1 00:00:00,500 --> 00:00:04,853 Todos nós conhecíamos Alex. Ele era um bom advogado e era muito querido. 2 00:00:04,855 --> 00:00:06,853 BAQUE ALTO Jesus Cristo! 3 00:00:06,855 --> 00:00:09,653 zumbe da campainha Essa é a porta. Dois minutos. 4 00:00:09,655 --> 00:00:11,213 TIRO 5 00:00:11,215 --> 00:00:14,333 Acabamos de ouvir isso Alex Galbraith foi morto a tiros. 6 00:00:14,335 --> 00:00:17,933 Há uma boa chance de que sua esposa será nossa próxima deputada. 7 00:00:17,935 --> 00:00:20,453 Todo mundo nas ilhas se deparou ele em algum momento. 8 00:00:20,455 --> 00:00:22,013 Houve uma batalha pela custódia. 9 00:00:22,015 --> 00:00:24,693 A esposa perdeu os filhos devido ao vício em drogas. 10 00:00:24,695 --> 00:00:27,253 Lynda Morton? Eles estavam perguntando sobre Alex Galbraith? 11 00:00:27,255 --> 00:00:29,053 É melhor você não ter mencionado meu nome 12 00:00:29,055 --> 00:00:30,573 em qualquer parte dessa conversa. 13 00:00:30,575 --> 00:00:33,613 Tenho um pequeno problema. Rapaz local. Fraser Cregan. 14 00:00:33,615 --> 00:00:36,053 Ele está postando sobre o assassinato de Galbraith online. 15 00:00:36,055 --> 00:00:38,253 Temos um Logan Creggan. 16 00:00:38,255 --> 00:00:39,693 No nosso registo de proprietários de armas. 17 00:00:39,695 --> 00:00:42,213 estou chateado com isso Dona Killick. Ela mata minha irmã 18 00:00:42,215 --> 00:00:44,533 e depois volta para casa para morrer em sua própria cama? Mãe. 19 00:00:44,535 --> 00:00:46,693 O que seu marido usar o drone para? 20 00:00:46,695 --> 00:00:48,773 Ele estava voando e ao longo da costa. 21 00:00:48,775 --> 00:00:50,453 Você realmente tem que dar esse mergulho? 22 00:00:50,455 --> 00:00:51,813 Eu tenho um plano B. 23 00:00:51,815 --> 00:00:53,893 Bem, a escolha é sua, mas você vai se arrepender. 24 00:00:53,895 --> 00:00:55,373 Eles estão trazendo-os de volta. 25 00:00:55,375 --> 00:00:57,453 Éamon. A polícia de Shetland quer falar com você. 26 00:00:57,455 --> 00:00:59,053 SIRENE DE AVISO 27 00:00:59,055 --> 00:01:00,493 Estamos perdendo pressão. 28 00:01:00,495 --> 00:01:02,253 GRITANDO 29 00:01:02,255 --> 00:01:04,095 A SIRENE TOCA 30 00:01:53,695 --> 00:01:56,253 Sra. Killick? Eu sou o Dr. Bedford, 31 00:01:56,255 --> 00:01:58,453 Consultor da Lerwick General. 32 00:01:58,455 --> 00:02:00,215 Esta é a enfermeira Meg Pattison. 33 00:02:01,975 --> 00:02:03,535 Bem-vindo de volta às Shetland. 34 00:02:10,495 --> 00:02:11,935 Certo. Devíamos ir. 35 00:02:14,735 --> 00:02:16,415 Você está bem. 36 00:02:23,775 --> 00:02:24,895 O que aconteceu com ele? 37 00:02:27,775 --> 00:02:30,175 Houve um problema com a descompressão de Eamon. 38 00:02:33,055 --> 00:02:34,375 Jesus. 39 00:02:36,415 --> 00:02:37,655 Se aquela câmara explodisse... 40 00:02:39,375 --> 00:02:41,255 ..ele estaria em tanta dor. 41 00:02:44,055 --> 00:02:46,495 Kirsty, eu sei que isso é difícil, hum... 42 00:02:47,615 --> 00:02:49,575 vou ter que te perguntar algumas perguntas. 43 00:02:52,135 --> 00:02:55,495 Antes de Eamon sair para trabalhar, como ele estava? 44 00:02:57,455 --> 00:02:59,893 Pela primeira vez ele estava de bom humor. 45 00:02:59,895 --> 00:03:01,655 Ele disse alguma coisa antes de sair? 46 00:03:04,255 --> 00:03:06,975 Ele disse que tinha um plano B. 47 00:03:08,615 --> 00:03:10,653 Você sabe o que ele quis dizer com isso? 48 00:03:10,655 --> 00:03:12,135 Eu não tenho ideia. 49 00:03:17,655 --> 00:03:19,693 Você vai descobrir o que aconteceu? 50 00:03:19,695 --> 00:03:21,415 Farei tudo o que puder. 51 00:03:40,455 --> 00:03:41,813 Ela acabou de atracar. 52 00:03:41,815 --> 00:03:44,413 Este é Connor McKay. Connor foi nomeado 53 00:03:44,415 --> 00:03:47,253 pela Autoridade de Segurança Industrial para investigar o acidente. 54 00:03:47,255 --> 00:03:50,253 Obviamente, vocês vão assuma a liderança nisso, 55 00:03:50,255 --> 00:03:53,773 mas Gauldie era uma testemunha em potencial em uma investigação de assassinato. 56 00:03:53,775 --> 00:03:57,053 Então, eu espero que, você sabe, poderíamos trabalhar juntos. 57 00:03:57,055 --> 00:03:59,373 Claro. Você será o primeiro para ver nossas descobertas. 58 00:03:59,375 --> 00:04:00,733 Sim, você vê, 59 00:04:00,735 --> 00:04:04,093 Eu realmente não quero ficar sentado e espere para ler um relatório. 60 00:04:04,095 --> 00:04:06,933 Quero acesso ao local do acidente 61 00:04:06,935 --> 00:04:08,733 e todas as evidências. 62 00:04:08,735 --> 00:04:11,015 O Fiscal terá que esclarecer isso. Sim. Ela já fez isso. 63 00:04:14,415 --> 00:04:15,615 OK. 64 00:04:20,255 --> 00:04:21,613 O Fiscal já autorizou? 65 00:04:21,615 --> 00:04:24,255 Não. É por isso que preciso de você para ligar para ela. 66 00:04:31,415 --> 00:04:34,373 A maior parte da tripulação foi afastada. 67 00:04:34,375 --> 00:04:36,733 Todo mundo ainda está em choque. 68 00:04:36,735 --> 00:04:39,215 Eu alinhei uma gravação de o acidente para você ver. 69 00:04:42,135 --> 00:04:46,015 Às 8h20, Eamon se transfere para uma câmara separada e desocupada. 70 00:04:47,015 --> 00:04:48,613 18 minutos depois da transferência, 71 00:04:48,615 --> 00:04:50,373 há uma queda enorme na pressão. 72 00:04:50,375 --> 00:04:52,453 Uma violação de uma válvula externa. 73 00:04:52,455 --> 00:04:55,653 Tentamos isolá-lo daqui mas não responderia. 74 00:04:55,655 --> 00:04:59,533 Quem era o Supervisor de Suporte de Vida responsável pelos mergulhadores? 75 00:04:59,535 --> 00:05:02,733 Meu. E Mick Muir. 76 00:05:02,735 --> 00:05:05,493 Mick está em sua cabana. Ele não está se sentindo bem. 77 00:05:05,495 --> 00:05:09,415 Mandei Mick tentar fechar o válvula externa manualmente, mas... 78 00:05:11,335 --> 00:05:13,413 Mas ele não chegou a tempo. 79 00:05:13,415 --> 00:05:15,415 O que causou a violação? 80 00:05:16,815 --> 00:05:19,093 A válvula deve ter se soltado que causou um vazamento. 81 00:05:19,095 --> 00:05:21,213 Por que se soltou? 82 00:05:21,215 --> 00:05:22,613 Nós não sabemos. 83 00:05:22,615 --> 00:05:25,933 Fizemos todas as verificações pré-mergulho e tudo estava seguro. 84 00:05:25,935 --> 00:05:27,733 Você fez as verificações? 85 00:05:27,735 --> 00:05:29,095 Mick os executou. 86 00:05:31,135 --> 00:05:32,853 Quão fácil é afrouxar isso? 87 00:05:32,855 --> 00:05:34,373 O que você quer dizer? 88 00:05:34,375 --> 00:05:36,133 Bem, o que quero dizer é, 89 00:05:36,135 --> 00:05:38,655 alguém poderia ter entrado aqui e afrouxou com a mão? 90 00:05:40,495 --> 00:05:43,015 Bem, sim, mas por que eles fariam isso? 91 00:05:51,775 --> 00:05:53,253 Você acha que isso foi deliberado? 92 00:05:53,255 --> 00:05:56,293 Gauldie era a coisa mais próxima que tínhamos para uma testemunha 93 00:05:56,295 --> 00:05:59,413 e ele morre minutos antes devemos falar com ele. 94 00:05:59,415 --> 00:06:01,613 Chegando a Galbraith em Shetland é uma coisa, 95 00:06:01,615 --> 00:06:04,293 mas como o assassino entrou a bordo matar Gauldie? 96 00:06:04,295 --> 00:06:06,773 Poderia ser mais de um assassino? 97 00:06:06,775 --> 00:06:10,733 Quem matou Galbraith pegou alguém outra coisa para matar Gauldie. 98 00:06:10,735 --> 00:06:12,093 Alguém que trabalha no navio. 99 00:06:12,095 --> 00:06:15,413 Então estamos falando de alguém com conexões, dinheiro, recursos. 100 00:06:15,415 --> 00:06:17,733 Fale com todos que tiveram acesso para a câmara de mergulho 101 00:06:17,735 --> 00:06:19,095 mas comece com Mick Muir. 102 00:06:24,015 --> 00:06:26,055 OK. GEME COM ESFORÇO 103 00:06:27,175 --> 00:06:28,655 Agradável e fácil. 104 00:06:31,255 --> 00:06:32,895 Alguma chance de alguma ajuda? 105 00:06:36,215 --> 00:06:39,413 Minhas ordens eram para acompanhá-la para casa. 106 00:06:39,415 --> 00:06:40,895 Eu fiz isso. 107 00:06:47,255 --> 00:06:48,653 Ei. 108 00:06:48,655 --> 00:06:50,415 O que diabos há de errado com você? 109 00:06:51,335 --> 00:06:53,295 A mulher tem câncer em estágio quatro. 110 00:06:54,535 --> 00:06:57,213 O que você sabe sobre ela? Eu sei que ela está morrendo. 111 00:06:57,215 --> 00:06:59,533 E ela poderia fazer com um pouco de compaixão. 112 00:06:59,535 --> 00:07:00,935 Essa é Donna Killick. 113 00:07:02,895 --> 00:07:07,493 Ela assassinou uma garota de 18 anos, um amigo meu, 114 00:07:07,495 --> 00:07:10,533 e então ela deixou um homem inocente passar 20 anos na prisão 115 00:07:10,535 --> 00:07:11,695 por seu crime. 116 00:07:13,095 --> 00:07:14,655 Tenho muita compaixão... 117 00:07:15,855 --> 00:07:16,975 ..mas não para ela. 118 00:07:31,415 --> 00:07:32,533 BATA NA PORTA 119 00:07:32,535 --> 00:07:34,653 Eu verifiquei todas as válvulas antes do mergulho. 120 00:07:34,655 --> 00:07:35,973 Cada um deles estava seguro. 121 00:07:35,975 --> 00:07:38,693 Então, o que causou a violação? Não sei. 122 00:07:38,695 --> 00:07:40,293 Não é algo que acontece. 123 00:07:40,295 --> 00:07:41,575 Sempre. 124 00:07:42,655 --> 00:07:45,253 Talvez o selo tenha quebrado ou a válvula funcionou mal. 125 00:07:45,255 --> 00:07:47,615 Ou talvez alguém tenha se soltado isso manualmente? 126 00:07:48,655 --> 00:07:50,293 Bem, não fui eu. 127 00:07:50,295 --> 00:07:52,253 Larson disse que era eu? 128 00:07:52,255 --> 00:07:54,093 Porque você precisa me conhecer e ele não se dá bem. 129 00:07:54,095 --> 00:07:55,933 Você e Gauldie se deram bem? 130 00:07:55,935 --> 00:07:57,613 Não tive nenhum problema com Eamon. 131 00:07:57,615 --> 00:08:00,093 E o resto da tripulação? Algum deles tem problemas com ele? 132 00:08:00,095 --> 00:08:01,853 Não. Ele era muito querido. 133 00:08:01,855 --> 00:08:03,775 Você nunca o viu discutindo com alguém? 134 00:08:05,295 --> 00:08:07,613 Na noite anterior ele entrou na câmara, 135 00:08:07,615 --> 00:08:09,573 Eu o ouvi incomodando alguém por telefone. 136 00:08:09,575 --> 00:08:11,933 Ele disse que era sua esposa. Eu nunca acreditei nele. 137 00:08:11,935 --> 00:08:14,013 Por que você não acreditou nele? Não sei. 138 00:08:14,015 --> 00:08:16,933 Ele simplesmente não parecia que estava conversando com sua esposa. 139 00:08:16,935 --> 00:08:18,613 Se Eamon tivesse um problema, 140 00:08:18,615 --> 00:08:20,175 com quem ele falaria? 141 00:08:21,455 --> 00:08:23,653 Err, Carrie McAndrew talvez. 142 00:08:23,655 --> 00:08:26,135 Ela é a chef. Ela e Eamon eram amigos. 143 00:08:27,175 --> 00:08:28,575 Certo. 144 00:08:34,535 --> 00:08:36,335 Kate. É a Sandy. 145 00:08:37,815 --> 00:08:39,213 Ela chegou esta manhã. 146 00:08:39,215 --> 00:08:41,413 Achei que você gostaria de saber. 147 00:08:41,415 --> 00:08:42,735 Ligue-me quando puder. OK? 148 00:08:44,015 --> 00:08:46,133 Como foi com Donna Killick? 149 00:08:46,135 --> 00:08:48,533 Acabei de deixá-la na casa dela. 150 00:08:48,535 --> 00:08:50,175 E como ela estava? Ela está bem. 151 00:08:51,615 --> 00:08:54,293 Ela tem um médico e uma enfermeira correndo atrás dela 152 00:08:54,295 --> 00:08:55,775 como se ela fosse algum tipo de celebridade. 153 00:08:58,575 --> 00:08:59,815 Certo. 154 00:09:02,415 --> 00:09:04,533 Teve sorte em encontrar o drone de Gauldie? 155 00:09:04,535 --> 00:09:06,013 Ainda não. 156 00:09:06,015 --> 00:09:08,813 Mas os técnicos acham que é o SD cartão que deveríamos procurar 157 00:09:08,815 --> 00:09:10,293 e não o drone. 158 00:09:10,295 --> 00:09:12,013 O cartão é onde os dados são armazenados 159 00:09:12,015 --> 00:09:14,893 e Eamon pode ter tirado antes do drone ser roubado. 160 00:09:14,895 --> 00:09:17,975 OK. Bem, fale com Kirsty Gauldie e veja se ela sabe onde está. 161 00:09:19,335 --> 00:09:21,013 Ah. Jimmy, 162 00:09:21,015 --> 00:09:23,573 acabei de receber uma ligação de o oficial de mídia em Inverness. 163 00:09:23,575 --> 00:09:27,013 Aquelas fotos da cena do crime de Kilmuir estão causando uma grande confusão. 164 00:09:27,015 --> 00:09:30,093 Donnie descobriu quem postou as imagens originais? 165 00:09:30,095 --> 00:09:31,933 Diz que está trabalhando nisso. 166 00:09:31,935 --> 00:09:33,773 Então, aparentemente, 167 00:09:33,775 --> 00:09:36,933 Eu autorizei o acesso a uma cena de acidente esta manhã. 168 00:09:36,935 --> 00:09:38,813 O problema é que não me lembro de ter feito isso. 169 00:09:38,815 --> 00:09:41,733 Na verdade, nem me lembro alguém fazendo um pedido. 170 00:09:41,735 --> 00:09:42,893 Bem, tentamos ligar para você. 171 00:09:42,895 --> 00:09:44,893 Ah bem. Pelo menos você tentou. 172 00:09:44,895 --> 00:09:47,933 Eu precisava entrar naquele navio. Não tivemos tempo para esperar. 173 00:09:47,935 --> 00:09:49,375 Desculpe. 174 00:09:52,935 --> 00:09:55,413 Connor McKay diz que você pensa Gauldie foi assassinado. 175 00:09:55,415 --> 00:09:57,893 Se Gauldie testemunhasse O assassinato de Galbraith, 176 00:09:57,895 --> 00:10:00,613 então talvez o atirador tenha conseguido para ele antes que ele pudesse falar. 177 00:10:00,615 --> 00:10:02,173 No meio do Mar do Norte? 178 00:10:02,175 --> 00:10:03,813 Estamos trabalhando em uma teoria que 179 00:10:03,815 --> 00:10:06,493 o atirador colocou alguém a bordo o navio para fazer isso. 180 00:10:06,495 --> 00:10:10,173 O que me lembra. Sandy, fique de olho em Lynda Morton. 181 00:10:10,175 --> 00:10:12,453 Eu quero saber quem foi visitando-a recentemente. 182 00:10:12,455 --> 00:10:13,773 Desculpe, Lynda Morton? 183 00:10:13,775 --> 00:10:17,333 Ex-marido de Lynda era cliente de Galbraith. 184 00:10:17,335 --> 00:10:19,093 Nas notas de Galbraith, 185 00:10:19,095 --> 00:10:22,733 ele acusou Lynda de associar com traficantes de drogas. 186 00:10:22,735 --> 00:10:24,893 Desculpe. Billy... 187 00:10:24,895 --> 00:10:28,693 ..Eu preciso dos detalhes de cada prisão recente por drogas. 188 00:10:28,695 --> 00:10:30,855 Traficantes ligados a gangues do continente. 189 00:10:32,615 --> 00:10:35,013 Se Galbraith estivesse certo, 190 00:10:35,015 --> 00:10:38,853 então Lynda estava misturando com alguns criminosos graves. 191 00:10:38,855 --> 00:10:41,613 Galbraith não foi assassinado. 192 00:10:41,615 --> 00:10:43,653 Ele foi assassinado. 193 00:10:43,655 --> 00:10:46,933 Eles usaram uma arma não rastreável. 194 00:10:46,935 --> 00:10:48,453 Eles usaram balas fantasmas. 195 00:10:48,455 --> 00:10:52,453 Agora tudo isso consome recursos e organização, 196 00:10:52,455 --> 00:10:54,533 que é exatamente o que você quer 197 00:10:54,535 --> 00:10:57,495 se você está querendo matar uma testemunha no mar. 198 00:11:00,495 --> 00:11:03,895 Da próxima vez, você espera por uma resposta. 199 00:11:05,095 --> 00:11:06,255 Entendido. 200 00:11:31,855 --> 00:11:33,015 Lynda Morton? 201 00:11:36,615 --> 00:11:38,133 Eu já disse ao seu colega, 202 00:11:38,135 --> 00:11:40,375 Eu não sei o que aconteceu para Alex Galbraith. 203 00:11:42,895 --> 00:11:44,695 OK. E Eamon Gauldie? 204 00:11:46,375 --> 00:11:47,735 Quem? 205 00:11:51,215 --> 00:11:54,175 Há quanto tempo você teve um problema com drogas? 206 00:11:56,135 --> 00:11:58,133 Eu sofri um acidente de carro. 207 00:11:58,135 --> 00:11:59,735 Há dois anos. 208 00:12:01,295 --> 00:12:04,495 Minha perna foi esmagada então eles me receitaram analgésicos. 209 00:12:06,215 --> 00:12:07,655 Os realmente bons. 210 00:12:13,055 --> 00:12:15,615 Antes que eu percebesse, eu não poderia passar o dia sem eles. 211 00:12:17,455 --> 00:12:20,493 Então fiquei deprimido. E... 212 00:12:20,495 --> 00:12:24,733 ..em vez de me perguntar se eu precisasse de ajuda, meu ex só... 213 00:12:24,735 --> 00:12:30,255 ..usou isso como desculpa para me dar o fora e leve meus meninos. 214 00:12:35,975 --> 00:12:37,775 Agora tudo que tenho são os comprimidos. 215 00:12:40,015 --> 00:12:42,053 O que me leva aos seus revendedores. 216 00:12:42,055 --> 00:12:43,813 Não tenho revendedores. 217 00:12:43,815 --> 00:12:45,573 Alex Galbraith pensou que sim. 218 00:12:45,575 --> 00:12:47,453 Ele tinha provas. 219 00:12:47,455 --> 00:12:50,053 Claro, não sabemos o que era essa evidência, 220 00:12:50,055 --> 00:12:52,373 porque o arquivo foi roubado da casa dele. 221 00:12:52,375 --> 00:12:54,373 Sim, e isso não teve nada a ver comigo. 222 00:12:54,375 --> 00:12:56,093 Talvez você não tenha roubado, 223 00:12:56,095 --> 00:12:57,815 mas aposto que você sabe quem fez. 224 00:12:59,255 --> 00:13:02,133 Eu sei que você está com medo. Eu sei. Mas esses seus amigos, 225 00:13:02,135 --> 00:13:04,373 eles poderiam ter feito mais do que basta invadir uma casa. 226 00:13:04,375 --> 00:13:07,535 Então, se você me der os nomes deles, então posso proteger você. 227 00:13:13,295 --> 00:13:14,615 Eu preciso que você vá embora. 228 00:13:23,215 --> 00:13:25,695 Isso é para quando você mude de ideia. 229 00:13:50,975 --> 00:13:53,693 Quero isso fora do apartamento. 230 00:13:53,695 --> 00:13:55,453 Já passamos por isso. 231 00:13:55,455 --> 00:13:58,373 Não, a polícia estava por perto novamente. Esse cara, Perez. 232 00:13:58,375 --> 00:13:59,855 E ele estava perguntando sobre... 233 00:14:01,095 --> 00:14:03,815 Ele estava perguntando sobre a invasão na casa de Galbraith. 234 00:14:04,895 --> 00:14:07,213 E se ele voltar e vasculha o local? 235 00:14:07,215 --> 00:14:09,693 Eu não posso assumir a culpa por isso, OK, não vou para a prisão. 236 00:14:09,695 --> 00:14:11,655 Jesus. Você vai se acalmar? 237 00:14:13,455 --> 00:14:15,573 Me dê algum tempo para classificar outro lugar. 238 00:14:15,575 --> 00:14:18,413 Ir para casa. Espere por mim lá. 239 00:14:18,415 --> 00:14:20,093 Não se preocupe. 240 00:14:20,095 --> 00:14:22,295 Tudo ficará bem. 241 00:14:32,615 --> 00:14:35,735 São todas as drogas significativas prisão nos últimos seis meses. 242 00:14:38,175 --> 00:14:41,573 Mick Muir. Você ouviu falar dele? 243 00:14:41,575 --> 00:14:43,933 Não, não toca nenhuma campainha. Quem é ele? 244 00:14:43,935 --> 00:14:49,213 Pode ser que ele seja o cara que causou O suposto acidente de Eamon Gauldie. 245 00:14:49,215 --> 00:14:51,053 Faça uma verificação de antecedentes dele. 246 00:14:51,055 --> 00:14:53,973 Veja se ele está ligado a alguém que estamos olhando 247 00:14:53,975 --> 00:14:55,893 no caso Galbraith. OK, claro. 248 00:14:55,895 --> 00:14:57,815 TELEFONE TOCANDO 249 00:15:01,575 --> 00:15:02,973 Duncan? 250 00:15:02,975 --> 00:15:07,333 Você disse ao seu pai que você levá-lo para almoçar hoje? O que? Não. 251 00:15:07,335 --> 00:15:09,053 Por quê? O que ele está dizendo? 252 00:15:09,055 --> 00:15:11,573 Que você está levando ele para o almoço hoje. 253 00:15:11,575 --> 00:15:13,813 No Hotel Scalloway. 254 00:15:13,815 --> 00:15:16,093 No The Scalloway Hotel, nada menos. 255 00:15:16,095 --> 00:15:18,333 Não... não. Ele está confuso. 256 00:15:18,335 --> 00:15:20,613 Er... 257 00:15:20,615 --> 00:15:22,173 ..coloque-o. 258 00:15:22,175 --> 00:15:23,813 Jimmy? 259 00:15:23,815 --> 00:15:25,573 Onde você está? Estou esperando. 260 00:15:25,575 --> 00:15:28,853 Pai. Eu nunca disse que íamos sair e almoçar hoje. 261 00:15:28,855 --> 00:15:30,453 O que? 262 00:15:30,455 --> 00:15:35,133 Eu-eu nunca disse que íamos vá almoçar. 263 00:15:35,135 --> 00:15:38,175 Estou no trabalho. Eu não posso fugir. 264 00:15:41,255 --> 00:15:42,933 Pai? 265 00:15:42,935 --> 00:15:44,415 Isso, sou eu. 266 00:15:46,535 --> 00:15:49,653 Eu nunca disse isso Eu ia tirá-lo. 267 00:15:49,655 --> 00:15:53,013 Er, eu não sei de onde ele tirou isso. 268 00:15:53,015 --> 00:15:55,893 Certo, ouça. Está, está tudo bem. vou levá-lo para dar uma mordida 269 00:15:55,895 --> 00:15:57,615 em algum lugar da cidade. Será grandioso. 270 00:15:58,855 --> 00:16:01,375 Tem certeza? Sim, sim. Claro. 271 00:16:02,415 --> 00:16:04,015 OK. Obrigado, Duncan. 272 00:16:08,855 --> 00:16:10,095 Está tudo bem? 273 00:16:11,255 --> 00:16:13,293 Multar. Qual é o problema? 274 00:16:13,295 --> 00:16:15,213 A linha do tempo de Galbraith você pediu. 275 00:16:15,215 --> 00:16:16,573 Há uma janela de três horas 276 00:16:16,575 --> 00:16:19,173 no dia anterior a ele ser baleado que não podemos explicar. 277 00:16:19,175 --> 00:16:20,773 Você falou com Fiona Bedford? 278 00:16:20,775 --> 00:16:23,133 Ela não tem ideia o que ele estava fazendo também. 279 00:16:23,135 --> 00:16:27,013 Parece que ele saiu do radar entre uma e quatro horas. 280 00:16:27,015 --> 00:16:28,855 Tudo bem. Vou falar com Eva. 281 00:16:49,655 --> 00:16:51,253 Uma dose de drogas? 282 00:16:51,255 --> 00:16:53,213 SCOFFS 283 00:16:53,215 --> 00:16:54,973 Você está falando sério? 284 00:16:54,975 --> 00:16:57,215 É algo estamos acompanhando. 285 00:16:58,615 --> 00:17:01,655 Alex alguma vez mencionou alguma coisa sobre drogas para você? 286 00:17:03,575 --> 00:17:06,573 Não, não que eu me lembre. 287 00:17:06,575 --> 00:17:08,293 Devo ficar preocupado? Eu deveria... 288 00:17:08,295 --> 00:17:10,213 eu deveria pegar Merran sair desta casa? 289 00:17:10,215 --> 00:17:11,815 Seus oficiais de proteção estão aqui. 290 00:17:13,495 --> 00:17:16,135 Mas posso arranjar uma casa segura se é isso que você quer. 291 00:17:17,695 --> 00:17:21,293 Não... Não, já foi bastante difícil fazê-la voltar para casa. 292 00:17:21,295 --> 00:17:23,693 Se... se partirmos novamente, ela vai fincar os calcanhares. 293 00:17:23,695 --> 00:17:25,093 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 294 00:17:25,095 --> 00:17:27,573 Os caras estão aqui. Posso sair? 295 00:17:27,575 --> 00:17:29,973 Prefiro que você fique por perto. 296 00:17:29,975 --> 00:17:31,855 Estamos indo para a praia. 297 00:17:33,255 --> 00:17:36,375 OK. Apenas mantenha contato, Merran. 298 00:17:37,655 --> 00:17:39,733 Er, só uma coisa antes de você ir. 299 00:17:39,735 --> 00:17:42,773 Havia algo que eu queria para perguntar a você e sua mãe. 300 00:17:42,775 --> 00:17:46,253 Estamos tendo problemas para contabilizar para o paradeiro do seu pai 301 00:17:46,255 --> 00:17:48,173 no dia anterior à sua morte. 302 00:17:48,175 --> 00:17:50,053 Qualquer um de vocês tem alguma ideia 303 00:17:50,055 --> 00:17:52,333 onde ele estava durante a tarde? 304 00:17:52,335 --> 00:17:54,253 Ele não estava no trabalho? 305 00:17:54,255 --> 00:17:56,613 Fiona Bedford diz que não. 306 00:17:56,615 --> 00:17:58,693 Merran? 307 00:17:58,695 --> 00:18:00,335 Eu estava na escola. 308 00:18:02,055 --> 00:18:04,455 Seu pai mencionou o que ele estava fazendo naquele dia? 309 00:18:06,295 --> 00:18:07,575 Ele nunca disse nada. 310 00:18:14,655 --> 00:18:16,335 Posso senti-la se afastando. 311 00:18:19,295 --> 00:18:21,775 tenho certeza que ela vai falar quando ela estiver pronta. 312 00:18:24,375 --> 00:18:26,735 Vou configurar a transferência esta tarde. 313 00:18:28,055 --> 00:18:29,733 Não, não, está tudo bem. 314 00:18:29,735 --> 00:18:32,493 Escute, eu sei o quão difícil é para montar um negócio. 315 00:18:32,495 --> 00:18:34,015 Amo Rasha. 316 00:18:36,015 --> 00:18:37,573 Está tudo bem? 317 00:18:37,575 --> 00:18:39,173 Você é Niven Guthrie? 318 00:18:39,175 --> 00:18:42,453 Sim. Sim, eu só gostaria de ter uma palavra rápida com Eve. 319 00:18:42,455 --> 00:18:44,053 Como ela parece para você? 320 00:18:44,055 --> 00:18:46,693 Como alguém que acabou de perder o marido. 321 00:18:46,695 --> 00:18:48,293 Sim. 322 00:18:48,295 --> 00:18:50,175 Bem, ela precisa de uma distração. 323 00:18:51,175 --> 00:18:52,813 Algo para tirar sua mente fora das coisas. 324 00:18:52,815 --> 00:18:55,135 É por isso que acho que ela deveria estar de volta à campanha. 325 00:18:56,335 --> 00:18:59,133 Você parece estar jogando muito peso por trás desta campanha. 326 00:18:59,135 --> 00:19:00,733 Só estou ajudando. 327 00:19:00,735 --> 00:19:03,895 Sim, é mais do que isso. Você está financiando ela. 328 00:19:06,335 --> 00:19:08,973 Olha, eu tenho muita fé em Eva. 329 00:19:08,975 --> 00:19:11,215 E, você sabe, eu acho ela pode ajudar as ilhas. 330 00:19:12,615 --> 00:19:14,853 E o que você ganha com isso? 331 00:19:14,855 --> 00:19:16,775 A chance de fazer a diferença? 332 00:19:29,295 --> 00:19:33,373 A maioria dos mergulhadores é uma dor. Pense que eles são melhores que nós. 333 00:19:33,375 --> 00:19:34,815 Mas não Éamon. 334 00:19:36,055 --> 00:19:38,933 Ele era um cara legal. Boa risada. 335 00:19:38,935 --> 00:19:41,053 Quando você falou com ele pela última vez? 336 00:19:41,055 --> 00:19:44,413 Ele veio aqui tomar café da manhã apenas antes de entrar na câmara. 337 00:19:44,415 --> 00:19:46,573 Você não o viu na câmara? 338 00:19:46,575 --> 00:19:51,533 Er, Larson disse que a cozinha a equipe tem acesso ao Sat Control. 339 00:19:51,535 --> 00:19:53,813 Eu normalmente assumo o jantar por volta das seis, 340 00:19:53,815 --> 00:19:55,613 mas Mick veio e pegou ontem à noite. 341 00:19:55,615 --> 00:19:57,613 Mick Muir? Sim. 342 00:19:57,615 --> 00:19:59,253 Como ele estava ontem à noite? 343 00:19:59,255 --> 00:20:00,893 Parecia bem. 344 00:20:00,895 --> 00:20:03,453 Ele está trancado em sua cabine. 345 00:20:03,455 --> 00:20:05,455 Bem, isso pode ser uma coisa boa. 346 00:20:07,335 --> 00:20:11,215 O boato é Mick causou o acidente de Eamon. 347 00:20:49,295 --> 00:20:50,935 Tornou-se analógico, não é? 348 00:20:53,455 --> 00:20:56,173 Bem, a polícia tirou minha área de trabalho. 349 00:20:56,175 --> 00:20:57,895 Sim, ainda estamos passando por isso. 350 00:20:59,135 --> 00:21:02,293 Você percebe esse seu vazamento provavelmente foi um trabalho interno? 351 00:21:02,295 --> 00:21:05,213 Realmente? Você sabe algo sobre isso? 352 00:21:05,215 --> 00:21:09,495 Só estou dizendo que nem eu sou estúpido o suficiente para hackear um computador policial. 353 00:21:13,055 --> 00:21:14,575 TELEFONE VIBRA 354 00:21:16,335 --> 00:21:17,613 Tosh? 355 00:21:17,615 --> 00:21:19,373 Mick Muir foi atacado. 356 00:21:19,375 --> 00:21:22,293 Ele está a caminho do Lerwick General. 357 00:21:22,295 --> 00:21:23,773 O que aconteceu? 358 00:21:23,775 --> 00:21:25,575 Ele foi agredido em sua cabana. 359 00:21:34,575 --> 00:21:36,333 Tosh. Como ele está? 360 00:21:36,335 --> 00:21:39,533 Ele vai para cirurgia. Ele tem algumas fraturas no braço. 361 00:21:39,535 --> 00:21:41,773 Ele disse quem o atacou? Ele diz que não os viu. 362 00:21:41,775 --> 00:21:44,293 Com licença. DI Perez. Polícia de Shetland. 363 00:21:44,295 --> 00:21:45,853 Ah, Cristo. Eu te disse. 364 00:21:45,855 --> 00:21:47,893 Fui emboscado. Eu não vi quem fez isso. 365 00:21:47,895 --> 00:21:49,333 Mas você sabe por que eles fizeram isso. 366 00:21:49,335 --> 00:21:52,093 Eu não tive nada a ver com Eamon morte. Eu fiz meu trabalho, só isso. 367 00:21:52,095 --> 00:21:53,373 Seus companheiros de tripulação discordam. 368 00:21:53,375 --> 00:21:55,135 Estou sendo armado. 369 00:22:00,455 --> 00:22:02,173 O que você acha? 370 00:22:02,175 --> 00:22:03,773 Não sei. 371 00:22:03,775 --> 00:22:07,013 Eu posso comprá-lo causando isso por negligência. 372 00:22:07,015 --> 00:22:10,173 Mas eu não consigo vê-lo matando Gauldie assim. 373 00:22:10,175 --> 00:22:12,375 E não consigo ver um motivo. 374 00:22:14,815 --> 00:22:16,933 Talvez ainda não o tenhamos encontrado. 375 00:22:16,935 --> 00:22:20,733 Temos que ligar Muir a Galbraith. 376 00:22:20,735 --> 00:22:24,653 Então descubra o que os conecta. Onde ele mora? 377 00:22:24,655 --> 00:22:26,373 Ele tem um apartamento em Brae. 378 00:22:26,375 --> 00:22:29,655 Vou falar com Kean e ver se podemos conseguir um mandado de busca. 379 00:22:33,335 --> 00:22:35,255 Donnie tem algo para nós. 380 00:22:36,575 --> 00:22:38,533 Passei pela área de trabalho de Fraser. 381 00:22:38,535 --> 00:22:42,133 Algumas coisas bem estranhas sobre isso. Quem assiste a vídeos de autópsia por diversão? 382 00:22:42,135 --> 00:22:43,453 Donnie? 383 00:22:43,455 --> 00:22:45,493 Ah, desculpe. De qualquer forma, er, 384 00:22:45,495 --> 00:22:47,933 Fraser não invadiu seu banco de dados. 385 00:22:47,935 --> 00:22:50,613 Na verdade, pelo que posso ver, ninguém fez. 386 00:22:50,615 --> 00:22:52,333 Você quer dizer um trabalho interno? 387 00:22:52,335 --> 00:22:54,333 Esse seria o meu pensamento, sim. 388 00:22:54,335 --> 00:22:57,613 Então podemos identificar quem baixou isso internamente? 389 00:22:57,615 --> 00:22:59,053 Eles não foram baixados. 390 00:22:59,055 --> 00:23:00,893 Não, acho que as imagens enviadas para A Crônica 391 00:23:00,895 --> 00:23:02,373 foram digitalizados a partir dos originais. 392 00:23:02,375 --> 00:23:05,853 Quero dizer, como um subterfúgio, é bruto, mas é eficaz. 393 00:23:05,855 --> 00:23:08,175 Não há vestígios digitais seja qual for. 394 00:23:09,775 --> 00:23:11,453 Ele não parece muito feliz. 395 00:23:11,455 --> 00:23:13,015 Não leve isso para o lado pessoal. 396 00:23:16,895 --> 00:23:18,135 Senhor! 397 00:23:19,855 --> 00:23:21,853 Eu não me importo com o que Donnie diz, 398 00:23:21,855 --> 00:23:24,455 Eu não acredito em ninguém aqui vazaria para a imprensa. 399 00:23:25,495 --> 00:23:26,775 Não, eu também não. 400 00:23:28,095 --> 00:23:31,213 As imagens originais da cena do crime estão guardados no necrotério. 401 00:23:31,215 --> 00:23:32,813 Ligue para Cora e diga a ela 402 00:23:32,815 --> 00:23:34,973 o vazamento pode ter vindo de departamento dela. 403 00:23:34,975 --> 00:23:37,293 E diga a ela que vamos precisar uma lista de todas as pessoas 404 00:23:37,295 --> 00:23:39,135 quem tem acesso às imagens. Certo. 405 00:23:41,215 --> 00:23:44,093 Então, a equipe de pesquisa na casa de Gauldie 406 00:23:44,095 --> 00:23:46,893 não encontrei o cartão SD para o drone de Eamon. 407 00:23:46,895 --> 00:23:50,053 Mas Kirsty diz que ele editou os vídeos em seus intervalos. 408 00:23:50,055 --> 00:23:52,893 Acha que ele pode ter pegado ao seu trabalho com ele. 409 00:23:52,895 --> 00:23:54,613 Portanto, o ISA pode tê-lo. 410 00:23:54,615 --> 00:23:56,773 eu poderia ir até lá para seu laboratório mais tarde. 411 00:23:56,775 --> 00:23:59,933 OK. Bom. Qual é a notícia sobre Lynda Morton? 412 00:23:59,935 --> 00:24:02,373 Er, temos um carro patrulha lá fora o apartamento dela. 413 00:24:02,375 --> 00:24:06,413 Ela chegou em casa por volta das duas. Sozinho. Nenhum sinal de visitantes. 414 00:24:06,415 --> 00:24:09,735 OK. Eu quero você lá esta noite, e veja quem aparece. 415 00:24:11,295 --> 00:24:13,453 Tenho que sair por uma hora. 416 00:24:13,455 --> 00:24:15,093 OK. Está tudo bem? 417 00:24:15,095 --> 00:24:17,335 Sim. Alguém com quem preciso conversar. 418 00:24:25,215 --> 00:24:27,095 RISOS 419 00:24:39,575 --> 00:24:41,173 Hoje cedo, 420 00:24:41,175 --> 00:24:44,093 Quando perguntei se você sabia onde seu pai estava 421 00:24:44,095 --> 00:24:46,413 um dia antes de morrer, 422 00:24:46,415 --> 00:24:50,855 Eu tenho a sensação de que você sabia mais do que você estava deixando transparecer. 423 00:24:55,935 --> 00:24:57,855 Eu sei que você e seu pai estavam perto. 424 00:24:59,535 --> 00:25:02,215 E eu sei disso você quer protegê-lo. 425 00:25:03,735 --> 00:25:05,335 Eu não sei onde ele estava. OK? 426 00:25:11,055 --> 00:25:13,295 Onde você acha que ele estava? 427 00:25:15,335 --> 00:25:17,175 Provavelmente com ela. 428 00:25:19,055 --> 00:25:21,333 E quem seria esse? 429 00:25:21,335 --> 00:25:22,575 Flora. 430 00:25:23,775 --> 00:25:25,213 Flora M. 431 00:25:25,215 --> 00:25:26,613 Flor M? 432 00:25:26,615 --> 00:25:29,173 Esse foi o nome que surgiu em seu telefone quando ela ligou. 433 00:25:29,175 --> 00:25:32,013 E como você sabe que ela e seu pai eram...? 434 00:25:32,015 --> 00:25:33,853 Eu notei coisas. 435 00:25:33,855 --> 00:25:35,775 Coisas que minha mãe não fazia. 436 00:25:37,415 --> 00:25:40,173 Quando ela ligou, ele ficaria todo reservado. 437 00:25:40,175 --> 00:25:42,735 Ele iria para outro quarto para falar com ela. 438 00:25:44,255 --> 00:25:48,253 E depois, ele sempre teria esse olhar culpado em seu rosto. 439 00:25:48,255 --> 00:25:50,695 Essa Flora M ligou um dia antes de ele morrer? 440 00:25:51,855 --> 00:25:53,375 Quando estávamos saindo para a escola. 441 00:25:54,455 --> 00:25:55,775 E você tem certeza que foi ela? 442 00:25:57,215 --> 00:25:58,695 Foi ela. 443 00:26:03,535 --> 00:26:05,893 Ainda estamos passando Contatos de Galbraith. 444 00:26:05,895 --> 00:26:08,653 Mas até agora, não encontramos uma Flora. 445 00:26:08,655 --> 00:26:11,533 Se ele estivesse tendo um caso, ele provavelmente o manteve bem escondido. 446 00:26:11,535 --> 00:26:13,773 Sim, especialmente com Eve concorrendo para ser deputado. 447 00:26:13,775 --> 00:26:15,293 Ele precisaria ser extremamente cuidadoso. 448 00:26:15,295 --> 00:26:18,613 Billy, vá até o telefone de Galbraith registra novamente 449 00:26:18,615 --> 00:26:21,973 e veja se você consegue encontrar a chamada que Merran mencionou. 450 00:26:21,975 --> 00:26:23,333 Alguém voltou para você 451 00:26:23,335 --> 00:26:25,733 no I.H.A.T. investigação em Logan Creggan? 452 00:26:25,735 --> 00:26:29,493 Parece que Creggan e sua unidade estavam acusado de abuso de prisioneiros no Iraque. 453 00:26:29,495 --> 00:26:32,133 Muitos casos. Um que envolveu uma fatalidade. 454 00:26:32,135 --> 00:26:34,293 Então, por que as acusações foram retiradas? 455 00:26:34,295 --> 00:26:35,573 Eles não eram. 456 00:26:35,575 --> 00:26:38,493 Mas o governo desligou no I.H.A.T. em 2017. 457 00:26:38,495 --> 00:26:39,935 SUSPIROS 458 00:26:42,615 --> 00:26:43,855 Você está bem? 459 00:26:46,455 --> 00:26:48,573 Eu tenho um advogado que foi baleado, 460 00:26:48,575 --> 00:26:53,213 Eu tenho uma testemunha que foi morta da maneira mais horrível que se possa imaginar. 461 00:26:53,215 --> 00:26:55,893 Eu tenho vários suspeitos e motivos, 462 00:26:55,895 --> 00:26:58,693 e eu não tenho nada para conectar qualquer um deles. 463 00:26:58,695 --> 00:27:00,253 E ainda por cima, 464 00:27:00,255 --> 00:27:03,213 Eu tenho alguém vazando fotos da cena do crime para a imprensa. 465 00:27:03,215 --> 00:27:05,535 Então não, na verdade não. 466 00:27:07,015 --> 00:27:08,455 Eu quis dizer pessoalmente. 467 00:27:09,575 --> 00:27:11,133 Eu sei. 468 00:27:11,135 --> 00:27:14,215 E obrigado por perguntar, mas nesse aspecto, estou bem. 469 00:27:15,455 --> 00:27:17,733 Basta lembrar que você teve alguns dias difíceis. 470 00:27:17,735 --> 00:27:19,055 Você precisa ir com calma. 471 00:27:20,975 --> 00:27:23,893 Não posso, Tosh. Eu tenho uma ligação domiciliar para fazer 472 00:27:23,895 --> 00:27:26,213 para o outro problema que tenho - 473 00:27:26,215 --> 00:27:27,815 Dona Killick. 474 00:27:41,295 --> 00:27:44,735 Oi. Sou o detetive Perez. Polícia de Shetland. 475 00:27:45,975 --> 00:27:47,655 Desculpe. Entre. 476 00:27:53,815 --> 00:27:55,095 E novamente. 477 00:27:56,095 --> 00:27:57,775 TOSSE 478 00:28:08,855 --> 00:28:10,615 Está aqui para me receber em casa? 479 00:28:12,295 --> 00:28:14,333 Estou aqui apenas para ver se você se acomodou 480 00:28:14,335 --> 00:28:16,375 e se houver mais alguma coisa você precisa. 481 00:28:17,575 --> 00:28:18,975 Você tem mais dez anos? 482 00:28:22,695 --> 00:28:25,175 Presumo que você ouviu falar Alex Galbraith. 483 00:28:26,455 --> 00:28:29,293 Não sabemos se sua morte teve algo a ver com o seu julgamento, 484 00:28:29,295 --> 00:28:33,615 ou sua libertação, mas é possível. 485 00:28:34,775 --> 00:28:36,693 E por que você está me contando? 486 00:28:36,695 --> 00:28:39,613 Bem, se ele foi morto porque ele tirou você da prisão, 487 00:28:39,615 --> 00:28:43,095 Eu pensei que você poderia sentir algum tipo de responsabilidade. 488 00:28:44,215 --> 00:28:46,415 Eu me sinto responsável por muitas coisas. 489 00:28:47,655 --> 00:28:49,015 Mas não a sua morte. 490 00:28:50,615 --> 00:28:53,935 E eu não aprecio você tentando para me fazer sentir que deveria. 491 00:28:55,655 --> 00:28:57,613 Alex era um bom homem. 492 00:28:57,615 --> 00:29:00,293 Foi uma coisa horrível de acontecer. 493 00:29:00,295 --> 00:29:04,093 Darren Bedford. Consultor da Lerwick General. 494 00:29:04,095 --> 00:29:05,653 Bedford? 495 00:29:05,655 --> 00:29:09,293 Ah, minha esposa, Fiona. Ela era a assistente pessoal de Alex. 496 00:29:09,295 --> 00:29:13,133 Então eu sabia o quanto Alex trabalhava para garantir a sua libertação, Donna. 497 00:29:13,135 --> 00:29:16,453 Ele fez o que fez tanto para si mesmo quanto para qualquer outra pessoa. 498 00:29:16,455 --> 00:29:19,575 Ele gostava de dar tapinhas nas costas só um pouco demais. 499 00:29:22,415 --> 00:29:23,895 Um pouco como o nosso Jimmy. 500 00:29:26,415 --> 00:29:28,255 Vejo você novamente amanhã. 501 00:29:40,935 --> 00:29:42,615 Você sabe... 502 00:29:44,015 --> 00:29:45,653 ..por um minuto, 503 00:29:45,655 --> 00:29:49,253 Eu pensei que você poderia estar aqui para se desculpar. 504 00:29:49,255 --> 00:29:51,173 Pedir desculpas por quê? 505 00:29:51,175 --> 00:29:53,335 Mentindo no meu julgamento. 506 00:29:54,535 --> 00:29:57,693 Bem, talvez mentir seja um pouco duro, 507 00:29:57,695 --> 00:30:01,133 mas você definitivamente não disse a verdade. 508 00:30:01,135 --> 00:30:03,253 Não toda a verdade. 509 00:30:03,255 --> 00:30:08,493 Quero dizer, você disse a eles Eu matei aquela garota, mas... 510 00:30:08,495 --> 00:30:11,133 ..você não contou a eles sobre meu marido. 511 00:30:11,135 --> 00:30:12,773 Que eu estava grávida. 512 00:30:12,775 --> 00:30:15,173 Que eu estava apenas tentando para proteger meu filho ainda não nascido. 513 00:30:15,175 --> 00:30:16,855 Eu não estava lá para te defender. 514 00:30:19,495 --> 00:30:22,335 E o nome da garota era Lizzie Kilmuir. 515 00:30:23,735 --> 00:30:26,773 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 516 00:30:26,775 --> 00:30:28,413 Tudo bem? 517 00:30:28,415 --> 00:30:30,015 Sim. 518 00:30:31,575 --> 00:30:33,255 Eu estava saindo. 519 00:30:47,015 --> 00:30:49,893 Er, desculpe. Você... 520 00:30:49,895 --> 00:30:52,135 Você não se lembra de mim, não é? 521 00:30:53,455 --> 00:30:56,693 Natal. Deve ter sido em 2001? 522 00:30:56,695 --> 00:31:01,733 Você e seu amigo bêbado gastaram a noite no meu apartamento em Dennistoun. 523 00:31:01,735 --> 00:31:04,253 Não, acho que não fui eu. 524 00:31:04,255 --> 00:31:10,015 "Burns é o poeta perfeito e Tubarão o filme perfeito." 525 00:31:11,095 --> 00:31:14,013 OK. Então talvez fosse eu. 526 00:31:14,015 --> 00:31:16,213 Seu amigo bêbado era Mark Pattison. 527 00:31:16,215 --> 00:31:19,613 Você e ele trabalharam na Pitt Street quando você estava de uniforme. 528 00:31:19,615 --> 00:31:23,413 Mark é meu irmão. Eu sou a irmãzinha dele. 529 00:31:23,415 --> 00:31:25,895 Certo. Marco Pattison. 530 00:31:27,175 --> 00:31:29,173 E você é Meg. 531 00:31:29,175 --> 00:31:31,573 Sim. Dennistoun. Sim, lembro agora. 532 00:31:31,575 --> 00:31:33,773 Não, não, você não. Eu estou... 533 00:31:33,775 --> 00:31:35,253 OK, não se preocupe. 534 00:31:35,255 --> 00:31:38,773 Você estava muito bêbado. Divertido, mas bêbado. 535 00:31:38,775 --> 00:31:41,933 Bem, eu vou ter que acredite na sua palavra. 536 00:31:41,935 --> 00:31:47,453 Er, e você está amamentando? Uh-huh. Especializada em cuidados de fim de vida. 537 00:31:47,455 --> 00:31:49,573 Isso deve ser difícil. 538 00:31:49,575 --> 00:31:51,095 Gratificante também. 539 00:31:53,695 --> 00:31:56,093 Você conhece a história de Donna? 540 00:31:56,095 --> 00:31:58,493 Não estou aqui para fazer julgamentos. 541 00:31:58,495 --> 00:32:01,773 Certo. Bem, há pessoas que vão. 542 00:32:01,775 --> 00:32:03,693 Er... 543 00:32:03,695 --> 00:32:06,973 ..se você tiver algum problema, então me ligue. 544 00:32:06,975 --> 00:32:08,535 Meu número está atrás. 545 00:32:10,215 --> 00:32:12,373 Ah, e você estava certo, a propósito. 546 00:32:12,375 --> 00:32:14,655 É o filme perfeito. 547 00:32:24,135 --> 00:32:25,773 Um cartão SD, você diz? 548 00:32:25,775 --> 00:32:29,413 Sim. Achamos que Gauldie poderia ter estava com ele na câmara de mergulho. 549 00:32:29,415 --> 00:32:31,933 Bem, eles acabaram de trouxe seus pertences. 550 00:32:31,935 --> 00:32:34,813 Eles ainda estão em caixas. Nós não teve a chance de passar por eles ainda. 551 00:32:34,815 --> 00:32:37,293 Fico feliz em ajudar. Não, você está bem. 552 00:32:37,295 --> 00:32:38,535 Nós vamos conseguir. 553 00:32:40,015 --> 00:32:42,093 Mas isso pode levar algum tempo. Isso não é problema. 554 00:32:42,095 --> 00:32:43,895 Vou esperar aqui. 555 00:32:54,535 --> 00:32:57,535 Kate. Kate, eu sei que é difícil. 556 00:32:58,615 --> 00:33:01,733 Olha, Donna não vai estar por perto por muito tempo de qualquer maneira, então... 557 00:33:01,735 --> 00:33:05,213 ..você está ficando chateado sem motivo. Sem motivo? 558 00:33:05,215 --> 00:33:08,133 Ela matou minha irmã. Esse é um grande motivo. 559 00:33:08,135 --> 00:33:09,773 Eu não quis dizer isso. 560 00:33:09,775 --> 00:33:12,615 Claro que você tem todo o direito ficar com raiva. 561 00:33:13,695 --> 00:33:15,615 A raiva nem começa para cobri-lo. 562 00:33:16,775 --> 00:33:18,253 Eu sei. 563 00:33:18,255 --> 00:33:20,213 E sinto muito que isso tenha acontecido. 564 00:33:20,215 --> 00:33:22,415 Você não merece isso. 565 00:33:25,375 --> 00:33:27,535 Olha, eu tenho que ir. 566 00:34:19,695 --> 00:34:21,135 Merda. 567 00:35:36,375 --> 00:35:37,975 A TV TOCA SILENCIOSAMENTE 568 00:36:05,975 --> 00:36:07,055 Jimmy? 569 00:36:10,655 --> 00:36:12,095 Você está bem, pai? 570 00:36:14,535 --> 00:36:18,735 Ah... Devo ter adormecido. 571 00:36:22,855 --> 00:36:24,615 Sinto muito por hoje. 572 00:36:26,375 --> 00:36:27,933 Hoje? 573 00:36:27,935 --> 00:36:30,375 Sobre a confusão durante o almoço no The Scalloway. 574 00:36:32,175 --> 00:36:36,013 Mas Duncan me levou para almoçar. Sim, eu sei disso. 575 00:36:36,015 --> 00:36:38,335 Mas antes, você pensou que eu era indo para... 576 00:36:41,695 --> 00:36:44,893 Para onde você e Duncan foram? 577 00:36:44,895 --> 00:36:49,893 Ah, em algum lugar da cidade. Sua mãe teria gostado. 578 00:36:49,895 --> 00:36:52,013 Sim, sim. 579 00:36:52,015 --> 00:36:53,455 Ah, isso é ótimo. 580 00:36:58,095 --> 00:37:00,893 Obrigado por procurar depois dele. Ah, não tem problema. 581 00:37:00,895 --> 00:37:02,055 Ele estava em ótima forma. 582 00:37:08,215 --> 00:37:09,975 Você parece como se você precisasse de uma bebida. 583 00:37:11,415 --> 00:37:13,215 Donna está de volta. 584 00:37:17,615 --> 00:37:19,373 Você a viu? 585 00:37:19,375 --> 00:37:21,335 Ela está na casa dela agora há pouco. 586 00:37:22,535 --> 00:37:25,493 Parece que ela nunca esteve ausente. 587 00:37:25,495 --> 00:37:28,255 Bem, isso vai cair bem com Kate e seus amigos. 588 00:37:30,135 --> 00:37:31,775 Zumbidos de telefone 589 00:37:35,255 --> 00:37:36,893 Billy? 590 00:37:36,895 --> 00:37:39,655 Flora M não é uma pessoa. É um lugar. 591 00:37:40,815 --> 00:37:42,653 O retiro religioso Flora Maris. 592 00:37:42,655 --> 00:37:45,973 Acabou em Whalsay. Eles falou com o mestre da balsa. 593 00:37:45,975 --> 00:37:50,293 Quem confirmou que Galbraith era lá um dia antes de ele morrer. 594 00:37:50,295 --> 00:37:53,053 O que diabos Galbraith está fazendo em um retiro religioso? 595 00:37:53,055 --> 00:37:54,773 Eu não faço ideia. 596 00:37:54,775 --> 00:37:57,333 Mas o capitão da balsa disse que era uma viagem regular para ele. 597 00:37:57,335 --> 00:37:58,935 OK. 598 00:38:30,335 --> 00:38:32,333 Oi. 599 00:38:32,335 --> 00:38:34,533 Eu sou o detetive inspetor Jimmy Perez. 600 00:38:34,535 --> 00:38:37,815 Estou aqui investigando o assassinato de Alex Galbraith. E eu... 601 00:38:45,295 --> 00:38:47,655 RELÓGIO 602 00:38:54,455 --> 00:38:56,375 RETIRO A PASSO A PASSO 603 00:39:00,375 --> 00:39:03,173 Ah, vamos! 604 00:39:03,175 --> 00:39:08,173 Quando você chegou em casa? Algumas horas atrás. 605 00:39:08,175 --> 00:39:12,055 Urgh, não consigo abrir esses malditos arquivos. 606 00:39:13,735 --> 00:39:15,413 Quais arquivos? 607 00:39:15,415 --> 00:39:17,733 Peguei o SD de Eamon Gauldie cartão ontem à noite. 608 00:39:17,735 --> 00:39:20,695 Eu posso ver que há vídeos arquivos nele. Mas eles não abrirão. 609 00:39:22,255 --> 00:39:23,855 Você quer que eu...? 610 00:39:32,895 --> 00:39:35,893 Sim, sim. Parece que eles estão corrompidos. 611 00:39:35,895 --> 00:39:39,133 Bem, você pode consertá-los? Talvez. 612 00:39:39,135 --> 00:39:41,813 Eu tenho alguma recuperação software na estação. 613 00:39:41,815 --> 00:39:46,373 Então você precisa ir até lá. Como assim que você abri-los, você me liga. 614 00:39:46,375 --> 00:39:49,415 Até mais. Até mais. 615 00:39:55,135 --> 00:39:56,815 Donnie! Eu estou indo. 616 00:40:48,775 --> 00:40:51,853 Você deve ser o detetive Perez. 617 00:40:51,855 --> 00:40:53,535 Sou a irmã Carolyn. 618 00:40:54,695 --> 00:40:58,093 Irmã Paula disse que você estava investigando a morte de Alex. 619 00:40:58,095 --> 00:40:59,695 Estou investigando o assassinato dele. 620 00:41:01,295 --> 00:41:03,493 Ainda não consigo acreditar que aconteceu. 621 00:41:03,495 --> 00:41:04,535 Você o conhecia? 622 00:41:05,695 --> 00:41:09,933 Sim, e... não. 623 00:41:09,935 --> 00:41:11,455 Vamos dar um passeio? 624 00:41:14,295 --> 00:41:18,053 Alex começou a visitar cerca de dez meses atrás. 625 00:41:18,055 --> 00:41:20,693 Estávamos vendendo algumas terras para o fazenda na estrada. 626 00:41:20,695 --> 00:41:23,533 E ele estava tomando cuidado com o lado jurídico. 627 00:41:23,535 --> 00:41:25,375 E o que, ele apenas continuou voltando? 628 00:41:26,815 --> 00:41:31,853 Ele aparecia na maioria das semanas por alguns horas. Bebíamos chá, conversávamos. 629 00:41:31,855 --> 00:41:37,775 Sobre alguma coisa em particular? Sua vida. Majoritariamente. Seus problemas. 630 00:41:39,295 --> 00:41:42,493 O que, então, você era o terapeuta dele? 631 00:41:42,495 --> 00:41:44,693 Tentei não julgar. 632 00:41:44,695 --> 00:41:45,815 Ele gostou disso. 633 00:41:47,855 --> 00:41:53,733 Você sabe, eu odeio ter que te perguntar isso, mas você e ele estavam juntos? 634 00:41:53,735 --> 00:41:56,813 Como dormir juntos? Sim. 635 00:41:56,815 --> 00:41:58,133 Deus, não. 636 00:41:58,135 --> 00:42:00,373 O que diabos fez você pensar isso? 637 00:42:00,375 --> 00:42:03,413 Bem, porque sua filha era convencido de que ele estava tendo 638 00:42:03,415 --> 00:42:04,773 um caso. 639 00:42:04,775 --> 00:42:09,373 E ela o ouviu ao telefone para você, então ela presumiu que... 640 00:42:09,375 --> 00:42:10,935 Eu era a parte dele? 641 00:42:13,695 --> 00:42:15,973 Mesmo que eu estivesse em condições de estar em um relacionamento, 642 00:42:15,975 --> 00:42:20,255 Eu não teria escolhido Alex. Muitos demônios. 643 00:42:22,935 --> 00:42:26,735 Embora eu ficaria surpreso se houvesse não havia outra mulher em sua vida. 644 00:42:34,415 --> 00:42:37,413 Você sabe, não leve isso a mal 645 00:42:37,415 --> 00:42:40,653 mas você não parece muito com uma freira. 646 00:42:40,655 --> 00:42:43,133 Porque eu não sou. 647 00:42:43,135 --> 00:42:46,253 Irmã Paula e as outras são freiras de verdade. 648 00:42:46,255 --> 00:42:49,213 Sou o que chamam de profissão de vida. 649 00:42:49,215 --> 00:42:52,453 Significa que eu faço a oração, a solidão, as boas ações, 650 00:42:52,455 --> 00:42:57,375 mas eu fico de fora no geral casada com Jesus pouco. 651 00:43:09,375 --> 00:43:10,495 É uma vista e tanto, hein? 652 00:43:11,575 --> 00:43:13,295 Sim. Minha mãe adora aqui. 653 00:43:16,695 --> 00:43:17,975 Amado. 654 00:43:22,135 --> 00:43:24,535 Você a perdeu recentemente? 655 00:43:29,015 --> 00:43:31,215 Desculpe. Não, não fique. 656 00:43:33,335 --> 00:43:35,013 Como você está se comportando? 657 00:43:35,015 --> 00:43:38,453 Err, eu realmente não tive uma chance de pensar sobre isso. 658 00:43:38,455 --> 00:43:41,335 Eu tenho trabalho e meu pai para procurar depois. 659 00:43:44,015 --> 00:43:45,615 Mas você tem que chorar por ela. 660 00:43:51,095 --> 00:43:52,735 Eu não acho que quero. 661 00:43:55,255 --> 00:43:58,655 Eu sei quanto tempo leva a dor, e para ser sincero, estou... 662 00:44:01,575 --> 00:44:02,975 Você é o quê? 663 00:44:07,295 --> 00:44:10,815 Estou começando a entender por que Alex Galbraith vinha aqui todas as semanas. 664 00:44:15,255 --> 00:44:19,255 Então você o viu no dia anterior ele morreu. Como ele pareceu para você? 665 00:44:21,255 --> 00:44:23,533 Seu eu sempre perturbado. 666 00:44:23,535 --> 00:44:26,375 Mas não se preocupe com ninguém coisa em particular? 667 00:44:28,135 --> 00:44:32,535 Se você está perguntando se ele estava preocupado sobre ser assassinado? Então, não. 668 00:45:06,975 --> 00:45:11,655 ELA GRITA 669 00:45:16,495 --> 00:45:19,253 Galbraith estava saindo com uma freira? 670 00:45:19,255 --> 00:45:22,293 Não. Ela não é exatamente uma freira. 671 00:45:22,295 --> 00:45:24,613 Mas ela também não é amante dele. 672 00:45:24,615 --> 00:45:27,173 Embora ela tenha sugerido que Galbraith era o tipo que 673 00:45:27,175 --> 00:45:28,693 ter outra mulher. 674 00:45:28,695 --> 00:45:31,933 Como vai a busca no apartamento de Muir? Nada ainda. 675 00:45:31,935 --> 00:45:34,693 Mas eu encontrei o cartão SD ontem à noite. 676 00:45:34,695 --> 00:45:37,773 Donnie está na estação tentando para abrir os arquivos. 677 00:45:37,775 --> 00:45:40,735 Certo, vou vê-lo agora. OK. 678 00:45:47,495 --> 00:45:49,375 O que o que diabos está acontecendo aqui? 679 00:45:52,135 --> 00:45:54,773 Eu não sabia que você morava com Mick. Eu não. 680 00:45:54,775 --> 00:45:56,373 Ele me deixa dormir no sofá 681 00:45:56,375 --> 00:45:58,453 quando estamos apertados alternar entre trabalhos. 682 00:45:58,455 --> 00:46:00,933 É muito mais barato que um hotel. 683 00:46:00,935 --> 00:46:02,693 Ah, liguei para o hospital. 684 00:46:02,695 --> 00:46:04,933 Eles disseram que ele estava se recuperando de cirurgia. Hum. 685 00:46:04,935 --> 00:46:06,733 Eles tiveram que reconfigurar seu braço. 686 00:46:06,735 --> 00:46:10,653 Jesus. Pobre Mick. Você sabe quem o agrediu? 687 00:46:10,655 --> 00:46:14,693 Tinha que ser um dos tripulantes. Mas você não sabe qual? 688 00:46:14,695 --> 00:46:18,493 Eles sabem que sou amigo de Mick. Então, eu sou a última pessoa para quem eles contariam. 689 00:46:18,495 --> 00:46:21,815 Veja bem, eu poderia facilmente estrangular Mick eu mesmo, agora. 690 00:46:23,375 --> 00:46:24,653 Por que? 691 00:46:24,655 --> 00:46:26,573 Ah, vamos lá. 692 00:46:26,575 --> 00:46:29,213 Quero dizer, tinha que ter sido ele que causou o acidente de Eamon. 693 00:46:29,215 --> 00:46:32,255 Tem certeza que foi um acidente? O que mais poderia ter sido? 694 00:46:34,855 --> 00:46:38,733 Então, se você dormir no sofá aqui, quem dorme no quarto de hóspedes? 695 00:46:38,735 --> 00:46:41,293 Esse é o quarto da Angela. Irmã de Mick. 696 00:46:41,295 --> 00:46:44,093 Ela ficou aqui por alguns meses, quando ela terminou com seu parceiro. 697 00:46:44,095 --> 00:46:45,455 Ela está em Golspie agora. 698 00:46:48,815 --> 00:46:50,973 Há quatro arquivos de vídeo no cartão. 699 00:46:50,975 --> 00:46:53,653 O carimbo de data/hora no primeiro vídeo é 10:15. O último é 11h12. 700 00:46:53,655 --> 00:46:57,333 Sim, quero ver o último. Há um pequeno problema aí. 701 00:46:57,335 --> 00:47:00,133 Veja, o cartão deve ter corrompido durante o acidente de mergulho. 702 00:47:00,135 --> 00:47:03,533 Porque os arquivos não abrem. Nenhum deles? 703 00:47:03,535 --> 00:47:06,213 Estou executando um software de recuperação toda a manhã, mas o, err, 704 00:47:06,215 --> 00:47:08,333 esses arquivos posteriores desapareceram. 705 00:47:08,335 --> 00:47:12,173 Erm, tudo que consegui foi um pouco de filmagem de um vídeo cronometrado às 10:45. 706 00:47:12,175 --> 00:47:13,935 Mas há algo nisso. 707 00:47:20,535 --> 00:47:23,135 Isso é O carro de Alex Galbraith. Observe isto. 708 00:47:31,855 --> 00:47:33,533 Então isso é tudo que consegui. 709 00:47:33,535 --> 00:47:36,693 Está muito embaçado para conseguir um registro no outro carro. 710 00:47:36,695 --> 00:47:39,495 Mas se eu fizer alguns ajustes, posso... Eu sei de quem é o carro. 711 00:47:56,415 --> 00:47:59,455 Sim, sou eu. E daí? E daí?! 712 00:48:01,015 --> 00:48:03,893 Então, temos um vídeo seu tentando comandar Alex Galbraith 713 00:48:03,895 --> 00:48:05,333 carro fora da estrada... 714 00:48:05,335 --> 00:48:06,893 Não, eu não estava tentando controlá-lo da estrada. 715 00:48:06,895 --> 00:48:08,613 Foi baleado pela metade uma hora antes de ele ser morto. 716 00:48:08,615 --> 00:48:11,453 Então isso coloca você nas proximidades da cena do crime. 717 00:48:11,455 --> 00:48:13,295 Ah, tudo bem, eu o matei, então?! Mãe. 718 00:48:16,815 --> 00:48:20,933 Tudo bem. Eu fiz algo realmente estúpido. 719 00:48:20,935 --> 00:48:22,893 Eu sei que. Mas eu estava com raiva. 720 00:48:22,895 --> 00:48:26,573 Eu estava tentando falar com ele por semanas, continuou me ignorando. 721 00:48:26,575 --> 00:48:29,935 Então você bateu no carro dele? Não! Eu não estava tentando, eu... 722 00:48:31,455 --> 00:48:34,975 Olha, honestamente, não sei o que Eu estava tentando fazer. Acabei de ver vermelho. 723 00:48:41,255 --> 00:48:42,893 Por que ele estava te ignorando? 724 00:48:42,895 --> 00:48:44,653 ELA zomba 725 00:48:44,655 --> 00:48:46,533 Certo, porque ele não queria entrar 726 00:48:46,535 --> 00:48:48,013 uma discussão sobre Donna Killick? 727 00:48:48,015 --> 00:48:50,693 Veja se foi, se foi algum advogado do sul, eu entenderia. 728 00:48:50,695 --> 00:48:52,253 Mas ele era daqui. 729 00:48:52,255 --> 00:48:54,613 Ele sabia que trazê-la de volta era vai causar dor. 730 00:48:54,615 --> 00:48:56,255 Mas ele fez isso, de qualquer maneira! 731 00:48:58,175 --> 00:49:00,693 O que aconteceu depois disso? Nada. 732 00:49:00,695 --> 00:49:04,253 Eu bati nele, Tomei um susto, segui em frente. 733 00:49:04,255 --> 00:49:06,693 Você não o seguiu até a casa dele? Eu voltei para casa. 734 00:49:06,695 --> 00:49:09,015 E eu estava aqui quando ela voltou. 735 00:49:13,375 --> 00:49:16,573 Que horas seriam? Cerca de 11. 736 00:49:16,575 --> 00:49:18,773 Então, mais ou menos na mesma época você estava com 737 00:49:18,775 --> 00:49:20,255 Fraser Creggan em sua casa? 738 00:49:21,935 --> 00:49:24,213 Vamos, Molly. Você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 739 00:49:24,215 --> 00:49:26,813 Agora, você estava com Fraser na casa dele ou você estava aqui. 740 00:49:26,815 --> 00:49:28,135 Agora, qual é? 741 00:49:33,335 --> 00:49:34,975 Eu estava aqui sozinho. 742 00:49:38,975 --> 00:49:40,853 Você acha que Kate é capaz? 743 00:49:40,855 --> 00:49:42,495 Seis meses atrás, eu teria dito não. 744 00:49:43,855 --> 00:49:46,653 Mas agora, ela simplesmente parece zangada. 745 00:49:46,655 --> 00:49:49,373 Ela e todos os outros em Shetland. 746 00:49:49,375 --> 00:49:51,013 A busca no apartamento de Mick Muir. 747 00:49:51,015 --> 00:49:54,053 Você consegue encontrar alguma coisa? Nada o ligando a Galbraith. 748 00:49:54,055 --> 00:49:55,573 Ou Gauldie, aliás. 749 00:49:55,575 --> 00:49:58,893 Mas Carrie McAndrew parece pensar Muir causou a morte de Gauldie. 750 00:49:58,895 --> 00:50:03,253 Desculpe. Quem é Carrie McAndrew? Ela administra a cozinha do navio de mergulho. 751 00:50:03,255 --> 00:50:06,333 O que ela estava fazendo na casa de Muir? Ela fica lá entre os trabalhos. 752 00:50:06,335 --> 00:50:08,293 Mas ela não é a única quem fica lá. 753 00:50:08,295 --> 00:50:10,053 Ele tem uma cama feita para sua irmã por 754 00:50:10,055 --> 00:50:11,575 quando ela volta de Golspie. 755 00:50:12,695 --> 00:50:14,095 Golspie? 756 00:50:15,735 --> 00:50:18,175 Qual é o nome da irmã? 757 00:50:34,375 --> 00:50:36,135 Velhos hábitos, né? 758 00:50:37,935 --> 00:50:40,413 O que? Você. 759 00:50:40,415 --> 00:50:43,455 Aparecendo durante o dia. Esgueirando-se ao redor. 760 00:50:44,615 --> 00:50:46,095 Leva você de volta. 761 00:50:47,615 --> 00:50:49,093 Veja bem, 762 00:50:49,095 --> 00:50:51,853 se é sexo que você quer, receio você pode ficar desapontado. 763 00:50:51,855 --> 00:50:55,693 O câncer destrói a libido. Por que você voltou? 764 00:50:55,695 --> 00:50:58,573 O problema que você causou. A bagunça que você esquerda. Isso já era ruim o suficiente. 765 00:50:58,575 --> 00:51:00,573 Mas para voltar... eu tive uma escolha. 766 00:51:00,575 --> 00:51:04,533 Ou eu morro em uma cela ou morro em casa. E quanto a todos os outros? 767 00:51:04,535 --> 00:51:05,975 Fodam-se todos os outros. 768 00:51:09,095 --> 00:51:13,413 Isto foi um erro. Você sabe, você não é tão inocente, Duncan. 769 00:51:13,415 --> 00:51:17,413 Você precisa pegar um pouco responsabilidade pela "bagunça" também. 770 00:51:17,415 --> 00:51:21,653 O que você está falando? Foi seu filho que eu estava tentando proteger. 771 00:51:21,655 --> 00:51:25,453 Eu só fiz o que fiz, para manter Alan seguro. 772 00:51:25,455 --> 00:51:29,093 E você sabe o que Kevin teria feito se ele descobrisse sobre ele. 773 00:51:29,095 --> 00:51:31,653 Você é igualmente culpado. 774 00:51:31,655 --> 00:51:34,853 Eu não matei uma garota e fui embora um homem inocente a apodrecer na prisão. 775 00:51:34,855 --> 00:51:37,013 Não... não, você apenas fez o que sempre fez. 776 00:51:37,015 --> 00:51:38,933 E bancou o maldito covarde! 777 00:51:38,935 --> 00:51:41,613 ELA suspira 778 00:51:41,615 --> 00:51:43,615 ELA VÔMITA 779 00:51:47,575 --> 00:51:50,373 Ah, eu nem sei onde ele está! 780 00:51:50,375 --> 00:51:53,335 Alan? Ele está em Glasgow. 781 00:51:55,775 --> 00:51:57,853 Você é em contato com ele? Er, não. 782 00:51:57,855 --> 00:52:01,733 Cassie mantém contato. Para ser honesto, ele não quer falar comigo. 783 00:52:01,735 --> 00:52:02,775 Eu quero vê-lo. 784 00:52:07,375 --> 00:52:09,693 Faça-o vir me ver, Duncan. 785 00:52:09,695 --> 00:52:11,095 Não sei se posso. 786 00:52:14,535 --> 00:52:16,615 Eu preciso ver meu filho novamente, antes de morrer. 787 00:52:21,495 --> 00:52:23,973 OK. Obrigado. 788 00:52:23,975 --> 00:52:27,053 De acordo com Carrie, Muir o nome da irmã é Angela. 789 00:52:27,055 --> 00:52:30,053 Antes de se mudar para Golspie, ela morou nas Shetland com o seu parceiro, 790 00:52:30,055 --> 00:52:31,413 e filho. 791 00:52:31,415 --> 00:52:33,615 O parceiro foi Logan Creggan. 792 00:52:39,535 --> 00:52:41,533 Creggan é cunhado de Muir? 793 00:52:41,535 --> 00:52:43,575 E Muir é tio de Fraser. 794 00:52:46,495 --> 00:52:50,173 Então Logan Creggan mata Galbraith. 795 00:52:50,175 --> 00:52:54,493 Eamon Gauldie vê ou filma. De qualquer forma, ele é uma testemunha. 796 00:52:54,495 --> 00:52:56,533 Creggan tem que cuidar dele. 797 00:52:56,535 --> 00:53:00,573 Creggan telefona para Muir para marcar um encontro acidente e mantê-lo na família. 798 00:53:00,575 --> 00:53:02,175 O momento seria apertado. 799 00:53:04,495 --> 00:53:06,013 Poderia ser feito, no entanto. 800 00:53:06,015 --> 00:53:07,773 OK. Espere um momento aqui. 801 00:53:07,775 --> 00:53:10,213 Ontem você estava falando sobre gangues de traficantes e crime organizado. 802 00:53:10,215 --> 00:53:12,613 Agora, você está dizendo que é um ex-esquadrão e seu cunhado. 803 00:53:12,615 --> 00:53:14,453 Não, ontem estávamos procurando uma conexão 804 00:53:14,455 --> 00:53:16,253 entre os assassinatos de Galbraith e Gauldie. 805 00:53:16,255 --> 00:53:18,973 Como poderia a pessoa que atirou Galbraith chega 806 00:53:18,975 --> 00:53:23,373 Gauldie em um barco de mergulho? Isto aqui é, é essa conexão. 807 00:53:23,375 --> 00:53:26,293 Eles estão relacionados entre si. E daí? 808 00:53:26,295 --> 00:53:30,575 Isso não significa que há uma conspiração. Você precisa de mais provas. 809 00:53:45,015 --> 00:53:46,615 Seu pai está por perto? 810 00:53:50,095 --> 00:53:53,175 Precisa falo com você, Logan. Então, fale. 811 00:54:05,335 --> 00:54:08,655 Você quer me dizer o que é isso é sobre? Mick Muir. 812 00:54:10,335 --> 00:54:11,693 E ele? 813 00:54:11,695 --> 00:54:15,213 Quando você falou com ele pela última vez? Não sei. Seis meses atrás, talvez. 814 00:54:15,215 --> 00:54:18,413 Tem certeza de que não foi em contato com ele mais recentemente? 815 00:54:18,415 --> 00:54:21,213 Os registros telefônicos de Muir mostram que ele liguei para esta casa duas vezes, 816 00:54:21,215 --> 00:54:23,573 na noite em que Eamon Gauldie morreu. 817 00:54:23,575 --> 00:54:25,013 Quem diabos é Eamon Gauldie? 818 00:54:25,015 --> 00:54:29,053 Ele é um mergulhador que morreu sob o comando do seu cunhado. 819 00:54:29,055 --> 00:54:31,973 O mesmo cara que estava pilotando uma câmera drone perto da casa de Galbraith, 820 00:54:31,975 --> 00:54:33,415 quando ELE foi baleado. 821 00:54:34,735 --> 00:54:36,813 Bem, isso é tudo coisas fascinantes - 822 00:54:36,815 --> 00:54:39,253 o que isso tem a ver comigo? 823 00:54:39,255 --> 00:54:42,493 Se Eamon Gauldie fosse uma testemunha O assassinato de Galbraith, então isso 824 00:54:42,495 --> 00:54:44,653 faria dele um problema. 825 00:54:44,655 --> 00:54:47,133 O assassino teria que livre-se dele. 826 00:54:47,135 --> 00:54:50,893 Exceto que Eamon Gauldie está no mar. Então não há como chegar até ele. 827 00:54:50,895 --> 00:54:52,813 A menos que ele saiba alguém naquele navio. 828 00:54:52,815 --> 00:54:54,895 Agora, você vê para onde estou indo com isso? 829 00:54:56,415 --> 00:54:57,735 Jesus. 830 00:54:58,895 --> 00:55:01,293 Vocês estão realmente se afogando, hein... 831 00:55:01,295 --> 00:55:05,853 Eu não sei quem é esse Gauldie, mas se eu quisesse que alguém o matasse, 832 00:55:05,855 --> 00:55:09,613 Eu com certeza não perguntaria Mick Muir. O homem é um idiota. 833 00:55:09,615 --> 00:55:13,775 Por que Alex Galbraith recusou para representá-lo no I.H.A.T. caso? 834 00:55:15,935 --> 00:55:21,573 Eu te disse. Não sei. Talvez ele, ele pensou que você era culpado. 835 00:55:21,575 --> 00:55:24,053 Bem, não importa o que ele pensou. 836 00:55:24,055 --> 00:55:25,933 Ele ainda tinha o dever de me defender. 837 00:55:25,935 --> 00:55:27,853 Talvez tenha havido alguns casos que 838 00:55:27,855 --> 00:55:30,215 mesmo Alex Galbraith não conseguiu estômago. 839 00:55:31,695 --> 00:55:34,213 Talvez o pensamento daqueles pobres prisioneiros que você 840 00:55:34,215 --> 00:55:37,975 e seus amigos venceram a merda fora, o repeliu. 841 00:55:41,015 --> 00:55:42,855 Acho que é melhor você ir embora agora. 842 00:55:45,335 --> 00:55:46,455 OK. 843 00:55:58,255 --> 00:56:00,213 Tosh. 844 00:56:00,215 --> 00:56:01,853 Ligue novamente para o SPA. 845 00:56:01,855 --> 00:56:04,455 Eu quero saber mais sobre isso prisioneiro que morreu. 846 00:56:34,895 --> 00:56:36,495 Falei com meu contato no SPA. 847 00:56:38,015 --> 00:56:41,693 O prisioneiro Creggan foi acusado de matar não era soldado. 848 00:56:41,695 --> 00:56:44,935 Era um civil. Um adolescente. 849 00:56:46,295 --> 00:56:50,133 Aparentemente, a unidade de Creggan capturou ele e o levou para as colinas. 850 00:56:50,135 --> 00:56:52,375 E eles o espancaram até a morte. 851 00:57:14,775 --> 00:57:18,013 Eu estive procurando por você. Agora... 852 00:57:18,015 --> 00:57:20,253 ..onde está seu amigo? 853 00:57:20,255 --> 00:57:21,693 Eu não sei o que você quer dizer. 854 00:57:21,695 --> 00:57:23,135 PARTIDA DO MOTOR 855 00:57:27,575 --> 00:57:30,135 Apresse-se. Entre, porra.