1
00:00:00,005 --> 00:00:03,117
Acabamos de saber que Alex Galbraith foi morto a tiros.

2
00:00:03,164 --> 00:00:05,141
Essas balas foram feitas sob medida.

3
00:00:05,185 --> 00:00:07,767
Mesmo se eu estivesse em uma posição
estar em um relacionamento,

4
00:00:07,770 --> 00:00:11,857
Eu não teria escolhido Alex.
Muitos demônios.

5
00:00:11,860 --> 00:00:14,678
Se Eamon Gauldie fosse uma testemunha
ao assassinato de Galbraith,

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,798
então isso faria dele um problema.

7
00:00:16,800 --> 00:00:17,838
ELE GRITA

8
00:00:17,840 --> 00:00:21,638
O boato é que Mick causou
O acidente de Eamon.

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,678
Estou sendo armado.

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,598
Creggan é cunhado de Muir?

11
00:00:24,600 --> 00:00:29,518
Parece que Creggan e sua unidade estavam
acusado de abuso de prisioneiros no Iraque.

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,878
Eu matei Alex Galbraith.

13
00:00:31,880 --> 00:00:36,078
Você sabe, Fraser
vou ficar naquela cela
até obter algumas respostas.

14
00:00:36,080 --> 00:00:39,918
Meu pai não matou Galbraith.
Ele está danificado.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,838
Mas ele nunca mataria alguém
sem razão.

16
00:00:41,840 --> 00:00:44,518
Por que ele foi solto?
Porque ele não fez isso.

17
00:00:44,520 --> 00:00:48,278
Você está brincando? Ele confessou.
Acabei de ver.

18
00:00:48,280 --> 00:00:51,478
Atacar a mim ou a minha família irá
não me impeça de ser eleito.

19
00:00:51,480 --> 00:00:53,080
Véspera! Você pode apostar sua vida nisso.

20
00:00:54,920 --> 00:00:57,478
Você e seu garoto têm
algumas perguntas para responder.

21
00:00:57,480 --> 00:01:02,158
Perez, você precisa ir até minha casa.
Eles mataram meu filho.

22
00:01:02,160 --> 00:01:06,158
Chefe? vou precisar de um
ambulância na casa de Creggan,
o mais rápido que puder.

23
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
OK.

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,958
Jimmy. O que você pode me dizer?

25
00:01:58,960 --> 00:02:02,318
Ferimento fatal por arma de fogo no peito.
Grande bala.

26
00:02:02,320 --> 00:02:04,520
Grande buraco. Rifle talvez?

27
00:02:05,720 --> 00:02:08,278
Oh, a perícia foi encontrada
a prensa de bala.

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,158
Eles vão enviá-lo para o laboratório hoje.

29
00:02:10,160 --> 00:02:13,958
Quanto tempo antes de sabermos se foi
usado para fazer a bala Galbraith?

30
00:02:13,960 --> 00:02:15,958
Fim do dia, se você tiver sorte.

31
00:02:15,960 --> 00:02:17,160
OK. Obrigado, Cora.

32
00:02:20,400 --> 00:02:21,558
Nós revistamos a casa

33
00:02:21,560 --> 00:02:24,158
e dependências.
Não há sinal de Creggan.

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,438
E os vizinhos?

35
00:02:25,440 --> 00:02:27,398
Ah, nós temos uniforme
fazendo as rondas

36
00:02:27,400 --> 00:02:30,758
e um carro patrulhando
a estrada para Lerwick.

37
00:02:30,760 --> 00:02:32,878
E ele fez uma grande bagunça.

38
00:02:32,880 --> 00:02:34,600
Creggan não fez isso sozinho.

39
00:02:35,760 --> 00:02:36,918
Fale com os SOCOs.

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,560
Pergunte a eles se mais alguém esteve aqui.

41
00:04:10,240 --> 00:04:13,240
TOQUE EM EXECUÇÕES

42
00:04:22,560 --> 00:04:24,400
Senhor Creggan? O que você está fazendo aqui?

43
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
Por que você está em...?

44
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
Fraser está morto, Molly.

45
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
O que você está falando?

46
00:04:40,240 --> 00:04:43,640
Algumas pessoas...homens...

47
00:04:45,560 --> 00:04:49,440
..veio para casa ontem à noite.
Eles atiraram em Fraser.

48
00:04:51,760 --> 00:04:54,118
Que homens? Que pessoas?

49
00:04:54,120 --> 00:04:55,560
Ele está morto, Molly!

50
00:05:04,280 --> 00:05:08,958
ELA soluça

51
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
Molly?

52
00:05:12,800 --> 00:05:18,200
O que está errado? O que está errado?

53
00:05:21,040 --> 00:05:22,160
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

54
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Ei!

55
00:06:01,240 --> 00:06:05,438
Kate Kilmuir ligou.
Creggan apareceu na casa dela.

56
00:06:05,440 --> 00:06:07,238
Ela diz que ele está armado
e ele pegou o carro dela.

57
00:06:07,240 --> 00:06:08,398
Ela está bem?

58
00:06:08,400 --> 00:06:12,640
Ela está bem. Molly está num estado.
Creggan disse a ela que Fraser estava morto.

59
00:06:15,600 --> 00:06:17,718
Kate disse para que lado
ele estava indo? Sul.

60
00:06:17,720 --> 00:06:19,278
Ele está indo para Lerwick?

61
00:06:19,280 --> 00:06:23,478
O caminho mais rápido para sair das Ilhas. Billy,
colocar um alerta no carro de Kate,

62
00:06:23,480 --> 00:06:25,958
postos de controle em todas as estradas
entrando e saindo de Lerwick.

63
00:06:25,960 --> 00:06:29,118
E então ligue para os operadores de ferry
e cancelar todas as viagens.

64
00:06:29,120 --> 00:06:31,958
E a conferência de imprensa?
Que conferência de imprensa?

65
00:06:31,960 --> 00:06:34,478
A produção de Eve Galbraith
uma declaração hoje.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,918
Há muita imprensa
vindo do continente.

67
00:06:36,920 --> 00:06:39,318
Se cancelarmos as balsas,
eles ficarão presos. Difícil.

68
00:06:39,320 --> 00:06:44,078
As Ilhas estão bloqueadas até
temos Creggan em uma cela. OK.

69
00:06:44,080 --> 00:06:45,598
Quais são as novidades sobre Logan Creggan?

70
00:06:45,600 --> 00:06:48,398
Ele ainda está ausente. OK. Hum,

71
00:06:48,400 --> 00:06:50,878
A Island Radio está ao telefone.
Eles querem uma declaração.

72
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
OK. Configure.

73
00:06:54,080 --> 00:06:56,320
Tosh? Há alguém
aqui para ver você.

74
00:07:00,880 --> 00:07:04,038
Fiona! Você está bem?

75
00:07:04,040 --> 00:07:05,718
Estou bem.

76
00:07:05,720 --> 00:07:09,958
Me desculpe por incomodar você,
mas Jean Woods ligou ontem à noite.

77
00:07:09,960 --> 00:07:12,838
Ela é a gerente
da casa de repouso de Maurice Ross.

78
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
Ela estava perseguindo taxas.

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,638
Você falou com Eve sobre isso?

80
00:07:19,640 --> 00:07:24,558
Não posso enfrentar Eve agora.
Mas estou preocupado com o velho.

81
00:07:24,560 --> 00:07:27,958
Ah, tudo bem. Vou falar com a casa de repouso.

82
00:07:27,960 --> 00:07:29,000
Obrigado.

83
00:07:32,080 --> 00:07:34,358
O andarilho retorna!
Sim, e ele não está parando.

84
00:07:34,360 --> 00:07:36,238
Só estou aqui para conseguir algum dinheiro,
então vou embora.

85
00:07:36,240 --> 00:07:38,398
Precisamos conversar sobre os números.
Eu não posso agora,

86
00:07:38,400 --> 00:07:40,358
Eu tenho que pegar Eve
para a conferência de imprensa.

87
00:07:40,360 --> 00:07:43,798
A licitação vence na sexta-feira, Niven.
Sim, eu agradeço isso.
Veja, eu não acho que você faça isso.

88
00:07:43,800 --> 00:07:45,838
Se estivéssemos conseguindo algo
fora dela ganhar,

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,878
Eu entenderia.
Mas todo esse dinheiro e esforço?

90
00:07:47,880 --> 00:07:50,678
Quer saber, Struan? Seu problema
é que você não tem senso de dever cívico.

91
00:07:50,680 --> 00:07:53,278
Eu só gosto de colocar minha família em primeiro lugar.

92
00:07:53,280 --> 00:07:56,238
Legal. Você está citando o papai aí, certo?

93
00:07:56,240 --> 00:07:59,038
Ele não nos deu esta empresa apenas
para que pudéssemos enterrá-lo.

94
00:07:59,040 --> 00:08:02,000
Não. Ele não nos deu esta companhia -
ele me deu essa companhia.

95
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
Conversaremos mais tarde.

96
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
Não vou prender a respiração.

97
00:08:14,840 --> 00:08:17,638
RÁDIO: Polícia está investigando
um tiroteio fatal que resultou em

98
00:08:17,640 --> 00:08:19,478
a morte de um homem de 19 anos.

99
00:08:19,480 --> 00:08:23,318
O corpo de Fraser Creggan foi
encontrado em sua casa ontem à noite.

100
00:08:23,320 --> 00:08:25,240
DI Perez da Polícia de Shetland...

101
00:08:31,840 --> 00:08:34,958
..Gostaríamos de garantir a eles
que estamos trabalhando duro para encontrar

102
00:08:34,960 --> 00:08:37,920
o indivíduo responsável
pela morte de Fraser...

103
00:08:43,000 --> 00:08:46,678
As últimas novidades de Cora são
que Fraser foi morto por

104
00:08:46,680 --> 00:08:50,438
uma bala de grande calibre,
provavelmente de um rifle de caça.

105
00:08:50,440 --> 00:08:53,398
E sabemos que Creggan tem um rifle.

106
00:08:53,400 --> 00:08:58,158
Também pensamos que houve
outras pessoas lá ontem à noite.

107
00:08:58,160 --> 00:09:00,238
Pode ser que um deles atirou em Fraser.

108
00:09:00,240 --> 00:09:02,478
Mas digamos que foi Creggan.

109
00:09:02,480 --> 00:09:04,798
Se Creggan atirou no próprio filho,

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,958
você teria que dizer
foi um acidente.

111
00:09:06,960 --> 00:09:11,598
Ou talvez Fraser fosse virar
ele foi preso por matar Galbraith.

112
00:09:11,600 --> 00:09:16,398
Não, não há como Fraser ter sido
nunca vai entregar seu pai.

113
00:09:16,400 --> 00:09:19,918
Quero dizer, na verdade, essa confissão
foi sua tentativa de encobri-lo.

114
00:09:19,920 --> 00:09:23,518
Então Fraser deve ter acreditado
seu pai matou Galbraith.

115
00:09:23,520 --> 00:09:26,958
E depois há a prensa de bala.

116
00:09:26,960 --> 00:09:28,518
Desculpe? A prensa de bala?

117
00:09:28,520 --> 00:09:32,758
É uma máquina que encontramos
na oficina de Creggan.

118
00:09:32,760 --> 00:09:35,878
Hum, é usado para fazer
balas personalizadas.

119
00:09:35,880 --> 00:09:37,598
Como aquele que
matou Galbraith? Hum.

120
00:09:37,600 --> 00:09:38,958
TOQUES DE TELEFONE

121
00:09:38,960 --> 00:09:43,878
Então eu acho que Creggan
é o nosso principal suspeito
o assassinato de Alex Galbraith.

122
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
Jimmy? Ele está ao telefone.

123
00:10:00,560 --> 00:10:01,958
Logan?

124
00:10:01,960 --> 00:10:04,198
Por que você está apenas
procurando por um cara?

125
00:10:04,200 --> 00:10:06,838
Havia uma multidão
daqueles bastardos lá ontem à noite.

126
00:10:06,840 --> 00:10:07,880
Quem eram eles?

127
00:10:11,880 --> 00:10:16,078
Logan, sinto muito pelo Fraser.
Eu sei que você deve estar com raiva.

128
00:10:16,080 --> 00:10:19,998
Mas agora não é a hora
ir em busca de vingança.

129
00:10:20,000 --> 00:10:21,958
Olha, por que você não me conta
onde você está,

130
00:10:21,960 --> 00:10:23,918
e eu mesmo irei buscar você?

131
00:10:23,920 --> 00:10:28,798
E então o que?
Você armou para mim pelo assassinato do meu filho.

132
00:10:28,800 --> 00:10:31,038
Talvez inclua Alex Galbraith
para garantir, hein?

133
00:10:31,040 --> 00:10:33,598
Logan, então você me ajuda a encontrar

134
00:10:33,600 --> 00:10:36,798
as pessoas que atacaram
sua casa ontem à noite.

135
00:10:36,800 --> 00:10:39,078
Você não pode ir atrás de todos eles, Logan.

136
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Não preciso ir atrás de todos eles.

137
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
A noite passada foi planejada.

138
00:10:45,040 --> 00:10:48,398
Alguém enviou aqueles bastardos
para minha porta.

139
00:10:48,400 --> 00:10:49,440
Logan?

140
00:10:51,960 --> 00:10:53,718
Tosh, descubra onde
veio a chamada.

141
00:10:53,720 --> 00:10:54,760
Nele.

142
00:11:00,600 --> 00:11:01,638
TOQUES DE TELEFONE

143
00:11:01,640 --> 00:11:04,558
Senhor? Sandy, você descobriu
quem estava na casa de Creggan? Sem nomes.

144
00:11:04,560 --> 00:11:07,238
Mas um dos vizinhos
lembra de ter visto um carro,

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,678
possivelmente um SUV,
na estrada por volta da meia-noite.

146
00:11:09,680 --> 00:11:11,318
Eles viram o motorista?

147
00:11:11,320 --> 00:11:12,638
Indo muito rápido.

148
00:11:12,640 --> 00:11:14,918
Mas eles disseram que havia
mais de um ocupante.

149
00:11:14,920 --> 00:11:16,798
Bem, continue assim
porque precisamos encontrá-los.

150
00:11:16,800 --> 00:11:19,118
A ligação de Creggan veio do
cabine telefônica na South Road.

151
00:11:19,120 --> 00:11:21,718
Billy, leve uma unidade para
a Estrada Sul agora. OK.

152
00:11:21,720 --> 00:11:22,760
O que ele disse?

153
00:11:25,640 --> 00:11:27,040
Ele irá atrás deles.

154
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
DVDs. Pensei que poderíamos
tenha um dia de cinema.

155
00:11:43,280 --> 00:11:45,158
Eu tive que pedir emprestado mais
deles de Jimmy.

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,118
E ele tem gostos bastante estranhos!

157
00:11:47,120 --> 00:11:49,198
Por que você não sai?

158
00:11:49,200 --> 00:11:52,798
Bem, isso é permitido?
Quero dizer, ela está bem o suficiente?

159
00:11:52,800 --> 00:11:55,158
Contanto que ela não faça
qualquer coisa muito extenuante,

160
00:11:55,160 --> 00:11:56,480
Não vejo problema.

161
00:11:57,520 --> 00:11:59,438
Ah, Deus!

162
00:11:59,440 --> 00:12:02,358
Seria adorável
para tomar um pouco de ar fresco.

163
00:12:02,360 --> 00:12:03,520
OK. Bem, vamos sair.

164
00:12:32,480 --> 00:12:35,878
Recebi um aviso sobre o relatório da ISA
sobre a morte de Eamon Gauldie.

165
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
Eles estão nomeando Mick Muir
como a causa.

166
00:12:37,800 --> 00:12:40,518
Ah, isso é alguma coisa, pelo menos.
Não fique muito animado.

167
00:12:40,520 --> 00:12:43,678
Eles também deixaram claro
foi um acidente.

168
00:12:43,680 --> 00:12:44,718
Foi assassinato.

169
00:12:44,720 --> 00:12:47,038
Bem, a menos que você possa me encontrar
alguma evidência para provar isso,

170
00:12:47,040 --> 00:12:48,880
Terei que aceitar suas descobertas.

171
00:12:54,960 --> 00:12:56,478
A única maneira de pegarmos Muir

172
00:12:56,480 --> 00:12:58,558
pelo assassinato de Gauldie é
se pudermos prová-lo

173
00:12:58,560 --> 00:13:00,998
e Creggan estavam trabalhando juntos.

174
00:13:01,000 --> 00:13:02,758
Onde está Muir agora?

175
00:13:02,760 --> 00:13:04,158
Com a mãe de Fraser.

176
00:13:04,160 --> 00:13:06,718
Ela deve identificar
o corpo hoje mais tarde.

177
00:13:06,720 --> 00:13:10,038
Bem, após a identificação,
Eu quero que você pegue outro
quebrar com ele.

178
00:13:10,040 --> 00:13:14,478
Encontramos o carro de Kate Kilmuir aqui
em Lerwick. Mas nenhum sinal de Creggan.

179
00:13:14,480 --> 00:13:16,560
Onde está o carro? Lá em Hay's Dock.

180
00:13:18,360 --> 00:13:22,918
Conferência de imprensa.
Ele vai atrás de Eve Galbraith.

181
00:13:22,920 --> 00:13:25,718
Billy, chame todos que temos
desci para o museu.

182
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
Tosh, vamos, vamos.

183
00:13:40,560 --> 00:13:43,278
Eles não dão detalhes.
Eles apenas dizem que ele foi baleado.

184
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
Está tudo bem. Podemos descobrir mais tarde.

185
00:14:02,680 --> 00:14:05,438
Se eles perguntarem, basta dizer que é um
assunto policial e seguimos em frente.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,678
Talvez devêssemos cancelar.

187
00:14:06,680 --> 00:14:10,718
Eve, há repórteres por aí
e equipes de notícias do continente.

188
00:14:10,720 --> 00:14:12,158
É muito cedo para fazer isso.

189
00:14:12,160 --> 00:14:15,798
Tudo o que estamos fazendo é deixar todo mundo
saiba que você ainda está correndo, ok?

190
00:14:15,800 --> 00:14:18,840
E lá estava eu, pensando que nós
estavam aqui para prestar homenagem ao papai!

191
00:14:21,480 --> 00:14:24,998
TOQUES DE TELEFONE

192
00:14:25,000 --> 00:14:27,758
Jimmy? Eva, me diga onde
você está agora.

193
00:14:27,760 --> 00:14:29,798
O que? Estou no museu.

194
00:14:29,800 --> 00:14:31,558
Onde está no museu?

195
00:14:31,560 --> 00:14:33,918
Er, em uma sala lateral.

196
00:14:33,920 --> 00:14:36,278
OK. Você está com Merran?

197
00:14:36,280 --> 00:14:38,678
Merran e Niven. Por que?

198
00:14:38,680 --> 00:14:42,158
Eu quero que você tranque a porta
e fique lá.

199
00:14:42,160 --> 00:14:43,878
Jimmy, o que está acontecendo?

200
00:14:43,880 --> 00:14:45,998
Faça o que eu digo – é importante.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,400
Fique parado e espere
até chegarmos lá. Eram
cerca de cinco minutos de distância.

202
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
OK, vamos nos espalhar.

203
00:15:21,960 --> 00:15:23,518
Por que ele viria atrás de mim?

204
00:15:23,520 --> 00:15:24,958
Porque ele é um maluco.

205
00:15:24,960 --> 00:15:27,238
Sempre foi,
mesmo antes de ele ir para o Iraque.

206
00:15:27,240 --> 00:15:29,998
Não sabemos ao certo isso
Creggan está atrás de você.

207
00:15:30,000 --> 00:15:33,878
Mas ele afirma que Fraser foi baleado
por homens que atacaram sua casa.

208
00:15:33,880 --> 00:15:34,918
Ele acha que fui eu?

209
00:15:34,920 --> 00:15:37,998
Bem, você fez sua raiva
muito claro quando Fraser
foi lançado ontem.

210
00:15:38,000 --> 00:15:40,358
Claro que sim. Mesmo assim,

211
00:15:40,360 --> 00:15:44,158
Eu não tenho o hábito
de organizar linchamentos.

212
00:15:44,160 --> 00:15:45,638
Bem, só para ter certeza,

213
00:15:45,640 --> 00:15:48,998
Eu preciso saber onde você
todos foram ontem à noite.

214
00:15:49,000 --> 00:15:52,158
Ontem foi o aniversário de Merran.
Fizemos uma festa na casa do Niven.

215
00:15:52,160 --> 00:15:53,758
Por que a casa de Niven?

216
00:15:53,760 --> 00:15:55,600
Eu não queria ter isso em casa.

217
00:15:58,200 --> 00:16:01,678
Até encontrarmos Creggan,
precisamos mantê-lo seguro.

218
00:16:01,680 --> 00:16:04,398
Então pode ser uma boa ideia se
você cancela esta conferência de imprensa.

219
00:16:04,400 --> 00:16:06,318
Espere um minuto.
Isso é realmente necessário?

220
00:16:06,320 --> 00:16:07,360
Eu acho que é, sim.

221
00:16:09,800 --> 00:16:12,478
Eva, você precisa pensar em como
isso vai fazer você olhar.

222
00:16:12,480 --> 00:16:15,318
Eles já estão escalando você
como uma viúva vulnerável.

223
00:16:15,320 --> 00:16:17,958
Você sai dessa no final
minuto, isso faz você parecer esquisito.

224
00:16:17,960 --> 00:16:20,758
Quem se importa com a aparência dela se
há alguém tentando matá-la?

225
00:16:20,760 --> 00:16:24,320
Sim, mas eles não têm certeza de que ele
está atrás da sua mãe. Não é verdade?

226
00:16:26,240 --> 00:16:28,198
Se Jimmy está nos dizendo para cancelar...

227
00:16:28,200 --> 00:16:30,118
Ele não está nos dizendo para cancelar.

228
00:16:30,120 --> 00:16:31,720
Ele não tem autoridade.

229
00:16:32,800 --> 00:16:36,718
Além disso, ele vai ser
aqui para nos proteger.

230
00:16:36,720 --> 00:16:40,518
Junto com DS McIntosh
e todos os outros policiais.

231
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
Na verdade, isso é provavelmente
o lugar mais seguro para você.

232
00:16:49,000 --> 00:16:50,038
Então, quem ligou?

233
00:16:50,040 --> 00:16:53,118
Agricultor local. Encontrei
abandonado esta manhã.

234
00:16:53,120 --> 00:16:54,160
Vou dar uma olhada.

235
00:17:28,560 --> 00:17:33,800
Meu falecido marido, Alex, ficou
por tudo que era bom e certo.

236
00:17:36,000 --> 00:17:38,798
Ele acreditava na justiça

237
00:17:38,800 --> 00:17:41,760
e, acima de tudo, ele acreditava
na verdade.

238
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
Mas ele também acreditava em sua família.

239
00:17:47,080 --> 00:17:53,360
Ele acreditou em nossa filha, Merran,
e eu sei que ele acreditou em mim.

240
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
Sem a fé inabalável de Alex...

241
00:18:01,000 --> 00:18:03,080
..e apoio inabalável...

242
00:18:05,320 --> 00:18:08,160
..Eu não seria quem sou hoje.

243
00:18:13,400 --> 00:18:17,320
E então é por causa de Alex
e tudo o que ele representava...

244
00:18:18,560 --> 00:18:21,878
..que eu decidi continuar
minha campanha eleitoral.

245
00:18:21,880 --> 00:18:25,438
APLAUSOS

246
00:18:25,440 --> 00:18:29,918
Eva, você tem algo a dizer
sobre a morte de Fraser Creggan?

247
00:18:29,920 --> 00:18:33,080
Bem, obviamente, eu estava muito...

248
00:18:46,560 --> 00:18:49,078
Fiquei muito chateado
para ouvir sobre Fraser.

249
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
Desculpe.

250
00:18:53,160 --> 00:18:56,558
Eu não posso fazer isso. Véspera? Véspera?

251
00:18:56,560 --> 00:18:59,878
Você acha que a morte de Fraser poderia ser
ligada ao assassinato do seu marido?

252
00:18:59,880 --> 00:19:01,438
Eva ficou chocada

253
00:19:01,440 --> 00:19:02,918
e triste ao ouvir sobre

254
00:19:02,920 --> 00:19:05,638
A morte de Fraser e,
como todo mundo, condena

255
00:19:05,640 --> 00:19:06,998
a multidão que levou

256
00:19:07,000 --> 00:19:09,918
a lei em suas próprias mãos
ontem à noite.

257
00:19:09,920 --> 00:19:12,278
Isto é obviamente
um momento muito emocionante,

258
00:19:12,280 --> 00:19:15,718
mas vocês podem ficar tranquilos, Eve
Galbraith voltará lá

259
00:19:15,720 --> 00:19:17,440
lutando por seus votos.

260
00:19:50,360 --> 00:19:55,598
CLAMANDO

261
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
Leve-os para casa. Ir.

262
00:19:59,000 --> 00:20:00,438
Tosh, ligue para Billy.

263
00:20:00,440 --> 00:20:03,958
Diga a ele para manter contato
com o carro patrulha.

264
00:20:03,960 --> 00:20:06,478
O que aconteceu?
As freiras expulsaram você?

265
00:20:06,480 --> 00:20:10,198
Mais como lançamento diurno.
Estou visitando um amigo em Dundee.

266
00:20:10,200 --> 00:20:13,358
Ou pelo menos pensei que estava -
parece que a balsa está desligada.

267
00:20:13,360 --> 00:20:15,078
Sim. Eu acho que
pode ser obra nossa.

268
00:20:15,080 --> 00:20:19,318
Sim, eu notei
muita polícia por perto. É
tem a ver com o assassinato de Alex?

269
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
Sinto muito, vou ter que ir.

270
00:20:23,920 --> 00:20:27,278
Encontrei um SUV abandonado cerca de
a um quilômetro da casa de Creggan,

271
00:20:27,280 --> 00:20:29,318
desbloqueado com as chaves
ainda na ignição.

272
00:20:29,320 --> 00:20:31,718
Sabemos com certeza se foi
aquele no Creggan's ontem à noite?

273
00:20:31,720 --> 00:20:34,558
Não. Mas corresponde à descrição
o vizinho nos deu.

274
00:20:34,560 --> 00:20:38,238
Está registrado em nome de Struan Guthrie,
Irmão de Niven.

275
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
OK.

276
00:20:51,360 --> 00:20:54,958
Ah, que doces você quer?
Um pequenino Soor Ploom?

277
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
Oh, OK.

278
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
OK.

279
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
Ei, você, aproveite o ar fresco.

280
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
Cadela assassina!

281
00:21:26,120 --> 00:21:27,760
Ei! Você!

282
00:21:29,640 --> 00:21:31,438
Idiota!

283
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
Me leve para casa. Duncan, leve-me para casa!

284
00:21:44,080 --> 00:21:45,478
Não é meu.

285
00:21:45,480 --> 00:21:47,238
Está registrado para você.

286
00:21:47,240 --> 00:21:49,958
Junto com uma dúzia de outros veículos.
Eu cuido do transporte para

287
00:21:49,960 --> 00:21:52,038
a empresa,
mas o SUV pertence a Niven.

288
00:21:52,040 --> 00:21:53,758
Quando você dirigiu pela última vez?

289
00:21:53,760 --> 00:21:54,880
Eu nunca dirigi isso.

290
00:21:56,160 --> 00:21:58,758
Niven o mantém em sua casa.
Acho que nunca saiu.

291
00:21:58,760 --> 00:22:00,118
Bem, saiu ontem à noite.

292
00:22:00,120 --> 00:22:02,878
Bem, então você precisa
fale com Niven sobre isso.

293
00:22:02,880 --> 00:22:05,918
Isso se você conseguir fazê-lo parar
brincando um pouco de política.

294
00:22:05,920 --> 00:22:07,440
E onde você estava ontem à noite?

295
00:22:09,320 --> 00:22:12,518
Trabalhei até tarde e depois fui para casa.

296
00:22:12,520 --> 00:22:14,958
Alguém pode garantir isso?

297
00:22:14,960 --> 00:22:16,000
Não.

298
00:22:18,280 --> 00:22:22,798
Senhor, Struan Guthrie diz
o SUV é guardado na casa de Niven.

299
00:22:22,800 --> 00:22:26,400
Estou indo para lá agora para conversar
para ele. Vou buscá-lo no caminho.

300
00:22:36,440 --> 00:22:39,918
TOQUES DE TELEFONE

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,878
Olá. Onde você está?

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,038
Er, estou trabalhando.

303
00:22:43,040 --> 00:22:44,078
Você pode voltar para casa?

304
00:22:44,080 --> 00:22:46,478
Por que? Porque preciso falar com você.

305
00:22:46,480 --> 00:22:48,278
E eu prefiro não
faça isso por telefone.

306
00:22:48,280 --> 00:22:51,960
Bem, tentarei voltar mais tarde.
Certo, tchau.

307
00:22:56,640 --> 00:22:59,238
Sou o DS McIntosh, da Polícia de Shetland.

308
00:22:59,240 --> 00:23:01,438
Eu esperava falar com Jean Woods.

309
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
Sente-se. Obrigado.

310
00:23:04,560 --> 00:23:08,000
Na verdade, onde poderia
Encontrei Maurice Ross?

311
00:23:10,280 --> 00:23:14,118
Maurício? Olá, como você está hoje?

312
00:23:14,120 --> 00:23:17,318
Nada mal. Você é novo?

313
00:23:17,320 --> 00:23:20,518
Na verdade, sou um policial.
eu queria te perguntar

314
00:23:20,520 --> 00:23:23,518
uma pergunta rápida sobre
Alex Galbraith,

315
00:23:23,520 --> 00:23:26,198
o advogado que você perguntou
para encontrar sua filha.

316
00:23:26,200 --> 00:23:28,718
Eu só estava me perguntando o que
tornou-se da pesquisa. Será que...

317
00:23:28,720 --> 00:23:31,518
Eu nunca perguntei a ele,
moça, ele veio até mim.

318
00:23:31,520 --> 00:23:34,918
Eu não tinha dinheiro para pagar um advogado
em um mês de domingos.

319
00:23:34,920 --> 00:23:37,520
Você sabe o quanto aqueles
buggers cobram por hora?

320
00:23:39,560 --> 00:23:40,918
Ele a encontrou?

321
00:23:40,920 --> 00:23:45,080
Sim. Ele a encontrou.
Em Londres, entre todos os lugares.

322
00:23:47,720 --> 00:23:48,838
Mas ela disse a ele

323
00:23:48,840 --> 00:23:50,800
ela não me queria
em sua vida mais.

324
00:23:52,200 --> 00:23:56,078
Sinto muito, Maurício.
Deve ter sido difícil.

325
00:23:56,080 --> 00:24:00,118
Havia coisas entre vocês
e Marie-Ann sempre tensa?

326
00:24:00,120 --> 00:24:02,800
Eu não era um homem fácil de conviver
quando eu era mais jovem.

327
00:24:05,440 --> 00:24:07,198
Veja bem,

328
00:24:07,200 --> 00:24:10,080
ela ainda deve ter ALGUM sentimento
para mim.

329
00:24:11,280 --> 00:24:14,038
Ela paga para eu ficar aqui.

330
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
E não é barato.

331
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
Certo.

332
00:24:26,160 --> 00:24:27,960
Eles estão aqui.
OK, eu te ligo de volta.

333
00:24:36,000 --> 00:24:38,198
O que é tudo isso?
Bem, estou presumindo que

334
00:24:38,200 --> 00:24:40,958
era seu irmão ao telefone,
avisando você.

335
00:24:40,960 --> 00:24:43,278
Então você sabe do que se trata, Niven.

336
00:24:43,280 --> 00:24:47,238
Encontramos seu SUV abandonado
a um quilômetro da casa de Logan Creggan

337
00:24:47,240 --> 00:24:49,958
esta manhã.
Não sei como isso foi parar aí.

338
00:24:49,960 --> 00:24:52,318
Bem, provavelmente as pessoas
que atacou a casa de Creggan

339
00:24:52,320 --> 00:24:53,558
deixei lá.

340
00:24:53,560 --> 00:24:55,118
Nada a ver comigo.

341
00:24:55,120 --> 00:24:57,120
Pelo que eu sabia,
ainda estava na garagem.

342
00:24:58,800 --> 00:25:00,200
Você já verificou?

343
00:25:01,480 --> 00:25:02,600
Abra.

344
00:25:08,960 --> 00:25:10,998
Olha, obviamente está sendo roubado.

345
00:25:11,000 --> 00:25:12,518
Estou lhe dizendo a verdade.

346
00:25:12,520 --> 00:25:13,638
A garagem estava trancada?

347
00:25:13,640 --> 00:25:14,998
Claro que estava trancado.

348
00:25:15,000 --> 00:25:16,918
Mas nenhum sinal de entrada forçada?

349
00:25:16,920 --> 00:25:18,918
E a chave estava em
a ignição quando a encontramos.

350
00:25:18,920 --> 00:25:20,518
Você emprestou
para alguém recentemente?

351
00:25:20,520 --> 00:25:21,838
Não. Mal foi dirigido.

352
00:25:21,840 --> 00:25:23,438
Quando você verificou isso pela última vez?

353
00:25:23,440 --> 00:25:25,758
Bem, a questão é que, porque eu não
uso, eu não verifico isso

354
00:25:25,760 --> 00:25:28,438
todos os dias. A última vez que vi
foi há cerca de, er, uma semana atrás.

355
00:25:28,440 --> 00:25:29,798
Quantos funcionários você tem?

356
00:25:29,800 --> 00:25:31,198
O que isso tem a ver com isso?

357
00:25:31,200 --> 00:25:34,118
Se você tivesse que organizar
uma multidão pesada, você teria opções.

358
00:25:34,120 --> 00:25:36,598
Olha, mesmo se eu mandasse
uma multidão até a casa de Creggan,

359
00:25:36,600 --> 00:25:39,558
Eu dificilmente os usaria
meu próprio maldito carro, certo?

360
00:25:39,560 --> 00:25:42,118
Eu não sei o que está acontecendo
mas não tenho problemas com Creggan.

361
00:25:42,120 --> 00:25:44,958
Então, foi apenas uma coincidência
que eles usaram seu carro?

362
00:25:44,960 --> 00:25:46,638
Não sei.

363
00:25:46,640 --> 00:25:48,040
Você me diz.

364
00:26:35,440 --> 00:26:37,678
Você está em algum lugar?

365
00:26:37,680 --> 00:26:40,078
Indo para Lunna, na verdade.

366
00:26:40,080 --> 00:26:42,238
Fazendo um piquenique.

367
00:26:42,240 --> 00:26:43,798
Er, bem, não vou ficar com você.

368
00:26:43,800 --> 00:26:45,918
Foi só para dizer que falei
para a casa de repouso,

369
00:26:45,920 --> 00:26:48,158
e eles farão o que puderem
para Maurício.

370
00:26:48,160 --> 00:26:50,198
Ah, obrigado. Isso é um alívio.

371
00:26:50,200 --> 00:26:52,758
Havia uma coisa que eu queria
para verificar com você.

372
00:26:52,760 --> 00:26:57,358
Você disse que Maurice perguntou a Alex
para procurar sua filha.

373
00:26:57,360 --> 00:26:58,478
Isso mesmo.

374
00:26:58,480 --> 00:27:01,358
Certo, é só que ele diz que foi
ao contrário,

375
00:27:01,360 --> 00:27:03,758
que Alex se aproximou dele.

376
00:27:03,760 --> 00:27:07,318
Do que se trata?
Um dos antigos clientes de Alex.

377
00:27:07,320 --> 00:27:09,358
Alex estava pagando
pelas taxas de sua casa de repouso.

378
00:27:09,360 --> 00:27:12,038
Sim, mas Maurice acha que seu
filha estava pagando.

379
00:27:12,040 --> 00:27:16,118
Alex disse à casa de repouso para deixá-lo
acredito que foi esse o caso.

380
00:27:16,120 --> 00:27:17,758
Por que ele faria isso?

381
00:27:17,760 --> 00:27:19,358
Eu esperava que você pudesse me contar.

382
00:27:19,360 --> 00:27:21,878
Desculpe. Eu não tenho ideia.

383
00:27:21,880 --> 00:27:23,118
Certo.

384
00:27:23,120 --> 00:27:25,118
Devíamos ir.

385
00:27:25,120 --> 00:27:26,238
Ah, certo.

386
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Hum, tudo bem. Bem, obrigado.

387
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
SOLUÇANDO

388
00:27:48,800 --> 00:27:50,440
Como é que meu filho morreu?

389
00:27:51,800 --> 00:27:55,358
Logan diz que
vários homens foram à sua casa,

390
00:27:55,360 --> 00:27:58,358
e ele afirma que eles atiraram nele.

391
00:27:58,360 --> 00:28:00,680
O que você quer dizer ", ele afirma"?

392
00:28:02,680 --> 00:28:04,118
Não sabemos o que aconteceu ainda.

393
00:28:04,120 --> 00:28:05,680
Fraser era seu filho!

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,360
Oh, eu sei como vocês
vou tentar girar isso.

395
00:28:13,040 --> 00:28:15,798
Deus sabe que Logan teve seus problemas,
mas ele era um bom homem.

396
00:28:15,800 --> 00:28:17,120
OK.

397
00:28:21,680 --> 00:28:22,800
Por que você o deixou?

398
00:28:24,440 --> 00:28:26,798
Saí porque acabou.

399
00:28:26,800 --> 00:28:29,398
Nós tínhamos mudado. Isso é tudo.

400
00:28:29,400 --> 00:28:31,040
Quer dizer que ele mudou?

401
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
O que aconteceu com ele no Iraque?

402
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Não sei.

403
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
Ele nunca falou sobre isso?

404
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
Logan não era de falar.

405
00:28:52,240 --> 00:28:54,278
Mesmo com os pesadelos
e os ataques de pânico,

406
00:28:54,280 --> 00:28:56,798
ele nunca me deixou entrar.

407
00:28:56,800 --> 00:28:58,278
E o I.H.A.T. investigação?

408
00:28:58,280 --> 00:29:00,120
Quero dizer, certamente você deve ter
discutiu isso?

409
00:29:01,760 --> 00:29:05,358
Tudo o que Logan disse foi que ele estava
pagando o preço

410
00:29:05,360 --> 00:29:07,120
pelos crimes de outro homem.

411
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
Então, quem era esse homem?

412
00:29:13,320 --> 00:29:15,118
Moleiro.

413
00:29:15,120 --> 00:29:16,520
Seu sargento.

414
00:29:22,400 --> 00:29:24,238
Olha, hum,

415
00:29:24,240 --> 00:29:27,318
Eu sei que você não pode falar muito, mas, erm,

416
00:29:27,320 --> 00:29:29,518
foi Creggan quem fez isso?

417
00:29:29,520 --> 00:29:30,958
Por que você diria isso?

418
00:29:30,960 --> 00:29:32,638
Bem, ele não está aqui, está?

419
00:29:32,640 --> 00:29:34,840
E vocês estão procurando por ele,
e, hum...

420
00:29:36,400 --> 00:29:38,398
Ah, esqueça.
Não sei por que disse isso.

421
00:29:38,400 --> 00:29:40,638
Minha cabeça está explodindo agora.

422
00:29:40,640 --> 00:29:42,558
Bem, você tem muita coisa.

423
00:29:42,560 --> 00:29:46,278
Não menos importante, o relatório sobre
A morte de Éamon Gauldie.

424
00:29:46,280 --> 00:29:48,518
Aqueles bastardos do ISA armaram para mim.

425
00:29:48,520 --> 00:29:51,158
Bem, alguém causou aquele acidente.

426
00:29:51,160 --> 00:29:52,518
Sim, bem, não fui eu.

427
00:29:52,520 --> 00:29:55,758
Por que eu afrouxaria uma válvula
sem motivo?

428
00:29:55,760 --> 00:29:57,800
Porque Creggan lhe disse para fazer isso?

429
00:29:59,600 --> 00:30:02,438
Creggan é o principal suspeito
no assassinato de Galbraith.

430
00:30:02,440 --> 00:30:04,878
Gauldie pode ter testemunhado o
atirando, o que significa que ele estava

431
00:30:04,880 --> 00:30:06,598
uma ameaça para Creggan.
Eu não acredito nisso.

432
00:30:06,600 --> 00:30:08,638
Você acha que eu matei Eamon Gauldie
para Creggan?

433
00:30:08,640 --> 00:30:11,238
Vocês dois estão conectados.
Nós mal conversamos um com o outro

434
00:30:11,240 --> 00:30:14,678
por três anos. E ainda assim seu telefone
registros mostram que você ligou para a casa dele

435
00:30:14,680 --> 00:30:16,838
duas vezes na noite anterior
Éamon Gauldie morreu.

436
00:30:16,840 --> 00:30:19,758
Sim, liguei para casa,
mas não para falar com Logan.

437
00:30:19,760 --> 00:30:21,998
Para falar com Fraser.

438
00:30:22,000 --> 00:30:24,318
Angela gostou que eu ligasse
no menino de vez em quando,

439
00:30:24,320 --> 00:30:27,918
então eu telefonaria e conversaria
com ele.

440
00:30:27,920 --> 00:30:30,078
Olhar. Eu não fiz isso.

441
00:30:30,080 --> 00:30:32,558
Carrie discorda.

442
00:30:32,560 --> 00:30:35,678
Ela acha que você é o único
quem PODERIA ter afrouxado aquela válvula.

443
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
Besteira. Carrie não disse isso.

444
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
Por que ela diria isso?

445
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Deveria estar seguro aqui por um tempo.

446
00:30:55,440 --> 00:30:56,760
Sinto muito pelo Fraser.

447
00:30:59,080 --> 00:31:00,878
Eu sei que ele pensou muito em você.

448
00:31:00,880 --> 00:31:03,158
Ele pensou que eu era um homem pequeno.

449
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Ele amava você.

450
00:31:06,080 --> 00:31:08,838
Esses homens. Aqueles de ontem à noite.
Quem eram eles?

451
00:31:08,840 --> 00:31:10,718
Lacaios.

452
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
Contratado por alguém.
Você sabe quem?

453
00:31:14,960 --> 00:31:16,000
Eu pensei que sim.

454
00:31:17,720 --> 00:31:19,600
Mas agora eu percebo
foi outra pessoa.

455
00:31:21,720 --> 00:31:26,278
Logan? Você não acha que deveria estar
conversando com a polícia sobre isso?

456
00:31:26,280 --> 00:31:27,878
Perez teve sua chance.

457
00:31:27,880 --> 00:31:29,518
VOZ DE FORA: Nazir?

458
00:31:29,520 --> 00:31:30,878
Está tudo bem. Não vá!

459
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
Nazir?

460
00:31:56,200 --> 00:31:57,678
Logan. Desculpe!

461
00:31:57,680 --> 00:31:59,198
Está tudo bem. Eu entendo.

462
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
Não, Logan. Espere!

463
00:32:06,480 --> 00:32:08,558
Vou ajudá-lo a sair de Lerwick,
Logan.

464
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
Mas não com o rifle.

465
00:32:15,120 --> 00:32:16,680
Preciso fazer uma ligação primeiro.

466
00:32:18,760 --> 00:32:21,478
Eu vou precisar que você fique
as Ilhas nos próximos dias.

467
00:32:21,480 --> 00:32:23,358
Estarei na casa do Mick.

468
00:32:23,360 --> 00:32:25,438
E precisaremos falar com você também.

469
00:32:25,440 --> 00:32:26,920
Com certeza trarei um advogado.

470
00:32:28,560 --> 00:32:31,958
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

471
00:32:31,960 --> 00:32:33,438
Olá?

472
00:32:33,440 --> 00:32:34,718
Angie?

473
00:32:34,720 --> 00:32:36,518
Logan?

474
00:32:36,520 --> 00:32:37,680
NO TELEFONE: Nosso menino está morto.

475
00:32:39,600 --> 00:32:41,478
O que aconteceu?

476
00:32:41,480 --> 00:32:43,160
Eu deveria cuidar dele.

477
00:32:44,600 --> 00:32:46,320
Eu deveria protegê-lo.

478
00:32:48,000 --> 00:32:49,798
Eu o decepcionei.

479
00:32:49,800 --> 00:32:51,638
Logan,

480
00:32:51,640 --> 00:32:53,238
onde você está agora?

481
00:32:53,240 --> 00:32:54,998
Tudo bem.

482
00:32:55,000 --> 00:32:56,480
Estou seguro.

483
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
Logan, você pode me dizer
onde você está?

484
00:33:02,760 --> 00:33:04,320
Perez está com você?

485
00:33:07,120 --> 00:33:08,600
Coloque-o, Angie.

486
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
Logan...

487
00:33:20,360 --> 00:33:21,960
Vamos, isso tem que parar.

488
00:33:23,840 --> 00:33:25,600
Venha e entregue-se.

489
00:33:27,400 --> 00:33:29,080
Alguém que preciso ver primeiro.

490
00:33:30,240 --> 00:33:33,240
Eve Galbraith não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com Fraser.

491
00:33:37,240 --> 00:33:39,038
Você ainda está aí?

492
00:33:39,040 --> 00:33:41,998
Billy. Eu quero que você
trace um número para mim.

493
00:33:42,000 --> 00:33:43,838
NO TELEFONE: OK, sem problemas.

494
00:33:43,840 --> 00:33:45,560
Você está pronto? Sim.

495
00:33:54,360 --> 00:33:55,478
ELE BATE NA PORTA

496
00:33:55,480 --> 00:33:56,960
Nazir, preciso que você se abra.

497
00:34:00,120 --> 00:34:01,358
Salma, onde está seu pai?

498
00:34:01,360 --> 00:34:02,598
Ele não está aqui.

499
00:34:02,600 --> 00:34:03,718
Teremos que entrar.

500
00:34:03,720 --> 00:34:05,440
Mas meu pai não está aqui.

501
00:34:14,440 --> 00:34:15,598
Onde está Nazir?

502
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
Ele saiu. Ele está com Creggan?

503
00:34:19,560 --> 00:34:22,358
Sabemos que Creggan fez um telefone
ligue do celular de Nazir

504
00:34:22,360 --> 00:34:24,958
20 minutos atrás.
Você precisa nos dizer onde ele está.

505
00:34:24,960 --> 00:34:27,958
Eles foram embora.

506
00:34:27,960 --> 00:34:29,840
Papai o fez deixar isso para trás.

507
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
Ele só queria ajudar seu amigo.

508
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
Bem, isso foi um erro.

509
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
Sair.

510
00:34:54,320 --> 00:34:57,920
O que quer que você esteja planejando fazer,
isso não trará Fraser de volta.

511
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
Vá para casa, para sua família, Nazir.

512
00:35:11,760 --> 00:35:13,680
O que diabos há de errado com as pessoas?

513
00:35:15,400 --> 00:35:16,798
Estou bem, Duncan.

514
00:35:16,800 --> 00:35:19,278
Mas não está bem, não é?
Quero dizer, é agressão,

515
00:35:19,280 --> 00:35:21,398
é o que é, e deveríamos,
devemos denunciá-lo.

516
00:35:21,400 --> 00:35:22,960
ANÉIS DE TELEFONE

517
00:35:28,120 --> 00:35:29,240
Recebi uma visita.

518
00:35:33,440 --> 00:35:34,838
Posso pegar um chá para você?

519
00:35:34,840 --> 00:35:36,320
Não. Eu só, eu quero, erm...

520
00:35:38,720 --> 00:35:40,600
Na verdade. Vim falar com Donna.

521
00:35:43,960 --> 00:35:45,560
OK. Vou deixar você com isso, então.

522
00:35:52,920 --> 00:35:55,280
Eu vi o que aconteceu. Na rua.

523
00:35:58,440 --> 00:36:00,238
Deve ter sido bom para você.

524
00:36:00,240 --> 00:36:01,640
Não. Na verdade não.

525
00:36:05,240 --> 00:36:06,840
Eu já tive isso, é...

526
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
..fala ensaiada na minha cabeça
há mais de um ano.

527
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
Eu estava pronto para entregá-lo.

528
00:36:16,040 --> 00:36:17,600
Diga que monstro você era.

529
00:36:18,640 --> 00:36:20,758
Mas, hoje na rua,

530
00:36:20,760 --> 00:36:23,158
Eu percebi que você é apenas fraco.

531
00:36:23,160 --> 00:36:25,438
Não porque você está morrendo.

532
00:36:25,440 --> 00:36:27,000
Eu acho que você acabou de
sempre foi fraco.

533
00:36:28,520 --> 00:36:30,678
Porque pessoas fortes não matam
meninas inocentes.

534
00:36:30,680 --> 00:36:32,878
Sua irmã estava longe de ser inocente.

535
00:36:32,880 --> 00:36:34,878
Talvez.

536
00:36:34,880 --> 00:36:37,558
Mas ela era uma boa irmã,

537
00:36:37,560 --> 00:36:40,398
e eu não acho que ela me quer
estar com tanta raiva.

538
00:36:40,400 --> 00:36:43,438
Eu sei que Molly certamente não sabe.

539
00:36:43,440 --> 00:36:46,758
Então, terminei.

540
00:36:46,760 --> 00:36:48,320
Dona...

541
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
..Eu te perdôo.

542
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Foda-se, Kate.

543
00:37:00,360 --> 00:37:02,320
E foda-se o seu perdão.

544
00:37:04,120 --> 00:37:07,120
Sua prostituta de irmã
teve o que merecia.

545
00:37:11,120 --> 00:37:13,558
Você não vale a pena. Sim?

546
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
Bem, SAIA, então!

547
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
SAIR!

548
00:37:19,360 --> 00:37:25,118
DONNA CHIADA E TOSSE

549
00:37:25,120 --> 00:37:27,320
QUERO ELA FORA DA MINHA CASA!

550
00:37:29,320 --> 00:37:34,920
Ela chia e ofega por respiração

551
00:37:39,240 --> 00:37:43,078
Billy, arrume isso
e envie para balística.

552
00:37:43,080 --> 00:37:45,598
A van de Nazir passou
o posto de controle em Holmsgarth

553
00:37:45,600 --> 00:37:47,798
meia hora atrás.
Ele estava indo para o norte.

554
00:37:47,800 --> 00:37:49,838
Ele poderia estar indo
para a casa de Eve Galbraith.

555
00:37:49,840 --> 00:37:52,198
Certo, Billy, pegue o telefone para
Eve e diga a ela para se recompor

556
00:37:52,200 --> 00:37:53,798
e Merran fora de casa,

557
00:37:53,800 --> 00:37:56,358
e consiga uma unidade para me conhecer
lá em cima. OK.

558
00:37:56,360 --> 00:37:58,558
Tosh, fale com seu homem no SPA.

559
00:37:58,560 --> 00:38:02,438
Eu quero alguns antecedentes
em um sargento da unidade de Creggan

560
00:38:02,440 --> 00:38:03,758
com o nome de Miller.

561
00:38:03,760 --> 00:38:08,200
MÚSICA DRAMÁTICA

562
00:38:18,600 --> 00:38:20,398
NO ALTO-FALANTE:
Unidade de patrulha a caminho

563
00:38:20,400 --> 00:38:21,838
mas são cerca de 20 minutos de distância.

564
00:38:21,840 --> 00:38:23,798
Tudo bem, e Eva?
Você ligou para ela?

565
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
Estamos tentando, mas ela está noiva.

566
00:38:28,880 --> 00:38:30,798
Eu não gosto disso.

567
00:38:30,800 --> 00:38:32,798
Talvez devêssemos colocar a campanha
em espera

568
00:38:32,800 --> 00:38:34,518
até que todo esse negócio de Creggan
está classificado.

569
00:38:34,520 --> 00:38:37,278
Hoje foi uma decisão ruim, ok?

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,520
Eu posso segurar minhas mãos para cima.

571
00:38:39,720 --> 00:38:42,198
Deveríamos ter cancelado
a conferência de imprensa.

572
00:38:42,200 --> 00:38:43,598
Mas não desista, Eva.

573
00:38:43,600 --> 00:38:46,120
Só preciso pensar em Merran.

574
00:38:49,640 --> 00:38:51,080
Tem alguém lá fora.

575
00:38:53,440 --> 00:38:54,680
Véspera?

576
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
QUEBRA DE VIDRO

577
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
ELE GEME DE DOR

578
00:39:11,920 --> 00:39:13,878
Desculpe, precisamos pegar você
fora daqui. Onde está Merran?

579
00:39:13,880 --> 00:39:15,360
Na cozinha.

580
00:39:23,560 --> 00:39:24,960
Merran?

581
00:39:26,240 --> 00:39:27,600
Procure pela casa.

582
00:39:29,760 --> 00:39:31,078
ELE GEME DE DOR

583
00:39:31,080 --> 00:39:33,480
Pare de mentir para mim!

584
00:39:37,880 --> 00:39:39,118
Você os enviou.

585
00:39:39,120 --> 00:39:41,280
ELE GRITA DE DOR
Eu sei que você fez.

586
00:39:44,680 --> 00:39:46,238
Ela estava aqui.

587
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
Tente ligar para ela.

588
00:39:50,480 --> 00:39:52,278
NO TELEFONE: Olá. É Merran.
Deixe um recado.

589
00:39:52,280 --> 00:39:53,998
Foi para o correio de voz.

590
00:39:54,000 --> 00:39:57,198
Eu não entendo isso.
Para onde ela foi?

591
00:39:57,200 --> 00:39:58,518
Véspera. Quem estava na festa?

592
00:39:58,520 --> 00:39:59,958
O que?

593
00:39:59,960 --> 00:40:03,238
Você disse que teve uma festa ontem à noite
na casa de Niven. Quem estava lá?

594
00:40:03,240 --> 00:40:05,678
Eu, Niven, Merran,
alguns de seus amigos.

595
00:40:05,680 --> 00:40:06,958
Quantos de seus amigos?

596
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
Não sei. Cerca de seis?

597
00:40:10,080 --> 00:40:12,040
Jimmy?

598
00:40:14,760 --> 00:40:16,838
Gary. Fique com a Sra. Galbraith.

599
00:40:16,840 --> 00:40:18,678
Elsa, rádio a estação,

600
00:40:18,680 --> 00:40:21,798
e diga a eles que preciso
unidades em South Beach.

601
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

602
00:40:33,320 --> 00:40:35,198
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Fraser.

603
00:40:35,200 --> 00:40:36,438
Estou te contando a verdade!

604
00:40:36,440 --> 00:40:37,678
A verdade?

605
00:40:37,680 --> 00:40:40,560
Você não saberia a verdade
se te chutasse no ar... Argh!

606
00:40:43,240 --> 00:40:44,838
Eu estava lá, Niven.

607
00:40:44,840 --> 00:40:46,358
Eu vi você,

608
00:40:46,360 --> 00:40:48,838
na frente das câmeras,
agindo como um grande homem.

609
00:40:48,840 --> 00:40:52,358
Estúpido demais para perceber que você era
se entregando.

610
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
Você disse que havia uma multidão.

611
00:40:55,560 --> 00:40:59,400
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

612
00:41:03,600 --> 00:41:04,960
Chefe está ligando.

613
00:41:08,160 --> 00:41:09,598
NO ALTO-FALANTE: Niven?

614
00:41:09,600 --> 00:41:11,358
Merran se foi!

615
00:41:11,360 --> 00:41:13,838
Ela fugiu e agora
Perez está atrás dela e...

616
00:41:13,840 --> 00:41:15,358
Eve, não posso falar com você agora.

617
00:41:15,360 --> 00:41:16,758
..ele perguntou sobre a festa,

618
00:41:16,760 --> 00:41:19,278
e eu acho que ela poderia ter tido
algo para fazer... Eva?

619
00:41:19,280 --> 00:41:21,038
..com Fraser sendo morto.

620
00:41:21,040 --> 00:41:23,478
Ele foi para a praia
para encontrá-la.

621
00:41:23,480 --> 00:41:25,600
Niven, você precisa chegar lá!

622
00:41:31,240 --> 00:41:32,560
ELE GEME

623
00:41:52,640 --> 00:41:54,160
Niven!

624
00:41:55,120 --> 00:41:56,398
Argh!

625
00:41:56,400 --> 00:41:57,440
Argh-agh!

626
00:42:06,320 --> 00:42:07,480
ELE DESBLOQUEIA O CARRO

627
00:42:39,200 --> 00:42:40,480
Espere aqui.

628
00:42:47,680 --> 00:42:48,838
Eles não queriam dizer isso.

629
00:42:48,840 --> 00:42:50,518
Eles só queriam assustá-los,
isso é tudo.

630
00:42:50,520 --> 00:42:51,798
Não importa, Merran.

631
00:42:51,800 --> 00:42:53,798
Por causa do que eles fizeram,
um menino foi morto.

632
00:42:53,800 --> 00:42:55,838
Eles não fizeram nada, eu juro.

633
00:42:55,840 --> 00:42:57,438
Você sabia disso?

634
00:42:57,440 --> 00:43:00,798
Acabei de descobrir.
Você não pode simplesmente deixá-los ir?

635
00:43:00,800 --> 00:43:02,480
Não, Merran. Não posso.

636
00:43:13,400 --> 00:43:15,278
Diga-me. Diga-me quem fez isso!

637
00:43:15,280 --> 00:43:17,198
QUEM O MATOU?!

638
00:43:17,200 --> 00:43:18,760
VOLTE AQUI!

639
00:43:20,200 --> 00:43:21,760
ELA GRITA

640
00:43:23,320 --> 00:43:25,320
Por favor, me diga!

641
00:43:26,800 --> 00:43:28,358
Não sei!

642
00:43:28,360 --> 00:43:29,718
Logan!

643
00:43:29,720 --> 00:43:30,800
QUEM O MATOU?

644
00:43:31,880 --> 00:43:33,798
DIGA-ME! VOCÊ ESTÁ MENTINDO!

645
00:43:33,800 --> 00:43:35,758
DIGA-ME!

646
00:43:35,760 --> 00:43:37,478
VOCÊ ME DIZ!

647
00:43:37,480 --> 00:43:38,520
Argh!

648
00:43:42,520 --> 00:43:43,560
Venha aqui.

649
00:43:46,080 --> 00:43:47,400
Tente se levantar.

650
00:43:58,480 --> 00:43:59,638
O que diabos você está fazendo?

651
00:43:59,640 --> 00:44:00,838
Ela...

652
00:44:00,840 --> 00:44:02,078
Ela fez...

653
00:44:02,080 --> 00:44:03,238
ELA fez isso!

654
00:44:03,240 --> 00:44:04,638
Não, ela não fez isso. Ela os enviou!

655
00:44:04,640 --> 00:44:06,920
Não, ela não fez isso. Ela é apenas uma criança.

656
00:44:10,600 --> 00:44:11,960
Meu filho também.

657
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
Anote isso.

658
00:44:29,640 --> 00:44:30,880
Estou com medo.

659
00:44:32,680 --> 00:44:34,120
Bem, você não precisa ser.
Estou aqui.

660
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
Sim.

661
00:44:38,280 --> 00:44:39,758
Mas por quanto tempo?

662
00:44:39,760 --> 00:44:42,838
Bem, enquanto
você precisa que eu seja.

663
00:44:42,840 --> 00:44:44,200
Você realmente quer dizer isso?

664
00:44:46,160 --> 00:44:47,998
Sim.

665
00:44:48,000 --> 00:44:51,798
Porque isso vai
fica muito mais difícil,

666
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
e vou precisar da sua ajuda.

667
00:44:54,400 --> 00:44:55,680
Você vai me ajudar, não é?

668
00:44:57,280 --> 00:44:58,998
Sim.

669
00:44:59,000 --> 00:45:00,200
Promessa?

670
00:45:03,960 --> 00:45:05,120
Promessa.

671
00:45:06,960 --> 00:45:10,200
VOZES GRITAM FORA DO CARRO

672
00:45:21,320 --> 00:45:22,640
Vamos.

673
00:45:43,080 --> 00:45:45,758
O que ele está fazendo aqui?
Entregou-se.

674
00:45:45,760 --> 00:45:47,320
Disse que ajudou o seu homem a escapar.

675
00:45:48,600 --> 00:45:50,598
Deixe-o ir.

676
00:45:50,600 --> 00:45:52,880
Ele só me ajudou
porque ameacei a família dele.

677
00:45:56,200 --> 00:45:57,360
Ir para casa.

678
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
Billy, coloque-o em algum
roupas secas.

679
00:46:21,400 --> 00:46:23,158
Ele disse alguma coisa?

680
00:46:23,160 --> 00:46:24,838
Nada que faça muito sentido.

681
00:46:24,840 --> 00:46:26,838
Ele atacou Merran Galbraith
na praia.

682
00:46:26,840 --> 00:46:27,998
Eu tive que tirá-lo de cima dela.

683
00:46:28,000 --> 00:46:29,838
Ela está bem? Na verdade.

684
00:46:29,840 --> 00:46:31,198
Ela está com a mãe agora há pouco,

685
00:46:31,200 --> 00:46:33,840
mas vou ver os dois
deles mais tarde.

686
00:46:36,120 --> 00:46:38,238
O que devo fazer com as crianças?

687
00:46:38,240 --> 00:46:40,318
Erm, eu quero que eles sejam processados,

688
00:46:40,320 --> 00:46:43,038
entrevistado,
e comece a revistar suas casas.

689
00:46:43,040 --> 00:46:45,080
Precisamos descobrir
o que aconteceu ontem à noite.

690
00:46:48,160 --> 00:46:50,838
Você vai entrevistar Creggan?

691
00:46:50,840 --> 00:46:53,758
Eu prefiro a FME
avaliou-o primeiro.

692
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
Seja amanhã antes que eles cheguem aqui.

693
00:46:57,520 --> 00:46:58,920
A decisão é sua.

694
00:47:03,680 --> 00:47:05,798
OK, vamos lá.

695
00:47:05,800 --> 00:47:07,478
Mas eu vou precisar
alguma vantagem.

696
00:47:07,480 --> 00:47:10,158
Você ouviu alguma coisa de volta
Aberdeen sobre a imprensa bala?

697
00:47:10,160 --> 00:47:11,238
Nada ainda.

698
00:47:11,240 --> 00:47:13,398
E o seu contato
no SPA.

699
00:47:13,400 --> 00:47:15,558
Ele disse alguma coisa sobre Miller?

700
00:47:15,560 --> 00:47:17,318
Só que ele está morto.

701
00:47:17,320 --> 00:47:19,638
Morto em combate em 2006.

702
00:47:19,640 --> 00:47:20,920
Fogo amigo.

703
00:47:31,520 --> 00:47:36,640
MÚSICA CADA VEZ MAIS TENSA

704
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Logan?

705
00:47:44,120 --> 00:47:45,720
Você estava me contando o que aconteceu.

706
00:47:53,640 --> 00:47:56,478
Havia cerca de seis deles, talvez.

707
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
Dizendo que queriam Fraser.

708
00:47:59,800 --> 00:48:02,238
Eu me recusei a entregá-lo,

709
00:48:02,240 --> 00:48:04,798
e eles começaram a atirar.

710
00:48:04,800 --> 00:48:06,758
Você viu quem atirou em Fraser?

711
00:48:06,760 --> 00:48:07,960
Não.

712
00:48:09,200 --> 00:48:10,800
A maioria deles estava armada, no entanto.

713
00:48:12,840 --> 00:48:14,198
E você estava armado?

714
00:48:14,200 --> 00:48:15,758
Eu estava com meu rifle.

715
00:48:15,760 --> 00:48:17,000
Você disparou?

716
00:48:20,280 --> 00:48:21,838
Alguns tiros de advertência, talvez.

717
00:48:21,840 --> 00:48:22,880
Isso é tudo?

718
00:48:24,560 --> 00:48:28,038
Eles começaram a atirar.
Você acabou de disparar alguns tiros de advertência?

719
00:48:28,040 --> 00:48:30,198
Acredite em mim,

720
00:48:30,200 --> 00:48:31,878
se eu soubesse que eles eram
vai matar Fraser,

721
00:48:31,880 --> 00:48:34,078
eu teria apontado
para suas malditas cabeças.

722
00:48:34,080 --> 00:48:35,440
BATA NA PORTA

723
00:48:36,520 --> 00:48:38,118
Senhor?

724
00:48:38,120 --> 00:48:39,480
Dê-me um minuto, Logan.

725
00:48:44,160 --> 00:48:49,480
MÚSICA INTENSA

726
00:48:51,600 --> 00:48:53,000
TIRO

727
00:48:59,840 --> 00:49:00,998
Logan?

728
00:49:01,000 --> 00:49:02,358
Que porra está acontecendo aqui?

729
00:49:02,360 --> 00:49:04,520
Não, não, não, não há nada
acontecendo. Estamos apenas conversando.

730
00:49:06,560 --> 00:49:07,920
Você estava me contando sobre Miller.

731
00:49:09,080 --> 00:49:10,558
Ele era seu sargento no Iraque.

732
00:49:10,560 --> 00:49:11,880
Eu sei quem ele era.

733
00:49:15,160 --> 00:49:17,680
Você deveria estar me dizendo
que matou Fraser.

734
00:49:20,040 --> 00:49:22,078
Estamos entrevistando os amigos de Merran
agora mesmo,

735
00:49:22,080 --> 00:49:25,878
mas isso vai levar algum tempo
antes de descobrirmos o que aconteceu.

736
00:49:25,880 --> 00:49:28,320
Enquanto isso,
conte-me sobre Miller.

737
00:49:33,320 --> 00:49:34,638
De acordo com o SPA,

738
00:49:34,640 --> 00:49:37,318
ele foi morto em
um incidente de fogo amigo.

739
00:49:37,320 --> 00:49:38,600
O que você pode me dizer sobre isso?

740
00:49:40,320 --> 00:49:41,480
Você atirou nele?

741
00:49:43,840 --> 00:49:46,758
Você vê, eu acho que você estava
bom demais soldado

742
00:49:46,760 --> 00:49:49,278
cometer um erro como esse.

743
00:49:49,280 --> 00:49:52,398
A menos que você tenha atirado nele deliberadamente,

744
00:49:52,400 --> 00:49:54,360
e fez com que parecesse fogo amigo.

745
00:49:55,960 --> 00:49:57,238
Agora,

746
00:49:57,240 --> 00:49:59,720
isso, que eu poderia comprar.

747
00:50:01,520 --> 00:50:03,638
Porque foi Miller, não foi?

748
00:50:03,640 --> 00:50:06,118
Ele era o único
que abusou daqueles prisioneiros,

749
00:50:06,120 --> 00:50:09,838
matou aquele garoto,
tudo que eu.H.A.T. acusou VOCÊ de,

750
00:50:09,840 --> 00:50:11,560
ele era responsável.

751
00:50:13,240 --> 00:50:16,798
MÚSICA INTENSA

752
00:50:16,800 --> 00:50:19,360
EXPLOSÃO

753
00:50:23,720 --> 00:50:27,280
GRITOS BAFADOS

754
00:50:33,720 --> 00:50:36,240
Miller foi um show de terror de um homem só.

755
00:50:43,520 --> 00:50:45,280
Não estou dizendo que não fui culpado.

756
00:50:47,040 --> 00:50:48,120
Eu era.

757
00:50:49,720 --> 00:50:50,960
Todos nós éramos.

758
00:50:54,000 --> 00:50:55,678
Todos nós que ficamos parados,

759
00:50:55,680 --> 00:50:57,360
assisti, enquanto Miller
machucar essas pessoas.

760
00:51:02,600 --> 00:51:04,160
Aquele garoto não fez nada.

761
00:51:05,360 --> 00:51:07,000
Ele não sabia de nada.

762
00:51:09,720 --> 00:51:12,200
Mas Miller continuou batendo nele...

763
00:51:14,000 --> 00:51:16,120
..de novo e de novo.

764
00:51:19,920 --> 00:51:22,318
Eu queria ajudar.

765
00:51:22,320 --> 00:51:24,478
Eu entrei.

766
00:51:24,480 --> 00:51:26,998
Mas Miller estava chorando,
"VOCÊ FICA ONDE ESTÁ SOLDADO!

767
00:51:27,000 --> 00:51:28,120
"NÃO SE MOVA!"

768
00:51:39,320 --> 00:51:40,640
Então, eu...

769
00:51:42,520 --> 00:51:44,120
..Eu atirei nele.

770
00:51:48,360 --> 00:51:50,040
E em todos os anos
eu estava lá...

771
00:51:54,320 --> 00:51:56,640
..essa foi a única vez
Eu me senti como um soldado.

772
00:52:11,520 --> 00:52:12,760
Algo que eu quero que você olhe.

773
00:52:16,400 --> 00:52:17,720
Você reconhece isso?

774
00:52:18,800 --> 00:52:20,478
É uma prensa de bala.

775
00:52:20,480 --> 00:52:22,078
Encontrámo-lo na sua oficina.

776
00:52:22,080 --> 00:52:23,400
Isso é porque é meu!

777
00:52:27,480 --> 00:52:30,640
Alex Galbraith foi morto
por uma bala fantasma.

778
00:52:31,880 --> 00:52:34,118
Uma bala que foi feita em uma prensa
assim como este aqui.

779
00:52:34,120 --> 00:52:35,878
Você está falando sério com essa merda?

780
00:52:35,880 --> 00:52:38,438
Você se alista para servir seu país.

781
00:52:38,440 --> 00:52:39,518
Você vai para a guerra.

782
00:52:39,520 --> 00:52:41,798
Você vê todo tipo de horror.

783
00:52:41,800 --> 00:52:44,078
Coisas que ninguém deveria ver.

784
00:52:44,080 --> 00:52:46,838
Todos os traumas. Toda a raiva.

785
00:52:46,840 --> 00:52:48,998
E então o exército vem atrás de você.

786
00:52:49,000 --> 00:52:52,080
A mesma instituição que lhe enviou
lá fora em primeiro lugar.

787
00:52:53,200 --> 00:52:56,118
Eles agora estão acusando você
de crimes de guerra. Pare de falar!

788
00:52:56,120 --> 00:52:59,318
E então, você se volta para o seu amigo,
Alex Galbraith.

789
00:52:59,320 --> 00:53:02,478
Alguém com quem você pode contar
para te defender.

790
00:53:02,480 --> 00:53:04,720
EU NÃO MERECIA SER DEFENDIDO!

791
00:53:06,600 --> 00:53:09,120
Eu era culpado! Eu te disse!

792
00:53:11,560 --> 00:53:13,560
Eu deveria ter parado Miller
muito antes de mim.

793
00:53:16,760 --> 00:53:18,360
Você me prometeu.

794
00:53:20,280 --> 00:53:23,640
Você prometeu que me contaria
que matou Fraser.

795
00:53:31,040 --> 00:53:33,280
Você sabe quem matou Fraser, Logan.

796
00:53:52,480 --> 00:53:55,598
Aquelas crianças que vieram até sua casa
ontem à noite.

797
00:53:55,600 --> 00:53:57,478
Eles não estavam armados.

798
00:53:57,480 --> 00:54:00,678
Eles tinham um rifle de ar comprimido entre eles.

799
00:54:00,680 --> 00:54:03,558
Um deles havia feito
algumas bombas de gasolina,

800
00:54:03,560 --> 00:54:06,598
e é assim que os tanques de gás
subiu.

801
00:54:06,600 --> 00:54:08,158
Eles não eram homens contratados.

802
00:54:08,160 --> 00:54:09,798
Eles eram apenas crianças.

803
00:54:09,800 --> 00:54:11,278
Apenas crianças idiotas,

804
00:54:11,280 --> 00:54:13,160
tentando assustar você e Fraser.

805
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
TIRO

806
00:54:22,240 --> 00:54:26,280
Nossa equipe forense encontrou
seis cartuchos de bala no local.

807
00:54:28,960 --> 00:54:31,080
Todos disparados da mesma arma.

808
00:54:36,840 --> 00:54:38,160
Do seu rifle.

809
00:54:44,280 --> 00:54:47,238
E nosso patologista recuperou
uma daquelas balas

810
00:54:47,240 --> 00:54:48,880
do peito de Fraser.

811
00:54:55,600 --> 00:54:57,158
Meu garoto!

812
00:54:57,160 --> 00:55:00,598
ELE soluça

813
00:55:00,600 --> 00:55:02,160
Eu matei meu garoto!

814
00:55:04,480 --> 00:55:05,680
Oh!

815
00:55:08,160 --> 00:55:12,320
ELE CONTINUA SORRANDO

816
00:55:19,360 --> 00:55:21,080
Podemos conseguir ajuda para ele, por favor?

817
00:55:23,320 --> 00:55:25,158
OK.

818
00:55:25,160 --> 00:55:26,320
Obrigado.

819
00:55:37,600 --> 00:55:41,398
As balas que Creggan estava fazendo
em sua oficina não são iguais

820
00:55:41,400 --> 00:55:43,560
para aquele que matou
Alex Galbraith.

821
00:55:46,000 --> 00:55:47,680
Então voltamos à estaca zero?

822
00:55:50,880 --> 00:55:55,638
Sandy, a FME não vai chegar aqui
até amanhã,

823
00:55:55,640 --> 00:55:58,638
então você vai ter que assistir
Creggan até então.

824
00:55:58,640 --> 00:55:59,758
Você pode fazer isso?

825
00:55:59,760 --> 00:56:00,838
Sim claro.

826
00:56:00,840 --> 00:56:03,118
E Fraser?

827
00:56:03,120 --> 00:56:06,638
Vamos cobrar
Creggan por seu assassinato?

828
00:56:06,640 --> 00:56:09,518
Eu tomarei minha decisão depois
Eu li as declarações das crianças.

829
00:56:09,520 --> 00:56:11,560
Veja se eles apoiam a versão dele
de eventos.

830
00:56:13,000 --> 00:56:14,040
Tosh.

831
00:56:17,920 --> 00:56:19,958
As coisas que ele disse sobre Miller.

832
00:56:19,960 --> 00:56:21,518
Você acha que ele estava dizendo a verdade?

833
00:56:21,520 --> 00:56:23,238
Sim.

834
00:56:23,240 --> 00:56:24,600
Sim, eu quero.

835
00:56:26,360 --> 00:56:27,560
Donnie está lá fora.

836
00:56:29,280 --> 00:56:30,760
O que você está fazendo aqui?

837
00:56:33,440 --> 00:56:35,960
Eu, er, sei quem vazou
as fotos da cena do crime.

838
00:56:38,800 --> 00:56:40,080
É a Sandy.

839
00:56:41,480 --> 00:56:42,720
Ah...

840
00:56:57,320 --> 00:57:01,800
ELA CHORA