1
00:00:43,645 --> 00:00:45,513
Tueur à gages 2-3,
c'est Hitman 2-1.
2
00:00:46,881 --> 00:00:49,483
Nous avons confirmé l'emplacement
de "Sombra."
3
00:00:49,517 --> 00:00:50,585
Ombra n'a toujours plus rien à payer.
4
00:00:52,452 --> 00:00:53,621
Armes confirmées à vue.
5
00:00:53,655 --> 00:00:54,589
Gardez une posture dure.
6
00:00:55,790 --> 00:00:58,158
Procédez avec une extrême prudence.
7
00:00:58,191 --> 00:01:01,029
Hitman 2-3,
quel est votre statut ?
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,630
Hitman 2-1, approche de la cible
9
00:01:02,664 --> 00:01:04,197
du côté nord-ouest.
10
00:01:04,231 --> 00:01:05,198
Demandez des conseils sur les actifs du toit.
11
00:01:06,701 --> 00:01:09,269
Hitman 2-1,
mettre l'équipe en position.
12
00:01:09,303 --> 00:01:10,605
Violation.
13
00:01:12,205 --> 00:01:13,808
Bougez, bougez, bougez.
14
00:01:13,841 --> 00:01:16,010
Salle Est, dégagée.
15
00:01:16,044 --> 00:01:17,845
Cuisine, claire.
16
00:01:17,879 --> 00:01:18,680
Chambre 1, dégagée.
17
00:01:20,280 --> 00:01:22,215
Deuxième histoire, claire.
18
00:01:22,249 --> 00:01:23,685
Putain, c'est ça ?
Il n'est pas là.
19
00:01:23,718 --> 00:01:25,319
Nous nous sommes installés.
20
00:01:25,352 --> 00:01:26,854
Hitman 2-1,
emplacement vide. S'il vous plaît aviser.
21
00:01:28,255 --> 00:01:29,624
Aloka, tu copie ?
22
00:01:32,326 --> 00:01:33,061
Je t'ai eu.
23
00:01:42,837 --> 00:01:43,938
Aloka ?
24
00:01:46,708 --> 00:01:47,642
Aloka ?
25
00:01:48,076 --> 00:01:49,077
Aloka ?
26
00:02:22,376 --> 00:02:23,511
Papa ?
27
00:02:25,278 --> 00:02:26,681
As-tu eu
ces cicatrices des méchants ?
28
00:02:27,481 --> 00:02:29,349
Oui, des méchants.
29
00:02:35,590 --> 00:02:37,959
Est-ce que maman t'a aidé
tabasser les méchants ?
30
00:02:37,992 --> 00:02:39,560
Mm-hmm. Elle l’a fait.
31
00:02:39,594 --> 00:02:41,461
Est-ce que c'est ce qu'elle fait
en ce moment,
32
00:02:41,495 --> 00:02:42,697
battre les méchants ?
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,767
Mm-hmm.
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,367
C'est pourquoi
elle ne peut pas vivre avec nous.
35
00:02:48,970 --> 00:02:50,404
Elle me manque.
36
00:02:54,441 --> 00:02:56,811
Pouvez-vous me raconter l'histoire
à propos du ventre de maman ?
37
00:03:01,149 --> 00:03:03,216
-Tu aimes cette histoire, hein ?
-Mm-hmm.
38
00:03:08,623 --> 00:03:09,624
D'accord.
39
00:03:11,025 --> 00:03:13,193
Donc, nous savons
à propos des méchants...
40
00:03:14,361 --> 00:03:15,129
des explosions...
41
00:03:16,463 --> 00:03:17,464
et pourquoi papa
les oreilles ne fonctionnent pas.
42
00:03:17,497 --> 00:03:18,599
Droite.
43
00:03:18,633 --> 00:03:20,835
Alors, quand maman était enceinte,
44
00:03:20,868 --> 00:03:23,571
elle s'allongeait
Papa sur ses genoux,
45
00:03:23,604 --> 00:03:24,839
juste sur son ventre...
46
00:03:26,206 --> 00:03:28,176
pour que je puisse te sentir bouger.
47
00:03:28,208 --> 00:03:29,777
Parfois, tu ne bougeais pas.
48
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
Pourquoi?
49
00:03:30,978 --> 00:03:32,479
Parce que tu étais
endormi là-dedans.
50
00:03:33,715 --> 00:03:34,749
Alors, quand tu dormais...
51
00:03:36,383 --> 00:03:37,752
Maman faisait ça...
52
00:03:48,361 --> 00:03:49,229
pour que je puisse
entends ton battement de coeur...
53
00:03:50,965 --> 00:03:51,933
et sache que tu allais bien.
54
00:04:01,809 --> 00:04:02,810
Parles-tu français?
55
00:04:11,619 --> 00:04:12,787
Non, non.
56
00:06:13,774 --> 00:06:15,475
Regardez des deux côtés.
57
00:06:17,945 --> 00:06:20,348
Dans les deux sens.
Regarde avant, d'accord ?
58
00:06:21,349 --> 00:06:22,183
Ceinture de sécurité.
59
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
Que ressens-tu
comme aujourd'hui, mon gars ?
60
00:06:33,160 --> 00:06:35,296
C'est quoi une "maison en brique", papa ?
61
00:06:35,329 --> 00:06:37,365
-Qu'est ce que c'est?
-Une "maison en brique".
62
00:06:37,397 --> 00:06:41,502
- Ils disent...
- "36, 24, 36."
63
00:06:41,535 --> 00:06:43,604
Euh...
64
00:06:43,638 --> 00:06:48,109
C'est, euh, l'adresse
de la maison en brique.
65
00:06:48,142 --> 00:06:49,110
Vraiment?
66
00:06:51,379 --> 00:06:52,947
Non, non.
67
00:06:52,980 --> 00:06:53,948
Euh...
68
00:06:55,216 --> 00:06:59,153
La maison en brique est un terme...
69
00:06:59,186 --> 00:07:02,023
pour une belle,
femme tout en courbes.
70
00:07:02,657 --> 00:07:03,691
Vous aimez les fous ?
71
00:07:05,192 --> 00:07:06,827
Voila. Comme des fous,
voilà.
72
00:07:06,861 --> 00:07:07,995
Et les bottines aussi ?
73
00:07:08,029 --> 00:07:10,463
Oui. Les deux.
74
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
D'accord.
75
00:07:11,599 --> 00:07:13,034
Je peux choisir la musique ?
76
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
Lionel Richie. Allez, papa.
77
00:07:14,769 --> 00:07:16,370
D'accord, Lionel Richie.
78
00:07:16,404 --> 00:07:19,974
Spotify, on adore
Lionel Richie.
79
00:07:23,277 --> 00:07:24,879
D'accord.
80
00:07:27,381 --> 00:07:29,183
Hé.
81
00:07:32,720 --> 00:07:35,756
Écoutez ce gamin chanter.
82
00:07:48,536 --> 00:07:49,437
Mon frère.
83
00:07:54,408 --> 00:07:55,743
Quoi? Bon sang!
84
00:07:59,113 --> 00:08:01,082
Queue.
Va te faire foutre.
85
00:08:04,218 --> 00:08:05,953
Quel connard.
86
00:08:05,987 --> 00:08:08,622
C'est vrai, papa ?
87
00:08:08,656 --> 00:08:10,191
Tu le dis
quand nous conduisons.
88
00:08:10,224 --> 00:08:11,592
Dans ma barbe peut-être.
89
00:08:11,625 --> 00:08:12,893
Qu'est-ce qu'il y a "dans ma barbe" ?
90
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
Où les enfants ne peuvent pas m'entendre.
91
00:08:14,628 --> 00:08:15,796
Je peux t'entendre.
92
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
Tu le dis à
les autres voitures aussi. Beaucoup.
93
00:08:21,268 --> 00:08:22,803
C'est
des frais de divulgation, monsieur.
94
00:08:22,837 --> 00:08:24,372
Frais de divulgation ?
95
00:08:24,405 --> 00:08:25,906
C'est une petite charge
les prélèvements bancaires
96
00:08:25,940 --> 00:08:26,941
pour l'interaction caissier-client.
97
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Je ne le fais pas...
98
00:08:29,577 --> 00:08:31,112
Ky, attend deux secondes.
Allons-y...
99
00:08:31,145 --> 00:08:32,613
Ah, le français. Ouais.
100
00:08:32,646 --> 00:08:33,748
Ouais.
101
00:08:35,149 --> 00:08:36,751
Qu'est-ce que ça veut dire?
102
00:08:36,784 --> 00:08:37,785
Les frais de divulgation couvrent quoi ?
103
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Tu veux dire, on parle ?
104
00:08:47,028 --> 00:08:48,462
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
105
00:08:48,496 --> 00:08:50,097
- Merci.
- Une seconde.
106
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
Euh... Hum...
107
00:08:57,705 --> 00:08:59,073
C'est comme,
votre troisième ce mois-ci.
108
00:09:03,144 --> 00:09:04,245
Tout le monde à terre !
109
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Comme vous pouvez l'imaginer,
c'est un putain de vol.
110
00:09:08,816 --> 00:09:10,651
Gardez vos mains
où nous pouvons les voir.
111
00:09:10,684 --> 00:09:13,154
Si quelqu'un bouge, on vous tire dessus.
112
00:09:13,187 --> 00:09:15,289
- Ky, viens à moi.
- Trois minutes.
113
00:09:15,322 --> 00:09:16,090
Allons-y,
trois minutes.
114
00:09:17,291 --> 00:09:19,093
- Vers le bas!
- Papa!
115
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
J'ai dit vers le bas, maintenant.
116
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
C'est mon garçon.
117
00:09:22,963 --> 00:09:24,131
Tu as
trois secondes, connard.
118
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
Laisse juste mon garçon venir à moi.
119
00:09:25,499 --> 00:09:26,500
S'il te plaît.
120
00:09:27,968 --> 00:09:28,702
Ce garçon ?
121
00:09:29,403 --> 00:09:31,272
Oui, laissez-le venir.
122
00:09:35,910 --> 00:09:38,112
Celui là ?
123
00:09:39,413 --> 00:09:40,614
Papa.
124
00:09:46,754 --> 00:09:48,956
Ky.
125
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
Dis-je vers le bas.
126
00:09:56,730 --> 00:09:58,332
Veux-tu
tu me regardes tuer ce gamin ?
127
00:10:02,169 --> 00:10:03,904
Continuez
le sol en ce moment, putain
128
00:10:03,938 --> 00:10:05,372
ou tu vas
regarde-moi tuer ce gamin.
129
00:10:38,105 --> 00:10:39,006
Ouvrez les yeux, mon gars.
130
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
Papa a attrapé les méchants.
131
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
C'est quoi ce bordel ?
132
00:11:41,168 --> 00:11:42,403
...ou démissionner pour se présenter
133
00:11:42,436 --> 00:11:45,139
le G7
nouvel attaché de sécurité,
134
00:11:45,172 --> 00:11:47,074
juste avant le bureau
de l'Inspecteur Général
135
00:11:47,107 --> 00:11:49,910
a lancé son enquête
dans ses activités
136
00:11:49,944 --> 00:11:52,146
pendant qu'il servait
en tant que chef de la CIA.
137
00:11:54,348 --> 00:11:56,116
Oh, bon Dieu.
138
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
Je n'ai pas le temps pour ça,
mesdames et messieurs.
139
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
Je suis sûr que vous apprécierez ça
mon travail signifie qu'il y en a
140
00:11:59,787 --> 00:12:00,522
je ne peux rien vous dire.
141
00:12:01,989 --> 00:12:03,023
Hé, beau, il a l'air bien.
142
00:12:03,057 --> 00:12:05,292
Jack Cinder est un espion,
143
00:12:05,326 --> 00:12:07,529
et pas dans James Bond
sens du mot,
144
00:12:07,562 --> 00:12:09,830
-mais d'une manière plus sombre.
-Hmm.
145
00:12:09,863 --> 00:12:12,701
Il en va de même pour les dirigeants du G7
je vais lui permettre
146
00:12:12,733 --> 00:12:16,504
de refuser ces assignations
doivent-ils être émis ?
147
00:12:16,538 --> 00:12:17,471
M. Cinder a appelé
ces efforts
148
00:12:17,505 --> 00:12:19,541
un exercice vide
par ses ennemis
149
00:12:19,574 --> 00:12:21,342
conçu pour semer le doute
150
00:12:21,375 --> 00:12:22,510
sur la décision du G7
151
00:12:22,544 --> 00:12:23,578
de le nommer
Secrétaire général.
152
00:12:26,880 --> 00:12:28,449
Ce visage est
un destroyer du matin, Patrick.
153
00:12:30,317 --> 00:12:32,086
J'y travaille, monsieur.
154
00:12:32,119 --> 00:12:33,854
On dirait
nous nous rapprochons.
155
00:12:33,887 --> 00:12:35,756
Ombra a frappé Aloka
à Miami hier soir.
156
00:12:36,890 --> 00:12:37,891
Elle a éliminé la moitié de notre équipe.
157
00:12:39,059 --> 00:12:40,629
Qu'est-ce que c'est?
158
00:12:40,662 --> 00:12:41,462
Découvrez
qui est apparu ce matin.
159
00:12:43,698 --> 00:12:44,699
Sombra.
160
00:12:47,101 --> 00:12:48,769
Qu'est-ce que c'est que ça ?
161
00:12:51,005 --> 00:12:51,972
Appelle Avery.
162
00:12:53,407 --> 00:12:55,644
- Envoyez-nous un hélicoptère pour sortir de Trente.
-Ouais.
163
00:12:55,677 --> 00:12:57,044
Mettez ça ici
sur grand écran.
164
00:12:57,077 --> 00:12:58,045
Oui Monsieur.
165
00:12:59,847 --> 00:13:02,182
Cela devrait fonctionner.
En fait, je ne l'ai jamais fait.
166
00:13:03,384 --> 00:13:05,587
Aurore,
whisky, double.
167
00:13:05,620 --> 00:13:06,487
Il est 8h00.
168
00:13:07,622 --> 00:13:09,557
C'est un peu tôt, non ?
169
00:13:09,591 --> 00:13:10,324
Tripler.
170
00:13:14,596 --> 00:13:16,263
Où est-il?
171
00:13:16,297 --> 00:13:17,732
Une seconde, désolé.
172
00:13:18,799 --> 00:13:19,567
Voilà.
173
00:13:24,071 --> 00:13:26,708
Remplissez-le aussi vite
aussi humainement possible.
174
00:13:26,741 --> 00:13:28,342
C'est en train de faire ça
chose qui tourne, désolé.
175
00:13:31,145 --> 00:13:33,247
Patrick.
176
00:13:33,280 --> 00:13:34,582
je vais attraper
la chose la plus pointue
177
00:13:34,616 --> 00:13:35,849
Je peux trouver dans cette pièce
et je vais l'enfoncer
178
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
directement dans ta putain de gorge
179
00:13:37,418 --> 00:13:39,053
si tu ne comprends pas
image sur grand écran.
180
00:13:39,086 --> 00:13:39,788
Bon, c'est parti.
181
00:13:46,795 --> 00:13:49,063
Maintenant...
182
00:13:49,096 --> 00:13:50,665
pourquoi vous m'avez trahi tous les deux
et l'équipe ?
183
00:13:54,569 --> 00:13:55,436
Elle est tombée enceinte.
184
00:13:57,806 --> 00:13:58,540
C'était tout.
185
00:13:59,907 --> 00:14:01,008
Elle est tombée enceinte.
186
00:14:04,679 --> 00:14:07,414
Je t'ai eu maintenant,
espèce de fils de pute.
187
00:14:07,448 --> 00:14:09,049
Je veux tout sur Sombra.
188
00:14:11,452 --> 00:14:12,386
Ses pseudonymes.
189
00:14:14,455 --> 00:14:15,889
Où il vit, mange,
travaille, joue.
190
00:14:15,923 --> 00:14:18,626
Chaque putain de facette
de sa vie quotidienne.
191
00:14:19,860 --> 00:14:22,096
Mettons le groupe
de nouveau ensemble.
192
00:14:22,129 --> 00:14:23,765
Le même groupe
Ombra et Sombra brûlées
193
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
il y a toutes ces années.
194
00:14:26,534 --> 00:14:28,068
Ce sera personnel
pour eux.
195
00:14:28,102 --> 00:14:29,403
Comme c'est
personnel pour moi.
196
00:14:32,473 --> 00:14:34,408
Eh bien...
197
00:14:35,810 --> 00:14:36,644
il est temps d'aller travailler.
198
00:15:04,037 --> 00:15:05,406
Ky, bébé.
199
00:15:32,801 --> 00:15:34,569
- Parlez anglais.
- D'accord.
200
00:15:34,602 --> 00:15:37,371
Cinder a des squelettes, genre,
ça vaut un putain de cimetière.
201
00:15:37,404 --> 00:15:39,039
Il en a couru
une équipe clandestine de tueurs,
202
00:15:39,072 --> 00:15:40,708
vous savez, les opérations noires,
toute cette merde.
203
00:15:40,742 --> 00:15:42,877
Cette enquête du BIG
l'a fait flipper.
204
00:15:42,911 --> 00:15:44,813
Si ces informations sont révélées,
c'est fini pour lui.
205
00:15:44,846 --> 00:15:46,346
Cinder est le gars
ça fait que les gars...
206
00:15:47,749 --> 00:15:48,850
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas avec toi ?
207
00:15:50,852 --> 00:15:51,786
Aïe !
208
00:15:56,591 --> 00:15:58,492
Unc!
209
00:16:00,093 --> 00:16:01,161
Tu vois cette merde ?
210
00:16:01,195 --> 00:16:02,530
Ramène ton cul par ici.
211
00:16:02,564 --> 00:16:04,064
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas avec toi ?
212
00:16:04,097 --> 00:16:06,333
Des mouvements comme ça, ça va exploser
notre putain de couverture.
213
00:16:06,366 --> 00:16:07,702
Je me fond dans la masse, détends-toi.
214
00:16:07,735 --> 00:16:09,069
Nous sommes censés travailler.
215
00:16:09,102 --> 00:16:10,672
Tu fais
le contraire de cela.
216
00:16:10,705 --> 00:16:12,941
Oh, s'il te plaît.
J'ai à peine effleuré ce type.
217
00:16:12,973 --> 00:16:14,509
Tu as fait exploser le ballon
sur le visage du petit garçon.
218
00:16:14,542 --> 00:16:15,877
Putain, ça ne va pas chez toi ?
219
00:16:15,910 --> 00:16:17,512
Ils ne sont qu'un groupe
de salopes européennes au cul floppin'-ass.
220
00:16:18,813 --> 00:16:20,882
- Ça va ?
- Je vais bien.
221
00:16:20,915 --> 00:16:23,183
Parce que cette respiration
c'est dire le contraire.
222
00:16:23,217 --> 00:16:25,118
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-Je suis en forme.
223
00:16:25,152 --> 00:16:26,721
Cinquante et un, c'est une salope, n'est-ce pas ?
224
00:16:26,754 --> 00:16:28,021
- Oui, ça l'est.
- Ouais.
225
00:16:28,055 --> 00:16:29,524
Cela se voit.
226
00:16:29,557 --> 00:16:31,425
Nous n'avons pas le temps
pour les crises de la quarantaine.
227
00:16:31,458 --> 00:16:32,894
Tu n'as rien
à me prouver.
228
00:16:32,927 --> 00:16:34,094
- C'est parti.
-Je t'aime toujours.
229
00:16:34,127 --> 00:16:35,195
Gardez cette pensée.
230
00:16:35,229 --> 00:16:36,598
- Mais ça va.
-Voir? Voir?
231
00:16:36,631 --> 00:16:37,866
On va jouer ou quoi ?
Ou est-ce que je dois crier
232
00:16:37,899 --> 00:16:38,967
- le cul de quelqu'un d'autre ?
- J'essaie toujours
233
00:16:38,999 --> 00:16:40,100
- prouver quelque chose
-UNC : Que se passe-t-il ?
234
00:16:57,652 --> 00:16:58,987
Oh merde!
235
00:17:04,258 --> 00:17:04,993
Isaac.
236
00:17:25,880 --> 00:17:26,748
Tu es sûr que tu vas bien,
mon gars ?
237
00:17:28,282 --> 00:17:29,483
Je vais bien, papa.
238
00:17:31,385 --> 00:17:33,186
Ce qui s'est passé?
239
00:17:35,990 --> 00:17:36,691
Tu veux faire un voyage ?
240
00:17:38,191 --> 00:17:39,827
Un voyage ? Genre, des vacances ?
241
00:17:39,861 --> 00:17:41,228
Oui. Vacances.
242
00:17:41,896 --> 00:17:42,997
Où?
243
00:17:43,031 --> 00:17:45,265
Dans une maison spéciale
que papa a.
244
00:17:45,299 --> 00:17:47,902
-Une maison spéciale ?
-Mm-hmm. Loin d'ici.
245
00:17:49,136 --> 00:17:49,871
Nous allons voler.
246
00:17:50,672 --> 00:17:51,773
Dans un avion ?
247
00:17:51,806 --> 00:17:54,441
Prêt à partir ?
248
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
-Ouais!
-Ouais! Allons-y.
249
00:18:39,754 --> 00:18:41,254
A qui avons-nous affaire ?
250
00:18:41,288 --> 00:18:44,092
Représentants officiels de six des
les sept pays participants.
251
00:18:44,124 --> 00:18:45,927
L'enquête du BIG
rend tout le monde nerveux.
252
00:19:19,426 --> 00:19:20,160
Bonjour tout le monde.
253
00:19:21,763 --> 00:19:23,097
Dans l'intérêt
d'opportunité,
254
00:19:23,131 --> 00:19:26,266
J'aimerais rester bref,
doux et non expurgé.
255
00:19:26,299 --> 00:19:27,602
Excusez-moi, secrétaire...
256
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
Secrétaire Général,
si cela ne vous dérange pas.
257
00:19:30,404 --> 00:19:32,573
Et j'aimerais deux minutes
sans interruption,
258
00:19:32,607 --> 00:19:35,610
pour que je puisse en faire de jolies
aveux douloureux,
259
00:19:35,643 --> 00:19:38,079
et apaiser tous les soupçons
tu as peut-être quelque chose sur moi
260
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
ou ma bonne foi.
261
00:19:41,248 --> 00:19:44,118
Il y a huit ans, à la demande
des États-Unis...
262
00:19:44,152 --> 00:19:47,722
J'ai recruté, en top secret
adjoint de la CIA...
263
00:19:47,755 --> 00:19:49,456
un groupe d'élite
opérateurs spéciaux
264
00:19:49,489 --> 00:19:50,457
dans une unité...
265
00:19:51,826 --> 00:19:52,894
connue sous le nom de Force de l'Ombre.
266
00:19:54,428 --> 00:19:56,229
Cette équipe clandestine
267
00:19:56,263 --> 00:19:58,633
a été chargé du point chaud,
terminaisons de haut niveau.
268
00:19:58,666 --> 00:20:03,071
Vos dictateurs, vos despotes,
vos tyrans...
269
00:20:03,104 --> 00:20:06,339
En gros, nous avons fait le travail de Dieu
le sale boulot dans le monde entier.
270
00:20:06,373 --> 00:20:08,109
Et comment ça se passe
Le facteur Isaac Sarr...
271
00:20:08,142 --> 00:20:11,145
Cette brève pause n'était pas
conçu pour signaler
272
00:20:11,179 --> 00:20:13,748
questions complémentaires,
Membre du Congrès.
273
00:20:13,781 --> 00:20:15,183
Alors, si tu me laisses
sors ça,
274
00:20:15,215 --> 00:20:17,151
alors nous pourrons arriver à
le fauteuil QBing
275
00:20:17,185 --> 00:20:19,187
et remettre en question que
dans lequel vous semblez vous spécialiser.
276
00:20:23,858 --> 00:20:25,425
Isaac Sarr,
277
00:20:25,459 --> 00:20:28,830
l'homme dans les images de vidéosurveillance,
et Kyrah Owens,
278
00:20:28,863 --> 00:20:31,431
ces deux-là se sont rencontrés comme
Co-commandants de la Shadow Force,
279
00:20:31,465 --> 00:20:33,768
et malgré le fait que
enchevêtrements sur le lieu de travail
280
00:20:33,801 --> 00:20:34,769
étaient strictement interdits...
281
00:20:35,402 --> 00:20:36,804
l'amour s'est épanoui.
282
00:20:36,838 --> 00:20:38,172
Ce qui a conduit à
ce qui précède
283
00:20:38,206 --> 00:20:40,174
conflits internes,
284
00:20:40,208 --> 00:20:42,777
et en les abandonnant
leur unité et leur commandement.
285
00:20:44,512 --> 00:20:46,279
Je crois maintenant
la femme, Ombra...
286
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
Eh bien, elle était
avec un enfant à l'époque,
287
00:20:50,518 --> 00:20:51,786
et cela aurait
hâtèrent leur fuite.
288
00:20:52,820 --> 00:20:54,889
Ce sont des hors-la-loi.
289
00:20:54,922 --> 00:20:57,892
Entraînement mortel,
des opérateurs hautement qualifiés,
290
00:20:57,925 --> 00:21:00,561
au courant des années de notre
secrets mondiaux les plus sensibles.
291
00:21:00,595 --> 00:21:02,462
Des secrets qui peuvent être
renaît sous forme de chantage.
292
00:21:13,107 --> 00:21:14,474
Pour ceux d'entre vous
qui ne parle pas allemand,
293
00:21:14,509 --> 00:21:15,643
Je viens de dire,
"Nous allons les chercher
294
00:21:15,676 --> 00:21:17,512
"et nous les détruirons."
295
00:21:17,545 --> 00:21:18,846
Parce que le recrutement
à Shadow Force est venu
296
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
avec une seule règle à toute épreuve.
297
00:21:22,250 --> 00:21:24,317
Personne ne part.
298
00:21:24,351 --> 00:21:26,988
Violation de cette règle
apporté une prime de 25 millions de dollars
299
00:21:27,021 --> 00:21:28,222
sur la tête
de cet individu
300
00:21:28,256 --> 00:21:30,091
à collecter par
leurs collègues coéquipiers.
301
00:21:30,124 --> 00:21:33,326
Et dès maintenant,
J'ai doublé cette prime.
302
00:21:49,277 --> 00:21:51,913
Tu es sûr que les méchants
tu ne vas pas nous trouver ?
303
00:21:51,946 --> 00:21:53,114
Mm-hmm.
304
00:21:53,147 --> 00:21:55,850
- C'est un animal ?
- Non.
305
00:21:55,883 --> 00:21:57,652
-Y a-t-il du lierre ?
-Non.
306
00:21:58,786 --> 00:21:59,921
Quel est cet endroit ?
307
00:22:01,454 --> 00:22:02,790
Nous allons mourir à cause du lierre.
308
00:22:06,393 --> 00:22:09,063
- C'est de l'eau de toilette, papa ?
- Non.
309
00:22:09,096 --> 00:22:11,632
- Y a-t-il des serpents ici ?
- Non.
310
00:22:11,666 --> 00:22:13,267
Y a-t-il des alligators ?
311
00:22:13,301 --> 00:22:14,035
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
312
00:22:21,909 --> 00:22:23,077
Y a-t-il du poisson ?
313
00:22:23,110 --> 00:22:24,312
Non.
314
00:22:24,344 --> 00:22:25,913
Y a-t-il des piranhas ?
315
00:22:25,947 --> 00:22:27,281
Non, mais il y a des explosifs.
316
00:22:38,192 --> 00:22:38,960
D'accord, Ky.
317
00:23:14,461 --> 00:23:15,963
Très bien,
mon gars, venez.
318
00:23:15,997 --> 00:23:17,698
Allons-nous
reste ici, papa ?
319
00:23:17,732 --> 00:23:19,333
Pendant un certain temps.
320
00:23:19,367 --> 00:23:20,534
Plutôt cool, hein ?
321
00:23:20,568 --> 00:23:21,936
Allons manger quelque chose.
322
00:23:26,340 --> 00:23:27,942
Comment c'est? Bien?
323
00:23:40,521 --> 00:23:41,222
- Papa?
- Mm-hmm.
324
00:23:43,057 --> 00:23:44,225
Pourquoi as-tu pris
tes bouchons d'oreilles sont sortis ?
325
00:23:45,693 --> 00:23:47,328
Que veux-tu dire,
mon gars ? Quand ?
326
00:23:47,361 --> 00:23:49,163
Avec ces méchants
dans cette banque,
327
00:23:49,196 --> 00:23:49,964
tu les as retirés.
328
00:23:54,068 --> 00:23:57,204
Vous connaissez Daredevil ?
Comment il est aveugle ?
329
00:23:57,238 --> 00:24:00,007
-Ouais.
-Mais c'est toujours un super-héros,
330
00:24:00,041 --> 00:24:03,177
parce que son super pouvoir
c'est qu'il peut tout entendre.
331
00:24:03,210 --> 00:24:04,812
Mm-hmm. Ouais.
332
00:24:04,845 --> 00:24:08,149
Eh bien, celui de papa est comme ça,
mais c'est quand je n'entends pas.
333
00:24:09,583 --> 00:24:11,185
C'est mon super pouvoir.
334
00:24:11,218 --> 00:24:11,986
Comment?
335
00:24:13,020 --> 00:24:13,988
Je ne sais pas.
336
00:24:15,723 --> 00:24:16,456
Je suis vraiment concentré.
337
00:24:18,458 --> 00:24:19,492
Tout ralentit.
338
00:24:20,460 --> 00:24:21,228
Je me sens fort.
339
00:24:22,697 --> 00:24:24,165
Est-ce pour ça que tu as
les méchants ?
340
00:24:25,599 --> 00:24:26,300
Je pense que oui.
341
00:24:29,270 --> 00:24:32,039
Tu n'as jamais été un méchant,
l'étais-tu, papa ?
342
00:24:39,313 --> 00:24:40,081
Vous savez quoi?
343
00:24:41,916 --> 00:24:42,917
Il y a longtemps...
344
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Je l'étais.
345
00:24:51,625 --> 00:24:52,693
Maman aussi ?
346
00:24:55,997 --> 00:24:56,964
Pourquoi?
347
00:24:58,566 --> 00:24:59,967
Nous pensions que nous étions
les gentils.
348
00:25:02,937 --> 00:25:05,272
Êtes-vous maintenant les gentils ?
349
00:25:07,942 --> 00:25:08,943
Absolument.
350
00:25:37,671 --> 00:25:38,672
Kyrah ?
351
00:25:39,508 --> 00:25:40,241
Ouais?
352
00:25:41,308 --> 00:25:42,076
Nous ne pouvons plus faire cela.
353
00:25:46,213 --> 00:25:47,748
-Peut-être que nous avons fait une erreur.
-Non, nous n'avons pas commis d'erreur.
354
00:25:47,782 --> 00:25:49,083
Nous avons pris une décision.
355
00:25:49,850 --> 00:25:51,018
Nous sommes partis en fuite.
356
00:25:53,187 --> 00:25:54,188
Et nous avons un fils maintenant.
357
00:25:58,025 --> 00:25:59,093
Permettez-moi de revenir à Cinder.
358
00:26:00,661 --> 00:26:02,730
Non.
359
00:26:04,832 --> 00:26:07,101
Cet homme va
vous assassiner à vue.
360
00:26:08,202 --> 00:26:10,871
Nous avons foutu en l'air son chef-d'œuvre.
361
00:26:10,905 --> 00:26:13,107
Il n’y a pas de Force de l’Ombre.
Il n'y a pas de retour en arrière.
362
00:26:15,643 --> 00:26:16,577
Tu voulais courir.
363
00:26:18,312 --> 00:26:19,113
Je t'aime.
364
00:26:27,721 --> 00:26:28,923
Oh mon Dieu !
365
00:26:31,225 --> 00:26:33,794
Je pense que cela pourrait être
personnel pour lui.
366
00:26:37,398 --> 00:26:38,399
Nous avons eu un truc.
367
00:26:39,733 --> 00:26:42,571
Une chose très décontractée
il y a longtemps,
368
00:26:42,603 --> 00:26:45,039
avant de poser
les yeux sur toi.
369
00:26:47,775 --> 00:26:48,642
Et ce n'était pas réel.
370
00:26:49,944 --> 00:26:50,945
Ouais, je n'étais pas...
371
00:26:52,581 --> 00:26:54,148
construire une vie avec lui.
372
00:26:55,550 --> 00:26:56,551
Et je lui ai dit ça.
373
00:26:57,952 --> 00:26:58,752
Mais il en voulait plus.
374
00:27:00,821 --> 00:27:02,923
Beaucoup plus.
375
00:27:02,957 --> 00:27:06,093
Quand j'ai dit non,
il a menacé de me détruire.
376
00:27:13,300 --> 00:27:15,269
... jusqu'à ce qu'il soit
je suis sûr que je ne peux pas obtenir...
377
00:27:25,614 --> 00:27:26,747
Tu aurais dû me le dire.
378
00:27:26,780 --> 00:27:27,481
Je viens de...
379
00:27:29,250 --> 00:27:30,818
Je savais que tu le tuerais,
380
00:27:31,986 --> 00:27:33,287
et puis ils te tueraient.
381
00:27:37,958 --> 00:27:38,926
Kyrah.
382
00:27:41,630 --> 00:27:42,463
Le bébé.
383
00:27:49,970 --> 00:27:50,938
Je sais.
384
00:27:53,007 --> 00:27:54,708
Nous ne pouvons pas dépenser le reste
de nos vies en cours d'exécution.
385
00:27:58,112 --> 00:27:59,880
Cinder ne peut pas
découvrez Ky.
386
00:27:59,914 --> 00:28:01,815
Non, non.
387
00:28:09,256 --> 00:28:10,224
Je vais le faire.
388
00:28:12,326 --> 00:28:13,727
De quoi parles-tu?
389
00:28:13,761 --> 00:28:15,664
Notre fils.
390
00:28:15,696 --> 00:28:17,965
Et le protéger
quoi qu'il arrive.
391
00:28:20,167 --> 00:28:22,469
j'ai juste besoin d'un peu
du temps pour les faire ressortir.
392
00:28:23,704 --> 00:28:25,906
Et puis je les aurai
un par un.
393
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Et puis quand c'est sûr...
394
00:28:32,547 --> 00:28:35,517
nous pouvons tous disparaître
ensemble en famille.
395
00:28:36,951 --> 00:28:39,554
Kyrah, ça pourrait prendre des années.
396
00:28:41,956 --> 00:28:42,923
Pourquoi toi ?
397
00:28:44,892 --> 00:28:45,993
Dis-moi pourquoi toi ?
398
00:28:57,505 --> 00:29:00,274
Parce qu'ils ne le feront pas
vois-moi venir.
399
00:29:04,411 --> 00:29:07,748
Parce que quel genre
d'une mère qui quitte son fils ?
400
00:29:16,490 --> 00:29:18,593
Oui. Oui.
401
00:29:19,994 --> 00:29:21,696
Je suis sûr.
402
00:29:42,617 --> 00:29:44,552
Chacun de ces téléphones
est brûlé.
403
00:29:44,586 --> 00:29:46,820
Toutes les cartes SIM ont brûlé.
Je ne peux pas baiser...
404
00:29:59,800 --> 00:30:01,935
Tu dois descendre cette merde
précision, d'accord ?
405
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
C’est le moment.
C’est le moment.
406
00:30:03,437 --> 00:30:04,338
Nous n'attendons pas.
407
00:30:08,142 --> 00:30:10,010
Tu bois ?
408
00:30:10,044 --> 00:30:11,412
Non, c'est
une illusion d'optique.
409
00:30:11,445 --> 00:30:13,180
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Nous travaillons.
410
00:30:13,213 --> 00:30:15,015
Dans une discothèque le soir.
411
00:30:15,049 --> 00:30:16,417
Oh mon Dieu.
412
00:30:16,450 --> 00:30:18,753
Et je suis un adulte
putain d'homme.
413
00:30:18,787 --> 00:30:20,722
C'est discutable.
414
00:30:20,755 --> 00:30:23,223
-Est-ce qu'Issac a tendu la main ?
-Non.
415
00:30:23,257 --> 00:30:24,759
Où irais-tu,
si tu es Isaac ?
416
00:30:26,460 --> 00:30:28,028
Probablement là où nous avions
le plus bang.
417
00:30:28,062 --> 00:30:30,431
L'argent, les systèmes de soutien,
caches d'armes...
418
00:30:30,464 --> 00:30:32,767
C'est vrai, c'est vrai. Alors c'est quoi ?
Maroc....
419
00:30:32,801 --> 00:30:34,803
Afrique du Sud...
420
00:30:34,835 --> 00:30:36,638
-et la Colombie.
-C'est ce que je pense.
421
00:30:36,671 --> 00:30:38,573
-Très bien, je parie. Allons-y.
-Que veux-tu dire?
422
00:30:38,606 --> 00:30:40,140
Que veux-tu dire par "ce que je veux dire" ?
423
00:30:40,174 --> 00:30:42,142
Nous après Cinder.
C'est le tango.
424
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Ces deux connards,
425
00:30:43,444 --> 00:30:44,779
ils ne vont pas
attrapez-le en flagrant délit.
426
00:30:44,813 --> 00:30:46,280
On retrouve Isaac,
nous trouvons Kyrah,
427
00:30:46,313 --> 00:30:48,382
nous allons attraper
Secrétaire Général Cinder
428
00:30:48,415 --> 00:30:49,551
avec sa main jusqu'au bout
dans le pot à biscuits.
429
00:30:50,585 --> 00:30:51,952
Brûlez-lui le cul.
430
00:30:51,985 --> 00:30:53,788
Bon sang, ouais.
Maintenant, je peux boire à ça.
431
00:30:53,822 --> 00:30:55,657
Non, on peut s'enivrer de ça.
432
00:30:55,690 --> 00:30:56,957
Vous allez toujours trop loin.
433
00:30:56,990 --> 00:30:58,058
-Pourquoi pas?
-J'ai dit que je boirais à ça,
434
00:30:58,092 --> 00:30:58,827
-ne pas s'enivrer à cause de ça.
-Pourquoi pas?
435
00:31:40,835 --> 00:31:42,002
Lâchez-le !
436
00:31:47,408 --> 00:31:48,710
Arrêtez ça ! Arrêt!
437
00:31:52,514 --> 00:31:53,981
Vous avez fait sauter votre couverture !
438
00:31:59,086 --> 00:32:01,221
Allez, héros.
Montre-moi quelque chose d'héroïque.
439
00:32:09,564 --> 00:32:10,931
Tu mets
notre fils en danger !
440
00:32:11,666 --> 00:32:12,466
Pourquoi?
441
00:32:37,357 --> 00:32:39,661
Avons-nous fini ?
442
00:32:39,694 --> 00:32:40,595
Non!
443
00:32:52,740 --> 00:32:53,608
C'est bon, mon gars.
444
00:32:57,812 --> 00:32:58,979
Pourquoi as-tu combattu mon père ?
445
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
Expliquez-vous.
446
00:33:28,743 --> 00:33:30,210
Salut.
447
00:33:31,445 --> 00:33:33,548
Salut. Qui c'est?
448
00:33:34,616 --> 00:33:35,550
C'est maman.
449
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
je ne l'ai pas vue
dans longtemps.
450
00:33:51,298 --> 00:33:53,033
Je suis vraiment désolé, Ky.
451
00:34:01,643 --> 00:34:02,577
Bébé...
452
00:34:07,649 --> 00:34:08,683
Savez-vous qui je suis ?
453
00:34:22,897 --> 00:34:25,465
-Maman?
-Ouais.
454
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Oh mon Dieu !
455
00:34:31,238 --> 00:34:32,205
Oh mon Dieu!
456
00:34:35,242 --> 00:34:36,711
Tu m'as manqué.
457
00:34:36,744 --> 00:34:39,614
Oh, bébé,
Tu m'as tellement manqué.
458
00:34:40,715 --> 00:34:41,716
Maman est là.
459
00:34:43,183 --> 00:34:44,686
Euh, boum !
460
00:34:50,424 --> 00:34:51,659
Maman est là.
461
00:34:51,693 --> 00:34:53,460
Oui,
elle l'est, mon gars.
462
00:34:53,493 --> 00:34:55,295
Est-ce qu'elle sera là
quand je me réveille ?
463
00:34:56,096 --> 00:34:57,865
Je l'espère.
464
00:34:57,899 --> 00:34:58,633
Maintenant, va dormir.
465
00:35:00,535 --> 00:35:02,937
Maman et moi avons beaucoup
pour en parler. D'accord?
466
00:35:20,555 --> 00:35:22,056
D'accord, d'accord. Alors...
467
00:35:22,090 --> 00:35:24,592
C'était à Bangla,
tu sais, sur la plage de Patong,
468
00:35:24,626 --> 00:35:26,728
et nous mourions de faim,
469
00:35:26,761 --> 00:35:29,262
mais ce vendeur de poisson
ça a l'air louche comme de la merde.
470
00:35:29,296 --> 00:35:31,099
Ce gamin là-dedans
couche à gros cul.
471
00:35:31,131 --> 00:35:32,767
Tu veux dire
la putain d'histoire ?
472
00:35:32,800 --> 00:35:34,234
Tu laisses toujours de côté la partie
à propos de l'enfant dans la couche.
473
00:35:34,267 --> 00:35:35,770
Cette merde n'est pas drôle
sans la partie
474
00:35:35,803 --> 00:35:37,437
-à propos du gamin avec la couche.
- J'y arrivais.
475
00:35:37,471 --> 00:35:38,673
Six ans, renseignements de l'armée.
476
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
Premier de ma classe à The Farm.
477
00:35:41,375 --> 00:35:42,777
Et maintenant ?
478
00:35:42,810 --> 00:35:45,412
Serveur
pour les assassins.
479
00:35:47,147 --> 00:35:48,281
Ouais.
480
00:35:48,315 --> 00:35:49,383
- Bien.
- Tu n'as jamais pu
481
00:35:49,416 --> 00:35:50,551
- Manipulez votre alcool.
-Allez, mec.
482
00:35:50,585 --> 00:35:51,919
Si tu tombes face contre terre ?
483
00:35:51,953 --> 00:35:54,055
- C'était environ 10 pieds.
- Non, c'était...
484
00:35:54,088 --> 00:35:55,188
C'était environ 10 pieds.
485
00:35:58,793 --> 00:35:59,694
C'est bon de te voir.
486
00:36:00,928 --> 00:36:02,063
Content de vous voir.
487
00:36:02,096 --> 00:36:03,698
Voilà pour les vieux amis
et les ennemis.
488
00:36:03,731 --> 00:36:05,099
- Salut.
- Bravo.
489
00:36:05,133 --> 00:36:07,068
Et le "grand jeu"
nous ne pouvons pas en avoir assez.
490
00:36:07,101 --> 00:36:08,136
- Amen.
- Acclamations.
491
00:36:08,168 --> 00:36:08,936
Salut.
492
00:36:10,404 --> 00:36:11,371
Euh...
493
00:36:13,407 --> 00:36:14,374
Nous partageons, euh...
494
00:36:16,343 --> 00:36:19,947
un assez profond,
une histoire plutôt colorée.
495
00:36:19,981 --> 00:36:22,315
Mais c'est une histoire
Je ne peux pas nous laisser mordre
496
00:36:22,349 --> 00:36:23,551
dans le cul maintenant.
497
00:36:25,352 --> 00:36:27,121
Alors, je vais sauter la conférence
sur les « choses à faire et à ne pas faire ».
498
00:36:27,155 --> 00:36:28,656
je vais aller droit
aux demandes.
499
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Un.
500
00:36:32,359 --> 00:36:33,127
Je double la prime.
501
00:36:34,261 --> 00:36:35,596
Oh merde.
502
00:36:35,630 --> 00:36:38,398
Deux. Nous planifions et exécutons
avec précision.
503
00:36:38,432 --> 00:36:39,734
Nous ne comptons pas sur la chance.
504
00:36:39,767 --> 00:36:41,736
Nous ne jouons pas les probabilités.
Pas avec ces deux-là.
505
00:36:43,838 --> 00:36:44,806
De quel soutien disposons-nous ?
506
00:36:46,473 --> 00:36:47,775
Tout cela.
507
00:36:47,809 --> 00:36:49,510
Ancienne SOF.
Tous des gens chevronnés.
508
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
Tout cela en silence.
509
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
En plus, nous aurons notre ami,
Avery, gardant un œil.
510
00:36:54,314 --> 00:36:57,952
Ces traîtres ont tué six
de nos collègues cohortes.
511
00:36:57,985 --> 00:36:59,987
Ils portent maintenant
un prix sérieux
512
00:37:00,021 --> 00:37:01,856
entre eux.
Nous avons des actions concrètes,
513
00:37:01,889 --> 00:37:04,025
informations en temps réel
sur leur localisation.
514
00:37:04,058 --> 00:37:05,660
je me verrouille
sur leur emplacement maintenant.
515
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Continuez, mesdames et messieurs.
516
00:37:14,569 --> 00:37:15,803
Allons les chercher.
517
00:37:15,837 --> 00:37:16,771
Bravo à cela.
518
00:37:31,686 --> 00:37:32,687
Vous avez mal aux mains ?
519
00:37:36,224 --> 00:37:37,792
Est-ce que c'est mon empreinte de démarrage
dans ta poitrine ?
520
00:37:48,435 --> 00:37:49,436
-Alors...
-Alors...
521
00:37:50,505 --> 00:37:51,606
Qu’est-il arrivé à notre plan ?
522
00:37:52,673 --> 00:37:53,875
Notre bonheur pour toujours.
523
00:37:57,011 --> 00:37:58,746
Avez-vous une idée
ce que j'ai fait
524
00:37:58,780 --> 00:38:00,413
pour assurer la sécurité de cette famille ?
525
00:38:00,447 --> 00:38:01,883
-Famille?
-Oui.
526
00:38:01,916 --> 00:38:03,316
-Famille?
-J'ai Aloka.
527
00:38:07,889 --> 00:38:09,322
Il se rapprochait de toi.
528
00:38:09,356 --> 00:38:11,058
Il avait des photos et un bilan.
529
00:38:12,425 --> 00:38:13,227
Je l'ai eu.
530
00:38:14,762 --> 00:38:16,296
Mais il y a encore
cinq ombres là-bas.
531
00:38:18,866 --> 00:38:20,735
Cendres déclenchées
l’activation.
532
00:38:20,768 --> 00:38:22,069
Et maintenant, il connaît Ky.
533
00:38:25,540 --> 00:38:26,574
Salut, chérie.
534
00:38:28,142 --> 00:38:29,076
Ah quoi ?
535
00:38:29,911 --> 00:38:31,411
Qu'est-ce que c'est?
536
00:38:31,444 --> 00:38:32,580
Est-ce qu'il dort ?
537
00:38:33,480 --> 00:38:34,248
Il fait ça.
538
00:38:35,482 --> 00:38:38,019
Il est somnambule comme toi.
539
00:38:40,721 --> 00:38:41,923
Aucune idée de comment il a obtenu ça
540
00:38:41,956 --> 00:38:42,857
à l'aise avec toi
aussi vite.
541
00:38:45,960 --> 00:38:49,362
Peut-être qu'il se sent enfin en sécurité.
542
00:39:01,509 --> 00:39:03,211
Non, je ne le suis pas
le laissant hors de ma vue.
543
00:39:03,244 --> 00:39:06,614
Kyrah. Tu as été le chasseur
et nous avons été pourchassés. Dissimulation.
544
00:39:08,850 --> 00:39:09,884
Pas plus.
545
00:39:10,685 --> 00:39:11,552
Alors nous avons besoin d'aide.
546
00:39:14,589 --> 00:39:15,388
Tante et oncle ?
547
00:39:17,191 --> 00:39:19,727
Ils travaillent pour OIG maintenant,
ils visent Cinder.
548
00:39:19,760 --> 00:39:20,895
Ils tirent avec quoi ?
549
00:39:21,829 --> 00:39:23,496
Des assignations à comparaître ? De la paperasse ?
550
00:39:25,365 --> 00:39:26,499
Ce ne sont pas des armes à feu.
551
00:39:29,170 --> 00:39:31,072
Tu veux
pour s'en prendre à Cinder.
552
00:39:31,105 --> 00:39:32,340
Non.
553
00:39:36,143 --> 00:39:37,078
C'est de la merde d'adulte...
554
00:39:37,111 --> 00:39:38,312
-Mm-hmm.
-... et tu n'es pas prêt.
555
00:39:38,346 --> 00:39:39,580
Tu es devenu doux.
556
00:39:39,614 --> 00:39:41,616
Quatre anciens braqueurs de banque
pourrait être en désaccord.
557
00:39:41,649 --> 00:39:44,585
Quatre idiots qui ont eu leur matos
à une exposition d'armes à feu et à tirer du papier.
558
00:39:45,987 --> 00:39:48,256
Oui,
le monde entier a vu la vidéo.
559
00:39:48,289 --> 00:39:52,026
Le monde entier m'a vu
garder notre fils en sécurité.
560
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
D'accord.
561
00:40:33,701 --> 00:40:34,969
Coup de froid.
Montre-moi ce que tu as.
562
00:40:44,245 --> 00:40:45,346
Ouah.
563
00:40:45,379 --> 00:40:47,181
D'accord.
564
00:40:47,214 --> 00:40:48,883
Je veux dire, c'était incroyable.
Tu es...
565
00:40:54,588 --> 00:40:56,223
Ne soyez pas en colère. J'ai toujours été
un meilleur tireur que toi.
566
00:40:56,257 --> 00:40:57,425
-Non.
-Oui.
567
00:40:57,457 --> 00:40:58,659
-Jamais.
-Quoi?
568
00:40:58,693 --> 00:41:00,561
En plus, vous avez été opérationnel.
569
00:41:00,594 --> 00:41:02,763
Ne devrions-nous pas tous les deux
être opérationnel
570
00:41:02,797 --> 00:41:04,231
quand tu es
celui qui protège Ky ?
571
00:41:04,265 --> 00:41:05,766
Ça s'appelle la location de puh,
Kyrah.
572
00:41:05,800 --> 00:41:07,268
Vraiment ? Ou s'agit-il de « parentalité » ?
573
00:41:07,301 --> 00:41:09,070
Parentalité.
574
00:41:09,103 --> 00:41:10,204
Qui t'a appris le français ?
575
00:41:10,237 --> 00:41:11,605
Donc, pour « être parent »,
576
00:41:11,639 --> 00:41:12,907
pas de temps de déclenchement.
577
00:41:14,275 --> 00:41:15,843
Tu dois nettoyer
votre tir.
578
00:41:15,876 --> 00:41:17,945
C'est de la qualité grand public.
579
00:41:17,979 --> 00:41:20,014
Nous ne voulons pas d'un autre Odessa.
580
00:41:20,047 --> 00:41:22,049
Histoire ancienne, encore une fois.
581
00:41:24,251 --> 00:41:25,519
Tu m'as tiré dessus
dans l'épaule.
582
00:41:25,553 --> 00:41:26,787
-Oui.
-Ouais.
583
00:41:26,821 --> 00:41:29,056
-Oui.
-Oh, oh. C'était exprès ?
584
00:41:29,090 --> 00:41:30,424
Euh-huh.
585
00:41:38,299 --> 00:41:39,700
Mon épaule était-elle ?
586
00:41:39,734 --> 00:41:41,802
Oui. Votre épaule.
587
00:41:41,836 --> 00:41:44,071
-D'accord.
-Laisse tomber.
588
00:41:46,340 --> 00:41:47,541
Je vais chercher Ky.
Nous devons y aller.
589
00:41:47,575 --> 00:41:48,709
N'oubliez pas de recharger.
590
00:42:11,966 --> 00:42:12,967
Cool.
591
00:42:19,974 --> 00:42:21,675
Est-ce votre voiture ?
592
00:42:21,709 --> 00:42:23,444
Ouais, bébé.
C'est le fouet de maman.
593
00:42:23,477 --> 00:42:24,745
Vous l'aimez?
594
00:42:24,779 --> 00:42:27,248
- C'est tellement cool.
- Je sais.
595
00:42:27,281 --> 00:42:29,750
C'est bien plus cool
que notre voiture, papa.
596
00:42:29,784 --> 00:42:32,019
-Oh.
-Merci.
597
00:42:32,053 --> 00:42:33,754
Comment pouvons-nous arriver à
Tante et oncle ?
598
00:42:33,788 --> 00:42:35,524
Nous ne le faisons pas. Ils nous parviennent.
599
00:42:35,589 --> 00:42:37,658
Nous restons en mouvement,
garde Ky en sécurité,
600
00:42:37,691 --> 00:42:39,126
et attends que
ils obtiennent Cinder.
601
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
-Est-ce que c'est propre ?
-Je lance l'anti-RF,
602
00:42:41,896 --> 00:42:43,264
balayages de communications par satellite à ondes courtes
603
00:42:43,297 --> 00:42:44,865
avant la clé
touche jamais le contact.
604
00:42:44,899 --> 00:42:47,001
Ensuite, je lance des analyses supplémentaires,
UV, FLIR,
605
00:42:47,034 --> 00:42:48,502
thermique,
radar à ondes millimétriques.
606
00:42:49,336 --> 00:42:50,371
Qu'est-ce que tu portes ?
607
00:42:50,404 --> 00:42:52,507
Tout est personnalisé.
608
00:42:52,541 --> 00:42:55,709
Titane incrusté d'un quart de pouce
blindage en fibre de carbone.
609
00:42:55,743 --> 00:42:58,012
V-12 course courte
éteindre le moteur.
610
00:42:58,045 --> 00:42:59,380
Pare-chocs renforcés
pour qu'il puisse frapper
611
00:42:59,413 --> 00:43:01,315
à travers les barrages routiers.
612
00:43:01,348 --> 00:43:03,818
UL niveau 10
verre pare-balles.
613
00:43:03,851 --> 00:43:05,920
Et ça.
614
00:43:08,155 --> 00:43:10,191
Pour qu'on puisse déplacer les VIP,
diplomates...
615
00:43:11,225 --> 00:43:12,126
des otages.
616
00:43:13,727 --> 00:43:14,428
Hmm.
617
00:43:15,596 --> 00:43:17,965
-Je conduis.
-Oui tu es.
618
00:43:17,998 --> 00:43:20,401
Hé, bébé.
Tu veux rouler avec moi ?
619
00:43:25,372 --> 00:43:28,510
Le chien du voisin,
nommé Kaiser,
620
00:43:28,543 --> 00:43:30,911
il frappait leur chat.
621
00:43:30,945 --> 00:43:32,179
Qu'est-ce que c'est ?
622
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
C'était
le son qu'ils ont entendu.
623
00:43:34,348 --> 00:43:35,816
Je n'aime pas ça.
Quelque chose ne va pas.
624
00:43:35,850 --> 00:43:37,552
C'est bizarre.
625
00:43:37,586 --> 00:43:38,719
Je suis d'accord.
626
00:43:38,752 --> 00:43:40,254
Mais tu l'as dit toi-même,
627
00:43:40,287 --> 00:43:41,655
ces gars ne le feront pas
apportez-nous Cinder.
628
00:43:41,689 --> 00:43:43,624
Non, bébé. Il ne s'agit pas de ça.
629
00:43:43,657 --> 00:43:45,426
Tu ne pars pas de parler
à propos de brûler des téléphones portables
630
00:43:45,459 --> 00:43:48,563
et en mentionnant en fait
Le nom de Cinder...
631
00:43:48,597 --> 00:43:51,432
puis parler de chats
et les chiens baisent ?
632
00:43:51,465 --> 00:43:52,601
Je veux dire, il est assis
à table
633
00:43:52,633 --> 00:43:54,068
avec une bande de putes du club.
634
00:43:54,101 --> 00:43:55,402
Tu penses qu'il va
en fait, je parle de...
635
00:43:55,436 --> 00:43:57,171
Il était avec les mêmes salopes
au parc.
636
00:43:58,272 --> 00:43:59,173
Ils y jouent.
637
00:44:01,709 --> 00:44:03,844
Tu ne penses pas que quelqu'un
nous les avez prévenus, n'est-ce pas ?
638
00:44:03,878 --> 00:44:05,179
Oh, putain non,
pas la façon dont nous bougeons.
639
00:44:07,047 --> 00:44:08,015
A moins que...
640
00:44:09,650 --> 00:44:11,252
Tu es sérieux ?
641
00:44:11,285 --> 00:44:13,420
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
642
00:44:13,454 --> 00:44:14,589
Au cours des deux derniers mois,
643
00:44:14,623 --> 00:44:16,558
tu es tout ça
"point point point point" merde.
644
00:44:16,591 --> 00:44:18,425
Mais point point point.
645
00:44:18,459 --> 00:44:20,595
Eh bien, point point point.
646
00:44:20,629 --> 00:44:22,062
Est-ce que je regarde
comme si j'aimais le suspense ?
647
00:44:22,096 --> 00:44:23,430
Dis ce que tu penses, enfoiré.
648
00:44:23,464 --> 00:44:24,865
-Je n'ai pas le temps pour ça.
-D'accord.
649
00:44:24,899 --> 00:44:27,201
Il y en a soi-disant un autre
deux hommes traquant Cinder.
650
00:44:27,234 --> 00:44:28,302
Une équipe réflectrice.
651
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
Mm. Vraiment?
652
00:44:32,641 --> 00:44:33,707
Vous ne le saviez pas ?
653
00:44:33,741 --> 00:44:34,609
Pourquoi le saurais-je ?
654
00:44:43,017 --> 00:44:43,951
D'accord, essaie.
655
00:44:43,984 --> 00:44:45,452
Prêt? Rematch.
656
00:44:45,486 --> 00:44:47,254
Un, deux, trois, quatre...
657
00:44:47,288 --> 00:44:49,857
Je déclare une guerre au pouce.
Vous allez...
658
00:44:49,890 --> 00:44:51,158
Oh, je t'ai eu, je t'ai eu...
659
00:44:51,192 --> 00:44:53,994
Je suis piégé. Oh non.
660
00:44:54,028 --> 00:44:55,229
Ouais !
661
00:44:55,262 --> 00:44:56,463
Celui du Mississippi,
Mississippi deux,
662
00:44:56,497 --> 00:44:57,731
Mississippi trois.
663
00:45:01,702 --> 00:45:03,170
Kyrah, où puis-je me brancher ?
664
00:45:04,038 --> 00:45:05,472
Dans la boîte à gants.
665
00:45:05,507 --> 00:45:07,975
Papa,
pouvons-nous jouer de la musique ?
666
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Bien sûr, mon gars.
667
00:45:22,122 --> 00:45:23,757
Papa, pourquoi tu as arrêté ça ?
668
00:45:23,791 --> 00:45:25,359
Ouais, papa. Pourquoi tu l'as arrêté ?
669
00:45:27,529 --> 00:45:28,829
C'est
votre chanson préférée.
670
00:45:28,862 --> 00:45:30,632
Non, ce n'est pas le cas, mon gars.
671
00:45:30,665 --> 00:45:31,865
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas
ma chanson préférée.
672
00:45:31,899 --> 00:45:32,733
Ce n'est même pas proche.
673
00:45:33,801 --> 00:45:35,169
Vous écoutez beaucoup cette chanson.
674
00:45:35,202 --> 00:45:36,103
-Oh!
-Il écoute ça
675
00:45:36,136 --> 00:45:37,204
beaucoup de chansons, maman.
676
00:45:37,238 --> 00:45:39,306
Est-ce qu'il ? Wow, c'est
677
00:45:39,340 --> 00:45:40,542
vraiment intéressant.
678
00:45:43,712 --> 00:45:44,778
Eh bien, puis-je l'entendre ?
679
00:45:44,812 --> 00:45:47,348
Non, peut-être que nous
profitez du calme.
680
00:45:47,381 --> 00:45:48,983
Allez, papa.
Joue-le pour maman.
681
00:45:49,016 --> 00:45:50,317
Allez, papa.
682
00:45:50,351 --> 00:45:51,485
Tu veux l'entendre, maman ?
683
00:45:51,519 --> 00:45:52,987
Oui je le fais.
684
00:45:53,020 --> 00:45:56,090
Je suis vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment.
685
00:45:59,860 --> 00:46:00,794
D'accord.
686
00:46:09,370 --> 00:46:11,372
D'accord.
687
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
Il connaît tous les mots.
688
00:46:22,816 --> 00:46:24,885
Pas tous.
689
00:46:24,918 --> 00:46:25,620
Mm-hmm.
690
00:46:29,123 --> 00:46:30,558
Ouais, ouais, ouais.
691
00:46:36,196 --> 00:46:38,332
Hé! Ah !
692
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
L'obtenir.
693
00:46:45,740 --> 00:46:48,208
Juste ici. J'adore ça.
694
00:46:49,744 --> 00:46:52,012
Ouais ! Oui, Ky !
695
00:46:52,046 --> 00:46:53,847
Ouais !
696
00:46:53,881 --> 00:46:54,848
Ouais !
697
00:47:25,179 --> 00:47:27,081
Il sait chanter !
698
00:47:27,114 --> 00:47:28,817
C'était génial.
699
00:47:28,849 --> 00:47:30,585
Mwah ! C'était génial.
700
00:47:30,618 --> 00:47:32,486
- Kyrah.
- Hmm?
701
00:47:32,520 --> 00:47:33,987
Assurez-vous qu'il a
sa ceinture.
702
00:47:34,021 --> 00:47:35,055
Il y a de plus en plus de brouillard.
703
00:47:49,637 --> 00:47:50,404
Nous sommes suivis.
704
00:47:55,510 --> 00:47:56,410
Les méchants sont de retour.
705
00:47:56,443 --> 00:47:57,679
J'ai besoin que tu écoutes
à maman maintenant
706
00:47:57,712 --> 00:47:59,681
et fais ce qu'elle dit.
707
00:47:59,714 --> 00:48:01,816
Ok, allons-y
dans un endroit sûr.
708
00:48:01,850 --> 00:48:04,686
OK, les gâteaux pour bébé,
entre là-dedans. Poursuivre.
709
00:48:04,719 --> 00:48:06,654
Très bien, allonge-toi.
710
00:48:07,655 --> 00:48:08,823
Bon travail.
711
00:48:08,857 --> 00:48:10,224
Est-ce un siège bébé ?
712
00:48:10,257 --> 00:48:11,860
Non, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas un siège bébé.
713
00:48:11,892 --> 00:48:13,026
Ce siège est destiné aux grands garçons.
714
00:48:13,060 --> 00:48:15,295
Et tu vas juste
reste ici
715
00:48:15,329 --> 00:48:16,664
jusqu'à ce que maman vienne te chercher.
716
00:48:16,698 --> 00:48:18,165
D'accord? D'accord, super.
717
00:48:20,668 --> 00:48:22,670
- Est-ce que tout ira bien, maman ?
- Ouais.
718
00:48:22,704 --> 00:48:24,506
Maman va s'en assurer
que nous allons bien.
719
00:48:24,539 --> 00:48:25,640
Maintenant tu as juste
porter ça
720
00:48:25,673 --> 00:48:26,875
parce que papa va aller vite.
721
00:48:26,907 --> 00:48:28,142
Ça va devenir un peu cahoteux.
722
00:48:28,175 --> 00:48:29,343
Je veux m'en assurer
723
00:48:29,376 --> 00:48:30,944
tu peux m'entendre,
alors donnez-moi un coup de pouce
724
00:48:30,978 --> 00:48:33,013
quand tu peux m'entendre.
Pouvez-vous m'entendre ?
725
00:48:33,046 --> 00:48:34,649
Bonjour, bonjour. Oh, bien.
726
00:48:34,682 --> 00:48:36,551
Je t'aime tellement, bébé.
Pouvez-vous entendre ça ?
727
00:48:37,852 --> 00:48:39,521
D'accord. Mwah !
728
00:48:39,554 --> 00:48:40,454
Je te verrai très bien,
très bientôt, d'accord ?
729
00:48:44,893 --> 00:48:46,026
Est-il en sécurité là-dedans ?
730
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
Oui. Ce coffre est
indestructible.
731
00:49:23,230 --> 00:49:25,165
- Ils nous ont pris à revers.
- Tu penses ?
732
00:49:31,371 --> 00:49:32,339
Comment nous ont-ils trouvés ?
733
00:49:33,407 --> 00:49:34,709
Putain, je ne sais pas.
734
00:49:34,742 --> 00:49:37,277
Maman, c'est un gros mot.
Le mot "F".
735
00:49:37,311 --> 00:49:40,815
Oh merde. Euh...
Hé, désolé. Donc désolé.
736
00:51:07,869 --> 00:51:10,705
Descendre!
737
00:51:42,036 --> 00:51:43,037
-Putain.
-Vraiment?
738
00:52:10,565 --> 00:52:12,033
je veux la voiture
dragué.
739
00:52:12,066 --> 00:52:13,668
Je veux que les corps soient récupérés.
740
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
Le garçon était-il avec eux ?
741
00:52:16,938 --> 00:52:18,372
Nous ne le savons pas.
742
00:52:18,405 --> 00:52:19,172
Eh bien, découvrez !
743
00:52:28,783 --> 00:52:30,183
Ah non.
744
00:52:31,218 --> 00:52:31,953
Qu'est-ce que c'est?
745
00:52:32,920 --> 00:52:33,688
Kyrah.
746
00:52:36,223 --> 00:52:37,959
Ils sont tous là, Isaac.
747
00:52:37,992 --> 00:52:40,094
Tous.
748
00:52:40,128 --> 00:52:41,963
- Des ombres ?
- Ouais.
749
00:52:44,098 --> 00:52:45,900
Maman?
750
00:52:45,933 --> 00:52:47,300
Est-ce que ça va, maman ?
751
00:52:56,744 --> 00:52:57,712
Venez ici.
752
00:53:07,088 --> 00:53:07,955
- Allons-y.
- Allons-y, allons-y.
753
00:53:26,473 --> 00:53:28,341
je veux savoir
comment ils nous ont trouvés.
754
00:53:28,375 --> 00:53:29,376
Ouais, moi aussi.
755
00:53:30,978 --> 00:53:32,780
Il n'y a aucun moyen qu'ils l'aient
vous a-t-il suivi ?
756
00:53:32,814 --> 00:53:35,016
Non, pas question. C'est impossible.
757
00:53:37,350 --> 00:53:38,586
Ensuite, nous avons fait du shopping, Kyrah.
758
00:53:38,619 --> 00:53:41,022
Ouais. Par qui ?
759
00:53:42,190 --> 00:53:43,791
Non.
760
00:53:43,825 --> 00:53:45,760
Ce n'est pas tante et oncle.
Ce n'est pas le cas.
761
00:53:47,862 --> 00:53:48,996
Je leur fais confiance.
762
00:53:58,639 --> 00:54:01,175
Alors, tu as été
en écoutant notre chanson de mariage.
763
00:54:02,977 --> 00:54:06,346
-Notre fils l'a fait.
-Oh, juste tout seul.
764
00:54:06,379 --> 00:54:08,216
-Mmm-hmm.
-Euh-huh.
765
00:54:08,248 --> 00:54:11,485
Il a ça
Le truc de Lionel Richie.
766
00:54:11,519 --> 00:54:12,285
Surtout Vraiment.
767
00:54:13,487 --> 00:54:14,555
Imaginez ça.
768
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
-Il est si mignon.
-Hmm.
769
00:54:22,530 --> 00:54:24,665
J'aimerais que nous puissions l'avoir
sur American Idol.
770
00:54:28,102 --> 00:54:30,738
Imaginez si c'était
notre plus grande préoccupation en ce moment.
771
00:54:48,089 --> 00:54:49,489
J'étais toujours là.
772
00:54:51,125 --> 00:54:51,893
Proche.
773
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
Il y a deux ans...
774
00:54:58,398 --> 00:55:01,334
il y avait cette foire en plein air
près du centre commercial Southpoint,
775
00:55:01,368 --> 00:55:02,937
-et je...
-Tu as touché
776
00:55:02,970 --> 00:55:04,839
la nuque
dans la foule.
777
00:56:14,642 --> 00:56:16,744
Monsieur, c'est
un revers temporaire.
778
00:56:16,777 --> 00:56:19,080
Nous les trouverons. Nous sommes désolés.
779
00:56:19,113 --> 00:56:19,914
Tu es désolé ?
780
00:56:21,315 --> 00:56:23,584
Eh bien, c'est merveilleux.
781
00:56:23,618 --> 00:56:27,121
Non, parce que je trouve le...
la puissance brute des excuses
782
00:56:27,154 --> 00:56:29,357
tellement utile
dans des moments comme ceux-ci.
783
00:56:29,389 --> 00:56:30,958
C'était
un imprévu...
784
00:56:30,992 --> 00:56:34,494
Imprévu parce que
tu manques de vision, mon garçon.
785
00:56:34,528 --> 00:56:36,864
Tu manques de sueur
et le sel de l'expérience.
786
00:56:36,898 --> 00:56:38,366
Trop de course
sur des tapis roulants,
787
00:56:38,398 --> 00:56:39,867
pas assez de course
dans le monde réel.
788
00:56:42,502 --> 00:56:43,971
Tu sais...
789
00:56:44,005 --> 00:56:46,207
je n'ai pas eu
une manucure jusqu'à mes 30 ans.
790
00:56:48,376 --> 00:56:50,244
je ne possédais pas
un costume sur mesure jusqu'à mes 40 ans.
791
00:56:51,746 --> 00:56:53,848
Tu me vois maintenant
avec le chamois et le vernis
792
00:56:53,881 --> 00:56:56,183
et une épinglette, tu crois...
793
00:56:57,685 --> 00:56:59,387
je n'ai jamais manipulé
un couteau dans ma vie...
794
00:57:01,488 --> 00:57:03,557
ou battu un homme à moitié à mort
à mains nues.
795
00:57:03,591 --> 00:57:05,760
Eh bien...
796
00:57:07,194 --> 00:57:08,696
vous vous trompez lourdement.
797
00:57:13,768 --> 00:57:15,069
Ils disent ça avec succès
798
00:57:15,102 --> 00:57:18,639
voici ça,
euh, adoucissant.
799
00:57:18,673 --> 00:57:21,876
Que ça tourne
une armure d'homme en soie.
800
00:57:21,909 --> 00:57:24,178
Alors, de temps en temps...
801
00:57:24,211 --> 00:57:26,814
J'aime me rappeler
qui je suis.
802
00:57:28,015 --> 00:57:31,018
Et inversement, qui vous êtes.
803
00:57:31,052 --> 00:57:31,986
Monsieur, je ne...
804
00:57:35,089 --> 00:57:35,990
Qu'est-ce que tu as ?
805
00:57:37,625 --> 00:57:38,659
Très bien alors.
806
00:57:38,693 --> 00:57:39,459
Vous voulez vous battre, monsieur ?
807
00:57:40,962 --> 00:57:41,929
Apportez-le.
808
00:57:53,541 --> 00:57:54,275
Ce n'est pas mal.
809
00:57:56,110 --> 00:57:59,280
Il n'y a rien de tel
comme un coup bas.
810
00:58:06,120 --> 00:58:07,521
Vous êtes tous les deux virés.
811
00:58:16,063 --> 00:58:17,031
Cendre.
812
00:58:18,232 --> 00:58:19,033
Attends, quoi ?
813
00:58:22,436 --> 00:58:23,137
Oh.
814
00:58:24,805 --> 00:58:25,873
C'est bien.
815
00:58:27,508 --> 00:58:28,275
C'est très bien.
816
00:58:30,111 --> 00:58:31,145
Ramassez l'odeur, s'il vous plaît.
817
00:58:34,849 --> 00:58:35,983
Il semble qu'ils aient survécu.
818
00:58:39,186 --> 00:58:42,123
D'accord, vous deux
je viens d'être réembauché.
819
00:58:42,156 --> 00:58:43,691
Faites le plein du jet
et sur le tarmac.
820
00:58:44,859 --> 00:58:46,227
Roule dans 30.
821
00:58:50,531 --> 00:58:51,799
Bon travail.
822
00:59:20,628 --> 00:59:22,329
Au fait, ces blessures,
ils... ils ont l'air bien.
823
00:59:23,397 --> 00:59:24,765
Tu as l'air bien. Tu as l'air dur.
824
00:59:34,809 --> 00:59:35,876
Cendre.
825
00:59:35,910 --> 00:59:37,111
Salut, Jack.
826
00:59:40,515 --> 00:59:43,552
C'est le secrétaire général Cinder
maintenant, Ombra.
827
00:59:43,584 --> 00:59:44,952
Oh, je sais,
828
00:59:44,985 --> 00:59:47,021
tous à consonance officielle.
Vous y êtes
829
00:59:47,054 --> 00:59:48,355
avec l'International
Application de la loi
830
00:59:48,389 --> 00:59:49,957
te mordillant les talons,
me traquer.
831
00:59:51,526 --> 00:59:55,463
Et Sombra et Ky aussi.
832
00:59:55,496 --> 00:59:57,198
Il n'y a pas
une distance que vous pouvez parcourir
833
00:59:57,231 --> 00:59:59,834
ou un trou creusé assez profond
où je ne peux pas vous joindre.
834
01:00:01,669 --> 01:00:03,137
Tu veux continuer à courir
toute ta vie ?
835
01:00:04,872 --> 01:00:09,009
Une vie qui devient de plus en plus courte
à la seconde ?
836
01:00:09,043 --> 01:00:11,812
Je suis désolé. je suis désolé,
cette raillerie.
837
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Euh, je reçois
un vrai coup de pied.
838
01:00:14,014 --> 01:00:15,916
Je sais que ça a l'air, euh...
839
01:00:15,950 --> 01:00:18,018
merdique et enfantin.
Mais bon, qu'est-ce que c'est ?
840
01:00:18,052 --> 01:00:19,220
Je m'amuse.
841
01:00:19,253 --> 01:00:21,322
J'ai une proposition.
842
01:00:21,355 --> 01:00:22,857
Tu veux dire
à part te tuer ?
843
01:00:22,890 --> 01:00:24,593
Cela semble un peu limitant,
n'est-ce pas ?
844
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Vous savez quoi
la chose la moins sentimentale
845
01:00:26,026 --> 01:00:26,994
Qu'est-ce que le monde, Kyrah ?
846
01:00:29,630 --> 01:00:31,432
Vengeance.
847
01:00:31,465 --> 01:00:33,200
C'est aussi le plus cher.
848
01:00:33,234 --> 01:00:35,604
100 millions de dollars, c'est
ça vaut largement le coup.
849
01:00:35,636 --> 01:00:37,671
Tu as doublé
la prime sur nous ?
850
01:00:37,705 --> 01:00:39,807
Et je vais le tripler
d'ici la fin de la semaine.
851
01:00:39,840 --> 01:00:42,409
Même avec l'intégralité
Le G7 pris dans la ligne de mire
852
01:00:42,443 --> 01:00:44,879
de ce qui pourrait être un énorme
enquête internationale,
853
01:00:44,912 --> 01:00:47,248
Je ne peux m'empêcher de ressentir
un peu flatté.
854
01:00:48,816 --> 01:00:49,584
Rougé même.
855
01:00:50,751 --> 01:00:51,852
Tu me veux ?
856
01:00:51,886 --> 01:00:52,853
Je fais.
857
01:00:53,821 --> 01:00:54,822
À genoux.
858
01:00:56,423 --> 01:00:58,159
Implorant pour ta vie.
859
01:00:58,192 --> 01:00:59,894
je ne suis pas
le genre de mendiant, Jack.
860
01:00:59,927 --> 01:01:01,462
Laissez Sombra et Ky partir.
861
01:01:01,495 --> 01:01:03,030
Rappelons les ombres.
Je viendrai à toi.
862
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Mais je suis déjà
je viens à toi, Kyrah.
863
01:01:04,599 --> 01:01:06,267
Laissez-les partir, alors.
864
01:01:06,300 --> 01:01:08,068
Gardons cela personnel,
entre nous.
865
01:01:08,102 --> 01:01:10,804
Tu sais, il y a cinq ans
vous auriez pu tous les deux
866
01:01:10,838 --> 01:01:12,740
pris en charge
toute l'équipe et a gagné.
867
01:01:12,773 --> 01:01:15,676
Si c'est une guerre que tu veux
avec moi, Jack, continue de venir.
868
01:01:15,709 --> 01:01:18,212
- Sinon, accepte mon offre.
- Quelle offre ?
869
01:01:18,245 --> 01:01:20,814
Je viens à toi,
nous résolvons cela en personne
870
01:01:20,848 --> 01:01:22,651
ou j'expose
chaque petit secret que vous avez
871
01:01:22,683 --> 01:01:23,518
au BIG.
872
01:01:25,085 --> 01:01:27,488
Qu'est-ce que ça va être, Jack ?
873
01:01:27,522 --> 01:01:29,290
Est-ce que tu as toujours ça
peu saisi par la CIA
874
01:01:29,323 --> 01:01:30,491
île privée
au large de Carthagène ?
875
01:01:31,258 --> 01:01:32,226
Vous le savez.
876
01:01:33,994 --> 01:01:34,828
Je vous verrai là-bas.
877
01:01:56,150 --> 01:01:57,484
- Tu cuisines ce soir.
- Bon sang, je le suis !
878
01:01:57,519 --> 01:01:58,653
Qu'est-ce qui ne va pas?
879
01:01:58,687 --> 01:01:59,853
J'ai cuisiné hier soir
trois nuits.
880
01:01:59,887 --> 01:02:01,121
Je m'en fous.
Je veux des gaufres.
881
01:02:01,155 --> 01:02:03,658
Des gaufres ? Nous sommes à Bogota.
882
01:02:03,692 --> 01:02:05,426
Ils ont des arepas, pas des gaufres.
883
01:02:07,394 --> 01:02:08,329
Des gaufres ! Ils ne savent pas
la différence...
884
01:02:11,533 --> 01:02:12,667
Ne vous retournez pas.
885
01:02:16,503 --> 01:02:17,505
Gardez le moteur éteint.
886
01:02:20,007 --> 01:02:21,208
Comment nous as-tu trouvé ?
887
01:02:29,750 --> 01:02:31,352
Sont-ils toujours
tes amis, papa ?
888
01:02:32,386 --> 01:02:33,287
Découvrons.
889
01:02:34,723 --> 01:02:37,458
J'ai un B-E-R-E-T-T-A
dans ma main.
890
01:02:37,491 --> 01:02:38,792
Qu'épelle "Beretta" ?
891
01:02:41,495 --> 01:02:42,296
Laisse-moi parler, d'accord ?
892
01:02:45,833 --> 01:02:47,569
Si seulement elle était en contact
avec vous deux,
893
01:02:47,602 --> 01:02:49,803
puis l'un de vous nous a fait du shopping.
894
01:02:49,837 --> 01:02:51,740
Brah ! Tu trébuches fort.
895
01:02:51,772 --> 01:02:53,541
Je préférerais être D-E-A-D.
896
01:02:53,575 --> 01:02:54,942
C'est rapidement
devenir une réalité.
897
01:03:01,415 --> 01:03:03,417
Est-ce que vous les gars
Vous avez Lionel Richie ?
898
01:03:03,450 --> 01:03:04,619
Hmm.
899
01:03:07,354 --> 01:03:08,322
Ce n'est pas drôle.
900
01:03:10,759 --> 01:03:12,627
- Pas maintenant.
- Il est si mignon !
901
01:03:12,661 --> 01:03:14,428
Hé, petit homme,
si tu veux Lionel Richie,
902
01:03:14,461 --> 01:03:16,765
Tante va mettre
Lionel Richie pour toi, d'accord ?
903
01:03:16,797 --> 01:03:18,767
-Il n'a pas besoin de musique.
-Une chanson, papa.
904
01:03:18,799 --> 01:03:20,769
Ouais, allez, papa, une chanson.
905
01:03:22,436 --> 01:03:23,738
Il n'est pas nécessaire que ce soit aussi tendu.
906
01:03:25,372 --> 01:03:26,741
Hé, hé, tu aimes
Wu-Tang Clan, petit homme ?
907
01:03:26,775 --> 01:03:28,976
Le Wu-Tang Clan n'est rien
baiser avec.
908
01:03:29,009 --> 01:03:31,178
D'accord, mon gars,
909
01:03:31,211 --> 01:03:32,547
laisse-moi leur parler
910
01:03:32,580 --> 01:03:34,582
et nous jouerons
Lionel Richie plus tard.
911
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
C'est le
Chanson de butin-fous, papa.
912
01:03:42,990 --> 01:03:45,492
Pouvez-vous jouer à autre chose ?
Jouez simplement à autre chose.
913
01:03:45,527 --> 01:03:48,630
- Non, j'adore cette chanson.
- Oh, il adore ça.
914
01:03:48,663 --> 01:03:51,198
D'accord, ils y joueront
mais pas de chant.
915
01:03:56,270 --> 01:03:57,271
Vous l'avez aidée.
916
01:03:58,439 --> 01:04:00,040
Combien de temps?
917
01:04:00,074 --> 01:04:01,942
Tout le temps
elle a été dans la brise.
918
01:04:01,975 --> 01:04:03,377
Quand était votre
dernier contact avec elle ?
919
01:04:05,279 --> 01:04:06,480
Donc tu n'as pas eu de nouvelles d'elle ?
920
01:04:06,514 --> 01:04:07,881
Elle ne te l'a pas dit
où allait-elle ?
921
01:04:07,915 --> 01:04:10,250
- Non.
- Hum.
922
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
Ce qui me dit
où elle va.
923
01:04:12,587 --> 01:04:13,387
Où?
924
01:04:14,622 --> 01:04:16,791
Cendre. Solo.
925
01:04:16,825 --> 01:04:17,826
Merde! Dieu!
926
01:04:18,693 --> 01:04:19,460
Pourquoi?
927
01:04:21,462 --> 01:04:23,197
C'est ce qu'elle a été
faire depuis des années.
928
01:04:24,498 --> 01:04:25,700
Nous protéger.
929
01:04:55,630 --> 01:04:57,164
Ceci
tout à toi maintenant, Jack ?
930
01:05:00,501 --> 01:05:02,336
Disons simplement
c'est en prêt permanent.
931
01:05:09,977 --> 01:05:13,046
Comme un cochon
dans la boue, non ?
932
01:05:13,080 --> 01:05:14,616
Rien n'a changé.
933
01:05:14,649 --> 01:05:15,717
Oh,
tout a changé.
934
01:05:26,160 --> 01:05:27,461
Pouvons-nous avoir la dame
l'un d'entre eux ?
935
01:05:28,730 --> 01:05:30,765
Hennessy XO, tu sais,
les bonnes choses.
936
01:05:32,933 --> 01:05:34,101
J'ai l'impression que tu pourrais en avoir besoin.
937
01:05:35,570 --> 01:05:36,538
Le sentiment est réciproque.
938
01:05:52,352 --> 01:05:53,487
Sommes-nous en sécurité ici ?
939
01:05:53,521 --> 01:05:55,389
Il n'y a aucun œil
sur cet endroit.
940
01:05:55,422 --> 01:05:56,891
Je ne sais pas, tante.
S'il nous trouvait,
941
01:05:56,925 --> 01:05:58,392
J'ai l'impression que nous devrions
continuez à avancer.
942
01:05:58,425 --> 01:05:59,894
De quoi parles-tu?
943
01:05:59,928 --> 01:06:01,261
Nous n'avons même pas eu cet endroit
en rotation aussi longtemps.
944
01:06:01,295 --> 01:06:02,429
Nous sommes bons. Hmm. Ouais?
945
01:06:13,908 --> 01:06:15,275
Puis-je me nettoyer ?
946
01:06:15,309 --> 01:06:16,945
En haut de ces escaliers,
pièce de rechange au sommet.
947
01:06:17,779 --> 01:06:19,681
Merci.
948
01:06:19,714 --> 01:06:21,516
- J'ai faim, papa.
- Tu es quoi ?
949
01:06:21,549 --> 01:06:23,350
Viens ici, neveu, tu as faim ?
950
01:06:23,383 --> 01:06:25,720
Tu veux que le grand oncle te soigne
des gaufres, hein ?
951
01:06:25,753 --> 01:06:26,621
Si ton père est d'accord.
952
01:06:28,322 --> 01:06:29,757
Ouais.
953
01:06:29,791 --> 01:06:32,159
Ouais, tu entends ça ?
Il a dit oui, d'accord ?
954
01:06:32,192 --> 01:06:33,160
Allons-y !
955
01:06:34,929 --> 01:06:39,032
-Ouais, ouais, ouais. Ça va?
-Non.
956
01:06:39,066 --> 01:06:41,903
Nous devrions nous lever en mouvement.
C'est mon ambiance.
957
01:06:41,936 --> 01:06:44,304
je n'aime pas
debout, Marvella.
958
01:06:44,338 --> 01:06:46,440
Ouais, mais tu es
être paranoïaque.
959
01:06:46,473 --> 01:06:47,542
Nous ne pouvons pas nous retrouver à distance.
960
01:06:48,943 --> 01:06:50,979
Il nous a trouvé.
961
01:06:51,011 --> 01:06:53,146
Tu as confiance en ça ? Je ne sais pas.
962
01:06:54,181 --> 01:06:55,783
Je te fais confiance.
963
01:07:03,525 --> 01:07:04,659
- Merci, monsieur.
- De rien.
964
01:07:14,434 --> 01:07:16,771
Jacques...
965
01:07:16,804 --> 01:07:18,973
Je pensais que ça allait être
une chose en tête-à-tête.
966
01:07:22,276 --> 01:07:23,611
Allez.
967
01:07:23,645 --> 01:07:24,946
Si tu ne peux pas me gérer maintenant,
968
01:07:24,979 --> 01:07:26,213
comment vas-tu
s'occuper de moi plus tard ?
969
01:07:46,568 --> 01:07:47,535
Les garçons.
970
01:07:56,310 --> 01:07:58,046
Je savais que tu reviendrais vers moi.
971
01:08:00,014 --> 01:08:00,848
Je te connais si bien.
972
01:08:02,717 --> 01:08:04,018
Vous connaissez mes tendances.
973
01:08:05,019 --> 01:08:05,787
Oh, je le fais.
974
01:08:09,489 --> 01:08:10,223
Comme si je connaissais le vôtre.
975
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
-Tu es une mauvaise habitude.
-Hmm.
976
01:08:16,263 --> 01:08:18,032
J'en connais un encore pire.
977
01:08:23,071 --> 01:08:24,706
j'espérais que
serait là.
978
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
En bas, en bas !
979
01:08:25,873 --> 01:08:27,307
Baissez-vous !
980
01:08:27,341 --> 01:08:28,710
Maintenant! Maintenant!
981
01:08:28,743 --> 01:08:30,344
Faites-les glisser !
982
01:08:30,377 --> 01:08:31,746
Tout de suite! Allez, c'est parti !
983
01:08:39,554 --> 01:08:42,690
Ah, c'est à peu près...
984
01:08:42,724 --> 01:08:45,325
comment tu penses que ça se sentirait
être abattu autant de fois.
985
01:08:49,697 --> 01:08:52,499
Dieu merci
pour une confection sur mesure.
986
01:08:52,533 --> 01:08:53,835
Tu aurais
probablement ressenti du Kevlar
987
01:08:53,868 --> 01:08:55,469
et m'a tiré une balle dans la tête.
988
01:08:56,971 --> 01:08:57,839
Ou peut-être pas.
989
01:08:59,073 --> 01:09:00,575
Peut-être ce que tu voulais faire...
990
01:09:02,376 --> 01:09:03,678
a été mis à droite
à travers mon cœur.
991
01:09:08,281 --> 01:09:08,983
Symbolique.
992
01:09:11,119 --> 01:09:12,687
Juan, puis-je avoir une recharge ?
993
01:09:23,230 --> 01:09:23,965
Tu sais, Ombra...
994
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
aussi bon que tu l'étais autrefois,
995
01:09:26,634 --> 01:09:27,535
tu es tombé
tout aussi vite.
996
01:09:29,103 --> 01:09:30,303
Pensez-vous vraiment
Je te laisserais entrer ici
997
01:09:30,337 --> 01:09:31,606
et me tuer de sang-froid ?
998
01:09:31,639 --> 01:09:32,974
Puis-je dire que j’avais bon espoir ?
999
01:09:37,812 --> 01:09:38,780
Ce sera
amusant à regarder.
1000
01:09:50,825 --> 01:09:52,660
Ouais?
1001
01:09:53,427 --> 01:09:54,162
Je change.
1002
01:10:00,835 --> 01:10:02,737
Se lever!
1003
01:10:58,726 --> 01:11:00,695
Va te faire foutre, Jack !
1004
01:11:38,566 --> 01:11:39,567
Où est Ky ?
1005
01:11:41,569 --> 01:11:42,302
Je ne sais pas.
1006
01:11:44,071 --> 01:11:45,006
Quoi?
1007
01:11:48,475 --> 01:11:49,376
Hé!
1008
01:11:50,878 --> 01:11:51,846
Hé, bébé.
1009
01:11:52,914 --> 01:11:53,848
Ça va ?
1010
01:11:54,749 --> 01:11:56,050
Tout ira bien.
1011
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
Maman est là et papa est là.
1012
01:11:58,485 --> 01:11:59,486
D'accord, mon gars ?
1013
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
Hé!
1014
01:12:02,723 --> 01:12:04,158
Le voilà !
1015
01:12:04,926 --> 01:12:06,894
Pourriez-vous, euh...
1016
01:12:06,928 --> 01:12:08,361
Pourriez-vous prendre
le petit gars en bas ?
1017
01:12:08,395 --> 01:12:09,764
Nous ne sommes pas encore prêts.
1018
01:12:16,671 --> 01:12:19,106
- Au revoir, bébé !
- Au revoir, maman. Au revoir, papa.
1019
01:12:19,140 --> 01:12:21,374
- Je t'aime!
- Je t'aime aussi!
1020
01:12:23,410 --> 01:12:24,545
Je suis vraiment désolé,
1021
01:12:24,579 --> 01:12:26,314
je suis seulement parti
parce que j'essayais
1022
01:12:26,346 --> 01:12:27,782
pour assurer votre sécurité tous les deux.
1023
01:12:27,815 --> 01:12:28,783
Je t'aime.
1024
01:12:31,152 --> 01:12:32,720
Je suis là maintenant.
1025
01:12:35,790 --> 01:12:37,457
Je suis là maintenant.
1026
01:12:42,296 --> 01:12:42,997
Hé!
1027
01:12:52,940 --> 01:12:54,609
Avery!
1028
01:12:54,642 --> 01:12:57,178
- Content de te voir.
- Content de te voir aussi.
1029
01:12:57,211 --> 01:12:58,913
- Comment vas tu'?
- Oh, absolument génial.
1030
01:13:00,548 --> 01:13:02,083
Espèce de putain de merde !
1031
01:13:02,116 --> 01:13:06,120
Oh, ma sœur, ne t'en fais même pas.
1032
01:13:06,153 --> 01:13:09,991
Les choses que j'ai planifiées
pour ton cul de traître.
1033
01:13:10,024 --> 01:13:11,759
Le moment où
ces putains de menottes
1034
01:13:11,792 --> 01:13:14,128
lâche-toi de moi, c'est ton cul.
1035
01:13:14,161 --> 01:13:15,596
Et tu sais quoi, je le savais.
1036
01:13:15,630 --> 01:13:17,531
Je savais que tu l'étais
tu me joues salement.
1037
01:13:17,565 --> 01:13:19,033
Allez, Marvella.
1038
01:13:19,066 --> 01:13:20,801
N'es-tu pas fatigué de te battre
pour la mauvaise équipe ?
1039
01:13:20,835 --> 01:13:22,103
Je suis.
1040
01:13:22,136 --> 01:13:25,506
J'ai tendu la main
au vieux, euh, Avery ici.
1041
01:13:25,539 --> 01:13:27,541
Désolé, "Onton".
1042
01:13:27,575 --> 01:13:29,310
Et lui a demandé
comment se fait-il que nous ayons le même âge,
1043
01:13:29,343 --> 01:13:30,711
même niveau d'expérience,
1044
01:13:30,745 --> 01:13:32,380
et il transpirait toujours
sa carrière
1045
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
tu fais du travail de mouffette de bas niveau ?
1046
01:13:34,548 --> 01:13:35,349
Vingt ans.
1047
01:13:36,851 --> 01:13:40,288
Vingt putains d'années,
1048
01:13:40,321 --> 01:13:42,556
nous avons été l'un pour l'autre
rouler ou mourir...
1049
01:13:42,590 --> 01:13:44,859
et c'est ce que tu fais ?
Tu me trahis ?
1050
01:13:45,760 --> 01:13:47,460
Pour quoi?
1051
01:13:47,494 --> 01:13:49,196
Pour quoi, Avery ?
Du putain d'argent ?
1052
01:13:50,497 --> 01:13:51,232
D'accord, euh...
1053
01:13:52,366 --> 01:13:53,968
voici le truc.
1054
01:13:56,503 --> 01:13:58,072
J'ai un peu envie de te tuer
devant votre enfant.
1055
01:13:59,674 --> 01:14:02,677
Et je sais que ça semble dur,
c'est le cas.
1056
01:14:02,710 --> 01:14:05,980
Et dans tout autre cas,
ce serait amoral et complètement faux.
1057
01:14:06,013 --> 01:14:07,148
Mais laisse-moi juste exposer
ma logique, ouais ?
1058
01:14:07,181 --> 01:14:08,149
Je pense que tu le feras
comprendre le pourquoi.
1059
01:14:12,053 --> 01:14:16,791
J'ai mis cinq longues et dures années
de sueur dans Shadow Force.
1060
01:14:18,025 --> 01:14:19,060
Cinq ans.
1061
01:14:19,860 --> 01:14:21,762
Et vous deux...
1062
01:14:21,796 --> 01:14:23,397
avec ta tromperie
et ta déloyauté,
1063
01:14:23,431 --> 01:14:24,265
tu m'as pris ça.
1064
01:14:26,100 --> 01:14:27,835
Tu as pris la chose
J'ai le plus aimé.
1065
01:14:29,737 --> 01:14:31,238
Maintenant, Ky, c'est quoi ?
Il est, euh...
1066
01:14:31,272 --> 01:14:32,606
Il est sur
il a cinq ans, n'est-ce pas ?
1067
01:14:34,275 --> 01:14:35,676
Et n'est-ce pas lui le truc
que tu aimes le plus ?
1068
01:14:38,412 --> 01:14:41,082
Alors, tu vois,
je vous échange tous les deux contre lui
1069
01:14:41,115 --> 01:14:43,017
ça nous fait un peu
plus ou moins égal.
1070
01:14:44,885 --> 01:14:46,253
Et tu sais quoi ?
1071
01:14:46,287 --> 01:14:49,457
Avec ta génétique,
ton pedigree....
1072
01:14:49,489 --> 01:14:53,928
Je peux le transformer en
une putain de recrue cinq étoiles.
1073
01:14:53,961 --> 01:14:55,863
Il peut être l'avenir
de la Force de l'Ombre.
1074
01:14:55,896 --> 01:14:57,031
- Jacques...
- Non !
1075
01:14:58,733 --> 01:14:59,700
Non.
1076
01:15:01,569 --> 01:15:02,970
Vous avez rompu un serment de sang.
1077
01:15:04,905 --> 01:15:07,475
Tu as juré de respecter
une obligation envers nous tous
1078
01:15:07,508 --> 01:15:08,809
sous peine de mort.
1079
01:15:08,843 --> 01:15:12,480
C'était l'affaire !
1080
01:15:12,513 --> 01:15:16,283
Mais tu as transformé les ombres
sur eux-mêmes.
1081
01:15:16,317 --> 01:15:19,453
Vous opposiez un membre de l'équipe
contre un membre de l’équipe.
1082
01:15:19,487 --> 01:15:22,289
Tu nous manipulais
et nous empoisonne.
1083
01:15:22,323 --> 01:15:25,059
Oh, c'est facile de
encadrez-le de cette façon maintenant.
1084
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
N'est-ce pas, Ombra ?
1085
01:15:28,796 --> 01:15:30,498
Alors ta déloyauté
devient mon problème.
1086
01:15:32,133 --> 01:15:35,770
Et le devoir ? Honneur?
Engagement envers l'unité ?
1087
01:15:35,803 --> 01:15:36,971
À l'unité ou à vous ?
1088
01:15:39,807 --> 01:15:42,943
C'est quoi
c'est à peu près ça, non ?
1089
01:15:42,977 --> 01:15:45,146
Toi et moi ?
1090
01:15:45,179 --> 01:15:46,981
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
dis-le, Jack?
1091
01:15:47,014 --> 01:15:49,884
Tu étais amoureux de moi.
1092
01:15:57,191 --> 01:15:58,692
Il sait.
1093
01:16:00,694 --> 01:16:03,097
Laisse-moi t'expliquer
comment ça a fonctionné, les gars.
1094
01:16:05,199 --> 01:16:09,770
Quand il ne pouvait pas m'avoir
comme il me voulait...
1095
01:16:09,804 --> 01:16:13,542
il a commencé à baiser avec moi
comme il pensait pouvoir le faire.
1096
01:16:13,574 --> 01:16:17,011
Menacer de me déshabiller
de mon rang...
1097
01:16:17,578 --> 01:16:18,345
me rétrograder...
1098
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
ruine-moi.
1099
01:16:23,751 --> 01:16:24,752
Mais ça n'a pas marché.
1100
01:16:26,187 --> 01:16:28,622
Parce que je m'en fiche
à ce sujet plus.
1101
01:16:28,656 --> 01:16:30,791
Je m'en fiche de toi.
1102
01:16:30,825 --> 01:16:33,194
À propos de chacun d'entre vous,
Je me soucie de ma famille.
1103
01:16:33,227 --> 01:16:35,329
J'appartiens...
1104
01:16:35,362 --> 01:16:37,898
...à ma famille.
1105
01:16:37,932 --> 01:16:41,135
Et je tuerai
pour les protéger.
1106
01:16:42,236 --> 01:16:43,404
Pas toi.
1107
01:16:46,674 --> 01:16:48,976
Et je parie que
vous fait vous sentir faible.
1108
01:16:49,677 --> 01:16:50,744
Droite?
1109
01:16:50,778 --> 01:16:53,848
Tellement faible.
1110
01:16:53,881 --> 01:16:55,149
Général Cinder.
1111
01:16:56,851 --> 01:16:58,986
Où est le gamin ?
1112
01:16:59,019 --> 01:17:00,654
Oh, il est en sécurité
et sonner en bas.
1113
01:17:01,689 --> 01:17:02,623
Je ne voulais pas qu'il voie ça.
1114
01:17:05,059 --> 01:17:06,561
Tu vois quoi, espèce d'idiot ?
1115
01:17:09,630 --> 01:17:10,898
Secrétaire Général Cinder...
1116
01:17:11,732 --> 01:17:13,100
Hé, mon pote.
1117
01:17:13,134 --> 01:17:14,569
Ne lâche pas cette arme,
1118
01:17:14,603 --> 01:17:17,238
Je vais te montrer à quelle vitesse
Je peux foutre en l'air ta vie.
1119
01:17:17,271 --> 01:17:18,540
Maintenant!
1120
01:17:18,573 --> 01:17:20,341
Hé, vous deux,
arme baissée, mains en l'air.
1121
01:17:21,375 --> 01:17:22,409
Se déplacer!
1122
01:17:27,481 --> 01:17:29,383
Secrétaire Général Cinder,
1123
01:17:29,416 --> 01:17:31,452
par arrêté de l'Office
de l'enquêteur général,
1124
01:17:31,485 --> 01:17:33,522
vous êtes par la présente placé en détention provisoire
sous notre garde
1125
01:17:33,555 --> 01:17:36,056
et transféré à la NSA
Nombril Annexe Camp Lemonnier,
1126
01:17:36,090 --> 01:17:37,626
attendre sa mise en accusation.
1127
01:17:37,658 --> 01:17:39,193
C'est bien.
1128
01:17:39,226 --> 01:17:41,695
Vous voyez, il y avait
un autre groupe de deux hommes
1129
01:17:41,729 --> 01:17:44,031
c'était pour traquer Cinder.
1130
01:17:44,064 --> 01:17:45,432
Seulement je ne l'ai pas dit
ton cul idiot
1131
01:17:45,466 --> 01:17:47,501
parce que je ne l'ai pas fait
te confier de la merde.
1132
01:17:51,438 --> 01:17:52,907
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1133
01:17:52,940 --> 01:17:55,809
Nous sommes des agents spéciaux
avec le BIG et la Justice.
1134
01:17:55,843 --> 01:17:56,977
Nous avons construit
une affaire pénale
1135
01:17:57,011 --> 01:17:58,078
contre toi depuis des mois.
1136
01:17:58,112 --> 01:18:00,481
Monsieur.
1137
01:18:00,515 --> 01:18:02,416
Alors, vous deux connards
sont maintenant sous couverture
1138
01:18:02,449 --> 01:18:04,151
et arrêter votre propre patron ?
1139
01:18:05,686 --> 01:18:07,589
Nous sommes aux États-Unis
Agents fédéraux,
1140
01:18:07,622 --> 01:18:08,856
et tu te conformeras
avec nos revendications.
1141
01:18:09,757 --> 01:18:10,891
- Waouh !
- Putain!
1142
01:18:10,925 --> 01:18:12,826
Waouh, Waouh.
1143
01:18:12,860 --> 01:18:14,795
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n’est pas nécessaire.
1144
01:18:14,828 --> 01:18:15,829
Patrick....
1145
01:18:16,864 --> 01:18:18,065
s'ils bougent...
1146
01:18:19,634 --> 01:18:20,334
tuez-les.
1147
01:18:37,985 --> 01:18:40,421
Il y a un incident avec Interpol
Équipe d'intervention entrante
1148
01:18:40,454 --> 01:18:41,922
au moment où nous parlons...
1149
01:18:41,956 --> 01:18:44,858
pour aider cela
appréhension s'il le faut.
1150
01:18:44,892 --> 01:18:46,661
Mettez-les
mains manucurées en l'air
1151
01:18:46,695 --> 01:18:47,995
et mets-toi à genoux.
1152
01:18:54,669 --> 01:18:56,203
Vous ne l'avez pas entendu ?
1153
01:18:56,237 --> 01:18:58,339
A genoux !
1154
01:19:03,377 --> 01:19:05,879
Hé! Vers le bas
à tes putains de genoux !
1155
01:19:26,900 --> 01:19:27,901
Où est-il allé ?
1156
01:19:27,935 --> 01:19:29,303
Couvre-moi !
1157
01:19:32,206 --> 01:19:33,207
Chienne!
1158
01:19:50,024 --> 01:19:50,759
Se déplacer!
1159
01:19:51,760 --> 01:19:52,761
Se déplacer!
1160
01:19:55,195 --> 01:19:55,929
Je vais te faire foutre !
1161
01:19:58,633 --> 01:19:59,734
Où est ton arme ?
1162
01:20:01,736 --> 01:20:03,170
Putain de 45 !
1163
01:20:04,238 --> 01:20:06,340
Hé, Parker ! Parker!
1164
01:20:07,441 --> 01:20:09,376
Allez! Qu'est-ce que tu as ?
1165
01:20:09,410 --> 01:20:10,779
J'ai un .45, mais il est vide.
1166
01:20:10,811 --> 01:20:12,681
-J'ai du mag, allez.
-Ici.
1167
01:20:12,714 --> 01:20:15,015
-Où est le gamin ?
-Le gamin est dans l'arrière-boutique.
1168
01:20:15,049 --> 01:20:17,051
Je dois y aller pour Cinder,
peux-tu me couvrir ?
1169
01:20:17,084 --> 01:20:18,586
-Je t'ai eu.
-Aller! Se déplacer!
1170
01:20:18,620 --> 01:20:19,453
Bougez, bougez, bougez !
1171
01:20:26,795 --> 01:20:28,797
Connard!
1172
01:20:39,641 --> 01:20:40,874
- Putain!
- Tu es putain de mort !
1173
01:20:54,288 --> 01:20:55,389
Jetez-le !
1174
01:21:02,831 --> 01:21:04,398
Mag!
1175
01:21:15,342 --> 01:21:16,845
Putain ça !
1176
01:21:21,516 --> 01:21:22,650
Je vais y mettre fin maintenant.
1177
01:21:25,953 --> 01:21:27,856
Trois, deux, un.
1178
01:21:40,668 --> 01:21:42,436
- Ça va ?
- Allez!
1179
01:21:42,469 --> 01:21:44,639
Se lever!
1180
01:21:44,672 --> 01:21:46,340
Allez!
Foutez le camp d'ici !
1181
01:21:49,711 --> 01:21:50,678
Nous devons trouver Ky.
1182
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
Tu ferais mieux de fuir, enfoiré.
1183
01:22:46,768 --> 01:22:47,501
Oh oui!
1184
01:22:48,803 --> 01:22:51,171
Hé, neveu.
1185
01:22:51,205 --> 01:22:53,908
Tu étais méchante avec tante
et papa chez toi.
1186
01:22:53,942 --> 01:22:56,845
Vous aviez une arme à feu. Vous laissez ces
des méchants ont battu mon père.
1187
01:22:56,878 --> 01:23:00,748
Non, non, non, non, neveu,
tu vois, tout va bien, d'accord ?
1188
01:23:00,782 --> 01:23:02,416
Allez, je vais t'emmener
à tes parents.
1189
01:23:02,449 --> 01:23:05,520
Je ne suis pas censé dire ça,
mais tu es un connard, mon onton.
1190
01:23:05,553 --> 01:23:07,287
Non, non, tu vois, tu t'es trompé.
1191
01:23:07,321 --> 01:23:10,959
Je fais partie des gentils, tu vois ?
Voir? Bon gars.
1192
01:23:10,991 --> 01:23:13,026
Je faisais juste semblant d'être
un des méchants, tu sais ?
1193
01:23:13,060 --> 01:23:15,295
Je me comporte juste comme l'un d'entre eux.
Mais allez,
1194
01:23:15,329 --> 01:23:16,731
je vais t'emmener
à tes parents, mon petit...
1195
01:23:16,764 --> 01:23:18,800
Putain !
1196
01:23:18,833 --> 01:23:20,467
Putain !
1197
01:23:21,603 --> 01:23:23,972
Ky, ne t'inquiète pas, d'accord ?
1198
01:23:24,004 --> 01:23:26,875
Tu vois, Onc a été très,
très méchant...
1199
01:23:26,908 --> 01:23:29,109
donc il va devoir prendre
une petite sieste, d'accord ?
1200
01:23:29,142 --> 01:23:31,044
Oh, peux-tu me rendre un service ?
1201
01:23:31,078 --> 01:23:33,113
-Oui, ma tante.
-Tu peux passer au coin de la rue ?
1202
01:23:33,146 --> 01:23:35,382
je vais avoir
une conversation adulte avec Onc, d'accord ?
1203
01:23:35,415 --> 01:23:37,451
Peut-il t'entendre, tante ?
1204
01:23:37,484 --> 01:23:39,286
Oh, voyons.
Pouvez-vous m'entendre?
1205
01:23:42,957 --> 01:23:44,959
Non, il ne m'entend pas.
1206
01:23:44,993 --> 01:23:46,260
Mais il va me sentir, d'accord ?
1207
01:23:46,293 --> 01:23:47,996
Alors, fais le tour
le coin, allez-y.
1208
01:23:48,028 --> 01:23:51,398
Très bien, merci.
1209
01:23:51,431 --> 01:23:53,801
Vous avez choisi
le mauvais enfoiré.
1210
01:23:53,835 --> 01:23:55,235
Je m'en fous
1211
01:23:55,269 --> 01:23:57,170
à propos de toi, plus rien.
1212
01:23:57,204 --> 01:23:59,607
- Marvella, attends !
- Tous les paris sont ouverts !
1213
01:23:59,641 --> 01:24:01,576
D'accord, d'accord, ma tante.
1214
01:24:06,046 --> 01:24:06,881
Allons-y!
1215
01:24:12,052 --> 01:24:13,487
Fume, vérifie cet enfoiré !
1216
01:24:16,290 --> 01:24:17,025
Par ici!
1217
01:26:07,769 --> 01:26:09,202
Putain !
1218
01:26:20,715 --> 01:26:22,482
-Ça va, mon gars ?
-Oui.
1219
01:26:22,517 --> 01:26:24,652
Il va bien. Pas une égratignure.
1220
01:26:24,686 --> 01:26:26,020
C'est mon héros.
1221
01:26:29,991 --> 01:26:31,092
Ça va ?
1222
01:26:31,125 --> 01:26:32,026
Pas encore.
1223
01:26:33,161 --> 01:26:33,895
- Il faut y aller.
- Non.
1224
01:26:36,196 --> 01:26:39,133
Si nous les laissons partir, ils le seront
nous chasser d'ici un mois.
1225
01:26:40,868 --> 01:26:42,469
je ne vais pas vivre
dans la peur.
1226
01:26:43,638 --> 01:26:44,806
Je veux que nous soyons une famille.
1227
01:26:54,982 --> 01:26:55,917
Vous l'avez eu ?
1228
01:26:57,051 --> 01:26:57,819
Je l'ai eu.
1229
01:26:59,620 --> 01:27:01,155
Tante a battu Onc.
1230
01:27:01,189 --> 01:27:02,824
C'est vrai, bébé.
Et c'est pourquoi il est
1231
01:27:02,857 --> 01:27:04,491
dans la salle de bain pendant un temps mort.
1232
01:27:06,293 --> 01:27:08,261
Bébé, tu vas
reste ici avec tante,
1233
01:27:08,295 --> 01:27:09,864
parce que maman et papa ont
encore une chose à faire.
1234
01:27:11,666 --> 01:27:12,767
Nous sommes les chasseurs maintenant.
1235
01:29:13,955 --> 01:29:15,289
Il faut le débusquer.
1236
01:29:15,323 --> 01:29:16,791
J'ai le sentiment
Cinder a survécu.
1237
01:29:16,824 --> 01:29:17,959
j'ai le sentiment
ils l’ont tous les deux fait.
1238
01:29:17,992 --> 01:29:19,894
- Qu'est-ce que tu as ?
-Deux tours.
1239
01:29:22,797 --> 01:29:23,898
J'en ai un.
1240
01:29:23,931 --> 01:29:24,966
Faites en sorte que cela compte.
1241
01:29:27,101 --> 01:29:29,337
Pensez-vous que peut-être
Je devrais avoir le supplément ?
1242
01:29:29,369 --> 01:29:32,506
-Le extra quoi ?
-Balle. Parce que tu en as deux.
1243
01:29:32,540 --> 01:29:33,373
Ce n'est pas un extra.
1244
01:29:34,942 --> 01:29:36,944
-C'est le mien.
-Ouais, mais...
1245
01:29:36,978 --> 01:29:39,146
J'ai juste l'impression,
tu sais, peut-être parce que je suis...
1246
01:29:42,216 --> 01:29:44,417
Tu sais, je veux dire,
en général, je suis le meilleur tireur.
1247
01:29:45,319 --> 01:29:46,020
-Généralement?
-Ouais.
1248
01:29:47,688 --> 01:29:48,789
Mon Isaac...
1249
01:29:48,823 --> 01:29:50,423
Non, non, non.
1250
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
-Ne commencez pas par les Français.
-Pourquoi ?
1251
01:29:58,633 --> 01:30:00,400
-Ne le rate pas.
-Merci beaucoup.
1252
01:30:02,904 --> 01:30:05,373
Je vais passer par là.
1253
01:30:09,744 --> 01:30:12,013
Ensuite, première danse.
1254
01:30:12,046 --> 01:30:13,848
Mariés et mariés,
sur la piste de danse.
1255
01:30:13,881 --> 01:30:15,249
Mariés et mariés,
sur la piste de danse.
1256
01:30:17,184 --> 01:30:19,387
Cela ne vous dérange pas, les gars
si je plante ça, et toi ?
1257
01:30:48,883 --> 01:30:49,984
Allez, mec, laisse tomber.
1258
01:30:57,792 --> 01:30:58,859
Tu as eu du sang
dans ta bouche avant,
1259
01:30:58,893 --> 01:30:59,927
quel est le problème ?
1260
01:31:12,940 --> 01:31:14,709
Oh, Jésus-Christ, femme,
1261
01:31:14,742 --> 01:31:16,210
tu n'as pas fait
assez pour une journée ?
1262
01:31:20,314 --> 01:31:21,082
Regardez ça.
1263
01:31:22,316 --> 01:31:23,284
Waouh !
1264
01:32:50,738 --> 01:32:52,173
Isaac!
1265
01:32:52,206 --> 01:32:53,941
- Isaac !
- Fermez-la!
1266
01:32:53,974 --> 01:32:55,309
- Isaac !
- Fermez-la!
1267
01:32:55,342 --> 01:32:56,977
Isaac!
1268
01:32:57,011 --> 01:32:59,046
Isaac!
1269
01:32:59,080 --> 01:33:00,147
Isaac!
1270
01:33:09,390 --> 01:33:11,358
Écouter. S'il te plaît.
1271
01:33:11,392 --> 01:33:13,327
Écouter. Écoutez-moi s'il vous plaît.
1272
01:33:13,360 --> 01:33:16,363
je t'en supplie,
s'il te plaît, écoute-moi.
1273
01:33:16,397 --> 01:33:20,968
Écouter.
S'il vous plaît, écoutez-moi. Écouter.
1274
01:33:22,036 --> 01:33:23,137
Écouter.
1275
01:35:25,359 --> 01:35:27,761
Donc c'est vraiment une fin
à ton passage
1276
01:35:27,795 --> 01:35:29,664
- en tant qu'entrepreneur du gouvernement ?
- Oui.
1277
01:35:29,698 --> 01:35:31,465
Avec cette pièce
de merde en prison,
1278
01:35:31,498 --> 01:35:32,833
maintenant je suis de retour sur le marché.
1279
01:35:32,866 --> 01:35:34,603
Professionnellement et personnellement.
1280
01:35:34,636 --> 01:35:35,836
Pourquoi est-ce que je reçois
le sentiment que
1281
01:35:35,869 --> 01:35:36,937
tu m'appelles
de Langley ?
1282
01:35:38,640 --> 01:35:40,274
Parce que les bâtiments gouvernementaux
sont des échos comme de la merde.
1283
01:35:40,307 --> 01:35:42,176
-Tu le sais.
-Alors j'ai raison.
1284
01:35:44,912 --> 01:35:46,747
Que sont exactement
tu fais là ?
1285
01:35:49,083 --> 01:35:50,719
Force de l'ombre 2.0.
1286
01:35:50,751 --> 01:35:53,320
Seulement cette fois,
Je vais le faire mieux.
1287
01:35:53,354 --> 01:35:54,755
Vous êtes intéressé ?
1288
01:35:57,659 --> 01:35:59,694
Seulement pendant un petit temps d'arrêt
pour le moment.
1289
01:35:59,728 --> 01:36:00,995
Oh, allez.
1290
01:36:01,028 --> 01:36:02,896
La détente est surfaite.
1291
01:36:02,930 --> 01:36:05,299
D’ailleurs tout devient
pain rassis au bout d'un moment.
1292
01:36:06,934 --> 01:36:09,336
Alors parlons-en après un moment.
1293
01:36:09,370 --> 01:36:10,971
Ouais, je vais en parler
à plus tard, d'accord ? Soyez bon.
1294
01:36:11,005 --> 01:36:12,507
Toi aussi.
1295
01:36:12,540 --> 01:36:14,375
- Au revoir.
- Bonjour, Marvella.
1296
01:36:14,408 --> 01:36:16,578
Vous avez l'air vif aujourd'hui.
1297
01:36:16,611 --> 01:36:18,245
Merci
pour l'avoir remarqué, Parker.
1298
01:36:19,780 --> 01:36:20,582
Allez, Parker.
1299
01:36:22,416 --> 01:36:25,419
-Bonjour, mon ami.
-Bonjour, mon amie, ouais.
1300
01:36:25,452 --> 01:36:27,622
Ah.
1301
01:36:29,758 --> 01:36:32,092
- Est-ce qu'on va chanter ?
- Joyeux anniversaire ?
1302
01:36:32,126 --> 01:36:35,563
Oui. Oui. Nous avons juste...
1303
01:36:35,597 --> 01:36:36,930
je ne sais pas,
Je veux juste le laisser jouer
1304
01:36:36,964 --> 01:36:38,032
encore un peu, d'accord ?
1305
01:36:38,065 --> 01:36:39,734
Il s'amuse tellement.
1306
01:36:42,537 --> 01:36:45,607
Mme Cordero a fait
un peu de sangria.
1307
01:36:45,640 --> 01:36:46,940
- Hmm.
- Je vais prendre un verre,
1308
01:36:46,974 --> 01:36:47,975
tu en veux un ?
1309
01:37:13,967 --> 01:37:14,669
Quoi?