está com o resto do Silo,

249
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
quando ele sai para limpar.

250
00:21:35,546 --> 00:21:39,967
Então o prefeito me dá isso.

251
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"Verdade."

252
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Você acha que esse é o sinal?

253
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Não sei.

254
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
E é por isso que você
quero o arquivo de George Wilkins.

255
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Uh, Sandy me contou.
Cara, ela realmente não gosta de você.

256
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Sim, ela não é sutil sobre isso.

257
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
O que você quer de mim?

258
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Eu quero que você me ajude
para descobrir quem matou George.

259
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Por que eu deveria fazer isso?

260
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Eu vou te ajudar a descobrir
o que aconteceu com o prefeito.

261
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Você tem que ficar tão atrás?

262
00:22:49,203 --> 00:22:52,080
Se eu não tivesse movido minha cabeça da última vez,
Eu estaria usando um tapa-olho.

263
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Que porra você está fazendo aqui, Marnes?

264
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Olá, Patrício. O xerife e eu...
- Espere, espere, quem é esse?

265
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Ah, isso mesmo. O novo xerife.

266
00:23:05,511 --> 00:23:07,596
Porque seu velho amigo está lá fora,
abraçado com sua senhora.

267
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Olá, Patrick Kennedy.
Estamos aqui para falar com sua esposa.

268
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
Certo?

269
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Isso é engraçado para você?
- Sim.

270
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Vá em frente, bata. Deve ser interessante.
- Por que é que?

271
00:23:22,152 --> 00:23:23,320
Algumas razões, Marnes.

272
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
Sendo um deles
que ela está morta há um ano.

273
00:23:26,615 --> 00:23:28,092
Surpreso que você não tenha vindo ao funeral,

274
00:23:28,116 --> 00:23:30,786
vendo como você está enquadrando ela
é a razão pela qual ela está no solo.

275
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Sim, hum, Patrick.

276
00:23:34,623 --> 00:23:37,668
Todos nós sabíamos que ela estava indo
para a fazenda no minuto em que ela conheceu você.

277
00:23:37,751 --> 00:23:39,002
Ei.

278
00:23:39,086 --> 00:23:40,086
Filho da...

279
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
O-Ai!

280
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
vou ter que acompanhar
neste Patrick Kennedy, certo?

281
00:23:58,730 --> 00:23:59,982
Porque ele quebrou seu nariz?

282
00:24:00,065 --> 00:24:04,611
Não, por causa de roubo e extorsão,
e uma disputa passada com Judicial por causa de relíquias.

283
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
Você já viu um disco rígido
no cofre de Holston ou em seu apartamento?

284
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Verifique Reciclagem.

285
00:24:15,789 --> 00:24:19,001
Qualquer disco rígido
ou objetos pessoais de Holston

286
00:24:19,084 --> 00:24:21,086
teria ido lá
depois que ele saiu para limpar.

287
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Certo.

288
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Você está olhando
por algum tipo de sinal de Holston

289
00:24:25,883 --> 00:24:29,720
nesta unidade que o levará
à verdade sobre George Wilkins?

290
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
E se você não encontrar?

291
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
Eu tenho que tentar.

292
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
Hum.

293
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
Verdade e tentativa importavam
para... Allison também,

294
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
e isso era importante para Holston.

295
00:24:44,484 --> 00:24:47,196
E...
...você pode querer pensar sobre isso.

296
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Ei, com Jahns,
como você sabe que foi o alvo?

297
00:24:51,241 --> 00:24:55,621
Quarenta anos como prefeito e o quê?
Ela não irritou uma pessoa?

298
00:24:55,704 --> 00:24:56,788
Não tantos quanto eu.

299
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Apenas... Ouça, na Mecânica,

300
00:25:00,667 --> 00:25:03,712
alguém sempre tem uma teoria
sobre por que uma máquina quebra.

301
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Eu lido com fatos.
Jahns, ela foi envenenada, o que significa...

302
00:25:07,466 --> 00:25:11,136
- Jahns não era uma máquina.
- Ela era uma pessoa...

303
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
como nenhuma outra pessoa.

304
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
Que tal esse acordo?

305
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Você me ajuda, eu te ajudo.

306
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
E então posso voltar para a Mecânica.

307
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
Você pode contratar outra pessoa para fazer este trabalho,

308
00:25:48,882 --> 00:25:53,178
enquanto você...
...viva o resto da sua vida em paz.

309
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Quer pensar sobre isso?

310
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Enquanto isso, hum,
tente não derrubar mais portas.

311
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
Sim. Tudo bem.

312
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Hum...
...deveríamos chamar um deputado lá fora?

313
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
Você irritou muito
de pessoas hoje, Marnes.

314
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Eu tenho uma espingarda.

315
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Você sabe, há algumas coisas
uma espingarda não é a melhor solução para.

316
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Eu ficarei bem.

317
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Bom dia.

318
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
"Querida senhorita Walker,

319
00:27:38,116 --> 00:27:42,704
Estou escrevendo para você para apresentá-lo
para minha filha, Juliette Nichols."

320
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
Juliette Nichols?

321
00:27:45,666 --> 00:27:46,667
Sim, senhora.

322
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Inferno, o nome é Juliette?

323
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
É de uma peça.

324
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Eu gostaria que ela fizesse sombra em Mecânica.
Assinado, Doutor Peter Nichols."

325
00:27:57,511 --> 00:27:59,805
- Esse é meu pai.
- Sim, eu imaginei.

326
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Você não queria segui-lo?

327
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Ver sangue me deixa enjoado.

328
00:28:04,768 --> 00:28:05,978
Muito sangue aqui embaixo.

329
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Você é parente de Hanna Nichols?

330
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
Sim. Ela era minha mãe.

331
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Não recebemos muitas visitas
de onde você é.

332
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Certamente não de crianças
com notas de médicos papais.

333
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- Para que você serve?
- Posso consertar as coisas.

334
00:28:24,788 --> 00:28:27,666
- Minha mãe me ensinou a consertar as coisas.
- Isto não é uma loja de brinquedos, garoto.

335
00:28:28,333 --> 00:28:30,614
Se isso é tudo que você tem,
Eu... acho que preciso mandar você de volta.

336
00:28:30,669 --> 00:28:32,629
- Eu não vou voltar.
- Oh.

337
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
Bem, me escute, pequeno consertador.
Este não é o lugar para você.

338
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Aqui embaixo, erros custam vidas.

339
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
Enquanto você aprende no trabalho,
você coloca vidas em perigo.

340
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
Então, como eles aprenderam?

341
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Família. Eles nasceram nisso.
- Eu também.

342
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Você é filha da sua mãe, tudo bem.

343
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Ei, Knox?

344
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?

345
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Diga a Shirley para pegar isso
Personagem Juliette para a equipe de limpeza.

346
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Eles têm cinco minutos.
- Isso é uma loucura.

347
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
As 12 estações de reciclagem são todas
em horários diferentes,

348
00:29:21,595 --> 00:29:23,889
despejando uma vez,
em uma hora exata, a cada hora.

349
00:29:23,972 --> 00:29:27,518
Mas o tempo expira para que cada
cinco minutos, outra coisa cai.

350
00:29:27,601 --> 00:29:30,354
Eles deveriam apenas despejar
coisas que eles não podem reutilizar ou consertar.

351
00:29:30,437 --> 00:29:32,397
Mas eles ficam preguiçosos,
então encontramos coisas que podemos consertar

352
00:29:32,481 --> 00:29:34,441
e enviar de volta
ou usar aqui nós mesmos.

353
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Quem iria querer esse trabalho?

354
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Ninguém. Eles são criminosos.

355
00:29:38,111 --> 00:29:39,111
O que eles fizeram?

356
00:29:39,154 --> 00:29:41,114
Eles mataram uma dúzia de pessoas.

357
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
Eles roubaram algo
ou bater em alguém.

358
00:29:45,661 --> 00:29:48,372
Eu não faço ideia. Mas as coisas caem.
Eles arrastam.

359
00:29:48,455 --> 00:29:50,499
Nós classificamos e consertamos o que podemos
na próxima sala.

360
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
As coisas que não usamos vão
para o incinerador.

361
00:29:53,627 --> 00:29:55,712
As peças Primo vão para Walker. Ela tem uma lista.

362
00:29:55,796 --> 00:29:58,298
Encontre algo nele,
você leva isso diretamente para ela.

363
00:29:58,382 --> 00:29:59,883
Ela nunca sai de sua loja. Sempre.

364
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
Já era hora
alguém das profundezas se levantou.

365
00:30:04,388 --> 00:30:07,516
Dá esperança a todos nós, que estão na base

366
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
as coisas podem melhorar por aqui.

367
00:30:09,768 --> 00:30:11,854
O que posso fazer por você?

368
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Hum, estou procurando por algo
isso pode ter entrado

369
00:30:15,691 --> 00:30:17,943
da limpeza
do apartamento do xerife Holston.

370
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Eu estava naquela limpeza.
Muitas lágrimas naquele dia.

371
00:30:23,824 --> 00:30:26,368
O que em particular você está procurando?

372
00:30:26,451 --> 00:30:31,206
Uma caixa de metal desse tamanho.
Pode ser um disco rígido.

373
00:30:31,290 --> 00:30:35,627
Também estou procurando cerca de dez folhas
de papel, datilografado com caligrafia.

374
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Tanto papel, eu me lembraria.

375
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Mas, hummm,
Não me lembro de ter visto algo assim.

376
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Vou perguntar aos outros.
- Não.

377
00:30:42,843 --> 00:30:44,887
Basta me enviar uma mensagem diretamente
se alguma coisa acontecer.

378
00:30:44,970 --> 00:30:47,139
- Eu pago a despesa.
- Você entendeu.

379
00:30:47,222 --> 00:30:48,390
OK.

380
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Você queria me ver?

381
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Olá, Júlio.

382
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
Entre. Feche a porta.

383
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Quando você falsifica uma carta,
você deve verificar a ortografia.

384
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mecânico tem um H.

385
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Manhã depois que você chegou,

386
00:31:36,146 --> 00:31:38,357
Mandei um porteiro para contar ao seu pai
você estava aqui embaixo,

387
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
então ele não gastaria
o resto de sua vida se perguntando

388
00:31:40,484 --> 00:31:42,319
se você tivesse caído na rampa de lixo.

389
00:31:42,402 --> 00:31:43,987
Eu não vou voltar.

390
00:31:44,071 --> 00:31:45,822
Bem,
você não decide essas coisas.

391
00:31:45,906 --> 00:31:46,990
Não aos 13.

392
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Você está feliz aqui?

393
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Eu começo o horário de trabalho
antes que as luzes acendam para o dia.

394
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Almoço em pé.

395
00:32:07,970 --> 00:32:09,805
E se eu tiver sorte,
Tenho um intervalo de meia hora.

396
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Todas as noites estou exausto.

397
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Adormeço antes que minha cabeça bata na cama.

398
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Você está feliz, Julieta?

399
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Estou feliz, realmente não tenho tempo
pensar em mamãe ou Jacob.

400
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Ou eu?

401
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Sim, você não deveria precisar.

402
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mecânico não precisa de ninguém
procurando uma fuga.

403
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Mecânica precisa de trabalhadores,

404
00:32:47,843 --> 00:32:51,263
pessoas comprometidas em garantir
a vida dos outros.

405
00:32:51,346 --> 00:32:53,182
Todos no Silo confiam em nós.

406
00:32:53,265 --> 00:32:54,850
Então, se você não pode se comprometer com isso,

407
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
Eu não me importo onde você vai
porque você não é necessário aqui.

408
00:32:58,061 --> 00:33:00,063
- Mas eu estou.
- Você é o quê?

409
00:33:00,147 --> 00:33:02,232
Necessário aqui. Eu sou bom nisso.

410
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
Tudo bem.

411
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
De agora em diante, você será a sombra de Knox.

412
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Sim, senhora.

413
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Quem é?

414
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
É Rob.

415
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
Espere.

416
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Uau. Adorei o novo visual, amigo.

417
00:34:38,078 --> 00:34:39,371
Foda-se muito.

418
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
Seu novo chefe lhe deu isso?

419
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Ganhei de um cara chamado Patrick Kennedy.
Lembra dele?

420
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Vendeu relíquias não sancionadas.

421
00:34:47,754 --> 00:34:49,566
Ele também cometeu uma série de crimes.

422
00:34:49,590 --> 00:34:50,674
Por que ele bateu em você?

423
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Além do fato
que você geralmente meio que convida.

424
00:34:53,594 --> 00:34:56,096
Uh, fui visitar a esposa dele, Doris.

425
00:34:56,179 --> 00:34:59,057
Ela me ameaçou algumas vezes
e quis dizer isso.

426
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Mas, felizmente para o Silo,
querida querida Doris está morta.

427
00:35:05,105 --> 00:35:08,525
Um fato que não acabou
naquela lista que você me deu.

428
00:35:08,609 --> 00:35:09,878
Você sabe o que dizem, Sam?

429
00:35:09,902 --> 00:35:12,446
Você quer perder algo para sempre,
entregue-o ao gerenciamento de dados.

430
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Esqueci o quanto as pessoas não gostam de você.
Quem está cuidando de você?

431
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
Você é voluntário?

432
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Tenho boas notícias.

433
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
O juiz Meadows está pronto
para tornar o novo xerife um ex-xerife.

434
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
A papelada está feita.

435
00:35:28,253 --> 00:35:31,048
Você assina junto com o prefeito Pencilneck,
e pela manhã,

436
00:35:31,131 --> 00:35:34,051
As faturas estarão no topo e prontas
para assumir o trabalho.

437
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Sim, bem...

438
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
... Acho que é melhor esperarmos
um pouco sobre isso.

439
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
Por que é que?

440
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
Nichols foi a escolha de Holston.

441
00:35:45,062 --> 00:35:47,272
Eu acho que ela tem o direito
falhar por conta própria.

442
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Ela sabe que não é desejada.
Ela não vai durar muito.

443
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Mande-a de volta louca.

444
00:35:55,572 --> 00:35:58,158
Ela só vai conseguir
Mecânica toda irritada e...

445
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
A decisão é sua, mas Meadows
quer Nichols fora e Billings dentro.

446
00:36:03,664 --> 00:36:05,808
E você sabe quando algo
fica na boca dela, bem...

447
00:36:05,832 --> 00:36:07,167
Bem, eu não trabalho para Meadows.

448
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Mas todos trabalhamos para o bem do Silo.

449
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Você tem razão. Para o bem do Silo.

450
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Tecnicamente, eu... ainda tenho um minuto
saiu antes do refeitório fechar.

451
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
OK.

452
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Uh, Xerife, uh...
Desculpe, xerife.

453
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lucas.

454
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Julieta.
- Ah, Julieta?

455
00:36:46,748 --> 00:36:48,667
Como... Como a peça.

456
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Sim. Você... Você ouviu falar disso?
- Sim, claro.

457
00:36:52,754 --> 00:36:56,466
Bem, eles realmente não fazem isso
mais, não é?

458
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Ah, eu... eu... eu não sei.

459
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Algumas pessoas dizem que foi escrito por,
bem, um rebelde.

460
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Acabei de dizer algo
que você poderia me prender?

461
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Ah, eu não saberia.

462
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
OK. Bem,
talvez eu devesse voltar e pegar meu...

463
00:37:16,904 --> 00:37:19,990
Sim, acho que seu minuto acabou, então...

464
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
Ok.

465
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Hum, boa noite.
- Noite.

466
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
Você consideraria se aposentar?

467
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Por que não?

468
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Talvez abra uma loja

469
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
bem ao lado de um cara que faz desenhos.

470
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
Você sabe, eu não vim
todo esse caminho só para conhecer Nichols.

471
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Eu queria passar um tempo com você.

472
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
E sua grande vitória
deve ser comemorado com chifres.

473
00:39:01,300 --> 00:39:02,420
Andar?

474
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Walker, você aí?

475
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- É você, Fixador?
- Sim.

476
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Ei. Estou aqui.

477
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
Como vai o trabalho?

478
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Bem, eu...
Talvez eu não esteja puxando sozinho.

479
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
Então, progresso?

480
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Sim, talvez.

481
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
Você encontrou um aliado?

482
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
Talvez.

483
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Saberei mais amanhã.

484
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
Houve
algum progresso aqui também.

485
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Uh, na verdade, algo
isso pode exigir sua visão.

486
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Ok, me dê um pouco,
e eu-eu vou ver o que posso fazer.

487
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
OK. Obrigado.

488
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
Ah, noite.

489
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
OK. Boa noite.

490
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
Ah, porra.