1
00:00:04,040 --> 00:00:18,860
Presentato da Tenjo Sajiki
2
00:00:24,893 --> 00:00:45,633
Shintokumaru
3
00:00:46,544 --> 00:00:49,930
Nota del traduttore:
Questa commedia contiene molti aspetti culturali,
4
00:00:49,931 --> 00:00:53,645
storico e legato alla lingua
riferimenti e temi che potrebbero essere
5
00:00:53,646 --> 00:00:57,370
perso nella traduzione o difficile da ottenere
comprendere senza alcuna conoscenza preliminare.
6
00:00:57,658 --> 00:01:03,658
Se vuoi saperne di più, per favore
visitare anguraresearchcenter.wordpress.com
7
00:01:27,260 --> 00:01:35,420
Uno sguardo che prende il volo
8
00:01:37,680 --> 00:01:51,940
mentre vola via, oltre
9
00:01:53,160 --> 00:02:02,520
si trasforma in una farfalla;
10
00:02:03,920 --> 00:02:13,940
il miraggio di una madre.
11
00:02:43,180 --> 00:02:50,920
Scritto sul palmo della mia mano
12
00:02:52,600 --> 00:03:06,440
il nome di mia madre, cento volte;
13
00:03:08,640 --> 00:03:17,160
la mia mano diventa
14
00:03:17,780 --> 00:03:24,860
un elogio per i vivi.
15
00:03:31,220 --> 00:03:36,520
Scusate, non c'è una ferrovia qui vicino?
16
00:03:36,600 --> 00:03:42,280
Certi giorni sentivo il fischio di un treno
fa, ma non riesco proprio a trovarlo.
17
00:03:43,420 --> 00:03:46,980
Il mio treno è già partito?
oppure non è ancora arrivato?
18
00:03:47,600 --> 00:03:50,980
Ehi tu, pensi?
Sono diventato un randagio?
19
00:03:51,720 --> 00:03:57,000
Devo sbrigarmi... vedi, il mio corpo
è consumato dalla lebbra.
20
00:03:57,360 --> 00:04:02,920
Vorrei poter vedere il mio volto
madre naturale, anche se solo una volta prima di morire.
21
00:04:03,080 --> 00:04:06,620
Sto cercando un'infermiera
che si dice sappia dove si trova.
22
00:04:07,446 --> 00:04:10,703
Tuttavia, alla fine dello scorso anno,
quell'infermiera è scappata
23
00:04:10,704 --> 00:04:14,166
dai suoceri con
il suo bambino di tre anni.
24
00:04:14,908 --> 00:04:21,298
Sarebbe bastato solo vedere il suo viso
Ho pensato, quindi ho chiesto una foto...
25
00:04:21,312 --> 00:04:28,300
Si scopre che... mia madre
non ha nemmeno una faccia.
26
00:05:44,660 --> 00:05:53,760
Desiderando così profondamente, pieno di dolore;
27
00:05:55,340 --> 00:06:04,340
il tempo è passato, ancora le lacrime scorrono.
28
00:06:05,900 --> 00:06:13,600
Ricordando quei giorni,
una campana risuona dolcemente.
29
00:06:16,320 --> 00:06:24,820
È un sogno o è reale?
30
00:06:25,660 --> 00:06:32,040
Sé presente, incerto.
31
00:06:38,260 --> 00:06:47,060
Ancora troppo giovane allora,
32
00:06:48,740 --> 00:06:57,700
lasciato solo, di notte
della 16a luna.
33
00:06:59,220 --> 00:07:05,100
Una madre tragicamente scomparsa.
34
00:07:05,460 --> 00:07:23,820
Una madre tragicamente scomparsa,
Una madre tragicamente scomparsa.
35
00:08:19,120 --> 00:08:23,240
Eccolo, il fischio!
Devo vedere il mio treno!
36
00:08:57,740 --> 00:09:03,620
Trifoglio, erba di pampa,
maranta, pizzo dorato,
37
00:09:03,860 --> 00:09:08,980
eupatorium, campanula... uno dei
Sette fiori autunnali(1), dimenticati.
38
00:09:10,320 --> 00:09:13,260
Mentre il sole al tramonto si oscura
le foreste di Sedoyama,
39
00:09:13,380 --> 00:09:17,900
Il circo deserto
inizia a mettere in ordine per la giornata.
40
00:09:18,279 --> 00:09:20,725
Il nano bifronte
ripiega lo striscione.
41
00:09:20,839 --> 00:09:24,620
Le risate fragorose, gli applausi e il tifo,
sentito da dietro le tende
42
00:09:24,720 --> 00:09:30,640
e completamente fuori dall'esercito
base, sono ormai solo una voce lontana.
43
00:09:31,180 --> 00:09:39,660
Gli spettatori portati da
il soffio del vento autunnale
44
00:09:39,920 --> 00:09:45,900
non si vedono da nessuna parte.
45
00:09:47,200 --> 00:09:56,740
I pochi bambini del quartiere
46
00:09:58,520 --> 00:10:06,860
che una volta si precipitò dentro senza pagare
47
00:10:07,000 --> 00:10:10,880
giocare a nascondino.
48
00:10:13,100 --> 00:10:23,840
Stuoie di bambù rimosse, appese.
49
00:10:25,240 --> 00:10:28,180
Il bambino che una volta gridava,
in cerca di conforto
50
00:10:28,280 --> 00:10:32,080
Riconosciuto dal portiere storpio,
ora è il coniuge di qualcuno.
51
00:10:32,740 --> 00:10:35,460
L'erba all'ombra ora è rossa e ricoperta di vegetazione.
52
00:10:35,658 --> 00:10:39,548
I pettegolezzi dei lavoratori della luce nel backstage dicono;
è scappata di notte,
53
00:10:39,549 --> 00:10:42,340
una piccola borsa fantasia sotto il braccio.
54
00:10:42,420 --> 00:10:46,340
Un giorno come tutti gli altri, e ora...
55
00:10:55,800 --> 00:11:00,020
Ah! Ancora una volta l'autunno,
56
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
disse il direttore della troupe.
57
00:11:04,480 --> 00:11:14,200
Il loto perde la sua forma...
58
00:11:15,580 --> 00:11:18,620
Eppure, se ascoltiamo attentamente...
59
00:11:20,580 --> 00:11:36,140
Eppure, se ascoltiamo attentamente...
Eppure, se ascoltiamo attentamente...
60
00:11:42,180 --> 00:11:48,400
Ah, sì, benvenuto, benvenuto!
Entra, non essere timido!
61
00:11:49,660 --> 00:11:54,000
Quello che vedi qui non lo è
una fabbricazione o un'imitazione!
62
00:11:54,790 --> 00:12:00,260
Questa giovane donna
è davvero nato naturalmente!
63
00:12:00,260 --> 00:12:03,270
Questa signora è pronta per il matrimonio, dico!
64
00:12:03,270 --> 00:12:09,470
Tutto il suo corpo è ricoperto di scaglie,
ma non ne abbiamo mai abbastanza! Guarda com'è bello.
65
00:12:09,470 --> 00:12:13,320
La sua testa è umana, il suo corpo è serpente.
Ahimè, lei è l'orgogliosa Donna Serpente.
66
00:12:13,400 --> 00:12:17,628
Giusto! Oggi il nostro Serpente
La donna esce lentamente,
67
00:12:17,629 --> 00:12:20,440
ecco che arriva, ecco
lei viene! Eccola!!
68
00:12:20,590 --> 00:12:24,320
Ora ora, quello che vedi qui è
un esemplare di Donna Serpente.
69
00:12:24,320 --> 00:12:28,830
Che tu ci creda o no, banchetterà
un pollo vivo, a partire dalla testa!
70
00:12:28,830 --> 00:12:33,020
Che le piaccia o no,
lo divorerà ogni giorno.
71
00:12:33,020 --> 00:12:37,200
Nessuna bugia, nessuna sciocchezza qui.
Questa è un'autentica Donna Serpente.
72
00:12:37,200 --> 00:12:42,670
Adesso sì, sì, vieni, avvicinati...
73
00:12:42,670 --> 00:12:46,840
Ecco, poco a poco il
la luce si sta attenuando.
74
00:12:46,840 --> 00:12:50,750
Quando la luce si spegne, Donna Serpente
userà la parte inferiore del corpo del suo serpente
75
00:12:50,750 --> 00:12:54,660
Da un capo all'altro del palco,
inizia dolcemente a ondulare
76
00:12:55,240 --> 00:13:00,930
Eccola, usando il suo corpo di serpente,
lei si alza in piedi!
77
00:13:00,930 --> 00:13:04,598
Guarda attentamente! È bellissima
le scaglie brillano nel buio,
78
00:13:04,599 --> 00:13:08,200
un suono minaccioso
come se si sentisse la pioggia primaverile...!
79
00:13:08,680 --> 00:13:14,080
Quella era la grande Donna Serpente, tutti quanti!
Saluti e applausi per favore!
80
00:14:15,100 --> 00:14:22,120
Misurare una via d'uscita
81
00:14:23,200 --> 00:14:36,220
per la lunghezza della cintura di un kimono(2).
82
00:14:36,990 --> 00:14:44,400
Sposarsi all'inferno, all'inferno,
83
00:14:44,520 --> 00:14:57,420
un negozio di tessuti infernale...
84
00:15:03,980 --> 00:15:08,520
È nata una compagnia circense in difficoltà
vendere donne per guadagnarsi da vivere.
85
00:15:08,627 --> 00:15:12,559
Una specialità di Tokyo, Dog Women who
strisciava a quattro zampe e poi camminava su due,
86
00:15:12,560 --> 00:15:15,660
o Donne Serpente che perdono i loro
squame e raccogliere i capelli,
87
00:15:15,753 --> 00:15:19,692
utilizzando un doppio specchio(3) adornano i loro
capelli con un solo fiore di garofano,
88
00:15:19,693 --> 00:15:22,059
abbandonando felicemente le loro piccole capanne.
89
00:15:22,060 --> 00:15:27,400
La loro proposta di vendita è più o meno a
dottrina vestita di carità disinteressata:
90
00:16:09,960 --> 00:16:25,200
"Noi regaliamo una mamma
ad ogni bambino senza madre".
91
00:16:26,400 --> 00:16:29,324
Detto questo, i loro clienti
includere un falegname
92
00:16:29,325 --> 00:16:32,280
da Komeyamachi
la cui moglie lo ha abbandonato,
93
00:16:32,400 --> 00:16:34,560
o un risciò ubriaco
uomo senza figli.
94
00:16:34,900 --> 00:16:39,420
E occasionalmente un poliziotto o un insegnante
la cui ex moglie era morta,
95
00:16:39,580 --> 00:16:42,760
portare con sé il loro bambino
acquistare una seconda moglie.
96
00:17:11,640 --> 00:17:16,860
Cosa ne pensi, Shintoku?
Di questa donna con i capelli annodati?
97
00:17:17,619 --> 00:17:25,539
A papà piace molto questa, il suo viso potrebbe
essere magro ma il ponte del naso è dritto.
98
00:17:25,619 --> 00:17:33,980
Lei è molto più bella
di tua madre morta!
99
00:17:35,740 --> 00:17:40,560
Quella è una Donna Serpente, padre!
100
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
Il padre rise,
e senza alcuna preoccupazione, rispose
101
00:17:46,340 --> 00:17:53,780
Da dove viene ingannato lo stolto?
una frode da uno spettacolo circense?
102
00:17:55,380 --> 00:18:00,080
e quindi ne scelsi uno bellissimo
donna addormentata come sua nuova moglie.
103
00:18:48,700 --> 00:18:53,160
All'improvviso, come svegliato da un sogno,
si alzò la nuova matrigna.
104
00:18:53,860 --> 00:18:58,560
Guardandosi intorno,
105
00:18:59,020 --> 00:19:09,100
si sciolse i capelli,
106
00:19:10,160 --> 00:19:21,580
e recuperò un garofano
nascosto tra i suoi lunghi capelli neri.
107
00:21:16,340 --> 00:21:22,400
A scuola, l'insegnante disse:
108
00:21:23,120 --> 00:21:29,860
"Chi è senza genitori,
alza la mano!"
109
00:21:30,620 --> 00:21:37,500
Tra i 49 studenti
110
00:21:37,960 --> 00:21:44,260
un ragazzo alzò la mano.
111
00:21:45,080 --> 00:21:51,120
Gli amici con cui è tornato a casa,
112
00:21:51,640 --> 00:21:51,900
Mi hanno rubato il cazzo!
113
00:21:51,900 --> 00:21:54,040
lo prendeva in giro per questo.
Mi hanno rubato il cazzo!
114
00:21:54,041 --> 00:21:55,860
Da chi?
- Mio padre.
lo prendeva in giro per questo.
115
00:21:55,860 --> 00:21:57,380
Bugiardo, è morto!
lo prendeva in giro per questo.
116
00:21:57,381 --> 00:21:59,278
È in paradiso. L'ha preso da lì.
117
00:21:59,279 --> 00:22:03,621
Non dirlo come se fosse solo un falegname
che è caduto dal tetto! - Di 'qualcosa!
118
00:22:03,622 --> 00:22:06,098
Vai avanti, va bene tutto!
- Stella della sera!
119
00:22:06,099 --> 00:22:09,799
Non c'è più, è stato cancellato!
La stella della sera non esiste più!
120
00:22:09,800 --> 00:22:13,279
Se lo cancelli così...
- Facile! Non saprò più come tornare a casa.
121
00:22:13,280 --> 00:22:15,780
Allora cancellerò semplicemente il tuo
tornare a casa con questa gomma.
122
00:22:15,780 --> 00:22:17,888
Ho comprato una gomma
che può cancellare qualsiasi cosa!
123
00:22:17,889 --> 00:22:21,000
- Che cosa? - Una gomma che può cancellare
qualsiasi cosa! - Fammi vedere!
124
00:22:21,060 --> 00:22:23,440
Non voglio!
Se te lo mostro, lo ruberai.
125
00:22:23,500 --> 00:22:25,000
Non lo farò, fammi vedere!
126
00:22:25,000 --> 00:22:27,612
So cosa stai progettando!
Mi cancellerai e basta
127
00:22:27,613 --> 00:22:30,358
quindi sarai l'unico
per ottenere l'amore dell'insegnante!
128
00:22:30,439 --> 00:22:32,619
La nostra insegnante quest'anno è una vera bomba!
129
00:22:32,620 --> 00:22:34,360
Quindi, anche tu la pensi così?
130
00:22:34,360 --> 00:22:36,820
La odio... odio quell'insegnante!
131
00:22:39,920 --> 00:22:43,510
Vedo che qualcuno lo è stato
fumare di nuovo sigarette di nascosto.
132
00:22:44,360 --> 00:22:45,960
Non sono io!
Non sono io!
133
00:22:50,580 --> 00:22:54,220
Che cos'è? C'è
qualcosa lì dentro, mostramelo!
134
00:22:56,280 --> 00:23:01,280
Capisco, è una bottiglia
con mozziconi di sigaretta.
135
00:23:01,300 --> 00:23:04,420
Fammi vedere. Mostramelo adesso!
136
00:23:08,270 --> 00:23:09,640
Un bug!
137
00:23:11,100 --> 00:23:16,400
Brilla come velluto e smalto,
le sue antenne sono lunghe come forbici.
138
00:23:16,400 --> 00:23:19,280
Signora, è uno scarabeo tagliacapelli(4).
139
00:23:19,610 --> 00:23:23,280
Taglio dei capelli?
- Ho sentito che taglia e mangia i capelli delle donne.
140
00:23:24,300 --> 00:23:25,800
Che scarafaggio spaventoso!
141
00:23:26,750 --> 00:23:30,200
Shintoku, perché tieni questa cimice?
142
00:23:30,220 --> 00:23:35,600
Signora! Shintoku, ce la sta facendo
mangia tutti i capelli di sua madre!
143
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
Sua madre è calva adesso!
144
00:23:38,620 --> 00:23:40,360
Perché dovresti fare una cosa del genere?
145
00:23:40,740 --> 00:23:42,900
Mia madre è la mia matrigna...
146
00:23:44,680 --> 00:23:48,060
Una matrigna è già abbastanza madre!
147
00:23:48,206 --> 00:23:52,446
Da quello che ho sentito, il tuo
mamma è molto pia, vero?
148
00:23:52,447 --> 00:23:54,835
Lei ama Budda,
quindi maltratta i bambini
149
00:23:54,836 --> 00:23:57,659
per mantenere l'equilibrio.
- Oh, che cosa orribile da dire.
150
00:23:57,660 --> 00:24:02,200
Signora! Non sei davvero mio?
matrigna travestita...?
151
00:24:02,360 --> 00:24:07,040
I capelli della mia vera madre erano corti e
caldo come l'erba bagnata dal sole!
152
00:24:07,040 --> 00:24:11,900
Sia tu che la mia matrigna
avere capelli lunghi e nerissimi.
153
00:24:19,880 --> 00:24:25,460
Shintoku, stai complottando?
per scacciare tua madre,
154
00:24:25,860 --> 00:24:29,580
che è stato faticosamente
stai cercando di adattarti a questa casa?
155
00:24:31,920 --> 00:24:36,680
Non solo, ma vuoi farla
e il tuo fratellastro Sensaku sono entrambi calvi.
156
00:24:39,200 --> 00:24:46,780
E poi ci sarà il divorzio
tubercolosi, circo
157
00:24:46,780 --> 00:24:51,940
serpente, 5 dollari, risentimento, corda,
158
00:24:53,000 --> 00:25:00,940
guardrail, neonato, articolo di giornale,
picnic sotto i ciliegi in fiore.
159
00:25:05,020 --> 00:25:12,980
Ora, ragazzi che non ascoltano
essere punito. Presta molta attenzione!
160
00:25:17,960 --> 00:25:21,160
Shintoku, abbassati quei pantaloni adesso!
161
00:25:30,792 --> 00:25:34,628
C'era una volta un ciliegio,
162
00:25:34,629 --> 00:25:38,974
di fronte alla porta d'ingresso del
la scuola del villaggio, a destra,
163
00:25:39,180 --> 00:25:47,360
È stato piantato da mio figlio,
che poi morì in guerra, molto tempo fa.
164
00:25:47,520 --> 00:25:55,860
Quando aveva dodici anni, per colpa sua,
l'albero rimase piccolo
165
00:25:56,000 --> 00:26:04,420
E anche lo sappiamo, possiamo vederlo al culmine
dalla finestra del secondo piano della scuola.
166
00:26:04,464 --> 00:26:07,262
Ora! Se davvero mi sbrigassi
Posso tornare a casa prima!
167
00:26:07,263 --> 00:26:11,078
Conoscerò finalmente la vera identità di
la mia matrigna travestita da insegnante!
168
00:26:11,079 --> 00:26:13,259
Prendi il volo, scarabeo tagliacapelli!
169
00:27:24,520 --> 00:27:34,300
La scorciatoia per tornare da scuola
170
00:27:35,500 --> 00:27:44,440
è un salto sopra i binari della ferrovia,
171
00:27:45,720 --> 00:27:54,800
una svolta a destra nel vicolo
dietro la casa delle geishe,
172
00:28:00,420 --> 00:28:10,820
poi in tabaccheria,
173
00:28:11,060 --> 00:28:17,120
dietro il secondo palo telefonico
174
00:28:18,880 --> 00:28:30,620
anche oggi qualcuno si nasconde...
175
00:28:45,140 --> 00:28:58,500
una figura di spalle,
176
00:29:02,660 --> 00:29:08,880
tra i capelli un pettine cremisi.
177
00:29:12,140 --> 00:29:21,940
Il lontano ricordo di una madre(5)
178
00:29:24,680 --> 00:29:35,880
uscendo dal bagno.
179
00:29:53,700 --> 00:29:56,640
No, non c'è modo!
180
00:29:56,880 --> 00:30:04,500
mormorò Shintoku,
si fermò sul suo cammino.
181
00:30:05,840 --> 00:30:10,820
Arriverebbe in due, tre passi ma,
182
00:30:10,940 --> 00:30:15,280
visto che aveva sbagliato persona,
183
00:30:15,660 --> 00:30:21,580
corse a casa più velocemente che poteva.
184
00:30:24,606 --> 00:30:26,472
Aspetta, è già a casa?
185
00:30:26,473 --> 00:30:30,123
detto questo, inconsciamente trattenne
il suo respiro, pensando che oggi, sarebbe arrivato
186
00:30:30,125 --> 00:30:33,477
a casa davanti alla sua matrigna, che aveva
stato a scuola travestito da insegnante,
187
00:30:33,478 --> 00:30:35,351
ma in qualche modo lei lo aveva raggiunto,
188
00:30:35,353 --> 00:30:39,869
era tornato a casa prima,
e ho anche avuto il tempo di preparare la cena.
189
00:30:41,650 --> 00:30:44,720
Shintoku... sei tornato a casa tardi,
190
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
ha detto.
191
00:30:46,880 --> 00:30:49,890
Vieni a cenare.
192
00:30:49,890 --> 00:30:52,540
Sbrigati, vai a lavarti mani e piedi.
193
00:31:27,900 --> 00:31:30,500
Padre,
194
00:31:30,700 --> 00:31:39,120
Per favore, consegnami la madre
dal set Ieo Mamoru.
195
00:31:40,900 --> 00:31:42,500
Non ce l'ho.
196
00:31:43,540 --> 00:31:46,140
Madre,
197
00:31:46,240 --> 00:31:54,560
Per favore, consegnami il bambino
dal set di Kaneno Narukichi.
198
00:31:56,220 --> 00:31:58,580
Una carta per te.
199
00:31:58,700 --> 00:32:00,960
Sensaku,
200
00:32:01,100 --> 00:32:10,660
Per favore, consegnami il cane
dal set Kunio Mamoru.
201
00:32:11,340 --> 00:32:12,980
Non ce l'ho.
202
00:32:14,920 --> 00:32:17,320
Padre,
203
00:32:17,400 --> 00:32:26,380
Per favore, consegnami la madre
dal set Ieo Mamoru.
204
00:32:28,340 --> 00:32:32,660
Non ce l'ho. Avrei potuto
ho giurato di averlo detto prima.
205
00:32:35,360 --> 00:32:38,040
Madre,
206
00:32:38,140 --> 00:32:46,080
Per favore, consegnami la madre
dal set di Kaneno Narukichi.
207
00:32:46,300 --> 00:32:50,680
Ancora non è il mio turno. Ho
anche quattro della stessa carta...
208
00:32:55,780 --> 00:32:58,480
Madre,
209
00:32:58,680 --> 00:33:06,420
Per favore, consegnami la madre
dal set di Kaneno Narukichi.
210
00:33:06,480 --> 00:33:08,320
Consegnamelo... Consegnamelo...
211
00:33:08,620 --> 00:33:10,280
Ho quella carta!
212
00:33:11,440 --> 00:33:15,380
Non ce l'ho. Il mio turno.
213
00:33:16,220 --> 00:33:18,540
Sensaku,
214
00:33:18,760 --> 00:33:26,960
Consegnare il bambino
dal set Kunio Mamoru.
215
00:33:28,460 --> 00:33:30,160
Una carta per te...
216
00:33:30,580 --> 00:33:33,840
ma non importa quante volte lo facciamo,
217
00:33:33,906 --> 00:33:37,673
non sarà un gioco di Famiglie Felici(6)
senza le quattro carte madri.
218
00:33:37,740 --> 00:33:39,640
Ciò significa...
219
00:33:39,760 --> 00:33:42,830
Evidentemente qualcuno li sta monopolizzando.
220
00:33:43,120 --> 00:33:44,860
Quattro carte identiche.
221
00:33:45,720 --> 00:33:48,380
Ma se solo tu
raccogli le quattro madri...
222
00:33:58,340 --> 00:34:02,820
Immobile, attraverso i capelli unti,
223
00:34:10,100 --> 00:34:16,140
Immobile, attraverso i capelli unti,
224
00:34:16,639 --> 00:34:22,719
le carte madre da
il gioco delle Famiglie Felici,
225
00:34:23,239 --> 00:34:29,439
dovrebbero essere lanciati
in un ruscello di notte?
226
00:34:29,980 --> 00:34:36,290
Dovrebbero essere sepolti
in un appezzamento di terreno vuoto?
227
00:34:46,940 --> 00:34:56,010
Voler lasciare la città, da solo
228
00:34:56,659 --> 00:35:04,380
voler vedere il volto
di colui che se n'è andato.
229
00:35:07,380 --> 00:35:12,200
Tempio, tre anni
230
00:35:12,280 --> 00:35:19,520
Negozio di riso, cinque anni
231
00:35:19,600 --> 00:35:24,660
Adempiere al tuo dovere
o scappare di casa?
232
00:35:26,980 --> 00:35:35,840
Anche le bambole di argilla ti corrono dietro.
233
00:35:36,760 --> 00:35:44,700
Lasciare la città ti rende una persona.
234
00:35:49,580 --> 00:35:51,260
Ah! Signor Yanagita!
235
00:35:52,440 --> 00:35:57,420
Vedo che ti ricordi di me.
Infatti sono io, Yanagita Kunio(7)!
236
00:35:57,500 --> 00:35:59,640
Ha un aspetto terribilmente strano oggi, signore!
237
00:36:00,200 --> 00:36:01,440
Sono i baffi finti.
238
00:36:04,060 --> 00:36:06,220
E questo cappello, ovviamente.
239
00:36:06,426 --> 00:36:10,790
Ieri indossavo questi occhiali.
Mi cambio ogni giorno!
240
00:36:10,791 --> 00:36:13,306
Il giorno prima che tu fossi un
illustrazione dallo Shounen Club(8).
241
00:36:13,307 --> 00:36:15,351
Abbastanza sicuro, l'avevi fatto
una maschera nera! - Infatti.
242
00:36:15,352 --> 00:36:18,561
E quando ci siamo incontrati prima, ero il
Uomo gonfiabile(9) con la bombetta.
243
00:36:18,566 --> 00:36:21,851
Prima di allora, ero il proiezionista di
il cinema davanti alla stazione.
244
00:36:21,852 --> 00:36:25,712
E prima ancora, ero il pranzo
venditore ambulante dell'accademia militare.
245
00:36:25,713 --> 00:36:29,729
E prima ancora! Ero il
astronomo sulla corda da bucato osservando
246
00:36:29,730 --> 00:36:33,703
i nuovi volantini dei grandi magazzini
sparsi da 3000 m nel cielo.
247
00:36:35,160 --> 00:36:39,250
Sono con te da molto tempo,
248
00:36:39,251 --> 00:36:42,360
semplicemente non te ne sei mai accorto.
- Oggi non vendi lampadine?
249
00:36:42,400 --> 00:36:46,320
Oh, ho già smesso.
Le lampadine elettriche si accendono da sole,
250
00:36:46,700 --> 00:36:50,040
ma non si accendono
una casa. Inoltre,
251
00:36:51,300 --> 00:36:55,569
possono illuminare solo un piccolo punto;
oscurando il resto della stanza.
252
00:36:56,580 --> 00:37:00,940
Nell'oscurità, i nani girano il
tatami e arare i campi...
253
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
Buono o cattivo raccolto, diavoli delle lampade, dico!
254
00:37:04,540 --> 00:37:07,760
Ad oggi ho cambiato
sono affari miei per questi!
255
00:37:07,760 --> 00:37:09,200
Che cos'è?
256
00:37:10,053 --> 00:37:11,100
Un buco.
257
00:37:11,140 --> 00:37:13,670
Un buco?
- Sì, un buco.
258
00:37:14,860 --> 00:37:20,680
Se lo attacchi al muro in questo modo,
puoi tuffarti subito.
259
00:37:21,216 --> 00:37:24,235
Con uno di questi puoi
creare una porta verso qualsiasi luogo.
260
00:37:24,320 --> 00:37:28,680
Proprio come la gomma, è elastica,
divertente, facilmente malleabile!
261
00:37:29,560 --> 00:37:35,200
Se lo pieghi piccolo,
diventa uno spioncino,
262
00:37:35,940 --> 00:37:41,420
e se lo stendi sul pavimento,
diventa una fossa!
263
00:37:41,500 --> 00:37:44,410
Non posso crederci! Un buco da percorrere!
264
00:37:45,300 --> 00:37:50,350
Guarda qui, proprio così,
265
00:37:50,520 --> 00:37:55,220
appoggiandolo a terra, porterà
tu giù negli inferi...
266
00:37:55,220 --> 00:37:57,440
Signore, per favore dammi quel buco!
267
00:37:57,550 --> 00:37:59,240
Posso solo prestartelo.
268
00:37:59,580 --> 00:38:05,540
Non posso assolutamente dartelo. È ancora
dopotutto incompleto, un mero prototipo!
269
00:38:05,700 --> 00:38:12,160
Ci sto ancora pensando
modi per chiuderlo, ad esempio.
270
00:38:12,160 --> 00:38:15,100
Quindi posso prendertelo in prestito, giusto?
- Solo per un giorno!
271
00:38:15,140 --> 00:38:16,296
Grazie!
272
00:38:16,760 --> 00:38:21,060
Quindi posso davvero andare laggiù...
ah, c'è anche una scala attaccata.
273
00:38:21,520 --> 00:38:24,910
Assolutamente no, e se cadessi?
appena entro?
274
00:38:30,980 --> 00:38:36,220
Uffa, è così buio. Brilla
proprio come le stelle nel cielo.
275
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
Il signor Yanagita se n'è andato!
276
00:38:40,230 --> 00:38:42,020
Va bene, è ora o mai più!
277
00:40:32,560 --> 00:40:38,180
La gentilezza di una madre che piange(10)
278
00:40:41,920 --> 00:40:47,880
corre in profondità.
279
00:40:49,420 --> 00:40:54,480
Nel buio,
280
00:40:55,460 --> 00:40:58,220
sapere o no,
281
00:40:58,380 --> 00:41:04,280
del voto di Kannon.
282
00:41:12,140 --> 00:41:17,220
Preghiere fatte
283
00:41:21,460 --> 00:41:27,220
in visita sacra.
284
00:41:28,920 --> 00:41:37,640
Il percorso delle nuvole viola
285
00:41:37,920 --> 00:41:40,860
è il Paradiso delle mamme.
286
00:41:41,720 --> 00:41:50,360
Un cuore che desidera la prossima vita,
non è pieno di risentimento?
287
00:41:50,440 --> 00:41:58,820
I capelli neri di una madre
mentre si gira.
288
00:42:40,600 --> 00:42:45,560
Se si gira
289
00:42:46,440 --> 00:42:55,140
distruggerà il mondo.
290
00:42:56,840 --> 00:43:05,540
Si sente un suono,
non deve voltarsi.
291
00:43:05,740 --> 00:43:10,880
Un viaggio viola.
292
00:44:59,460 --> 00:45:06,750
La madre che partorisce...
la madre che alleva...
293
00:45:06,750 --> 00:45:10,860
la madre che dà un nome...
294
00:45:11,420 --> 00:45:18,740
la madre che adempie al suo dovere.
295
00:45:39,640 --> 00:45:48,080
Kagome kagome(11), madre nella cesta
296
00:45:48,360 --> 00:46:01,720
Quando, oh quando quando
quando uscirà?
297
00:46:19,680 --> 00:46:24,820
Nella notte dell'alba
298
00:46:25,460 --> 00:46:31,460
Shintokumaru suonò il flauto
299
00:46:33,240 --> 00:46:43,240
Chi c'è dietro di lui adesso?
300
00:46:45,740 --> 00:46:48,280
Un sottoveste cremisi come il fuoco ardente
301
00:46:48,700 --> 00:46:53,140
Sparsi dentro,
lettere sfocate come preghiere
302
00:46:53,580 --> 00:46:58,460
Sua madre non rimbocca l'orlo,
ma alza più in alto la gonna.
303
00:46:58,620 --> 00:47:03,600
Mostrando con grazia da sotto il
fodera rossa, la caviglia nuda, bianca come la neve
304
00:47:03,740 --> 00:47:06,220
lei le fa cenno Shintoku.
305
00:47:07,040 --> 00:47:11,580
Dietro di lui appare
l'immagine di una vera madre,
306
00:47:11,700 --> 00:47:14,460
ma ahimè Shintoku non può voltarsi.
307
00:47:19,520 --> 00:47:23,860
Me lo hanno detto la mia vera madre
è morto dandomi alla luce.
308
00:47:24,960 --> 00:47:28,800
Pregò per la buona fortuna, e invece
soffriva dell'odio degli dei.
309
00:47:29,393 --> 00:47:31,980
Era la notte di
l'incendio che si è verificato.
310
00:47:32,620 --> 00:47:36,760
Mentre mia madre uccello mi stringeva a sé,
avvolta dalle fiamme, le disse mio padre
311
00:47:36,960 --> 00:47:40,340
"Finché vivrai,
puoi avere un altro figlio"
312
00:47:40,540 --> 00:47:42,100
ma mia madre per rispondere,
313
00:47:42,101 --> 00:47:46,167
"potrebbe essere il nido di questo piccolo
la cosa più pietosa del mondo,
314
00:47:46,480 --> 00:47:48,720
eppure non lo abbandonerò mai." e così,
315
00:47:48,880 --> 00:47:52,580
è morta bruciata nel
incendio boschivo, salvandomi la vita.
316
00:47:52,586 --> 00:47:55,439
Questa madre con la faccia di a
Buddha, voglio vederla.
317
00:47:55,440 --> 00:48:00,080
Non dovrei guardare dietro di me,
Voglio vedere la tua faccia!
318
00:48:17,960 --> 00:48:24,460
Shido Shido; Bosatsu Arareriuma.
319
00:48:25,500 --> 00:48:30,780
Forcina; fiori di ciliegio che cadono
320
00:48:32,160 --> 00:48:38,440
Piviere; piccolo; macchiato di sangue
321
00:48:39,160 --> 00:48:45,680
La matrigna maltrattante
il suo figliastro, va
322
00:48:46,260 --> 00:48:49,960
Oh, che carino!
323
00:48:50,280 --> 00:48:54,200
Ah, che carino!
324
00:48:54,400 --> 00:48:57,940
Tamburo a sonagli e flauto Sho
325
00:48:58,020 --> 00:49:01,460
Al suono del flauto,
divertiti e balla!
326
00:49:01,540 --> 00:49:07,660
La bambola del tempo non ha volto!
327
00:49:08,580 --> 00:49:15,580
Un ragazzo così carino,
lo facciamo bollire e lo mangiamo?
328
00:49:15,700 --> 00:49:19,100
Arrostiamo e mangiamo la sua faccia da diavolo?
329
00:49:19,180 --> 00:49:22,870
Shido Shido Bosatsu Arareriuma!
330
00:49:47,920 --> 00:49:49,860
Accidenti! Sono stato ingannato!
331
00:49:50,600 --> 00:49:55,240
Lo scarabeo tagliacapelli viene fuori!
Vai a tagliare i capelli a qualche donna!
332
00:51:17,620 --> 00:51:27,220
Cosa fai?
333
00:51:32,880 --> 00:51:34,220
Caccia al tesoro.
334
00:51:34,800 --> 00:51:38,720
Caccia al tesoro?
335
00:51:40,500 --> 00:51:45,080
Sì, ho sentito che c'è un uomo indiano
portafoglio di pelle di serpente sepolto qui intorno...
336
00:51:45,520 --> 00:51:48,200
Bugiardo!
337
00:51:48,700 --> 00:51:56,380
Stavi seppellendo qualcosa, vero?
338
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
Quindi hai visto.
339
00:51:58,800 --> 00:52:01,140
Se hai visto, perché chiederlo?
340
00:52:02,740 --> 00:52:07,620
Dimmelo sinceramente!
341
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
È la mia gomma!
342
00:52:13,600 --> 00:52:19,880
Oh... perché dovresti seppellirlo?
343
00:52:21,620 --> 00:52:23,680
Un lotto vuoto a Cat Town(12).
344
00:52:23,864 --> 00:52:27,065
Il fumo dei camini
dei bagni pubblici scompare,
345
00:52:27,066 --> 00:52:29,992
i latrati dei cani
si sente in lontananza.
346
00:52:29,993 --> 00:52:32,392
Illuminato dal retro
la lampada a gas del banco dei pegni,
347
00:52:32,393 --> 00:52:35,060
l'ombra di uno sconosciuto
la donna cresce e si allunga.
348
00:52:35,220 --> 00:52:37,840
Temendo lo sguardo dei vicini...
349
00:52:38,000 --> 00:52:39,320
Non dirlo a nessuno!
350
00:52:39,980 --> 00:52:44,120
Questa non è una normale gomma da cancellare.
Con esso ho cancellato la stella della sera!
351
00:52:44,800 --> 00:52:48,786
Ho cancellato il bulldog nel vicolo,
Ho cancellato il pensionato dal negozio dell'usato,
352
00:52:48,880 --> 00:52:51,660
È una gomma che può cancellare gli esseri umani!
353
00:52:51,880 --> 00:52:53,700
Guarda... guarda!
354
00:52:54,480 --> 00:52:59,440
Questo punto è indossato ad angolo, giusto?
Questo perché l'ho usato per cancellare mio padre.
355
00:53:00,860 --> 00:53:04,380
Mi ha visto fumare una sigaretta,
e all'improvviso mi ha colpito.
356
00:53:05,200 --> 00:53:09,220
Quindi di notte mentre dormiva
L'ho cancellato completamente! Andato!
357
00:53:09,820 --> 00:53:13,860
Hai iniziato dai piedi?
358
00:53:14,180 --> 00:53:17,180
O dal viso?
359
00:53:17,400 --> 00:53:20,540
Non ricordo!
L'ho fatto con gli occhi chiusi.
360
00:53:21,100 --> 00:53:24,880
E quando venne il mattino,
il suo letto era vuoto!
361
00:53:24,980 --> 00:53:27,000
BENE!
362
00:53:27,250 --> 00:53:31,140
Qui! Quei ritagli di gomma sono mio padre!
363
00:53:32,360 --> 00:53:34,060
Possa riposare in pace.
364
00:53:34,260 --> 00:53:38,460
Di', ragazzo,
365
00:53:39,100 --> 00:53:44,380
Questa gomma può cancellare un'altra persona?
366
00:53:44,420 --> 00:53:48,022
Non lo presterò, l'ho già sepolto.
- Ti prego, ancora uno!
367
00:53:49,880 --> 00:53:53,340
C'è una donna malata,
368
00:53:54,280 --> 00:53:56,780
le sue mani stanno bruciando!
369
00:53:56,838 --> 00:53:57,820
Dove?
370
00:53:59,260 --> 00:54:04,460
Davanti ai tuoi occhi,
371
00:54:06,640 --> 00:54:11,420
Sono io!
372
00:54:12,040 --> 00:54:16,660
Sono io!
373
00:54:17,440 --> 00:54:19,180
Smettila, mi stai spaventando
374
00:54:20,440 --> 00:54:26,000
Per favore, cancellami!
375
00:54:26,380 --> 00:54:28,080
NO! Stai lontano!
376
00:54:30,220 --> 00:54:34,140
Con una mano si riprese
il nodo dietro la cintura,
377
00:54:34,220 --> 00:54:38,420
un piccolo pacchetto che aveva nascosto lì,
e da esso presentò alcune monete.
378
00:54:38,540 --> 00:54:43,920
Ti darò tutto questo, ragazzo!
379
00:54:44,840 --> 00:54:51,680
Puoi comprarne cento
più gomme da cancellare con quello!
380
00:54:52,520 --> 00:54:56,160
Ho già deciso.
Non cancellerò mai più niente altro!
381
00:54:56,161 --> 00:55:00,077
Anche se sbaglio quando scrivo,
Lo lascerò così!
382
00:55:02,200 --> 00:55:06,980
Bambino ignorante!
383
00:55:08,620 --> 00:55:20,080
Per avere meno bocche da sfamare,
Mi vendo da dieci anni.
384
00:55:22,540 --> 00:55:27,740
Sono solo una prostituta vergognosa,
385
00:55:29,660 --> 00:55:35,280
in una stanza con tre tatami.
386
00:55:37,840 --> 00:55:43,200
Vendo per 2 dollari
e 50 centesimi al tramonto,
387
00:55:44,473 --> 00:55:50,200
da quando abbandonai la campagna,
388
00:55:50,725 --> 00:55:56,151
Mi sono preoccupato solo di morire,
389
00:55:57,760 --> 00:56:02,800
e proprio così, ho solo
restano ancora dieci anni da vivere.
390
00:56:05,120 --> 00:56:11,680
Ascoltare! I grilli lo sono
cantando ancora, da qualche parte!
391
00:56:12,379 --> 00:56:15,679
Nella campagna,
è tempo di festival...
392
00:56:15,731 --> 00:56:18,599
Nella campagna,
è tempo di festival...
393
00:56:18,675 --> 00:56:27,986
Nella campagna,
è tempo di festival...
394
00:56:29,460 --> 00:56:30,500
Tubercolosi!
395
00:56:42,080 --> 00:56:46,260
O vento d'autunno; un dito indice;
di chi è la tomba?(13)
396
00:56:46,720 --> 00:56:49,100
Scrivere sutra con; il mio dito indice
397
00:56:49,480 --> 00:56:51,660
Volare verso; un paese lontano
398
00:56:52,600 --> 00:56:54,900
Possano riposare in pace; vola via!
399
00:56:55,120 --> 00:56:57,240
Possano riposare in pace; vola via!
400
00:57:19,400 --> 00:57:37,020
Anche oggi il mio pensiero
non sono altro che dolore.
401
00:57:38,740 --> 00:57:50,340
Colpisco una bambola di paglia con un chiodo.
402
00:58:10,000 --> 00:58:27,260
So che è qualcuno di caro, e così
403
00:58:28,700 --> 00:58:39,940
Colpisco una bambola di paglia con un chiodo...
404
00:59:15,300 --> 00:59:16,480
Fratello!
405
00:59:21,300 --> 00:59:27,200
La sera del
406
00:59:29,140 --> 00:59:35,360
la luna simile a un sopracciglio.
407
00:59:36,680 --> 00:59:42,380
I miei capelli lo saranno presto
408
00:59:44,120 --> 00:59:50,220
crescere oltre le mie spalle.
409
00:59:51,720 --> 00:59:52,909
Fratello.
410
00:59:55,300 --> 00:59:57,000
È morto...
411
01:00:08,320 --> 01:00:22,820
Sposarsi in un villaggio fiorito(14)
412
01:00:23,620 --> 01:00:30,640
La pelle di mio figlio da a
413
01:00:31,600 --> 01:00:35,100
sogno lussurioso e confuso,
414
01:00:35,620 --> 01:00:38,860
la distanza farà male, come sempre.
415
01:00:40,020 --> 01:00:54,580
Con le ginocchia rivolte qui,
416
01:00:55,760 --> 01:01:02,760
agli occhi invitanti annuisco ma,
417
01:01:03,780 --> 01:01:06,860
Ho tagliato i fili dello shamisen
418
01:01:07,280 --> 01:01:10,660
butta via lo stuzzicadenti e scappa.
419
01:01:17,160 --> 01:01:23,540
Mio Dio, cosa c'è qui?
Le unghie di mio figlio!
420
01:01:26,600 --> 01:01:32,540
Un bambino che ancora raggiunge
per il seno di sua madre,
421
01:01:33,200 --> 01:01:40,740
Ritagli di unghie viola, conservati in
una scatola nera per dodici anni,
422
01:01:42,780 --> 01:01:45,780
ancora così morbido, come la luna
423
01:01:46,760 --> 01:01:53,980
di prima serata, li tengo
tra le mie dita, consumato dalla preoccupazione.
424
01:02:02,220 --> 01:02:06,140
Tu pietoso figliastro.
425
01:02:08,140 --> 01:02:12,680
Bambino della scuola elementare,
deriso, comprato dal circo.
426
01:02:15,400 --> 01:02:19,620
Potrebbe anche essere una punizione?
dalla vita precedente di Kannon?
427
01:02:20,240 --> 01:02:24,820
Quale destino toccherebbe a loro
figlio primogenito, in questa nuova famiglia?
428
01:02:28,760 --> 01:02:33,880
Oscurato da Shintokumaru,
che lui chiama fratello maggiore,
429
01:02:34,320 --> 01:02:37,000
e incapace di ereditare il cognome.
430
01:02:40,460 --> 01:02:44,480
Ma non preoccuparti, Sensaku.
431
01:02:45,940 --> 01:02:51,380
Questo Shintoku che disobbedisce
io in ogni occasione,
432
01:02:52,060 --> 01:02:59,320
Lo farò morire giovane
dalla maledizione di una madre!
433
01:03:01,673 --> 01:03:07,533
Guarda, sopra c'è il nome postumo di Shintokumaru
tavoletta mortuaria, sono già 15 caratteri.
434
01:03:17,120 --> 01:03:29,860
Quindi, il Grande Kannon della Misericordia;
435
01:03:31,340 --> 01:03:44,720
Finora venerato da solo;
436
01:03:44,860 --> 01:03:57,600
Anche mio figlio adorerà.
437
01:04:06,020 --> 01:04:12,620
In questo modo, fuoriesce dal
il palmo della mia mano è come sabbia,
438
01:04:13,380 --> 01:04:15,360
il tuo chiodo;
439
01:04:17,980 --> 01:04:21,545
Mentre la luna nuova sale,
questo chiodo mi punge il petto palpitante,
440
01:04:21,546 --> 01:04:23,600
e svanisce al mattino.
441
01:04:30,340 --> 01:04:34,000
Sensaku, non preoccuparti.
442
01:04:36,660 --> 01:04:39,600
Tuo fratello Shintoku lo farà presto
443
01:04:40,720 --> 01:04:44,700
prendere la lebbra e morire.
444
01:04:46,840 --> 01:04:50,760
Se solo Shintoku morisse,
saresti l'erede della famiglia!
445
01:04:52,280 --> 01:05:01,260
Un ordine dal fabbro
e una stanza in una locanda;
446
01:05:02,000 --> 01:05:11,240
chiodi grandi consegnati di notte.
447
01:05:11,320 --> 01:05:22,440
Quando esce il sole, l'acqua di sorgente
448
01:05:23,080 --> 01:05:34,280
per i fiori cremisi
sulla mia strada per l'inferno.
449
01:05:56,040 --> 01:05:58,820
Oltre l'ampiezza del mio petto,
foschia primaverile;
450
01:05:59,720 --> 01:06:02,040
Una pietra miliare alla fine
degli inferi;
451
01:06:03,440 --> 01:06:05,880
Desiderando mia madre, la sua calma,
452
01:06:06,940 --> 01:06:09,640
i capelli corti scompigliati dal sonno,
453
01:06:10,480 --> 01:06:13,360
Mi avrebbe trovato?
Potrebbe davvero accadere?
454
01:06:20,660 --> 01:06:25,920
In un posto così inaspettato, la silhouette
della schiena di una madre, viva e sana-
455
01:06:27,000 --> 01:06:28,260
Sei tu, mamma?
456
01:06:29,220 --> 01:06:34,820
Sorpresa, la matrigna si nasconde rapidamente
i lunghi chiodi che tiene in mano.
457
01:06:34,900 --> 01:06:36,120
Questo odore...!
458
01:06:37,040 --> 01:06:39,391
dice avvicinandosi lentamente,
- Lo sapevo!
459
01:06:39,440 --> 01:06:41,540
e con un sospiro di sollievo,
460
01:06:41,640 --> 01:06:44,560
Finalmente! ti ho trovato qui,
negli inferi!
461
01:06:44,680 --> 01:06:46,963
esclama,
aggrappato alla matrigna.
462
01:07:04,060 --> 01:07:09,860
A causa dei maltrattamenti subiti dalla mia matrigna,
Trascorro intere notti sveglio.
463
01:07:10,540 --> 01:07:14,420
Madre! Sei andato prima di me,
464
01:07:15,160 --> 01:07:17,780
Mi risento così tanto!
465
01:07:23,300 --> 01:07:26,560
Madre,
466
01:07:28,300 --> 01:07:40,380
Sei andato prima di me,
467
01:07:40,640 --> 01:07:55,720
Mi risento così tanto!
468
01:08:02,840 --> 01:08:11,860
e lui piange, piange, piange.
469
01:08:26,580 --> 01:08:40,340
Scambiato per la sua madre naturale,
470
01:08:44,140 --> 01:08:49,560
Lo Shintoku la tiene ancora stretto,
471
01:08:49,700 --> 01:08:56,200
lei mantiene la farsa.
472
01:08:58,939 --> 01:09:01,619
È una matrigna così terribile?
473
01:09:01,620 --> 01:09:02,339
La sua voce è falsa, falsa, falsa, falsa, falsa, falsa,
474
01:09:02,340 --> 01:09:05,700
Sì, mamma, è un diavolo!
La sua voce è falsa, falsa, falsa, falsa, falsa, falsa,
475
01:09:05,700 --> 01:09:06,660
La sua voce è falsa, falsa, falsa, falsa, falsa, falsa,
476
01:09:06,660 --> 01:09:08,596
Perché papà si è perso?
La sua voce è falsa, falsa, falsa, falsa, falsa, falsa,
477
01:09:08,597 --> 01:09:11,196
la bellezza di una donna simile, mi chiedo!
La sua voce è falsa, falsa, falsa, falsa, falsa, falsa,
478
01:09:11,197 --> 01:09:13,229
La sua voce è falsa, falsa, falsa, falsa, falsa, falsa,
479
01:09:16,340 --> 01:09:21,260
La rabbia sale in superficie...
480
01:09:21,939 --> 01:09:36,319
Comunque Shintoku, il suo corpo
si arrese al tocco gentile
481
01:09:36,520 --> 01:09:43,000
di una mano che accarezza come
una moglie, resta immobile.
482
01:09:45,640 --> 01:09:50,320
Quella donna amava
e ti ha amato, vero?
483
01:09:57,700 --> 01:10:05,600
All'improvviso lasciarsi andare,
vede il miraggio di sua madre
484
01:10:06,600 --> 01:10:13,060
com'era, una donna.
485
01:10:13,980 --> 01:10:20,320
I suoi piedi inciamparono
un oggetto sulla strada,
486
01:10:22,160 --> 01:10:25,460
Ehi! Cosa ci fa qui quella scatola nera?
487
01:10:25,600 --> 01:10:33,900
disse, raccogliendolo e facendo per
buttatelo via senza preoccuparvi,
488
01:10:34,060 --> 01:10:35,260
Smettila! Non puoi toccarlo, Shintoku!
489
01:10:35,260 --> 01:10:36,460
- urlò.
Smettila! Non puoi toccarlo, Shintoku!
490
01:10:36,460 --> 01:10:39,517
Smettila! Non puoi toccarlo, Shintoku!
- Questa voce...!
491
01:10:49,880 --> 01:10:51,960
Questa voce sono io.
492
01:11:01,380 --> 01:11:05,000
Per il bene del mio dolce bambino Sensaku,
493
01:11:06,100 --> 01:11:08,160
È un peccato ma
494
01:11:10,800 --> 01:11:14,620
con tutto questo odio, servirò
tu qualcosa di speciale!
495
01:11:43,380 --> 01:11:49,200
Per i 18 anni di Shintoku,
Ho battuto 18 chiodi!
496
01:11:49,320 --> 01:11:55,220
È una festa il settimo giorno del
luna nuova, quindi per 7 giorni colpisco 7 chiodi!
497
01:12:13,320 --> 01:12:18,900
Per i 7 santuari, 7 chiodi!
Per il palazzo, 14 chiodi!
498
01:12:19,120 --> 01:12:24,660
Figliastro allo spiedo, 12 chiodi!
Per il mausoleo anche 12 chiodi!
499
01:12:24,960 --> 01:12:30,560
Occhi schiacciati, 12 unghie!
Falce sollevata del dio dell'acqua, 12 chiodi!
500
01:12:30,760 --> 01:12:36,340
Maledizione della mamma, 12 chiodi!
Demon Pond(15), anche 12 chiodi!
501
01:12:36,460 --> 01:12:39,240
Maledizione, capelli neri, Nail Buddha.
502
01:12:39,340 --> 01:12:42,200
Cimitero, cintura rossa, 12 chilometri.
503
01:12:42,300 --> 01:12:45,020
Sono sua madre, quindi ovviamente
Colpo un chiodo
504
01:12:45,100 --> 01:12:48,060
e schiacciargli gli occhi! Muori figliastro!
505
01:12:59,560 --> 01:13:05,480
Morire! Morire! Possa la tua anima riposare in pace!
Morire! Morire! Possa la tua anima riposare in pace!
506
01:13:05,560 --> 01:13:11,200
Morire! Morire! Possa la tua anima riposare in pace!
Morire! Morire! Possa la tua anima riposare in pace!
507
01:13:56,680 --> 01:14:08,020
Appaiono parole di preghiera,
508
01:14:09,520 --> 01:14:15,600
e con una maledizione così potente
509
01:14:16,020 --> 01:14:21,960
i punti che colpisco con i 136 chiodi
510
01:14:22,520 --> 01:14:28,240
è davvero piuttosto insolito.
511
01:14:28,880 --> 01:14:35,180
All'improvviso, entrambi i suoi occhi sono schiacciati!
512
01:14:35,260 --> 01:14:41,540
Povero, pietoso Shintokumaru
513
01:14:41,760 --> 01:14:47,420
ora diventerai un lebbroso.
514
01:16:41,600 --> 01:16:48,680
Strangolato a morte,
sangue che sboccia sulla bambola di paglia,
515
01:16:50,940 --> 01:16:54,720
parole rosso vivo simili a fiori d'oppio.
516
01:17:23,920 --> 01:17:27,880
Medicina legale,
spettacolo circense, cuculo Hototogisu.
517
01:17:28,560 --> 01:17:30,140
Finisce l’autunno, poi la primavera.
518
01:17:30,700 --> 01:17:33,920
La primavera finisce e arriva di nuovo l'autunno.
519
01:17:34,700 --> 01:17:38,640
Per tutta la noiosa notte, i ciechi
i massaggiatori ascoltano il rumore del vento,
520
01:17:38,760 --> 01:17:43,180
e distrarsi tagliando e
ordinare i 48 caratteri dell'alfabeto.
521
01:17:44,560 --> 01:17:48,480
Colori; incolore; scomparendo.
522
01:17:49,280 --> 01:17:52,480
Ara dara ni, B, C, D,
523
01:17:52,980 --> 01:17:56,020
Ara dara ni, B, C, D, un rapimento.
524
01:17:57,700 --> 01:18:00,799
Lo Shintoku scomparso, la sua faccia
nella prima pagina del
525
01:18:00,800 --> 01:18:03,760
Rivista Home's Light(16).
Numero speciale di Capodanno,
526
01:18:03,880 --> 01:18:06,280
dove è andato? Dove si è nascosto?
527
01:18:06,420 --> 01:18:09,796
Come prossimo erede, Sensaku
pulisce l'altare e sistema
528
01:18:09,797 --> 01:18:13,620
un mazzo di crisantemi,
rendendo orgogliosa sua madre.
529
01:18:15,840 --> 01:18:19,933
Anche se il suo profumo persiste ancora; il
la forma di un fiore si è sparsa(17).
530
01:18:20,120 --> 01:18:23,580
Anche sparsi; piace
un bocciolo di fiore; un bambino piccolo.
531
01:18:29,633 --> 01:18:33,686
Anche se il suo profumo persiste ancora; il
la forma di un fiore si è sparsa.
532
01:18:33,860 --> 01:18:36,840
Anche sparsi; piace
un bocciolo di fiore; un bambino piccolo.
533
01:18:43,212 --> 01:18:45,300
Questo bambino, di chi è?
Prendiamolo!
534
01:18:45,301 --> 01:18:48,399
- Il sacchetto si strappa e fuoriesce acqua!
- Non vuole vedere suo padre;
535
01:18:48,400 --> 01:18:50,199
Calpestato prima di nascere;
536
01:18:50,200 --> 01:18:51,780
Gatto assonnato, assonnato, quadrato
537
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Ragazza di 15 anni
538
01:18:53,280 --> 01:18:55,440
ingannato con i complimenti,
539
01:18:55,540 --> 01:18:57,925
piange e si lamenta(18).
- Cinture kimono regalate
540
01:18:57,926 --> 01:18:59,119
organizzati per valore;
541
01:18:59,120 --> 01:19:01,060
Lavato via!
Lavato via!
542
01:19:04,440 --> 01:19:07,140
Questo bambino ascolta senza piangere, eh!
543
01:19:07,260 --> 01:19:08,480
Bene, allora è il momento
544
01:19:08,580 --> 01:19:09,840
per macinarlo a morte!
545
01:19:10,340 --> 01:19:12,080
L'asciugamano di un Buddha
546
01:19:12,160 --> 01:19:13,660
si tinge di nuovo di zecca
547
01:19:13,980 --> 01:19:15,700
bambola di paglia
548
01:19:15,820 --> 01:19:17,520
un colore ocra rossa!
549
01:19:25,080 --> 01:19:27,315
- Ah, c'è qualcosa
- bloccato dentro.
550
01:19:27,500 --> 01:19:30,443
- Una cintura o un vecchio vestito a maniche corte?
- Il collo di un bambino?
551
01:19:30,519 --> 01:19:36,399
Il bambino che piange adesso, qual è?
552
01:19:37,120 --> 01:19:43,000
Uno ha preso un nodulo dal suo vecchio,
553
01:19:43,720 --> 01:19:49,700
uno ha avuto una voglia dalla sua vecchia.
554
01:19:50,420 --> 01:19:56,420
Viso incipriato, capelli oliati
555
01:19:56,840 --> 01:20:01,700
ha ricevuto fiori da un padre sconosciuto.
556
01:20:01,840 --> 01:20:03,623
È pesante all'improvviso!
557
01:20:03,780 --> 01:20:05,540
Hai ragione! Muoviti un po'-
558
01:20:08,020 --> 01:20:09,220
È diventato così grande!
559
01:20:09,360 --> 01:20:11,720
Non c'è modo! Non è tuo figlio
è qualcun altro!
560
01:20:11,860 --> 01:20:13,920
Qualcun altro? Chi sei allora?
561
01:20:15,200 --> 01:20:18,700
Non sono nessuno. Sono una persona cancellata.
562
01:20:18,880 --> 01:20:20,490
Cosa hai detto?
563
01:20:20,900 --> 01:20:22,720
Non posso essere visto dagli occhi degli altri.
564
01:20:23,260 --> 01:20:26,760
Sono un uomo che ha cancellato
se stesso con una gomma.
565
01:20:26,761 --> 01:20:29,859
Avresti potuto voler scomparire, ma
- possiamo vederti chiaramente!
566
01:20:29,900 --> 01:20:33,744
Hai una stella, quindi sei un privato
prima classe! - Niente male, signor Soldato!
567
01:20:33,803 --> 01:20:36,369
Bugie! Non è possibile che tu possa vedermi!
568
01:20:37,100 --> 01:20:39,260
Non esisto più in questo posto.
569
01:20:42,920 --> 01:20:46,420
Va bene, diamoci una mossa adesso!
570
01:20:46,520 --> 01:20:49,720
Non è il momento di perdere tempo in un posto simile!
571
01:20:49,880 --> 01:20:54,380
Bugie! Nessuno può vedermi.
Non puoi vedermi!
572
01:20:55,460 --> 01:20:56,920
Posso andare ovunque.
573
01:20:57,900 --> 01:20:59,620
Non sono come tutti voi!
574
01:21:00,540 --> 01:21:03,300
Sono un uomo cancellato, un soldato invisibile!
575
01:21:05,180 --> 01:21:07,080
Sono diventato ritagli di gomma.
576
01:21:10,140 --> 01:21:11,760
Aiutami!
577
01:21:39,940 --> 01:21:44,940
Ascolta, ascolta! La ruota che gira del Karma,
il suo meccanismo rotante è un viaggio solitario
578
01:21:45,040 --> 01:21:50,620
Shintoku il lebbroso, dove è andato?
Dove si è nascosto? Nessuno lo sa...
579
01:21:50,760 --> 01:21:53,180
Gira, gira, gira e sbatte!
580
01:21:53,320 --> 01:21:56,780
Lasciata indietro, la matrigna,
figliastro e padre,
581
01:21:56,940 --> 01:21:58,720
pulire l'altare giorno e notte.
582
01:21:58,840 --> 01:22:02,300
Una carta del
Famiglia felice divisa(19),
583
01:22:02,400 --> 01:22:07,000
ribaltato dal vento. Di nuovo autunno,
gira, gira, gira e sbatte!
584
01:22:07,140 --> 01:22:10,860
Shintoku il lebbroso,
cosa sta facendo adesso?
585
01:22:10,960 --> 01:22:14,840
Suonare il campanello
del cammino della sincerità,
586
01:22:15,000 --> 01:22:19,420
getta il suo corpo sui binari del treno.
Possa riposare in pace! È morto?
587
01:22:19,520 --> 01:22:22,200
Gira, gira, gira e sbatte!
588
01:22:31,720 --> 01:22:36,660
Guarda... ecco la mia casa.
589
01:22:38,400 --> 01:22:43,580
Presto sarà il tramonto, le luci si accendono,
590
01:22:46,460 --> 01:22:49,000
Sensaku torna da scuola.
591
01:22:53,120 --> 01:22:58,300
Il rapitore si volta
di nuovo in un venditore di medicinali
592
01:23:00,600 --> 01:23:05,280
aspettando all'ombra del
palo del telefono, per Sensaku in arrivo.
593
01:23:11,740 --> 01:23:15,440
Locandine cinematografiche sollevate dal vento,
594
01:23:18,800 --> 01:23:20,510
Sensaku resta fermo...
595
01:23:30,340 --> 01:23:35,520
Tranquillità in una giornata di fine autunno...
596
01:24:03,860 --> 01:24:06,640
Questo è il vero terreno.
597
01:24:18,120 --> 01:24:21,460
Costruiremo di nuovo la struttura qui,
598
01:24:23,320 --> 01:24:26,300
allestiamo un circo?
599
01:24:29,080 --> 01:24:32,060
Bambino senza padre tra fiori di senape;
600
01:24:33,320 --> 01:24:36,600
Come i giorni passati di una giovane donna;
601
01:24:38,600 --> 01:24:41,680
Piangere sulle scaglie di un serpente;
602
01:24:43,820 --> 01:24:47,380
Il fascino silenzioso della mia follia.
603
01:24:53,640 --> 01:24:59,340
Gocciola, gocciola, gocciola...
604
01:25:04,600 --> 01:25:09,960
Cos'è Sensaku?
Sei tornato a casa tardi oggi.
605
01:25:15,580 --> 01:25:17,020
Sensaku?
606
01:25:19,180 --> 01:25:20,400
Sensaku!
607
01:25:22,900 --> 01:25:24,560
Sensaku!
608
01:26:02,700 --> 01:26:06,160
Allora è lì che eri, Sensaku!
609
01:26:07,300 --> 01:26:11,020
Sei arrivato così tardi a casa
così la mamma è venuta a prenderti!
610
01:26:11,080 --> 01:26:12,280
Scendi, presto!
611
01:26:16,460 --> 01:26:18,280
Non hai fame?
612
01:26:25,760 --> 01:26:27,160
Allora mangia!
613
01:26:28,300 --> 01:26:30,680
Ah! Fa male!
614
01:26:34,122 --> 01:26:35,199
Y-Tu!
615
01:26:35,241 --> 01:26:39,421
Sì, sono io, tuo fratello Shintokumaru.
616
01:26:39,780 --> 01:26:45,680
Maledetto da tua madre sono diventato lebbroso,
la mia pelle ora si sta sciogliendo ed è coperta di macchie.
617
01:26:45,820 --> 01:26:49,060
Ho il volto di un uomo,
ma il corpo di un mostro.
618
01:26:49,680 --> 01:26:54,920
Quando arriva la notte, è
bellissime scaglie brillano nell'oscurità.
619
01:26:55,580 --> 01:26:57,613
Per cosa sei tornato, Shintoku?
620
01:26:57,636 --> 01:27:00,556
Ho pensato di mostrarti un po' d'amore.
621
01:27:02,500 --> 01:27:06,000
Indossando il volto del
matrigna che mi ha maledetto,
622
01:27:06,240 --> 01:27:10,360
Sono tornato a casa, travestito.
623
01:27:13,660 --> 01:27:15,920
Non mi va bene questo vestito cremisi?
624
01:27:19,420 --> 01:27:22,640
Vieni Sensaku, vieni da me,
625
01:27:23,200 --> 01:27:26,840
Ti insegnerò qualcosa di grandioso.
626
01:27:29,880 --> 01:27:32,030
Desiderando, caro,
627
01:27:34,800 --> 01:27:37,620
pettinarsi con un pettine cremisi,
628
01:27:39,360 --> 01:27:42,660
cogliendo incessantemente il
piume di un falco-cuculo(20).
629
01:27:44,000 --> 01:27:45,940
NO! Stai lontano!
630
01:27:47,260 --> 01:27:53,320
Quella espressione spaventata lo è
sempre così dolce, Sensaku!
631
01:27:54,000 --> 01:27:56,160
Stai lontano! Prenderò la tua malattia!
632
01:27:56,240 --> 01:27:58,860
SÌ...! I fratelli condividono tutto.
633
01:27:59,280 --> 01:28:06,500
Condividerò con te
le gioie della malattia, quindi.
634
01:28:10,900 --> 01:28:12,160
Sensaku!
635
01:28:31,260 --> 01:28:32,480
Morire!
636
01:32:17,820 --> 01:32:19,800
Buonasera a tutti.
637
01:32:20,160 --> 01:32:23,880
Quindi ci incontriamo di nuovo!
Sono io, Yanagita Kunio.
638
01:32:25,800 --> 01:32:30,690
Questa volta mi sono travestito da
impiegato dello sportello oggetti smarriti di Tokyo.
639
01:32:30,760 --> 01:32:34,180
Anzi, per questa occasione ho scelto
baffi alla Colman(21).
640
01:32:34,180 --> 01:32:36,847
L'ho abbinato a quelli
occhiali pince-nez,
641
01:32:36,848 --> 01:32:39,954
alla maniera di Shounen
Speciale di febbraio del Club.
642
01:32:50,320 --> 01:32:53,700
Ho preparato un'unica scrivania e mentre aspettavo,
643
01:32:53,980 --> 01:32:56,900
proprio così, il perduto
gli articoli hanno iniziato ad arrivare.
644
01:32:58,260 --> 01:33:01,600
Gli oggetti smarriti e ritrovati
continua ad accumulare,
645
01:33:02,220 --> 01:33:07,740
ma non una persona
è venuto a cercarli!
646
01:33:08,120 --> 01:33:17,700
Il proprio oggetto smarrito,
il cappuccio rosso di un monaco errante
647
01:33:18,580 --> 01:33:22,480
Cose dimenticate, perdute
non hanno occhi né naso
648
01:33:22,880 --> 01:33:25,480
diventano fantasmi senza volto(22)!
649
01:33:25,680 --> 01:33:30,320
Voglio ricordarlo, quel cappuccio rosso
650
01:33:30,400 --> 01:33:34,680
da qualche parte verrò sicuramente.
651
01:33:35,590 --> 01:33:38,080
Il cattivo,
652
01:33:38,400 --> 01:33:40,580
viso illuminato da una lampadina da 30 watt
653
01:33:40,880 --> 01:33:43,140
si nasconde nuovamente nell'autunno del Samsara.
654
01:33:43,580 --> 01:33:46,813
Qualcosa di perduto, qualcosa di cancellato,
qualcosa di dimenticato.
655
01:33:47,080 --> 01:33:52,960
Sì, questo contatore Oggetti smarriti,
656
01:33:53,640 --> 01:33:56,500
è grande quanto mezzo cuore nero come la pece.
657
01:33:57,140 --> 01:34:01,250
Tuttavia, è sufficiente.
E' davvero sufficiente.
658
01:34:01,470 --> 01:34:04,378
Quando tutto è stato detto e fatto,
è una questione di prospettiva.
659
01:34:04,440 --> 01:34:07,800
A volte, tutto questo
vasta metropoli di Tokyo
660
01:34:07,920 --> 01:34:11,120
è anche un magazzino oggetti smarriti.
661
01:34:11,720 --> 01:34:15,792
Inoltre qui, quando solo uno
la persona che ha perso qualcosa è assente,
662
01:34:15,793 --> 01:34:19,521
possiamo per fortuna
mantenere il sistema in atto.
663
01:34:20,780 --> 01:34:23,180
Benvenuto!
664
01:34:38,260 --> 01:34:40,360
Oh, signore!
665
01:34:40,690 --> 01:34:42,680
Sono davvero il padre di Shintoku.
666
01:34:43,559 --> 01:34:44,860
È un sollievo!
667
01:34:44,860 --> 01:34:46,000
Oh mio Dio!
668
01:34:47,180 --> 01:34:50,899
Finalmente hai deciso.
- Di cosa?
669
01:34:50,900 --> 01:34:54,360
A proposito di trasformarti
come oggetti smarriti.
670
01:34:54,580 --> 01:34:55,861
Non essere stupido!
671
01:34:55,920 --> 01:34:58,980
Sono qui solo per segnalare un oggetto trovato.
672
01:34:59,060 --> 01:35:00,405
Un oggetto trovato?
673
01:35:00,540 --> 01:35:03,640
Sì, un registro di famiglia smarrita.
674
01:35:04,500 --> 01:35:08,500
Un registro per Oguri(23),
indirizzo Kameido, città di Koutou.
675
01:35:11,000 --> 01:35:13,600
Non può essere, deve esserci un errore!
676
01:35:13,750 --> 01:35:15,690
Non c'è errore.
677
01:35:16,160 --> 01:35:18,800
È davvero il registro della famiglia di Oguri.
678
01:35:18,880 --> 01:35:26,370
Ma i registri di tutte le 113 famiglie di
Kameido e la città di Koutou sono in perfetto ordine!
679
01:35:26,870 --> 01:35:29,940
E, naturalmente, quello di Oguri
il nome non c'è.
680
01:35:30,440 --> 01:35:32,620
Ci sono tutti i 113 registri?
681
01:35:32,680 --> 01:35:36,360
Sì, non ne manca uno.
682
01:35:36,980 --> 01:35:42,600
Quindi se aggiungiamo Oguri, non si adatterà.
683
01:35:42,720 --> 01:35:46,950
Il principio degli oggetti smarriti
è compensare una perdita,
684
01:35:47,060 --> 01:35:50,990
non è aggiungere altro
a quello che già abbiamo.
685
01:35:51,140 --> 01:35:53,280
Ma poi...
686
01:35:54,260 --> 01:35:55,483
E allora?
687
01:35:58,260 --> 01:36:07,500
In qualche modo; al crepuscolo;
piange la ruota azzurra del Samsara.
688
01:36:07,640 --> 01:36:12,220
Per colpa di un padre inaffidabile,
689
01:36:12,340 --> 01:36:16,400
piuttosto brutto, manipolato;
690
01:36:16,880 --> 01:36:21,600
in un luogo straniero, lontano(24),
691
01:36:21,680 --> 01:36:25,780
figlio mio, se ne va; Melodia della tromba(25).
692
01:36:38,880 --> 01:36:47,240
Giorno dopo giorno, nel circo
693
01:36:49,760 --> 01:36:55,560
tra gli acrobati e i girapiatti
694
01:36:55,960 --> 01:37:01,840
potrebbe esserci
un bambino che si adatta bene...
695
01:37:02,040 --> 01:37:07,840
Forse; Lo chiamerei
696
01:37:08,260 --> 01:37:12,680
Il fallimento dei genitori;
la sfortuna del bambino
697
01:37:12,800 --> 01:37:16,920
Ogni volta che sento la campana del pellegrino,
698
01:37:17,280 --> 01:37:21,700
piange la ruota azzurra del Samsara
699
01:37:21,860 --> 01:37:26,120
in qualche modo; al crepuscolo.
700
01:37:33,400 --> 01:37:34,666
Tutti!
701
01:37:35,300 --> 01:37:37,783
Ecco le direttive
per gli oggetti smarriti.
702
01:37:38,080 --> 01:37:39,733
C'è ancora tempo!
703
01:37:40,630 --> 01:37:44,140
Se uno dei tuoi oggetti smarriti è qui,
704
01:37:44,273 --> 01:37:47,748
Vieni presto con il tuo sigillo personale
e riportalo a casa con te.
705
01:37:47,860 --> 01:37:50,420
Il magazzino sta diventando troppo affollato!
706
01:37:50,640 --> 01:37:51,865
E ora,
707
01:37:53,180 --> 01:37:58,060
Sembra che sia arrivato il momento anche per me
tornare alla vera Yanagita Kunio.
708
01:37:59,440 --> 01:38:03,490
Tornerò nel mio ufficio e continuerò
scrivendo Le leggende di Tono.
709
01:38:06,680 --> 01:38:13,000
In qualche modo; al crepuscolo
710
01:38:15,030 --> 01:38:19,540
piange la ruota azzurra del Samsara.
711
01:38:21,320 --> 01:38:26,400
Ognuno di loro è un oggetto smarrito.
712
01:38:28,300 --> 01:38:33,520
Il mondo intero è l'oggetto smarrito degli altri.
713
01:38:34,650 --> 01:38:39,500
Un rapitore al palo del telefono.
714
01:38:40,960 --> 01:38:46,400
Il cammino della sincerità
è un teatrino di carta.
715
01:38:51,740 --> 01:38:53,180
Arrivederci!
716
01:38:55,260 --> 01:39:04,980
Quello del fiume che scorre
la pettinatura sciolta del destino
717
01:39:05,300 --> 01:39:11,960
campo di passione dell'altezza del pettine
718
01:39:14,040 --> 01:39:16,960
Voglia di casa
719
01:39:18,660 --> 01:39:23,420
Di nuovo nell'oscurità,
suoni scricchiolanti...
720
01:39:23,960 --> 01:39:30,980
i suoni del
scarabeo tagliacapelli che taglia via!
721
01:39:56,500 --> 01:39:59,020
Padre,
722
01:39:59,140 --> 01:40:06,880
Per favore, consegnami la madre
dal set Ieo Mamoru.
723
01:40:08,680 --> 01:40:10,098
Non ce l'ho.
724
01:40:11,260 --> 01:40:13,560
Madre,
725
01:40:13,800 --> 01:40:21,520
Per favore, consegnami il bambino
dal set di Kaneno Narukichi.
726
01:40:21,600 --> 01:40:23,120
Una carta per te.
727
01:40:25,620 --> 01:40:27,780
Sensaku,
728
01:40:27,920 --> 01:40:36,880
Per favore, consegnami il documento
dal set Kunio Mamoru.
729
01:40:37,720 --> 01:40:39,273
Non ce l'ho.
730
01:40:40,720 --> 01:40:43,020
Padre,
731
01:40:43,080 --> 01:40:50,900
Per favore, consegnami la madre
dal set Ieo Mamoru.
732
01:40:52,940 --> 01:40:54,298
Non ce l'ho.
733
01:40:54,600 --> 01:40:56,840
Giuro di averlo detto prima.
734
01:40:59,800 --> 01:41:02,320
Madre,
735
01:41:02,400 --> 01:41:11,640
Per favore, consegnami la madre
dal set di Kaneno Narukichi.
736
01:41:14,720 --> 01:41:17,820
Ho quella carta!
737
01:41:18,660 --> 01:41:19,976
Voi!
738
01:41:21,680 --> 01:41:23,460
Guarda, Sensaku.
739
01:41:24,200 --> 01:41:28,220
Ho tutte e quattro le carte.
Tutte le carte mamme!
740
01:41:28,780 --> 01:41:30,213
Non posso crederci!
741
01:41:30,960 --> 01:41:34,880
Cos'è successo, Sensaku?
Il tuo viso è pallido come un fantasma.
742
01:41:36,180 --> 01:41:37,760
Mostrami le tue carte!
743
01:41:38,380 --> 01:41:39,380
Questi?
744
01:41:41,360 --> 01:41:44,380
Incredibile! Tutte le carte madri.
745
01:41:44,900 --> 01:41:48,750
Guarda Sensaku, fuori,
qualcuno sta arrivando.
746
01:41:51,860 --> 01:41:55,360
Non senti la voce di tua madre?
747
01:42:00,720 --> 01:42:01,975
Padre!
748
01:42:04,940 --> 01:42:08,240
Non riesco a vedere! Non riesco a vedere niente!
749
01:42:27,180 --> 01:42:32,360
Uno scarabeo tagliacapelli, di nuovo qui!
Che terribile presagio!
750
01:42:43,800 --> 01:42:46,620
Lo Shintoku se lo è lasciato alle spalle, forse.
751
01:42:47,540 --> 01:42:51,680
Tuttavia, dove è scomparso?
752
01:42:51,940 --> 01:42:57,760
Pensato morto per così tanto tempo, eppure
lo scarabeo tagliacapelli è qui.
753
01:43:04,680 --> 01:43:07,320
OH? E tu lo sei?
754
01:43:07,460 --> 01:43:09,940
Sono la matrigna di Shintoku...
755
01:43:10,265 --> 01:43:13,340
Nadeshiko!
- Mentre evito gli occhi della gente durante il giorno,
756
01:43:13,980 --> 01:43:15,980
Lo ricordo con affetto
757
01:43:16,200 --> 01:43:18,200
il mio Shintoku, che ho maledetto a morte.
758
01:43:18,300 --> 01:43:20,640
Nascondendomi il viso con un parasole,
759
01:43:20,680 --> 01:43:23,160
Raccolgo fiori di cardo al cimitero.
760
01:43:23,840 --> 01:43:27,000
Fioritura rossa, fiori del diavolo(26)
761
01:43:27,100 --> 01:43:29,740
mentre il mio affetto arde di un rosso brillante.
762
01:43:29,840 --> 01:43:35,640
La strofa che cantarono insieme,
macchiato a metà da una maledizione.
763
01:43:39,260 --> 01:43:41,760
Shintoku!
764
01:43:45,600 --> 01:43:47,420
Perdonami!
765
01:43:50,540 --> 01:43:55,820
Ti amavo davvero!
766
01:43:57,900 --> 01:44:00,980
Era già troppo tardi
per farmi diventare adulto
767
01:44:01,100 --> 01:44:03,540
Troppo tardi perché diventi adulto
768
01:44:03,900 --> 01:44:06,520
Troppo presto perché sia un bambino
769
01:44:06,860 --> 01:44:10,460
Troppo tardi per le ninne nanne
770
01:44:10,700 --> 01:44:13,420
ma è troppo presto per esserlo
tenuto mentre dorme.
771
01:44:13,740 --> 01:44:19,460
Se solo separati dalla morte,
dopo 80, 90, 100 anni.
772
01:44:19,560 --> 01:44:22,550
Madre e figlio,
ricevere il perdono dagli dei,
773
01:44:22,551 --> 01:44:24,550
pochi quanto la rugiada su una pedana di loto.
774
01:44:24,980 --> 01:44:28,080
Madre! Per favore, mettimi
nella tua pancia ancora una volta!
775
01:44:28,320 --> 01:44:29,340
Mostro!
776
01:44:46,100 --> 01:44:48,360
Non c'è bisogno di avere paura.
777
01:44:49,800 --> 01:44:54,500
Adesso sei l'unico
uomo in questa famiglia.
778
01:45:10,300 --> 01:45:14,620
Shintoku... sono io.
779
01:45:17,960 --> 01:45:19,280
Non sono bella?
780
01:45:20,760 --> 01:45:25,100
Shintoku! Shintoku!
781
01:45:26,980 --> 01:45:31,020
Non preoccuparti, Shintoku è già morto.
782
01:45:38,220 --> 01:45:40,960
Il successore sei tu.
783
01:45:45,320 --> 01:45:48,960
Guarda, stelle filanti a forma di carpa.
784
01:45:50,160 --> 01:45:53,960
Li ho comprati solo per te.
785
01:45:56,260 --> 01:45:59,660
Shintoku! Shintoku!
786
01:46:01,540 --> 01:46:08,380
Ancora una volta, altre due volte, tre
più volte, voglio darti alla luce!
787
01:46:10,980 --> 01:46:14,880
Voglio averti nella mia pancia!
788
01:46:51,640 --> 01:46:54,260
Non abbastanza latte, non abbastanza sonno.
789
01:47:17,780 --> 01:47:26,220
Anche se il suo profumo persiste ancora;
la forma di un fiore si è dispersa.
790
01:47:27,260 --> 01:47:35,380
Anche sparsi; piace
un bocciolo di fiore; un bambino piccolo.
791
01:47:36,640 --> 01:47:46,420
Pelle bianca come la neve; senza restrizioni.
792
01:47:47,440 --> 01:47:50,800
Una madre,
793
01:47:52,760 --> 01:47:55,800
due madri, tre madri,
794
01:47:58,120 --> 01:48:01,060
quattro madri, sei madri.
795
01:49:19,320 --> 01:49:28,960
Se questo bambino piange,
mettilo in un sacco di paglia,
796
01:49:29,240 --> 01:49:37,600
galleggerà via
sull'acqua sorgiva di Tosa.
797
01:49:38,540 --> 01:49:47,720
L'acqua di Tosa è più profonda dell'oceano,
798
01:49:48,560 --> 01:49:58,120
il suo fondo è olio bollente.
799
01:49:59,160 --> 01:50:08,240
Madre; senza volto; uccello che canta.
800
01:50:09,380 --> 01:50:19,600
Non abbastanza latte, non abbastanza sonno...
801
01:51:12,710 --> 01:51:23,460
Cronometrato e tradotto
di AnguraResearchCenter.
802
01:52:07,580 --> 01:52:14,960
Protagonisti:
Niitaka Keiko nel ruolo della matrigna/insegnante
Wakamatsu Takeshi nel ruolo di Shintoku
803
01:52:14,960 --> 01:52:22,210
Ran Yoko come narratore
Salvador Tali nel ruolo del padre
Shinozaki Ko nel ruolo di Sensaku
804
01:52:23,640 --> 01:52:32,440
Fukushi Keiji nel ruolo di Yanagita Kunio
Nemoto Yutaka nel ruolo del venditore di circo
805
01:52:32,440 --> 01:52:42,000
e altri attori di Tenjo Sajiki,
musicisti e cantanti.
806
01:53:15,180 --> 01:53:24,940
Diretto da Terayama Shuji e J.A. Seazer
Musica composta da J.A. Seazer
807
01:54:50,700 --> 01:55:07,010
Shintokumaru, eseguito
alla Sala Kinokuniya, il 24 giugno 1978
808
01:55:07,450 --> 01:55:14,920
Ulteriori letture a
anguraresearchcenter.wordpress.com