1
00:01:27,875 --> 00:01:33,166
യുവ റിപ്പബ്ലിക് അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വിദേശ ശക്തികളുടെ അധിനിവേശം,

2
00:01:33,250 --> 00:01:38,624
യുദ്ധപ്രഭുക്കൾക്കിടയിൽ ടർഫ് യുദ്ധങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, സൃഷ്ടിച്ചു
ശുദ്ധീകരണശാലകൾ സ്വന്തം ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

3
00:01:44,584 --> 00:01:48,958
ടെങ്‌ഫെങ് നഗരം,
ഹെനാൻ, ചൈന

4
00:01:58,000 --> 00:02:28,124
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

5
00:03:03,125 --> 00:03:05,291
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

6
00:03:14,209 --> 00:03:16,874
അവിടെ നിൽക്കൂ!

7
00:03:19,959 --> 00:03:22,166
വേഗം!

8
00:03:22,250 --> 00:03:23,624
വേഗത്തിൽ പോകൂ!

9
00:03:51,334 --> 00:03:53,249
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

10
00:04:26,917 --> 00:04:28,999
നിനക്കായ്.

11
00:04:40,667 --> 00:04:44,083
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

12
00:04:44,167 --> 00:04:48,499
- മറ്റൊരു 200 അഭയാർത്ഥികൾ എത്തി.
- ശീതകാലം ഏതാണ്ട് അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.

13
00:04:48,584 --> 00:04:50,749
മഞ്ഞ് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ ടെൻ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

14
00:04:50,834 --> 00:04:54,291
ഞങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയലുകൾ തീർന്നു.
എനിക്ക് അവ നിർമ്മിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

15
00:04:54,375 --> 00:04:56,666
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ നമ്മുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മാറ്റാം.

16
00:04:56,750 --> 00:04:59,333
എനിക്ക് തണുപ്പ് ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.

17
00:05:01,042 --> 00:05:04,791
ഓരോ ദിവസവും ബണ്ണുകൾ ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

18
00:05:05,375 --> 00:05:07,291
തണുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

19
00:05:07,375 --> 00:05:11,999
പട്ടിണി നമ്മളെ കൊന്നുകളയും
ശീതകാലം വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ!

20
00:05:19,625 --> 00:05:21,708
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം

21
00:05:41,459 --> 00:05:43,374
അവരെ തിരയുക!

22
00:05:50,542 --> 00:05:51,499
പുറത്തുപോകുക!

23
00:05:54,417 --> 00:05:56,208
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

24
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
വേഗത്തിലാക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

25
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
പുറത്തുപോകുക!

26
00:06:13,417 --> 00:06:15,999
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! അനങ്ങരുത്!

27
00:06:16,084 --> 00:06:18,999
ഇവിടെ വരിക! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

28
00:06:19,084 --> 00:06:22,416
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!

29
00:06:32,709 --> 00:06:41,999
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

30
00:06:42,084 --> 00:06:43,124
നിർത്തുക!

31
00:06:44,667 --> 00:06:47,833
പുറത്ത് നിൽക്കൂ! ഇറക്കുക!

32
00:06:52,125 --> 00:06:53,416
ഇറക്കുക!

33
00:06:57,667 --> 00:06:59,041
ആയോധന കലയുടെ ജന്മസ്ഥലം

34
00:07:01,709 --> 00:07:04,083
അബോട്ടിനെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ. . .

35
00:07:04,167 --> 00:07:05,458
വിഡ്ഢികളായ സന്യാസിമാർ!

36
00:07:05,542 --> 00:07:08,874
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും.

37
00:07:08,959 --> 00:07:12,208
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!
ബഹുമാനം കാണിക്കുക!

38
00:08:07,459 --> 00:08:08,499
വരിക!

39
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
ഹേയ്! ഹേയ്!

40
00:08:14,042 --> 00:08:15,833
അവനെ സഹായിക്കുന്നത് നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

41
00:08:15,917 --> 00:08:17,999
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

42
00:08:18,084 --> 00:08:19,999
- കുറച്ച് മരുന്ന് എടുക്കൂ.
- അതെ, മഠാധിപതി.

43
00:08:22,625 --> 00:08:24,124
ജനറൽ ഹൂ ഇവിടെയുണ്ട്!

44
00:08:42,417 --> 00:08:44,999
അവർ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഷാവോലിൻ ആയോധന കലകൾക്കൊപ്പം.

45
00:08:45,084 --> 00:08:47,458
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വരയ്ക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്.

46
00:08:49,542 --> 00:08:51,499
ജനറൽ.

47
00:09:10,375 --> 00:09:13,083
- സർ, അനങ്ങരുത്.
- നീയും അല്ല, മഠാധിപതി.

48
00:09:13,167 --> 00:09:14,833
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

49
00:09:14,917 --> 00:09:17,624
അവൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

50
00:09:17,709 --> 00:09:20,999
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

51
00:09:21,084 --> 00:09:23,166
ബുദ്ധൻ എല്ലാവർക്കും അഭയം നൽകുന്നു,

52
00:09:23,250 --> 00:09:26,416
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ പോലും.

53
00:09:26,500 --> 00:09:28,791
ഞാൻ സഹായിക്കണം.

54
00:09:28,875 --> 00:09:33,124
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

55
00:09:33,209 --> 00:09:35,124
ഇനി കൊല്ലരുത്, ദയവായി.

56
00:09:37,084 --> 00:09:39,499
അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാനാവില്ല.

57
00:09:39,584 --> 00:09:43,666
ഭയമില്ലാത്ത ഹൃദയം ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്,

58
00:09:43,750 --> 00:09:46,874
ദയയുള്ള ഹൃദയം എല്ലായിടത്തും സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.

59
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
സമാധാനമോ?

60
00:09:49,667 --> 00:09:54,124
നീ ഒതുങ്ങി നിന്നു
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

61
00:09:54,209 --> 00:09:57,874
അവൻ ജീവിച്ചാൽ,
യുദ്ധം തുടരുന്നു.

62
00:09:57,959 --> 00:10:01,583
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും?

63
00:10:05,250 --> 00:10:07,583
ഹോ ചീ.

64
00:10:07,667 --> 00:10:09,124
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

65
00:10:09,917 --> 00:10:13,333
Tengfeng നിങ്ങളുടേതാണ്.

66
00:10:13,417 --> 00:10:16,166
ഞാൻ പോകട്ടെ.

67
00:10:16,250 --> 00:10:18,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം!

68
00:10:21,750 --> 00:10:24,916
ഇതാ... ഒരു നിധി ഭൂപടം.

69
00:10:27,250 --> 00:10:28,541
എടുത്തോളൂ.

70
00:10:28,625 --> 00:10:31,666
എൻ്റെ ജീവൻ വെറുതെ വിടൂ.

71
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

72
00:11:09,667 --> 00:11:11,083
നന്ദി.

73
00:11:11,167 --> 00:11:13,083
മഠാധിപതി...

74
00:11:13,875 --> 00:11:17,749
സർ! സർ!

75
00:11:24,917 --> 00:11:26,749
ജാഗ്രതയിൽ!

76
00:11:28,875 --> 00:11:31,666
നിർത്തുക, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

77
00:11:48,125 --> 00:11:52,499
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വരുന്നു,
ദുഃഖത്തോടെ പിരിയുക,

78
00:11:52,584 --> 00:11:56,166
മനുഷ്യരാശിക്കിടയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ.

79
00:11:56,250 --> 00:11:59,041
വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യാതെ,

80
00:11:59,125 --> 00:12:02,583


ഞങ്ങൾ സന്തോഷമോ ദുഃഖമോ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

81
00:12:02,667 --> 00:12:05,083
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

82
00:12:07,000 --> 00:12:09,083
നമുക്ക് പോകാം!

83
00:12:16,959 --> 00:12:21,166
ആയോധന കലയുടെ ജന്മസ്ഥലം
വലിയ കാര്യമില്ല.

84
00:13:11,334 --> 00:13:14,749
നാളെ വിദേശികളെ കാണൂ.

85
00:13:14,834 --> 00:13:16,208
എന്തുകൊണ്ട്?

86
00:13:16,292 --> 00:13:19,833
നമുക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകളും പീരങ്കികളും വാങ്ങാം.

87
00:13:19,917 --> 00:13:22,499
ചെങ്‌ചൗ സിറ്റിയും എടുക്കാം.

88
00:13:22,584 --> 00:13:25,583
തോക്കുകൾ നല്ലതല്ല
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

89
00:13:26,959 --> 00:13:30,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചില്ല
ക്ഷേത്രത്തിൽ?

90
00:13:32,917 --> 00:13:33,958
അനുകമ്പയോ?

91
00:13:36,042 --> 00:13:40,999
ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ മേൽക്കൈ നേടുമ്പോൾ,

92
00:13:41,084 --> 00:13:44,833
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

93
00:13:44,917 --> 00:13:49,791
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവർ,

94
00:13:49,875 --> 00:13:51,749
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!

95
00:13:53,875 --> 00:13:55,249
അത് ഓർക്കുക!

96
00:13:58,209 --> 00:14:00,541
ഇതാ സങ് വരുന്നു.

97
00:14:00,625 --> 00:14:04,958
- ജനറൽ സോങ് ടു യു!
- ജനറൽ സങ്.

98
00:14:05,042 --> 00:14:07,416
തെണ്ടി AWOL പോയി
യുദ്ധസമയത്ത്.

99
00:14:07,500 --> 00:14:10,041
എന്നാൽ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
കൊള്ള പങ്കിടുമ്പോൾ.

100
00:14:18,000 --> 00:14:19,416
സഹോദരാ,

101
00:14:19,500 --> 00:14:21,791
Tengfeng നമ്മുടേതാണ്.

102
00:14:21,875 --> 00:14:23,249
ഹുവോ മരിച്ചു.

103
00:14:23,917 --> 00:14:26,249
ഈ ബഹളമെല്ലാം,
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം?

104
00:14:26,334 --> 00:14:31,166
അത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

105
00:14:33,625 --> 00:14:35,708
നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്.

106
00:14:36,292 --> 00:14:38,124
അപ്പോൾ?

107
00:14:38,209 --> 00:14:40,666
ഞാൻ പണം നൽകണോ?

108
00:14:40,750 --> 00:14:43,958
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി
ഞാൻ വരാതിരുന്നപ്പോൾ?

109
00:14:44,042 --> 00:14:46,166
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

110
00:14:46,250 --> 00:14:49,958
എനിക്ക് ഹുവോയെ ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു.

111
00:14:50,042 --> 00:14:53,749
- ശരിയല്ലേ സഹോദരാ?
- തീർച്ചയായും!

112
00:14:53,834 --> 00:14:57,291
മരിച്ച നമ്മുടെ സഖാക്കളെ ഓർത്ത് എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

113
00:14:57,375 --> 00:15:01,749
നിങ്ങൾ Tengfeng മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

114
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
മാഡം ഹൂ, കുറച്ച് സമയമായി.

115
00:15:12,625 --> 00:15:15,749
- സർ.
- നാൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

116
00:15:15,834 --> 00:15:18,708
- അങ്കിൾ പാടിയ ആശംസകൾ.
- ഹലോ, അങ്കിൾ സങ്.

117
00:15:18,792 --> 00:15:21,083
നല്ല പെൺകുട്ടി.

118
00:15:21,167 --> 00:15:24,374
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായി,
ഒപ്പം ഗംഭീരവും.

119
00:15:25,167 --> 00:15:30,083
അവളെ മറ്റാരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

120
00:15:30,667 --> 00:15:33,874
നമ്മുടെ മക്കൾ കല്യാണം കഴിക്കണം.
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

121
00:15:33,875 --> 00:15:35,791
അവർ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

122
00:15:36,875 --> 00:15:41,041
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
- ഇതൊരു അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ് മാത്രമാണ്.

123
00:15:41,125 --> 00:15:46,166
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം!

124
00:16:25,959 --> 00:16:28,999
കൊള്ളാം! ഗംഭീരം!

125
00:16:29,084 --> 00:16:32,083
പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗാറ്റ്ലിംഗ് തോക്ക്.

126
00:16:32,167 --> 00:16:34,791
മറ്റാരുടെയും കൈവശമില്ല.

127
00:16:35,417 --> 00:16:37,874
ഞാൻ 80 എടുക്കും.

128
00:16:37,959 --> 00:16:40,291
നിങ്ങളുടെ വില?

129
00:16:40,375 --> 00:16:43,999
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൗജന്യമായി സ്വന്തമാക്കാം.

130
00:16:46,334 --> 00:16:50,749
നമുക്ക് പണിയട്ടെ
ടെങ്‌ഫെങ്ങിനടുത്തുള്ള ഒരു റെയിൽപാത.

131
00:17:01,834 --> 00:17:04,583
എന്ത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

132
00:17:05,542 --> 00:17:09,291
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

133
00:17:09,375 --> 00:17:13,458
ഞങ്ങളുടെ റെയിൽവേ പദ്ധതികളോട് അതെ എന്ന് പറയൂ.

134
00:17:13,542 --> 00:17:15,583
തോക്കുകൾ മറക്കുക.

135
00:17:15,667 --> 00:17:18,749
- ജനറൽ?
- എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട!

136
00:17:25,334 --> 00:17:27,416
നന്നായി,

137
00:17:27,500 --> 00:17:29,916
ഞങ്ങൾ ജനറൽ സംഗിലേക്ക് പോകാം.

138
00:17:30,000 --> 00:17:35,333
അവൻ ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

139
00:17:37,042 --> 00:17:39,708
പീറ്റർ സാർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

140
00:17:41,542 --> 00:17:47,041
ഇവ ശരിക്കും നല്ല തോക്കുകളാണ്.
സങ് അവരെ ആയുധമാക്കിയാൽ...

141
00:17:53,167 --> 00:17:55,249
- അതിഥികളെ പുറത്ത് കാണിക്കുക.
- അതെ സർ!

142
00:17:55,334 --> 00:17:56,583
ഈ വഴിയേ.

143
00:18:01,959 --> 00:18:05,874
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

144
00:18:05,959 --> 00:18:07,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:18:08,042 --> 00:18:11,374
ഞങ്ങളുടെ റോളുകൾ മറിച്ചിടുന്നത് വരെ!

146
00:18:11,459 --> 00:18:13,541
മനസ്സിലായോ?

147
00:18:15,000 --> 00:18:17,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

148
00:18:37,167 --> 00:18:40,958
അവർ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം!

149
00:18:44,167 --> 00:18:47,749
ഒരു റെയിൽപാതയ്ക്കുള്ള അവരുടെ പദ്ധതികൾ അംഗീകരിക്കുന്നു

150
00:18:47,834 --> 00:18:50,333
നമ്മുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നിടുന്നത് പോലെയാണ്

151
00:18:50,417 --> 00:18:54,291
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ വേണ്ടി.

152
00:18:54,375 --> 00:18:56,916
ചൈന ചൈനക്കാരുടെതാണ്!

153
00:18:57,000 --> 00:19:00,249
വിദേശികൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം വേണമെങ്കിൽ,

154
00:19:00,334 --> 00:19:02,291
ഞാൻ അവരുടെ കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റും!

155
00:19:04,959 --> 00:19:07,374
സുംഗിനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:19:10,042 --> 00:19:13,041
ഞാൻ ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

157
00:19:14,042 --> 00:19:18,499
സങ് എൻ്റെ ഏക സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണ്.

158
00:19:18,584 --> 00:19:20,749
ഒരിക്കലും അവനെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.

159
00:19:27,625 --> 00:19:30,749
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യതിചലിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

160
00:19:34,500 --> 00:19:36,666
പക്ഷെ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് അർത്ഥവത്താണ്.

161
00:19:38,209 --> 00:19:39,666
സുംഗിനൊപ്പം ഒരു അത്താഴം ക്രമീകരിക്കുക.

162
00:19:58,084 --> 00:19:59,583
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

163
00:20:03,084 --> 00:20:05,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചവയ്ക്കുന്നത്?
- കേക്ക്.

164
00:20:05,292 --> 00:20:06,333
കേക്ക്?

165
00:20:08,292 --> 00:20:10,666
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നു.

166
00:20:11,792 --> 00:20:17,708
- വിശപ്പ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കി!
- ഇത് ധ്യാനത്തിലൂടെയുള്ള പോഷണമാണ്.

167
00:20:17,792 --> 00:20:22,499
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ധ്യാനിക്കുക.
ജനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

168
00:20:22,584 --> 00:20:25,166
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

169
00:20:25,250 --> 00:20:28,499
മുൻകാല ക്ഷാമങ്ങളിൽ,
സർക്കാർ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്തു.

170
00:20:28,584 --> 00:20:31,083
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
ചില കള്ളക്കഥകളാൽ.

171
00:20:31,167 --> 00:20:34,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത് ദുഷ്ടരായ പടത്തലവന്മാർ മാത്രമാണ്.

172
00:20:34,917 --> 00:20:37,958
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ നിയമ ലംഘകരായി മാറുന്നില്ല?

173
00:20:39,167 --> 00:20:41,124
എന്ത്?

174
00:20:41,750 --> 00:20:45,124
അതെ, ദയാലുവായ നിയമവിരുദ്ധർ!

175
00:20:45,209 --> 00:20:48,166
- എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നു!
- അപ്പോൾ?

176
00:20:48,250 --> 00:20:50,791
മുതിർന്ന സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും.

177
00:20:50,875 --> 00:20:53,333
അവൻ വളരെ നീതിമാനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

178
00:20:54,584 --> 00:20:55,916
തീർച്ചയായും!

179
00:20:56,584 --> 00:20:57,666
തീർച്ചയായും...

180
00:21:01,292 --> 00:21:02,374
മിസ്സ്, ഓടരുത്!

181
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
- എഴുന്നേൽക്കൂ...
- നാൻ!

182
00:21:05,042 --> 00:21:07,124
മിസ്, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

183
00:21:08,375 --> 00:21:10,041
സുഖമാണോ?

184
00:21:10,125 --> 00:21:12,291
നീ അവളെ നോക്കണം.

185
00:21:12,375 --> 00:21:14,291
- ക്ഷമിക്കണം...
- അവളെ എങ്ങനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കും?

186
00:21:14,375 --> 00:21:15,874
- ക്ഷമിക്കണം, സർ...
- നാശം!

187
00:21:15,959 --> 00:21:17,958
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- അച്ഛാ...

188
00:21:18,042 --> 00:21:21,124
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നാനിയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറി.

189
00:21:21,209 --> 00:21:25,499
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
- പുറത്തുപോകുക.

190
00:21:26,959 --> 00:21:28,416
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

191
00:21:28,500 --> 00:21:31,249
- ഇല്ല.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

192
00:21:31,334 --> 00:21:34,124
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വരച്ചതാണ്.

193
00:21:37,292 --> 00:21:41,124
ഡാഡിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമാണ്!

194
00:21:43,750 --> 00:21:45,833
ഇത് ഞാനാണ്?

195
00:21:48,375 --> 00:21:51,541
- ഡാഡി നിങ്ങളെ പിടിക്കട്ടെ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

196
00:21:51,625 --> 00:21:53,958
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനാണോ?

197
00:21:54,042 --> 00:21:55,083
ബോസ്.

198
00:21:58,667 --> 00:22:02,416
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
അത് പിന്നീട് തിരികെ നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ. . .

199
00:22:04,125 --> 00:22:05,166
നമുക്ക് പോകാം.

200
00:22:13,125 --> 00:22:17,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ജനറൽ സങിന് കൈമാറി.

201
00:22:17,292 --> 00:22:19,249
അവൻ സന്തോഷിച്ചു.

202
00:22:20,042 --> 00:22:22,791
നാളെ രാത്രി, ഹിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

203
00:22:22,875 --> 00:22:26,499
ജനറൽ, മാഡം സുങ് എന്നിവർ പങ്കെടുക്കും.

204
00:22:26,584 --> 00:22:28,374
അവരുടെ മകനോടൊപ്പം.

205
00:22:42,459 --> 00:22:44,541
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

206
00:22:48,250 --> 00:22:50,874
എനിക്ക് ഹുവോയുടെ ശേഖരം ഉണ്ടെന്ന് സുങ്ങിന് അറിയാം.

207
00:22:50,959 --> 00:22:54,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാത്തത്?

208
00:22:59,250 --> 00:23:01,333
അവൻ എല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:23:02,542 --> 00:23:04,541
എൻ്റേത് ഉൾപ്പെടെ.

210
00:23:10,125 --> 00:23:13,583
ആദ്യം സമരം ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

211
00:23:14,875 --> 00:23:17,124
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

212
00:23:20,334 --> 00:23:21,458
അതെ.

213
00:23:22,250 --> 00:23:26,499
30 ക്രാക്ക് സൈനികരെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

214
00:23:38,542 --> 00:23:42,791
അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

215
00:23:47,167 --> 00:23:49,249
മിടുക്കൻ.

216
00:24:00,375 --> 00:24:02,708
നിങ്ങൾക്ക് സുംഗിനെ കൊല്ലണോ?

217
00:24:07,542 --> 00:24:09,291
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

218
00:24:12,042 --> 00:24:14,999
അവൻ നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണ്.

219
00:24:15,084 --> 00:24:16,666
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

220
00:24:19,334 --> 00:24:21,666
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:24:24,584 --> 00:24:26,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച നിർദ്ദേശമുണ്ടോ?

222
00:24:26,875 --> 00:24:29,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.

223
00:24:29,584 --> 00:24:32,249
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, എനിക്കറിയില്ല.

224
00:24:36,500 --> 00:24:38,333
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി...

225
00:24:41,459 --> 00:24:44,791
നാൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്.

226
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
ദയവായി?

227
00:25:31,250 --> 00:25:32,291
ഒരു എലി!

228
00:25:34,000 --> 00:25:38,541
അപ്പോൾ നമ്മൾ മാവും ചോറും മോഷ്ടിക്കുന്നു?

229
00:25:38,625 --> 00:25:40,749
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

230
00:25:40,834 --> 00:25:42,666
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

231
00:25:42,750 --> 00:25:44,749
നമ്മൾ എത്രമാത്രം എടുക്കും?

232
00:25:44,834 --> 00:25:47,249
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

233
00:25:47,334 --> 00:25:48,624
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

234
00:25:48,709 --> 00:25:50,124
ചിങ്ങായി.

235
00:25:50,209 --> 00:25:52,958
കെട്ടുകഥകളില്ലാത്ത നിയമവിരുദ്ധർ എപ്പോഴും ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

236
00:25:53,042 --> 00:25:55,541
നമ്മൾ എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കും?

237
00:25:55,625 --> 00:25:57,791
- നിങ്ങളുടെ മൊട്ടത്തല എങ്ങനെ?
- നീ...

238
00:26:14,334 --> 00:26:16,916
എഴുന്നേൽക്കൂ! ഇത് അരിയാണ്!

239
00:26:17,917 --> 00:26:19,833
മകനേ, ഇത് അരിയാണ്!

240
00:26:19,917 --> 00:26:21,999
അരി!

241
00:26:22,084 --> 00:26:25,208
- സഹോദരാ, ഇത് അരിയാണ്!
- സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി!

242
00:26:26,459 --> 00:26:28,416
നന്ദി!

243
00:26:28,500 --> 00:26:29,999
നന്ദി...

244
00:26:30,084 --> 00:26:32,791
ഇത് അരിയാണ്!

245
00:26:57,292 --> 00:27:00,416
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

246
00:27:00,500 --> 00:27:03,999
- പോയി നോക്ക്.
- അവൻ ആരാണ്?

247
00:27:28,292 --> 00:27:30,708
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് അടിക്കുമ്പോൾ,

248
00:27:30,792 --> 00:27:32,791
നാനെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

249
00:27:32,875 --> 00:27:37,208
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
അത്താഴ സമയത്ത് ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്?

250
00:27:37,292 --> 00:27:41,833
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
ഇനിയൊരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

251
00:27:55,792 --> 00:27:58,749
ദയവായി.
ഈ വഴി, ദയവായി.

252
00:28:21,584 --> 00:28:24,374
- സഹോദരൻ.
- മാഡം.

253
00:28:24,459 --> 00:28:26,583
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

254
00:28:26,667 --> 00:28:28,416
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.
ഹലോ പറയൂ!

255
00:28:28,500 --> 00:28:30,958
ഹലോ, അങ്കിൾ സോംഗ്!
അമ്മായി!

256
00:28:30,959 --> 00:28:33,583
മകനേ, ഹലോ പറയൂ.

257
00:28:33,667 --> 00:28:35,708
അങ്കിൾ!
അമ്മായി!

258
00:28:35,792 --> 00:28:40,166
നല്ല കുട്ടി.

259
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
എൻ്റെ ജനറൽമാർ...

260
00:28:44,667 --> 00:28:49,708
യംഗ് മാസ്റ്റർ സങ് ഒരു മുയലായി ജനിച്ചു,
ഒപ്പം യുവ മിസ് ഹൗ എ റാം.

261
00:28:49,709 --> 00:28:51,874
ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം!

262
00:28:51,959 --> 00:28:55,499
അവരുടെ ജന്മദിനങ്ങളും ജനന അടയാളങ്ങളും
പരസ്പരം അഭിനന്ദിക്കുക.

263
00:28:55,584 --> 00:28:58,624
ഒരു സ്വർഗീയ ദമ്പതികൾ!

264
00:28:58,709 --> 00:29:03,249
ഈ വിവാഹം വലിയ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരും

265
00:29:03,334 --> 00:29:07,999
ഒപ്പം ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം,
ധാരാളം സന്തതികളോടൊപ്പം!

266
00:29:09,209 --> 00:29:10,583
നന്നായി പറഞ്ഞു!

267
00:29:10,667 --> 00:29:15,208
ബുദ്ധമതക്കാരായ ഞങ്ങൾക്ക്, അടുപ്പം കർമ്മമാണ്,

268
00:29:15,292 --> 00:29:17,374
അതില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

269
00:29:18,125 --> 00:29:22,124
ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ യുവ ദമ്പതികൾ
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

270
00:29:22,209 --> 00:29:25,874
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിർദ്ദേശങ്ങൾ...

271
00:29:26,625 --> 00:29:29,833
- എന്താ തിരക്ക്?
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

272
00:29:29,917 --> 00:29:34,499
ഈ മരുമകളെ നമ്മൾ കാണാതെ പോയാൽ
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എവിടെ കണ്ടെത്തും?

273
00:29:34,500 --> 00:29:38,291
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൈമാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഈ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

274
00:29:38,375 --> 00:29:40,499
ഇതാണ്.

275
00:29:41,375 --> 00:29:42,916
വരൂ.

276
00:29:44,292 --> 00:29:46,458
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

277
00:29:46,542 --> 00:29:48,833
ഞാൻ പോയി സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് വരാം.

278
00:30:09,709 --> 00:30:14,583
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്,

279
00:30:14,667 --> 00:30:17,208
ഞാൻ വാക്കുകൾ മിണ്ടില്ല.

280
00:30:18,209 --> 00:30:19,833
മുന്നോട്ടുപോകുക.

281
00:30:21,292 --> 00:30:24,874
നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത ടെങ്ഫെങ് നഗരം,

282
00:30:24,959 --> 00:30:27,999
നാം അതിനെ എങ്ങനെ കൊത്തിയെടുക്കണം?

283
00:30:28,084 --> 00:30:29,958
എന്നോട് പറയൂ.

284
00:30:39,500 --> 00:30:42,041
നമ്മൾ തുല്യ ഓഹരികളിൽ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

285
00:30:44,375 --> 00:30:46,083
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

286
00:30:47,042 --> 00:30:51,666
ഇനി മുതൽ,
പങ്കിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

287
00:30:51,750 --> 00:30:53,374
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

288
00:30:54,084 --> 00:30:56,791
അപ്പോൾ സമാധാനം ഉണ്ടാകും.

289
00:30:59,750 --> 00:31:01,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

290
00:31:01,875 --> 00:31:05,458
എനിക്ക് വയസ്സായി.

291
00:31:05,542 --> 00:31:07,916
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

292
00:31:08,000 --> 00:31:10,458
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

293
00:31:10,542 --> 00:31:12,916
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ സമയമായി.

294
00:31:14,375 --> 00:31:17,499
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരുമക്കളായതിനാൽ,

295
00:31:17,584 --> 00:31:23,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
നീ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ മകന് വിട്ടുകൊടുക്കും!

296
00:31:23,250 --> 00:31:27,541
ഞാൻ ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്!

297
00:31:28,459 --> 00:31:31,874
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ കുപ്പി സൂക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും അത് കുടിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

298
00:31:31,959 --> 00:31:34,708
വരൂ, നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

299
00:31:34,792 --> 00:31:37,291
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിലേക്ക്!

300
00:31:41,042 --> 00:31:43,166
ഒരു രഹസ്യ കുറിപ്പ്, സർ!

301
00:32:02,834 --> 00:32:05,583
മകനേ, മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

302
00:32:05,667 --> 00:32:07,458
ഇല്ല.

303
00:32:07,542 --> 00:32:10,583
നന്നാവുക,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ.

304
00:32:12,334 --> 00:32:15,333
മാഡം, നാനും എടുക്കൂ.

305
00:32:18,209 --> 00:32:19,666
നമുക്ക് പോകാം.

306
00:32:25,167 --> 00:32:26,208
പോകൂ!

307
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
- ക്യാപ്റ്റൻ വാങ്.
- അതെ, സർ!

308
00:32:36,500 --> 00:32:38,791
- നീയും പോകൂ.
- അതെ, സർ!

309
00:33:04,459 --> 00:33:08,416
Hou Chieh ൻ്റെ പതിയിരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുക!

310
00:33:11,917 --> 00:33:12,958
നീ!

311
00:33:13,250 --> 00:33:14,291
നീ...

312
00:33:14,375 --> 00:33:16,458
ചേട്ടാ!

313
00:33:17,417 --> 00:33:19,958
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ പോലെയാണ് കണ്ടത്.

314
00:33:20,542 --> 00:33:24,333
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:33:24,417 --> 00:33:27,124
- ഇത് സത്യമാകുമോ?
- അത് മതി!

316
00:33:51,209 --> 00:33:53,041
- നാൻ!
- മമ്മി!

317
00:33:53,125 --> 00:33:55,583
ഇവിടെ വരൂ, മമ്മി!

318
00:34:20,417 --> 00:34:22,333
ഓടുക!

319
00:34:47,084 --> 00:34:48,666
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മമ്മി!

320
00:34:50,459 --> 00:34:51,499
ഓടുക!

321
00:34:55,959 --> 00:35:10,833
മമ്മി...

322
00:35:11,584 --> 00:35:13,208
നാൻ, ഓടുക...

323
00:35:13,292 --> 00:35:15,833
- മമ്മി...
- റൺ നാൻ, ഓടുക...

324
00:35:15,917 --> 00:35:19,416
ഓടുക, നാൻ,
പിന്തിരിയരുത്!

325
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
ഓടി ഒളിക്കുക!

326
00:35:53,667 --> 00:35:55,374
നാൻ!

327
00:36:55,250 --> 00:36:56,458
ജനറൽ!

328
00:36:59,667 --> 00:37:00,916
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

329
00:37:01,000 --> 00:37:02,666
മമ്മി!

330
00:37:02,750 --> 00:37:04,583
- മമ്മി!
- നാൻ!

331
00:37:06,292 --> 00:37:07,333
നിർത്തുക!

332
00:37:16,959 --> 00:37:19,416
ഓടുക! ഓടുക!

333
00:37:29,834 --> 00:37:30,874
നാൻ!

334
00:37:50,167 --> 00:37:51,583
- നാൻ.
- ഡാഡി.

335
00:37:53,084 --> 00:37:54,291
അവിടെ!

336
00:39:10,417 --> 00:39:11,958
ധൈര്യമായിരിക്കുക, നാൻ!

337
00:40:04,167 --> 00:40:14,374
അച്ഛാ...

338
00:40:15,792 --> 00:40:17,499
നാൻ!

339
00:42:34,042 --> 00:42:35,999
മഠാധിപതി!

340
00:42:36,084 --> 00:42:38,666
സർ. ദയവായി നിർത്തൂ!

341
00:42:39,750 --> 00:42:40,874
സഹായം!

342
00:42:40,959 --> 00:42:42,249
മഠാധിപതി! സഹായം!

343
00:42:42,334 --> 00:42:44,166
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ!

344
00:42:45,875 --> 00:42:47,833
അവളെ സഹായിക്കൂ!

345
00:42:47,917 --> 00:42:49,874
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

346
00:42:54,959 --> 00:42:57,333
- സൂചികൾ, തൈലം, ചൂടുവെള്ളം!
- അതെ, സർ!

347
00:42:57,417 --> 00:42:58,458
അവളെ സഹായിക്കൂ!

348
00:43:05,917 --> 00:43:07,958
അവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

349
00:43:09,750 --> 00:43:11,249
ഉറങ്ങരുത്.

350
00:43:11,334 --> 00:43:12,958
മാഡം!

351
00:43:13,959 --> 00:43:17,249
എളുപ്പമാണ്, മാഡം!
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

352
00:43:17,334 --> 00:43:18,458
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

353
00:43:20,292 --> 00:43:21,583
നാൻ!

354
00:43:21,667 --> 00:43:24,249
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, അവിടെ നിൽക്കൂ ...

355
00:43:46,917 --> 00:43:48,166
നാൻ!

356
00:43:49,792 --> 00:43:53,624
ഡാഡിയോട് സംസാരിക്കൂ.
നാൻ, അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ...

357
00:43:54,542 --> 00:43:58,333
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

358
00:44:01,292 --> 00:44:03,666
എന്തിനാ നിർത്തി?
എന്തിനാ നിർത്തി?

359
00:44:03,750 --> 00:44:05,541
അവളെ സഹായിക്കൂ!

360
00:44:05,625 --> 00:44:08,208
ഞാൻ യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:44:08,292 --> 00:44:11,583
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം, ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ!

362
00:44:11,584 --> 00:44:15,333
അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

363
00:44:15,417 --> 00:44:20,541
അവരെ ശകാരിക്കരുത്.
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

364
00:44:20,625 --> 00:44:23,499
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല...

365
00:44:24,584 --> 00:44:26,166
- ദയവായി...
- നാൻ!

366
00:44:26,167 --> 00:44:27,291
- ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ...
- നാൻ!

367
00:44:27,375 --> 00:44:29,666
- മമ്മി...
- നാൻ!

368
00:44:29,750 --> 00:44:33,124
അവൾക്കു സുഖമാകും...
അവൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

369
00:44:33,209 --> 00:44:35,416
മമ്മി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു...

370
00:44:35,500 --> 00:44:41,249
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം...
അച്ഛാ, ഭ്രാന്തനാകരുത്.

371
00:44:42,334 --> 00:44:44,624
മമ്മി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

372
00:44:44,709 --> 00:44:46,458
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

373
00:44:46,542 --> 00:44:48,041
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

374
00:44:49,292 --> 00:44:51,791
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

375
00:44:51,875 --> 00:44:54,958
എഴുന്നേൽക്കൂ നാൻ.
മമ്മിയോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

376
00:44:55,042 --> 00:45:04,499
നാൻ!

377
00:45:06,709 --> 00:45:08,458
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു...

378
00:45:09,667 --> 00:45:10,958
അച്ഛനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

379
00:45:11,042 --> 00:45:12,541
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു ...
- നാൻ!

380
00:45:12,625 --> 00:45:14,708
നാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

381
00:45:15,500 --> 00:45:18,249
നാൻ!

382
00:45:20,334 --> 00:45:24,499
ഉണരൂ, വേണ്ട...
വരൂ നാൻ.

383
00:45:24,500 --> 00:45:26,624
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നെ നോക്കൂ.

384
00:45:26,709 --> 00:45:29,624
അവളുടെ ശരീരം വൃത്തിയാക്കുക, ചിങ്ങായി.

385
00:45:29,709 --> 00:45:31,541
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

386
00:45:31,625 --> 00:45:34,208
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

387
00:45:34,292 --> 00:45:37,124
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ...

388
00:45:41,875 --> 00:45:44,583
ദയവായി സഹതാപം കാണിക്കുക.

389
00:45:47,542 --> 00:45:49,791
അവൾ മരിക്കാൻ പാടില്ല. . . . ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

390
00:45:51,084 --> 00:45:53,541
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചാൽ

391
00:45:53,625 --> 00:45:55,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളോടൊപ്പം മരിക്കും!

392
00:45:55,542 --> 00:45:57,833
- ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ ...
- അത് മതി!

393
00:45:57,834 --> 00:45:59,624
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

394
00:45:59,709 --> 00:46:03,458
കാണുന്നില്ലേ?
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം.

395
00:46:03,542 --> 00:46:04,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

396
00:46:05,542 --> 00:46:06,874
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!

397
00:46:06,959 --> 00:46:09,208
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

398
00:46:09,292 --> 00:46:10,583
അവൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

399
00:46:10,667 --> 00:46:12,333
- അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

400
00:46:12,417 --> 00:46:15,041
- എൻ്റെ മകൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

401
00:46:15,125 --> 00:46:17,374
- നോക്കൂ! അവൾ മരിച്ചു!
- ഇല്ല...

402
00:46:17,459 --> 00:46:18,749
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

403
00:46:18,834 --> 00:46:20,958
- അവൾ മരിച്ചു!
- എൻ്റെ നാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

404
00:46:21,042 --> 00:46:22,666
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

405
00:46:27,209 --> 00:46:30,249
നാൻ...

406
00:46:32,917 --> 00:46:35,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

407
00:46:36,459 --> 00:46:37,666
അവൾ മരിച്ചു!

408
00:46:38,709 --> 00:46:40,124
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

409
00:46:40,542 --> 00:46:43,499
അവൾ മരിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

410
00:46:43,584 --> 00:46:46,166
നിങ്ങൾ കപട അനുകമ്പയാണ്!

411
00:46:46,250 --> 00:46:48,083
നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു...

412
00:46:48,167 --> 00:46:51,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

413
00:46:51,167 --> 00:46:53,041
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം, വൃദ്ധ!

414
00:46:56,500 --> 00:46:59,166
- സാർ...
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

415
00:46:59,250 --> 00:47:01,999
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- സാർ...

416
00:47:05,542 --> 00:47:08,374
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...
- സാർ...

417
00:47:09,709 --> 00:47:10,749
രൂപം!

418
00:47:24,542 --> 00:47:26,374
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

419
00:47:36,459 --> 00:47:38,583
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...

420
00:49:09,209 --> 00:49:11,458
പോകാനോ ഷാവോലിനിൽ താമസിക്കാനോ...

421
00:49:12,292 --> 00:49:24,499
പോകാനോ താമസിക്കാനോ...

422
00:49:26,042 --> 00:49:27,708
വിടാൻ...

423
00:49:30,125 --> 00:49:32,333
അത് കണക്കില്ല.

424
00:49:32,417 --> 00:49:37,916
പോകാനോ താമസിക്കാനോ...

425
00:49:38,000 --> 00:49:39,708
- പോകാൻ അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കാൻ ...
- ആരെങ്കിലും അവിടെ?

426
00:49:50,292 --> 00:49:52,916
ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ വേട്ടയാടുന്നു, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിച്ചു!

427
00:49:53,000 --> 00:49:55,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

428
00:49:56,709 --> 00:49:59,499
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം,
നീയാണ് ഹൂ ചീ.

429
00:49:59,500 --> 00:50:01,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

430
00:50:01,792 --> 00:50:04,249
കുഴഞ്ഞപ്പോൾ പുരുഷന്മാർ
പന്നികളേക്കാൾ മോശമാണ്!

431
00:50:04,334 --> 00:50:06,208
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കുക.

432
00:50:06,292 --> 00:50:07,708
എന്നിരുന്നാലും അലറുന്നത് നിർത്തുക.

433
00:50:07,792 --> 00:50:10,249
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാൻ.

434
00:50:10,334 --> 00:50:11,999
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

435
00:50:14,459 --> 00:50:16,374
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

436
00:50:36,834 --> 00:50:38,916
ആഗ്രഹിച്ചു

437
00:50:40,292 --> 00:50:43,416
രാജ്യദ്രോഹത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും.
ഒരു $50,000 സമ്മാനം.

438
00:51:02,500 --> 00:51:04,249
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

439
00:51:04,334 --> 00:51:06,291
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

440
00:51:07,625 --> 00:51:10,291
അതിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.

441
00:51:23,500 --> 00:51:28,749
എന്തുകൊണ്ട്?

442
00:51:40,667 --> 00:51:42,624
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഷാവോലിൻ വിട്ടുപോയി

443
00:51:42,625 --> 00:51:45,333
ക്രമീകരിക്കാതെ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ശവസംസ്കാരം.

444
00:52:11,250 --> 00:52:12,624
ശവസംസ്കാരമോ ശവസംസ്കാരമോ?

445
00:52:16,959 --> 00:52:19,249
ചോദിക്കാൻ മഠാധിപതി പറഞ്ഞു.

446
00:52:19,334 --> 00:52:24,624
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം
ശ്മശാനമാണെങ്കിൽ അവളുടെ ശവക്കുഴി.

447
00:52:24,709 --> 00:52:29,083
നിങ്ങൾ ഷാവോലിനിൽ താമസിക്കാത്തതിനാൽ,
അത് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കാം.

448
00:52:29,167 --> 00:52:33,083
ശവസംസ്കാരം വളരെ ലളിതമാണ്.

449
00:52:33,167 --> 00:52:36,083
കുറഞ്ഞത് അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു

450
00:52:36,167 --> 00:52:38,458
അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

451
00:52:38,542 --> 00:52:40,499
അതിനാൽ ശവസംസ്‌കാരമാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:52:40,584 --> 00:52:42,124
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

453
00:52:50,875 --> 00:52:53,291
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

454
00:52:53,375 --> 00:52:55,958
പോയി തീ കൊളുത്തുക.

455
00:53:18,000 --> 00:53:19,499
ഇവ കത്തിക്കുക!

456
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ?

457
00:53:34,000 --> 00:53:37,458
ഞാൻ വീണ്ടും ബോസിൽ ചേരും
പാതാളത്തിൽ!

458
00:53:38,792 --> 00:53:40,291
തീ!

459
00:53:41,709 --> 00:53:44,041
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

460
00:53:44,125 --> 00:53:45,958
ബോസ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

461
00:53:46,917 --> 00:53:49,124
ഇങ്ങനെയാണോ

462
00:53:49,209 --> 00:53:51,749
നിങ്ങൾ നന്ദി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:53:52,917 --> 00:53:54,499
നന്ദിയോ?

464
00:53:58,292 --> 00:54:00,124
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.

465
00:54:00,209 --> 00:54:01,666
അവൻ എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്തു.

466
00:54:02,917 --> 00:54:06,083
എൻ്റെ ശക്തി അവനറിയാം.
അവന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

467
00:54:07,042 --> 00:54:10,249
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു
എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും.

468
00:54:10,334 --> 00:54:13,208
അവൻ്റെ ഭൂമി മുഴുവൻ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

469
00:54:14,125 --> 00:54:16,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കിയത് എന്ന് അറിയാമോ?

470
00:54:17,709 --> 00:54:19,791
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഉത്തരം നൽകിയാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

471
00:54:20,959 --> 00:54:22,458
കാരണം...

472
00:54:23,417 --> 00:54:25,541
നീ ഒരു നായയാണ്!

473
00:54:31,584 --> 00:54:32,708
തെറ്റ്.

474
00:54:41,542 --> 00:54:44,916
ഭയം അവനെ പിടികൂടിയിരുന്നു!

475
00:54:46,417 --> 00:54:50,166
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ ഞരമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവന് പോകേണ്ടി വന്നു.

476
00:54:50,250 --> 00:54:52,333
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി.

477
00:54:53,584 --> 00:54:56,208
എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

478
00:54:56,292 --> 00:54:57,833
മനസ്സിലായോ?

479
00:55:11,375 --> 00:55:14,958
ഡാഡിക്ക് വഴക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!

480
00:55:23,709 --> 00:55:25,541
ഇത് കുഴപ്പമാണ്!

481
00:55:26,250 --> 00:55:27,874
കൂട്ട അറസ്റ്റുകളുമുണ്ട്.

482
00:55:29,334 --> 00:55:32,291
ആരാണ് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

483
00:55:32,375 --> 00:55:35,166
നിനക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

484
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
ഒരുപക്ഷേ...

485
00:55:37,084 --> 00:55:38,541
ഞാൻ $50,000 അർഹിക്കുന്നു!

486
00:55:38,625 --> 00:55:40,791
സമ്മാനം: $100,000.

487
00:55:40,875 --> 00:55:43,624
എപ്പോഴാണ് അത് $100,000 ആയത്?

488
00:55:45,542 --> 00:55:46,958
നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുന്നു.

489
00:55:47,042 --> 00:55:49,749
ഷാവോലിൻ്റെ തത്വങ്ങളെ ഞാൻ വഞ്ചിക്കില്ല.

490
00:55:51,875 --> 00:55:52,999
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?

491
00:55:56,167 --> 00:55:57,208
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

492
00:55:58,750 --> 00:56:01,499
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

493
00:56:29,209 --> 00:56:30,374
എന്ത്?

494
00:56:31,417 --> 00:56:32,874
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:56:32,959 --> 00:56:35,041
അതോ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

496
00:57:33,792 --> 00:57:35,916
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

497
00:57:38,334 --> 00:57:40,416
- മുതിർന്ന സഹോദരൻ!
- മുതിർന്ന സഹോദരൻ!

498
00:57:46,250 --> 00:57:49,916
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ അരി കൂടുതലാണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

499
00:57:51,334 --> 00:57:52,833
അരിയോ?

500
00:57:57,834 --> 00:57:59,833
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കണം!

501
00:58:00,709 --> 00:58:02,999
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

502
00:58:05,000 --> 00:58:11,166
ദയവായി ബുദ്ധനെ സമീപിക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി മുഖംമൂടി ധരിച്ച കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ച്.

503
00:58:11,250 --> 00:58:12,999
മുഖംമൂടി ധരിച്ച കൊള്ളക്കാരോ?

504
00:58:13,875 --> 00:58:15,749
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

505
00:58:15,834 --> 00:58:18,083
അവർ ഞങ്ങളുടെ അരി മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

506
00:58:18,167 --> 00:58:21,083
അല്ല, അവർ മോഷ്ടിച്ച അരി കൊണ്ടുവന്നു.

507
00:58:28,167 --> 00:58:30,958
കള്ളന്മാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം!

508
00:58:30,959 --> 00:58:33,249
അതെ, മുതിർന്ന സഹോദരാ!

509
00:58:47,000 --> 00:58:48,624
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്!

510
00:58:50,750 --> 00:58:52,374
എന്തുവേണം?

511
00:58:52,459 --> 00:58:54,541
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

512
00:58:54,625 --> 00:58:56,666
മഠാധിപതി!

513
00:59:00,375 --> 00:59:03,291
മഠാധിപതി,
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:59:03,375 --> 00:59:04,874
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

515
00:59:04,959 --> 00:59:08,541
നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ അഭയം തേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

516
00:59:11,250 --> 00:59:12,624
എനിക്ക് സന്യാസിയാകണം.

517
00:59:13,167 --> 00:59:16,916
ഷാവോലിൻ ഒരു യുദ്ധക്കളമല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

518
00:59:17,834 --> 00:59:19,249
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

519
00:59:20,125 --> 00:59:24,124
ബുദ്ധൻ വഴികാട്ടുന്നില്ലേ
വരുന്നവർ?

520
00:59:24,209 --> 00:59:25,666
നിങ്ങളല്ല.

521
00:59:26,917 --> 00:59:27,958
മഠാധിപതി!

522
00:59:30,250 --> 00:59:33,749
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം മെരുക്കാൻ കഴിയും,
അല്ലാതെ അവൻ്റെ ആത്മാവല്ല.

523
00:59:34,250 --> 00:59:37,416
അവൻ ഒരു പടത്തലവനാണ്.
അവൻ പാപിയാണ്!

524
00:59:37,500 --> 00:59:40,208
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തെ മാത്രമേ നശിപ്പിക്കൂ.

525
00:59:41,375 --> 00:59:44,916
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ബുദ്ധൻ്റെ ആത്മാവിനെ വഹിക്കുന്നു.

526
00:59:44,917 --> 00:59:49,083
നമ്മൾ വിവേചനം കാണിക്കരുത്.

527
00:59:49,167 --> 00:59:51,999
എല്ലാ പഠിപ്പിക്കലുകളും അസാധുവാണ്
മറിച്ച് കർമ്മത്തിന്.

528
00:59:52,084 --> 00:59:53,624
അവനിൽ വെറുപ്പുണ്ട്.

529
00:59:53,709 --> 00:59:55,958
അവൻ ഒരിക്കലും സെൻ നേടുകയില്ല.

530
00:59:57,167 --> 00:59:58,874
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

531
00:59:58,959 --> 01:00:03,916
പക്ഷേ നമ്മൾ അടയ്ക്കാൻ പാടില്ല
ബുദ്ധനിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ,

532
01:00:04,000 --> 01:00:06,124
നമുക്കും കഴിയില്ല.

533
01:00:06,209 --> 01:00:08,208
കഷ്ടതകൾ ജ്ഞാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

534
01:00:08,292 --> 01:00:10,499
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,

535
01:00:10,584 --> 01:00:13,374
അവൻ ജ്ഞാനോദയത്തിന് അടുത്തായിരിക്കാം.

536
01:00:13,459 --> 01:00:17,499
അവൻ തൽക്കാലം നിൽക്കട്ടെ.

537
01:00:23,084 --> 01:00:26,499
നിന്നെ വീണ്ടും എനിക്കായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

538
01:00:26,584 --> 01:00:28,166
ഇവിടെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

539
01:00:28,250 --> 01:00:32,208
പുറത്ത്, ഒന്നുകിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യും.
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

540
01:00:33,875 --> 01:00:36,541
ഇത് തണുപ്പാണ്. ഇത് ഇടുക.

541
01:00:36,625 --> 01:00:38,708
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

542
01:00:44,959 --> 01:00:47,041
- ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
- രാവിലെ.

543
01:00:49,500 --> 01:00:53,999
ആയോധന കലയുടെ ജന്മസ്ഥലം
വലിയ കാര്യമില്ല.

544
01:00:56,875 --> 01:00:58,958
- ഇതാ ബണ്ണുകൾ.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.

545
01:00:59,209 --> 01:01:01,833
- ഇതാ ബണ്ണുകൾ.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്

546
01:01:03,334 --> 01:01:05,916
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക.

547
01:01:07,625 --> 01:01:09,083
അവിടെ.

548
01:01:17,792 --> 01:01:19,583
നന്ദി.

549
01:01:20,500 --> 01:01:21,749
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

550
01:01:24,500 --> 01:01:25,791
ഇല്ല.

551
01:01:26,125 --> 01:01:28,208
തള്ളരുത്, ധാരാളം ഉണ്ട്.

552
01:01:37,917 --> 01:01:40,291
കൈകൾ വേഗതയുള്ളതും കാണാത്തതുമാണ്!

553
01:01:44,875 --> 01:01:46,791
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ട്രെയിൻ!

554
01:01:47,667 --> 01:01:49,083
അതിൻ്റെ ചക്രത്തിൽ നീങ്ങുക!

555
01:01:49,167 --> 01:01:50,833
അതിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക!

556
01:01:50,917 --> 01:01:52,624
അതിൻ്റെ അത്ഭുതം പഠിക്കൂ!

557
01:01:52,709 --> 01:01:53,958
അതിൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഉണരുക!

558
01:03:01,792 --> 01:03:05,124
- എനിക്ക് വിളമ്പുന്ന ടബ് കൊണ്ടുവരിക.
- തീർച്ചയായും.

559
01:03:26,334 --> 01:03:27,833
- അങ്കിൾ വുഡാവോ.
- അതെ.

560
01:03:27,917 --> 01:03:30,166
- നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടിയിരുന്നോ ...
- എന്ത്?

561
01:03:30,250 --> 01:03:32,624
- ആയോധന കലയിൽ?
- ആയോധന കലയിൽ?

562
01:03:32,709 --> 01:03:36,583
അതെ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.

563
01:03:36,667 --> 01:03:40,124
പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം അശുദ്ധമായിരുന്നു.

564
01:03:41,084 --> 01:03:42,374
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനായി.

565
01:03:44,584 --> 01:03:47,624
ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

566
01:03:48,625 --> 01:03:49,833
അവൻ ധ്യാനിച്ചു...

567
01:03:51,375 --> 01:03:54,333
... 9 വർഷമായി മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

568
01:03:54,417 --> 01:03:56,499
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

569
01:03:56,584 --> 01:03:58,416
അവൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല.

570
01:03:59,209 --> 01:04:00,833
അവൻ്റെ എല്ലായിടത്തും ജ്ഞാനമുണ്ട്.

571
01:04:00,917 --> 01:04:04,124
അവൻ്റെ മുടി പോലും നമ്മെക്കാൾ ബുദ്ധിയുള്ളതാണ്.

572
01:04:04,209 --> 01:04:07,041
ആ മാനസികാവസ്ഥ
മാർഷൽ സെൻ ആണ്!

573
01:05:33,334 --> 01:05:34,791
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിപ്പിക്കുക.

574
01:05:38,000 --> 01:05:39,249
ഹൃദയത്തിൽ മുഷ്ടിചുരുട്ടി!

575
01:05:41,709 --> 01:05:43,374
കൈമുട്ടുകൾ മുതൽ മുട്ടുകൾ വരെ!

576
01:05:45,709 --> 01:05:47,374
ഞരമ്പിലേക്ക് തോളുകൾ!

577
01:05:49,000 --> 01:05:50,749
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലേക്ക്!

578
01:05:51,500 --> 01:05:52,708
ശ്വസിക്കാൻ മനസ്സ്!

579
01:05:53,959 --> 01:05:55,208
ശക്തിയിലേക്ക് ശ്വാസം!

580
01:05:56,125 --> 01:05:57,249
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ട്രെയിൻ!

581
01:05:58,417 --> 01:05:59,666
അതിൻ്റെ ചക്രത്തിൽ നീങ്ങുക!

582
01:06:00,625 --> 01:06:02,374
അതിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക!

583
01:06:03,125 --> 01:06:04,166
അതിൻ്റെ അത്ഭുതം പഠിക്കൂ!

584
01:06:05,959 --> 01:06:08,083
അതിൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഉണരുക!

585
01:06:10,417 --> 01:06:12,791
തുടരുക, സഹോദരന്മാരേ!

586
01:06:12,875 --> 01:06:15,458
പണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

587
01:06:15,542 --> 01:06:16,749
നിലനിർത്തുക!

588
01:06:31,834 --> 01:06:33,541
അവൻ്റെ മെറിഡിയൻ അമർത്തുക.

589
01:06:35,459 --> 01:06:36,499
നിനക്ക് സുഖമാകും.

590
01:06:50,084 --> 01:06:52,166
പോകൂ! നീ!

591
01:06:53,334 --> 01:06:54,583
ഇവിടെ.

592
01:08:00,667 --> 01:08:03,458
നല്ല തണുപ്പാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശീലനം നടത്തുന്നത്?

593
01:08:03,542 --> 01:08:05,916
തണുപ്പ് കാരണം ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു.

594
01:08:06,917 --> 01:08:09,333
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

595
01:08:09,417 --> 01:08:10,666
അല്പം...

596
01:08:10,750 --> 01:08:12,833
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കുക.

597
01:08:14,750 --> 01:08:15,791
തീർച്ചയായും.

598
01:09:11,750 --> 01:09:14,999
മഠാധിപതി, നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു?

599
01:09:16,459 --> 01:09:18,541
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്.

600
01:09:18,625 --> 01:09:20,833
അവർ വളരെ സ്വതന്ത്രരാണ്.

601
01:09:22,292 --> 01:09:24,249
ആയോധന സെൻ വഴി,

602
01:09:26,042 --> 01:09:31,499
അവൻ തൻ്റെ വിദ്വേഷം വിട്ടയച്ചു.

603
01:09:31,584 --> 01:09:34,791
ഞാൻ ആയോധന കലകൾ ചെയ്യാറില്ല.
അതെനിക്ക് അപ്പുറമാണ്...

604
01:09:34,875 --> 01:09:38,833
പാചകം കൂടിയാണ്
പ്രബുദ്ധതയിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി.

605
01:09:39,667 --> 01:09:41,749
ഒരേ തത്വം.

606
01:09:43,084 --> 01:09:47,958
അനുഭവങ്ങളുടെ ശേഖരണമാണ് ജീവിതം.

607
01:09:48,917 --> 01:09:50,999
ഞാൻ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

608
01:09:51,084 --> 01:09:54,374
ക്ഷേത്രം വിടുക,
ലോകം കാണാൻ പോകൂ!

609
01:09:54,917 --> 01:09:58,666
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
അവിടെ ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാകും.

610
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
അത് മറക്കുക.

611
01:10:00,000 --> 01:10:05,499
ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണം, ഒരു കൂമ്പാരം.
ഏതാണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദം?

612
01:10:05,584 --> 01:10:08,208
- സ്വർണ്ണം, തീർച്ചയായും.
- എന്നാൽ ഒരു വിത്തിലേക്കോ?

613
01:10:10,334 --> 01:10:13,208
ഒരിക്കലും സ്വയം വിലയിരുത്തരുത്.

614
01:10:13,292 --> 01:10:17,041
എല്ലാവർക്കും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

615
01:10:51,375 --> 01:10:55,999
സാവോ, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
റെയിൽവേയെ അംഗീകരിക്കാൻ.

616
01:10:56,084 --> 01:11:00,083
പക്ഷേ അത് തടസ്സപ്പെടുത്തും
നമ്മുടെ പൂർവ്വിക ഭൂമിശാസ്ത്രം

617
01:11:00,167 --> 01:11:03,749
ഒരിക്കൽ അവർ ആരംഭിച്ചു
മാങ് പർവ്വതം കുഴിക്കുന്നു.

618
01:11:03,834 --> 01:11:06,333
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അത് അനുവദിക്കില്ല!

619
01:11:08,250 --> 01:11:11,749
അവരാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ശരിക്കും ഒരു റെയിൽപാത നിർമ്മിക്കുന്നു.

620
01:11:11,834 --> 01:11:14,999
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഈ വിദേശികളെ കുറിച്ച്.

621
01:11:15,084 --> 01:11:17,541
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജണ്ട.

622
01:11:20,917 --> 01:11:26,999
ഹൗവിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
എന്നത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

623
01:11:27,000 --> 01:11:30,583
Hou റെയിൽവേ പറഞ്ഞു
ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു.

624
01:11:30,667 --> 01:11:33,124
വിദേശികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

625
01:11:33,209 --> 01:11:34,416
അത് മതി.

626
01:11:34,500 --> 01:11:39,291
നമ്മുടെ പ്രവിശ്യയുടെ വിധി
ഒരു മനുഷ്യൻ തീരുമാനിക്കാൻ പാടില്ല.

627
01:11:39,375 --> 01:11:42,624
സാവോ ഇതിനകം ഇടപാടുകൾ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു
വിദേശികൾക്കൊപ്പം.

628
01:11:43,250 --> 01:11:46,291
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

629
01:11:47,584 --> 01:11:48,624
നമുക്ക് പോകാം!

630
01:12:18,042 --> 01:12:20,041
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

631
01:12:20,125 --> 01:12:21,708
ഒരു കാര്യവുമില്ല...

632
01:12:22,625 --> 01:12:24,291


...എന്നെ എതിർക്കുന്നതിൽ.

633
01:12:25,625 --> 01:12:27,374
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

634
01:12:28,000 --> 01:12:31,208
അവൻ്റെ കുടുംബം കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടും!

635
01:12:32,834 --> 01:12:34,916
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ ആകുക.

636
01:12:37,125 --> 01:12:38,749
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

637
01:12:43,417 --> 01:12:45,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

638
01:12:45,625 --> 01:12:48,833
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലാഭമുണ്ട്.

639
01:12:58,542 --> 01:13:00,874
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

640
01:13:00,959 --> 01:13:03,499
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

641
01:13:06,625 --> 01:13:08,874
ദയവായി കരയരുത്.

642
01:13:08,959 --> 01:13:10,791
അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇല്ല,

643
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
- ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.
- കരച്ചിൽ സഹായിക്കില്ല.

644
01:13:15,167 --> 01:13:16,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

645
01:13:17,084 --> 01:13:20,874
എൻ്റെ മകൻ ആഴ്ചകളായി വീട്ടിലില്ല.

646
01:13:22,084 --> 01:13:23,374
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

647
01:13:23,459 --> 01:13:24,916
റെയിൽവേ തൊഴിലാളികൾക്ക് വേണ്ടത്:
പുരുഷന്മാർ, 16 മുതൽ 40 വരെ, ഒരു ദിവസം $1!

648
01:13:25,000 --> 01:13:29,166
- ത്സാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി റെയിൽപാതകൾ നിർമ്മിക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നു!

649
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

650
01:13:39,542 --> 01:13:41,291
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

651
01:13:41,375 --> 01:13:44,124
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

652
01:13:44,209 --> 01:13:45,666
വേഗത്തിലാക്കുക!

653
01:14:16,209 --> 01:14:17,833
ആരുണ്ട് അവിടെ?

654
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

655
01:14:23,042 --> 01:14:24,083
ജനറൽ ഹൗ?

656
01:14:25,250 --> 01:14:26,958
എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യരെയെല്ലാം കൊന്നത്?

657
01:14:28,209 --> 01:14:29,999
ഞങ്ങൾ സാവോയുടെ ഉത്തരവ് പാലിക്കുന്നു.

658
01:14:31,542 --> 01:14:35,124
പോകൂ!

659
01:14:35,875 --> 01:14:38,333
Hou Chieh ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
Hou Chieh ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

660
01:14:50,584 --> 01:14:51,708
ഓടുക!

661
01:14:57,084 --> 01:14:58,874
റെയിൽപാതകൾ നിർമ്മിക്കാൻ സാവോ ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു,

662
01:14:59,834 --> 01:15:03,291
പകരം അവശിഷ്ടങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

663
01:15:03,375 --> 01:15:06,083
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വിദേശികൾക്ക് നൽകുന്നു,

664
01:15:07,084 --> 01:15:09,958
തോക്കിനും വെടിക്കോപ്പിനും പകരമായി.

665
01:15:10,042 --> 01:15:13,124
ഞങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ട് ത്സാവോ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

666
01:15:27,209 --> 01:15:29,166
മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും ഇയാളുടെ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

667
01:15:29,250 --> 01:15:31,791
നാളെ അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും.

668
01:15:36,209 --> 01:15:37,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

669
01:15:39,750 --> 01:15:40,916
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

670
01:15:41,000 --> 01:15:42,749
നമുക്ക് പോകാം.

671
01:16:31,417 --> 01:16:34,583
ഡാ നിയു. . .

672
01:16:34,667 --> 01:16:35,999
എൻ്റെ മകനേ!

673
01:16:36,084 --> 01:16:38,541
- എന്താണിത്?
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

674
01:16:40,209 --> 01:16:45,083
എൻ്റെ മകൻ...

675
01:17:25,125 --> 01:17:28,291
എല്ലാ നിഷേധാത്മക പ്രവൃത്തികളും

676
01:17:29,500 --> 01:17:33,833
അത്യാഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

677
01:17:35,209 --> 01:17:38,999
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ നടപ്പിലാക്കി,

678
01:17:39,084 --> 01:17:42,833
ഞാനിപ്പോൾ ബുദ്ധൻ്റെ മുന്നിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

679
01:17:43,709 --> 01:17:46,458
തിന്മയിൽ നിന്ന് കഷ്ടതകൾ വരുന്നു...

680
01:17:47,459 --> 01:17:48,624
മതി!

681
01:17:50,417 --> 01:17:53,749
...നീതിയോടെ അവർ പോയി.

682
01:17:56,334 --> 01:17:57,541
നാൻ!

683
01:17:57,625 --> 01:18:00,208
രണ്ടും ഇല്ലെങ്കിൽ...

684
01:18:00,292 --> 01:18:03,374
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിക്കും!

685
01:18:04,084 --> 01:18:07,999
...നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

686
01:18:14,584 --> 01:18:17,416
എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

687
01:18:17,500 --> 01:18:20,249
എല്ലാവരേയും എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് അറിയാം.

688
01:18:20,959 --> 01:18:23,291
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
മൂന്ന് തത്വങ്ങൾ പിന്തുടരുക:

689
01:18:24,459 --> 01:18:28,458
ബുദ്ധൻ ജ്ഞാനോദയത്തിനായി,

690
01:18:28,542 --> 01:18:33,166
ഉപദേശങ്ങൾക്കുള്ള ധർമ്മം,

691
01:18:34,209 --> 01:18:36,916
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി സംഘിയും.

692
01:18:38,000 --> 01:18:41,041
നിങ്ങളുടെ മതപരമായ പേര്

693
01:18:41,125 --> 01:18:43,624
Chingchueh ആണ്.

694
01:18:44,334 --> 01:18:49,708
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

695
01:19:05,125 --> 01:19:07,749
ഹോയെ ജീവനോടെ പിടിക്കൂ!

696
01:19:07,834 --> 01:19:08,874
നീക്കുക!

697
01:19:45,542 --> 01:19:48,291
ഇത് സാവോ ആണ്!
ഞാൻ അവനെ നേടും!

698
01:19:48,375 --> 01:19:51,333
മടങ്ങിവരിക!
ഇരിക്കുക!

699
01:19:51,417 --> 01:19:53,624
ശാന്തത പാലിക്കുക.

700
01:19:56,000 --> 01:19:57,874
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

701
01:19:59,209 --> 01:20:03,333
പോയി സാവോയുടെ കാവൽക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
അവൻ്റെ വസതിയിൽ.

702
01:20:03,417 --> 01:20:06,499
നമ്മുടെ രക്ഷാദൗത്യം കൂടുതൽ നിർണായകമാണ്.

703
01:20:06,584 --> 01:20:10,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?

704
01:20:10,375 --> 01:20:13,708
എൻ്റെ ജീവിതം അവർക്ക് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

705
01:20:13,792 --> 01:20:15,374
അതു നല്ലതാണു.

706
01:20:16,084 --> 01:20:19,416
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

707
01:20:43,875 --> 01:21:06,083
അവിടെ നിർത്തുക!

708
01:21:06,709 --> 01:21:07,749
നിർത്തുക!

709
01:21:15,042 --> 01:21:18,249
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

710
01:21:35,625 --> 01:21:38,791
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം നിർത്തുക.

711
01:21:38,875 --> 01:21:41,916
ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ
മോശം ഫലങ്ങൾ.

712
01:21:54,084 --> 01:21:56,708
അത് എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

713
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

714
01:21:58,667 --> 01:22:00,749
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

715
01:22:02,417 --> 01:22:05,499
നീ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

716
01:22:06,792 --> 01:22:10,208
ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് മിസ്സ് ചെയ്തു!

717
01:22:12,167 --> 01:22:13,458
ശരിക്കും?

718
01:22:15,000 --> 01:22:18,749
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- അസംബന്ധം!

719
01:22:19,917 --> 01:22:21,874
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

720
01:22:24,959 --> 01:22:26,624
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

721
01:22:27,667 --> 01:22:30,374
നിനക്ക് പേടിയാണ്
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

722
01:22:42,167 --> 01:22:46,041
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങാനാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അങ്ങനെ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാം.

723
01:22:46,125 --> 01:22:49,291
ധാർഷ്ട്യം അതിനെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.
മനസ്സിലായോ?

724
01:23:01,042 --> 01:23:03,083
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,

725
01:23:03,167 --> 01:23:07,541
ഒരിക്കലും മടിക്കരുത്
ഞാൻ മേൽക്കൈ നേടുമ്പോൾ.

726
01:23:09,000 --> 01:23:10,999
ഞാൻ നന്നായി പഠിച്ചു!

727
01:23:16,792 --> 01:23:19,249
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,

728
01:23:19,334 --> 01:23:21,749
എന്നാൽ ഷാവോലിൻ ഒഴിവാക്കുക.

729
01:23:38,584 --> 01:23:39,833
മഠാധിപതിയെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക!

730
01:23:40,417 --> 01:23:43,249
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം, അവൻ മരിക്കുന്നു!

731
01:23:43,709 --> 01:23:45,291
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

732
01:23:45,375 --> 01:23:46,958
താഴെ നിൽക്കൂ!

733
01:23:56,667 --> 01:23:57,708
മുന്നോട്ടുപോകുക.

734
01:24:14,625 --> 01:24:15,666
മനോഹരം.

735
01:24:18,042 --> 01:24:20,958
അവരെ അയക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.

736
01:24:21,042 --> 01:24:22,041
വിഷമിക്കേണ്ട.

737
01:24:22,125 --> 01:24:25,583
ഞങ്ങളുടെ സായുധ സംരക്ഷണത്തോടെ,
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

738
01:24:26,917 --> 01:24:29,291
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

739
01:24:29,292 --> 01:24:30,333
നമുക്ക് പോകാം!

740
01:24:30,417 --> 01:24:32,583
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

741
01:24:47,209 --> 01:24:48,749
ഇറങ്ങുക!

742
01:24:50,792 --> 01:24:53,083
അതെ, നിങ്ങൾ!

743
01:25:05,292 --> 01:25:08,999
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

744
01:25:11,042 --> 01:25:12,708
നിങ്ങളല്ല എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്

745
01:25:14,167 --> 01:25:16,374
നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ.

746
01:25:18,334 --> 01:25:20,333
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

747
01:25:20,334 --> 01:25:23,083
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

748
01:25:24,417 --> 01:25:27,749
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ,

749
01:25:28,667 --> 01:25:32,291
മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക
ലോകത്തെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

750
01:25:33,084 --> 01:25:35,374
ചുറ്റും നോക്കൂ.

751
01:25:35,459 --> 01:25:37,791
ഞാൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

752
01:25:37,875 --> 01:25:39,624
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം,

753
01:25:39,709 --> 01:25:41,624
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മേലങ്കി.

754
01:25:49,250 --> 01:25:51,083
സാവോ മാൻ.

755
01:25:52,500 --> 01:25:56,083
അധികാരവും സമ്പത്തും ചെയ്യുക
ശരിക്കും നിങ്ങളോട് ഇത്രയധികം അർത്ഥമുണ്ടോ?

756
01:26:00,709 --> 01:26:01,749
കേൾക്കുക.

757
01:26:02,959 --> 01:26:04,833
എന്നെപ്പോലെ അജ്ഞനായിരിക്കരുത്.

758
01:26:09,625 --> 01:26:11,499
തെറ്റായ അനുകമ്പ!

759
01:26:13,375 --> 01:26:14,749
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

760
01:26:17,375 --> 01:26:19,374
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം!

761
01:26:20,417 --> 01:26:22,041
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

762
01:26:22,125 --> 01:26:23,166
അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

763
01:27:00,125 --> 01:27:01,874
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മാഡത്തെ കണ്ടെത്തി.

764
01:27:01,959 --> 01:27:05,458
നിൻ്റെ കൂടിച്ചേരലിനായി ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

765
01:27:23,042 --> 01:27:24,291
പോകൂ!

766
01:27:31,334 --> 01:27:33,791
ടേൺ എറൗണ്ട്!

767
01:28:02,042 --> 01:28:04,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

768
01:28:08,542 --> 01:28:10,874
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

769
01:28:12,209 --> 01:28:15,083
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

770
01:28:16,375 --> 01:28:18,208
എന്നാൽ പകരം ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.

771
01:28:39,792 --> 01:28:41,666
സ്ഥാനങ്ങൾ!

772
01:28:43,084 --> 01:28:44,666
വെടിവെക്കരുത്...

773
01:28:47,834 --> 01:28:49,541
തയ്യാറാണ്!

774
01:28:52,959 --> 01:28:56,374
അത് തീയാണ്! അത് തീയാണ്!

775
01:28:57,709 --> 01:28:59,583
അത് തീയാണ്!

776
01:28:59,667 --> 01:29:01,708
കാവൽക്കാർ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

777
01:29:01,792 --> 01:29:02,833
അതെ, സർ!

778
01:29:06,375 --> 01:29:07,499
നമുക്ക് പോകാം!

779
01:29:17,375 --> 01:29:19,166
സഹായം! മാസ്റ്റർ!

780
01:29:19,250 --> 01:29:21,791
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം! നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

781
01:29:21,875 --> 01:29:23,958
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

782
01:29:25,959 --> 01:29:29,208
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ആരോ നിധികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

783
01:29:45,542 --> 01:29:47,874
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

784
01:29:59,167 --> 01:30:00,458
സാവോ മാൻ.

785
01:30:44,500 --> 01:30:45,541
ഹോ ചീ!

786
01:30:45,625 --> 01:30:49,541
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

787
01:30:49,625 --> 01:30:52,749
നീ കരയുകയാണോ?

788
01:30:54,084 --> 01:30:55,416
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

789
01:30:55,500 --> 01:30:57,583
നിൻ്റെ മരണം പോലും...

790
01:30:58,625 --> 01:31:00,583
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തില്ല!

791
01:31:01,625 --> 01:31:03,374
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണം നിങ്ങൾ കണ്ടതാണ്.

792
01:31:03,459 --> 01:31:06,624
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

793
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

794
01:31:12,625 --> 01:31:14,124
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

795
01:31:16,250 --> 01:31:19,083
ഞാനിപ്പോൾ സന്യാസിയാണ്.
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

796
01:31:26,834 --> 01:31:30,249
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാണ് എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

797
01:31:30,334 --> 01:31:32,208
എന്തൊരു മാലിന്യം.

798
01:31:42,917 --> 01:31:44,708
നിർത്തൂ!

799
01:31:52,125 --> 01:31:54,916
ഷാവോലിൻ സന്യാസിമാർ നിധി എടുത്തു

800
01:31:55,000 --> 01:31:58,624
തൊഴിലാളികളെ മോചിപ്പിച്ചു!

801
01:32:10,292 --> 01:32:12,458
വളഞ്ഞ സന്യാസിമാരുടെ ഒരു കൂട്ടം!

802
01:32:13,417 --> 01:32:14,458
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക!

803
01:32:45,625 --> 01:32:47,166
ചിങ്ച്യൂ, പോകൂ!

804
01:33:36,917 --> 01:33:38,374
മുതിർന്ന സഹോദരൻ!

805
01:34:00,750 --> 01:34:09,291
വിടുക!

806
01:34:17,667 --> 01:34:18,666
മുതിർന്ന സഹോദരൻ!

807
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
പോകൂ!

808
01:34:20,959 --> 01:34:21,999
വിടുക!

809
01:34:22,000 --> 01:34:24,166
മുതിർന്ന സഹോദരൻ!

810
01:34:36,667 --> 01:34:40,208
- മുതിർന്ന സഹോദരൻ!
- എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

811
01:34:42,042 --> 01:34:43,333
വിടുക!

812
01:34:46,250 --> 01:34:47,791
പോകൂ!

813
01:34:47,875 --> 01:34:50,749
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും!

814
01:36:36,334 --> 01:36:37,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

815
01:36:38,000 --> 01:36:39,041
മടങ്ങിപ്പോവുക!

816
01:36:43,417 --> 01:36:45,249
മഠാധിപതി.

817
01:36:45,334 --> 01:36:46,583
തിരിച്ചു പോ...

818
01:36:53,209 --> 01:36:54,124
ഹേയ്!

819
01:36:54,209 --> 01:36:57,791
ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ!

820
01:36:58,584 --> 01:37:00,416
കുട്ടികളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

821
01:37:19,000 --> 01:37:20,916
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ സർ.

822
01:37:21,000 --> 01:37:22,999
നമുക്ക് അബോട്ടിനെ സഹായിക്കാം.

823
01:37:23,084 --> 01:37:25,333
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

824
01:37:31,792 --> 01:37:36,541
മഠാധിപതി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു,
അനുതപിക്കുന്നവൻ വീരനാണ്.

825
01:37:36,625 --> 01:37:41,583
ഇരിക്കട്ടെ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

826
01:37:57,209 --> 01:37:58,208
പരിഹാസ്യം!

827
01:37:58,292 --> 01:38:00,249
ഈ വിമതരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

828
01:38:18,125 --> 01:38:19,166
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

829
01:38:27,375 --> 01:38:29,416
ഇല്ല! എനിക്ക് കുങ്ഫു അറിയില്ല.

830
01:38:29,500 --> 01:38:30,749
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

831
01:38:47,500 --> 01:38:49,874
യുദ്ധം നിർത്തുക! യുദ്ധം നിർത്തുക!

832
01:39:05,917 --> 01:39:07,541
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

833
01:39:24,334 --> 01:39:25,666
മഠാധിപതി!

834
01:39:25,750 --> 01:39:26,791
സുഖമാണോ?

835
01:39:35,667 --> 01:39:37,749
പച്ചക്കറികൾ പോലെ അവരെ ഇളക്കി വറുക്കുക!

836
01:39:55,750 --> 01:39:58,249
അവയിൽ നിന്ന് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുക!

837
01:40:24,292 --> 01:40:26,291
നന്നായി ചെയ്തു!

838
01:40:26,375 --> 01:40:27,791
മഠാധിപതി! മഠാധിപതി!

839
01:40:27,875 --> 01:40:30,166
സുഖമാണോ?

840
01:40:31,667 --> 01:40:32,749
മറ്റുള്ളവരെ പരിശോധിക്കുക.

841
01:40:32,834 --> 01:40:33,874
- അതെ.
- പോകൂ!

842
01:40:55,250 --> 01:40:56,583
അത് അവരാണ്!

843
01:41:01,834 --> 01:41:04,249
എൻ്റെ മകനേ!

844
01:41:07,334 --> 01:41:09,833
അമ്മേ! അമ്മേ!

845
01:41:16,500 --> 01:41:18,916
പിതാവേ!

846
01:41:36,459 --> 01:41:38,583
ചിങ്നെങ് സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തില്ല

847
01:41:40,000 --> 01:41:41,291


വെറുതെ.

848
01:41:41,375 --> 01:41:44,208
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

849
01:42:01,875 --> 01:42:03,749
എല്ലാവരും,

850
01:42:03,834 --> 01:42:06,124
ദയവായി പാക്ക് ചെയ്യുക.

851
01:42:06,792 --> 01:42:09,374
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ക്ഷേത്രം വിടും.

852
01:42:26,375 --> 01:42:28,166
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

853
01:42:29,792 --> 01:42:31,749
ഞാനും.

854
01:42:32,584 --> 01:42:35,624
കുടുംബമില്ല, വീടില്ല...

855
01:42:37,709 --> 01:42:38,999
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

856
01:42:45,000 --> 01:42:46,916
സമയം ചിലവഴിച്ചതിന് ശേഷം

857
01:42:47,959 --> 01:42:49,249
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

858
01:42:50,334 --> 01:42:53,041
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു

859
01:42:53,125 --> 01:42:54,916
ഷാവോലിൻ പറുദീസയാണ്.

860
01:42:56,542 --> 01:42:58,666
അതെൻ്റെ വീട് കൂടിയാണ്.

861
01:43:00,167 --> 01:43:02,249
ഇന്ന് ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം,

862
01:43:03,209 --> 01:43:05,124
നാശം നേരിട്ടേക്കാം.

863
01:43:06,792 --> 01:43:08,583
എന്നാൽ ഷാവോലിൻ്റെ ആത്മാവ്,

864
01:43:09,792 --> 01:43:12,666
അതിൻ്റെ ഓരോ പൂവും ഇലയും

865
01:43:12,750 --> 01:43:14,874
അതിൻ്റെ ബീമുകൾ, തൂണുകൾ,

866
01:43:14,959 --> 01:43:17,916
ഓരോ ഇഷ്ടികയും ടൈലും,
എന്നേക്കും നമ്മിൽ വസിക്കും.

867
01:43:18,875 --> 01:43:20,958
ഷാവോലിൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

868
01:43:22,417 --> 01:43:24,416
നിശ്ചയദാർഢ്യവും ധൈര്യവും.

869
01:43:25,250 --> 01:43:27,166
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

870
01:43:27,250 --> 01:43:29,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

871
01:43:33,542 --> 01:43:35,999
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നന്നായി ജീവിക്കാൻ.

872
01:44:21,959 --> 01:44:24,833
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- അതെ?

873
01:44:27,709 --> 01:44:28,958
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് നയിക്കുക.

874
01:44:29,042 --> 01:44:30,999
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

875
01:44:31,084 --> 01:44:32,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷേത്രം വിട്ടിട്ടില്ല.

876
01:44:33,042 --> 01:44:34,749
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

877
01:44:36,542 --> 01:44:37,999
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

878
01:44:38,084 --> 01:44:39,124
അവരെ നോക്കൂ.

879
01:44:40,334 --> 01:44:41,874
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

880
01:44:43,000 --> 01:44:45,458
അവർ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

881
01:44:48,584 --> 01:44:50,249
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

882
01:44:57,542 --> 01:44:58,583
ശരി!

883
01:44:59,709 --> 01:45:00,749
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

884
01:45:37,000 --> 01:45:41,208
സമയം പ്രധാനമാണ്!
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ പാത ഉറപ്പാക്കുക.

885
01:45:41,292 --> 01:45:43,624
ചിങ്കോങ്,
മഠാധിപതിയുടെ കൂടെ വിടുക.

886
01:45:43,709 --> 01:45:47,499
- ചിങ്ങായി, ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
- ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

887
01:47:10,417 --> 01:47:11,666
പോകൂ!

888
01:47:35,917 --> 01:47:39,083
നിനക്കു വേണം തെണ്ടികൾ
എൻ്റെ ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കണോ?

889
01:47:39,167 --> 01:47:40,708
ഞാൻ നിന്നെ പാതാളത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

890
01:48:48,250 --> 01:48:50,249
സാവോ മാൻ.

891
01:48:50,334 --> 01:48:52,083
എന്തുവേണം?

892
01:48:53,375 --> 01:48:57,708
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്.

893
01:48:59,250 --> 01:49:00,458
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

894
01:49:01,459 --> 01:49:02,999
ഇനി കൊല്ലരുത്.

895
01:49:05,959 --> 01:49:09,749
യുദ്ധസമയത്ത് നാം നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം.

896
01:49:10,542 --> 01:49:12,166
എന്നെപ്പോലെ ആവരുത്,

897
01:49:14,042 --> 01:49:16,749
തെറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞു.

898
01:49:20,750 --> 01:49:21,999
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

899
01:49:22,000 --> 01:49:23,791
നമുക്ക് യുദ്ധം നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

900
01:49:24,709 --> 01:49:26,166
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

901
01:50:38,292 --> 01:50:39,541
ഞാൻ തോറ്റു.

902
01:51:05,084 --> 01:51:08,708
അവർ എൻ്റെ നിധി എടുത്തു.

903
01:51:10,500 --> 01:51:12,499
നമ്മുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കണം.

904
01:51:14,042 --> 01:51:17,208
വാർത്തകൾ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചോരാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

905
01:51:18,125 --> 01:51:20,499
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

906
01:51:20,584 --> 01:51:21,708
തീ!

907
01:52:06,084 --> 01:52:08,333
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം...

908
01:52:34,667 --> 01:52:37,541
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

909
01:52:50,750 --> 01:52:54,749
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

910
01:53:14,834 --> 01:53:17,791
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് അപകടകരമാണ്!

911
01:53:17,875 --> 01:53:19,874
മഠാധിപതി, എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല...

912
01:53:19,959 --> 01:53:21,874
എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല!

913
01:53:23,125 --> 01:53:24,499
മമ്മി...

914
01:53:26,209 --> 01:53:27,166
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

915
01:53:39,042 --> 01:53:39,833
മുതിർന്ന സഹോദരൻ!

916
01:53:39,917 --> 01:53:41,999
- മുതിർന്ന സഹോദരൻ...
- മുതിർന്ന സഹോദരൻ!

917
01:53:43,459 --> 01:53:44,624
വേഗം!

918
01:53:47,084 --> 01:53:48,124
മുതിർന്ന സഹോദരൻ!

919
01:53:56,667 --> 01:53:57,666
സഹോദരാ!

920
01:53:57,750 --> 01:54:01,166
- ചിങ്ങായി!
- മുതിർന്ന സഹോദരൻ!

921
01:54:01,625 --> 01:54:17,041
- മുതിർന്ന സഹോദരൻ!
- മുതിർന്ന സഹോദരൻ!

922
01:54:17,834 --> 01:54:20,208
ഞാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കും!
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

923
01:54:20,292 --> 01:54:21,208
അതെ അബ്ബോട്ട്!

924
01:55:47,125 --> 01:55:49,208
അത് മതി.

925
01:56:20,750 --> 01:56:22,583
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

926
01:56:57,375 --> 01:56:59,458
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

927
01:57:06,292 --> 01:57:08,458
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് തിന്മ ജനിക്കുന്നത്.

928
01:57:09,792 --> 01:57:11,874
പശ്ചാത്തപിക്കുക.

929
01:58:18,834 --> 01:58:20,041
എന്തിന്...

930
02:00:27,292 --> 02:00:33,333
അതിരുകളില്ലാത്ത മനസ്സിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
അവസാനിക്കാത്ത ഭാഗ്യങ്ങളോടെ

931
02:00:33,417 --> 02:00:39,666
അവസാനിക്കാത്ത ജീവിതം,
സ്നേഹത്താൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

932
02:00:39,750 --> 02:00:43,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്, പക്ഷേ കാണുന്നില്ല

933
02:00:43,959 --> 02:00:46,249
നിയമങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ

934
02:00:46,334 --> 02:00:52,583
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ആത്മാവ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, ഇടം മനസ്സോടെ

935
02:02:49,792 --> 02:02:51,833
മാസ്റ്റർ അങ്കിൾ,

936
02:02:51,917 --> 02:02:54,291
ക്ഷേത്രം ഇല്ല.

937
02:02:56,334 --> 02:02:57,916
ഇല്ല,

938
02:02:58,000 --> 02:03:00,166
ഷാവോലിൻ ടെമ്പിൾ എപ്പോഴും നമ്മിലുണ്ട്.

939
02:03:00,250 --> 02:03:03,124
അത് ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

940
02:03:30,375 --> 02:03:32,458
ജീവിതം അടുപ്പത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

941
02:03:33,834 --> 02:03:36,499
അടുപ്പം പിന്തുടരുക

942
02:03:36,584 --> 02:03:39,083
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

943
02:03:40,167 --> 02:03:41,958
വരൂ.

944
02:03:42,042 --> 02:03:44,499
അവൾ നിങ്ങളെ സഹവസിപ്പിക്കട്ടെ.

945
02:04:00,084 --> 02:04:01,458
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

946
02:04:05,750 --> 02:04:07,833
സാവോ മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

947
02:04:09,584 --> 02:04:11,666
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ എൻ്റേതായിരുന്നു.

948
02:04:12,709 --> 02:04:14,249
എനിക്ക് മാത്രമേ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

949
02:04:19,084 --> 02:04:21,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

950
02:04:25,542 --> 02:04:27,624
എനിക്കറിയാം...

951
02:04:31,042 --> 02:04:33,666
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്കൊരുമിക്കാനാവില്ല.

952
02:04:36,750 --> 02:04:38,833
പക്ഷേ...

953
02:04:41,792 --> 02:04:44,499
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.